1
00:00:05,080 --> 00:00:07,550
Pegawai Choi?
-=Episod 6=-
2
00:00:27,410 --> 00:00:29,450
"Hai, Eun Seol.
Ini Oppa."
3
00:00:29,450 --> 00:00:30,930
"Bagaimana segalanya?"
4
00:00:30,930 --> 00:00:33,410
"Abang tak tahu kenapa abang
teringat tentang ini..."
5
00:00:33,410 --> 00:00:37,590
"tapi kita patut pergi makan
Gogi-guksu ketika kamu di Seoul dulu."
6
00:00:46,080 --> 00:00:47,120
Maafkan saya.
7
00:00:47,120 --> 00:00:49,090
Dia tak boleh tidur di sini.
8
00:00:49,090 --> 00:00:52,010
Maafkan saya.
Kami akan pergi.
9
00:02:14,600 --> 00:02:17,640
Saya suka awak juga.
10
00:02:27,980 --> 00:02:31,320
Saya kata saya suka awak juga.
11
00:02:46,160 --> 00:02:49,150
Bangun, Pegawai Choi!
12
00:02:49,150 --> 00:02:51,580
Saya rasa nak hujan ni.
Bangun!
13
00:03:01,580 --> 00:03:03,500
Di mana kita?
14
00:03:03,500 --> 00:03:05,810
Awak tiba-tiba tidur dalam restoran.
15
00:03:05,810 --> 00:03:07,960
Saya susah payah heret awak ke sini.
16
00:03:09,170 --> 00:03:12,630
Ya.
Saya rasa saya tertidur masa makan.
17
00:03:12,630 --> 00:03:15,270
Maafkan saya kerana menyusahkan awak.
18
00:03:17,190 --> 00:03:21,320
Maksud saya...
awak tak rasa apa-apa...
19
00:03:21,320 --> 00:03:23,210
jadi saya tak boleh nak salahkan awak.
20
00:03:23,210 --> 00:03:29,120
Tapi macam mana awak boleh heret saya ke sini?
Tak penat ke?
21
00:03:30,520 --> 00:03:33,680
Beritahu saya.
Macam mana ketika saya tertidur?
22
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
Adakah saya terus pengsan?
Atau saya separuh tidur, separuh sedar?
23
00:03:37,160 --> 00:03:39,710
Awak macam zombi.
24
00:03:41,110 --> 00:03:44,780
Nampaknya akan hujan ni.
Mari pergi.
25
00:03:45,660 --> 00:03:47,410
Saya ada payung.
26
00:03:52,310 --> 00:03:53,950
Bangun!
27
00:03:55,930 --> 00:03:58,160
Saya mesti dah gila!
28
00:04:12,110 --> 00:04:14,520
Awak tak apa-apa?
Kenapa?
29
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
Sakit ke?
30
00:04:16,390 --> 00:04:19,950
Tak apa. Aliran darah saya tak
berapa bagus sejak akhir-akhir ini.
31
00:04:19,950 --> 00:04:21,590
Mari pergi.
32
00:04:28,620 --> 00:04:31,760
Saya pergi dulu.
33
00:05:17,540 --> 00:05:19,720
Bila awak letak ini dalam baju saya?
34
00:05:19,720 --> 00:05:21,020
Masa awak tidur.
35
00:05:21,640 --> 00:05:23,050
Kenapa?
36
00:05:23,800 --> 00:05:25,410
Saya pulangkan pada awak.
37
00:05:25,410 --> 00:05:28,580
Itu kan promosi.
Beli satu percuma satu.
38
00:05:28,580 --> 00:05:30,180
Kenapa dengan itu?
39
00:05:30,180 --> 00:05:33,950
Saya bukan jenis orang
yang suka pada barang percuma.
40
00:05:37,210 --> 00:05:41,040
Mana awak tahu yang mana
satu percuma? Sama saja.
41
00:05:41,040 --> 00:05:43,430
Jangan mengarut.
42
00:05:43,430 --> 00:05:47,070
Saya boleh tahu yang mana yang
dibayar dan yang mana percuma.
43
00:05:47,070 --> 00:05:49,840
Saya boleh tahu sama ada
awak bayar atau dapat percuma.
44
00:05:49,840 --> 00:05:53,160
Kalau awak tahu,
kenapa awak terima pada mulanya?
45
00:05:53,160 --> 00:05:54,600
Itu...
46
00:05:55,620 --> 00:06:02,010
kesimpulannya, saya tak mahu
lukakan perasaan orang yang beri hadiah.
47
00:06:02,010 --> 00:06:05,300
Jadi sebab bertimbang rasa,
saya perlu terima hadiah itu.
48
00:06:06,730 --> 00:06:09,760
Awak dah pun terima.
Jadi...
49
00:06:12,300 --> 00:06:13,800
buang saja.
50
00:06:13,800 --> 00:06:15,430
Mana saya boleh buang ini?
51
00:06:15,430 --> 00:06:17,710
Awak baru kata awak tak suka barang percuma.
52
00:06:19,940 --> 00:06:24,180
Saya tak boleh terima ini sebab saya tersinggung.
53
00:06:24,180 --> 00:06:27,630
Jadi awak patut bawa pulang.
54
00:06:27,630 --> 00:06:30,250
Ini hentian saya.
Selamat tinggal!
55
00:06:30,940 --> 00:06:33,890
- Hei, Oh Cho...
- "Hai, Eun Seol..."
56
00:06:33,890 --> 00:06:36,390
"Ini Oppa.
Bagaimana segalanya?"
57
00:07:15,260 --> 00:07:18,700
Ya, Dr. Kim.
Saya dah terima barang awak.
58
00:07:18,700 --> 00:07:20,740
Saya dah periksa tiket kapal terbang juga.
59
00:07:21,240 --> 00:07:22,680
-=E-Tiket Kapal Terbang=-
60
00:07:22,680 --> 00:07:25,040
Saya lupa beza masa semasa mengemas.
61
00:07:25,040 --> 00:07:27,510
Saya rasa sekarang waktu siang di Senegal, bukan?
62
00:07:29,160 --> 00:07:32,330
Ya, saya tahu itu akan agak sukar.
63
00:07:32,330 --> 00:07:36,330
Saya akan tandatangan Borang Persetujuan
Sukarela Medikal dan faks pada awak.
64
00:07:37,160 --> 00:07:39,780
Ya, jumpa awak dalam 3 hari.
65
00:07:39,780 --> 00:07:41,490
Ya.
66
00:07:58,140 --> 00:08:00,100
-=Hospital Baekrok Jeju
Choi Eun Seol=-
67
00:08:08,900 --> 00:08:11,710
Eun Seol...
68
00:08:13,670 --> 00:08:15,700
-=Choi Eun Seol=-
69
00:08:17,670 --> 00:08:19,680
Choi Eun Seol...
70
00:08:19,680 --> 00:08:22,700
Awak bunuh adik saya kerana awak ingat dia saksi!
71
00:08:22,700 --> 00:08:26,230
Lihat betul-betul pada adik saya yang awak bunuh.
72
00:08:26,230 --> 00:08:30,220
Dia bukan saksi!
Dia bukan!
73
00:08:37,140 --> 00:08:40,580
Bunuh saksi yang salah...
74
00:08:40,580 --> 00:08:45,430
maknanya saksi sebenar masih hidup.
75
00:08:46,770 --> 00:08:51,080
Choi Eun Seol, anak pasangan nelayan...
76
00:08:51,840 --> 00:08:55,580
hidup sebagai Oh Cho Rim sekarang...
77
00:09:00,760 --> 00:09:05,680
Oh Cho Rim ialah saksi.
78
00:09:24,120 --> 00:09:26,750
Kotak wain.
Kotak kayu.
79
00:09:27,870 --> 00:09:31,200
Kotak kayu seperti yang ada di kedai wain.
80
00:09:32,050 --> 00:09:35,860
Betul tu.
Ada dengan awak?
81
00:09:36,340 --> 00:09:40,000
Legalah.
Tolong asingkan.
82
00:09:41,330 --> 00:09:43,920
Tolong.
