1 00:00:01,514 --> 00:00:05,339 Sarikata oleh MDRDN. 2 00:01:32,885 --> 00:01:35,345 Teruskan bernafas! Tolak! 3 00:01:35,346 --> 00:01:37,222 Dah keluarkah? 4 00:01:37,223 --> 00:01:38,515 Bila-bila masa sekarang! 5 00:01:38,516 --> 00:01:40,976 Tolak sekali lagi! Sekali lagi! 6 00:01:43,354 --> 00:01:44,854 Tarik nafas dan tolak! 7 00:01:44,855 --> 00:01:45,815 Satu tolakan sahaja lagi! 8 00:01:45,815 --> 00:01:46,649 Ayuh! 9 00:01:46,650 --> 00:01:47,816 Ia dah keluar! 10 00:01:47,817 --> 00:01:50,235 Ia keluar! Ia keluar! 11 00:01:50,236 --> 00:01:52,320 Kau asyik cakap benda sama untuk sejam! 12 00:01:52,321 --> 00:01:53,738 Ia betul-betul di sini! 13 00:01:53,739 --> 00:01:55,949 - Tolak sekali lagi! - Jangan tipu! 14 00:01:55,950 --> 00:01:58,076 Tak, betul! Tolak sekali lagi! 15 00:01:58,077 --> 00:01:59,412 Tolak! 16 00:02:00,037 --> 00:02:02,331 Dia dah keluar! 17 00:02:09,463 --> 00:02:11,090 Pn. Hong, 18 00:02:12,383 --> 00:02:13,676 ianya lelaki. 19 00:02:13,718 --> 00:02:15,219 Tahniah! 20 00:02:15,511 --> 00:02:17,387 Tahniah! Ianya lelaki. 21 00:02:17,388 --> 00:02:18,973 Bagus untuk awak. 22 00:02:20,891 --> 00:02:22,518 Jom jumpa ibu. 23 00:02:37,992 --> 00:02:40,995 HARMONI 24 00:02:47,251 --> 00:02:50,755 Satu Tahun Kemudian 25 00:03:04,435 --> 00:03:06,562 - Kau pergi mana? - Maaf! 26 00:03:07,063 --> 00:03:08,063 Baiklah! 27 00:03:08,230 --> 00:03:09,732 Bagus. 28 00:03:10,274 --> 00:03:11,817 Bagus sekali. 29 00:03:13,694 --> 00:03:15,779 - Uh... Nah... - Apa tu?! 30 00:03:15,780 --> 00:03:19,157 Kau nak makan rumput, kan? 31 00:03:19,158 --> 00:03:21,117 - Maafkan aku. - Apa masalahnya? 32 00:03:21,118 --> 00:03:23,579 Dia berikan aku cincin rumput. 33 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Apa benda ni? 34 00:03:25,956 --> 00:03:27,415 Aku tak ada masa. 35 00:03:27,416 --> 00:03:32,754 Min-woo menyambut ulang tahun pertamanya dan kau tak berminat? 36 00:03:32,755 --> 00:03:35,131 - Itu tak betul! - Hei, perlahan sikit. 37 00:03:35,132 --> 00:03:37,802 Mereka mungkin dengar kita. 38 00:03:38,636 --> 00:03:39,719 Setengah jam cukup? 39 00:03:39,720 --> 00:03:41,639 - Tentulah. - Pergi. 40 00:03:43,557 --> 00:03:45,601 - Apa yang kau buat? - Bergeraklah! 41 00:03:47,269 --> 00:03:49,145 Dasar lembap! 42 00:03:49,146 --> 00:03:50,786 - Kau ambillah cincinnya. - Terima kasih. 43 00:04:04,578 --> 00:04:08,082 Selamat hari jadi. 44 00:04:08,332 --> 00:04:11,711 Selamat hari jadi... 45 00:04:14,005 --> 00:04:17,007 Aku dah cakap tak payah menyanyi depan dia. 46 00:04:17,008 --> 00:04:19,509 Kenapa kau marah? 47 00:04:19,510 --> 00:04:22,303 Suara kau takutkan dia. 48 00:04:22,304 --> 00:04:26,349 Macam mana suara manusia boleh macam tu? 49 00:04:26,350 --> 00:04:28,185 Ianya misteri. 50 00:04:30,521 --> 00:04:32,272 Satu, dua, tiga... 51 00:04:32,273 --> 00:04:34,942 Selamat hari jadi. 52 00:04:35,151 --> 00:04:38,069 Selamat hari jadi. 53 00:04:38,070 --> 00:04:41,032 Selamat hari jadi, Min-woo. 54 00:04:41,532 --> 00:04:44,035 Selamat hari jadi. 55 00:04:46,037 --> 00:04:47,747 Tiuplah lilinnya. 56 00:04:50,750 --> 00:04:52,293 Anak pintar! 57 00:04:53,127 --> 00:04:56,588 - Ambil penselnya! - Kau suka merah, kan? 58 00:04:56,589 --> 00:05:00,885 - Duitlah yang terbaik! - Benang untuk panjang umur! 59 00:05:02,136 --> 00:05:03,887 - Ambil duitnya! - Tak, yang ini. Sayang! 60 00:05:03,888 --> 00:05:05,597 - Pensel untuk kepandaian. - Fikir kegunaannya. 61 00:05:05,598 --> 00:05:07,475 - Duit! - Benang! Benang! 62 00:05:15,983 --> 00:05:18,818 Siapa letak gari di sana?! 63 00:05:18,819 --> 00:05:21,614 Dia cakap apa saja aku ada. 64 00:05:21,739 --> 00:05:23,406 Tapi, macam mana kau boleh... 65 00:05:23,407 --> 00:05:25,659 letak gari di atas meja? 66 00:05:25,785 --> 00:05:32,374 Semoga anak lelaki kita menjadi seorang hakim atau pendakwaraya. 67 00:05:32,375 --> 00:05:33,833 Bagus untuk awak, sayang! 68 00:05:33,834 --> 00:05:36,544 Tentulah! Menjadi pendakwaraya yang baik... 69 00:05:36,545 --> 00:05:39,172 dan letakkan semua orang jahat di penjara. 70 00:05:39,173 --> 00:05:41,717 Hei! Apa ni...?! 71 00:05:41,967 --> 00:05:44,553 Sebut "Kimchi!" Senyum! 72 00:05:48,182 --> 00:05:49,642 Ia gambar yang bagus. 73 00:05:51,268 --> 00:05:52,937 Tengoklah dia! 74 00:05:53,896 --> 00:05:56,106 Saya patut senyum lebih. 75 00:05:56,107 --> 00:05:59,401 - Taklah teruk sangat! - Tengok perut aku. 76 00:05:59,402 --> 00:06:00,861 Pergi tukar baju! Cepat! 77 00:06:01,696 --> 00:06:04,115 - Itu aku punya. - Mana baju aku? 78 00:06:12,131 --> 00:06:16,093 Aku pelik mana pergi semua bunga yang ada kat taman. 79 00:06:19,514 --> 00:06:22,308 Pemeriksaan bilik sel 5. Semua, sila keluar. 80 00:06:44,121 --> 00:06:45,540 Pusing. 81 00:06:47,875 --> 00:06:49,209 Siapa yang bawa ni? 82 00:06:49,210 --> 00:06:51,170 Saya. Puan. 83 00:06:52,255 --> 00:06:55,215 - Kau dah gilakah? - Maaf, puan. 84 00:06:55,216 --> 00:06:57,801 Ketua Bang... Ini salah saya. 85 00:06:57,802 --> 00:07:02,597 Saya minta tolong Pegawai Kong sebab ianya hari jadi anak saya. 86 00:07:02,598 --> 00:07:05,268 572! Kau tengah berkelahkah? 87 00:07:12,525 --> 00:07:13,859 Kau marahkah? 88 00:07:13,860 --> 00:07:17,279 Kau tak patut melakukan jenayah kalau kau tak nak semua ni. 89 00:07:17,280 --> 00:07:17,864 Betul, kan? 90 00:07:17,865 --> 00:07:22,993 Ianya hari jadi Min-woo dan kami cuma nak menyambutnya. 91 00:07:22,994 --> 00:07:25,580 Siapa beritahu kamu untuk ada anak dalam tempat begini? 92 00:07:25,663 --> 00:07:28,166 Itu kasar sangat, Ketua. 93 00:07:33,254 --> 00:07:34,504 Saya perhatikan kamu. 94 00:07:34,505 --> 00:07:35,797 Lebih-lebih lagi kamu, 572. 95 00:07:35,798 --> 00:07:39,051 Tiada layanan khas untuk ibu-ibu, faham? 96 00:07:40,178 --> 00:07:41,679 Kamu! Ikut saya. 97 00:07:48,644 --> 00:07:50,229 Jangan marah. 98 00:07:50,813 --> 00:07:52,731 Awak tahulah dia tu macam mana. 99 00:07:52,732 --> 00:07:54,900 Tapi, dia tak perlu pun koyakkan gambar. 100 00:07:54,901 --> 00:07:58,613 Dia cemburu sebab dia tak boleh ada anak. 101 00:07:58,863 --> 00:08:00,490 Tapi, masihlah... 102 00:08:03,326 --> 00:08:05,368 Rutin tarian "Tarian Penjara: Tahanan Filipina". 103 00:08:05,369 --> 00:08:09,372 Teruk sangatkah? Nyanyian aku? 104 00:08:09,373 --> 00:08:10,333 Janganlah begini. 105 00:08:10,334 --> 00:08:13,919 Tapi, Min-woo menangis setiap kali aku menyanyi. 106 00:08:13,920 --> 00:08:16,171 Kau cuma terlebih-lebih. 107 00:08:16,172 --> 00:08:17,507 Tak. Betul. 108 00:08:17,632 --> 00:08:19,008 Tengok. 109 00:08:22,303 --> 00:08:27,350 Mimpi indah anakku... 110 00:08:27,558 --> 00:08:29,393 Sayangku... 111 00:08:31,270 --> 00:08:32,855 Kau tengok? 112 00:09:14,522 --> 00:09:17,275 Apa masalah dia? 113 00:09:17,483 --> 00:09:18,651 Min-woo! 114 00:09:18,734 --> 00:09:20,444 Bukankah ibu bagus? 115 00:09:23,281 --> 00:09:25,867 Kita boleh dapat keuntungan daripada program macam ni. 116 00:09:25,950 --> 00:09:28,118 Belajar menyanyi dan bersenam, kau tahu? 117 00:09:28,119 --> 00:09:30,453 Macam mana perempuan baik macam dia boleh bunuh seseorang? 118 00:09:30,454 --> 00:09:34,040 Percayalah ia bukannya susah sangat waktu... 119 00:09:34,041 --> 00:09:36,460 Bukan di depan budak! 120 00:09:37,962 --> 00:09:39,589 Kita ada kawan baharu. 121 00:09:44,135 --> 00:09:45,303 Buat baik. 122 00:09:56,898 --> 00:09:58,941 Kau lapar? Nak main? 123 00:10:02,320 --> 00:10:03,488 Kau! 124 00:10:04,864 --> 00:10:06,282 Berdiri, sekarang! 125 00:10:07,992 --> 00:10:15,165 Siapa bagi kau duduk di sana? Kenalkan diri kau. 126 00:10:15,166 --> 00:10:17,251 Biarkan aku sendirian melainkan kau nak bunuh aku. 127 00:10:19,337 --> 00:10:23,590 Janganlah teruk sangat. Dia muda lagi. 128 00:10:23,591 --> 00:10:26,092 Dan, jaga bahasa! Kau di depan budak. 129 00:10:26,093 --> 00:10:28,970 Tapi kak, dia kena belajar beradab. 130 00:10:28,971 --> 00:10:32,475 Apa faedahnya belajar adab di sini? Biarkan saja dia sendirian. 131 00:10:32,600 --> 00:10:34,852 Tapi... 132 00:10:37,063 --> 00:10:39,273 Apa ni...?! 133 00:10:39,732 --> 00:10:41,067 Tolong bawa dia. 134 00:10:42,527 --> 00:10:44,319 Jangan menangis, sayang. 135 00:10:44,320 --> 00:10:46,280 Kau besarkan anak dalam penjara? 136 00:10:47,615 --> 00:10:49,074 Apa kau cakap? 137 00:10:49,075 --> 00:10:50,827 Ia akan jadi memori terindah bagi dia. 138 00:10:55,039 --> 00:10:56,374 Dasar betina! 139 00:10:57,333 --> 00:10:58,626 Jeong-hye! 140 00:11:00,127 --> 00:11:02,171 Yeon-sil! Panggil pengawal! 141 00:11:03,589 --> 00:11:05,174 Pengawal! 142 00:11:05,341 --> 00:11:06,509 Pengawal! 143 00:11:07,301 --> 00:11:09,220 Oh Tuhan! 144 00:11:18,146 --> 00:11:19,522 Pn. Hong, 145 00:11:19,605 --> 00:11:24,318 Kami ada rekod kesihatan tentang kesihatan mental suami puan. 146 00:11:24,569 --> 00:11:30,073 Kami tak dapat bantu kamu, kalau kamu diam. 147 00:11:30,074 --> 00:11:32,743 Kamu perlu beritahu kami apa yang terjadi! 