1 00:00:03,000 --> 00:00:10,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:22,760 --> 00:00:24,200 Apa maksud awak? 3 00:00:24,890 --> 00:00:26,610 Awak bunuh seseorang? Siapa? 4 00:00:27,010 --> 00:00:28,970 - Kim Sun Ho. - Siapa? 5 00:00:28,990 --> 00:00:30,100 Saya... 6 00:00:30,540 --> 00:00:32,700 telah bunuh Kim Sun Ho. 7 00:00:33,380 --> 00:00:35,550 Janganlah bergurau. 8 00:00:47,750 --> 00:00:49,730 Awak bohong, bukan? 9 00:01:04,710 --> 00:01:06,350 Pada hari kejadian... 10 00:01:06,370 --> 00:01:08,200 saya mengekori Sun Ho. 11 00:01:42,600 --> 00:01:44,860 Awak buat apa di sini, Ye Ri? 12 00:01:46,700 --> 00:01:49,300 Awak buat apa di sini? 13 00:01:49,630 --> 00:01:51,790 Saya tanya awak dahulu. 14 00:01:51,820 --> 00:01:54,070 Perlukah saya tanya semula? 15 00:01:56,080 --> 00:01:58,200 Sejak bila awak tahu tentang ini? 16 00:01:58,220 --> 00:01:59,570 Tentang apa? 17 00:02:04,690 --> 00:02:07,690 Tentang saya curang dengan perempuan lain. 18 00:02:10,740 --> 00:02:12,130 Benarkah? 19 00:02:12,700 --> 00:02:14,720 Saya tidak tahu tentang itu. 20 00:02:16,290 --> 00:02:18,830 Syampu yang awak guna... 21 00:02:19,330 --> 00:02:21,470 ada bau yang berbeza. 22 00:02:21,650 --> 00:02:26,360 Jadi, saya boleh bau kehadiran awak. 23 00:02:39,730 --> 00:02:41,070 Berhenti! 24 00:02:41,100 --> 00:02:42,530 Lepaskan! 25 00:02:43,050 --> 00:02:44,590 Tidak guna! 26 00:02:50,040 --> 00:02:51,430 Ini sangat teruk. 27 00:02:51,460 --> 00:02:54,030 Saya belum lagi ceritakan kisah awak. 28 00:02:54,060 --> 00:02:56,940 Kenapa awak selalu berlagak bagus? 29 00:03:20,760 --> 00:03:22,200 Pegang tangan saya. 30 00:03:22,220 --> 00:03:24,790 Pegang tangan saya, tidak guna. 31 00:03:27,160 --> 00:03:29,800 Bertahan. 32 00:03:31,170 --> 00:03:33,400 Bertahanlah, tidak guna. 33 00:03:34,060 --> 00:03:36,010 Pegang tangan saya. 34 00:04:14,640 --> 00:04:16,450 Rupanya begitu dia mati. 35 00:04:17,980 --> 00:04:19,960 Awak pasti dia sudah mati? 36 00:04:20,350 --> 00:04:21,450 Ya. 37 00:04:21,480 --> 00:04:23,850 Ada berita pada keesokan harinya. 38 00:04:24,230 --> 00:04:27,590 Mereka jumpa mayat lelaki di Sungai Han. 39 00:04:30,130 --> 00:04:31,560 Lagi pula... 40 00:04:31,590 --> 00:04:34,450 jika dia masih hidup, mesti dia akan serang saya. 41 00:04:34,470 --> 00:04:38,000 Dia tahu yang saya nampak semua perbuatan dia. 42 00:04:40,310 --> 00:04:41,500 Maksudnya... 43 00:04:42,440 --> 00:04:44,600 selama ini dia bukan sembunyi... 44 00:04:44,620 --> 00:04:46,660 tetapi dia sudah mati? 45 00:04:48,620 --> 00:04:50,920 Saya tiada pilihan. 46 00:04:50,940 --> 00:04:53,520 Itu pembunuhan yang tidak disengajakan. 47 00:05:04,110 --> 00:05:06,530 Dia pembunuh yang psiko. 48 00:05:06,890 --> 00:05:08,990 Dia juga cuba bunuh saya. 49 00:05:42,260 --> 00:05:43,980 Awak pasti ketakutan. 50 00:05:44,000 --> 00:05:46,490 Awak tidak boleh beritahu sesiapa. 51 00:05:48,770 --> 00:05:50,210 Apa-apa pun... 52 00:05:50,240 --> 00:05:53,530 awak bunuhnya kerana mahu pertahankan diri. 53 00:05:54,840 --> 00:05:55,940 Jadi... 54 00:05:56,750 --> 00:05:58,310 sama sahaja. 55 00:06:05,060 --> 00:06:06,450 Terima kasih. 56 00:06:11,060 --> 00:06:13,060 Awak berterima kasih... 57 00:06:13,100 --> 00:06:14,510 kerana saya bunuh dia? 58 00:06:14,530 --> 00:06:15,810 Tidak. 59 00:06:16,260 --> 00:06:18,770 Terima kasih kerana masih hidup. 60 00:06:19,390 --> 00:06:21,690 Terima kasih kepada awak, Ye Ri juga masih hidup. 61 00:06:37,350 --> 00:06:39,050 Adakah awak akan... 62 00:06:39,400 --> 00:06:40,900 beritahu Ye Ri? 63 00:06:41,210 --> 00:06:42,710 Saya patut. 64 00:06:43,300 --> 00:06:44,500 Dia fikir... 65 00:06:44,540 --> 00:06:46,940 yang dia adalah pembunuh bersiri. 66 00:06:48,930 --> 00:06:50,530 Awak betul. 67 00:06:50,800 --> 00:06:53,200 Lebih baik jika dia tahu kebenarannya. 68 00:06:53,220 --> 00:06:57,320 Bekas teman lelaki jadi pembunuh lebih baik daripada dia. 69 00:07:03,120 --> 00:07:05,220 Beritahu dia dengan cara yang baik. 70 00:07:05,490 --> 00:07:07,290 Ye Ri akan terkejut. 71 00:07:08,320 --> 00:07:09,520 Apa yang awak cakapkan? 72 00:07:09,550 --> 00:07:11,350 Awak harus beritahu dia sendiri. 73 00:07:11,910 --> 00:07:13,210 Saya? 74 00:07:13,890 --> 00:07:15,290 Bagaimana? 75 00:07:16,170 --> 00:07:17,670 Saya ada satu cadangan. 76 00:07:51,560 --> 00:07:52,560 (Mainkan video di telefon awak.) 77 00:07:52,590 --> 00:07:53,790 (Bila awak selesai, jumpa saya di pantai.) 78 00:07:57,530 --> 00:07:59,530 Mainkan video di telefon awak. 79 00:07:59,700 --> 00:08:00,900 Bila awak selesai, 80 00:08:00,930 --> 00:08:02,430 jumpa saya di pantai. 81 00:08:17,340 --> 00:08:18,740 Adakah ia dirakam? 82 00:08:25,510 --> 00:08:27,110 Hai, Ye Ri. 83 00:08:27,260 --> 00:08:28,760 Saya Ju Ri. 84 00:08:30,830 --> 00:08:34,430 Saya tidak tahu dari mana untuk mula. 85 00:08:34,970 --> 00:08:37,770 Saya akan mula katakan apa-apa sahaja. 