1
00:00:08,135 --> 00:00:11,054
Sebaik sahaja kita berada dikedudukan
kita akan kira sampai lima.
2
00:00:16,143 --> 00:00:19,730
- Maafkan saya, itu rumah saya.
- OK, biar dia lalu.
3
00:00:19,813 --> 00:00:21,899
- Apa yang berlaku?
- Puan Budahas?
4
00:00:21,982 --> 00:00:26,570
Suami kamu melanggar prosedur keselamatan
dan mencuri kenderaan bersenjata tentera.
5
00:00:26,653 --> 00:00:28,197
Kumpulan Satu gerak masuk.
6
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
Biarkan saya bercakap
dengan dia.
7
00:01:03,690 --> 00:01:05,442
Apa kejadahnya...?
8
00:01:06,525 --> 00:01:08,946
Kami dapat dia.
Tapi dia perlukan doktor.
9
00:01:09,629 --> 00:01:11,198
Atau sesuatu.
9
00:01:22,529 --> 00:02:04,198
{\a1}Diterjemah Oleh : azmi
10
00:02:33,888 --> 00:02:35,032
Hai, saya dapat pesanan awak.
11
00:02:35,115 --> 00:02:37,868
Maaf kerana suruh awak keluar.
Boleh saya belanja awak minum?
12
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Ini pukul dua pagi,
Ejen Mulder.
13
00:02:40,746 --> 00:02:43,582
Itu tak hentikan semua
orang disini.
14
00:02:43,665 --> 00:02:47,836
- Saya ada sesuatu nak tunjuk awak.
- Sesuatu awak tak boleh tunjuk ditempat kerja?
15
00:02:47,919 --> 00:02:50,005
Mari ambil satu meja.
16
00:03:00,015 --> 00:03:03,476
{\a6}Itu Kolonel Robert Budahas.
Gambar itu diambil tahun lepas.
17
00:03:03,960 --> 00:03:08,106
Semasa dia seorang tentera juruterbang penguji,
berpangkalan di Pangkalan Udara Ellens, Idaho.
18
00:03:08,190 --> 00:03:12,611
{\a6}Empat bulan lalu, Kolonel Budahas
mengalami sakit psikotik (kegilaan)...
19
00:03:12,694 --> 00:03:16,740
...dan pagar diri sendiri dalam rumah dia.
Polis tentera dipanggil datang.
20
00:03:16,823 --> 00:03:20,994
{\a6}Budahas ditarik keluar dan dimasukkan
ke hospital untuk rawatan keadaan dia.
21
00:03:21,078 --> 00:03:22,788
{\a6}Yang mana apa, sebenarnya?
22
00:03:22,871 --> 00:03:26,583
{\a6}Tentera tidak boleh mengulas
pada sebab, sifat atau status.
23
00:03:26,666 --> 00:03:30,670
{\a6}Faktanya, tentera tidak boleh mengulas
pada Kolonel Budahas sama sekali.
24
00:03:30,754 --> 00:03:31,922
{\a6}Apa maksud awak?
25
00:03:32,005 --> 00:03:37,344
Puan Budahas tak jumpa atau dengar
dari suami dia dalam masa empat bulan.
26
00:03:38,427 --> 00:03:42,474
Bulan lepas, dia hubungi FBI
dan melaporkan sebagai penculikan.
27
00:03:42,557 --> 00:03:46,353
Kenapa tentera culik salah seorang
juruterbang mereka sendiri?
28
00:03:46,436 --> 00:03:49,981
Itu dia $64,000 soalan, Scully.
29
00:03:50,065 --> 00:03:55,195
Sejak 1963, 6 juruterbang sudah disenaraikan
hilang semasa kerja di Pangkalan Udara Ellens.
30
00:03:55,278 --> 00:04:00,617
Tentera cakap juruterbang sudah terima risiko
untuk terbangkan percubaan pesawat udara.
31
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Ada kabar angin mereka ditembak
jatuh dari tempat tinggi...
32
00:04:04,371 --> 00:04:07,457
...kerana mereka menembusi
ruangan udara Rusia.
33
00:04:07,541 --> 00:04:09,209
Ada kabar angin lain juga.
34
00:04:10,419 --> 00:04:14,798
Saya telah menjejaki kes ini sejak ia
datang melalui pejabat Boise bulan lepas.
35
00:04:14,881 --> 00:04:17,801
Minggu lepas saya tak boleh
fikir kenapa ia jadi terlalu penting.
36
00:04:17,884 --> 00:04:21,430
Mereka tangguhkan kes tanpa siasatan.
37
00:04:22,513 --> 00:04:23,265
Jadi...
38
00:04:23,348 --> 00:04:27,310
Jadi awak dan saya akan pergi keluar negeri
untuk menyiasat penculikan.
39
00:04:27,394 --> 00:04:32,566
Saya tak beberapa faham, Mulder. Adakah
ini ada kena mengena dengan X-File?
40
00:04:32,649 --> 00:04:36,528
Saya agak awak hanya suka pilih
kes jenis paranormal.
41
00:04:36,611 --> 00:04:38,822
Saya terlepas sesuatu disini?
42
00:04:38,905 --> 00:04:42,868
Boleh cakapkan kes ini ada
berbezaan bau padanya.
43
00:04:42,951 --> 00:04:44,995
Sudah pasti...
44
00:04:45,078 --> 00:04:47,497
...sejambak paranormal.
45
00:04:47,581 --> 00:04:49,666
Maafkan saya.
46
00:05:10,479 --> 00:05:12,814
Biarkan kes itu, Ejen Mulder.
47
00:05:13,773 --> 00:05:14,816
Apa?
48
00:05:14,900 --> 00:05:18,320
Tentera tdak akan bertolak
ansur pada siasatan FBI.
49
00:05:19,863 --> 00:05:21,114
Siapa awak?
50
00:05:21,198 --> 00:05:26,827
Saya boleh jadi pertolongan kepada awak.
Saya ada berminat hasil kerja awak.
51
00:05:28,079 --> 00:05:29,498
Maaf.
52
00:05:29,581 --> 00:05:31,166
Bagaimana awak tahu pasal kerja saya?
53
00:05:33,249 --> 00:05:36,713
Boleh saja cakap saya dikedudukkan
untuk tahu banyak benda.
54
00:05:36,796 --> 00:05:38,715
Benda tentang kerajaan kita.
55
00:05:38,798 --> 00:05:40,884
Siapa awak?
Awak bekerja untuk siapa?