148 00:11:41,669 --> 00:11:45,297 Aku yang selalu lindungi kau, anak yatim tak guna. 149 00:11:45,298 --> 00:11:46,673 Berani kau membelakangi aku? 150 00:11:46,674 --> 00:11:49,552 Apa yang kau buat, tak angkat telefon?! 151 00:11:49,635 --> 00:11:51,929 Kau pekakkah? 152 00:11:52,388 --> 00:11:58,561 Kau mengandung jadi kau boleh buat suka hati kaulah, kan? 153 00:12:14,410 --> 00:12:15,452 - Bertenang! - Lepaslah! 154 00:12:15,453 --> 00:12:16,745 Hentikan! 155 00:12:16,746 --> 00:12:18,706 - Lepaslah! Lepaskan aku! - Tolonglah! 156 00:12:20,625 --> 00:12:21,584 Hentikan! 157 00:12:21,585 --> 00:12:24,252 Berambus kau! Aku nak mati! Jangan halang aku! 158 00:12:24,253 --> 00:12:27,632 - Tolong jangan begini! Tolong! - Lepaslah! 159 00:12:30,259 --> 00:12:31,761 Duduk diam. 160 00:12:32,261 --> 00:12:33,638 Jangan bergerak! 161 00:12:36,349 --> 00:12:38,643 Aku bunuh kau, tak guna...! 162 00:12:43,653 --> 00:12:44,988 Yumi! 163 00:12:46,489 --> 00:12:49,409 Itu kaukah, sayang? 164 00:13:07,469 --> 00:13:09,304 Apa yang kau lakukan? 165 00:13:09,429 --> 00:13:11,388 Apa yang kau lakukan? 166 00:13:11,389 --> 00:13:15,518 Apa yang kau buat pada dia? Apa yang kau buat pada dia? 167 00:13:19,439 --> 00:13:21,691 Jiwanya terluka. 168 00:13:23,068 --> 00:13:29,240 Dia bunuh ayah tirinya selepas dikasari selama bertahun. 169 00:13:30,325 --> 00:13:32,994 Hukumannya dikurangkan sebanyak 10 tahun... 170 00:13:33,203 --> 00:13:35,913 tapi dia terus cuba untuk bunuh diri sebelum datang ke sini. 171 00:13:35,914 --> 00:13:42,961 Apa pun, Min-woo tak berapa makan sangat tanpa ibunya. 172 00:13:42,962 --> 00:13:45,715 Dia cuma ada 6 bulan lagi... 173 00:13:48,551 --> 00:13:49,718 - Yakah? - Ya. 174 00:13:49,719 --> 00:13:51,637 Kejamnya! 175 00:13:51,638 --> 00:13:54,390 Sanggup seseorang buat perkara macam tu kepada anaknya sendiri? 176 00:13:54,391 --> 00:13:56,643 Orang-orang tak guna tu patut ditangkap. 177 00:13:57,018 --> 00:13:58,687 Apa ni...? 178 00:13:59,562 --> 00:14:02,107 821! Satu surat cinta untuk kamu. 179 00:14:02,732 --> 00:14:04,817 Bukan macam tu. Dia cuma kawan aku. 180 00:14:04,818 --> 00:14:08,363 Tengoklah pipinya! Perempuan tetap perempuan. 181 00:14:08,446 --> 00:14:10,365 Apa-apa untuk aku? 182 00:14:12,951 --> 00:14:14,744 - Nah. Cepat! - Apa ni? 183 00:14:15,036 --> 00:14:17,871 Suami kau hantar patung teddy yang boleh dirakam. 184 00:14:17,872 --> 00:14:20,834 Ianya tak dibenarkan tapi tiada siapa tahu ianya boleh dirakam. 185 00:14:26,047 --> 00:14:29,509 Oh, anakku! 186 00:14:35,265 --> 00:14:37,475 Kau menangiskah? Lagi sekali? 187 00:14:38,226 --> 00:14:41,521 Jom makan buah tembikai. 188 00:14:52,324 --> 00:14:53,033 Si gila. 189 00:14:53,034 --> 00:14:55,493 Jangan baca! 190 00:14:56,745 --> 00:15:00,665 Ini gambarnya. Dia kacak, kan? 191 00:15:01,624 --> 00:15:03,710 Dia nampak seperti lelaki baik. 192 00:15:03,877 --> 00:15:04,836 Macam mana kau jumpa dia? 193 00:15:04,837 --> 00:15:07,129 Lelaki tu tak tahu yang dia dipenjara. 194 00:15:07,130 --> 00:15:09,131 - Dan, dia hantar gambar orang lain. - Apa? 195 00:15:09,132 --> 00:15:12,426 Dia dapat suratnya dari alamat Pegawai Kong. 196 00:15:12,427 --> 00:15:15,930 Dia bekerja di Arab Saudi ditipu selama 3 tahun. 197 00:15:16,306 --> 00:15:17,389 Hei... 198 00:15:17,390 --> 00:15:20,267 Kau nak kunci kepala aku dan patahkan leher aku juga? 199 00:15:20,268 --> 00:15:22,269 Aku tahu kau penggusti profesional... 200 00:15:22,270 --> 00:15:25,648 tapi aku tak pernah dengar orang patah leher sebab kepalanya dikunci. 201 00:15:25,649 --> 00:15:27,359 Sudahlah! 202 00:15:33,073 --> 00:15:36,618 - Kau ni ada-ada saja. - Ambillah lagi. 203 00:15:52,175 --> 00:15:53,385 Tengok dia. 204 00:15:55,845 --> 00:15:58,765 Dia berikannya pelukan. 205 00:15:58,848 --> 00:16:01,893 Kau beri dia pelukan untuk kesakitannya? 206 00:16:05,355 --> 00:16:08,024 Dasar perempuan degil! 207 00:16:08,858 --> 00:16:12,320 Mari sini, sayang. Jangan bercampur dengan perempuan tu. 208 00:16:13,571 --> 00:16:16,574 Kau buat? Ya? Yakah? 209 00:16:36,219 --> 00:16:37,721 Hello. 210 00:16:39,431 --> 00:16:41,056 Sayang? 211 00:16:41,057 --> 00:16:42,517 Ini ibu. 212 00:16:44,436 --> 00:16:45,894 Ibu hantar surat untuk awak banyak kali... 213 00:16:45,895 --> 00:16:47,731 Awak salah nombor. 214 00:16:48,231 --> 00:16:52,110 Sayang, tolong! 215 00:16:52,736 --> 00:16:53,862 Tolong... 216 00:18:06,518 --> 00:18:08,895 Macam mana suara manusia boleh begitu? 217 00:18:09,229 --> 00:18:12,606 Bukankah ianya luar biasa? 218 00:18:12,607 --> 00:18:15,484 Kau pun sama juga. 219 00:18:15,485 --> 00:18:19,364 Tentulah! Suara kau lebih luar biasa daripada mereka. 220 00:18:28,415 --> 00:18:31,042 Lihat betapa besarnya kamu! 221 00:18:31,376 --> 00:18:32,961 Anak pintar! 222 00:18:33,837 --> 00:18:35,672 Kamu sama macam ibu kamu. 223 00:18:36,840 --> 00:18:38,840 - Selamat tengah hari, tuan! - Mari ke tempat ibu. 224 00:18:39,050 --> 00:18:40,050 Hei, anak! 225 00:18:42,095 --> 00:18:44,388 Kau ada masalahkah besarkan dia? 226 00:18:44,389 --> 00:18:46,974 Tak ada langsung. Terima kasih kepada pegawai-pegawai. 227 00:18:46,975 --> 00:18:49,768 Kalau ada apa-apa, beritahu saya. 228 00:18:49,769 --> 00:18:51,271 Tiada masalah... 229 00:18:51,479 --> 00:18:54,190 tapi, saya ada cadangan. 230 00:18:54,399 --> 00:18:56,025 Maaf? Koir? 231 00:18:56,026 --> 00:19:00,571 Ia terlintas di minda saya sewaktu melihat persembahannya. 232 00:19:00,572 --> 00:19:02,781 Kamu tahu kehidupan di sini agak membosankan. 233 00:19:02,782 --> 00:19:06,952 Jeong-hye, En. Warden sedang sibuk... 234 00:19:06,953 --> 00:19:10,748 Jadi, kamu bercadang membuat koir sebagai cara pemulihan? 235 00:19:10,749 --> 00:19:14,209 Ianya bagus melihatnya tapi lebih baik kalau kami yang lakukannya sendiri. 236 00:19:14,210 --> 00:19:18,048 Kedengaran bagus untuk saya juga! Ia pasti jadi program yang bagus. 237 00:19:18,214 --> 00:19:19,883 Pegawai Kong! 238 00:19:20,258 --> 00:19:22,760 Ianya tak sopan untuk... 239 00:19:22,761 --> 00:19:24,471 Kau rasa kau boleh lakukannya? 240 00:19:25,055 --> 00:19:25,889 Maaf? 241 00:19:25,890 --> 00:19:28,308 Kau rasa kau boleh jalankan program itu dengan baik? 242 00:19:32,771 --> 00:19:34,938 Apa dia? Koir? 243 00:19:34,939 --> 00:19:40,195 Dan, dia beri saya kepercayaan sepenuhnya dalam menjalankannya. 244 00:19:40,403 --> 00:19:43,740 Dia beri kau apa? Kau nyanyi pun tak boleh. 245 00:19:44,240 --> 00:19:46,450 Saya tak tahu. Ia cuma berlaku. 246 00:19:46,451 --> 00:19:48,494 Kita mesti menjayakannya tak kira apa! 247 00:19:48,495 --> 00:19:51,413 Sedarlah sikit! 248 00:19:51,414 --> 00:19:54,626 Macam mana kau nak bentukkan sebuah kumpulan koir? 249 00:19:54,959 --> 00:19:57,837 Kau tiada idea pun... 250 00:19:57,921 --> 00:19:59,422 Ada apa, sayang? 251 00:20:03,885 --> 00:20:10,141 Hush, hush! Anak pintar... 252 00:20:11,434 --> 00:20:15,939 Mimpi indah, anakku... 253 00:20:17,440 --> 00:20:21,069 Anak kesayanganku... 254 00:20:21,653 --> 00:20:23,571 Beri dia pada aku. 255 00:20:24,739 --> 00:20:26,324 Hush, hush... 256 00:20:28,618 --> 00:20:31,286 Kenapa dia menangis tiap kali aku menyanyi? 257 00:20:31,287 --> 00:20:32,413 Aku tak faham betul. 258 00:20:32,414 --> 00:20:34,165 Semua orang, kecuali kau. 259 00:20:34,416 --> 00:20:42,416 Mawar putih berkembang dalam perjalanan ibu ke kerja. 260 00:20:45,302 --> 00:20:53,302 Putik bunganya yang putih rasa begitu bagus. 261 00:20:56,062 --> 00:21:04,062 Ku ambil beberapa ke dalam mulut ketika ku sedang lapar 262 00:21:06,197 --> 00:21:10,326 ketika memanggil 'ibu, ibu'... 263 00:21:10,327 --> 00:21:12,619 Saya ada permintaan untuk awak juga. 264 00:21:12,620 --> 00:21:13,746 Permintaan? 265 00:21:13,747 --> 00:21:19,710 Kalau saya lakukan kerja yang bagus, berilah saya sehari untuk bebas. 266 00:21:19,711 --> 00:21:21,086 Sehari untuk bebas? 267 00:21:21,087 --> 00:21:23,797 Itu juga akan berikan saya motivasi. 268 00:21:23,798 --> 00:21:26,258 Sudah tentu... 269 00:21:26,259 --> 00:21:28,510 Ianya penting, motivasi. 270 00:21:28,511 --> 00:21:29,554 Ketua Bang? 271 00:21:29,679 --> 00:21:32,515 Saya rasa... 272 00:21:32,641 --> 00:21:34,141 Jadi, kita dah buat persetujuan? 273 00:21:34,142 --> 00:21:37,062 Awak dah dapat persetujuan. 274 00:21:44,903 --> 00:21:46,655 Bukankah itu hebat? Koir? 275 00:21:46,821 --> 00:21:49,490 Kita kena jadi penyanyi yang hebat? 276 00:21:49,491 --> 00:21:52,534 Tak. Kamu cuma perlu cintakan muzik. 277 00:21:52,535 --> 00:21:54,203 Kita akan berlatih seminggu sekali, 278 00:21:54,204 --> 00:21:57,039 dan jika kita bagus, mereka akan hantar kita untuk buat persembahan di luar. 279 00:21:57,040 --> 00:21:59,376 - Betulkah? - Sudah tentu! 280 00:22:01,753 --> 00:22:05,547 Kau gilakah? Kau tak boleh janji perkara macam tu! 281 00:22:05,548 --> 00:22:08,509 Macam mana kalau Ketua Bang dengar? 282 00:22:08,510 --> 00:22:10,303 Aku cuma... 283 00:22:10,887 --> 00:22:15,182 Tolonglah fikir sebelum kau cakap sesuatu! 284 00:22:15,183 --> 00:22:16,977 Kau ni menyusahkan betul. 