86 00:08:37,800 --> 00:08:41,100 Oleh kerana awak pintar, awak akan dapat memahami. 87 00:08:44,420 --> 00:08:45,920 Pada hari itu, 88 00:08:46,580 --> 00:08:48,580 ia hujan lebat. 89 00:08:50,770 --> 00:08:52,070 Dan... 90 00:09:14,590 --> 00:09:16,290 Apa yang awak fikirkan? 91 00:09:16,820 --> 00:09:18,420 Saya memikirkan mangsa. 92 00:09:21,180 --> 00:09:24,160 Semuanya berubah dalam satu hari. 93 00:09:25,850 --> 00:09:28,900 Tapi hakikat yang mangsa-mangsa itu sudah mati... 94 00:09:28,930 --> 00:09:30,630 tidak berubah. 95 00:09:32,660 --> 00:09:34,460 Itulah yang saya fikirkan. 96 00:09:37,880 --> 00:09:39,880 Ada satu perkara yang berubah. 97 00:09:40,620 --> 00:09:42,820 Sekarang awak tahu kebenaran. 98 00:09:44,950 --> 00:09:46,750 Ia akan tenteramkan keluarga mangsa... 99 00:09:46,780 --> 00:09:48,680 hanya dengan mengetahui... 100 00:09:49,010 --> 00:09:50,610 pembunuh sebenar. 101 00:09:51,710 --> 00:09:53,710 Walaupun pembunuh sudah mati? 102 00:10:00,820 --> 00:10:02,720 Apa yang saya perlu buat? 103 00:10:08,550 --> 00:10:09,950 Ye Ri. 104 00:10:11,770 --> 00:10:14,070 Tidak kira apa yang awak tentukan, 105 00:10:14,640 --> 00:10:16,340 saya akan ada di pihak awak. 106 00:10:16,470 --> 00:10:17,970 Jadi, 107 00:10:18,270 --> 00:10:19,970 fikir dengan teliti... 108 00:10:20,010 --> 00:10:22,150 dan buat apa yang hati awak kata. 109 00:10:57,210 --> 00:10:58,410 Balik ke bilik awak. 110 00:10:58,440 --> 00:11:00,140 Saya kata balik ke bilik awak. 111 00:11:00,330 --> 00:11:01,330 Ujian sudah habis semalam. 112 00:11:01,350 --> 00:11:03,070 Saya tiada apa untuk dibuat hari ini. 113 00:11:03,100 --> 00:11:06,020 Saya ada perkara yang sangat penting untuk dibuat hari ini. 114 00:11:06,050 --> 00:11:08,890 Saya akan belajar lebih gigih bila saya kembali. 115 00:11:08,910 --> 00:11:10,970 Min Jung. Adakah awak mahu... 116 00:11:11,000 --> 00:11:13,630 buang masa dan masuk universiti yang teruk? 117 00:11:13,660 --> 00:11:16,930 Awak mahu berakhir dengan lelaki dungu? 118 00:11:16,960 --> 00:11:19,680 Awak tiada impian? Awak sangat menyedihkan. 119 00:11:19,710 --> 00:11:20,810 Apa? 120 00:11:21,600 --> 00:11:22,890 Duduk sekejap. 121 00:11:22,910 --> 00:11:24,110 Duduk. 122 00:11:26,760 --> 00:11:27,960 Itu... 123 00:11:29,370 --> 00:11:32,270 Awak boleh belajar seni atau muzik. 124 00:11:32,530 --> 00:11:34,230 Awak boleh jadi penyanyi idola juga. 125 00:11:34,250 --> 00:11:36,350 Saya kata saya akan sokong awak dengan segala-galanya... 126 00:11:36,380 --> 00:11:39,110 jika awak tahu apa yang awak bagus. 127 00:11:39,140 --> 00:11:40,540 Jika awak tiada impian, 128 00:11:40,560 --> 00:11:43,810 belajar dengan gigih sahaja seperti pelajar lain. 129 00:11:43,830 --> 00:11:45,430 Apa yang awak mahu jadi pada masa akan datang? 130 00:11:45,460 --> 00:11:47,580 Saya tidak tahu. Jika saya tahu, saya sudah jadi penilik nasib. 131 00:11:47,610 --> 00:11:48,610 Min Jung. 132 00:11:48,630 --> 00:11:51,400 Awak bangga dengan diri sendiri. 133 00:11:51,430 --> 00:11:54,220 Adakah pelajar awak tahu betapa sempitnya fikiran awak? 134 00:11:54,240 --> 00:11:56,540 Awak buat seperti profesor yang lembut di hadapan mereka. 135 00:11:56,580 --> 00:11:58,080 Awak selalu suruh saya untuk masuk universiti terbaik. 136 00:11:58,100 --> 00:11:59,100 Saya tidak akan pergi. 137 00:11:59,130 --> 00:12:00,960 Duit akan dibazirkan kerana saya sangat dungu... 138 00:12:00,980 --> 00:12:02,880 dan akhirnya saya akan berada di dalam universiti yang dungu. 139 00:12:02,910 --> 00:12:04,640 Saya tidak mahu belajar lagi. Saya akan belajar kemahiran khusus. 140 00:12:04,660 --> 00:12:05,950 Tiada sembarangan orang boleh belajar satu kemahiran. 141 00:12:05,980 --> 00:12:07,760 Jika begitu, saya boleh jadi penilik nasib. 142 00:12:07,790 --> 00:12:09,360 Awak tidak guna... 143 00:12:15,330 --> 00:12:16,430 Min Jung. 144 00:12:17,560 --> 00:12:18,770 Lupakannya. 145 00:12:19,800 --> 00:12:21,050 Hei. 146 00:12:29,270 --> 00:12:31,270 (Polis) 147 00:12:40,360 --> 00:12:42,690 Kenapa? Awak sudah tukar fikiran? 148 00:12:43,300 --> 00:12:45,130 Ini terlalu sukar bagi awak? 149 00:12:46,590 --> 00:12:48,220 Bagaimana rupa saya? 150 00:12:49,020 --> 00:12:53,140 Awak paling cantik di kalangan orang yang serahkan diri. 151 00:12:54,670 --> 00:12:56,530 Mereka akan percayakan saya? 152 00:12:58,930 --> 00:13:02,230 Jangan risau. Saya akan berada di samping awak dan pertahankan awak. 153 00:13:03,410 --> 00:13:05,720 Bagaimana jika mereka beritahu saya supaya dapatkan bantuan profesional? 154 00:13:05,750 --> 00:13:07,650 Mereka mungkin beritahu awak begitu. 155 00:13:07,680 --> 00:13:10,550 Adakah negara akan membayarnya? 156 00:13:11,180 --> 00:13:13,020 Saya fikir begitu. 157 00:13:13,430 --> 00:13:15,100 Saya harap begitu. 158 00:13:16,490 --> 00:13:19,330 Patutkah kita kembali selepas dapat tahu sama ada negara bayar untuknya? 