56
00:05:40,967 --> 00:05:45,764
Itu tidak penting. Saya datang kesini
untuk berikan awak nasihat berguna.
57
00:05:45,847 --> 00:05:50,435
Awak terdedahkan diri awak
dan Ejen Scully kepada risiko.
58
00:05:50,519 --> 00:05:55,732
- Saya nasihatkan awak lepaskan kes.
- Saya tak boleh buat macam itu.
59
00:05:55,815 --> 00:05:59,069
Awak ada banyak kerja
nak dibuat, Ejen Mulder.
60
00:05:59,152 --> 00:06:03,490
Jangan menjejaskan masa depan
daripada usaha awak sendiri.
61
00:06:24,677 --> 00:06:25,637
Awak OK, Mulder?
62
00:06:27,264 --> 00:06:30,392
Ya, saya baik.
63
00:07:01,131 --> 00:07:02,173
Hello.
64
00:07:02,257 --> 00:07:05,969
Mulder.
Saya periksa fail yang awak beri saya.
65
00:07:06,052 --> 00:07:08,930
- Awak gagal beritahu
saya beberapa benda.
66
00:07:09,014 --> 00:07:12,809
Ini bukan sesuatu mengejar UFO
awak bawa saya, bukan?
67
00:07:13,602 --> 00:07:15,687
- Awak disana, Mulder?
- Ya.
68
00:07:16,813 --> 00:07:19,816
Awak dengar tak?
Biro sudah mendahului dari kita.
69
00:07:19,899 --> 00:07:24,738
Ia akan buat kita nampak bodoh jika saya
failkan laporan seperti cerita surat kahbar.
70
00:07:26,364 --> 00:07:28,908
Saya tak mahu bercakap pasalnya
ditalian ini.
71
00:07:28,992 --> 00:07:32,162
Saya akan bercakap pada awak
pasalnya didalam penerbangan, OK?
72
00:07:52,515 --> 00:07:53,558
Hello?
73
00:07:53,975 --> 00:07:56,061
- Puan Budahas?
- Ya.
74
00:07:56,186 --> 00:07:58,063
Kami dari FBI.
75
00:07:58,146 --> 00:08:00,565
Oh, ya.
Silakan masuk.
76
00:08:03,860 --> 00:08:07,113
Saya mula perasannya lebih
kurang 2 tahun lalu.
77
00:08:07,197 --> 00:08:09,991
Bob dapat ruam di tangan dia.
78
00:08:10,075 --> 00:08:12,285
Kami buat sedikit perubahan
didalam rumah.
79
00:08:12,369 --> 00:08:15,705
Jadi kami agak ia disebabkan
kesan cat dinding rumah.
80
00:08:15,955 --> 00:08:18,375
Tapi selepas itu semuanya menjadi gila.
81
00:08:18,458 --> 00:08:20,418
Bagaimana maksud awak?
82
00:08:20,502 --> 00:08:23,922
Personaliti Bob...
sukar dijangka.
83
00:08:24,005 --> 00:08:26,091
Dia mula... buat benda.
84
00:08:27,092 --> 00:08:30,595
- Benda yang macam mana?
- Ia agak memalukan pada mulanya.
85
00:08:30,679 --> 00:08:33,807
Kami ada parti makan malam sekali
dan, um...
86
00:08:33,890 --> 00:08:36,518
...dia tabuarkan
Tetra Meal D dimakanan dia.
87
00:08:38,561 --> 00:08:40,438
Itu bijiran makanan ikan.
88
00:08:43,066 --> 00:08:47,862
- Ada awak bercakap dengan dia pasal itu?
- Saya cuba. Ia sangat susah.
89
00:08:47,946 --> 00:08:50,031
Bob akan naik angin.
90
00:08:50,115 --> 00:08:52,367
Dia menjerit pada anak-anak
tanpa sebab.
91
00:08:52,450 --> 00:08:56,371
dan kemudian dia tak berhenti mengeletar
seperti dia kena kekejangan.
92
00:08:56,871 --> 00:09:00,583
- Dia pernah cakap pasal kerja dia?
- Itu tak pernah dibincangkan.
93
00:09:00,667 --> 00:09:02,669
Malah sebelum masalah.
94
00:09:02,752 --> 00:09:06,589
Saya tahu dia kerja projek rahsia.
Kabar angin disekitar.
95
00:09:06,673 --> 00:09:09,467
Bob adalah patriot pada mulanya.
96
00:09:09,551 --> 00:09:13,888
Dia ambil kesetiaan untuk
negara seperti ikrar...
97
00:09:13,972 --> 00:09:17,392
...dan sekarang mereka layan
kami seperti orang asing.
98
00:09:20,395 --> 00:09:23,106
Saya cuma mahu suami
saya balik semula.
99
00:09:23,189 --> 00:09:26,276
Kerajaan tidak abaikan undang-undang.
100
00:09:26,359 --> 00:09:29,154
Mereka tidak boleh menahan maklumat.
101
00:09:29,237 --> 00:09:31,865
Dan kemudian saya fikir,
bagaimana jika dia...
102
00:09:34,200 --> 00:09:36,411
Bagaimana saya nak
sara keluarga?
103
00:09:36,894 --> 00:09:39,456
Awak cakap "Kabar angin disekitar".
104
00:09:39,539 --> 00:09:43,209
Ada awak dengar ini berlaku
kepada orang lain?
105
00:09:46,838 --> 00:09:50,717
Ya, suami Verla McLennen.
Dia jadi sedikit gila.
106
00:09:50,800 --> 00:09:54,804
Tapi bukan seperti dia
tidak pulang kerumah.
107
00:10:05,581 --> 00:10:07,776
- Berapa lama dia sudah...
- Hampir dua tahun.
108
00:10:09,068 --> 00:10:14,324
Memancing terbang adalah idea abang dia Hank.
Saya kecewa pada mulanya.
109
00:10:14,407 --> 00:10:17,452
Tapi bila kamu seorang isteri
juruterbang penguji,
110
00:10:17,535 --> 00:10:20,288
kamu doa pada tuhan
cuma dapat dia pulang hidup.
111
00:10:20,371 --> 00:10:25,668
Puan McLennen, ada sesiapa berikan
penjelasan apa punca ini?
112
00:10:25,752 --> 00:10:27,837
Tekanan, saya agak.
113
00:10:28,463 --> 00:10:33,092
Kamu harus faham. Tentera urusankan
benda dengan cara yang lain.
