1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,880
Sebelum ini dalam Return.
3
00:00:07,410 --> 00:00:10,330
Dialah wanita yang saya cari
dalam kes dadah.
4
00:00:10,360 --> 00:00:11,960
Ini adalah angka Roman, 99.
5
00:00:11,990 --> 00:00:15,170
Awak ditahan kerana membunuh
dan membuang mayat Cik Yum.
6
00:00:15,410 --> 00:00:17,340
Saya akan buktikan
dia tidak bersalah.
7
00:00:22,340 --> 00:00:23,970
Awak mahu kita tolak dia
dari atas tebing ini?
8
00:00:23,990 --> 00:00:25,240
Awak ada cara lain lagi?
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,730
Satu juta seorang.
Saya mahukan dua juta.
10
00:00:30,790 --> 00:00:32,890
- Tembak.
- Cari Detektif Dokgo...
11
00:00:32,910 --> 00:00:34,070
dan beritahu dia.
12
00:00:35,180 --> 00:00:37,790
Kita tidak benarkan
sebarang perubahan.
13
00:00:37,810 --> 00:00:40,410
Jika tidak,
kami akan bayar ganti rugi!
14
00:00:40,440 --> 00:00:43,040
- Perempuan apa?
- Tahun 1999. Ibu budak itu.
15
00:00:43,060 --> 00:00:44,800
Choi Ja Hye, awak telah ditahan...
16
00:00:44,830 --> 00:00:47,560
di atas pembunuhan Yum Mi Jung,
Ahn Hak Soo dan Ko Suk Soon.
17
00:00:47,590 --> 00:00:50,350
Mahkamah mendapati tertuduh
Choi Ja Hye tidak bersalah.
18
00:00:50,380 --> 00:00:51,940
Dalam musim "Return" akan datang,
19
00:00:51,970 --> 00:00:55,250
kami akan dedahkan kebenaran
di sebalik Pembunuhan Angka Roman.
20
00:00:55,280 --> 00:00:56,490
Saya akan pilih siaran
yang akan disiarkan.
21
00:00:56,510 --> 00:00:58,860
Saya akan bunuh Tae Suk.
22
00:00:58,880 --> 00:01:01,170
Baiklah. Mari bunuh dia.
Bagaimana jika di kotej?
23
00:01:01,200 --> 00:01:04,010
Tempat di mana kita lakukan
pembunuhan bersiri 19 tahun lalu.
24
00:01:05,780 --> 00:01:08,510
(Episod 33)
25
00:01:11,150 --> 00:01:12,880
(Mangsa)
26
00:01:12,900 --> 00:01:16,120
Young, awak tidak akan
dapat apa-apa dengan itu.
27
00:01:16,150 --> 00:01:17,890
Walaupun awak melakukan rayuan,
28
00:01:17,910 --> 00:01:20,970
tanpa bukti yang kukuh,
mahkamah akan batalkan rayuan awak.
29
00:01:20,990 --> 00:01:22,420
Apabila rayuan awak dibatalkan,
30
00:01:22,440 --> 00:01:24,870
awak tidak boleh bawa kes
yang sama ke mahkamah.
31
00:01:24,900 --> 00:01:27,250
Sebelum ia dibatalkan,
saya akan cari bukti lagi.
32
00:01:29,520 --> 00:01:31,010
Jika saya tidak buat
rayuan sekarang,
33
00:01:31,030 --> 00:01:33,290
kes ini akan ditutup begitu saja.
34
00:01:34,280 --> 00:01:35,560
Saya tidak akan biarkannya berlaku.
35
00:01:35,580 --> 00:01:37,760
Siapa yang boleh menghalang awak?
36
00:01:37,790 --> 00:01:39,870
Baiklah. Mari kita sambung kerja.
37
00:01:39,900 --> 00:01:41,540
- Ya.
- Yang ini adalah...
38
00:01:45,300 --> 00:01:46,310
Ya, Encik Seo.
39
00:01:46,760 --> 00:01:49,790
Saya akan hantar alamat.
Tolong datang ke alamat itu.
40
00:01:49,820 --> 00:01:51,320
Ini tentang apa?
41
00:01:51,350 --> 00:01:53,500
Saya akan merakam...
42
00:01:53,530 --> 00:01:55,590
pengakuan jenayah yang kami
lakukan 19 tahun lalu.
43
00:01:55,610 --> 00:01:58,170
Itu agak berbahaya.
Apa kata awak tunggu saya?
44
00:01:58,200 --> 00:02:00,440
Ia di kotej di Taein.
45
00:02:01,570 --> 00:02:04,970
Di situlah tempat kami bunuh So Mi.
46
00:02:07,080 --> 00:02:10,210
Saya akan buat mereka mengaku...
47
00:02:10,990 --> 00:02:13,330
jenayah yang kami
lakukan dan merakamnya.