159 00:13:19,350 --> 00:13:22,360 Patutkah kita buat begitu? Kita boleh kembali esok. 160 00:13:22,390 --> 00:13:23,850 Mari buat begitu. 161 00:13:28,760 --> 00:13:30,450 - Mari pergi. - Okey. 162 00:13:31,290 --> 00:13:32,500 Eun Ho. 163 00:13:33,630 --> 00:13:34,840 Ye Ri. 164 00:13:38,160 --> 00:13:40,020 Saya mahu hubungi awak. 165 00:13:42,790 --> 00:13:43,970 Hai. 166 00:13:58,630 --> 00:14:00,060 (Yeo So Young) 167 00:14:01,050 --> 00:14:02,700 Kami mencari Kim Sun Ho. 168 00:14:02,730 --> 00:14:05,630 Dia adalah suspek Kes Pembunuhan Bilik Air Bersiri. 169 00:14:06,580 --> 00:14:09,120 Saya dengar awak... 170 00:14:09,140 --> 00:14:11,830 yang melaporkan tentang laman web peminat Sarangbaragi. 171 00:14:11,850 --> 00:14:12,920 Ya. 172 00:14:13,230 --> 00:14:15,240 Terima kasih untuk bantuan awak, kes ini akan... 173 00:14:15,260 --> 00:14:17,090 terus dapat diselesaikan. 174 00:14:17,110 --> 00:14:20,020 Sekarang tugas kami untuk cari dia. 175 00:14:22,390 --> 00:14:23,530 Puan. 176 00:14:24,550 --> 00:14:26,970 Ada sesuatu saya mahu beritahu awak. 177 00:14:34,360 --> 00:14:36,970 Sebenarnya, orang yang bunuh Sun Ho adalah... 178 00:14:37,000 --> 00:14:40,500 Kami akan mula cari Sun Ho bermula hari ini. 179 00:14:41,000 --> 00:14:43,540 Ia bergantung pada masa sekarang. 180 00:14:43,760 --> 00:14:45,460 Kita akan jumpa dia nanti. 181 00:14:45,940 --> 00:14:47,100 Tuan. 182 00:14:47,590 --> 00:14:49,550 Sun Ho sebenarnya... 183 00:14:49,580 --> 00:14:50,750 Betul. 184 00:14:50,780 --> 00:14:53,230 Awak semua sudah bacanya? 185 00:14:53,250 --> 00:14:55,380 - Ceritanya sudah dikemas kini. - Apa? 186 00:14:56,390 --> 00:14:57,870 Sarangbaragi. 187 00:14:57,900 --> 00:15:00,380 Tidak, Sun Ho... 188 00:15:01,120 --> 00:15:03,740 mula menulis novel di laman web peminatnya. 189 00:15:03,770 --> 00:15:05,080 - Apa? - Apa? 190 00:15:13,100 --> 00:15:15,370 (Laman Web Peminat Sarangbaragi) 191 00:15:22,280 --> 00:15:26,350 (Pasangan Talam Dua Muka) 192 00:15:36,130 --> 00:15:38,010 (Saya sedar tiga tahun lalu.) 193 00:15:38,030 --> 00:15:40,300 (Mereka jumpa mayat di Sungai Han.) 194 00:15:40,330 --> 00:15:42,470 (Otak saya tidak berfungsi dengan baik sejak malam itu.) 195 00:15:43,940 --> 00:15:45,050 Pegang tangan saya. 196 00:15:45,070 --> 00:15:47,750 Pegang tangan saya, awak orang hilang akal. 197 00:15:48,970 --> 00:15:50,870 Ini dia. Pegang tangan saya. 198 00:15:50,900 --> 00:15:54,240 "Dia bukan orang yang saya kenal." 199 00:15:55,120 --> 00:15:58,220 "Sebelum saya mati," 200 00:15:59,280 --> 00:16:02,710 "akhirnya saya nampak perangai dia yang berbeza." 201 00:16:03,590 --> 00:16:06,120 Ia sememangnya sama dengan cara Ju Ri terangkan. 202 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 (Saya perhatikan dia tiga tahun dan sudah buat keputusan.) 203 00:16:11,460 --> 00:16:12,840 "Lelaki itu dan kekasih saya lihat laut..." 204 00:16:12,860 --> 00:16:14,820 dengan duduk bersebelahan satu sama lain." 205 00:16:18,820 --> 00:16:23,050 "Lelaki itu melihat dia ketawa..." 206 00:16:23,080 --> 00:16:25,150 "dengan kasih sayang." 207 00:16:25,170 --> 00:16:26,470 Ini... 208 00:16:26,500 --> 00:16:27,920 tentang kita. 209 00:16:27,940 --> 00:16:29,210 Tunggu dulu. 210 00:16:30,450 --> 00:16:33,540 "Mereka tinggalkan motor rosak di atas jalan." 211 00:16:34,380 --> 00:16:36,630 "Lelaki dan wanita itu..." 212 00:16:36,650 --> 00:16:40,310 "duduk lama di atas tangga di bawah sinaran bintang." 213 00:16:40,490 --> 00:16:44,250 "Mereka tidak tahu yang saya sedang memerhatikan mereka." 214 00:16:52,470 --> 00:16:54,040 Dia telah memerhatikan kita. 215 00:16:57,710 --> 00:16:58,840 Pengintip itu. 216 00:17:01,180 --> 00:17:04,380 Adakah maksud awak Sarangbaragi itu adalah pengintip? 217 00:17:05,370 --> 00:17:07,000 Jadi bagaimana dengan Sun Ho? 218 00:17:07,020 --> 00:17:09,630 Saya tidak tahu apa-apa. Saya sangat keliru. 219 00:17:13,220 --> 00:17:15,240 Ini ialah risalah dikehendaki Sun Ho. 220 00:17:15,260 --> 00:17:18,000 Saya mula mengedarkannya mulai hari ini. 221 00:17:26,300 --> 00:17:28,030 Adakah ini Kim Sun Ho? 222 00:17:28,060 --> 00:17:29,560 Ya. Kenapa awak tanya? 223 00:17:30,930 --> 00:17:32,960 Adakah ini benar-benar Kim Sun Ho? 224 00:17:34,630 --> 00:17:35,780 Ya. 225 00:17:38,540 --> 00:17:40,010 Ini kerja dia. 226 00:17:46,010 --> 00:17:48,370 Apa maksud awak? Siapa yang awak cakapkan ini? 227 00:17:49,870 --> 00:17:51,570 Sun Ho tidak mati. 228 00:17:52,150 --> 00:17:53,540 Apa? 229 00:17:54,250 --> 00:17:56,160 Dia masih hidup. 230 00:18:10,480 --> 00:18:11,940 Siapakah awak? 231 00:18:16,790 --> 00:18:19,330 Pengintip itu adalah Sun Ho. 232 00:18:19,350 --> 00:18:22,120 Dia tidak mati. Dia memerhatikan kita selama ini. 233 00:18:22,150 --> 00:18:24,910 Apa yang awak cakap ini? Beritahu kami betul-betul. 