285 00:22:17,602 --> 00:22:18,686 Moon-ok. 286 00:22:18,687 --> 00:22:20,104 Moon-ok! 287 00:22:20,105 --> 00:22:22,357 Moon-ok, Moon-ok, Moon-ok! 288 00:22:24,943 --> 00:22:26,902 Boleh kau biarkan aku kencing? 289 00:22:26,903 --> 00:22:33,284 Kau akan mengetuai koir, kan? Tolong? 290 00:22:33,743 --> 00:22:35,745 Aku tak berminat. 291 00:22:35,870 --> 00:22:38,205 Tapi kau pernah jadi profesor muzik. 292 00:22:38,206 --> 00:22:40,625 Siapa yang lebih sesuai untuk itu? 293 00:22:41,292 --> 00:22:45,463 Lagipun, macam mana lagi kau nak tengok di luar tembok ni sebelum kau mati... 294 00:22:45,755 --> 00:22:47,257 Bodoh! 295 00:22:49,050 --> 00:22:50,968 Apa khabar suami kamu? 296 00:22:50,969 --> 00:22:54,889 Aku dah cakap jangan telefon. Berhenti telefon aku! 297 00:22:56,599 --> 00:22:57,891 Sayang... 298 00:22:57,892 --> 00:23:00,729 Berani kau panggil aku itu! 299 00:23:02,772 --> 00:23:04,899 Kau rasa nak jadi ibu sekarang? 300 00:23:06,526 --> 00:23:12,574 Kau tahukah bagaimana rasanya hidup sebagai seorang anak pembunuh? 301 00:23:12,949 --> 00:23:14,576 Kau sukakah... 302 00:23:15,785 --> 00:23:17,828 Kau sukakah kalau ibu mati? 303 00:23:17,829 --> 00:23:19,789 Tak. 304 00:23:19,956 --> 00:23:22,083 Hidup kau akan jadi lebih senang. 305 00:23:22,208 --> 00:23:23,960 Hiduplah selama mana kau nak. 306 00:23:24,085 --> 00:23:29,090 Semoga setiap hari menjadi neraka bagi kau. Sampai bila-bila. 307 00:23:32,844 --> 00:23:34,012 Hyun-joo... 308 00:23:34,137 --> 00:23:35,430 Sayang... 309 00:24:00,413 --> 00:24:05,043 Anak kamu menolak untuk berjumpa kamu. 310 00:24:35,073 --> 00:24:37,659 Kenapa kau tak jumpa dia? 311 00:24:38,451 --> 00:24:40,537 Aku harap aku ada seseorang yang nak lawat aku. 312 00:24:40,662 --> 00:24:44,207 Budak zaman sekarang... mereka keras kepala. 313 00:24:44,541 --> 00:24:47,043 Aku harap aku ada pelawat. 314 00:26:12,420 --> 00:26:16,299 Tolong buat cover untuk lagu "Law of Harmony". 315 00:26:16,424 --> 00:26:19,135 Jangan risau pasal apa-apa selain dari konsert tu. 316 00:26:19,469 --> 00:26:21,845 Dan, telefon saya sebelum kamu pergi. 317 00:26:21,846 --> 00:26:23,806 Saya jumpa kamu kat lapangan terbang. 318 00:26:23,807 --> 00:26:25,100 Terima kasih. 319 00:26:27,102 --> 00:26:29,311 Awak perlukan sepasang kasut baru. 320 00:26:29,312 --> 00:26:31,773 Saya akan belikan sepasang kasut sebagai hadiah. 321 00:26:32,023 --> 00:26:34,734 Betulkah? 322 00:27:00,176 --> 00:27:02,595 Tunggu saya, sayang. 323 00:27:03,263 --> 00:27:04,639 Tunggu! 324 00:27:43,219 --> 00:27:45,971 Kau ni menyusahkan betul! Aku cakap aku tak boleh tolong kau! 325 00:27:45,972 --> 00:27:47,389 Aku tak tahu apa-apa pasal koir. 326 00:27:47,390 --> 00:27:50,059 - Kau main piano. - Susahlah! 327 00:27:50,060 --> 00:27:52,395 Tapi kau tahu asasnya, kan? 328 00:27:52,604 --> 00:27:55,982 Nanti aku kena marah dengan Ketua Bang lagi! 329 00:27:56,107 --> 00:27:58,692 Kau akan buatkan aku kena pecat. 330 00:27:58,693 --> 00:28:01,195 Sebab tulah kita kena pastikan ni berjaya! 331 00:28:01,196 --> 00:28:03,739 Macam mana aku nak buat kalau kau tiada? 332 00:28:03,740 --> 00:28:04,658 Aku tak kisah. Aku tak dengar apa kau cakap. 333 00:28:04,659 --> 00:28:06,034 Kau cakap sesuatu? 334 00:28:06,201 --> 00:28:08,453 Demi Min-woo. Tolonglah? 335 00:28:08,578 --> 00:28:10,163 Di sini. Ayuh. 336 00:29:09,848 --> 00:29:12,349 Tolong, fikirkan balik. 337 00:29:12,350 --> 00:29:14,351 Kau minta orang yang salah. 338 00:29:14,352 --> 00:29:18,314 - Tiada siapa lagi selain kau. - Ini salah. 339 00:29:18,315 --> 00:29:21,817 - Aku di bahagian hukuman mati. - Apa kena mengenanya dengan muzik? 340 00:29:21,818 --> 00:29:24,445 Kita mula dari esok. 341 00:29:24,446 --> 00:29:27,490 Jumpa kau kat sini lepas makan tengah hari, okey? 342 00:29:27,615 --> 00:29:28,825 Jeong-hye! 343 00:29:33,913 --> 00:29:35,832 Jeong-hye! Jeong-hye. 344 00:29:40,003 --> 00:29:41,837 Min-woo! Min-woo! 345 00:29:41,838 --> 00:29:43,548 Mari ke ibu, anak! 346 00:29:43,673 --> 00:29:46,759 Kau tahu betapa degilnya dia. Dia takkan ubah fikirannya. 347 00:29:46,760 --> 00:29:48,677 Ada cara lainkah? 348 00:29:48,678 --> 00:29:50,012 Tuhan! 349 00:29:50,013 --> 00:29:53,350 Kenapa kau ikut aku? Aku tak terlibat dalam ni. 350 00:29:53,433 --> 00:29:57,311 Min-woo! Sayang! Sini, nak. 351 00:29:57,312 --> 00:29:58,438 Sini, nak. 352 00:30:02,192 --> 00:30:04,986 - Dia ke mana? - Bagus! 353 00:30:11,368 --> 00:30:12,869 Kau orang baru? 354 00:30:14,871 --> 00:30:19,959 Apa yang wajah cantik macam kau buat di sini? 355 00:30:21,127 --> 00:30:22,921 Ke tepilah, budak. 356 00:30:28,051 --> 00:30:31,346 - Kau pandang apa, perempuan?! - Angkat dia balik. 357 00:30:34,224 --> 00:30:35,183 Apa? 358 00:30:35,184 --> 00:30:37,686 Apa yang kau cakap? 359 00:30:38,103 --> 00:30:39,395 Dasar betina! 360 00:30:39,396 --> 00:30:41,481 Aku cakap angkat dia balik! 361 00:31:04,337 --> 00:31:05,714 Lepaslah! 362 00:31:07,882 --> 00:31:09,134 Lupakan pasal tu! 363 00:31:09,259 --> 00:31:12,721 Kumpulan koir bodoh macam mereka? 364 00:31:12,846 --> 00:31:15,055 Pemulihan dengan muzik? Mengarut. 365 00:31:15,056 --> 00:31:19,059 Inilah realitinya. Betina yang datang ke sini mengandung, 366 00:31:19,060 --> 00:31:22,104 dan betina-betina yang memukulnya. Mereka semua sama. 367 00:31:22,105 --> 00:31:23,939 Aku lapor kejadian hari ni pada warden. 368 00:31:23,940 --> 00:31:26,860 Jangan sesekali cakap pasal ni lagi. 369 00:31:28,445 --> 00:31:31,363 Tak pernah sehari pun hari yang tenang, sejak psiko tu datang. 370 00:31:31,364 --> 00:31:35,910 Kenapa kecoh pasal seorang bayi yang bukan anak dia pun? 371 00:31:37,078 --> 00:31:39,246 Itu darahkah? Habislah! 372 00:31:39,247 --> 00:31:40,248 Leher aku... 373 00:31:43,626 --> 00:31:45,962 Dia mesti banyak sangat luka dalam hatinya. 374 00:31:46,588 --> 00:31:50,133 Mereka cakap dia dah cuba banyak kali untuk bunuh diri. 375 00:31:50,884 --> 00:31:54,220 Mungkin dia mengharapkan kemaafan dalam hidup dia. 376 00:31:54,929 --> 00:31:58,475 Tiap hari mesti hari yang tidak tertahan dan azab bagi dia. 377 00:31:59,351 --> 00:32:02,145 Dia bukanlah satu-satunya yang merana. 378 00:32:03,730 --> 00:32:06,274 Dia masih kena balik ke dunia sebenar. 379 00:32:06,608 --> 00:32:10,737 Bukan macam aku yang akan mati di sini. 380 00:32:11,571 --> 00:32:13,657 Jadi, tolonglah dia. 381 00:32:13,823 --> 00:32:14,949 Macam mana? 382 00:32:15,158 --> 00:32:16,951 Koir tu. 383 00:32:18,286 --> 00:32:20,496 Apa kena mengena dengan koir tu? 384 00:32:20,497 --> 00:32:22,998 Sebab, dia tiada siapa lagi. 385 00:32:22,999 --> 00:32:28,088 Buat sajalah, untuk tolong jiwa yang kasihan macam dia. 386 00:32:29,172 --> 00:32:31,216 Ayuhlah. 387 00:32:45,897 --> 00:32:49,234 Moon-ok, tolong aku. 388 00:32:50,443 --> 00:32:56,116 Kalau kita berjaya, mereka akan lepaskan aku dan Min-woo untuk bebas sehari. 389 00:32:57,701 --> 00:33:03,039 Dia tak pernah tengok dunia luar sejak dia lahir. 390 00:33:04,332 --> 00:33:06,251 Tolonglah saya. 391 00:33:10,463 --> 00:33:12,215 Sila beri perhatian. 392 00:33:12,340 --> 00:33:16,552 Saya akan kenalkan kamu kepada pembimbing kamu. 393 00:33:16,553 --> 00:33:17,512 Tolong. 394 00:33:17,513 --> 00:33:19,097 Berikan tepukan! 395 00:33:25,228 --> 00:33:28,689 Saya bukanlah orang yang layak untuk ini. 396 00:33:28,690 --> 00:33:32,861 Terima kasih sebab ambil saya. Saya harap ini akan jadi pengalaman istimewa buat semua. 397 00:33:33,737 --> 00:33:37,532 Nama saya Soon-yi. 398 00:33:37,615 --> 00:33:40,826 Tapi mereka panggil saya Elena di sini. 399 00:33:40,827 --> 00:33:42,370 Mezzo. 400 00:33:43,038 --> 00:33:45,122 Mezzo. Apa maksudnya tu? 401 00:33:45,123 --> 00:33:46,207 Seterusnya! 402 00:33:47,417 --> 00:33:52,672 Hanya daku boleh melihatnya~ 403 00:33:52,964 --> 00:33:55,924 Hanya mataku boleh melihatnya~ 404 00:33:55,925 --> 00:33:56,843 Alto. 405 00:33:56,844 --> 00:33:59,136 Kilang mancis di Incheon~ 406 00:33:59,137 --> 00:34:00,096 Mezzo. 407 00:34:00,097 --> 00:34:01,681 Apa bendanya tu 'mezzo'? 408 00:34:02,932 --> 00:34:04,933 Di dalam minda manusia~ 409 00:34:04,934 --> 00:34:05,852 Alto. Kedua-dua mereka. 410 00:34:05,853 --> 00:34:07,394 Ehera diya~ 411 00:34:07,395 --> 00:34:08,395 Mezzo. 412 00:34:08,396 --> 00:34:10,648 Hallelujah~ Hallelujah, Hallelujah~ 413 00:34:10,649 --> 00:34:11,816 Soprano. 414 00:34:12,108 --> 00:34:12,942 Mezzo. 415 00:34:13,068 --> 00:34:15,611 Saya malulah nak buka baju. 416 00:34:15,612 --> 00:34:16,612 Alto. 417 00:34:16,613 --> 00:34:18,614 Ia hadiah jackpot! Jack-jack-jack-jackpot~ 418 00:34:18,615 --> 00:34:19,615 Alto. 419 00:34:19,616 --> 00:34:21,450 - Hatiku lembut... - Mezzo. 420 00:34:21,451 --> 00:34:24,119 Lewat malam di Terminal Mapo~ 421 00:34:24,120 --> 00:34:26,748 - Shanghai, Shanghai~ Shanghai~ - Seterusnya! 422 00:34:32,379 --> 00:34:34,130 Kamu tak menyanyi? 423 00:34:34,506 --> 00:34:35,757 Saya? 424 00:34:38,802 --> 00:34:40,553 Tolong tengok dia. 425 00:34:42,555 --> 00:34:43,974 Apa...?! 426 00:34:46,810 --> 00:34:54,810 Sewaktu si ibu keluar mengutip tiram... 