1
00:02:06,414 --> 00:02:08,780
Runtuhan salji.

2
00:02:31,176 --> 00:02:33,406
Hebat!

3
00:02:34,490 --> 00:02:35,957
Kagumnya!

4
00:02:36,091 --> 00:02:37,956
Menakjubkan!

5
00:02:38,093 --> 00:02:40,391
Dahsyat!

6
00:02:40,729 --> 00:02:41,991
Jangan bantu mereka.

7
00:02:42,598 --> 00:02:43,724
Bangun!

8
00:02:43,866 --> 00:02:45,959
Bodoh! Tak guna!

9
00:02:46,101 --> 00:02:48,433
Itu saja untuk hari ni.

10
00:02:48,570 --> 00:02:49,468
Bersurai!

11
00:02:49,605 --> 00:02:50,936
Baik!

12
00:02:52,641 --> 00:02:53,403
Menakjubkan!

13
00:02:54,070 --> 00:02:55,230
Pergerakan tadi.

14
00:02:55,371 --> 00:02:56,463
Berambus!

15
00:03:03,513 --> 00:03:05,879
Aku dah kata,
tak boleh makan gula-gula getah.

16
00:03:07,030 --> 00:03:08,164
Kau menakjubkan!

17
00:03:08,264 --> 00:03:08,789
Betul ke?

18
00:03:08,931 --> 00:03:11,297
Ya, terutamanya
pergerakan terakhir kau

19
00:03:11,601 --> 00:03:13,330
Salji runtuh.

20
00:03:13,636 --> 00:03:15,900
Kau memang lelaki sejati.

21
00:03:15,939 --> 00:03:18,207
Dan rambut kau yang beralun
ke depan dan belakang.

22
00:03:18,307 --> 00:03:21,108
Cukup hebat!

23
00:03:21,244 --> 00:03:23,146
Kau lapang malam ni?

24
00:03:23,706 --> 00:03:25,166
Mari tengok TV di rumah aku.

25
00:03:25,174 --> 00:03:27,608
Ia besar dan selesa.

26
00:03:27,743 --> 00:03:29,233
Gilalah kau!

27
00:03:33,315 --> 00:03:34,743
Tadi Grizzly nak pikat kau.

28
00:03:34,943 --> 00:03:36,143
Dia nak ajak kau dating.

29
00:03:36,216 --> 00:03:37,478
Kenapa kau tak jawab ya?

30
00:03:38,116 --> 00:03:39,782
Tengok TV di rumah aku.

31
00:03:39,818 --> 00:03:42,093
Ia besar dan selesa.

32
00:03:43,183 --> 00:03:44,895
Betul-betul sama macam dia.

33
00:03:45,084 --> 00:03:45,959
Cakaplah.

34
00:03:46,160 --> 00:03:48,219
Apa ciri-ciri yang
kau cari pada lelaki?

35
00:03:48,363 --> 00:03:48,954
Ya!

36
00:03:49,097 --> 00:03:51,065
Kacak, lemah lembut dan santai.

37
00:03:51,199 --> 00:03:53,326
Jenis wira yang sejati.

38
00:03:53,435 --> 00:03:54,724
Aku tak tahu pasal wira.

39
00:03:54,769 --> 00:03:56,566
Yang aku tahu ini pasti kacak.

40
00:03:56,704 --> 00:03:58,763
Kacak dan bergaya.

41
00:03:58,906 --> 00:04:00,840
Kepada perempuan yang kesunyian.

42
00:04:00,875 --> 00:04:02,567
Biar aku jadi
sebahagian hidup mu.

43
00:04:02,610 --> 00:04:04,178
Hubungi 4567.

44
00:04:04,466 --> 00:04:05,428
Tapi ingat.

45
00:04:05,567 --> 00:04:06,693
Jangan hubungi 116.

46
00:04:06,702 --> 00:04:08,264
Dia tu suka lari lepas sentuh.

47
00:04:08,403 --> 00:04:10,799
Tapi semalam,
dia lari sebaik nampak aku.

48
00:04:10,972 --> 00:04:12,132
Langsung tak sentuh.

49
00:04:12,273 --> 00:04:13,171
Baguslah tu.

50
00:04:13,308 --> 00:04:15,469
Memang tak ada apa
pun untuk dia sentuh.

51
00:04:17,012 --> 00:04:18,536
Pergi tukar pakaian.

52
00:04:19,776 --> 00:04:22,336
Kau ni dah tak betul!