234 00:18:24,930 --> 00:18:26,480 Tidak lama dulu, 235 00:18:26,500 --> 00:18:27,990 saya pergi beli novel ini, 236 00:18:28,010 --> 00:18:30,050 dan dia ada di sana di dalam kedai buku. 237 00:18:30,070 --> 00:18:31,960 Saya akan beritahu awak... 238 00:18:31,990 --> 00:18:34,300 melalui Min Jung bila siri yang seterusnya keluar. 239 00:18:34,840 --> 00:18:36,360 Min Jung. 240 00:18:38,050 --> 00:18:39,190 Min Jung. 241 00:18:44,310 --> 00:18:45,810 (Dikehendaki polis) 242 00:18:51,890 --> 00:18:52,960 (Dikehendaki polis) 243 00:18:56,690 --> 00:18:57,830 (Dikehendaki polis) 244 00:18:58,590 --> 00:19:00,400 Bukankah ini kejiranan kita? 245 00:19:01,200 --> 00:19:03,870 - Ia pembunuhan. - Ini kejiranan kita. 246 00:19:03,900 --> 00:19:05,060 Ini tentang apa? 247 00:19:06,940 --> 00:19:08,720 Dia bunuh seorang wanita berusia 23 tahun. 248 00:19:08,740 --> 00:19:10,100 Ia sangat menakutkan. 249 00:19:26,310 --> 00:19:27,590 Helo. 250 00:19:39,880 --> 00:19:40,960 (Abang Saya) 251 00:19:40,990 --> 00:19:43,720 Saya sudah pesankan ayam goreng untuk awak. 252 00:19:44,900 --> 00:19:46,470 Adakah sesiapa di sini? 253 00:19:47,010 --> 00:19:48,280 Helo? 254 00:19:57,990 --> 00:20:00,170 Bilik apa itu? Saya tidak tahu awak ada bilik. 255 00:20:00,190 --> 00:20:01,460 Itu menakjubkan. 256 00:20:01,480 --> 00:20:02,620 Ya. 257 00:20:03,030 --> 00:20:04,210 Ini bilik kerja saya. 258 00:20:04,230 --> 00:20:05,280 Kerja? 259 00:20:05,300 --> 00:20:06,820 Kerja apa? 260 00:20:06,850 --> 00:20:09,850 - Saya tulis novel. - Oh Tuhan. Adakah awak tulis novel? 261 00:20:09,870 --> 00:20:10,960 Saya tidak tahu pun. 262 00:20:10,990 --> 00:20:12,650 Kenapa awak tidak beritahu saya? 263 00:20:12,670 --> 00:20:14,980 Saya berhenti menulis atas beberapa sebab. 264 00:20:15,000 --> 00:20:17,710 Baru-baru ini saya sambung kerja saya semula. 265 00:20:19,180 --> 00:20:20,660 Adakah awak mahu melihat? 266 00:20:20,680 --> 00:20:22,100 Oh Tuhan. 267 00:20:22,120 --> 00:20:23,440 Bolehkah? 268 00:20:46,150 --> 00:20:49,050 Adakah awak tulis lebih baik dalam bilik seperti ini? 269 00:20:49,070 --> 00:20:50,440 Ia menakjubkan. 270 00:20:54,910 --> 00:20:57,050 Adakah ada sesiapa tahu awak di sini? 271 00:20:57,080 --> 00:20:58,260 Tidak. 272 00:20:59,110 --> 00:21:01,800 Abang saya suruh saya duduk di rumah, 273 00:21:01,820 --> 00:21:03,630 tetapi saya tidak layan dia dan pergi. 274 00:21:03,650 --> 00:21:06,130 Oh Tuhan. Dia patut berkahwin tidak lama lagi. 275 00:21:06,160 --> 00:21:07,960 Dia selalu membebel pada saya. 276 00:21:10,030 --> 00:21:12,210 Tidak bolehkah kita buka lampu? 277 00:21:12,230 --> 00:21:15,050 Saya tidak nampak apa-apa. Ia terlalu gelap. 278 00:21:31,580 --> 00:21:33,430 Ia juga agak panas di sini. 279 00:21:33,720 --> 00:21:35,760 Tidak bolehkah kita buka pintu itu? 280 00:21:40,060 --> 00:21:43,460 Oh, betul. Abang saya beritahu saya untuk pulang sekarang. 281 00:21:46,930 --> 00:21:48,630 Apa awak buat? 282 00:22:03,450 --> 00:22:05,940 Kenapa awak buat begini kepada saya? 283 00:22:06,650 --> 00:22:08,650 Sesiapa tolong saya. 284 00:22:08,690 --> 00:22:11,580 Jangan bimbang. Saya tidak akan cederakan awak. 285 00:22:20,450 --> 00:22:21,820 (Abang Saya) 286 00:22:24,810 --> 00:22:27,540 (Abang Saya) 287 00:22:58,100 --> 00:22:59,160 Ke tepi. 288 00:22:59,180 --> 00:23:01,490 Tiada sesiapa di sini. Saya rasa dia telah larikan diri. 289 00:23:01,520 --> 00:23:02,850 Awak masih tidak dapat hubungi adik awak? 290 00:23:02,870 --> 00:23:05,100 Dia tiada? Adakah awak pasti? Adakah awak mencari dengan teliti? 291 00:23:05,130 --> 00:23:07,590 Kami telah siasat. Tunggu di balai polis. 292 00:23:07,610 --> 00:23:10,610 - Lepaskan saya. Tidak guna... - Lepaskan dia. Tidak mengapa. 293 00:23:13,320 --> 00:23:15,820 Awak pasti adik dia dan Sun Ho kenal satu sama lain? 294 00:23:15,850 --> 00:23:19,430 Ya. Dia beritahu saya tentangnya. Dia kata dia pelanggan tetap. 295 00:23:19,460 --> 00:23:22,490 Dia mesti mendekati Min Jung dengan sengaja. 296 00:23:22,520 --> 00:23:24,880 Dia pinjam gaun dari saya. 297 00:23:24,900 --> 00:23:27,580 Dia kata dia akan pakainya apabila dia melawat lelaki dia suka. 298 00:23:27,600 --> 00:23:29,400 Dia mungkin memakainya hari ini. 299 00:23:29,430 --> 00:23:31,430 Adakah awak ingat bagaimana ia kelihatan? 300 00:23:31,450 --> 00:23:33,920 Ya. Sepasang gaun. 301 00:23:33,950 --> 00:23:36,950 Ia gaun merah jambu paras lutut. 302 00:24:00,900 --> 00:24:02,270 (Bungkusan Pantas) 303 00:24:02,300 --> 00:24:04,100 "Lilin Ibu". 304 00:24:06,900 --> 00:24:10,160 Kim Yoon Hee, perempuan, 22 tahun, ditemui pada 14 Mac 2014. 305 00:24:10,190 --> 00:24:12,590 Dia mati akibat kelemasan dalam tab mandinya. 306 00:24:15,680 --> 00:24:17,380 "Lilin Ibu". 307 00:24:36,650 --> 00:24:38,250 (Cermin Min Jung) 308 00:24:44,080 --> 00:24:46,880 (Cermin Min Jung) 309 00:24:49,550 --> 00:24:51,050 Min Jung. 310 00:24:53,380 --> 00:24:54,780 Min Jung. 311 00:24:54,800 --> 00:24:57,200 Awak di mana, Min Jung? 312 00:24:58,880 --> 00:25:00,780 Awak di mana, Min Jung? 313 00:25:03,090 --> 00:25:05,490 (Cermin Min Jung) 314 00:25:07,370 --> 00:25:09,240 Min Jung. 315 00:25:12,230 --> 00:25:15,830 Awak di mana, Min Jung? 316 00:25:31,760 --> 00:25:33,260 Joo Seung. 