427 00:34:58,780 --> 00:35:04,077 si anak tinggal... um, tinggal~ 428 00:35:05,704 --> 00:35:07,037 Lihat! Anak kamu... 429 00:35:07,038 --> 00:35:10,875 di rumah sendirian~ 430 00:35:14,671 --> 00:35:16,715 - Alto. - Alto. 431 00:35:17,132 --> 00:35:18,508 Saya masuk? 432 00:35:20,885 --> 00:35:22,261 Terima kasih banyak! 433 00:35:22,262 --> 00:35:24,306 - Dia masukkan semua orang. - Terima kasih! 434 00:35:31,396 --> 00:35:32,355 Ada apa? 435 00:35:32,356 --> 00:35:33,982 Ia lebih sukar dari yang aku jangkakan. 436 00:35:35,108 --> 00:35:36,525 Ini baru hari pertama. 437 00:35:36,526 --> 00:35:39,236 Tak cukup banyak penyanyi hebat. 438 00:35:39,237 --> 00:35:41,447 Tapi masih ada lagi yang bagus. 439 00:35:41,448 --> 00:35:43,825 Kita sangat kekurangan soprano. 440 00:35:44,743 --> 00:35:47,954 572, Hong Jeong-hye. Temu bual. 441 00:35:51,082 --> 00:35:55,253 Saya rasa Ketua Bang betul. Mungkin kita belum bersedia untuk ini. 442 00:35:55,378 --> 00:35:59,173 Besar kemungkinan berlaku kemalangan dengan semua tahanan dalam satu tempat. 443 00:35:59,174 --> 00:36:03,511 Maafkan saya tuan, tapi semua orang melakukan kesilapan. 444 00:36:03,595 --> 00:36:06,639 Saya rasa ianya berlebihan kalau tuan halang mereka mendapat peluang kedua... 445 00:36:06,640 --> 00:36:08,474 hanya kerana kesilapan mereka. 446 00:36:08,475 --> 00:36:11,644 Ia bukannya masa lalu mereka tapi masa depan mereka yang kita risaukan! 447 00:36:11,645 --> 00:36:16,148 Ianya fikiran negatif terhadap pemulihan yang menggagalkan kita. 448 00:36:16,149 --> 00:36:18,943 Tutup mulut kamu! Berani kamu! 449 00:36:20,236 --> 00:36:22,364 Tak perlulah kita berpanas baran. 450 00:36:22,781 --> 00:36:24,824 Macam mana kalau begini? 451 00:36:24,949 --> 00:36:29,036 Kita harus adakan program pemulihan 2 kuarter berikutnya. 452 00:36:29,037 --> 00:36:34,918 Saya akan berikan kamu 6 bulan. Mari lihat apa yang berlaku. 453 00:36:35,001 --> 00:36:37,586 Tapi, jika tiada perubahan berlaku selepas 6 bulan, 454 00:36:37,587 --> 00:36:39,755 kamu harus tinggalkan koirnya. 455 00:36:39,756 --> 00:36:42,092 Kamu faham? 456 00:36:58,692 --> 00:37:00,151 572! 457 00:37:01,528 --> 00:37:02,779 572! 458 00:37:36,104 --> 00:37:42,777 Musim panas berlalu Dan semua mawar berguguran. 459 00:37:43,320 --> 00:37:50,035 Ianya kau, kau yang harus pergi dan aku harus menunggu~ 460 00:37:50,577 --> 00:37:52,996 Ladang ternakan... 461 00:37:54,205 --> 00:37:55,749 Berhenti! Berhenti! 462 00:37:58,793 --> 00:38:00,295 Sila ke hadapan. 463 00:38:01,338 --> 00:38:03,506 Mari, mari. 464 00:38:04,049 --> 00:38:06,885 Seseorang mainkan piano. 465 00:38:07,177 --> 00:38:08,803 Pegawai Kong pandai main piano. 466 00:38:09,846 --> 00:38:10,930 Saya? 467 00:38:21,358 --> 00:38:24,276 - Awak berguraukah? - Maafkan saya. 468 00:38:24,277 --> 00:38:26,695 Maaf takkan membantu! Aku bunuh... 469 00:38:26,696 --> 00:38:29,115 Membunuh tu hobi kau? 470 00:38:29,282 --> 00:38:30,325 Maaf. 471 00:38:31,576 --> 00:38:33,952 Perkara paling penting dalam nyanyian ialah gaya. 472 00:38:33,953 --> 00:38:35,245 Ketatkan perut kamu. 473 00:38:35,246 --> 00:38:38,124 Musim panas berlalu~ dan, tiga! 474 00:38:38,917 --> 00:38:46,917 Musim panas berlalu Dan semua mawar berguguran~ 475 00:38:47,717 --> 00:38:53,640 Ianya kau, kau yang harus pergi dan aku harus menunggu~ 476 00:38:54,683 --> 00:38:56,977 Ladang ternakan... 477 00:39:11,116 --> 00:39:17,789 Saya habiskan Bayer tapi berhenti semasa berlatih Czerny 100. 478 00:39:20,792 --> 00:39:23,294 Ianya lebih sukar dari yang dijangka. 479 00:39:25,714 --> 00:39:27,339 Bolehkah kita lakukannya? 480 00:39:27,340 --> 00:39:30,302 Kalaulah kita ada soprano yang bagus. 481 00:39:30,719 --> 00:39:35,181 Sebenarnya, ada seorang... 482 00:39:36,474 --> 00:39:38,560 Ia betul kali ni. 483 00:39:41,187 --> 00:39:42,605 Kau tak ingin menciumku? 484 00:39:42,772 --> 00:39:44,356 Macam mana aku nak buat? 485 00:39:44,357 --> 00:39:45,607 Aku tak pernah buat sebelum ni. 486 00:39:45,608 --> 00:39:46,901 Mari lihat kalau itu betul. 487 00:39:50,822 --> 00:39:51,614 Lima... 488 00:39:51,615 --> 00:39:54,074 Empat, tiga, dua... 489 00:39:54,075 --> 00:39:55,075 satu. 490 00:39:56,286 --> 00:39:57,911 Dalam banyak permainan, kenapa dam? 491 00:39:57,912 --> 00:39:59,330 Itu bosan. 492 00:39:59,331 --> 00:40:01,165 Saya tak faham satu pun perkataan. 493 00:40:01,166 --> 00:40:02,417 Moon-ok! 494 00:40:03,668 --> 00:40:05,545 Soprano! Soprano! 495 00:40:13,845 --> 00:40:16,097 Pergilah! 496 00:40:35,492 --> 00:40:39,788 Pegawai Kong beritahu saya awak belajar muzik sebelum datang ke sini. 497 00:40:39,871 --> 00:40:44,334 Saya tahu apa awak nak cakap. Saya takkan buat koir. 498 00:40:49,714 --> 00:40:52,092 Saya tak cakap pasal tu. 499 00:40:53,551 --> 00:40:57,012 Kita semua akan mati di sini, awak dan saya. 500 00:40:57,013 --> 00:40:58,348 Apa? 501 00:40:58,640 --> 00:41:02,811 Mati saja diam-diam dengan maruah. Jangan kacau saya. 502 00:41:17,367 --> 00:41:18,660 Moon-ok! 503 00:42:18,720 --> 00:42:20,764 Janganlah marah. 504 00:42:21,014 --> 00:42:23,767 Dia ingat kita tak boleh buat tanpa dia? Dasar tak guna! 505 00:42:34,277 --> 00:42:35,277 Sekejap... 506 00:42:40,700 --> 00:42:42,118 Ayuhlah! 507 00:42:43,453 --> 00:42:44,371 Apa dia? 508 00:42:44,372 --> 00:42:45,789 Ayuhlah, Jeong-hye! 509 00:42:46,206 --> 00:42:47,791 Kau ada sesuatu nak beritahu aku? 510 00:42:50,418 --> 00:42:52,045 Kalau tak, beredar. 511 00:42:54,839 --> 00:42:56,216 Saya minta maaf. 512 00:42:56,758 --> 00:42:58,093 Untuk apa? 513 00:43:02,931 --> 00:43:06,518 Sebab kurang ajar. 514 00:43:09,646 --> 00:43:10,981 Mari sini. 515 00:43:19,447 --> 00:43:27,447 Ada satu lagu saya selalu main dengan anak saya setiap waktu. 516 00:43:39,968 --> 00:43:41,594 Ianya sukar, kan? 517 00:43:42,429 --> 00:43:44,431 Ia bukan juga mudah buat saya. 518 00:43:45,598 --> 00:43:51,896 Mari kita luangkan waktu yang kita ada dengan senyuman. 519 00:43:52,355 --> 00:43:56,234 Kalau awak sangat rindukan dia... 520 00:43:56,401 --> 00:43:59,237 Kalau ia terlalu sukar untuk menahan... 521 00:43:59,487 --> 00:44:03,491 marilah kita jadi penghibur hati masing-masing... 522 00:44:03,742 --> 00:44:06,619 dan sediakan bahu untuk ditangisi. 523 00:46:38,730 --> 00:46:40,314 Bravo! 524 00:46:40,315 --> 00:46:42,692 Itu sangat bagus! Hebat! 525 00:46:44,194 --> 00:46:45,194 Berikan tepukan! 526 00:46:47,614 --> 00:46:48,614 48! 527 00:46:48,615 --> 00:46:52,118 Mereka kata cacing tanah pun ada bakat berguling. 528 00:46:52,202 --> 00:46:53,912 Bukan cacing tanah, lintah. 529 00:46:55,038 --> 00:46:57,374 Kentang, kentaa-ng. Bodoh! 530 00:46:57,540 --> 00:46:59,541 Sejak bila kau belajar menyanyi begitu? 531 00:46:59,542 --> 00:47:02,711 Menyanyi ialah bidangnya. Itulah yang dia buat siang malam. 532 00:47:02,712 --> 00:47:05,215 Kau mesti orang bodoh kalau tak nyanyi sebagus tu. 533 00:47:05,340 --> 00:47:09,094 Tapi, kau pernah jadi penyanyi profesional. Kenapa kau tak sebagus dia? 534 00:47:09,803 --> 00:47:12,221 Aku cuma menyanyi waktu malam! Dia nyanyi waktu pagi juga. 535 00:47:12,222 --> 00:47:15,058 - Apa bezanya tu? - Besar perbezaannya, lembu! 536 00:47:16,226 --> 00:47:18,478 Berani kau persoalkan aku? 537 00:47:19,604 --> 00:47:21,147 Pengawal! 538 00:47:21,648 --> 00:47:23,692 Tolong! Anak saya sakit. 539 00:47:23,984 --> 00:47:26,945 Pengawal! Pengawal! 540 00:47:27,445 --> 00:47:28,487 Ada apa? 541 00:47:28,488 --> 00:47:31,198 Saya tak tahu. Dia asyik muntahkan semua yang dia makan. 542 00:47:31,199 --> 00:47:33,076 Badan dia pun panas. 543 00:47:34,244 --> 00:47:35,745 Beri dia pada saya. 544 00:47:36,246 --> 00:47:38,707 Awak tahu awak tak boleh ikut. 545 00:47:39,416 --> 00:47:42,084 Maaf tapi itu peraturannya. Saya akan jaga dia baik-baik. 546 00:47:42,085 --> 00:47:44,920 Kong, tolong. Saya akan buat baik. 547 00:47:44,921 --> 00:47:45,921 Saya merayu! 548 00:47:45,922 --> 00:47:49,134 Pegawai Kong, tak bolehkah awak lakukan sesuatu tentangnya? 549 00:47:51,720 --> 00:47:52,720 Anak yang kasihan... 550 00:47:53,930 --> 00:47:55,056 Mari keluar. 551 00:47:56,391 --> 00:47:57,559 Maaf sangat-sangat. 552 00:48:00,603 --> 00:48:03,898 Awak kena biarkan saya gari awak paling pun. Ia peraturan. 553 00:48:07,527 --> 00:48:08,694 Saya panggil awak beberapa minit lepas. 554 00:48:08,695 --> 00:48:10,947 - Lalu sana. - Terima kasih. 555 00:48:15,285 --> 00:48:16,328 Duduk di sana. 556 00:48:22,876 --> 00:48:27,630 Anak yang berani, kan? Tak menangis pun semasa dicucuk. 557 00:48:29,007 --> 00:48:34,804 Hei, awak bukan penjenayahnya. Kenapa takut sangat? 558 00:48:36,139 --> 00:48:39,100 Oh... maafkan saya. 559 00:48:53,823 --> 00:48:56,326 Air tangan ibu ada kuasa penyembuhan terbaik. 560 00:49:26,898 --> 00:49:31,695 Mimpi indah, anakku... Oops... 561 00:49:40,036 --> 00:49:44,666 Kampung terindahku ialah~ 562 00:49:45,208 --> 00:49:49,421 Penjara Wanita Cheong-ju~ 563 00:49:51,006 --> 00:49:52,340 Hentikan! 