53
00:04:23,180 --> 00:04:24,838
Aku nak beritahu
kau satu perkara.

54
00:04:24,881 --> 00:04:27,850
Zaman sekarang sudah tiada wira.

55
00:05:31,408 --> 00:05:32,566
Kau yang hubungi polis?

56
00:05:32,609 --> 00:05:33,507
Ya, tuan.

57
00:05:33,644 --> 00:05:34,975
Kau kena rompak?

58
00:05:35,546 --> 00:05:36,672
Ya, habis kena sapu.

59
00:05:36,814 --> 00:05:37,872
Apa nama kau?

60
00:05:38,882 --> 00:05:39,950
He Jin Yin.

61
00:05:40,050 --> 00:05:41,542
Tunjuk kad pengenalan.

62
00:05:41,919 --> 00:05:42,986
Tengoklah saya tuan.

63
00:05:43,086 --> 00:05:45,352
Kat mana saya nak
simpan kad pengenalan?

64
00:05:45,923 --> 00:05:49,017
Orang bodoh pun boleh rompak kau.

65
00:05:49,979 --> 00:05:50,843
Apa dia?

66
00:05:50,980 --> 00:05:54,103
Kau cam perompak tu?
Macam mana rupa dia?

67
00:05:54,116 --> 00:05:55,148
Biar aku cuba.

68
00:05:55,183 --> 00:05:57,646
Kau ingat tak rupa
orang yang rompak kau?

69
00:05:57,919 --> 00:06:00,217
Tak apalah.
Saya benarkan dia rompak saya.

70
00:06:00,355 --> 00:06:02,755
Apa maksud kau?

71
00:06:03,357 --> 00:06:04,324
Begini ceritanya.

72
00:06:04,424 --> 00:06:05,256
Semasa sedang berjalan..

73
00:06:05,292 --> 00:06:06,982
Seorang lelaki berpakaian
buruk datang kepada saya.

74
00:06:07,027 --> 00:06:08,688
Dia minta $20 untuk beli makanan.

75
00:06:08,829 --> 00:06:10,487
Saya kesian pada
dia dan beri $20.

76
00:06:10,897 --> 00:06:11,856
Kemudian dia cakap.

77
00:06:11,897 --> 00:06:14,129
Anak, isteri dia kelaparan
dan tiada pakaian.

78
00:06:14,233 --> 00:06:15,961
Dia rampas pakaian
dan dompet saya

79
00:06:16,001 --> 00:06:17,903
dan tanya saya tak kisah ke?

80
00:06:18,003 --> 00:06:20,727
Saya cakap mestilah saya kisah,
tapi saya benarkan dia ambilnya.

81
00:06:20,806 --> 00:06:22,534
Saya berikan seluar
dalam saya juga.

82
00:06:22,541 --> 00:06:24,432
Sebab nak tolong
dia sedaya upaya.

83
00:06:24,477 --> 00:06:27,701
Saya risau ditangkap sebab
berkelakuan tak senonoh.

84
00:06:27,857 --> 00:06:29,381
Sebab tu saya hubungi polis,

85
00:06:29,525 --> 00:06:32,551
untuk ceritakan keadaan sebenar.

86
00:06:34,865 --> 00:06:35,954
Baiklah.

87
00:06:36,099 --> 00:06:39,364
P.C.26324, kami menangkap
seorang lelaki berbogel.

88
00:06:39,502 --> 00:06:41,697
Disyaki terencat akal.

89
00:06:41,738 --> 00:06:42,802
Sila hantar bantuan.

90
00:06:42,927 --> 00:06:45,189
Tuan dah salah faham.
Biar saya ulang semula.

91
00:06:45,262 --> 00:06:45,987
Bawa dia pergi!

92
00:06:46,029 --> 00:06:47,293
Jalanlah, orang terencat.

93
00:06:47,368 --> 00:06:48,700
Tuan, saya cakap betul ni.

94
00:06:49,248 --> 00:06:52,495
Orang macam kaulah yang buat
dunia makin tak selamat.

95
00:06:52,713 --> 00:06:54,044
Nak, bangun dan makan!

96
00:06:54,181 --> 00:06:56,649
Cuba pakaian ni.

97
00:06:56,784 --> 00:06:58,085
Ini untuk kamu.

98
00:06:58,185 --> 00:07:00,943
Tak sangka ada
orang begitu baik.

99
00:07:18,285 --> 00:07:19,547
Aku dah balik!