317 00:25:42,860 --> 00:25:44,460 Dia akan okey. 318 00:25:44,670 --> 00:25:46,370 Seperti awak tahu, 319 00:25:46,400 --> 00:25:50,320 dia hanya menyasarkan wanita tinggal bersendirian dan tiada ramai kawan. 320 00:25:50,340 --> 00:25:54,340 Min Jung mempunyai ramai kawan. Dia juga mempunyai awak. 321 00:25:56,410 --> 00:25:58,040 Kami memerhatikan semua kamera keselamatan dan... 322 00:25:58,060 --> 00:26:00,630 kotak hitam sekitar sini. Kami akan tangkapnya nanti. 323 00:26:00,650 --> 00:26:03,750 Seseorang mungkin hubungi awak di rumah, jadi pulanglah. 324 00:26:03,780 --> 00:26:05,280 Saya akan pergi. 325 00:26:05,820 --> 00:26:08,200 Saya akan pergi ke rumahnya dan tunggu di sana. 326 00:26:08,230 --> 00:26:10,540 - Tidak. Saya ikut awak bersama. - Tidak. 327 00:26:10,560 --> 00:26:13,560 Awak tinggal bersama Encik Kim. Saya akan pergi sendiri. 328 00:26:37,620 --> 00:26:39,590 Saya akan beritahu awak melalui Min Jung... 329 00:26:39,610 --> 00:26:41,700 bila siri seterusnya keluar. 330 00:26:44,460 --> 00:26:46,720 Berani dia mempermainkan saya... 331 00:26:46,740 --> 00:26:48,750 tanpa mengenyit matanya? 332 00:26:51,680 --> 00:26:53,080 Eun Ho. 333 00:26:54,450 --> 00:26:56,950 Adakah awak menemui bahagaian pelik? 334 00:26:57,880 --> 00:27:00,810 Tempat ini kelihatan kecil daripada ia kelihatan dari luar. 335 00:27:00,840 --> 00:27:03,840 Ini jumlah ruang yang ada. 336 00:27:04,580 --> 00:27:07,580 Ia 5 langkah lebar dan 7 langkah lurus. 337 00:27:12,130 --> 00:27:13,730 Maafkan saya. 338 00:27:15,070 --> 00:27:16,470 Ya? 339 00:27:17,110 --> 00:27:20,110 Apa? Kamera keselamatan? 340 00:27:20,930 --> 00:27:22,230 Baiklah. 341 00:27:23,030 --> 00:27:25,430 Baiklah. Saya faham. 342 00:27:26,900 --> 00:27:29,390 Apa dia? Adakah mereka menenui Min Jung? 343 00:27:29,410 --> 00:27:33,260 Min Jung masuk ke tempat ini sekitar 12:40 tengah hari. 344 00:27:33,290 --> 00:27:34,690 - Apa? - Tapi... 345 00:27:35,350 --> 00:27:37,010 dia tidak pergi dari sini. 346 00:27:37,040 --> 00:27:39,710 - Apa? - Tiada pintu belakang. 347 00:27:39,730 --> 00:27:41,330 Apa yang awak cakapkan ini? 348 00:27:42,650 --> 00:27:44,150 Bagaimana dia boleh tinggalkan tempat ini? 349 00:27:44,180 --> 00:27:45,180 (Keluarkan "The Secret of Attic" dari rak sebelah kanan.) 350 00:27:45,200 --> 00:27:46,300 (Ye Ri) 351 00:27:49,670 --> 00:27:50,970 Maafkan saya. 352 00:28:06,350 --> 00:28:10,160 Menghadap jauh dari pintu masuk dan jalan terus ke rak sebelah kanan. 353 00:28:10,180 --> 00:28:12,390 Keluarkan "The Secret of Attic". 354 00:28:17,450 --> 00:28:19,760 (The Secret of Attic) 355 00:28:21,990 --> 00:28:23,390 Tidak mungkin. 356 00:28:25,390 --> 00:28:26,730 (The Secret of Attic) 357 00:29:20,450 --> 00:29:21,750 Min Jung. 358 00:29:23,050 --> 00:29:24,350 Min Jung. 359 00:29:28,040 --> 00:29:29,340 Min Jung. 360 00:29:31,050 --> 00:29:32,350 Min Jung. 361 00:29:33,000 --> 00:29:34,300 Min Jung. 362 00:29:35,200 --> 00:29:37,900 Min Jung. Bangun. 363 00:29:38,660 --> 00:29:41,660 Min Jung. Buat sesuatu. Min Jung. 364 00:29:41,690 --> 00:29:43,030 Hati-hati. 365 00:29:43,050 --> 00:29:44,120 (Perkhidmatan Kecemasan) 366 00:29:45,100 --> 00:29:46,400 Min Jung. 367 00:29:47,230 --> 00:29:48,530 Hati-hati. 368 00:29:53,880 --> 00:29:55,180 Min Jung. 369 00:30:09,580 --> 00:30:11,180 Ada sesuatu yang pelik. 370 00:30:12,770 --> 00:30:14,720 Saya lega dia tidak apa-apa. 371 00:30:15,870 --> 00:30:18,190 Pelik yang pembunuh hanya tinggalkan dia seperti itu. 372 00:30:18,990 --> 00:30:21,330 - Ini bukan seperti dia. - Benar. 373 00:30:21,750 --> 00:30:23,630 Saya rasa dia rancang sesuatu. 374 00:30:24,310 --> 00:30:25,610 Bagaimana... 375 00:30:25,830 --> 00:30:28,720 awak tahu ada bilik seperti itu? 376 00:30:32,010 --> 00:30:33,310 (Ye Ri) 377 00:30:37,210 --> 00:30:40,890 Nombor yang anda dail tidak dapat disambung. Sila tinggalkan mesej. 378 00:30:41,410 --> 00:30:42,710 Oh Tuhan. 379 00:31:37,510 --> 00:31:38,510 (KYH) 380 00:31:41,320 --> 00:31:43,520 "KYH". 381 00:31:47,060 --> 00:31:50,180 Kim Yoon Hee, gadis 22 tahun, dijumpai pada 14 Mac, 2014. 382 00:31:50,210 --> 00:31:52,800 Dia mati akibat lemas dalam tab mandinya. 383 00:31:52,830 --> 00:31:54,130 Dan... 384 00:31:54,500 --> 00:31:55,930 Pada 14 Jun, 2014, 385 00:31:56,240 --> 00:31:58,380 yang mana 3 bulan kemudian, 386 00:31:58,410 --> 00:31:59,710 gadis 25 tahun, 387 00:31:59,920 --> 00:32:01,320 Lee Sun Mi dijumpai. 388 00:32:01,560 --> 00:32:05,160 Dia dijumpai dengan cara pembunuhan yang sama. 389 00:32:17,120 --> 00:32:18,120 (KYH) 390 00:32:22,260 --> 00:32:23,660 Kim Yoon Hee... 391 00:32:24,260 --> 00:32:25,760 dan Lee Sun Mi? 392 00:32:26,560 --> 00:32:28,520 Ia seperti isyaratnya. 