564 00:49:55,385 --> 00:49:56,970 Ayuh keluar ke mari. 565 00:50:02,726 --> 00:50:06,813 Tegakkan badan kamu dan angkat dagu kamu. 566 00:50:06,938 --> 00:50:08,481 Ketatkan perut kamu. 567 00:50:08,606 --> 00:50:10,567 Dan, senyum! 568 00:50:11,860 --> 00:50:13,611 Siapa dia tu? 569 00:50:13,737 --> 00:50:15,363 Apa masalah kau? 570 00:50:15,947 --> 00:50:18,615 Aku berhenti, si tua hodoh! 571 00:50:18,616 --> 00:50:19,743 Hei! 572 00:50:19,868 --> 00:50:21,118 Apa kau cakap? 573 00:50:21,119 --> 00:50:23,121 Kau ada masalahkah? 574 00:50:24,331 --> 00:50:25,581 - Bertenang! - Hati-hati! 575 00:50:25,582 --> 00:50:27,000 Apa masalah kau? 576 00:50:27,292 --> 00:50:28,543 Hentikan! 577 00:50:34,299 --> 00:50:36,134 Apa yang berlaku?! 578 00:50:36,885 --> 00:50:40,513 Kau bukannya budak-budak lagi. Jaga sikit perangai! 579 00:50:40,764 --> 00:50:43,391 Kau kena buka hati kau. 580 00:50:43,516 --> 00:50:47,020 Muzik bukanlah apa-apa kalau kau tak membuka hati. 581 00:50:47,312 --> 00:50:50,774 Kalau ada sesiapa yang belum bersedia untuk membuka hati, sila beredar sekarang. 582 00:50:52,359 --> 00:50:57,989 Namaku Son Chae-bin. Umurku 27 tahun, dari Ulsan. 583 00:50:58,114 --> 00:51:00,908 Aku dikenakan hukuman tambahan kerana mencuri. 584 00:51:00,909 --> 00:51:02,786 Apa yang kau curi? 585 00:51:02,911 --> 00:51:04,578 - Pagar sekolah. - Pagar sekolah? 586 00:51:04,579 --> 00:51:09,459 Aku dengan kawan aku mencurinya dan menjualnya ke bengkel. 587 00:51:11,628 --> 00:51:13,754 Namaku Lee Hyun-jeong. Umurku 27. 588 00:51:13,755 --> 00:51:16,048 Aku dikenakan tindakan undang-undang atas pengambilan dadah. 589 00:51:16,049 --> 00:51:18,258 Pengambilan dadah? 590 00:51:18,259 --> 00:51:19,719 Syabu. 591 00:51:20,303 --> 00:51:21,637 - Syabu?! - Kau penghisap syabu! 592 00:51:21,638 --> 00:51:23,389 Aku berasal dari Kang-reung. 593 00:51:23,390 --> 00:51:26,767 Suamiku curang dengan perempuan yang lebih muda. 594 00:51:26,768 --> 00:51:30,604 Aku bakar rumah perempuan tu. 595 00:51:30,605 --> 00:51:32,940 Aku dikenakan hukuman 10 tahun kerana membunuh. 596 00:51:32,941 --> 00:51:35,943 Aku berjumpa Tuhan di sini dan berubah. 597 00:51:35,944 --> 00:51:37,778 Namaku Choo Mi-nyeo, 28. 598 00:51:37,779 --> 00:51:41,657 Aku baru saja dapat sijil dalam penggayaan rambut dengan harapan dapat bermula segar. 599 00:51:41,658 --> 00:51:43,993 Namaku Kim Yu-ja berasal dari Go-heung. 600 00:51:43,994 --> 00:51:46,705 Sakit sangat tempat kau pukul aku. 601 00:51:47,998 --> 00:51:52,376 Namaku Gang Star. Aku masuk ke sini seorang diri. 602 00:51:52,377 --> 00:51:54,838 Maaf sebab tadi. 603 00:51:56,798 --> 00:51:59,634 Aku pernah jadi penggusti profesional sebelum datang ke sini. 604 00:52:01,052 --> 00:52:06,683 Jurulatihku mengkhianatiku dan mengambil semua duitku... 605 00:52:06,808 --> 00:52:12,021 Aku cuma nak takutkan dia dan tak sengaja mematahkan lehernya. 606 00:52:12,022 --> 00:52:14,482 Aku ada dua malaikat. 607 00:52:16,276 --> 00:52:22,531 Aku terjebak dalam hutang sebab malaikat-malaikat tu... 608 00:52:22,532 --> 00:52:26,494 Aku racun suamiku dan anakku. 609 00:52:26,536 --> 00:52:29,121 Aku harap menyanyi dapat bantu mereka. 610 00:52:29,122 --> 00:52:30,707 Tak sengaja... 611 00:52:32,917 --> 00:52:36,004 Aku tak sengaja membunuh kawanku. 612 00:52:36,212 --> 00:52:38,631 Aku tak berniat untuk sakiti mereka. 613 00:52:39,090 --> 00:52:42,552 Namaku Hong Jeong-hye. Umurku 32 tahun. 614 00:52:43,094 --> 00:52:49,017 Aku berasal dari Seoul. Aku dihukum penjara selama 10 tahun atas sebab membunuh. 615 00:52:54,731 --> 00:53:00,070 Masa yang diluangkan bersama anakku adalah waktu terindah dalam hidupku. 616 00:53:00,612 --> 00:53:03,740 Tapi nanti, kami akan berpisah. 617 00:53:04,032 --> 00:53:05,450 Jadi... 618 00:53:20,215 --> 00:53:24,094 Sebelum harinya tiba, 619 00:53:25,804 --> 00:53:29,808 aku ingin kau menyayanginya dan membahagiakannya. 620 00:54:03,216 --> 00:54:09,055 Bolehkah orang seperti aku menyanyi? 621 00:54:17,439 --> 00:54:19,940 Min-woo berak! Berak! Berak! 622 00:54:19,941 --> 00:54:21,984 Buangnya dari muka aku! 623 00:54:21,985 --> 00:54:24,195 Cepat tukar baju anak kau ni! 624 00:55:17,540 --> 00:55:25,540 Mimpi indah, anakku~ Anak kesayanganku~ 625 00:55:31,554 --> 00:55:39,554 Dikelilingi dengan mawar indah~ 626 00:55:57,163 --> 00:55:59,749 6 Bulan Kemudian 627 00:56:33,992 --> 00:56:40,749 Jika kau hidup setiap hari mendengar kata hatimu~ 628 00:56:41,416 --> 00:56:46,295 Kau akan tahu ada perkara lebih bermakna daripada wang~ 629 00:56:46,296 --> 00:56:50,634 Cinta dan drama bukanlah satu-satunya yang penting~ 630 00:56:50,759 --> 00:56:57,974 Jika kau hidup setiap hari mendengar apa hatimu berkata~ 631 00:56:58,308 --> 00:57:03,187 Kau akan tahu ada banyak perkara untuk ditertawakan daripada ditangisi~ 632 00:57:03,188 --> 00:57:08,526 Ia apa yang kau lakukan dan bagaimana caramu melakukannya yang dikira~ 633 00:57:15,116 --> 00:57:21,247 Tanggungjawabmu dan amanahmu~ 634 00:57:21,331 --> 00:57:25,542 Perkara yang kau harus lakukan~ Kami sayangkanmu! 635 00:57:25,543 --> 00:57:27,753 Terbang melintasi langit malam... 636 00:57:27,754 --> 00:57:34,469 awan hitam akan bertukar putih terang di kala siang~ 637 00:57:45,522 --> 00:57:52,696 Jika kau hidup setiap hari mendengar kata hatimu~ 638 00:57:52,946 --> 00:57:57,866 Kau akan tahu ada banyak perkara untuk ditertawakan daripada ditangisi~ 639 00:57:57,867 --> 00:58:03,206 Ia apa yang kau lakukan dan bagaimana caramu melakukannya yang dikira~ 640 00:58:09,838 --> 00:58:14,008 Tanggungjawabmu dan amanahmu~ 641 00:58:14,009 --> 00:58:18,013 Perkara yang kau harus lakukan~ 642 00:58:18,096 --> 00:58:22,516 Kami sayangkanmu! Terbang melintasi langit malam... 643 00:58:22,517 --> 00:58:26,603 awan hitam akan bertukar putih terang di kala siang~ 644 00:58:26,604 --> 00:58:28,690 Hari yang baharu~ 645 00:58:53,965 --> 00:58:55,717 Kami sayangkanmu! 646 00:59:10,273 --> 00:59:11,566 Lihat pada ibu! 647 00:59:13,610 --> 00:59:14,611 Ini ibu, nak. 648 00:59:15,320 --> 00:59:18,907 Kerja yang bagus! Idea yang sangat bijak! 649 00:59:20,450 --> 00:59:23,285 Sejak saya ditugaskan sebagai pesuruhjaya daerah, 650 00:59:23,286 --> 00:59:27,540 saya tak pernah melihat tahanan begitu gembira dan bersemangat. 651 00:59:28,792 --> 00:59:30,418 Terima kasih banyak, tuan. 652 00:59:30,627 --> 00:59:31,878 Tahniah! 653 00:59:34,464 --> 00:59:37,801 Ada apa, Ketua? Kita ada buat salahkah? 654 00:59:37,926 --> 00:59:41,054 Siapa pilih lagunya? Kau nak main-mainkan aku? 655 00:59:41,304 --> 00:59:45,391 Apa pun... kita ada tarikh pengambilan anak angkat untuk anak 572. 656 00:59:45,392 --> 00:59:46,601 Maaf? 657 00:59:48,228 --> 00:59:49,771 Teruskan dengan prosedurnya. 658 00:59:55,527 --> 00:59:58,070 Saya rasa dia sangat berbakat dalam nyanyian. 659 00:59:58,071 --> 00:59:59,114 Apa? 660 00:59:59,197 --> 01:00:00,699 Awak nampak dia di sana? 661 01:00:00,824 --> 01:00:04,702 Ya. Dia ada di mana-mana. 662 01:00:04,703 --> 01:00:07,579 Awak nampak? Dia dah merasai muziknya dengan seluruh tubuhnya. 663 01:00:07,580 --> 01:00:10,750 Kau tiada benda lagi baik untuk dicakapkan? 664 01:00:21,886 --> 01:00:24,973 Kau dimarahi lagikah? 665 01:00:25,682 --> 01:00:29,643 Tak... Kita dapat tarikhnya. 666 01:00:29,644 --> 01:00:30,812 Untuk hari bebas aku? 667 01:00:33,523 --> 01:00:38,194 Berapa lama mereka memberiku? Satu malam? 2 malam? 668 01:00:38,361 --> 01:00:39,611 Sebenarnya... 669 01:00:39,612 --> 01:00:40,946 Apa dia? 670 01:00:40,947 --> 01:00:42,824 Kau kena lepaskan dia pada hari tu. 671 01:00:44,868 --> 01:00:49,997 Kalau kau berubah fikiran, biarlah saudara atau kawan kau yang ambil dia. 672 01:00:49,998 --> 01:00:52,250 Kau tak perlu menyerahnya. 673 01:00:54,210 --> 01:00:56,296 Mari buat seperti yang dirancangkan. 674 01:00:56,755 --> 01:01:04,554 Macam mana aku nak tunjukkan diri di hadapan dia? 675 01:01:05,680 --> 01:01:06,973 Kau tak apa-apa? 676 01:01:09,392 --> 01:01:14,731 Aku okey. Ia bukanlah macam aku tak tahu pasalnya. 677 01:01:14,856 --> 01:01:17,901 Kau betul. Apa kau boleh buat? 678 01:01:18,026 --> 01:01:20,403 Kau cuma kena simpan dia dalam hati kau. 679 01:01:21,738 --> 01:01:23,823 - Bila tarikhnya? - Lusa. 680 01:01:24,908 --> 01:01:29,162 Ini yang terbaik untuk dia. 681 01:01:29,245 --> 01:01:34,376 Sini bukan persekitaran yang sesuai untuk dia. 682 01:01:40,006 --> 01:01:41,549 Mak cintakan kamu! 683 01:01:46,554 --> 01:01:48,222 Ini tak betul! 684 01:01:48,223 --> 01:01:51,934 Tergamak mereka buat macam ni? 685 01:01:51,935 --> 01:01:55,062 Sudahlah tu. Tiada siapa boleh lebih sedih daripada ibunya. 686 01:01:55,063 --> 01:01:58,984 Undang-undang apa yang pisahkan anak daripada ibunya sendiri? 687 01:02:00,527 --> 01:02:02,820 Kau nak menangis kenapa? 688 01:02:02,821 --> 01:02:07,158 Kau rasa dia boleh hidup dengan kita dalam sel kecil ni sampai bila-bila? 689 01:02:07,450 --> 01:02:10,203 Min-woo! Sayangku! 690 01:02:55,457 --> 01:02:57,125 Berikan aku begnya. 