100
00:07:19,620 --> 00:07:21,346
Balik sajalah,
buat apa nak kecoh?

101
00:07:22,070 --> 00:07:24,372
Dahaga ke? Minumlah air.

102
00:07:24,472 --> 00:07:25,504
Terima kasih.

103
00:07:25,939 --> 00:07:26,964
Pedasnya!

104
00:07:26,974 --> 00:07:29,602
Tak cukup pedas ke?
Aku boleh tambah lagi.

105
00:07:31,945 --> 00:07:34,004
Bos, lain kali kalau
ada pesanan di utara

106
00:07:34,147 --> 00:07:35,245
suruhlah orang lain.

107
00:07:35,616 --> 00:07:37,048
Aku terpaksa mendaki bukit.

108
00:07:37,183 --> 00:07:38,013
Hampir-hampir tak lepas tadi.

109
00:07:38,051 --> 00:07:39,479
Ia untuk kebaikan kau juga.

110
00:07:39,519 --> 00:07:42,515
Memberi kau latihan.

111
00:07:42,615 --> 00:07:43,344
Hantar ni ke Wan Hua

112
00:07:43,523 --> 00:07:44,148
Apa?

113
00:07:44,291 --> 00:07:45,258
Aku dah tak tahan.

114
00:07:45,392 --> 00:07:46,393
Kau pekerja kesayangan bos.

115
00:07:46,493 --> 00:07:47,621
Aku sungguh cemburu.

116
00:07:47,928 --> 00:07:49,418
Jangan nak usik akulah.

117
00:07:49,562 --> 00:07:51,154
Macam tu pun kau boleh teka?

118
00:07:51,298 --> 00:07:52,390
Bos!

119
00:07:54,067 --> 00:07:56,535
Kenapa ada lalat dalam sup aku?

120
00:08:02,542 --> 00:08:04,032
Biar aku tengok.

121
00:08:04,177 --> 00:08:05,303
Si Kecil ku!

122
00:08:05,445 --> 00:08:06,935
Jangan nak berlakonlah!

123
00:08:09,632 --> 00:08:11,122
Aku dah makan sikit tadi

124
00:08:11,267 --> 00:08:13,201
dan lalat ni berenang di dalam

125
00:08:13,336 --> 00:08:15,201
macam nak menunjuk-nunjuk

126
00:08:15,338 --> 00:08:16,532
dan mengejek aku.

127
00:08:16,673 --> 00:08:17,765
Tak payah cakap lagi!

128
00:08:18,074 --> 00:08:19,664
Aku ni seorang yang pembersih.

129
00:08:19,709 --> 00:08:22,559
Bukan setakat kau,
kami juga benci lalat.

130
00:08:22,659 --> 00:08:23,557
Bunuh ia!

131
00:08:23,657 --> 00:08:25,206
Cepat!

132
00:08:25,348 --> 00:08:26,542
Apa ni?

133
00:08:26,683 --> 00:08:32,019
Hancurkannya! Cepat!

134
00:08:32,155 --> 00:08:33,452
Demi maruah kedai kami.

135
00:08:33,590 --> 00:08:35,518
Biar aku bunuhnya untuk kau.

136
00:08:35,811 --> 00:08:37,538
Aku cuma nak minta sup yang lain.

137
00:08:37,680 --> 00:08:38,840
Kenapa kecoh sangat?

138
00:08:38,881 --> 00:08:40,082
Beri saja semangkuk lagi!

139
00:08:40,182 --> 00:08:41,777
Oh macam tu ke?

140
00:08:41,917 --> 00:08:43,009
Berhenti!

141
00:08:43,152 --> 00:08:44,847
Lalat tu ada di sini.

142
00:08:47,890 --> 00:08:49,551
Tolong!

143
00:08:49,692 --> 00:08:51,159
Lupakanlah!

144
00:08:54,764 --> 00:08:55,717
Tiada apa-apa.

145
00:08:55,917 --> 00:08:57,017
Sambung kerja semula.

146
00:08:57,771 --> 00:08:58,961
Mari sini!

147
00:08:59,662 --> 00:09:02,662
Kalau tak buat kecoh tadi,
pelanggan tu takkan bayar.

148
00:09:02,862 --> 00:09:06,191
Takde bayaran,
tak boleh bayar gaji, betul tak?

149
00:09:06,391 --> 00:09:06,922
Ya!

150
00:09:07,022 --> 00:09:08,732
Bagus!

151
00:09:10,167 --> 00:09:11,126
Kau ni teruklah.