83
00:09:48,550 --> 00:09:51,130
Aku rasa kau ke sini sebab
mahu ambil kotak berisi buku kau.
84
00:09:51,130 --> 00:09:53,640
Kenapa kau tergesa-gesa?
Aku agak sedih.
85
00:09:53,640 --> 00:09:56,010
Kau dah hantar semua barangan kau.
86
00:09:56,010 --> 00:09:58,950
Aku perlu minta maaf atas sesuatu, En. Kwon.
87
00:09:58,950 --> 00:10:05,660
Kotak wain kau secara tak sengaja telah
dihantar keluar sekali dengan barangan aku.
88
00:10:05,660 --> 00:10:08,960
Ya, saya terdengar panggilan kau tadi.
Tapi mereka sudah jumpa kan?
89
00:10:08,960 --> 00:10:10,850
Sudah pasti.
90
00:10:10,850 --> 00:10:14,830
Maafkan aku. Aku akan bawakan
kepada kau bila aku terima dari mereka.
91
00:10:14,830 --> 00:10:18,110
Mungkin aku akan terus pergi ke syarikat mereka.
92
00:10:18,580 --> 00:10:23,020
Aku perlu ke sana pun untuk urusan
penghantaran barang ke Afrika.
93
00:10:24,330 --> 00:10:28,050
Kau akan terbang dalam masa 2 hari, kan?
Ini sangat teruk.
94
00:10:28,050 --> 00:10:30,920
Nampaknya kita tak akan berjumpa dalam masa 2 tahun.
95
00:10:30,920 --> 00:10:32,110
Aku sangat sedih.
96
00:10:32,110 --> 00:10:35,880
Cerita pada aku semasa makan malam.
Jumpa kau nanti.
97
00:10:35,880 --> 00:10:37,270
Sudah pasti.
98
00:10:52,270 --> 00:10:54,500
Hai...
99
00:10:55,040 --> 00:10:56,580
Hai, tuan!
100
00:10:56,580 --> 00:10:58,650
Hai, Cho Rim.
101
00:10:58,900 --> 00:11:00,370
Kenapa kamu sendiri?
102
00:11:00,940 --> 00:11:03,640
Pegawai Choi tak boleh buat sketsa lagi.
103
00:11:05,450 --> 00:11:07,830
Bukan ke saya dah cakap dengan jelas
104
00:11:07,830 --> 00:11:10,210
saya cuma akan benarkan kamu masuk
kembali kalau kamu buat sketsa dengan dia?
105
00:11:10,790 --> 00:11:15,280
Saya harap kamu dapat iktiraf usaha
saya sendiri, tanpa Pegawai Choi.
106
00:11:15,280 --> 00:11:17,830
Kenapa dia tak mahu buat lagi?
107
00:11:17,830 --> 00:11:20,170
Masalah peribadi, saya rasa.
108
00:11:21,880 --> 00:11:25,920
Kamu tak boleh ikut serta persembahan
kumpulan kerana kamu tak cukup bagus.
109
00:11:25,920 --> 00:11:27,890
Mungkin kamu boleh bekerja
dalam kumpulan sokongan.
110
00:11:27,890 --> 00:11:31,580
Walaupun begitu, saya cuma boleh
bayar kamu elaun pengangkutan.
111
00:11:34,870 --> 00:11:36,700
Saya sanggup buat apa saja.
112
00:11:36,700 --> 00:11:39,930
Saya boleh bawa barangan, pasang dan
hias pentas atau jual tiket.
113
00:11:39,930 --> 00:11:43,240
Saya sanggup buat apa yang saya mampu.
114
00:11:44,430 --> 00:11:49,430
Baiklah, baiklah.
Masuk balik dalam kumpulan.
115
00:11:50,100 --> 00:11:53,040
Terima kasih, saya akan buat yang terbaik!
116
00:11:53,040 --> 00:11:54,540
Kamu boleh pergi.
117
00:11:58,710 --> 00:12:01,110
Selamat pagi, tuan!
118
00:12:01,110 --> 00:12:03,880
Kenapa dengan dia?
119
00:12:04,440 --> 00:12:06,510
Tuan jerit pada dia lagi, kan?
120
00:12:06,510 --> 00:12:09,160
- Hei, Uh Woo Ya.
- Ya, tuan.
121
00:12:09,160 --> 00:12:12,280
Kamu fikir kamu boleh tolong Cho Rim?
122
00:12:12,280 --> 00:12:13,970
Supaya dia dapat naik ke pentas?
123
00:12:13,970 --> 00:12:17,670
Seperti carikan dia pasangan,
atau berikan dia idea komedi.
124
00:12:17,670 --> 00:12:19,860
Saya pun sibuk!
125
00:12:20,160 --> 00:12:24,950
Hei, kamu jenis orang yang banyak tolong
orang tapi tak dapat penghargaan.
126
00:12:24,950 --> 00:12:28,750
Kamu akan buat juga,
jadi kenapa mahu bising?
127
00:12:40,000 --> 00:12:42,270
En. Chef!
128
00:12:43,180 --> 00:12:44,830
Saya datang bekerja.
129
00:12:45,750 --> 00:12:48,340
Maafkan saya, Cho Rim.
Saya sedang berfikir sesuatu.
130
00:12:49,410 --> 00:12:51,800
Bagaimana kerja?
Awak suka?
131
00:12:51,800 --> 00:12:54,890
Sudah pasti.
Saya akan bekerja keras, En. Chef!
132
00:12:55,790 --> 00:12:58,550
Sudah pasti.
Buat perlahan-lahan.
133
00:12:58,550 --> 00:12:59,920
Pengurus Kim!
134
00:12:59,920 --> 00:13:01,320
Ya, tuan?
135
00:13:03,470 --> 00:13:06,700
Ada perkara yang saya perlu terangkan pada awak.
Mari kita ke dapur?
136
00:13:06,700 --> 00:13:08,560
Ya, puan!
137
00:13:08,560 --> 00:13:10,650
Maafkan saya.
138
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
Dr. Chun!
139
00:13:23,190 --> 00:13:24,790
Hai.
140
00:13:25,660 --> 00:13:27,320
- Maafkan saya...
- Ya!
141
00:13:27,320 --> 00:13:31,410
saya dapat kerja di restoran Chef Kwon.
Datanglah melawat sekali-sekala!
142
00:13:39,450 --> 00:13:44,420
Kepada Cik Choi Eun Seol...
Tak, sekarang ini Cik Oh Cho Rim.
143
00:13:46,260 --> 00:13:51,480
Saya sudah lama mahu meminta maaf
pada awak sejak saya jumpa awak.
144
00:13:51,480 --> 00:13:56,670
Sebab saya pernah doakan kematian awak.
145
00:13:56,670 --> 00:14:02,980
Awak tiada peluang untuk hidup
semasa awak dibawa ke hospital.
146
00:14:02,980 --> 00:14:08,430
Dan isteri saya menunggu penderma jantung.
147
00:14:09,640 --> 00:14:18,830
Saya mahu selamatkan isteri saya dengan
pindahkan jantung awak pada isteri saya.
148
00:14:19,320 --> 00:14:23,700
Tapi awak berjaya bertahan.
149
00:14:28,060 --> 00:14:32,380
Awak perlu mati secepat mungkin
untuk saya selamatkan isteri saya.
150
00:14:33,440 --> 00:14:39,110
Jadi saya bawa jarum dengan
tujuan mahu membunuh awak.
151
00:14:39,720 --> 00:14:46,480
Tak akan ada siapa ragu jika
awak mati akibat tekanan darah rendah.
152
00:14:48,970 --> 00:14:54,500
Saya benar-benar minta maaf
kerana ada niat yang sangat jahat.
153
00:14:56,340 --> 00:15:00,070
Awak nampak sangat gembira akhir-akhir ini.
154
00:15:00,070 --> 00:15:01,610
Makanan ini sedap!
155
00:15:01,610 --> 00:15:09,140
Saya tak ada niat mahu musnahkan kegembiraan
awak dengan beritahu cerita yang awak tak dapat ingat.
156
00:15:11,550 --> 00:15:16,490
Jadi saya tak rasa saya akan
hantar surat ini pada awak.