691 01:02:58,543 --> 01:02:59,919 Mari pergi. 692 01:03:00,003 --> 01:03:08,003 Oh angin, kirimkan cintaku untuknya~ 693 01:03:10,556 --> 01:03:12,141 Ada apa? 694 01:03:12,307 --> 01:03:14,184 Siapa mati hari ni, huh? 695 01:03:28,949 --> 01:03:30,950 Kedua-dua orang tuanya ialah guru. 696 01:03:30,951 --> 01:03:33,911 Kamu tak perlu risau dengan aspek pembelajarannya. 697 01:03:33,912 --> 01:03:35,914 Tolong jaga dia dengan baik. 698 01:03:36,039 --> 01:03:42,004 Dan, berikan ni kepada ibu bapa angkatnya. 699 01:03:46,550 --> 01:03:48,718 Saya akan pastikan saya berikannya. 700 01:03:48,719 --> 01:03:51,597 Ia akan jadi hadiah paling bermakna buat budak tu. 701 01:04:26,590 --> 01:04:27,883 Kamu tak apa-apa? 702 01:05:10,467 --> 01:05:12,302 Jeong-hye! Jeong-hye! 703 01:05:13,137 --> 01:05:14,263 Jeong-hye! 704 01:05:40,497 --> 01:05:45,085 Cakap "ibu." Jom pergi balik. 705 01:05:51,925 --> 01:05:59,925 - Ya. Ini ibu. - Betul. 706 01:06:20,120 --> 01:06:23,081 Sekejap! Jeong-hye? 707 01:06:34,718 --> 01:06:37,137 Jeong-hye! Jeong-hye! 708 01:06:37,262 --> 01:06:42,267 Bodoh... Sudahlah tu! 709 01:06:50,901 --> 01:06:52,486 Min-woo... 710 01:06:52,820 --> 01:06:55,280 Sampai bila kau nak macam ni? 711 01:06:57,741 --> 01:07:02,204 Rasa seperti hati aku ditoreh-toreh. 712 01:07:03,956 --> 01:07:07,918 Harapan terbaikmu sudah pergi. Sudah tentu kau akan rasa begitu. 713 01:07:08,293 --> 01:07:10,712 Ketawalah walaupun kau rasa nak mati atau menangis. 714 01:07:10,838 --> 01:07:13,549 Kau kena ketawa kalau kau nak anak kau gembira. 715 01:07:13,674 --> 01:07:16,635 Kalau dah tertakdir, kau mesti jumpa dia semula. 716 01:07:16,760 --> 01:07:20,263 Kau kena kuat untuk tu. 717 01:07:20,264 --> 01:07:22,641 Kau faham? 718 01:07:35,571 --> 01:07:37,363 Ibu... Ibu... 719 01:07:37,364 --> 01:07:45,364 Senoya, senoya~ 720 01:07:46,999 --> 01:07:51,378 Gunung-gunung dan lautan~ 721 01:07:58,469 --> 01:08:05,434 Gunung-gunung dan lautan~ 722 01:08:06,810 --> 01:08:13,609 Kami akan, kami akan~ 723 01:08:14,193 --> 01:08:17,987 Aku rasa macam mayat hidup menyanyi macam ni. 724 01:08:17,988 --> 01:08:22,576 Kau betul. Jom naikkan sikit. 725 01:08:22,910 --> 01:08:25,661 Kenapa kita tak dengar Pegawai Kong menyanyi? 726 01:08:25,662 --> 01:08:27,706 Hei, Kong. 727 01:08:27,789 --> 01:08:29,791 Ayuhlah. Nyanyikan kami sebuah lagu. 728 01:08:31,126 --> 01:08:34,128 - Nyanyi! - Nyanyi! 729 01:08:34,129 --> 01:08:35,797 Saya tak boleh nyanyi! 730 01:08:36,465 --> 01:08:41,136 - Nyanyi! - Nyanyi! 731 01:08:45,974 --> 01:08:53,974 Bolehkah kau fikirkan sesuatu yang panas! Sesuatu yang seronok untuk dibuat?~ 732 01:08:55,776 --> 01:08:59,196 Seperti bersiar-siar ketika kau ada banyak kerja. 733 01:08:59,363 --> 01:09:02,783 Seperti pergi lompat bungee dari atas bumbung. 734 01:09:02,950 --> 01:09:06,662 Seperti menari di stesen kereta api. 735 01:09:06,787 --> 01:09:09,748 Ya ya ya ya ya! 736 01:09:10,040 --> 01:09:13,376 Seperti membuat tarian gila dengan bunga di rambutmu. 737 01:09:13,377 --> 01:09:16,838 Seperti membotakkan kepalamu sebelum hari temu janji. 738 01:09:16,839 --> 01:09:20,467 Seperti berjoging bertelanjang di waktu hujan malam. 739 01:09:20,592 --> 01:09:23,512 Ya ya ya ya ya! 740 01:09:36,400 --> 01:09:42,238 Ku bangun pagi ini dan fikiranku melayang 741 01:09:42,239 --> 01:09:47,452 Dan melihat kembali kesedihan masa laluku. 742 01:09:47,536 --> 01:09:52,707 Ku dengar suara dari masa lalu dengan lembut berkata: 743 01:09:52,708 --> 01:09:57,671 Kembalilah, kembalilah, akankah kau tinggal. 744 01:09:59,590 --> 01:10:04,844 Ku ingin mencapaimu, memberitahumu yang ku masih peduli 745 01:10:04,845 --> 01:10:10,475 Dan hilang dalam keheningan kesedihanku. 746 01:10:10,476 --> 01:10:15,605 Ku berjanji kepada angin, di udara. 747 01:10:15,606 --> 01:10:21,528 Untuk terbang kepadamu di sana. 748 01:10:21,820 --> 01:10:29,820 Menyentuh angin. 749 01:10:33,040 --> 01:10:41,040 Menangkap cintaku yang sedang berlayar. 750 01:10:44,343 --> 01:10:52,343 Menyentuh awan dan ku akan berada dekat denganmu. 751 01:10:55,479 --> 01:11:03,479 Ku akan jadi mudah untuk dijumpai 752 01:11:19,169 --> 01:11:22,548 4 Tahun Kemudian 753 01:11:24,800 --> 01:11:26,135 Maaf. 754 01:11:30,597 --> 01:11:33,516 Saya ada pengumuman penting. 755 01:11:33,517 --> 01:11:35,059 Satu pengumuman setiap hari. 756 01:11:35,060 --> 01:11:37,604 Kita nak menyanyi di hadapan Presiden atau apa? 757 01:11:38,981 --> 01:11:40,731 Jangan terkejut! 758 01:11:40,732 --> 01:11:47,029 Kita dijemput ke pertandingan nasional wanita sebagai tetamu khas! 759 01:11:47,030 --> 01:11:48,364 Bila tu? 760 01:11:48,365 --> 01:11:52,202 Pada malam Krismas. Di Pusat Kebudayaan Seoul. 761 01:11:53,829 --> 01:11:56,539 Malam Krismas? Betulkah kita akan ke Seoul? 762 01:11:56,540 --> 01:12:00,043 Kau tak percaya aku? Aku tak pernah berbohong. 763 01:12:01,545 --> 01:12:04,547 Dan, ada lagi kejutan! 764 01:12:04,548 --> 01:12:07,384 Kamu boleh menjemput keluarga kamu sebagai tetamu. 765 01:12:08,177 --> 01:12:10,553 Yakah? Keluarga pun boleh datang juga? 766 01:12:10,554 --> 01:12:15,058 Kami juga akan tetapkan masa untuk kamu berjumpa keluarga kamu selepas tu. 767 01:12:15,893 --> 01:12:20,230 Oh Tuhanku! Yeon-sil! 768 01:12:22,858 --> 01:12:25,776 Pembunuh upahan tertuduh WH Kim akan menjadi... 769 01:12:25,777 --> 01:12:29,864 orang pertama yang akan dihukum mati selepas 13 tahun penangguhan rasmi. 770 01:12:29,865 --> 01:12:33,535 Adakah ini idea yang bagus? Pada masa macam ni? 771 01:12:35,662 --> 01:12:38,916 Semuanya akan baik. 772 01:12:39,041 --> 01:12:42,044 Yang hukuman mati dilaksanakan dengan rasmi. 773 01:12:42,252 --> 01:12:43,337 Kerja yang bagus! 774 01:12:52,262 --> 01:12:54,097 Tolong aku, boleh? 775 01:12:54,264 --> 01:12:57,099 Aku tak tahu bila aku boleh keluar lagi... 776 01:12:57,100 --> 01:13:03,232 Aku nak sangat tengok wajah dia dekat-dekat. 777 01:13:17,404 --> 01:13:22,034 Jeong-min! Jeong-ah! 778 01:13:23,953 --> 01:13:25,829 Ini ibu. 779 01:13:27,164 --> 01:13:31,168 Kamu semua budak baik, kan? 780 01:13:32,336 --> 01:13:36,131 Ibu rindu sangat pada kamu berdua. 781 01:14:34,025 --> 01:14:36,152 Kamu dah telefon ibu kamu? 782 01:14:51,167 --> 01:14:55,129 Bolehkah kamu datang ke Korea untuk sambut Krismas? 783 01:14:55,421 --> 01:14:57,881 Saya ada tiket untuk persembahan koir. 784 01:14:57,882 --> 01:15:00,760 Saya tertanya-tanya kalau kamu boleh ikut dengan saya. 785 01:15:02,762 --> 01:15:04,013 Puan! 786 01:15:07,975 --> 01:15:09,644 Apa khabar? 787 01:15:10,269 --> 01:15:13,648 Kami akan membuat persembahan di Seoul. Ini tiketnya. 788 01:15:14,440 --> 01:15:17,276 Anak kamu pasti akan berada di sana. 789 01:15:17,401 --> 01:15:20,779 Tak apakah kalau aku ikut? 790 01:15:20,780 --> 01:15:23,490 Sudah tentu, puan. Puan patut datang. 791 01:15:23,491 --> 01:15:24,575 Jumpa nanti. 792 01:15:27,787 --> 01:15:30,581 Pn. Seo! 793 01:15:31,707 --> 01:15:33,376 Siapa kamu? 794 01:15:37,129 --> 01:15:38,964 Tolong! Sekejap saja. 795 01:15:38,965 --> 01:15:40,549 Bukan mak kamu yang hantar saya ke sini. 796 01:15:40,550 --> 01:15:43,678 Tapi, dia nak puan tahu yang dia berharap sangat puan ada di sana. 797 01:15:43,928 --> 01:15:45,304 Tolong beredar. 798 01:15:47,682 --> 01:15:49,975 Mungkin tiada lagi peluang seperti ini. 799 01:15:49,976 --> 01:15:52,478 Tolonglah faham perasaan ibu kamu hanya untuk sekali. 800 01:16:02,488 --> 01:16:06,450 Kami tak kisah untuk tolong ibu kepada anak kami... 801 01:16:06,576 --> 01:16:11,289 tapi ia permintaan yang sukar. Maafkan saya. 802 01:16:18,713 --> 01:16:20,673 Esok adalah hari yang besar. 803 01:16:21,299 --> 01:16:24,177 Bolehkah anakku mengenalku? 804 01:16:24,427 --> 01:16:26,970 Kau kena kenal anak kau sendiri! 805 01:16:26,971 --> 01:16:28,930 Macam mana mereka nak kenal kau? 806 01:16:28,931 --> 01:16:31,350 Mereka cakap darah lebih tebal daripada air. 807 01:16:34,187 --> 01:16:35,980 Kau takkan apa-apa. 808 01:16:36,772 --> 01:16:40,025 Dia sudah tidurkah? Mereka cakap kau kehilangan tidur pada umur kau. 809 01:16:40,026 --> 01:16:41,067 Hei, kak! 810 01:16:41,068 --> 01:16:44,530 Biarkan dia sendiri. Pergi saja tidur. 811 01:16:45,781 --> 01:16:50,953 Kau betul. Aku kena dapatkan tidur yang cukup untuk hari yang besar. 812 01:16:55,208 --> 01:16:58,710 Ia telah diumumkan hari ini di Mahkamah Tinggi, 813 01:16:58,711 --> 01:17:02,340 bahwa hukuman mati WH Kim akan dilaksanakan seperti yang dijangka. 814 01:17:02,632 --> 01:17:06,677 Kau dah periksa betul-betul kawasan dewan konsert? 815 01:17:06,761 --> 01:17:09,304 Semua seperti yang dirancang. 816 01:17:09,305 --> 01:17:10,931 Takkan ada apa-apa masalah, 817 01:17:10,932 --> 01:17:15,061 tapi memandangkan situasi politik sekarang, tolong berikan lebih perhatian. 818 01:17:17,104 --> 01:17:23,194 Penyambungan semula hukuman bunuh selepas 13 tahun penangguhan rasmi. 819 01:17:33,371 --> 01:17:34,913 - Macam mana...?! - Wah! 820 01:17:34,914 --> 01:17:37,750 Macam mana mereka bina bangunan macam tu? 821 01:17:38,251 --> 01:17:41,087 - Ianya cantik! - Sangat luar biasa! 