114
00:10:33,176 --> 00:10:38,723
Mereka beri dia banyak terapi dan
rawatan dan saya bersyukur pasal itu.
115
00:10:38,807 --> 00:10:43,561
Mereka jaga kami dengan baik, dan
mereka sukarela buat kerja mereka.
116
00:10:45,939 --> 00:10:49,609
Biar betul, Anita,
bawa FBI ke rumah saya.
117
00:10:56,825 --> 00:11:00,411
Saya sudah hubungi semua
nombor banyak kali.
118
00:11:00,495 --> 00:11:02,038
Bagitahu saya apa awak dapat tahu.
119
00:11:02,121 --> 00:11:07,210
Kami menginap di Beach Grove Motel
jika awak perlu apa-apa, OK?
120
00:11:09,062 --> 00:11:12,048
Apa awak fikir apa jadi
pada Uncle Fester?
121
00:11:12,131 --> 00:11:16,845
Ia dipanggil stereotypy.
Tanda-tanda sebab tekanan yang melampau.
122
00:11:16,928 --> 00:11:20,974
POW ada merana darinya.
Mereka pelajarnya dalam zoo haiwan.
123
00:11:21,057 --> 00:11:23,393
Ya, tapi orang ini adalah
juruterbang penguji.
124
00:11:23,476 --> 00:11:26,396
Mereka tidak sepatutnya
dibawah tekanan.
125
00:11:26,479 --> 00:11:29,274
Pernah dengar Aurora Project?
126
00:11:29,357 --> 00:11:34,863
Itu nama samaran yang tidak diketahui
dari projek Pejabat Pengawasan Pertahanan.
127
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
Pentagon sudah mengaku
mereka diuji
128
00:11:36,990 --> 00:11:40,702
kelas rahsia sub-orbit kapal perisik.
129
00:11:40,785 --> 00:11:45,498
Mungkin orang ini terbangkan kapal terbang itu.
Mungkin mereka dicuci otak.
130
00:11:45,582 --> 00:11:50,753
Awak nampak gambar dalam sana. Budahas
menerima kepujian dari presiden.
131
00:11:50,837 --> 00:11:53,923
Dia tak pernah dicuci otak
atau apa-apa didalam hidup dia.
132
00:11:59,053 --> 00:12:03,141
Saya disuruh menunggu dengan pangkalan
selama 45 minit. bagaimana awak pula?
133
00:12:03,224 --> 00:12:08,730
Ya, seseorang bernama Kolonel Kissel
akan jumpa kita... minggu dari Jumaat.
134
00:12:08,813 --> 00:12:10,899
Ya, betul la tu!
135
00:12:14,611 --> 00:12:16,237
Awak sebut Kissel?
136
00:12:32,128 --> 00:12:34,255
- Kolonel Kissel?
- Ya.
137
00:12:34,339 --> 00:12:37,383
Boleh saya bercakap dengan awak?
Ejen Khas Mulder, FBI.
138
00:12:37,467 --> 00:12:41,220
Saya tiada apa-apa nak cakapkan.
Tolonglah, ini menggangu privasi saya!
139
00:12:41,304 --> 00:12:45,767
- Cakap kepada kami pasal Kolonel Budahas.
- Pergi dari halaman rumah saya!
140
00:12:51,606 --> 00:12:54,776
- Naib baik kita simpan temujanji.
- Hai!
141
00:12:54,984 --> 00:12:57,070
Kamu ejen FBI?
142
00:12:57,153 --> 00:13:02,367
Paul Mosinger, saya bekerja untuk surat kahbar tempatan.
kami tinggal berhampiran Verla McLennen.
143
00:13:02,450 --> 00:13:05,328
Dia cakap awak menyiasat Budahas.
144
00:13:05,411 --> 00:13:07,497
Kami cuma tengok sekitar saja.
145
00:13:07,580 --> 00:13:12,794
Ramai orang datang sini hanya
tengok sekitar, pasal UFO, kebanyakkan.
146
00:13:12,877 --> 00:13:17,006
- Tapi tak setiap hari kami jumpa FBI.
147
00:13:19,384 --> 00:13:22,428
Bila masa awak dengarnya
mereka dan pergi jauh.
148
00:13:22,512 --> 00:13:24,973
Jadi, pasal Budahas.
Dapat apa-apa?
149
00:13:25,056 --> 00:13:27,308
Kami tak suka komen.
150
00:13:27,392 --> 00:13:29,560
Jadi...
151
00:13:29,644 --> 00:13:32,230
Paul, kan?
152
00:13:32,313 --> 00:13:35,608
Awak tinggal disini sementara.
Awak ada nampak UFO?
153
00:13:35,692 --> 00:13:41,155
Tak pernah. Banyak karut marut, jika awak tanya.
Orang nampak apa mereka mahu nampak.
154
00:13:41,239 --> 00:13:44,659
Tapi jika saya mahu bercakap
yang dipanggil UFO merapu...
155
00:13:44,742 --> 00:13:46,869
...mana patut saya pergi?
156
00:14:03,511 --> 00:14:05,888
F-15 Eagle, laju lebih kurang 4 Gs.
157
00:14:05,972 --> 00:14:09,058
Budak-budak tu fikir merekalah
yang paling laju.
158
00:14:09,142 --> 00:14:14,063
Minum beberapa kali, mereka fikir hanya
mereka diatas sana mengepakkan sayap mereka.
159
00:14:14,147 --> 00:14:18,484
- Siapa jurugambar?
- Various dan sundry.
160
00:14:19,861 --> 00:14:23,823
- Saya tangkap yang satu ini.
- Biar betul? Dimana?
161
00:14:23,906 --> 00:14:26,784
Diberanda belakang rumah.
162
00:14:26,868 --> 00:14:31,247
Masa pergi buang sampah,
dan ia disitu, cuma melayang.
163
00:14:32,749 --> 00:14:35,334
Senyap, seperti hummingbird.
164
00:14:35,418 --> 00:14:37,045
Saya agak ia akan mendarat
di tempat letak kereta
165
00:14:37,128 --> 00:14:40,465
dan jika berlaku saya kena
sediakan makanan.
166
00:14:40,548 --> 00:14:43,593
Saya jual cetakan edisi terhad.
20 dollars.
167
00:14:43,676 --> 00:14:46,387
Turun harga 5 jika awak berminat.
168
00:14:47,430 --> 00:14:48,848
Letakkan ia dalam bil saya.
169
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
Semak.
170
00:14:51,559 --> 00:14:55,438
Apa peluang orang seperti
saya akan nampak UFO?