157
00:15:16,490 --> 00:15:24,540
Tolong maafkan doktor bodoh ini yang
hanya mampu meminta maaf dengan cara ini.
158
00:15:41,600 --> 00:15:45,900
Ini dari Dr. Lim.
159
00:15:45,900 --> 00:15:49,650
Tolong letakkan dalam kotak yang sama dengan buku lain.
160
00:15:49,650 --> 00:15:51,400
Ya, doktor.
161
00:16:03,130 --> 00:16:05,130
Awak mahu pesan apa, tuan?
162
00:16:06,990 --> 00:16:09,760
- Adakah ini promosi beli satu percuma satu?
163
00:16:11,370 --> 00:16:12,940
Ya, tuan.
164
00:16:13,520 --> 00:16:17,420
Saya mahu pesan promosi itu.
165
00:16:17,850 --> 00:16:19,270
Itu saja.
166
00:16:19,270 --> 00:16:20,650
Pasti.
167
00:16:30,520 --> 00:16:32,640
Selamat menikmati, tuan.
168
00:16:32,980 --> 00:16:34,600
Maafkan saya.
169
00:16:35,380 --> 00:16:37,310
Tunggu sekejap.
170
00:16:42,760 --> 00:16:46,630
Yang mana satu yang saya bayar
dan mana satu yang percuma?
171
00:16:47,450 --> 00:16:49,760
Kenapa saya tak terperanjat?
172
00:16:49,760 --> 00:16:53,530
Yang mana satu yang saya bayar
dan mana satu yang percuma?
173
00:16:53,530 --> 00:16:55,390
Awak boleh tentukan sendiri.
174
00:16:55,390 --> 00:16:56,550
Awak kata awak tahu.
175
00:16:56,550 --> 00:16:59,090
Awak sangat cerewet.
176
00:16:59,090 --> 00:17:02,040
Saya perlu layan pelanggan yang
sangat tak menyenangkan hari ni!
177
00:17:02,420 --> 00:17:04,770
Pelanggan yang sangat tak menyenangkan?
178
00:17:04,770 --> 00:17:06,510
En. Kwon...
179
00:17:08,030 --> 00:17:10,490
tak, saya hanya bergurau.
180
00:17:12,910 --> 00:17:14,410
Selamat menikmati, tuan.
181
00:17:21,730 --> 00:17:25,920
Saya harap pekerja saya
tak berlaku kasar pada awak.
182
00:17:27,150 --> 00:17:29,470
Tidak.
Maafkan saya kerana hal hari itu.
183
00:17:29,470 --> 00:17:31,240
Tak perlu minta maaf.
184
00:17:31,240 --> 00:17:35,320
Awak dah berusaha keras
membuktikan saya tak salah.
185
00:17:35,320 --> 00:17:36,720
Awak mahu duduk?
186
00:17:36,720 --> 00:17:38,610
Lagipun saya ada 2 gelas wain.
187
00:17:38,610 --> 00:17:40,660
Pasti, kenapa tidak?
Terima kasih.
188
00:17:45,430 --> 00:17:49,550
Saya ke sini untuk meminta maaf
di atas penyiasatan polis.
189
00:17:49,550 --> 00:17:53,280
Saya minta maaf kerana ada kesalahan semasa penyiasatan.
190
00:17:53,280 --> 00:17:56,000
Tak mengapa.
Saya dah pun lupakannya.
191
00:17:56,000 --> 00:17:57,700
Mari minum.
192
00:17:57,700 --> 00:17:59,160
Terima kasih.
193
00:18:03,430 --> 00:18:05,240
-=Dr. Chun Baek Gyung=-
194
00:18:05,240 --> 00:18:06,840
Maafkan saya.
195
00:18:06,840 --> 00:18:07,860
Pasti.
196
00:18:11,200 --> 00:18:12,670
Ini Choi Moo Gak.
197
00:18:15,860 --> 00:18:17,410
Mahu beritahu saya sesuatu?
198
00:18:18,120 --> 00:18:22,370
Malam ini jam 8 p.m.
di Gereja Ilgodong.
199
00:18:22,370 --> 00:18:25,010
Baik. Jumpa awak nanti.
200
00:18:28,880 --> 00:18:30,330
Maafkan saya.
201
00:18:30,330 --> 00:18:33,790
Saya beritahu anak buah saya jangan ambil ini,
tapi salah seorang dari mereka lupa.
202
00:18:34,070 --> 00:18:36,860
Terima kasih kerana bawa sampai ke sini.
203
00:18:36,860 --> 00:18:42,010
Kami tak pernah sentuh barang di dalam,
tapi awak masih perlu periksa.
204
00:18:42,010 --> 00:18:43,360
Saya pasti semuanya ada di dalam sana.
205
00:18:43,360 --> 00:18:46,230
Saya perlukan tandatangan menunjukkan
awak sudah periksa barangan di dalam.
206
00:18:49,940 --> 00:18:53,550
Ini untuk mengelak masalah di masa depan.
207
00:19:11,940 --> 00:19:15,340
-=Untuk Pengurusan Pindahan Luar Negara
Ekspress Yoo Joo=-
208
00:19:18,700 --> 00:19:20,820
Dr. Chun!
209
00:19:21,660 --> 00:19:23,270
Mari masuk ke dalam?
210
00:19:23,930 --> 00:19:25,310
Kau sampai tepat pada masanya.
211
00:19:26,300 --> 00:19:29,050
Orang dari syarikat pindah barang hantar ini.
212
00:19:30,650 --> 00:19:32,420
Itu...
213
00:19:32,420 --> 00:19:34,580
kenapa kau nampak tergesa-gesa?
214
00:19:34,590 --> 00:19:36,750
Apa kata kita masuk dan minum teh...
215
00:19:38,170 --> 00:19:41,580
Kau terluka.
216
00:19:41,580 --> 00:19:44,300
Tak mengapa.
Ini kecil saja.
217
00:19:44,300 --> 00:19:47,190
Apa kata kau masuk dan balut luka?
218
00:19:47,190 --> 00:19:49,650
Tak mengapa.
Darah akan berhenti jika aku tekan selalu.
219
00:19:50,330 --> 00:19:53,720
Aku mahu pergi dalam masa 2 hari,
jadi aku sibuk uruskan segalanya.
220
00:19:54,770 --> 00:19:55,860
Aku perlu pergi.
221
00:19:55,860 --> 00:19:58,140
Baik.
222
00:19:58,140 --> 00:20:00,940
Tapi kau mesti datang makan malam esok.
223
00:20:00,940 --> 00:20:03,460
Sudah pasti.
Jumpa kau esok.
224
00:21:55,170 --> 00:22:01,310
-=Joo Ma Ri
11/19/1989 - 2/11/2014=-
225
00:23:01,620 --> 00:23:03,760
-=Joo Ma Ri=-
226
00:23:03,760 --> 00:23:05,470
Joo Ma Ri...
227
00:23:21,960 --> 00:23:27,130
-=Joo Ma Ri
11/19/1989 - 2/11/2014=-
228
00:23:43,630 --> 00:23:46,820
Dr. Chun!
Mari kita masuk ke dalam?
229
00:23:56,010 --> 00:24:01,330
Chef Kwon adalah...
pembunuh bersiri.
230
00:24:01,330 --> 00:24:03,890
Aku perlu lindungi saksi,
Oh Cho Rim.
231
00:24:11,250 --> 00:24:14,130
-=Chef hebat yang dapat memikat lidah dan mata anda!=-
232
00:25:42,710 --> 00:25:44,400
Chef Kwon...
233
00:25:45,140 --> 00:25:48,710
kenapa kau datang ke sini?
234
00:26:10,110 --> 00:26:13,820
Aku ingat kau sibuk uruskan hal perpindahan.
235
00:26:13,820 --> 00:26:16,380
Aku juga boleh tanya soalan sama.
236
00:26:18,840 --> 00:26:23,090
Itu...
237
00:26:24,750 --> 00:26:27,170
aku anggap kau datang mahu berdoa.
238
00:26:28,520 --> 00:26:32,620
Bolehkah aku berdoa bersama kau?