822 01:17:46,259 --> 01:17:48,927 Moon-ok, nah. 823 01:17:48,928 --> 01:17:50,221 Baton kamu. 824 01:17:54,934 --> 01:17:56,226 Ianya cantik! 825 01:17:56,227 --> 01:17:57,728 Kamu suka? 826 01:17:57,812 --> 01:17:58,938 Tentulah! 827 01:18:31,429 --> 01:18:32,721 Jom kita jumpa ibu! 828 01:18:32,722 --> 01:18:35,600 Mari pergi, mari pergi! 829 01:18:40,521 --> 01:18:42,440 Semua, kekal rapat pada dinding. 830 01:18:48,070 --> 01:18:50,363 Hei, Min-woo! Tunggu! 831 01:18:50,364 --> 01:18:51,781 Min-woo! 832 01:18:51,782 --> 01:18:54,410 - Pergi. - Mari pergi! 833 01:18:56,704 --> 01:18:58,289 Min-woo! 834 01:18:59,916 --> 01:19:02,418 Tunggulah! 835 01:19:10,259 --> 01:19:12,386 Awak kenal saya? 836 01:19:12,803 --> 01:19:14,137 Nama kamu Min-woo, kan? 837 01:19:14,138 --> 01:19:17,308 Ya. Macam mana awak tahu nama saya? 838 01:19:28,653 --> 01:19:29,654 Ibu! 839 01:19:29,904 --> 01:19:31,113 Siapa kamu? 840 01:19:32,073 --> 01:19:33,783 Apa kau buat pada anak aku? 841 01:19:35,201 --> 01:19:36,661 Kamu okey, sayang? 842 01:19:36,786 --> 01:19:39,372 Maaf. Maaf banyak-banyak. 843 01:19:41,832 --> 01:19:43,167 Apa dia cakap kat kamu? 844 01:19:46,379 --> 01:19:48,046 Mana 572? 845 01:19:48,047 --> 01:19:49,464 Ada sesiapa nampak Hong Jeong-hye? 846 01:19:49,465 --> 01:19:52,802 Ke mana dia pergi? Tadi dia ada di sini. 847 01:19:54,345 --> 01:19:55,972 Kamu ke mana?! 848 01:19:56,472 --> 01:19:59,016 Saya kena pergi ke tandas... 849 01:20:03,896 --> 01:20:05,814 Perhatian semua. 850 01:20:05,815 --> 01:20:09,527 Pergerakan kamu akan dikawal oleh pegawai berhampiran. 851 01:20:09,652 --> 01:20:13,238 Kalau sesiapa meninggalkan kumpulan atau bertindak sendirian, 852 01:20:13,239 --> 01:20:18,452 dia harus dikenakan hukuman. Kerjasama kamu amat dihargai. 853 01:20:18,578 --> 01:20:20,078 Semua jelas? Ada soalan? 854 01:20:20,079 --> 01:20:24,499 Aku tak tahan ni. Bila kita nak pergi ke bilik air? 855 01:20:24,500 --> 01:20:27,962 Kita akan pergi dalam kumpulan sekejap lagi. 856 01:20:28,421 --> 01:20:29,838 30 minit lagi! 857 01:20:29,839 --> 01:20:31,215 Tolong siap sedia. 858 01:20:31,424 --> 01:20:33,091 Aku tak tahan! 859 01:20:33,092 --> 01:20:35,386 - Aku pun! - Aku nak terkeluar dah ni. 860 01:20:39,891 --> 01:20:41,726 Kekal rapat pada dinding belah kiri. 861 01:20:44,770 --> 01:20:46,814 Maafkan kami atas kesulitan. 862 01:20:54,113 --> 01:20:56,490 Kamu tak perlu menghadap ke dinding. 863 01:21:26,145 --> 01:21:30,233 Sekejap lagi, Pertandingan Koir Wanita Peringkat Kebangsaan 2009 akan bermula. 864 01:21:30,316 --> 01:21:31,483 Siapa bertugas di sini? 865 01:21:31,484 --> 01:21:33,568 Macam mana kau urus sekuriti di kawasan ni? 866 01:21:33,569 --> 01:21:35,780 Maaf, tuan. Tolong ikut saya. 867 01:21:41,661 --> 01:21:45,873 Lelaki suka perkara yang 'seksi.' Mereka suka bibir merah. 868 01:21:47,667 --> 01:21:51,587 Bukankah ianya terlalu berlebihan? Aku lebih suka 'wajah segar.' 869 01:21:51,754 --> 01:21:55,298 'Wajah segar' hanya berkesan kalau kau ada kesegaran untuk ditunjukkan. 870 01:21:55,299 --> 01:21:58,553 Kau kena bersolek sebanyak mungkin. 871 01:21:58,719 --> 01:22:00,823 Letakkan tangan kamu di kepala dan menghadap dinding! 872 01:22:00,847 --> 01:22:02,765 Bergerak! 873 01:22:03,140 --> 01:22:05,392 Ada pencuri. 874 01:22:05,393 --> 01:22:07,853 Datang ke depan sekarang dan kami akan mempertimbangkannya. 875 01:22:07,854 --> 01:22:09,564 Apa yang kau buat? 876 01:22:09,730 --> 01:22:13,608 Kau tak dengarkah? Aku cakap ada pencuri. 877 01:22:13,609 --> 01:22:15,360 Jadi apa? Apa kena mengenanya dengan kami? 878 01:22:15,361 --> 01:22:17,696 Ia berlaku di bilik air di tempat kamu berada. 879 01:22:17,697 --> 01:22:19,197 Jadi apa? 880 01:22:19,198 --> 01:22:22,201 Orang yang tinggalkan kumpulan dan merayau... Ke depan! 881 01:22:26,038 --> 01:22:31,169 Kita akan ada tuaian yang besar~ Betapa indahnya~ 882 01:22:46,601 --> 01:22:48,060 Bukan saya yang buat. 883 01:22:49,520 --> 01:22:57,028 Dalam hatiku, hatiku, ku akan berdoa, ku akan berdoa~ 884 01:23:00,948 --> 01:23:05,203 Kami akan adakan pemeriksaan lanjut. Sila tanggalkan pakaian kamu. 885 01:23:05,578 --> 01:23:07,787 - Kami dah cakap bukan kami! - Diam! 886 01:23:07,788 --> 01:23:10,207 Jangan buat kacau! Tanggalkan pakaian sekarang! 887 01:23:10,208 --> 01:23:12,667 Apa yang kau buat ni adalah pencabulan hak asasi manusia! 888 01:23:12,668 --> 01:23:16,422 Dan, kamu mengganggu keamanan. 889 01:23:16,756 --> 01:23:18,508 Periksa mereka! 890 01:23:20,009 --> 01:23:24,680 Kami meminta supaya anda faham atas beberapa perubahan minit akhir. 891 01:23:24,764 --> 01:23:30,018 Persembahan oleh Kumpulan Koir Penjara Wanita Cheong-ju... 892 01:23:30,019 --> 01:23:32,729 telah dibatalkan atas situasi yang tidak dijangka. 893 01:23:32,730 --> 01:23:35,565 - Apa? - Saya harap anda dapat memahami. 894 01:23:35,566 --> 01:23:37,776 - Sebentar lagi, kita akan ada koir 'Bitsori'. - Ini tak boleh jadi! 895 01:23:37,777 --> 01:23:40,905 Berikan sambutan hangat. 896 01:23:43,199 --> 01:23:46,952 Mustahil! Baiklah! Aku buka baju. 897 01:23:46,953 --> 01:23:50,163 Buatlah pemeriksaan sebanyak mana kau nak! Tengok! 898 01:23:50,164 --> 01:23:51,541 Tengok! 899 01:24:08,558 --> 01:24:09,517 Ketua Bang! 900 01:24:09,518 --> 01:24:12,310 Apa maksud kamu persembahan dibatalkan? 901 01:24:12,311 --> 01:24:14,813 Saya tak berapa pasti apa yang berlaku. 902 01:24:14,814 --> 01:24:17,232 Saya rasa mereka bertindak secara spekulasi. 903 01:24:17,233 --> 01:24:18,817 Itu mustahil! 904 01:24:18,818 --> 01:24:20,986 Pastikan yang kita akan kembali lagi. 905 01:24:20,987 --> 01:24:22,487 Saya akan bertanggungjawab jika berlaku apa-apa! 906 01:24:22,488 --> 01:24:23,614 Tuan? 907 01:24:31,414 --> 01:24:32,790 Kenapa kamu tak buka baju kamu? 908 01:24:33,040 --> 01:24:35,168 Jauhkan tangan kamu dari saya! 909 01:24:35,585 --> 01:24:37,128 Kamu nampak kami mencurinya? 910 01:24:40,214 --> 01:24:41,590 - Hentikannya! - Kekal di situ! 911 01:24:41,591 --> 01:24:43,092 Jauhkan tangan kamu dari dia! 912 01:24:44,969 --> 01:24:47,054 Dasar pencuri! Berani kamu buat kacau? 913 01:24:47,471 --> 01:24:49,806 Tergamak kamu menuduh atas spekulasi? 914 01:24:49,807 --> 01:24:52,184 Tapi kami sudah pun membuat pengumuman. 915 01:24:52,185 --> 01:24:54,853 Kalau kumpulan koir kami tak dapat membuat persembahan, 916 01:24:54,854 --> 01:24:57,565 aku akan lapor kamu kepada suruhanjaya hak asasi manusia. 917 01:24:57,690 --> 01:24:59,191 Apa nama kamu?! 918 01:24:59,192 --> 01:25:00,193 Maafkan saya? 919 01:25:00,484 --> 01:25:03,779 Jangan bergerak! Kekal pada posisi kamu. 920 01:25:05,948 --> 01:25:08,576 Ke tepi! 921 01:25:08,826 --> 01:25:10,494 Siapa bertugas di sini? 922 01:25:13,164 --> 01:25:14,999 Boleh saya bantu kamu? 923 01:25:17,293 --> 01:25:18,460 Apa yang kamu buat? 924 01:25:18,461 --> 01:25:21,046 Kami sedang membuat penyiasatan tentang pencurian. 925 01:25:21,047 --> 01:25:23,173 Kalau ada pencuri, kamu patut tangkap pencurinya. 926 01:25:23,174 --> 01:25:24,549 Apa kau buat di sini? 927 01:25:24,550 --> 01:25:26,092 Ada arahan istimewa daripada Suruhanjaya Polis.. 928 01:25:26,093 --> 01:25:31,348 Orang-orang yang ada di sini adalah dipilih daripada tahanan penjara! 929 01:25:31,349 --> 01:25:34,185 Ramai pegawai tambahan telah dihantar untuk majlis ini. 930 01:25:34,268 --> 01:25:36,186 Kamu tuduh kami yang lalai semasa buat kerja? 931 01:25:36,187 --> 01:25:40,525 Kalau koir kami yang bertanggungjawab jadi saya yang patut dipersalahkan! 932 01:25:40,650 --> 01:25:45,071 Apa yang kau buat? Bangun sekarang! 933 01:25:52,537 --> 01:25:56,832 Saya takkan buat. 934 01:25:57,583 --> 01:26:00,002 Merekalah yang rugi sebab terlepas persembahan kami. 935 01:26:00,086 --> 01:26:01,671 Tak percaya sungguh! 936 01:26:01,796 --> 01:26:04,465 Sanggup mereka tuduh kita macam tu? 937 01:26:08,469 --> 01:26:09,262 Apa yang kau buat? 938 01:26:09,263 --> 01:26:10,387 Kau tak mahu bersiap sedia untuk buat persembahan? 939 01:26:10,388 --> 01:26:11,596 Kita ada lagi 10 minit. Cepatlah! 940 01:26:11,597 --> 01:26:13,558 Di sini. Jom bergerak! 941 01:26:13,599 --> 01:26:14,641 Ambil pakaian kamu. 942 01:26:14,642 --> 01:26:17,102 Jom salin pakaian cepat. 943 01:26:17,103 --> 01:26:17,645 Cepat. 944 01:26:17,646 --> 01:26:20,064 - Berikan pakaian saya. - Cepat! 945 01:26:20,690 --> 01:26:24,068 Tiba masanya untuk saya ucapkan selamat tinggal. 946 01:26:24,277 --> 01:26:27,070 Oh, kami ada berita baik! 947 01:26:27,071 --> 01:26:34,786 Persembahan istimewa daripada kumpulan koir Penjara Wanita Cheong-ju... 948 01:26:34,787 --> 01:26:36,872 telah bersedia ke atas pentas. 949 01:26:36,873 --> 01:26:37,707 Kita akan jumpa ibu! 950 01:26:37,708 --> 01:26:41,294 Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan kepada 'Harmony Choir.' 951 01:27:21,459 --> 01:27:23,586 Lihat, itu ibu! 952 01:28:02,875 --> 01:28:10,875 Musim sejuk mungkin berlalu dan musim bunga menghilang... 