171
00:14:55,521 --> 00:14:56,939
Jumpa awak diluar.
172
00:15:03,613 --> 00:15:08,159
Ini nampak pelik Mulder?
Pangkalan Udara Ellens tiada dalam peta saya.
173
00:15:08,242 --> 00:15:09,911
Saya tahu.
Mari pergi.
174
00:15:09,994 --> 00:15:11,788
Awak tahu?
175
00:15:11,871 --> 00:15:16,000
- Kita nak kemana?
- Kita ada peta sendiri. Semak!
176
00:15:49,408 --> 00:15:52,036
Apa yang awak berharap nak nampak?
177
00:15:52,120 --> 00:15:54,205
Saya tak tahu.
Mungkin tiada apa-apa.
178
00:15:56,749 --> 00:16:01,379
Ini sebab kenapa kita datang sini, Mulder?
Untuk tengok UFO?
179
00:16:03,906 --> 00:16:07,718
Ya, ini akan nampak sangat
bagus dalam kertas laporan saya!
180
00:16:38,081 --> 00:16:39,167
Scully, bangun!
181
00:16:39,292 --> 00:16:41,377
Awak kena tengok ini!
182
00:16:54,098 --> 00:16:55,558
Apa bendanya tu?
183
00:16:55,641 --> 00:16:59,562
Saya tak tahu, tengok terus.
Ia sukar dipercayai.
184
00:17:00,855 --> 00:17:05,067
Itu tak nyata.
Saya tak pernah tengok seperti ini.
185
00:17:05,151 --> 00:17:07,820
Mereka buat itu selama setengah jam.
186
00:17:08,863 --> 00:17:11,908
Pesawat udara tidak boleh
buat gerakkan macam itu.
187
00:17:11,991 --> 00:17:13,576
Benda apa yang boleh
buat macam itu?
188
00:17:13,659 --> 00:17:15,203
Saya tak tahu, pancaran lazer mungkin.
189
00:17:15,286 --> 00:17:18,539
Pancaran Laser dari bawah,
terkena diatas awan.
190
00:17:29,975 --> 00:17:31,761
Oh, Tuhanku!
191
00:17:33,220 --> 00:17:34,388
Datang satu lagi.
192
00:17:41,646 --> 00:17:44,899
Itu bukan kapal terbang.
Itu helikopter.
193
00:17:50,863 --> 00:17:53,824
- Hei!
- Mari pergi dari sini!
194
00:18:12,218 --> 00:18:14,595
- Jangan tembak!
- Jangan bergerak disitu.
195
00:18:14,679 --> 00:18:16,764
Kami tak buat apa-apa.
196
00:18:24,838 --> 00:18:26,524
Marilah!
197
00:18:40,746 --> 00:18:43,749
Itu mencemaskan.
198
00:18:43,833 --> 00:18:47,003
- Mari pergi. Kamu ikut sama kami.
- Apa?
199
00:18:52,758 --> 00:18:55,594
Jadi apa sebenarnya
kamu berdua buat disana?
200
00:18:56,846 --> 00:18:58,931
Kami... um...
201
00:19:04,603 --> 00:19:08,607
- Kami ada satu tempat.
- Seperti tempat lepak...
202
00:19:08,691 --> 00:19:11,569
...dengar beberapa lagu dan
tengok pertunjukan udara.
203
00:19:11,652 --> 00:19:14,989
- Kamu pernah kena kejar sebelum ini?
- Tak, ini kali pertama.
204
00:19:15,072 --> 00:19:17,366
Kawan kami tunjukkan kami
lubang dipagar setahun lalu.
205
00:19:17,450 --> 00:19:20,328
Satu kali masa mereka lepaskan
bom. Whoa!
206
00:19:20,411 --> 00:19:22,121
Ya, itu sangat kuat.
207
00:19:23,164 --> 00:19:28,419
Ada tempat dipanggil Pangkalan Kuning,
dimana mereka simpan semua benda.
208
00:19:28,502 --> 00:19:33,049
Dan kawan saya cakap ada lombong
mendarat disekelilingnya.
209
00:19:39,138 --> 00:19:41,098
Saya dapat 20.
Balas.
210
00:19:41,182 --> 00:19:45,728
Roger, Red Bird. Patah balik di kedudukan.
Kita akan buka semula sangkar.
211
00:19:45,811 --> 00:19:47,355
Red Bird keluar.
212
00:19:47,438 --> 00:19:51,025
Kadang-kadang mereka turun terlalu bawah
dan letakkan sedikit benda pelik.
213
00:19:51,108 --> 00:19:54,236
Ia seperti mereka cuma
tergantung disitu
214
00:19:54,320 --> 00:19:56,364
dan tercegat tanpa keluarkan bunyi.
215
00:19:56,447 --> 00:20:01,077
Dan awak akan terfikir,
siapa yang kurangan bunyi, kan?
216
00:20:01,160 --> 00:20:02,870
Awak rasa apa mereka?
217
00:20:02,953 --> 00:20:05,539
OK, semua orang akan
fikir mereka UFO.
218
00:20:05,623 --> 00:20:11,253
Tapi saya fikir ia seperti Star Wars,
cybertech, newfangled hardware, kan?
219
00:20:11,337 --> 00:20:15,758
Mereka kemungkinan keluar dari
Desert Storm Il atau sesuatu seperti itu.
220
00:20:15,841 --> 00:20:19,136
Sumpahan dirumah Saddam,
sesuatu seperti itu...
221
00:20:23,808 --> 00:20:25,726
Adakah mereka nampak seperti ini?
222
00:20:27,186 --> 00:20:28,229
Tak.
223
00:20:29,438 --> 00:20:31,399
Mereka nampak betul-betul seperti itu.
224
00:20:33,317 --> 00:20:35,611
- Terima kasih.
- Jumpa lagi, kawan.
225
00:20:47,415 --> 00:20:49,875
- Apa itu?
- Bukti.
226
00:20:56,339 --> 00:20:57,425
Budak zaman sekarang, huh?
227
00:20:57,508 --> 00:21:00,219
Awak percaya semuanya, bukan?
228
00:21:00,302 --> 00:21:02,555
Kenapa tak pula?
229
00:21:05,433 --> 00:21:09,269
Mulder, awak nampak tak mata mereka?
Jika saya dilempar batu...
230
00:21:09,352 --> 00:21:11,105
Ooh, jika awak dilempar batu apa?