239
00:26:33,560 --> 00:26:35,690
Pasti...
240
00:28:02,330 --> 00:28:04,200
Tabik!
241
00:28:06,810 --> 00:28:08,980
Sijil Kecemerlangan untuk
Inspektor Kang Hyuk
242
00:28:08,980 --> 00:28:11,150
ketua Jabatan Pembunuhan.
243
00:28:11,150 --> 00:28:14,070
Ini bagi menghargai sumbangan beliau...
244
00:28:14,070 --> 00:28:20,480
dalam mematahkan kartel dadah.
245
00:28:20,480 --> 00:28:24,280
Ditandatangi oleh Son Jong Hwan,
Ketua Polis Kawasan Selatan Seoul.
246
00:28:37,700 --> 00:28:40,900
Saya ambil sekarang.
Satu, dua, tiga!
247
00:28:44,260 --> 00:28:45,400
Terima kasih.
248
00:28:49,780 --> 00:28:53,900
Kau dah lakukan perkara besar!
Sebesar muka kau!
249
00:28:55,280 --> 00:28:56,300
Terima kasih, tuan.
250
00:28:56,300 --> 00:28:58,670
Saya berikan satu hari cuti bagi
semua orang di Jabatan Pembunuhan.
251
00:28:58,670 --> 00:29:00,730
Pastikan mereka semua berehat!
Jangan kerja hari ini!
252
00:29:00,730 --> 00:29:02,440
Ya, tuan!
253
00:29:03,520 --> 00:29:05,980
Belanja rakan sekerja kau!
254
00:29:08,210 --> 00:29:09,920
Inspektor...
255
00:29:09,920 --> 00:29:13,730
saya mahu kamu berusaha keras
seperti Inspektor Kang ini!
256
00:29:18,360 --> 00:29:20,710
Ini adalah pakaian polis yang lama.
257
00:29:20,710 --> 00:29:24,130
Terima kasih banyak!
Ini sangat susah nak dapat.
258
00:29:24,130 --> 00:29:27,760
Tapi mencari kostum bukankah
pekerjaan kumpulan sokongan.
259
00:29:27,760 --> 00:29:29,290
Kenapa awak pula yang buat?
260
00:29:29,290 --> 00:29:32,000
Saya cuma menolong mereka.
261
00:29:32,000 --> 00:29:34,180
Kita tak perlu berlatih ke?
262
00:29:34,180 --> 00:29:37,410
Awak tak perlu risau tentang
itu buat sementara waktu.
263
00:29:37,410 --> 00:29:39,840
Terima kasih banyak!
Selamat tinggal!
264
00:29:42,420 --> 00:29:44,380
Hei!
265
00:29:44,410 --> 00:29:46,740
Tahniah, tuan!
266
00:29:49,680 --> 00:29:51,520
Tahniah, Inspektor!
267
00:29:53,430 --> 00:29:54,960
Terima kasih!
268
00:29:55,710 --> 00:29:58,590
Jadi kamu datang ke sini untuk
ucap tahniah pada saya juga!
269
00:29:58,590 --> 00:30:01,840
Sudah pasti!
Tahniah!
270
00:30:03,030 --> 00:30:05,350
Ah ya.
Saya juga perlukan topi dan kasut.
271
00:30:05,350 --> 00:30:06,860
Ada di bawah meja saya.
272
00:30:07,210 --> 00:30:08,360
Biar saya pergi dengan awak.
273
00:30:08,360 --> 00:30:10,730
Ini Sijil Kecermelangan saya yang pertama!
274
00:30:10,730 --> 00:30:12,130
Tapi kamu buat apa di sini?
275
00:30:12,130 --> 00:30:16,120
Kamu tak dengar ke kita cuti hari ini?
276
00:30:16,120 --> 00:30:18,980
Ketua kata kita jangan bekerja hari ini!
277
00:30:18,980 --> 00:30:24,900
Kalau begitu apa kata kita pergi berkelah?
Udara segar, makanan sedap.
278
00:30:24,900 --> 00:30:27,030
- Saya suka buffet hotel juga.
- Kan?
279
00:30:27,030 --> 00:30:28,960
Berapa banyak kamu dapat dalam sampul itu?
280
00:30:29,410 --> 00:30:32,750
Sampul apa?
Ekonomi negara sedang menderita.
281
00:30:32,750 --> 00:30:34,400
Kamu ni...
282
00:30:34,400 --> 00:30:37,270
Balik rumah.
Saya juga.
283
00:30:43,890 --> 00:30:45,500
Omo!
284
00:30:45,500 --> 00:30:47,230
Maafkan saya.
285
00:30:47,230 --> 00:30:48,660
Tak mengapa.
286
00:30:48,660 --> 00:30:50,070
Maafkan saya.
287
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Hah?
288
00:30:54,240 --> 00:30:56,700
Awak ambil topi yang salah, Inspektor.
289
00:30:56,700 --> 00:30:59,300
Bukan kah ini sampul awak?
290
00:31:01,480 --> 00:31:03,520
Duit dari ketua!
291
00:31:07,380 --> 00:31:09,060
Cik Oh...
292
00:31:09,060 --> 00:31:10,760
Terima kasih banyak, Cho Rim!
293
00:31:11,910 --> 00:31:13,510
Saya akan hidupkan kereta sekarang.
294
00:31:13,510 --> 00:31:15,500
Apa kata ayam organik untuk makan malam?
295
00:31:15,500 --> 00:31:16,830
Boleh!
296
00:31:19,150 --> 00:31:24,300
Dah macam ini pun, apa kata
kamu ikut serta makan malam, Cik Oh?
297
00:31:24,300 --> 00:31:26,330
Tak seronok kalau kami saja.
298
00:31:26,780 --> 00:31:28,070
Tak apalah...
299
00:31:28,070 --> 00:31:30,850
Awak yang jumpa sampul itu.
Tak akan ada makan malam tanpa awak!
300
00:31:30,850 --> 00:31:32,890
Kalau begitu, terima kasih!
301
00:31:32,890 --> 00:31:35,140
Biar saya tukar pakaian dulu.
302
00:31:35,140 --> 00:31:36,850
Saya akan kira ini.
303
00:31:36,850 --> 00:31:38,560
Ini topi awak...
304
00:31:47,710 --> 00:31:49,570
Udara agak segar di sini!
305
00:31:49,570 --> 00:31:52,770
Wah, ada ayam liar di sini!
306
00:31:52,770 --> 00:31:54,690
Macam mana dengan separuh goreng,
separuh bersos?
307
00:31:54,690 --> 00:31:55,700
Kelakar!
308
00:31:57,500 --> 00:32:01,030
Saya suka bau sup ayam!
309
00:32:01,030 --> 00:32:03,920
- Ada yang pelik.
- Apa dia?
310
00:32:03,920 --> 00:32:07,710
Saya rasa seperti berada di kedai snek.
Terlalu banyak bau ramyeon.
311
00:32:08,110 --> 00:32:11,200
Saya pasti pemilik kedai ini bukan makan ayam saja.
312
00:32:11,200 --> 00:32:12,990
Saya pasti dia makan ramyeon dan makanan lain juga!
313
00:32:12,990 --> 00:32:14,260
Mari pergi.
314
00:32:18,980 --> 00:32:21,850
Tengok ini!
315
00:32:21,850 --> 00:32:24,520
- Lama tak makan.
- Hebat!
316
00:32:24,520 --> 00:32:26,550
Tolong duduk!
317
00:32:26,550 --> 00:32:29,880
Cik Oh, ayam di sini sedap, makan banyak.
318
00:32:29,880 --> 00:32:31,750
Terima kasih, Inspektor.
319
00:32:35,050 --> 00:32:39,050
Kamu tak patut panggil orang dengan
pangkat polis semasa mereka tak bertugas.
320
00:32:39,050 --> 00:32:40,140
Baik.
Maafkan saya.
321
00:32:40,140 --> 00:32:42,410
Patut ke kita bahasakan diri sebagai abang dan adik?
322
00:32:42,410 --> 00:32:43,570
Abang?
323
00:32:43,570 --> 00:32:45,010
Pasti, adik.