953 01:28:19,100 --> 01:28:27,100 Musim panas juga akan lesap dan kemudian tahunnya. 954 01:28:35,408 --> 01:28:43,408 Tapi ini yang ku sangat yakin Kau akan kembali semula 955 01:28:49,922 --> 01:28:57,922 Dan seperti yang ku telah janjikan kau akan melihatku menunggu. 956 01:29:49,315 --> 01:29:57,315 Tuhan bantumu semasa merantau Menentukan perjalananmu sendirian. 957 01:30:01,702 --> 01:30:09,702 Tuhan memberimu semangat Di saat kau tunduk pada kekuasaan-Nya. 958 01:30:16,133 --> 01:30:24,133 Jika kau berada di syurga sekarang menunggu kehadiranku. 959 01:31:17,069 --> 01:31:18,237 Hwa-ja! 960 01:31:27,663 --> 01:31:28,831 Bravo! 961 01:31:58,486 --> 01:32:06,486 Berkat untuk Krismas Cinta untuk Krismas~ 962 01:32:11,958 --> 01:32:19,958 Ku akan memikirkan hari kita bertemu semula~ 963 01:32:35,815 --> 01:32:43,815 Bukan masalah bagiku yang kita bersama atau berpisah~ 964 01:32:48,369 --> 01:32:56,369 Kerana hatiku kekal bersamamu sentiasa dan selamanya~ 965 01:33:02,592 --> 01:33:10,592 Saat kita bertemu semula, mari nyanyikan lagumu bersama~ 966 01:33:15,980 --> 01:33:23,980 Supaya dunia akan penuh dengan wangianmu~ 967 01:33:26,908 --> 01:33:34,908 Bukan masalah bagiku yang kita bersama atau berpisah~ 968 01:33:39,629 --> 01:33:47,629 Kerana hatiku kekal bersamamu sentiasa dan selamanya~ 969 01:34:00,107 --> 01:34:08,107 Berkat untuk Krismas Cinta untuk Krismas~ 970 01:34:13,496 --> 01:34:21,496 Ku akan memikirkan hari kita bertemu semula~ 971 01:34:26,384 --> 01:34:34,384 Ku akan memikirkan hari kita bertemu semula~ 972 01:35:14,724 --> 01:35:16,100 Maafkan saya... 973 01:35:16,267 --> 01:35:17,310 Ya? 974 01:35:20,313 --> 01:35:22,648 Kamu tahu... di mana bilik air? 975 01:35:23,149 --> 01:35:24,650 Bilik air? 976 01:35:27,945 --> 01:35:29,280 Ia di sana... 977 01:35:29,488 --> 01:35:30,614 Terima kasih! 978 01:35:30,615 --> 01:35:31,656 - Terima kasih banyak! - Maafkan saya! 979 01:35:31,657 --> 01:35:35,870 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih... 980 01:35:42,752 --> 01:35:44,587 Sakitlah! 981 01:35:51,802 --> 01:35:53,721 - Lihat siapa di sini. - Ibu! 982 01:36:08,528 --> 01:36:10,196 Terima kasih. 983 01:36:10,613 --> 01:36:11,988 Terima kasih. 984 01:36:11,989 --> 01:36:13,407 Ibu! 985 01:36:15,201 --> 01:36:17,787 Hei, ini... 986 01:36:51,529 --> 01:36:53,114 Ke mana kamu nak pergi? 987 01:36:58,411 --> 01:37:00,204 Kenapa kamu lari? 988 01:37:04,375 --> 01:37:06,711 Bukankah kamu datang untuk jumpa saya? 989 01:37:12,091 --> 01:37:13,258 Ibu! 990 01:37:13,259 --> 01:37:14,551 Maafkan ibu, sayang. 991 01:37:14,552 --> 01:37:16,179 Maafkan saya, ibu! 992 01:37:17,889 --> 01:37:20,766 Ibu minta maaf sangat-sangat, sayang. 993 01:37:20,892 --> 01:37:22,727 Hello. 994 01:37:24,770 --> 01:37:26,731 Jadi, nama kamu Hoon. 995 01:37:27,273 --> 01:37:30,193 Kamu nampak kacak. 996 01:37:30,985 --> 01:37:33,195 Warna kuning sesuai dengan kamu! 997 01:37:33,196 --> 01:37:36,949 Saya mengambil bahagian dalam Kumpulan Koir Kanak-kanak Yellow Ribbon. 998 01:37:39,535 --> 01:37:40,912 Min-woo... 999 01:37:43,414 --> 01:37:50,171 Maksud saya 'Hoon!' Boleh berikan saya pelukan? 1000 01:37:50,671 --> 01:37:52,256 Ibu? 1001 01:37:53,966 --> 01:37:56,511 Perkara yang kita buat sebelum kamu ke sekolah pagi tadi... 1002 01:37:56,636 --> 01:37:58,387 Buatlah pada dia. 1003 01:38:03,726 --> 01:38:05,603 Saya sayang kamu. 1004 01:38:07,438 --> 01:38:14,737 Saya... Saya juga sayangkan kamu. Saya sayang kamu sangat-sangat. 1005 01:38:29,627 --> 01:38:31,170 Terima kasih. 1006 01:38:32,547 --> 01:38:34,841 Terima kasih sangat-sangat. 1007 01:38:40,763 --> 01:38:42,765 Ianya Krismas. 1008 01:38:44,141 --> 01:38:46,811 Ini sajalah hadiah saya untuk kamu. 1009 01:38:46,853 --> 01:38:51,315 Terima kasih. Terima kasih sangat-sangat. 1010 01:38:52,900 --> 01:38:54,150 Hoon! 1011 01:38:54,151 --> 01:38:56,404 Ucap selamat tinggal pada dia. 1012 01:38:56,529 --> 01:38:58,948 Selamat tinggal. 1013 01:39:00,241 --> 01:39:02,618 Gembira berjumpa kamu. 1014 01:41:14,208 --> 01:41:16,209 Kita dah menjangkakan ni... 1015 01:41:16,210 --> 01:41:20,256 tapi saya tak tahu yang perintahnya akan turun secepat ni. 1016 01:41:21,799 --> 01:41:23,341 Pegawai Kong Na-young! 1017 01:41:23,342 --> 01:41:25,010 Macam mana kamu boleh lambat pada hari begini? 1018 01:41:25,011 --> 01:41:28,931 Maafkan saya. Perkara ini takkan berulang lagi. 1019 01:41:29,307 --> 01:41:31,600 Itu saja untuk pagi ni. 1020 01:41:31,601 --> 01:41:34,102 Ketua Bang, maklumkan dia tentang mesyuarat pagi ni. 1021 01:41:34,103 --> 01:41:35,103 Baik, tuan. 1022 01:41:47,033 --> 01:41:48,700 Ada sesuatu tak kena. 1023 01:41:48,701 --> 01:41:51,119 Siapa mati? Kenapa nampak lain macam? 1024 01:41:51,120 --> 01:41:54,540 - Sebenarnya... - Kamu pun berkelakuan pelik juga! 1025 01:41:54,665 --> 01:41:55,874 Kita dapat surat rasmi. 1026 01:41:55,875 --> 01:42:01,046 Kita dijemput lagi? Oh Tuhan! Saya mesti sangat sibuk. 1027 01:42:01,047 --> 01:42:03,674 Arahan hukuman mati telah dikeluarkan. 1028 01:42:04,258 --> 01:42:05,426 Maafkan saya? 1029 01:42:13,017 --> 01:42:14,851 Teruskan. 1030 01:42:14,852 --> 01:42:19,232 Saya tak percaya betapa gementarnya saya. Ini bukan mimpi, kan? 1031 01:42:45,550 --> 01:42:48,845 Saya ingat kamu takkan jumpa saya lagi. 1032 01:42:51,264 --> 01:42:54,684 - Ibu! - Anak... anakku... 1033 01:42:56,269 --> 01:43:00,481 - Maafkan saya, ibu. - Hyun-joo. Sayang... 1034 01:43:18,457 --> 01:43:19,709 Cubalah ni. 1035 01:43:21,460 --> 01:43:26,215 Hati-hati dengan tulang. 1036 01:44:00,374 --> 01:44:03,543 Wajah kau bersinar sepanjang malam. 1037 01:44:03,544 --> 01:44:05,128 Kau bermimpi indah? 1038 01:44:05,129 --> 01:44:06,630 Kau betul. 1039 01:44:06,631 --> 01:44:08,006 Ajal aku mesti dah terlalu dekat. 1040 01:44:08,007 --> 01:44:09,799 Semua perkara yang berlaku... 1041 01:44:09,800 --> 01:44:11,510 Kenapa kau cakap benda teruk begitu? 1042 01:44:11,511 --> 01:44:13,178 Ludah pada lantai dan lompat tiga kali. 1043 01:44:13,179 --> 01:44:15,305 Saya rasa bagus. 1044 01:44:15,306 --> 01:44:18,391 Kau mesti gembira. Mereka akan datang selalu sekarang? 1045 01:44:18,392 --> 01:44:23,189 Satu hari, anak kau akan faham juga situasi kau. 1046 01:44:24,524 --> 01:44:27,026 Kau kena belanja kami. 1047 01:44:27,151 --> 01:44:31,404 Bukan cuma kami tapi seluruh ahli kumpulan koir. 1048 01:44:31,405 --> 01:44:32,740 Tak ada masalah. 1049 01:44:57,056 --> 01:44:58,474 Mari pergi. 1050 01:44:59,684 --> 01:45:04,564 Tak, Ketua! Tak. 1051 01:45:08,317 --> 01:45:14,031 Tak... 1052 01:45:30,840 --> 01:45:33,884 Kenapa kau biarkan dia pergi macam tu? 1053 01:45:33,885 --> 01:45:36,637 Aku tak tahu apa nak cakap. 1054 01:45:38,389 --> 01:45:40,558 Aku nak bawanya ke rumah bersama-sama. 1055 01:45:42,685 --> 01:45:47,648 Suami kau kecil. Seriuslah, apa yang kau nampak pada dia? 1056 01:45:49,025 --> 01:45:51,402 Dia jauh lebih baik daripada Deok-pal kau tu! 1057 01:45:55,990 --> 01:45:58,950 Kau ada pelawat. Sila bersiap sedia. 1058 01:45:58,951 --> 01:46:02,288 Hei, Kong. Apa kena dengan kau hari ni? 1059 01:46:03,206 --> 01:46:06,291 Apa pun, tuah kau mesti dah jatuh ke atas kau sekali gus. 1060 01:46:06,292 --> 01:46:09,879 Kau tak pernah ada pelawat dan tiba-tiba... 1061 01:46:45,248 --> 01:46:49,710 Apa masalahnya? Kau cemburu? 1062 01:47:31,961 --> 01:47:33,879 Cakap pada mereka kau tak mahu berjumpa mereka. 1063 01:47:33,880 --> 01:47:35,464 Aku takkan apa-apa. 1064 01:47:36,090 --> 01:47:39,552 Tolonglah... Jangan pergi! 1065 01:47:39,677 --> 01:47:41,512 Jangan pergi! 1066 01:47:41,971 --> 01:47:47,018 Maaf sebab tak ada di sini sampai akhir. 1067 01:47:47,727 --> 01:47:50,229 Jangan minta maaf! Kenapa?! 1068 01:47:52,106 --> 01:47:54,317 Jangan minta maaf sekarang! 1069 01:47:55,234 --> 01:47:58,362 Aku okey. Berhenti menangis. 1070 01:47:59,071 --> 01:48:01,365 Ibu! Ibu! 1071 01:48:03,409 --> 01:48:04,327 Aku tak apa-apa. 1072 01:48:04,328 --> 01:48:06,245 Ibu! 1073 01:48:07,747 --> 01:48:10,166 Jeong-hye, tak mengapa. 1074 01:48:10,291 --> 01:48:11,834 Moon-ok! 1075 01:48:16,672 --> 01:48:19,342 Aku bukan pergi tanpa maruah. Jadi, tak mengapa. 1076 01:48:41,864 --> 01:48:43,282 Aku tak apa-apa. 1077 01:49:27,201 --> 01:49:35,201 Mawar putih berkembang dalam perjalanan ibu ke kerja. 1078 01:49:44,510 --> 01:49:52,510 Putik bunganya yang putih rasa begitu bagus. 1079 01:49:59,442 --> 01:50:07,442 Ku ambil beberapa ke dalam mulut ketika ku sedang lapar. 1080 01:50:13,497 --> 01:50:21,497 Ku memakannya semasa memanggil 'ibu, ibu' 1081 01:50:27,678 --> 01:50:35,678 Malam sudah gelap dan ibu segera pulang ke rumah. 1082 01:50:42,235 --> 01:50:50,235 Dengan sendirian, buku lalinya terdedah. 1083 01:50:55,122 --> 01:51:03,122 Setiap malam ku bermimpi mimpi mimpi terang tentangnya 1084 01:51:11,180 --> 01:51:19,180 tentangnya kembali ke rumah padaku. 1085 01:51:27,000 --> 01:51:29,000 Diterjemahkan oleh MDRDN. mohdridhwn14@gmail.com