393 00:32:28,890 --> 00:32:30,860 "Saya akan bunuh gadis itu." 394 00:32:31,130 --> 00:32:33,030 "Saya akan bunuh dia." 395 00:33:14,370 --> 00:33:16,790 Pasti teman wanita kita mempunyai nama yang sama. 396 00:33:16,820 --> 00:33:18,390 Ia bukan nama yang biasa. 397 00:33:18,410 --> 00:33:20,620 Kami berpisah atas sebab tertentu. 398 00:33:21,020 --> 00:33:23,200 Saya mahu beri dia cincin dan cuba perbaikinya. 399 00:33:23,220 --> 00:33:25,320 Adakah dia akan suka cincin itu? 400 00:33:34,170 --> 00:33:35,470 Ye Ri. 401 00:33:39,260 --> 00:33:40,560 Ye Ri. 402 00:34:04,800 --> 00:34:06,580 Apakah semua ini? 403 00:34:07,420 --> 00:34:09,450 Dia psiko. 404 00:34:14,540 --> 00:34:16,740 Dia dilihat berada di terminal bas. 405 00:34:16,890 --> 00:34:20,790 Dia naik bas menuju ke Busan dengan perempuan. 406 00:34:20,810 --> 00:34:22,580 Dengan apa yang dijelaskan, 407 00:34:25,110 --> 00:34:26,950 pasti dia adalah Ye Ri. 408 00:34:31,940 --> 00:34:33,440 Ya. Ini saya. 409 00:34:34,190 --> 00:34:35,960 Saya perlukan pasukan bantuan... 410 00:34:35,990 --> 00:34:37,290 di Busan. 411 00:34:37,960 --> 00:34:39,560 Apa awak mahu buat... 412 00:34:39,720 --> 00:34:41,490 jika saya kehilangan dia? 413 00:34:42,430 --> 00:34:45,950 Awak sediakan dokumen. 414 00:34:51,140 --> 00:34:53,500 Kami dapatkan bantuan yang diperlukan. 415 00:34:53,520 --> 00:34:55,500 Kami akan tangkap dia tidak lama lagi. 416 00:34:55,520 --> 00:34:58,220 Tunggu di rumah awak. Saya akan telefon. 417 00:34:58,910 --> 00:35:00,510 - Tuan. - Ya? 418 00:35:04,690 --> 00:35:06,090 Tiada apa-apa. 419 00:36:32,040 --> 00:36:34,690 Jangan risau. Bukan awak yang akan terbaring di sini. 420 00:36:53,310 --> 00:36:54,940 (Halaman Peminat Sarangbaragi) 421 00:36:54,960 --> 00:36:57,700 (Pasangan Dua Wajah) 422 00:36:57,730 --> 00:37:00,930 (Episod terakhir "Pasangan Dua Wajah") 423 00:37:14,920 --> 00:37:16,320 Sudah selesai. 424 00:37:38,590 --> 00:37:40,590 Bertahanlah. 425 00:37:47,120 --> 00:37:49,120 Dia akan sampai sebentar lagi. 426 00:37:57,010 --> 00:38:00,710 Saya perlukan pelakon yang menyokong jadikan klimaks lebih menarik. 427 00:38:00,730 --> 00:38:02,130 Hentikan. 428 00:38:02,680 --> 00:38:05,030 Saya sudah buat semua yang awak suruh. 429 00:38:10,570 --> 00:38:12,350 Dia takkan apa-apa. 430 00:38:12,380 --> 00:38:14,040 Seperti yang awak tahu, 431 00:38:14,070 --> 00:38:17,230 dia cuma sasarkan wanita yang tinggal sendiri dan tiada kawan. 432 00:38:17,250 --> 00:38:18,960 Min Jung ada ramai kawan. 433 00:38:18,990 --> 00:38:20,990 Dia juga ada awak. 434 00:38:21,480 --> 00:38:23,670 Jika awak mahu cari Min Jung, pergi dari tempat itu sendiri. 435 00:38:23,690 --> 00:38:26,120 Kami akan periksa CCTV dan kotak hitam di kawasan ini. 436 00:38:26,150 --> 00:38:27,640 Kami akan tangkap dia nanti. 437 00:38:27,660 --> 00:38:29,400 Mungkin akan ada seseorang telefon awak, 438 00:38:29,430 --> 00:38:31,340 jadi awak patut pulang. 439 00:38:31,360 --> 00:38:32,760 Saya akan pergi. 440 00:38:33,590 --> 00:38:36,090 Saya akan ke tempatnya dan tunggu. 441 00:38:39,300 --> 00:38:41,970 Saya buat segala yang awak suruh. 442 00:38:42,480 --> 00:38:44,550 Jangan berani awak cederakan sesiapa. 443 00:38:44,570 --> 00:38:45,970 Saya tiada pilihan. 444 00:38:47,780 --> 00:38:49,590 Untuk pastikan novel menjadi sempurna, 445 00:38:49,610 --> 00:38:51,140 hanya ini caranya... 446 00:38:56,220 --> 00:38:57,680 Seseorang tolong saya. 447 00:38:57,710 --> 00:38:59,270 Saya diculik. 448 00:38:59,290 --> 00:39:00,800 Saya diculik. 449 00:39:00,830 --> 00:39:02,570 Seseorang tolong saya. 450 00:39:03,100 --> 00:39:05,970 Seseorang tolong saya. 451 00:39:14,520 --> 00:39:15,950 Seseorang tolong saya. 452 00:39:15,970 --> 00:39:18,520 Seseorang tolong saya. 453 00:39:18,540 --> 00:39:20,620 Seseorang tolong saya. 454 00:39:20,640 --> 00:39:22,390 Seseorang tolong saya. 455 00:39:22,420 --> 00:39:24,190 - Tolong saya. - Tiada gunanya. 456 00:39:24,210 --> 00:39:27,210 Tempat ini ditutup hari ini. Hanya ada awak dan saya sahaja. 457 00:39:29,990 --> 00:39:33,120 Mungkin polis akan cari kita di tempat lain. 458 00:39:33,150 --> 00:39:36,540 Saya merancang ini sama seperti yang ditulis dalam novel. 459 00:39:36,690 --> 00:39:38,690 Novel, konon. 460 00:39:42,280 --> 00:39:45,280 Apa yang awak tulis semuanya sampah. 461 00:39:45,820 --> 00:39:46,880 Apa? 462 00:39:46,900 --> 00:39:49,400 Bagaimana awak boleh bangga dengan menulis tanpa pengalaman? 463 00:39:50,070 --> 00:39:53,090 Awak tidak berbakat. Sebab itu awak tidak boleh menulis. 464 00:39:53,110 --> 00:39:55,190 Awak kekurangan imaginasi. 465 00:39:55,210 --> 00:39:56,330 Diam. 466 00:39:56,360 --> 00:39:58,290 Novel yang awak tulis... 467 00:39:58,310 --> 00:40:01,450 adalah sampah yang lepaskan kekecewaan awak. 468 00:40:01,480 --> 00:40:03,980 Diam. Saya kata diam. 469 00:40:10,060 --> 00:40:11,460 Awak betul. 