324
00:32:45,330 --> 00:32:48,230
- Bagus tu, abang.
- Saya suka begini.
325
00:32:48,230 --> 00:32:52,440
Cik Oh sangat pandai berkomunikasi dan kelakar!
326
00:32:52,440 --> 00:32:54,810
Terima kasih,
Abang Kang.
327
00:32:54,810 --> 00:32:56,800
Jangan buat perangai.
328
00:32:59,920 --> 00:33:03,810
Kocok dan kocok!
329
00:33:04,190 --> 00:33:06,660
Kita bertaruh jentik di dahi.
Satu jentikan untuk 1 mata.
330
00:33:06,660 --> 00:33:08,840
Mari lihat...
memandangkan cuma 3 orang boleh main....
331
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
kita boleh main dalam kumpulan.
Saya seorang diri.
332
00:33:10,720 --> 00:33:13,920
Aku mahu dalam kumpulan kau, abang.
333
00:33:13,920 --> 00:33:15,510
Aku dengar kau kaki judi.
334
00:33:15,510 --> 00:33:18,850
Aku bukan kaki judi professional,
tapi aku agak hebat!
335
00:33:18,850 --> 00:33:22,400
Kalau aku berkumpulan dengan
Abang Ki, dahi aku akan selamat!
336
00:33:22,400 --> 00:33:23,470
Ini sangat berharga.
337
00:33:23,470 --> 00:33:24,610
Kau berdua 1 kumpulan.
338
00:33:24,610 --> 00:33:26,750
Mestilah.
Kami saja yang tinggal.
339
00:33:26,750 --> 00:33:29,580
Awak pandai dalam permainan ini?
Awak nampak seperti tak pandai main.
340
00:33:29,580 --> 00:33:32,340
Jangan pandang rendah pada saya.
Baik, abang.
341
00:33:35,770 --> 00:33:37,190
Potong.
342
00:33:37,190 --> 00:33:39,230
Itu aku punya...
343
00:33:39,230 --> 00:33:41,860
Hebat!
Bersihkan!
344
00:33:41,860 --> 00:33:43,160
Berikan aku 1 kad.
345
00:33:43,580 --> 00:33:46,360
Satu kad per kumpulan!
346
00:33:47,350 --> 00:33:49,750
Bersihkan!
347
00:33:49,750 --> 00:33:50,870
Baiklah!
348
00:33:51,760 --> 00:33:54,450
Gagal!
349
00:33:56,110 --> 00:34:00,000
Aku rasa itu aku punya.
350
00:34:02,670 --> 00:34:04,390
Itu joker!
351
00:34:04,820 --> 00:34:05,980
Mari sini dahi.
352
00:34:07,560 --> 00:34:11,850
Aku akan jentik dengan jari ini, Detektif Ki.
353
00:34:17,500 --> 00:34:19,380
Detektif Choi Moo Gak?
354
00:34:31,580 --> 00:34:34,190
Dengan kad itu...
dan...
355
00:34:34,190 --> 00:34:35,880
Hebat!
356
00:34:35,880 --> 00:34:39,880
Aku sudah hampir menang pusingan ini!
Perhatian!
357
00:34:39,880 --> 00:34:41,850
Dia main helah ke?
358
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
Bersihkan!
359
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
Tolonglah...
360
00:34:50,320 --> 00:34:52,350
Apa patut aku buat dengan ini?
361
00:34:55,880 --> 00:34:57,580
Tunggu!
362
00:34:57,580 --> 00:34:59,160
Boleh aku berehat sekejap?
363
00:35:19,230 --> 00:35:21,380
Kamu semua...
364
00:35:21,380 --> 00:35:24,990
aku tak boleh jentik lagi sebab jari aku sakit.
365
00:35:24,990 --> 00:35:30,690
Jadi apa kata satu penumbuk setiap 10 mata?
366
00:35:32,670 --> 00:35:37,260
Kami tak kisah.
Tapi biar kami tukar pemain.
367
00:35:37,260 --> 00:35:38,640
Apa?
368
00:35:38,640 --> 00:35:39,740
Pergi sana.
369
00:35:39,740 --> 00:35:42,860
Silakan.
370
00:35:42,860 --> 00:35:44,140
Baik.
371
00:35:44,470 --> 00:35:45,680
Main.
372
00:35:48,940 --> 00:35:53,660
Terlalu mudah...
berikan saya 1 kad.
373
00:35:56,350 --> 00:35:58,300
Patut ke saya panggil atau berhenti?
374
00:36:01,130 --> 00:36:06,360
Kalau saya panggil dan Abang Kang ada
reben biru, saya akan kalah.
375
00:36:07,180 --> 00:36:08,940
-=Reben Merah=-
376
00:36:10,730 --> 00:36:12,350
Kamu terlalu baru dalam permainan ini!
377
00:36:12,350 --> 00:36:16,400
Sudah pasti kamu mesti berhenti!
Saya sedang pegang reben biru sekarang!
378
00:36:16,760 --> 00:36:18,860
- Panggil kalau kamu berani...
- Dia menipu.
379
00:36:18,860 --> 00:36:22,050
Bau badannya semakin kuat berhampiran mata.
380
00:36:22,050 --> 00:36:25,600
Itu bermakna suhu badannya
meningkat kerana dia rasa gelisah.
381
00:36:25,600 --> 00:36:30,140
Abang Ki, awak akan menang
kalau awak ada reben merah.
382
00:36:30,140 --> 00:36:32,970
Awak boleh berhenti kalau awak takut.
383
00:36:33,740 --> 00:36:38,260
Dia takut.
Kakinya berpeluh.
384
00:36:38,260 --> 00:36:39,880
Itu maknanya dia sangat takut.
385
00:36:39,880 --> 00:36:41,920
Mereka ada kad pihak lawan!-=Reben Biru=-
386
00:36:41,920 --> 00:36:43,680
Kalau begitu aku mesti panggil 'Go'!
387
00:36:46,020 --> 00:36:49,400
Mari lihat apa terjadi.
'Go'!
388
00:36:55,340 --> 00:36:58,090
Mata saya adalah...
36 mata di sini...
389
00:36:58,090 --> 00:37:00,760
Saya panggil 'go' 3 kali,
jadi mata perlu digandakan.
390
00:37:00,760 --> 00:37:04,170
Kemudian saya goyang kad pada awalnya,
jadi digandakan lagi.
391
00:37:04,170 --> 00:37:05,460
Itu sudah 144 mata.
392
00:37:05,460 --> 00:37:09,190
Tak ada siapa antara awak
memotong jadi digandakan lagi.
393
00:37:09,190 --> 00:37:12,400
Jadi, 288 mata.
394
00:37:12,800 --> 00:37:15,950
Panggil polis!
Dia kaki judi profesional!
395
00:37:15,950 --> 00:37:18,870
Kami akan genapkan untuk awak,
jadi 280 mata.
396
00:37:18,870 --> 00:37:21,160
Dia mahu tukar 10 mata untuk 1 tumbukan...
397
00:37:21,160 --> 00:37:22,610
jadi 28 tumbukan seorang.
398
00:37:22,610 --> 00:37:26,400
Abang-abang,
mari kepala kamu.
399
00:37:26,400 --> 00:37:28,480
Mari!
400
00:37:28,920 --> 00:37:33,770
Dia agak bagus!
401
00:37:36,000 --> 00:37:38,670
Saya yang akan lakukannya, Abang.
402
00:37:39,400 --> 00:37:41,420
Hei, kau...
403
00:37:44,850 --> 00:37:46,360
Wah...
404
00:37:48,450 --> 00:37:50,300
27 tumbukan lagi.
405
00:38:03,610 --> 00:38:06,530
Nampak sedap!
406
00:38:09,980 --> 00:38:14,700
Aku ingat aku mahu mati!
Kamu tak apa-apa?
407
00:38:14,700 --> 00:38:17,170
Wah...
408
00:38:17,170 --> 00:38:19,230
Maafkan saya.
Makan.
409
00:38:19,230 --> 00:38:21,550
Baik.
Makanlah, semua.
410
00:38:21,550 --> 00:38:24,430
Aku rasa tengkorak aku mahu pecah!