48
00:02:13,350 --> 00:02:14,740
Jangan buat begitu.
49
00:02:15,370 --> 00:02:17,960
Telefon saya sebelum awak
masuk ke dalam kotej itu.
50
00:02:17,990 --> 00:02:19,330
Baiklah.
51
00:02:19,730 --> 00:02:22,030
- Encik Seo.
- Ya?
52
00:02:22,720 --> 00:02:23,960
Terima kasih.
53
00:02:23,980 --> 00:02:25,080
Tidak.
54
00:02:25,620 --> 00:02:27,950
Saya patut lakukan dari awal lagi.
55
00:02:28,470 --> 00:02:29,740
Saya minta maaf.
56
00:02:30,330 --> 00:02:31,980
Saya letak telefon sekarang.
57
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
- Won.
- Ya?
58
00:02:36,670 --> 00:02:38,820
- Mari kita keluar.
- Apa?
59
00:03:25,180 --> 00:03:26,950
Teruknya.
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,340
Aduh.
61
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
Ayuh.
62
00:03:50,030 --> 00:03:51,210
Bang.
63
00:04:16,090 --> 00:04:17,870
(Senarai panggilan)
64
00:04:17,890 --> 00:04:19,250
(Detektif Dokgo)
65
00:04:25,690 --> 00:04:28,230
Joon.
66
00:04:33,330 --> 00:04:34,590
Apa yang berlaku?
67
00:04:38,360 --> 00:04:40,210
Saya sudah cakap di telefon.
68
00:04:40,230 --> 00:04:41,450
Itu sahaja.
69
00:04:41,760 --> 00:04:43,580
Beritahu saya sekali lagi.
70
00:04:43,610 --> 00:04:46,860
Ada seorang penjual kereta
bernama Kim Byung Gi.
71
00:04:47,620 --> 00:04:50,370
- Tae Suk telah membunuh dia.
- Kenapa?
72
00:04:50,390 --> 00:04:54,500
Sebab lelaki itu ada video
kotak hitam kereta saya.
73
00:04:54,520 --> 00:04:56,220
Video itu tentang apa?
74
00:04:58,080 --> 00:04:59,310
Hei.
75
00:04:59,830 --> 00:05:01,430
Kenapa dengan awak?
76
00:05:02,780 --> 00:05:04,670
Kenapa awak berlagak dungu?
77
00:05:04,690 --> 00:05:06,730
Awak cakap ingatan awak
sudah kembali.
78
00:05:08,340 --> 00:05:12,200
Awak sudah lupa?
Kita telah tanam mayat Mi Jung.
79
00:05:12,230 --> 00:05:13,540
Itu.
80
00:05:14,540 --> 00:05:16,680
Tetapi bagaimana Tae Suk
boleh menuduh awak?
81
00:05:16,700 --> 00:05:19,820
Lelaki itu menggunakannya
untuk memeras ugut kita,
82
00:05:20,710 --> 00:05:22,700
jadi Tae Suk telah bunuh dia.
83
00:05:22,720 --> 00:05:25,790
Kami tanam mayat lelaki itu
di depan laman rumah ini.
84
00:05:26,520 --> 00:05:27,830
Hei.
85
00:05:27,850 --> 00:05:29,000
Tetapi,
86
00:05:29,750 --> 00:05:31,510
mayat itu telah hilang.
87
00:05:31,540 --> 00:05:32,580
Sudah hilang?
88
00:05:32,600 --> 00:05:34,760
Ia agak rumit.
89
00:05:36,290 --> 00:05:38,450
Saya rasa Choi Ja Hye
sembunyikannya.
90
00:05:38,840 --> 00:05:40,440
Tetapi sekarang,
91
00:05:41,390 --> 00:05:44,780
saya rasa si tikus Tae Suk itu
sedang lakukan sesuatu.
92
00:05:47,100 --> 00:05:50,960
Jangan cakap tentang itu lagi.
93
00:05:52,130 --> 00:05:53,850
Apa kata kita minum bersama?
94
00:05:53,870 --> 00:05:55,690
Sudah lama tidak minum sekali.
95
00:05:55,710 --> 00:05:56,940
Bagus juga.
96
00:05:59,010 --> 00:06:01,920
Di mana telefon itu?
97
00:06:04,920 --> 00:06:06,110
Hei.
98
00:06:06,720 --> 00:06:08,280
Apa itu?
99
00:06:08,310 --> 00:06:09,990
Saya dengar bunyi kereta.
100
00:06:10,010 --> 00:06:12,540
Saya sudah cakap.
Saya telefon Tae Suk.
101
00:06:13,120 --> 00:06:14,990
Kita perlu tamatkan semua ini.
102
00:06:30,110 --> 00:06:31,750
Dia ada cakap perkara yang pelik.