231
00:21:11,188 --> 00:21:14,316
Awak tunjukkan dia
gambar burger daging terbang...
232
00:21:14,400 --> 00:21:16,819
...dan dia sudah cakap
itu yang dia nampak.
233
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Saya mahu tunjukkan awak sesuatu.
234
00:21:21,031 --> 00:21:27,121
Ini adalah gambar UFO yang dilaporkan
terhempas Roswell, New Mexico, pada 1947.
235
00:21:27,204 --> 00:21:31,125
Sekarang saya tahu awak tak percaya
cerita itu, tapi dengar sini.
236
00:21:31,208 --> 00:21:34,378
Pangkalan Udara Ellens,
Pangkalan yang sama sekarang ini...
237
00:21:34,462 --> 00:21:38,632
...ialah pangkalan yang sama yang tidak
ada dalam peta kerajaan US...
238
00:21:38,716 --> 00:21:42,678
...sepatutnya dimana bahagian
dari sepihan pesawat di bawa.
239
00:21:43,512 --> 00:21:48,100
Mulder, awak mencadangkan
yang tentera terbangkan UFO?
240
00:21:48,184 --> 00:21:52,271
Tidak, Kapal terbang dibina
menggunakan teknologi UFO.
241
00:22:00,279 --> 00:22:04,074
Mulder, tolonglah.
Awak ada dua gambar yang kabur.
242
00:22:04,158 --> 00:22:07,244
Satu darinya diambil hampir
50 tahun lalu.
243
00:22:07,328 --> 00:22:11,165
Dan satu lagi awak beli
di kedai makan.
244
00:22:11,248 --> 00:22:15,628
- Awak pertaruhkan kepercayaan yang besar.
- Beritahu saya ia ada kesamaan.
245
00:22:15,711 --> 00:22:19,757
Beritahu saya sebab yang bagus kenapa
gambar-gambar ini adalah tulen.
246
00:22:19,840 --> 00:22:23,427
Awak nampak benda yang sama malam tadi.
Awak fikir mereka apa?
247
00:22:23,511 --> 00:22:29,767
Bukan cuma saya tak boleh jelaskan itu
tak bermaksud saya percaya mereka adalah UFO.
248
00:22:30,351 --> 00:22:35,940
Unidentified Flying Objects (objek terbang tidak dikenali).
Saya fikir itu sangatlah sesuai dengan gambaran.
249
00:22:36,023 --> 00:22:39,443
- Cakaplah saya gila.
- Mulder, awak gila.
250
00:22:41,487 --> 00:22:46,033
Dan ia masih tak menjelaskan kepada saya
apa yang berlaku kepada Kolonel Budahas.
251
00:22:48,369 --> 00:22:50,287
- Terima kasih.
- Sama-sama.
252
00:23:01,222 --> 00:23:03,217
Awak tak datang untuk serang
mini bar saya, bukan?
253
00:23:03,300 --> 00:23:05,636
- Awak sudah bersedia untuk ini?
- Apa?
254
00:23:05,719 --> 00:23:10,099
Kita ada pesanan dari Puan Budahas.
Suami dia balik kerumah malam tadi.
255
00:23:24,930 --> 00:23:26,574
Kami dapat pesanan awak.
256
00:23:26,957 --> 00:23:29,702
Puan Budahas, awak OK?
257
00:23:32,963 --> 00:23:34,748
Masuk kedalam.
258
00:23:37,293 --> 00:23:39,128
Apa dia?
259
00:23:39,211 --> 00:23:41,297
Apa? Apa tak kena?
260
00:23:42,965 --> 00:23:45,342
Itu... bukan suami saya.
261
00:23:51,140 --> 00:23:54,518
Sayang, siapa orang ini?
262
00:24:05,863 --> 00:24:10,367
Itu bukan dia. Itu bukan suami saya.
Mereka buat sesuatu kepada dia.
263
00:24:10,451 --> 00:24:13,370
- Apa yang awak cakapkan?
- Ia OK. Cuba bertenang.
264
00:24:13,454 --> 00:24:15,956
Saya Ejen Khas Mulder dari FBI.
265
00:24:16,040 --> 00:24:19,835
Kami menyiasat kehilangan awak, Budahas.
266
00:24:19,918 --> 00:24:23,756
Boleh terangkan dimana awak
berada selama beberapa bulan ini?
267
00:24:26,050 --> 00:24:28,385
- Saya berada di hospital.
- Sini? Di pangkalan?
268
00:24:29,303 --> 00:24:30,387
Saya rasa.
269
00:24:30,471 --> 00:24:33,015
Kolonel Budahas, boleh saya tanya
tarikh lahir awak?
270
00:24:34,224 --> 00:24:36,393
November 21, 1948.
271
00:24:39,396 --> 00:24:41,065
Dan nama anak-anak awak?
272
00:24:41,148 --> 00:24:43,359
Josh dan Leslie.
Mereka ada disana.
273
00:24:46,236 --> 00:24:47,905
Ya.
274
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Peminat Green Bay.
275
00:24:51,533 --> 00:24:53,077
Ya, encik.
276
00:24:53,160 --> 00:24:56,497
Saya teka awak masih ingat
Super Bowl 68,huh? Don Chandler...
277
00:24:56,580 --> 00:25:00,376
Tendang empat gol.
Lombardi permainan terakhir.
278
00:25:01,126 --> 00:25:04,588
- Kenapa saya kena jawab soalan ini?
- Itu bukan dia.
279
00:25:10,094 --> 00:25:13,430
Kolonel Budahas,
awak juruterbang, betul kan?
280
00:25:13,514 --> 00:25:15,057
Ya, encik.
281
00:25:15,140 --> 00:25:18,811
Saya teka awak terbangkan
semua benda dengan 2 sayap.
282
00:25:18,894 --> 00:25:24,191
Saya ada kawan juruterbang terhandal dia cakap
dia boleh buat putaran pada kelajuan 8 Gs.
283
00:25:25,274 --> 00:25:26,485
Adakah ia boleh dilakukan?
284
00:25:36,328 --> 00:25:38,455
Saya tak tahu...
285
00:25:41,041 --> 00:25:42,126
Saya tak boleh...
286
00:25:46,171 --> 00:25:47,256
Anita?
287
00:25:48,590 --> 00:25:50,676
Saya tak boleh ingat!
288
00:25:51,844 --> 00:25:54,054
Jangan!
289
00:26:00,394 --> 00:26:03,522
Mulder, boleh awak terangkan pada
saya apa yang berlaku?