411
00:38:24,430 --> 00:38:27,840
Tapi macam mana kamu boleh sangat
bagus dalam permainan kad, Cho Rim?
412
00:38:27,840 --> 00:38:31,990
Salah satu dari persembahan kumpulan
saya dipanggil "Penjudi Professional."
413
00:38:31,990 --> 00:38:33,510
Jadi saya belajar dari seonbae saya.
414
00:38:33,520 --> 00:38:35,040
Mereka agak serius!
415
00:38:35,040 --> 00:38:37,620
Kalau begitu kamu patut beritahu kami awal-awal lagi!
416
00:38:37,620 --> 00:38:39,210
Kasihan dahi saya...
417
00:38:39,210 --> 00:38:43,840
tak mengapalah, kita semua dah berseronok!
Makan makanan enak ini!
418
00:38:43,840 --> 00:38:46,670
Saya suka keluar begini!
Makan!
419
00:38:46,670 --> 00:38:49,490
Saya harap Leftenan Yeom dapat sertai kita.
420
00:38:49,490 --> 00:38:55,440
Tuan tak rasa Leftenan Yeom
jarakkan diri dengan kita?
421
00:38:55,440 --> 00:38:58,160
Memanglah penting untuk tangkap penjenayah...
422
00:38:58,160 --> 00:39:01,520
Tapi hidup dia cuma dipenuhi dengan menyiasat jenayah!
423
00:39:03,430 --> 00:39:08,260
Sebenarnya, ada sebab kenapa dia begitu serius.
424
00:39:09,030 --> 00:39:12,500
Ayah dia juga dulunya polis.
425
00:39:12,500 --> 00:39:16,320
Dia mati dibunuh semasa bertugas
dalam membanteras rompakan bersenjata.
426
00:39:16,320 --> 00:39:17,930
Semasa Leftenan Yeom masih kecil.
427
00:39:19,000 --> 00:39:21,890
Mari makan!
428
00:39:29,860 --> 00:39:32,890
-=Sarjan Yeom Chang Hoon=-
429
00:39:41,860 --> 00:39:43,950
Ayah...
430
00:39:53,590 --> 00:39:55,790
Ini cantik.
Tangkap gambar saya.
431
00:39:59,420 --> 00:40:01,610
Satu, dua, tiga!
432
00:40:04,730 --> 00:40:09,980
Kenapa kau memenatkan diri sendiri, abang?
433
00:40:09,980 --> 00:40:11,800
Dengar sini, adik.
434
00:40:11,800 --> 00:40:15,410
Ia perlukan 20 langkah untuk berjalan
dari hujung ke hujung bangunan.
435
00:40:15,410 --> 00:40:18,450
Ini tempat yang besar!
Walaupun bilik dalam ini sangat kecil.
436
00:40:18,450 --> 00:40:22,070
Aku ingat ada membaca novel detektif!
437
00:40:22,070 --> 00:40:23,920
"Bilik Rahsia."
438
00:40:23,920 --> 00:40:27,340
Jadinya, bangunan sebesar ini ada bilik-bilik kecil...
439
00:40:27,340 --> 00:40:30,720
sebab ada bilik rahsia di sebalik dinding?
440
00:40:32,170 --> 00:40:35,300
Itu kan helah biasa yang selalu
keluar dalam novel detektif.
441
00:40:35,300 --> 00:40:37,010
Tapi tak berlaku dalam kehidupan sebenar.
442
00:40:37,010 --> 00:40:38,370
Kau betul.
443
00:40:38,370 --> 00:40:41,730
Tak mungkin ada orang sanggup buat bilik rahsia.
444
00:40:41,730 --> 00:40:47,500
Aku jadi polis kerana aku suka
dengan idea menjadi detektif.
445
00:40:47,500 --> 00:40:48,540
Bagaimana dengan kau?
446
00:40:48,540 --> 00:40:50,190
Lencana polis adalah segalanya.
447
00:40:50,190 --> 00:40:52,390
Menjerit "Polis!"
sambil tunjukkan lencana aku...
448
00:40:52,390 --> 00:40:53,390
Nampak hebat.
449
00:40:53,390 --> 00:40:54,680
Macam mana dengan kau?
450
00:40:54,680 --> 00:40:57,240
Gari adalah segalanya bagi saya.
Klik!
451
00:41:00,790 --> 00:41:03,080
Awak perlukan pertolongan, nenek?
452
00:41:03,080 --> 00:41:05,620
Tak, terima kasih.
453
00:41:12,830 --> 00:41:16,020
Mari duduk di sini.
454
00:41:17,970 --> 00:41:21,050
Saya rasa nenek tadi sangat kaya.
455
00:41:21,050 --> 00:41:25,150
Saya tak nampak ramai pelanggan di sini.
Tapi perniagaan dia maju.
456
00:41:25,150 --> 00:41:27,050
Saya bau banyak duit di sini.
457
00:41:27,050 --> 00:41:31,530
Kalau awak betul boleh bau duit, boleh awak
beritahu saya mana satu stok yang boleh beri saya untung?
458
00:41:31,530 --> 00:41:34,740
Seperti yang awak dapat lihat,
tempat ini tak ada ramai pelanggan.
459
00:41:34,740 --> 00:41:37,180
Nak bayar pekerja pun mungkin nyawa-nyawa ikan saja!
460
00:41:37,180 --> 00:41:40,570
Saya rasa bau duit itu bukan dari sini.
461
00:41:41,130 --> 00:41:45,140
Bau duit?
Apa yang awak cakap?
462
00:41:45,140 --> 00:41:49,230
Kamu tak boleh main kad tadi dengan duit betul!
463
00:41:49,570 --> 00:41:53,660
Inspektor, saya rasa kita perlukan sokongan
dari balai polis tempatan.
464
00:41:53,660 --> 00:41:58,030
Sokongan dari balai polis tempatan.
Kamu cakap apa?
465
00:41:58,030 --> 00:42:00,400
Saya rasa ini rumah judi haram.
466
00:42:00,890 --> 00:42:01,920
Rumah judi?
467
00:42:02,740 --> 00:42:06,880
Tak ada siapa di sini!
Tak mungkinlah.
468
00:42:06,880 --> 00:42:11,030
Mungkin ada bilik rahsia seperti yang Detektif Ki cakap.
469
00:42:23,460 --> 00:42:25,730
Kita akan masuk dalam kiraan saya.
470
00:42:26,500 --> 00:42:29,560
Satu, dua...
471
00:42:32,120 --> 00:42:35,530
polis!
Jangan bergerak!
472
00:42:42,000 --> 00:42:44,630
Jangan benarkan sesiapa lari!
473
00:42:58,130 --> 00:42:59,940
Awak tak apa-apa?
474
00:43:02,860 --> 00:43:04,190
Mari sini.
475
00:43:06,150 --> 00:43:08,470
Diam dan cepat naik bas!
476
00:43:10,720 --> 00:43:11,830
Masuk!
477
00:43:13,700 --> 00:43:14,820
Masuk bas.
478
00:43:18,390 --> 00:43:19,540
Teruskan!
479
00:43:27,280 --> 00:43:29,110
Lihat duit itu!
480
00:43:29,110 --> 00:43:33,340
Kami jumpa ini sebagai bukti dari rumah itu.
481
00:43:33,340 --> 00:43:39,750
Penjarakan mereka kerana buka rumah judi haram.
482
00:43:40,200 --> 00:43:43,580
Tapi tuan...
483
00:43:43,580 --> 00:43:48,420
macam mana awak dapat tahu?
484
00:43:55,450 --> 00:43:58,080
Menu utama restoran adalah ayam.
485
00:43:58,080 --> 00:44:00,700
Tapi bila kami sampai,
kami hanya bau ramyeon.
486
00:44:00,700 --> 00:44:04,990
Semua kaki judi hanya
pesan ramyeon untuk jimatkan masa.
487
00:44:04,990 --> 00:44:07,060
Tapi sebab kami pesan sup ayam secara tak disangka
488
00:44:07,060 --> 00:44:09,130
menu ayam kembali di masak.
489
00:44:09,720 --> 00:44:12,480
Sepanjang permainan dijalankan,
mereka semakin kehabisan duit.