470 00:40:13,880 --> 00:40:17,980 Ia alasan yang saya perlukan pengalaman sebelum menulis cerita. 471 00:40:18,000 --> 00:40:19,400 Sebab itulah... 472 00:40:20,120 --> 00:40:22,150 saya menukar cara kali ini. 473 00:40:22,170 --> 00:40:23,570 Apa maksud awak? 474 00:40:36,060 --> 00:40:37,480 Ye Ri. 475 00:40:38,550 --> 00:40:39,940 Ye Ri. 476 00:40:41,110 --> 00:40:42,510 Ye Ri. 477 00:40:45,700 --> 00:40:47,830 Apa pendapat awak tentang rancangan saya? 478 00:40:48,060 --> 00:40:50,060 Awak fikir akan terlepas dengan ini? 479 00:40:50,770 --> 00:40:52,880 Saya perlu tunggu dan lihat. 480 00:40:52,900 --> 00:40:54,300 Ye Ri. 481 00:40:54,970 --> 00:40:56,980 Ye Ri. 482 00:40:57,470 --> 00:40:59,010 - Ye Ri. - Tidak. 483 00:40:59,030 --> 00:41:01,060 - Tidak. Jangan. - Ye Ri. 484 00:41:01,090 --> 00:41:02,350 Tidak. 485 00:41:02,370 --> 00:41:04,540 Tidak. Jangan. 486 00:41:05,250 --> 00:41:07,180 - Ye Ri. - Ayuh, Eun Ho. 487 00:41:07,620 --> 00:41:09,600 Di mana awak, Ye Ri? 488 00:41:09,620 --> 00:41:12,420 Ada sebab kenapa awak perlu berada di sini. 489 00:41:12,960 --> 00:41:14,360 Di mana awak, Ye Ri? 490 00:41:24,930 --> 00:41:27,360 (Dalam Pembinaan) 491 00:41:35,510 --> 00:41:36,710 Di sana. 492 00:41:37,450 --> 00:41:39,320 Tunggu di rumah awak. 493 00:41:39,350 --> 00:41:40,770 Saya akan hubungi awak. 494 00:41:49,990 --> 00:41:52,360 (Haedoji-ro, Gangneung di Wilayah Gangwon) 495 00:41:55,970 --> 00:41:57,650 (Haedoji-ro, Gangneung di Wilayah Gangwon) 496 00:41:59,320 --> 00:42:01,180 (Haedoji-ro, Gangneung di Wilayah Gangwon) 497 00:42:01,200 --> 00:42:04,000 (Haedoji-ro, Gangneung di Wilayah Gangwon) 498 00:42:28,590 --> 00:42:30,600 (Haedoji-ro, Gangneung di Wilayah Gangwon) 499 00:42:33,640 --> 00:42:34,840 Ye Ri. 500 00:42:37,170 --> 00:42:38,400 Ye Ri. 501 00:42:41,840 --> 00:42:43,680 Tidak. Tolonglah. 502 00:43:06,230 --> 00:43:07,270 (Penyelenggaraan) 503 00:43:17,490 --> 00:43:20,300 Dia buat peraturan sendiri. 504 00:43:20,320 --> 00:43:23,820 Bila semua peraturan itu diikut dia rasa seperti dapat pencapaian. 505 00:43:23,850 --> 00:43:25,570 Dia adalah pembunuh terancang. 506 00:43:26,940 --> 00:43:28,340 Saya tahu itu. 507 00:43:29,490 --> 00:43:32,070 Saya tahu ini sebahagian daripada rancangan dia juga. 508 00:43:32,740 --> 00:43:35,910 Tapi saya tiada pilihan. 509 00:43:37,200 --> 00:43:38,400 Disebabkan... 510 00:43:39,800 --> 00:43:41,000 Disebabkan... 511 00:44:09,930 --> 00:44:11,130 Disebabkan... 512 00:44:12,140 --> 00:44:13,860 awak berada di sana. 513 00:44:23,320 --> 00:44:24,520 Ye Ri. 514 00:44:29,560 --> 00:44:30,760 Apa semua ini? 515 00:44:34,670 --> 00:44:35,870 Ye Ri. 516 00:44:39,850 --> 00:44:41,050 Ye Ri. 517 00:44:43,160 --> 00:44:44,360 Ye Ri. 518 00:44:44,880 --> 00:44:46,080 Ye Ri. 519 00:45:22,020 --> 00:45:23,620 Saya minta maaf, Eun Ho. 520 00:45:24,580 --> 00:45:26,180 Saya tiada pilihan. 521 00:45:51,870 --> 00:45:53,020 Ju Ri. 522 00:45:53,050 --> 00:45:54,950 Apa yang awak sedang buat? 523 00:45:54,970 --> 00:45:56,270 Saya minta maaf. 524 00:45:56,710 --> 00:45:58,820 Saya tiada pilihan lain. Saya mungkin terbunuh. 525 00:45:58,850 --> 00:46:00,460 Saya mahu hidup. 526 00:46:00,480 --> 00:46:01,680 Apa? 527 00:46:46,760 --> 00:46:47,960 Ye Ri. 528 00:46:48,990 --> 00:46:50,190 Ye Ri. 529 00:46:53,050 --> 00:46:54,550 Ye Ri. 530 00:47:01,900 --> 00:47:04,670 Saya patut bunuh awak pada hari itu. 531 00:47:07,340 --> 00:47:08,610 Apa? 532 00:47:14,110 --> 00:47:17,140 Pegang tangan saya, awak psiko. 533 00:47:19,010 --> 00:47:22,010 Pegang tangan saya. 534 00:47:23,090 --> 00:47:24,660 Pegang tangan saya. 535 00:47:24,850 --> 00:47:27,350 Awak psiko yang menyedihkan. 536 00:47:42,070 --> 00:47:43,270 Saya betul. 537 00:47:44,680 --> 00:47:47,130 Awak berada di sini kerana dia berada di sini. 538 00:47:47,160 --> 00:47:48,160 Adakah awak Ju Ri? 539 00:47:48,180 --> 00:47:50,750 Jangan awak berani cederakan Ye Ri. 540 00:47:50,770 --> 00:47:52,210 Adakah awak mahu selamatkan Ye Ri? 541 00:47:52,230 --> 00:47:53,430 Apa? 542 00:47:53,620 --> 00:47:55,180 Buat seperti yang saya suruh. 543 00:47:55,200 --> 00:47:56,930 Saya akan bebaskan dia. 544 00:47:59,930 --> 00:48:01,130 Apa? 545 00:48:02,100 --> 00:48:04,610 Apa yang saya perlu buat dengan Eun Ho? 546 00:48:05,520 --> 00:48:07,760 Pukul dia dan pengsankan dia. Kemudian heret dia ke tab mandi. 547 00:48:07,790 --> 00:48:09,560 Letak dia di dalam dan ikat dia. 548 00:48:09,580 --> 00:48:10,720 Adakah ia sukar? 549 00:48:10,740 --> 00:48:13,110 Awak psiko yang menyedihkan. 550 00:48:13,960 --> 00:48:15,460 Kenapa saya perlu buat begitu? 551 00:48:15,480 --> 00:48:18,020 Saya akan bebaskan awak jika awak buat begitu. 552 00:48:21,340 --> 00:48:22,750 Apa kata awak? 553 00:48:22,780 --> 00:48:24,330 Adakah awak akan buat seperti yang saya suruh? 554 00:48:24,350 --> 00:48:28,130 Adakah awak akan bebaskan Ye Ri jika saya buat apa yang awak suruh? 