103
00:06:32,200 --> 00:06:34,440
Dia cakap dia ada bukti
yang awak telah bunuh seseorang.
104
00:06:34,980 --> 00:06:37,130
Awak perlu dengar sendiri...
105
00:06:37,160 --> 00:06:39,830
kerana hal ini
melibatkan awak berdua.
106
00:06:48,020 --> 00:06:49,840
Sudah lama tidak datang ke sini.
107
00:06:52,490 --> 00:06:55,310
"Kelab Lawan Pedang Diraja.
Kim Hak Bum."
108
00:06:55,840 --> 00:06:57,960
Ini trofi yang awak dapat
sebagai pertukaran dengan rumah.
109
00:06:57,990 --> 00:07:02,280
Dia dikecualikan dari servis
ketenteraan kerana ini.
110
00:07:03,760 --> 00:07:05,750
Hak Bum.
111
00:07:05,770 --> 00:07:07,290
Ada banyak tengkorak
di dalam almari awak.
112
00:07:07,310 --> 00:07:09,440
Tikus yang ketakutan.
113
00:07:13,550 --> 00:07:15,410
Sudah lama tidak berjumpa, Tae Suk.
114
00:07:16,470 --> 00:07:17,590
Hai.
115
00:07:17,620 --> 00:07:19,590
Hai, Hak Bum.
116
00:07:22,070 --> 00:07:23,480
Hei.
117
00:07:23,500 --> 00:07:24,840
Apa masalah awak?
118
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Apa?
119
00:07:26,500 --> 00:07:29,100
Kenapa awak buang
semua kerja-kerja awak...
120
00:07:30,470 --> 00:07:32,050
kepada saya?
121
00:07:32,080 --> 00:07:34,780
Saya tidak buang
apa-apa kepada awak.
122
00:07:35,090 --> 00:07:38,090
Bum, jika awak bunuh seseorang,
123
00:07:39,020 --> 00:07:41,080
awak kena terima balasan.
124
00:07:42,600 --> 00:07:45,210
Adakah saya yang bunuh Byung Gi?
125
00:07:46,730 --> 00:07:48,610
Awak yang bunuh dia.
126
00:07:49,120 --> 00:07:53,680
Awak yang bunuh dia! Saya saksikan
dengan mata saya sendiri.
127
00:07:56,970 --> 00:07:58,330
Aduh.
128
00:08:00,630 --> 00:08:01,910
Tikus ini.
129
00:08:02,200 --> 00:08:03,710
Hei.
130
00:08:03,730 --> 00:08:05,570
Awak patut mati hari ini.
131
00:08:05,600 --> 00:08:06,800
Saya akan bunuh awak.
132
00:08:06,830 --> 00:08:08,070
Silakan.
133
00:08:09,410 --> 00:08:11,720
Awak tidak berani.
134
00:08:21,740 --> 00:08:24,270
Bum. Letakkan ke bawah.
135
00:08:24,780 --> 00:08:28,310
Joon. Awak nampak?
Awak nampak dia bawa keluar pistol?
136
00:08:29,330 --> 00:08:33,070
Awak tidak patut main
dengan benda ini.
137
00:08:33,100 --> 00:08:34,390
Turunkannya.
138
00:08:40,040 --> 00:08:41,320
Bum.
139
00:08:43,980 --> 00:08:45,380
Cakap sekali lagi.
140
00:08:46,330 --> 00:08:47,890
Awak yang bunuh...
141
00:08:48,890 --> 00:08:50,390
Byung Gi.
142
00:08:51,250 --> 00:08:54,410
Baiklah. Saya bunuh dia. Puas hati?
143
00:08:54,850 --> 00:08:57,180
Jadi, turunkan pistol itu.
144
00:08:59,900 --> 00:09:02,530
Tengoklah tikus ini menipu.
145
00:09:05,270 --> 00:09:08,060
Betul. Bila saya fikirkan semula,
146
00:09:08,080 --> 00:09:11,360
saya rasa pelik pada hari
kita bunuh Byung Gi.
147
00:09:11,380 --> 00:09:13,920
Awak telah membuat alibi sendiri,
148
00:09:13,950 --> 00:09:17,710
dan awak pastikan saya dirakam
dalam CCTV di jalan...
149
00:09:17,740 --> 00:09:19,840
pada waktu yang sama
dengan Byung Gi.
150
00:09:20,540 --> 00:09:25,040
Awak rancang supaya awak boleh
tuduh saya yang bunuh Byung Gi...
151
00:09:26,150 --> 00:09:28,290
jika awak ditangkap.
152
00:09:29,030 --> 00:09:30,320
Hei.
153
00:09:30,830 --> 00:09:31,990
Jawab.
154
00:09:32,020 --> 00:09:34,600
Saya tidak merancang
untuk memerangkap awak...
155
00:09:35,220 --> 00:09:37,740
sebab saya tidak sangka
mayatnya akan ditemui.