290
00:26:03,605 --> 00:26:07,818
Saya fikir mereka buat semula ingatan dia.
Seperti pilih ingatan yang diperlukan saja.
291
00:26:07,901 --> 00:26:11,572
Otak tidak berfungi macam itu.
Awak tak boleh padam beberapa fail.
292
00:26:11,655 --> 00:26:12,948
Jadi awak terangkan kepada saya.
293
00:26:13,031 --> 00:26:16,368
- Ada beberapa jenis amnesia...
- Ini bukan amnesia!
294
00:26:16,452 --> 00:26:18,620
Ia sesuatu lebih kepada disengajakan
dan merbahaya.
295
00:26:18,704 --> 00:26:21,749
Yang saya cakapkan sains atau
terknologi perubatan
296
00:26:21,832 --> 00:26:24,126
untuk buat apa yang awak
cadangkan tidak wujud.
297
00:26:24,209 --> 00:26:28,255
Begitu juga dengan teknologi untuk terbang
pesawat udara kita nampak malam tadi.
298
00:26:28,338 --> 00:26:32,009
Mereka boleh lakukannya. Dia patut tahu
jawapan kepada soalan.
299
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
Ia cuma bukan lagi
didalam kepala dia.
300
00:26:37,473 --> 00:26:40,184
Malah jika mereka boleh buat,
kenapa mereka buatnya?
301
00:26:40,267 --> 00:26:42,352
Untuk mengawal maklumat.
302
00:26:42,436 --> 00:26:47,065
Mungkin selepas kemalangan psikotik
Budahas menjadi ancaman keselamatan.
303
00:26:47,149 --> 00:26:51,236
Ia mungkin cuma dia ada kena hentakan
dengan terjadinya hilang ingatan?
304
00:26:51,320 --> 00:26:54,281
Saya fikir orang seperti
Budahas ada kemampuan...
305
00:26:54,364 --> 00:26:56,492
...untuk mengatasi tekanan dan terbangkan
pesawat udara yang kita nampak.
306
00:26:56,575 --> 00:26:59,286
Dengan buat gerakan aneh.
307
00:26:59,369 --> 00:27:02,372
Kita bercakapkan tentang
teknologi yang canggih...
308
00:27:02,456 --> 00:27:06,376
...yang akan ambil masa 50 tahun
untuk ia berjaya. terknologi UFO, Scully.
309
00:27:18,722 --> 00:27:20,182
- Apa kejadahnya...
- Bertahan!
310
00:27:31,693 --> 00:27:33,779
Tolong, keluar dari kereta.
311
00:27:33,862 --> 00:27:38,033
Awak fikir jika kita buat
tak abai dia akan pergi?
312
00:27:38,116 --> 00:27:40,202
Tolong, keluar dari kereta.
313
00:27:40,911 --> 00:27:42,204
Rasanya tak.
314
00:27:47,501 --> 00:27:49,795
Ejen Khas Mulder, FBI.
315
00:27:49,878 --> 00:27:51,797
Ejen Persekutuan.
316
00:28:12,191 --> 00:28:14,403
Mahu beritahu saya apa semua ini?
317
00:28:16,572 --> 00:28:18,115
Keselamatan negara.
318
00:28:18,198 --> 00:28:21,910
Sekarang masuk kedalam kereta.
Kamu awak diiring balik ke motel kamu.
319
00:28:21,994 --> 00:28:24,246
Kamu akan tinggalkan bandar
serta merta...
320
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
...atau terima akibat
oleh tindakan tidak bijaksana.
321
00:28:32,138 --> 00:28:37,759
Tiada dibawah Idaho plate CC1356?
Tiada plate didaftar dibawah nombor itu?
322
00:28:39,428 --> 00:28:42,014
Terima kasih, Gail.
323
00:28:42,097 --> 00:28:45,142
Tak, tak, tak.
Saya pasti tak akan jumpa ia juga.
324
00:28:45,559 --> 00:28:47,019
Bye.
325
00:28:51,431 --> 00:28:52,524
Jadi, siapa mereka itu?
326
00:28:53,608 --> 00:28:57,404
Saya tak fikir budak-budak lari dari
pangkalan itu mereka kejar malam semalam.
327
00:28:57,487 --> 00:28:59,740
Saya fikir mereka kejar kita.
328
00:28:59,823 --> 00:29:03,535
Mereka tahu kita akan datang
sebelum kita sampai lagi.
329
00:29:03,619 --> 00:29:06,580
Dan mereka pulangkan Kolonel Budahas
sebagai umpan.
330
00:29:12,753 --> 00:29:16,298
- Ada sesuatu yang saya tak bagitahu awak.
- Sesuatu yang lain?
331
00:29:16,381 --> 00:29:20,886
Saya dihampiri seorang lelaki di DC yang
beri saya amaran supaya jauhi dari kes ini.
332
00:29:20,969 --> 00:29:22,721
Dia tak berikan nama dia...
333
00:29:22,804 --> 00:29:25,891
- ..dan telefon saya di jejak.
- Apa?!
334
00:29:25,974 --> 00:29:29,978
Kenapa mereka lalu semua masalah?
Keluar perlukan keselamatan?
335
00:29:30,062 --> 00:29:32,689
Keselamatan apa?
336
00:29:38,836 --> 00:29:41,573
Saya fikir ada konspirasi besar
disini, Scully.
337
00:29:41,657 --> 00:29:45,661
Saya pasti mereka dapat UFO disini.
Mereka akan buat apa saja untuk rahsiakannya.
338
00:29:45,744 --> 00:29:49,998
Termasuk pengorbanan minda juruterbang itu.
Bagaimana jika rahsia itu bocor?
339
00:29:50,082 --> 00:29:54,294
Jika... jika itu adalah benar...
340
00:29:54,378 --> 00:29:56,463
...ia akan menjadi national skandal.
341
00:29:56,546 --> 00:29:58,548
Tak, awak tak fikir terlalu besar.
342
00:29:58,632 --> 00:30:03,470
Jika itu adalah benar, ia pasti mengesahkan
kewujudan kehidupan mahkluk angkasa lepas.
343
00:30:05,613 --> 00:30:10,769
Awak tak mahu berhenti fikir apa yang kita nampak
adalah ujikaji pesawat yang ringkas...
344
00:30:10,852 --> 00:30:14,564
...seperti Stealth bomber
atau Aurora Project?
345
00:30:14,648 --> 00:30:19,611
Bukankah kerajaan ada hak dan ada
tanggungjawab untuk melindung rahsia itu?