490
00:44:12,480 --> 00:44:15,140
Mereka mula meminjam duit dengan tuan rumah.
491
00:44:15,140 --> 00:44:21,220
Jadi awak hadang separuh bangunan
dan jalankan rumah judi haram...
492
00:44:21,220 --> 00:44:23,240
dan samarkannya sebagai restoran.
493
00:44:23,240 --> 00:44:27,200
Itu apa yang inspektor saya fikirkan.
494
00:44:31,630 --> 00:44:34,430
Penjarakan mereka sekarang.
495
00:44:50,370 --> 00:44:52,100
Itu Pegawai Choi.
496
00:45:17,230 --> 00:45:19,500
Kenapa awak ke sini?
497
00:45:19,500 --> 00:45:22,190
Inspektor Kang mahu beri ini pada awak.
498
00:45:22,190 --> 00:45:23,990
Ini roti kacang merah.
499
00:45:23,990 --> 00:45:27,280
Hebat! Saya sangat suka
roti kacang merah dari kedai ini!
500
00:45:27,280 --> 00:45:29,700
Baiknya dia!
501
00:45:29,700 --> 00:45:32,020
Tapi kenapa dia berikan pada saya?
502
00:45:33,870 --> 00:45:36,070
Ini untuk semua di Jabatan Pembunuhan.
503
00:45:36,070 --> 00:45:39,820
Dia kata dia masih ada wang baki
selepas makan, jadi dia beli ini.
504
00:45:39,820 --> 00:45:42,320
Begitu...
505
00:45:42,320 --> 00:45:44,960
beritahu dia saya ucapkan terima kasih.
506
00:45:44,960 --> 00:45:48,450
Awak dah rasa?
Jom makan bersama.
507
00:45:48,450 --> 00:45:51,010
- Perlu ke saya beli minuman?
- Duduk.
508
00:45:51,010 --> 00:45:52,380
Saya perlu bercakap dengan awak.
509
00:45:56,850 --> 00:45:59,120
Awak...
510
00:46:00,580 --> 00:46:03,240
jangan masuk campur dalam siasatan lagi.
511
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
Awak cakap apa?
512
00:46:07,500 --> 00:46:12,920
Saya tak mahu awak menjejaki
bau di tempat jenayah lagi.
513
00:46:15,850 --> 00:46:17,680
Seperti apa saya cakap sebelum ini...
514
00:46:17,680 --> 00:46:22,200
Awak tahu apa yang saya rasa kebelakangan ini?
515
00:46:23,420 --> 00:46:25,430
Mata saya...
516
00:46:25,430 --> 00:46:30,150
mata saya yang berwarna syaitan yang
saya perlu sembunyikan dari orang lain...
517
00:46:30,150 --> 00:46:35,260
mata saya yang perlu saya sembunyikan
di bawah kanta berwarna hitam...
518
00:46:36,110 --> 00:46:41,930
saya cuma rasa gembira kerana dapat
buat perkara baik dengan mata ini.
519
00:46:43,200 --> 00:46:45,930
Saya selalu mahu sembunyikannya.
520
00:46:45,930 --> 00:46:51,960
Tapi saya baru sedar betapa bergunanya mata ini.
521
00:46:53,600 --> 00:46:58,790
Saya rasa awak tak tahu betapa
gembiranya saya kerana ini.
522
00:47:01,360 --> 00:47:04,200
Bahaya.
523
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
Awak tahu betapa bahayanya
di rumah judi hari ini?
524
00:47:08,220 --> 00:47:14,680
Saya selalu dekat dengan
awak semasa penyiasatan.
525
00:47:21,780 --> 00:47:27,790
Awak boleh lindungi saya
kalau saya dalam bahaya.
526
00:47:33,960 --> 00:47:36,220
Saya mahu pulang.
527
00:48:04,110 --> 00:48:06,560
Jadi dia kosongkan bilik ini dalam masa 2 hari?
528
00:48:06,560 --> 00:48:10,950
Ya, Dr. Chun bertolak ke Senegal
hari ini atas lawatan sukarela medikal.
529
00:48:10,950 --> 00:48:13,410
Hari ini?
Lawatan sukarela medikal?
530
00:48:16,920 --> 00:48:20,590
Inspektor, kita perlu sekat
Chun Baek Gyung dari ke luar negara.
531
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
Dia tempah tiket ke Senegal bertolak pagi ini...
532
00:48:26,000 --> 00:48:27,320
tapi dia tak naik pun.
533
00:48:27,320 --> 00:48:31,210
Saya sudah cari semua data ke luar negara.
Tak ada tanda dia ada tinggalkan negara ini.
534
00:49:29,920 --> 00:49:32,770
Sila masuk.
535
00:49:33,470 --> 00:49:36,360
Saya patut telefon awak dulu.
Maafkan saya.
536
00:49:36,360 --> 00:49:37,280
Tak mengapa.
537
00:49:37,280 --> 00:49:40,790
Saya berada di rumah kerana
temujanji saya sebelum ini dibatalkan.
538
00:49:42,280 --> 00:49:45,540
Saya sedang makan tengahari.
539
00:49:45,540 --> 00:49:48,540
Kalau awak belum makan lagi,
apa kata awak makan dengan saya?
540
00:49:48,540 --> 00:49:50,180
Saya akan masak sesuatu
dengan cepat untuk awak.
541
00:49:50,180 --> 00:49:52,610
Tak mengapa.
Saya cuma mahu tanya beberapa soalan.
542
00:49:52,610 --> 00:49:56,710
Baik. Apa kata awak duduk dulu
sementara saya buat kopi?
543
00:49:56,710 --> 00:49:57,940
Terima kasih.
544
00:50:20,440 --> 00:50:23,990
Bila kali terakhir awak jumpa Dr. Chun?
545
00:50:24,820 --> 00:50:27,210
Dua malam lalu.
546
00:50:27,210 --> 00:50:30,610
Dia kata mahu ke Senegal
untuk lawatan sukarela medikal...
547
00:50:30,610 --> 00:50:33,800
Jadi saya berjumpa dengan dia
untuk ucapkan selamat jalan.
548
00:50:33,800 --> 00:50:37,760
Saya percaya kapal terbang dia berangkat pagi tadi.
549
00:50:38,160 --> 00:50:40,780
Dr. Chun masih dalam Korea.
550
00:50:41,500 --> 00:50:45,480
Apa?
Kenapa dia masih di Korea?
551
00:50:45,480 --> 00:50:48,770
Kami sudah sahkan dia tidak naik kapal terbangnya.
552
00:50:50,080 --> 00:50:52,450
Itu tak mungkin.
553
00:50:52,450 --> 00:50:56,590
Dia ada cakap perkara pelik semasa awak jumpa dia?
554
00:50:56,590 --> 00:50:58,970
Tak ada.
555
00:50:59,610 --> 00:51:01,820
Ah ya...
556
00:51:02,380 --> 00:51:09,360
Dia juga ada pulangkan semua
buku yang dia pinjam melalui pos.
557
00:51:14,300 --> 00:51:17,560
Tolong hubungi saya kalau
awak ada berita dari Dr. Chun.
558
00:51:17,560 --> 00:51:19,210
Pasti.
559
00:51:19,210 --> 00:51:22,280
Datanglah makan malam sekali sekala.
560
00:51:23,300 --> 00:51:25,210
Baik.
561
00:51:32,710 --> 00:51:35,540
Awak dapat apa-apa maklumat daripada Chef Kwon?
562
00:51:35,540 --> 00:51:39,720
Dr. Chun beritahu dia benda yang sama.
563
00:51:40,460 --> 00:51:45,230
Saya rasa pelik Dr. Chun war-warkan
bahawa dia akan ke luar negara.
564
00:51:45,230 --> 00:51:47,650
Dan yang lagi pelik adalah dia
tak naik pun ke dalam kapal terbangnya.
565
00:51:47,650 --> 00:51:50,780
Kalau dia melarikan diri,
dia tak perlu war-warkan pada semua.
566
00:51:50,830 --> 00:51:54,450
Dia boleh pergi ke luar negara
sebelum sekatan perjalanan diletak ke atasnya.