156
00:09:37,760 --> 00:09:39,910
Benarkah cakap Bum
yang awak tembak dia?
157
00:09:40,560 --> 00:09:41,890
Tetapi Joon,
158
00:09:42,290 --> 00:09:43,880
malangnya,
159
00:09:45,410 --> 00:09:47,640
semua bukti menunjukkan
Hak Bum yang lakukannya.
160
00:09:47,670 --> 00:09:49,770
Hei.
161
00:09:50,120 --> 00:09:55,140
Awak perlu tutup mulut awak...
162
00:09:55,170 --> 00:09:56,900
sebelum saya koyakkannya.
163
00:09:57,240 --> 00:09:58,750
Tolonglah berhenti.
164
00:09:59,290 --> 00:10:01,130
Berhenti!
165
00:10:02,760 --> 00:10:04,070
Tengoklah diri awak berdua.
166
00:10:04,090 --> 00:10:07,430
Awak bukan budak 19 tahun dulu.
167
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Awak berdua bukan...
168
00:10:10,150 --> 00:10:11,860
manusia lagi.
169
00:10:14,140 --> 00:10:15,470
Berikan saya pistol itu.
170
00:10:15,500 --> 00:10:16,810
Hei.
171
00:10:18,050 --> 00:10:20,240
Kenapa awak menjerit?
172
00:10:23,580 --> 00:10:26,490
Hei. Jangan bergerak.
173
00:10:27,180 --> 00:10:28,490
Baiklah.
174
00:10:29,620 --> 00:10:31,700
Hei. Apa masalah awak?
175
00:10:31,730 --> 00:10:34,100
Kenapa awak asyik berlagak baik?
176
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
Sudah beberapa kali
kami cuba bunuh awak.
177
00:10:38,270 --> 00:10:40,680
Kenapa awak masih
melepak bersama kami?
178
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
Sebab awak yang mahu.
179
00:10:43,500 --> 00:10:45,580
Sebab awak sukakannya.
180
00:10:46,410 --> 00:10:48,790
Sebab itu awak melepak bersama kami.
181
00:10:48,810 --> 00:10:51,860
Sebab saya cuma ada
awak semua sahaja!
182
00:10:53,500 --> 00:10:56,100
Setiap kali saya fikir budak itu
masih hidup semasa kita buangnya,
183
00:10:56,120 --> 00:10:57,390
saya rasa sakit.
184
00:10:57,420 --> 00:11:01,400
Saya,
yang masih bernafas rasa sakit.
185
00:11:01,940 --> 00:11:03,200
Tetapi...
186
00:11:04,630 --> 00:11:07,680
saya rasa lega bila lihat
awak berdua masih hidup.
187
00:11:07,710 --> 00:11:09,750
"Betul. Itu cuma kemalangan."
188
00:11:09,770 --> 00:11:13,150
"Tengoklah mereka. Mereka baik saja.
Saya boleh buat begitu juga!"
189
00:11:14,390 --> 00:11:15,840
Itu satu penipuan,
190
00:11:16,630 --> 00:11:18,260
tetapi begitulah cara saya bertahan.
191
00:11:19,090 --> 00:11:21,590
Saya buat perkara jahat
bersama awak...
192
00:11:22,930 --> 00:11:25,820
sebab saya ingat itu satu-satunya
cara saya boleh melepak dengan awak.
193
00:11:26,510 --> 00:11:27,700
Hei.
194
00:11:29,010 --> 00:11:30,270
Tidak guna.
195
00:11:31,720 --> 00:11:33,240
Apa masalah awak?
196
00:11:33,270 --> 00:11:34,790
Adakah awak mahu...
197
00:11:35,850 --> 00:11:37,820
menyalahkan saya juga?
198
00:11:37,850 --> 00:11:39,420
Alihkan pistol ini.
199
00:11:39,450 --> 00:11:40,740
Betul, bukan?
200
00:11:42,820 --> 00:11:44,690
Jangan buat dosa lagi.
201
00:11:47,560 --> 00:11:50,080
Saya juga tidak mahu buat dosa lagi,
202
00:11:52,170 --> 00:11:53,500
tetapi...
203
00:11:55,790 --> 00:11:57,590
awak dan Tae Suk...
204
00:11:58,390 --> 00:12:01,490
- asyik...
- Hentikannya, Hak Bum!
205
00:12:01,510 --> 00:12:03,620
Hentikannya, Bum.
206
00:12:06,160 --> 00:12:07,630
Joon Hee.
207
00:12:07,650 --> 00:12:09,410
Joon Hee, awak dengar?
208
00:12:10,190 --> 00:12:13,300
Telefon polis daerah
dan suruh mereka ke sana.
209
00:12:13,320 --> 00:12:14,650
Baiklah.
210
00:12:14,670 --> 00:12:16,820
Joon Hee!