152
00:09:11,168 --> 00:09:12,633
Sampai pecahkan botol
untuk bunuh lalat.

153
00:09:12,670 --> 00:09:13,666
Aku nak bagi nampak serius.

154
00:09:13,704 --> 00:09:16,298
Botol tu berharga 50 sen, bodoh!

155
00:09:18,930 --> 00:09:19,726
Mana botol tu?

156
00:09:19,864 --> 00:09:21,855
Belakang kau.

157
00:09:37,695 --> 00:09:39,130
Ketua, macam mana?

158
00:09:39,230 --> 00:09:40,298
Bagus!

159
00:09:40,389 --> 00:09:43,189
Lai, kau satu-satunya perempuan
yang dapat jatuhkan aku.

160
00:09:46,704 --> 00:09:48,066
Lai, hari ni harijadi aku.

161
00:09:48,106 --> 00:09:49,295
Datanglah ke parti aku.

162
00:09:49,340 --> 00:09:51,103
Mereka semua tengok kita.

163
00:09:51,142 --> 00:09:52,174
Jangan buat macam ni.

164
00:09:52,210 --> 00:09:54,112
Kalau kau tak setuju,
aku takkan lepaskan.

165
00:09:54,212 --> 00:09:56,546
Gilalah kau!

166
00:09:56,681 --> 00:09:57,807
Lepaskanlah!

167
00:10:02,627 --> 00:10:03,525
Terima kasih.

168
00:10:08,008 --> 00:10:08,965
Kau sibuk malam ni.

169
00:10:09,109 --> 00:10:10,508
Apa kata esok?

170
00:10:10,511 --> 00:10:12,472
Aku ada 2 tiket ke
konsert Jacky Cheung.

171
00:10:12,613 --> 00:10:13,875
Mari pergi bersama.

172
00:10:14,014 --> 00:10:16,539
Esok aku datang bulan.
Tak boleh keluar.

173
00:10:16,650 --> 00:10:17,817
Kebetulan pula!

174
00:10:17,951 --> 00:10:19,441
Aku pun macam tu!

175
00:10:24,749 --> 00:10:25,883
Tukang hantar makanan!

176
00:10:25,983 --> 00:10:29,614
Selamat pagi!

177
00:10:29,754 --> 00:10:30,921
Beri aku sandwic.

178
00:10:31,879 --> 00:10:32,937
Bayarlah dulu.

179
00:10:33,081 --> 00:10:35,447
Pandai juga kau!

180
00:10:35,583 --> 00:10:37,574
Kau tiada teman wanita,
ambillah dia!

181
00:10:37,619 --> 00:10:38,913
Jangan bergurau macam tu!

182
00:10:38,953 --> 00:10:39,781
Dia boleh tahan juga.

183
00:10:39,821 --> 00:10:41,352
Kalau kau tak nak
datang ke parti.

184
00:10:41,389 --> 00:10:44,415
Sekurang-kurangnya beri
aku ciuman harijadi.

185
00:10:45,893 --> 00:10:48,862
Lai, aku begitu baik pada kau.

186
00:10:48,996 --> 00:10:51,528
Ramai gadis memikat aku,
tapi aku tak layan mereka.

187
00:10:51,628 --> 00:10:53,599
Kenapa lepaskan
peluang keemasan ini?

188
00:10:53,601 --> 00:10:55,428
Aku pun tak tahu kenapa.

189
00:10:56,203 --> 00:10:59,229
Aku sanggup cium siapa
saja tapi bukan kau.

190
00:10:59,373 --> 00:11:00,431
Apa? Siapa saja?

191
00:11:00,574 --> 00:11:02,235
Jangan nak mengarut.

192
00:11:02,276 --> 00:11:03,510
Lai, jangan tipu diri kau.

193
00:11:03,610 --> 00:11:04,977
Aku tahu kau cintakan aku.

194
00:11:05,112 --> 00:11:07,012
Kau tak boleh cium sesiapa...

195
00:11:07,147 --> 00:11:08,081
Maaf, sebab lewat!

196
00:11:08,160 --> 00:11:09,821
kecuali aku.

197
00:11:12,486 --> 00:11:13,578
Jangan nak uji aku.

198
00:11:14,023 --> 00:11:15,285
Mari sini sekarang juga!

199
00:11:15,324 --> 00:11:16,354
Kenapa buat macam ni!

200
00:11:16,392 --> 00:11:18,353
Macam mana kalau aku
jatuh cinta nanti?