346
00:30:19,695 --> 00:30:21,780
Ya, tapi apa nilainya?
347
00:30:21,863 --> 00:30:27,160
Bila masanya nilai manusia menjadi terlalu tinggi
untuk bangunkan mesin yang lebih baik?
348
00:30:27,244 --> 00:30:30,372
Soalan ini kita tak ada
urusan nak ditanya.
349
00:30:31,331 --> 00:30:35,043
Mangsa kita yang diculik
buka lagi urusan kita.
350
00:30:35,127 --> 00:30:38,755
Mari keluar dari sini, Mulder,
sementara awak masih ada kerja.
351
00:30:43,051 --> 00:30:44,761
Awak tak rasa ingin tahu?
352
00:30:56,690 --> 00:31:02,070
Saya akan pergi mandi.
Saya akan berkemas dan kita pergi dari sini.
353
00:31:21,798 --> 00:31:24,509
Mulder!
Kemana awak nak pergi?
354
00:31:36,854 --> 00:31:38,440
Disini.
355
00:31:41,443 --> 00:31:43,403
Hei, kamu tak ikut sekali?
356
00:31:43,487 --> 00:31:46,782
Tak, kami hanya pergi pada waktu malam.
357
00:31:48,699 --> 00:31:51,828
Tempat dimana awak tengok pertunjukan udara?
Berapa jauh?
358
00:31:52,621 --> 00:31:54,081
45 minit?
359
00:31:54,164 --> 00:31:57,292
- Akan saya boleh jumpanya?
- Kekal dilaluan itu.
360
00:31:57,417 --> 00:31:59,836
Bagaimana dengan Pangkalan Kuning
dimana ia?
361
00:31:59,920 --> 00:32:03,298
Jangan! Jangan pergi.
Ia sejauh... 10 batu.
362
00:32:03,381 --> 00:32:06,426
Tiada sesiapa pernah pergi sejauh itu!
363
00:32:06,510 --> 00:32:09,638
Hei, jangan melepasi tebing
yang ada rumput tinggi.
364
00:32:12,349 --> 00:32:14,434
Oh, tidak!
365
00:32:14,518 --> 00:32:17,687
Ada kita sudah beritahu pasal
lombong mendarat dan sampah sarap?
366
00:32:18,647 --> 00:32:19,815
Hei!
367
00:34:14,638 --> 00:34:16,723
Jalan!
368
00:34:28,893 --> 00:34:29,236
Jangan!
369
00:34:30,319 --> 00:34:31,529
Cepat! Tahan dia!
370
00:34:33,239 --> 00:34:34,241
Oksigen!
371
00:34:34,324 --> 00:34:36,743
Saya cuba hubungi Washington, DC...
372
00:34:36,826 --> 00:34:39,788
...dan saya tak dapat
hubungi dengan talian ini.
373
00:34:41,030 --> 00:34:42,415
Hello? Hello?
374
00:34:48,838 --> 00:34:50,938
Maafkan saya, telefon saya
tak berfungsi.
374
00:34:50,938 --> 00:34:53,468
Boleh saya guna kamu punya untuk
buat panggilan kad kredit?
375
00:34:53,551 --> 00:34:55,637
Sudah tentu boleh.
376
00:35:03,961 --> 00:35:05,230
Yang ini tak boleh guna juga.
377
00:35:05,313 --> 00:35:10,277
Telefon sukar diduga disekitar sini.
Orang cakap gangguan tentera.
378
00:35:10,360 --> 00:35:13,488
Tapi mereka cakap pasal semuanya.
379
00:35:13,571 --> 00:35:15,198
Terima kasih.
380
00:36:05,874 --> 00:36:09,461
Hai,
saya mencari awak.
381
00:36:10,544 --> 00:36:13,089
Saya ketuk tapi saya
nampak pintu terbuka.
382
00:36:15,007 --> 00:36:17,969
- Saya di lobi nak cuba buat panggilan.
- Telefon putus talian lagi?
383
00:36:19,262 --> 00:36:22,474
Pangkalan kepada Red Bird.
Kedudukan kamu? Balas.
384
00:36:27,937 --> 00:36:30,023
Red Bird, Kamu terima tak?
385
00:36:31,441 --> 00:36:32,734
Apa yang awak buat?
386
00:36:35,695 --> 00:36:39,532
Maafkan saya.
Tiada apa-apa disana.
387
00:36:56,091 --> 00:36:59,427
Tangan atas kereta!
Tangan atas kereta! Sekarang!
388
00:36:59,511 --> 00:37:03,473
- Letakkan pistol itu dan kita berbincang.
- Saya cakap tangan atas kereta!
389
00:37:04,265 --> 00:37:05,934
Siapa awak?
390
00:37:06,017 --> 00:37:09,896
Awak jauh dari rumah, Dr Scully.
Tiada sesiapa mahu ia jadi keganasan.
391
00:37:09,979 --> 00:37:13,608
- Mana Mulder?
- Kami bawa dia ke pangkalan.
392
00:37:13,691 --> 00:37:15,485
Kami menunggu dia.
393
00:37:15,568 --> 00:37:19,114
Saya mahu awak bercakap dengan walkie-talkie
dan cari dimana Mulder berada.
394
00:37:19,197 --> 00:37:20,573
Saya tak fikir saya boleh buat itu.
395
00:37:20,657 --> 00:37:24,369
Saya rasa awak boleh. Atau saya kena
beritahu semua surat kahbar di America...
396
00:37:24,452 --> 00:37:27,288
...tulis pasal awak melakukan
ujikaji pesawat udara!
397
00:37:29,082 --> 00:37:31,167
Nadi?
398
00:37:34,504 --> 00:37:36,589
Pernafasan...
399
00:38:00,363 --> 00:38:02,991
Ada cara lain untuk selesaikan ini.
400
00:38:03,074 --> 00:38:07,203
Ya, saya sudah tengok dimana awak
dapat air mata dan cerita sedih.
401
00:38:26,181 --> 00:38:28,975
- Bungkusan kamu sudah sampai.
- Terima.
402
00:38:32,896 --> 00:38:35,982
- Apa yang awak buat?
- Menunggu.
403
00:38:36,900 --> 00:38:39,027
Saya mahu kereta berjalan.
404
00:38:39,110 --> 00:38:42,071
Saya cakap hidupkan kereta!
405
00:38:44,574 --> 00:38:47,911
Dan letak tangan ada distereng
dimana saya boleh lihatnya.