567
00:51:54,450 --> 00:51:56,150
Tapi dia tak naik kapal terbang pun.
568
00:51:56,150 --> 00:51:57,310
Betul tu.
569
00:51:57,910 --> 00:52:00,760
Kita perlu lihat jika kita boleh
letak dia dalam senarai dikehendaki.
570
00:52:10,440 --> 00:52:12,320
-=Kepada: Choi Moo Gak=-
571
00:52:12,320 --> 00:52:15,490
- Hai!
- Hai, apa nama awak?
572
00:52:15,490 --> 00:52:20,120
Oh Cho Rim. Boleh awak lukis
gambar hati di sebelah nama saya?
573
00:52:20,120 --> 00:52:21,430
Pasti.
574
00:52:21,430 --> 00:52:23,420
Boleh saya salam awak?
575
00:52:23,760 --> 00:52:27,020
Tapi tak boleh ambil gambar kan?
Tak mengapa.
576
00:52:27,020 --> 00:52:28,340
Terima kasih!
577
00:52:29,460 --> 00:52:33,160
Saya mahu tandatangan awak juga!
578
00:52:35,300 --> 00:52:37,400
Awak dah sampai!
579
00:52:38,430 --> 00:52:40,150
Siapa lelaki itu?
580
00:52:40,150 --> 00:52:44,070
Dia idola yang sangat popular masa kini.
Awak tak kenal dia?
581
00:52:44,070 --> 00:52:45,310
Tak.
582
00:52:45,310 --> 00:52:49,840
Lihat, kalau awak terbalikkan,
awak boleh baca nama dia!
583
00:52:49,840 --> 00:52:51,400
Awak masih tak faham?
584
00:52:53,320 --> 00:52:54,740
Apa ini?
585
00:52:54,740 --> 00:52:57,110
Ini bukan percuma.
Ambil ini.
586
00:52:57,110 --> 00:52:59,160
Betul?
Ini untuk saya?
587
00:52:59,160 --> 00:53:01,540
Awak ada citarasa pelik, jadi sukar
mahu pilih barang untuk awak.
588
00:53:01,540 --> 00:53:03,010
Omo.
589
00:53:05,060 --> 00:53:07,090
Jadi ini citarasa awak?
590
00:53:07,090 --> 00:53:10,790
Awak boleh cakap begitu sebab saya yang pilih.
591
00:53:12,810 --> 00:53:15,180
Saya tak anggap awak orang yang sebegitu.
592
00:53:15,980 --> 00:53:17,760
Apa ini?
593
00:53:19,060 --> 00:53:22,900
Ini bukan untuk penjenayah...
594
00:53:23,430 --> 00:53:27,310
Hei...
beri balik...
595
00:53:27,770 --> 00:53:30,460
Saya tak pesan ini,
kalau-kalau awak salah faham.
596
00:53:30,460 --> 00:53:33,800
Saya tak percaya mereka boleh
cuai dalam kerja mereka!
597
00:53:33,800 --> 00:53:36,390
Biar saya periksa.
598
00:53:40,870 --> 00:53:41,970
Helo?
599
00:53:41,970 --> 00:53:45,440
Saya telefon kerana ada kesalahan
dalam penghantaran barang....
600
00:53:46,250 --> 00:53:50,340
jadi label kod bar salah?
601
00:53:50,340 --> 00:53:54,020
Awak mahu saya bacakan kod bar?
Semua sekali?
602
00:53:55,490 --> 00:53:56,820
Baik.
603
00:53:59,500 --> 00:54:02,710
Tebal, nipis, tebal dari sebelum ini...
604
00:54:02,710 --> 00:54:07,400
Paling tebal, paling nipis,
sederhana tebal...
605
00:54:07,400 --> 00:54:09,160
Dia mahukan hati?
606
00:54:09,160 --> 00:54:12,550
Paling tebal, paling nipis,
garis putih...
607
00:54:12,550 --> 00:54:16,140
Aku perlu terbalikkan untuk baca?
608
00:55:01,940 --> 00:55:05,950
Ini adalah kod bar yang mana
pembunuh ukir pada tangan mangsa.
609
00:55:05,950 --> 00:55:11,810
Ini tidaklah setepat kod bar sebenar...
610
00:55:11,810 --> 00:55:19,730
tapi melalui proses pembuangan,
kita dapat simpulkan coraknya.
611
00:55:21,990 --> 00:55:27,110
Tapi kita tak tahu makna mereka.
612
00:55:30,080 --> 00:55:35,320
Bila saya terbalikkan kod bar...
613
00:55:35,320 --> 00:55:39,160
kita dapati kod bar ini meniru kod bar sebenar
yang boleh digunakan dalam kehidupan sebenar.
614
00:55:39,160 --> 00:55:43,280
Maksud kamu kod bar ini boleh digunakan?
615
00:55:43,280 --> 00:55:44,520
Betul tu.
616
00:55:44,520 --> 00:55:47,110
Untuk kegunaan apa?
617
00:55:49,110 --> 00:55:52,530
Ada 13 nombor dalam kod bar.
618
00:55:52,530 --> 00:55:57,340
Semua kod bar ini bermula dengan 978,
yang mana digunakan untuk buku.
619
00:55:57,340 --> 00:55:59,970
89, seterusnya,
bermaksud Korea Selatan.
620
00:55:59,970 --> 00:56:04,610
86755 selepas itu menunjukkan syarikat penerbitan.
621
00:56:04,610 --> 00:56:12,160
Jadi semua kod bar ini menunjukkan pada
satu syarikat penerbitan di Korea Selatan.
622
00:56:14,430 --> 00:56:19,580
ISBN...
Piawaian Nombor Buku Antarabangsa.
623
00:56:21,160 --> 00:56:25,240
Jadi kau bercakap tentang ini?
624
00:57:12,270 --> 00:57:15,820
Apa maksud "Nombor Pengenalan Tajuk?
625
00:57:15,820 --> 00:57:19,720
Mereka tandakan turutan penerbitan buku-buku ini.
626
00:57:19,720 --> 00:57:25,960
Urutan penerbitan itu sepadan dengan turutan pembunuhan.
627
00:57:28,340 --> 00:57:35,590
Seperti yang awak dapat lihat,
nombor profesor iaitu mangsa pertama...
628
00:57:35,590 --> 00:57:37,030
adalah 01.
629
00:57:37,030 --> 00:57:40,220
Kemudian nombor pasangan nelayan adalah 02.
630
00:57:40,220 --> 00:57:43,760
03 untuk pendaki gunung.
04 untuk bomoh.
631
00:57:43,760 --> 00:57:49,340
Dan 05 untuk Joo Ma Ri.
632
00:57:49,340 --> 00:57:55,450
Jadi dia tandakan turutan pembunuhan
dalam bentuk kod bar buku.
633
00:57:56,790 --> 00:57:58,840
Dia seorang pesakit mental!
634
00:57:58,840 --> 00:58:01,360
Saya rasa dia seorang yang
banyak pengetahuan pada buku.
635
00:58:01,360 --> 00:58:05,550
Pembunuh mempersembahkan mangsanya sebagai buku.
636
00:58:05,550 --> 00:58:09,360
Mangsa seterusnya, jika ada,
akan ada kod bar ini.
637
00:58:09,550 --> 00:58:11,530
978...
638
00:58:19,860 --> 00:58:21,630
89..
639
00:58:23,080 --> 00:58:26,060
86755...
640
00:58:27,940 --> 00:58:32,640
Kemudian...
untuk tandakan dia mangsa ke enam...
641
00:58:34,460 --> 00:58:35,800
06.
642
00:58:36,000 --> 00:58:39,880
Kalau kod bar ini betul,
digit terakhir adalah...
643
00:58:42,260 --> 00:58:43,850
Kosong.
644
00:58:46,570 --> 00:58:50,820
-=Chun Baek Gyung
12/23/1980 - 03/07/2015=-
645
00:58:51,820 --> 00:58:53,820
Terjemahan oleh ALZ Sub;
QC oleh hyp0
646
00:58:53,820 --> 00:58:55,820
@Mypandasubs