211
00:12:19,660 --> 00:12:21,250
Jawab jika awak dengar.
212
00:12:21,830 --> 00:12:23,200
Joon Hee!
213
00:12:24,230 --> 00:12:27,480
Matilah awak, si tidak guna.
214
00:12:34,290 --> 00:12:35,670
Si tikus.
215
00:12:36,740 --> 00:12:37,860
Si tikus.
216
00:12:47,750 --> 00:12:49,080
Si tikus.
217
00:12:49,840 --> 00:12:51,060
Si tikus.
218
00:13:00,390 --> 00:13:01,760
Tae Suk.
219
00:13:03,030 --> 00:13:05,080
Apa yang awak mahu buat sekarang?
220
00:13:35,160 --> 00:13:36,390
Hei,
221
00:13:37,130 --> 00:13:38,510
si tidak guna.
222
00:13:39,260 --> 00:13:41,590
Hentikannya, Bum.
223
00:14:10,270 --> 00:14:11,680
Si tikus.
224
00:15:13,720 --> 00:15:15,110
Joon.
225
00:15:16,770 --> 00:15:18,370
Joon!
226
00:16:07,720 --> 00:16:10,050
Teruknya.
227
00:16:26,560 --> 00:16:27,880
Choi Ja Hye,
228
00:16:28,840 --> 00:16:31,040
adakah ini cara awak
membalas dendam?
229
00:17:04,430 --> 00:17:05,670
Sekejap.
230
00:17:14,420 --> 00:17:15,690
Bum.
231
00:17:17,990 --> 00:17:19,690
Kawan baik saya, Bum.
232
00:17:34,070 --> 00:17:35,370
Joon.
233
00:17:36,280 --> 00:17:37,740
Terima kasih.
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,440
Awak boleh pergi.
235
00:18:07,070 --> 00:18:09,060
Profesor keagamaan yang terkenal...
236
00:18:09,080 --> 00:18:11,950
iaitu Encik Kim,
ditemui mati di kotejnya.
237
00:18:11,970 --> 00:18:14,310
Pihak polis mengumumkan
bedah siasat akan dilakukan...
238
00:18:14,330 --> 00:18:15,780
bagi mengesahkan sebab kematian itu.
239
00:18:15,800 --> 00:18:17,890
Mangsa telah dipukul
dengan kuat di tengkoraknya...
240
00:18:17,920 --> 00:18:19,900
dan ditemui mati di tempat kejadian.
241
00:18:19,920 --> 00:18:21,740
Suspek iaitu Encik Seo telah...
242
00:18:21,770 --> 00:18:24,240
ditangkap di tempat kejadian
oleh pihak polis.
243
00:18:28,220 --> 00:18:29,390
Ya?
244
00:18:32,060 --> 00:18:33,330
Silakan masuk.
245
00:18:37,860 --> 00:18:39,800
Awak tidak apa-apa, Encik Oh?
246
00:18:39,830 --> 00:18:41,460
Ya, saya baik.
247
00:18:42,260 --> 00:18:44,950
Saya ingin tanya awak beberapa
soalan berkaitan Kim Hak Bum.
248
00:18:45,580 --> 00:18:46,720
Silakan.
249
00:18:46,750 --> 00:18:49,210
Kenapa awak berjumpa dia di kotej?
250
00:18:49,240 --> 00:18:51,120
Saya pergi ke sana
untuk memujuk dia.
251
00:18:51,980 --> 00:18:53,970
Supaya dia serahkan diri
kerana bunuh Kim Byung Gi.
252
00:18:55,410 --> 00:18:57,090
Kemalangan telah berlaku...
253
00:18:58,890 --> 00:19:00,790
semasa proses itu dilakukan.
254
00:19:02,120 --> 00:19:04,880
Cerita awak agak berbeza dari...
255
00:19:04,900 --> 00:19:06,890
rakaman yang Encik Seo berikan.
256
00:19:16,920 --> 00:19:18,060
Bum.
257
00:19:19,800 --> 00:19:21,070
Cakap sekali lagi.
258
00:19:21,440 --> 00:19:24,420
Pada waktu itu,
pistol telah diacukan kepada saya.
259
00:19:24,450 --> 00:19:27,720
Saya tidak pasti apa yang saya cakap
boleh dibuktikan di mahkamah.
260
00:19:28,580 --> 00:19:30,060
Cakap dengan peguam saya...
261
00:19:30,620 --> 00:19:32,410
berkenaan kes ini.
262
00:19:35,250 --> 00:19:37,390
(Polis Baik, Daerah Taein)
263
00:19:38,400 --> 00:19:39,840
Kenapa awak buat begitu?
264
00:19:41,350 --> 00:19:43,170
Saya mahu mereka berhenti.
265
00:19:43,610 --> 00:19:45,850
Adakah itu sahaja cara yang ada?