406
00:38:51,622 --> 00:38:54,584
Awak buat sesuatu yang bodoh dan
situasi akan menjadi teruk.
407
00:38:54,667 --> 00:38:56,961
Beritahu itu pada diri awak.
408
00:38:57,045 --> 00:38:59,547
- Penceroboh sudah sampai.
- Balas.
409
00:39:34,791 --> 00:39:38,378
Saya mahu awak biarkan kereta
hidup dan keluar dari kereta.
410
00:39:55,478 --> 00:39:57,355
Masuk dalam kereta, Mulder.
411
00:39:59,857 --> 00:40:01,359
Masuk dalam kereta!
412
00:40:11,869 --> 00:40:13,663
Saya cuma mahu cakap.
413
00:40:13,746 --> 00:40:17,166
Semua yang awak nampak disini ialah
sama untuk perlindungan kami beri pada awak.
414
00:40:18,376 --> 00:40:21,087
Ia kamu yang bertindak tidak sebetulnya.
415
00:40:56,405 --> 00:40:57,332
Awak OK, Mulder?
416
00:40:58,958 --> 00:41:01,044
Saya rasa.
417
00:41:07,050 --> 00:41:09,469
Scully, saya...
418
00:41:12,472 --> 00:41:13,514
Apa?
419
00:41:16,992 --> 00:41:18,478
Bagaimana saya boleh berada disini?
420
00:41:24,734 --> 00:41:26,861
- Hai.
- Hello.
421
00:41:26,944 --> 00:41:29,906
Kami singgah nak tengok
bagaimana keadaan suami awak.
422
00:41:29,989 --> 00:41:33,660
Oh, dia baik.
Dia semakin baik sekarang ini.
423
00:41:34,827 --> 00:41:37,413
- Boleh kami jumpa dia?
- Um...
424
00:41:37,497 --> 00:41:42,585
- Dia tengah berehat.
- Siapa pula sekarang ini?
425
00:41:43,544 --> 00:41:46,047
Terima kasih atas kerisauan awak.
426
00:41:50,468 --> 00:41:52,970
Mereka dapat dia, Scully.
Mereka ada disini.
427
00:41:53,054 --> 00:41:57,308
- Mereka pasti sudah ugut dia dan...
- Sudah cukup, Mulder!
428
00:41:57,475 --> 00:42:00,311
Kita tak tahu apa-apa!
429
00:42:01,062 --> 00:42:04,273
Apa-apa pun sebelum kesini.
430
00:42:04,982 --> 00:42:08,403
Dan itu apa yang akan saya
tulis dalam fail laporan saya.
431
00:42:09,904 --> 00:42:13,658
Mari pergi dari sini, Mulder,
secepat mana kita boleh.
432
00:42:18,121 --> 00:42:21,708
Kolonel Budahas
sudah pulang ke rumah dia...
433
00:42:21,833 --> 00:42:26,838
{\a6}..melalui ingatan dia, kehilangan dia
adalah samar tidak berkesimpulan.
434
00:42:26,921 --> 00:42:31,092
Ejen Mulder mendesak yang Budahas
mungkin ialah juruterbang penguji...
435
00:42:31,175 --> 00:42:36,097
..pada projek rahsia melibatkan pesawat udara
menggunakan penemuan teknologi UFO...
436
00:42:36,180 --> 00:42:39,267
..dan mungkin mengalami
truma tekanan disebabkan
437
00:42:39,350 --> 00:42:42,437
oleh terbangkan pesawat udara itu,
ia juga tidak berkesimpulan.
438
00:42:42,562 --> 00:42:46,357
Melalui kerjasama
Penerangan Ejen Mulder...
439
00:42:46,441 --> 00:42:51,571
..oleh dua objek terbang yang tidak dikenal pasti
di sebelah utara langit di Pangkalan Udara Ellens...
440
00:42:51,654 --> 00:42:55,116
..sifat sebenar ia atau rekaan
tidak dapat ditentukan.
441
00:42:55,199 --> 00:43:02,056
Siasatan disekat kebenaran diperlukan,
Kes ini - Fail #DF101364
441
00:43:02,199 --> 00:43:03,456
- Ialah ditutup.
442
00:43:46,959 --> 00:43:48,544
Hidup awak mungkin dalam bahaya.
443
00:43:48,928 --> 00:43:50,880
Kenapa?
444
00:43:50,963 --> 00:43:54,217
Awak lihat benda yang tak
sepatutnya di lihat.
445
00:43:54,700 --> 00:43:58,262
Berjaga dan pertimbangan
sekarang yang mustahak.
446
00:43:58,346 --> 00:43:59,308
- Saya nampak sesuatu...
446
00:43:59,308 --> 00:44:02,308
- Seperti saya cakapkan, saya
boleh menyediakan awak maklumat...
447
00:44:02,391 --> 00:44:05,228
...tapi hanya jika ia dalam
minat terbaik saya.
448
00:44:05,311 --> 00:44:06,896
Apa yang awak berminat?
449
00:44:06,979 --> 00:44:08,731
Kebenaran.
450
00:44:10,274 --> 00:44:12,151
Saya ada lihat sesuatu.
451
00:44:13,528 --> 00:44:16,989
Tapi ia hilang.
Mereka ambilnya dari saya.
452
00:44:17,907 --> 00:44:19,992
Mereka padamnya.
453
00:44:21,035 --> 00:44:23,120
Awak kena beritahu saya apa dia.
454
00:44:23,204 --> 00:44:25,498
UFO tentera?
455
00:44:33,172 --> 00:44:34,799
En Mulder...
456
00:44:34,882 --> 00:44:37,638
...kenapa orang seperti awak
atau siapa yang
456
00:44:37,882 --> 00:44:40,638
percaya dalam kewujudan mahkluk
angkasa lepas di bumi...
457
00:44:40,721 --> 00:44:44,684
...sebaliknya disekat oleh semua
bukti yang bertentangan?
458
00:44:44,767 --> 00:44:46,352
Kerana...
459
00:44:46,435 --> 00:44:52,692
...semua bukti bertentangan
tidak sepenuhnya bertepatan.
460
00:44:52,859 --> 00:44:54,944
Tepat sekali.
461
00:44:57,196 --> 00:44:59,282
Mereka disini, bukan?
462
00:45:00,575 --> 00:45:04,537
En Mulder, mereka sudah disini untuk
masa yang sangat-sangat lama.
463
00:45:20,327 --> 00:45:45,328
Diterjemah oleh : azmi