201
00:11:25,434 --> 00:11:27,265
Kau nak tengok
konsert Jacky Cheung?

202
00:11:27,403 --> 00:11:28,768
Mari pergi bersama.

203
00:11:29,371 --> 00:11:31,805
Aku sibuk.

204
00:11:32,274 --> 00:11:33,832
Sibuk apa! Mari pergi.

205
00:11:34,154 --> 00:11:35,621
Berhenti! Kau dengar tak?

206
00:11:35,756 --> 00:11:38,554
Lepaskan aku! Mari sini!

207
00:11:38,692 --> 00:11:40,091
Pengurus cari kau.

208
00:11:40,127 --> 00:11:41,489
Aku pun minat Jacky Cheung.

209
00:11:41,528 --> 00:11:43,653
Kalau betul nak pergi,
aku boleh temankan.

210
00:11:43,730 --> 00:11:45,126
Tapi kena pergi hari rabu.

211
00:11:45,164 --> 00:11:47,008
Hari tu saja aku
cuti dalam sebulan.

212
00:11:47,707 --> 00:11:49,800
Apa budak tu buat dengan Lai?

213
00:11:49,843 --> 00:11:51,067
Kalau nak pergi
hari ni juga.

214
00:11:51,111 --> 00:11:52,510
Boleh tak aku pakai topi?

215
00:11:52,645 --> 00:11:54,407
Atau beri aku masa untuk
betulkan rambut ku.

216
00:11:54,547 --> 00:11:57,643
Gaya rambut aku tak sepadan
dengan penampilan kau. Boleh tak?

217
00:12:00,866 --> 00:12:02,834
Maaf!

218
00:12:03,401 --> 00:12:06,529
Aku cium kau
tanpa minta izin.

219
00:12:06,671 --> 00:12:08,263
Sebenarnya aku cuma bergurau.

220
00:12:08,406 --> 00:12:09,236
Bergurau?

221
00:12:09,374 --> 00:12:10,136
Ya!

222
00:12:10,275 --> 00:12:12,800
Baru aku rasa lega!

223
00:12:13,845 --> 00:12:16,177
Tak apa!

224
00:12:16,314 --> 00:12:18,441
Ia selalu berlaku pada aku.

225
00:12:18,583 --> 00:12:20,107
Bagus!

226
00:12:22,654 --> 00:12:23,586
Selamat tinggal!

227
00:12:23,770 --> 00:12:24,702
Pergilah dulu!

228
00:12:24,837 --> 00:12:28,538
Aku nak tunggu kaki aku berhenti
menggigil dan jantung aku perlahan dulu.

229
00:12:31,911 --> 00:12:33,776
Maaflah ya.

230
00:12:33,913 --> 00:12:35,412
Apa yang aku
boleh bantu kau?

231
00:12:35,448 --> 00:12:36,683
Tak apa.

232
00:12:36,783 --> 00:12:38,810
Aku okay.

233
00:12:38,952 --> 00:12:41,318
Aku cuma perlu duduk sebentar.

234
00:12:42,379 --> 00:12:43,846
Apa nama kau?

235
00:12:44,148 --> 00:12:46,412
He Jin Yin.
Aku penghantar makanan.

236
00:12:46,550 --> 00:12:47,878
Lupa bawa kad bisnes pula.

237
00:12:48,085 --> 00:12:51,452
Nama aku Lai.

238
00:12:51,588 --> 00:12:52,916
Gembira dapat berkenalan.

239
00:12:53,657 --> 00:12:54,624
Bye!

240
00:12:54,758 --> 00:12:56,783
Aku kena pergi! Bye

241
00:12:57,594 --> 00:12:59,494
Lai!

242
00:13:00,287 --> 00:13:02,189
Pasal konsert Jacky Cheung

243
00:13:02,289 --> 00:13:04,589
Adakah itu gurauan juga?

244
00:13:04,725 --> 00:13:07,922
Aku memang nak pergi,
tapi tiket susah dapat.

245
00:13:08,062 --> 00:13:10,326
Tapi kalau kau
bersungguh-sungguh,

246
00:13:10,631 --> 00:13:13,156
Kau akan dapat apa kau nak!

247
00:13:17,137 --> 00:13:19,196
Bye!

248
00:13:42,887 --> 00:13:45,913
Masuk barisan.

249
00:13:46,057 --> 00:13:46,853
Masuk barisan.