555 00:48:32,000 --> 00:48:33,300 Hei, awak. 556 00:48:38,100 --> 00:48:39,500 Apa perasaan awak? 557 00:48:40,400 --> 00:48:43,580 Bagaimana perasaan awak bila dipukul oleh teman wanita awak? 558 00:48:44,000 --> 00:48:45,780 Saya mahu tanya awak soalan yang sama. 559 00:48:46,340 --> 00:48:50,900 Bagaimana perasaan tidak dikenali di atas kerja keras awak? 560 00:48:50,930 --> 00:48:52,590 Awak hanya menerima sebutan penghargaan... 561 00:48:52,620 --> 00:48:54,730 dari syarikat surat khabar kecil empat tahun lalu. 562 00:48:54,760 --> 00:48:56,930 Sebenarnya, novel awak tidak dapat tempat pertama. 563 00:48:56,950 --> 00:49:00,340 Kerja pemenang sebelumnya tidak asli jadi awak menanginya akhirnya. 564 00:49:00,360 --> 00:49:03,370 Sebab itukah awak begitu mahukan perhatian orang? 565 00:49:03,390 --> 00:49:07,630 Tapi, bagaimana awak boleh bunuh orang? Awak tidak guna. 566 00:49:08,130 --> 00:49:09,740 Awak tidak guna. 567 00:49:11,160 --> 00:49:12,480 Lepaskan. 568 00:49:18,040 --> 00:49:19,340 Oh Tuhan. 569 00:49:32,900 --> 00:49:35,000 Apa pun, awak sudah selesai. 570 00:49:35,020 --> 00:49:38,240 Polis akan sampai sini pada bila-bila masa sahaja. 571 00:49:39,150 --> 00:49:42,200 Ia akan ambil masa yang lama untuk ke sini dari Busan. 572 00:49:42,230 --> 00:49:43,530 Apa? 573 00:49:47,380 --> 00:49:49,790 - Berhenti di situ. - Itu Sun Ho. 574 00:49:50,610 --> 00:49:52,110 - Oh Tuhan. - Jangan bergerak. 575 00:49:55,050 --> 00:49:56,440 (Dikehendaki Polis) 576 00:50:04,070 --> 00:50:06,680 Adakah awak masih tidak faham situasi awak sekarang ini? 577 00:50:09,070 --> 00:50:13,730 Adakah awak fikir awak ini pelakon dalam drama romantik? 578 00:50:13,760 --> 00:50:16,350 Awak fikir awak boleh selamatkan teman wanita awak... 579 00:50:16,370 --> 00:50:19,000 dari penjahat. 580 00:50:35,440 --> 00:50:39,060 Kenapa awak rasa saya sudah perhatikan awak selama ini? 581 00:50:52,070 --> 00:50:53,470 Awak tidak apa-apa? 582 00:50:55,410 --> 00:50:57,540 - Ya. - Awak tercedera. 583 00:50:59,410 --> 00:51:01,700 Saya bimbang tentang awak. 584 00:51:02,290 --> 00:51:04,780 Untuk tulis novel romantik, 585 00:51:05,270 --> 00:51:08,170 ia perlukan krisis. 586 00:51:09,120 --> 00:51:11,720 Lelaki yang rosakkan motosikal. 587 00:51:11,740 --> 00:51:15,320 Lelaki yang pecah masuk loker awak. 588 00:51:16,050 --> 00:51:18,220 Saya lakukan segalanya secara sengaja. 589 00:51:18,240 --> 00:51:20,640 Saya buat begitu untuk buat awak jatuh cinta dengannya. 590 00:51:22,430 --> 00:51:24,560 Itu tidak masuk akal. 591 00:51:26,070 --> 00:51:29,320 Ia lebih mudah untuk jatuh cinta bila awak lalui waktu yang sukar. 592 00:51:29,340 --> 00:51:31,270 Orang panggil ia... 593 00:51:32,540 --> 00:51:34,570 Kesan Jambatan Gantung dalam psikologi. 594 00:51:36,090 --> 00:51:38,930 Awak baru sahaja... 595 00:51:38,950 --> 00:51:41,530 digunakan untuk novel saya dari permulaan. 596 00:51:41,550 --> 00:51:43,000 Lihat pada awak sekarang. 597 00:51:43,020 --> 00:51:46,560 Awak takkan berada di sini jika ia bukan disebabkan saya. Betul, bukan? 598 00:51:53,960 --> 00:51:56,920 Apa yang awak mahu? 599 00:51:58,700 --> 00:52:02,520 Awak akan berakhir dengan ditangkap tidak kira betapa kuatnya awak cuba. 600 00:52:02,540 --> 00:52:06,050 Jika itu berlaku, awak takkan boleh tamatkan novel dungu awak. 601 00:52:06,080 --> 00:52:08,710 Kenapa awak buat begini? 602 00:52:09,070 --> 00:52:11,470 Novel ini sudah pun siap. 603 00:52:12,580 --> 00:52:13,980 Apa? 604 00:52:33,470 --> 00:52:34,860 Awak tidak guna. 605 00:52:34,890 --> 00:52:36,820 Apa yang awak buat ini? Lepaskan saya. 606 00:52:36,840 --> 00:52:38,950 Nikmati mandian awak. 607 00:52:38,970 --> 00:52:42,260 Saya gunakan awak untuk buat Ju Ri keluar. 608 00:52:42,280 --> 00:52:45,030 Hei. Awak tidak guna. 609 00:54:07,510 --> 00:54:10,440 Psiko yang menyedihkan itu. 610 00:55:25,290 --> 00:55:26,590 Kejutan! 611 00:55:29,109 --> 00:55:36,100 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 612 00:55:43,760 --> 00:55:47,320 (Meloholic) 613 00:55:47,700 --> 00:55:49,550 Novel ini sudah pun siap. 614 00:55:49,570 --> 00:55:51,590 Saya cuma perlu jadikannya kenyataan. 615 00:55:51,610 --> 00:55:55,530 Kita perlu mati di tempat yang kita janji. 616 00:55:55,560 --> 00:55:58,930 Novel saya sempurna. Ia sempurna! 617 00:55:59,650 --> 00:56:02,100 Tidak. 618 00:56:02,120 --> 00:56:03,430 Ye Ri. 619 00:56:03,730 --> 00:56:06,830 Terima kasih, Eun Ho. Selamat tinggal. 620 00:56:07,330 --> 00:56:11,060 Saya ingat mencintai seseorang dan dicintai oleh seseorang... 621 00:56:11,090 --> 00:56:14,170 - Ye Ri. - hanya berlaku di dalam buku. 622 00:56:14,190 --> 00:56:16,000 Sekarang saya tahu yang saya salah. 623 00:56:16,030 --> 00:56:17,710 Sebab itulah saya akan pergi. 624 00:56:19,020 --> 00:56:20,320 Pegang tangan saya. 625 00:56:21,100 --> 00:56:22,700 Jangan lepaskan.