266
00:19:46,590 --> 00:19:48,090
Saya tidak tahu.
267
00:19:51,640 --> 00:19:54,060
Awak tahu apa yang
bezakan baik dan jahat?
268
00:19:56,380 --> 00:19:57,850
Keputusan seseorang.
269
00:19:59,460 --> 00:20:01,450
Ia bergantung pada keputusan
yang awak buat,
270
00:20:01,470 --> 00:20:04,270
awak akan pilih
di antara baik dan jahat.
271
00:20:05,040 --> 00:20:07,860
Awak dan kawan awak bertentangan,
dan setiap kali itu,
272
00:20:08,470 --> 00:20:10,360
awak buat keputusan yang salah.
273
00:20:12,500 --> 00:20:13,990
Begitu juga dengan 19 tahun lalu.
274
00:20:15,370 --> 00:20:17,220
Begitu juga semasa
Yum Mi Jung dibunuh.
275
00:20:19,220 --> 00:20:20,680
Dan juga sekarang.
276
00:20:25,460 --> 00:20:27,770
Saya harap awak tidak buat
keputusan dungu...
277
00:20:29,040 --> 00:20:31,390
sehingga telah membunuh kawan awak.
278
00:20:32,270 --> 00:20:33,660
Jangan risau.
279
00:20:34,550 --> 00:20:37,320
Saya akan terima semua hukuman saya.
280
00:20:38,690 --> 00:20:40,860
Saya paling mengetahui...
281
00:20:41,990 --> 00:20:43,790
betapa sakitnya...
282
00:20:45,430 --> 00:20:47,310
mengelak dosa diri sendiri.
283
00:20:52,290 --> 00:20:53,830
Awak...
284
00:20:54,500 --> 00:20:56,290
kuat menipu.
285
00:21:01,840 --> 00:21:07,810
(Permohonan Cerai)
286
00:21:09,610 --> 00:21:12,160
Awak buat begitu dengan kawan awak?
Awak baik dengan mereka?
287
00:21:12,180 --> 00:21:13,580
Semuanya sangat sedap.
288
00:21:21,120 --> 00:21:22,530
Ayah!
289
00:21:24,510 --> 00:21:27,130
Hei, anak saya.
290
00:21:30,120 --> 00:21:31,820
Awak sihat, Dal Rae?
291
00:21:31,850 --> 00:21:33,070
Ya.
292
00:21:33,100 --> 00:21:34,510
Ayah,
293
00:21:34,530 --> 00:21:35,930
kenapa awak tidak datang jumpa saya?
294
00:21:35,950 --> 00:21:37,580
Saya rindukan ayah.
295
00:21:37,600 --> 00:21:41,040
- Awak rindukan saya?
- Sudah tentu. Awak ayah saya.
296
00:21:41,060 --> 00:21:44,730
- Betul. Saya adalah ayah awak.
- Ya.
297
00:21:45,100 --> 00:21:47,300
Dal Rae, mari kita masuk mandi.
298
00:21:47,830 --> 00:21:49,280
Saya tidak mahu.
299
00:21:52,660 --> 00:21:54,270
Baiklah.
300
00:21:54,290 --> 00:21:55,920
Boleh ayah tolong saya?
301
00:21:55,950 --> 00:21:57,420
Dia sibuk.
302
00:21:57,450 --> 00:21:58,970
Ingat apa yang ibu cakap?
303
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
Awak perlu lakukannya sendiri.
304
00:22:00,990 --> 00:22:02,220
Masuk cepat.
305
00:22:14,970 --> 00:22:16,310
Masuk ke dalam.
306
00:22:21,350 --> 00:22:22,790
Ada apa?
307
00:22:28,300 --> 00:22:29,490
Saya...
308
00:22:30,670 --> 00:22:31,910
akan pergi.
309
00:22:32,700 --> 00:22:35,500
- Ke mana?
- Syarikat telah membuang saya.
310
00:22:36,230 --> 00:22:38,670
Mungkin saya
terlalu banyak skandal...
311
00:22:38,700 --> 00:22:40,300
dan membebankan mereka.
312
00:22:43,520 --> 00:22:45,020
Oh begitu.
313
00:22:46,800 --> 00:22:49,840
Saya akan buat apa yang awak suruh.
314
00:22:51,070 --> 00:22:52,590
Bercerai,
315
00:22:52,620 --> 00:22:53,990
hak penjagaan,
316
00:22:54,490 --> 00:22:56,390
hak ibu bapa dan semuanya.
317
00:23:00,700 --> 00:23:03,270
Saya tidak akan minta apa-apa.
318
00:23:06,340 --> 00:23:08,300
Tentang nafkah anak...
319
00:23:08,320 --> 00:23:09,870
Saya tidak perlukannya.
320
00:23:12,370 --> 00:23:14,580
Saya sudah mula bekerja.
321
00:23:16,830 --> 00:23:18,630
Awak nampak kuat.
322
00:23:20,430 --> 00:23:21,940
Saya perlu kuat.
323
00:23:23,600 --> 00:23:26,130
Saya kena ambil alih
tugas awak sekarang.
324
00:23:28,410 --> 00:23:29,740
Betul.
325
00:23:31,790 --> 00:23:33,080
Jaga diri.
326
00:23:38,070 --> 00:23:41,180
Mari kita berjabat tangan
untuk kali yang terakhir.
327
00:23:43,350 --> 00:23:44,690
Tidak.
328
00:23:49,340 --> 00:23:52,480
Saya akan rasa semua ini
benar-benar berakhir.
329
00:23:54,720 --> 00:23:56,610
Orang tidak guna seperti saya...
330
00:23:57,200 --> 00:23:59,490
masih ada harapan lagi.
331
00:24:11,270 --> 00:24:12,840
Saya pergi sekarang.
332
00:24:15,770 --> 00:24:17,180
Jaga diri awak.
333
00:24:39,860 --> 00:24:42,760
(Sebulan kemudian)
334
00:24:42,790 --> 00:24:45,160
Saya dengar soal siasat itu
agak sukar.
335
00:24:45,190 --> 00:24:47,400
Mereka tidak fleksibel.
336
00:24:48,230 --> 00:24:51,110
Bilik ini tidak berapa bagus,
tetapi buat seperti bilik sendiri.
337
00:24:52,310 --> 00:24:53,630
Adakah kita...
338
00:24:55,350 --> 00:24:57,040
sedang dirakam?
339
00:24:59,320 --> 00:25:02,550
Saya rasa kita boleh
ketepikan rakaman video.
340
00:25:02,570 --> 00:25:04,970
Baiklah, tuan. Saya akan uruskannya.
341
00:25:08,000 --> 00:25:09,870
Adakah awak menghisap rokok?
342
00:25:09,900 --> 00:25:11,090
Tidak.
343
00:25:12,540 --> 00:25:14,760
Bagaimana dengan
perkembangan kes saya?
344
00:25:14,780 --> 00:25:16,650
Kami akan buat yang terbaik.
345
00:25:17,100 --> 00:25:21,870
Sejujurnya, rakaman ini membawa
keburukan kepada awak tetapi...
346
00:25:22,240 --> 00:25:24,210
Cepat habiskannya
supaya kita boleh makan malam.
347
00:25:24,770 --> 00:25:27,090
Dinyatakan yang si mati...
348
00:25:27,110 --> 00:25:30,360
telah mengugut awak
menggunakan pistol...
349
00:25:33,390 --> 00:25:36,130
Kita perlu lukiskan
gambar yang cantik.
350
00:25:38,790 --> 00:25:40,200
Mari lakukannya.
351
00:25:42,860 --> 00:25:44,720
Hei. Si tidak guna ini...
352
00:25:44,740 --> 00:25:46,340
sembunyikan diri
di motel di Incheon.
353
00:25:46,370 --> 00:25:47,900
Ada penduduk menelefon.
354
00:25:47,920 --> 00:25:51,050
Akhirnya, awak sampai.
355
00:25:51,070 --> 00:25:52,570
Gembira bertemu awak.
356
00:25:53,050 --> 00:25:56,320
Kita sudah saling mengenali, bukan?
357
00:25:57,070 --> 00:25:58,430
Maafkan saya.
358
00:26:01,720 --> 00:26:03,630
Apa masalah awak?
359
00:26:06,420 --> 00:26:07,710
Oh Tuhan.
360
00:26:08,250 --> 00:26:11,190
Jangan bazirkan tenaga awak.
361
00:26:12,130 --> 00:26:14,630
Saya sudah tahu banyak perkara
yang awak telah lakukan.
362
00:26:14,650 --> 00:26:16,220
Si tikus.
363
00:26:18,070 --> 00:26:20,480
Janganlah marah.
Berlembut dengan dia.
364
00:26:20,500 --> 00:26:22,300
Beri dia makan, okey?
365
00:26:22,930 --> 00:26:24,440
Mari sini, si tidak guna.
366
00:26:29,520 --> 00:26:31,870
(Pusat Tahanan Dongbu, Seoul)
367
00:26:32,840 --> 00:26:34,240
Kenapa awak datang?
368
00:26:34,260 --> 00:26:35,860
Awak belum sihat lagi.
369
00:26:36,540 --> 00:26:38,190
Jangan risau.
370
00:26:39,120 --> 00:26:41,700
Saya sudah dapat
kebenaran dari doktor.
371
00:26:41,720 --> 00:26:44,660
Kenapa awak begitu dungu?
Awak buat ibu risau.
372
00:26:45,170 --> 00:26:46,930
Sudahlah dia tidak dapat
lihat dengan jelas.
373
00:26:46,950 --> 00:26:49,590
Saya rasa bersalah
buat dia datang ke sini.
374
00:26:49,610 --> 00:26:52,430
Jika awak risaukan dia,
keluar dan jaga dia.
375
00:26:53,480 --> 00:26:56,210
Saya tidak boleh sara diri saya
sejak saya berhenti kerja.
376
00:26:59,490 --> 00:27:00,830
Maafkan saya.
377
00:27:02,520 --> 00:27:03,860
Apa awak buat ini?
378
00:27:04,690 --> 00:27:05,950
Apa?
379
00:27:07,120 --> 00:27:08,630
Awak buat bulu roma saya meremang.
380
00:27:09,860 --> 00:27:11,510
Saya patut gunakan...
381
00:27:11,540 --> 00:27:15,210
kuasa saya untuk hentikan awak
dari terlibat dalam hal ini.
382
00:27:15,730 --> 00:27:16,970
(10 tahun lalu)
383
00:27:16,990 --> 00:27:20,830
Kenapa awak masuk campur?
Kenapa masuk campur, si tidak guna?
384
00:27:21,160 --> 00:27:22,470
Awak mahu jadi...
385
00:27:23,090 --> 00:27:26,060
Kenapa bakal polis buat begini?
386
00:27:27,830 --> 00:27:29,280
Itu yang saya mahu!
387
00:27:29,830 --> 00:27:32,290
Awak mahu pergi mana? Mari sini!
388
00:27:32,310 --> 00:27:33,870
Dong Bae!
389
00:27:35,380 --> 00:27:37,890
Mari sini, Dong Bae! Si tidak guna!
390
00:27:42,520 --> 00:27:45,040
Itu hal lama.
Kenapa awak ungkit balik?
391
00:27:48,280 --> 00:27:52,010
Jika dari segi teknikal, ayah saya
telah curi duit dan pergi...
392
00:27:52,030 --> 00:27:53,430
selepas apa yang berlaku
kepada awak.
393
00:27:53,450 --> 00:27:55,550
Tiada istilah
"Ayah saya, ayah awak."
394
00:27:55,940 --> 00:27:58,730
Dia besarkan saya selama enam tahun
selepas ayah saya tinggalkan saya.
395
00:28:00,930 --> 00:28:02,310
Saya tidak bencikan dia.
396
00:28:02,660 --> 00:28:03,990
Dulu tidak,
397
00:28:05,030 --> 00:28:06,500
sekarang, saya tidak pasti.
398
00:28:08,580 --> 00:28:09,880
Dong Bae.
399
00:28:20,750 --> 00:28:22,130
- Helo.
- Helo.
400
00:28:23,700 --> 00:28:25,020
Puan Geum.
401
00:28:26,590 --> 00:28:28,390
Awak ada tetamu.
402
00:28:32,760 --> 00:28:34,190
Puan Geum.
403
00:28:41,240 --> 00:28:44,570
Saya dengar awak ada rakan kongsi.
404
00:28:45,600 --> 00:28:46,790
Tahniah.
405
00:28:46,810 --> 00:28:50,280
Saya patut bawa pokok
atau apa-apa.
406
00:28:50,310 --> 00:28:51,770
Tidak mengapa.
407
00:28:53,660 --> 00:28:55,510
Kenapa awak datang ke sini?
408
00:28:56,050 --> 00:28:58,100
Saya di kawasan ini dan singgah...
409
00:28:58,130 --> 00:29:01,120
untuk lihat keadaan awak, jadi...
410
00:29:01,140 --> 00:29:04,810
Awak datang sini bukan kerana
awak ingin tahu tentang Ja Hye?
411
00:29:08,090 --> 00:29:12,220
Awak tahu di mana dia
dan bagaimana keadaan dia?
412
00:29:15,410 --> 00:29:17,880
Saya risaukan dia juga.
413
00:29:19,790 --> 00:29:22,070
Dia cakap sesuatu kepada saya.
414
00:29:23,250 --> 00:29:25,110
Sebaik sahaja perbicaraan ini tamat,
415
00:29:25,750 --> 00:29:29,420
saya akan terima semua balasan saya.
416
00:29:30,770 --> 00:29:32,340
Dia akan terima balasan.
417
00:29:33,760 --> 00:29:35,480
Dia buat saya gementar.
418
00:29:36,630 --> 00:29:38,910
Dia tidak akan cakap perkara
yang dia tidak akan buat.
419
00:29:40,850 --> 00:29:42,830
Apa kaitan dengan
rancangan "Return" itu?
420
00:29:43,270 --> 00:29:45,110
Dokgo!
421
00:29:45,800 --> 00:29:48,070
Choi Ja Hye sedang tular
dalam talian sekarang.
422
00:29:53,777 --> 00:30:00,770
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