250
00:13:46,991 --> 00:13:49,221
Jacky Cheung kami sukakan kau.

251
00:13:49,360 --> 00:13:50,258
Beratur!

252
00:13:50,394 --> 00:13:52,328
Jacky Cheung kami sukakan kau.

253
00:13:52,463 --> 00:13:56,797
Aku suka Leon Lai.

254
00:13:56,934 --> 00:13:59,425
Pukul dia.

255
00:14:06,713 --> 00:14:07,680
Encik.

256
00:14:07,815 --> 00:14:09,908
Boleh jual tempat kau
dengan harga $1,000?

257
00:14:10,050 --> 00:14:12,382
Maaf, ini penting bagi aku.

258
00:14:12,786 --> 00:14:15,557
Aku dah janji dengan teman
wanita aku nak beli tiket.

259
00:14:15,589 --> 00:14:16,957
Macam mana dengan $2,000?

260
00:14:17,057 --> 00:14:18,024
Ini bukan pasal duit.

261
00:14:18,058 --> 00:14:19,719
Kau patut buat sendiri.

262
00:14:19,860 --> 00:14:22,592
Aku sanggup korbankan cuti
aku dan berkhemah semalaman.

263
00:14:23,731 --> 00:14:25,323
Kenapa kau buat begini?

264
00:14:25,366 --> 00:14:27,330
Kalau teman wanita kau
tahu kau guna taktik kotor.

265
00:14:27,335 --> 00:14:29,394
Pasti dia marah.

266
00:14:30,856 --> 00:14:31,914
Hei!

267
00:14:32,358 --> 00:14:35,297
Aku dah janji teman lelaki ku,
nak beli tiket.

268
00:14:35,397 --> 00:14:37,255
Boleh bagi tempat kau?
- Maaf, tak boleh.

269
00:14:37,355 --> 00:14:39,792
Aku belanja kau.

270
00:14:42,401 --> 00:14:43,231
Sekali saja?

271
00:14:43,269 --> 00:14:44,233
Berapa kali kau nak?

272
00:14:44,270 --> 00:14:45,494
Paling kurang 3 atau 4.

273
00:14:45,538 --> 00:14:47,096
Mana boleh!

274
00:14:47,239 --> 00:14:49,066
Kalau betul kau
sayang teman lelaki

275
00:14:49,108 --> 00:14:51,741
30 kali belanja pun tak apa.

276
00:14:53,096 --> 00:14:55,826
Takkan sampai camtu? Gila!

277
00:14:56,191 --> 00:14:59,896
Kalau kau tak sanggup korban demi
cinta. Kau takkan dapat tiket tu.

278
00:15:01,329 --> 00:15:05,133
Cucu aku suruh aku beli tiket.
Tapi barisan panjang sangat.

279
00:15:05,300 --> 00:15:08,536
Boleh tak bagi tempat kau?
Aku sangat sayang cucu aku.

280
00:15:08,870 --> 00:15:11,474
Walau pun nenek tak bayar
atau belanja saya.

281
00:15:11,574 --> 00:15:13,803
Tapi tak apalah.
Nenek ambillah tempat saya.

282
00:15:14,123 --> 00:15:17,338
Kamu sungguh baik!
Jasa kau akan dibalas.

283
00:15:21,316 --> 00:15:26,310
Beratur.

284
00:15:28,468 --> 00:15:30,060
Minta 2 tiket.

285
00:15:30,203 --> 00:15:32,228
Nenek tadi dah beli semua tiket.

286
00:15:32,372 --> 00:15:33,706
Takkanlah, aku nak 2 aje.

287
00:15:33,806 --> 00:15:35,867
Cuma ada 20.
Semua dah habis.

288
00:15:36,176 --> 00:15:39,703
Tak ada!
Berambus!

289
00:15:40,966 --> 00:15:47,838
Nenek!

290
00:15:47,973 --> 00:15:49,873
Boleh tolong saya.

291
00:15:49,908 --> 00:15:50,870
Saya nak 2 tiket aje.

292
00:15:50,909 --> 00:15:52,103
Aku dah beri pada cucu aku.

293
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
Mana dia?

294
00:15:53,178 --> 00:15:54,807
Di luar.

295
00:15:54,847 --> 00:15:55,945
Tiket konsert Jacky Cheung.

296
00:15:55,981 --> 00:15:59,018
$500 setiap satu!
Tempat depan $1,500.

297
00:15:59,951 --> 00:16:03,512
Cepat!

298
00:16:05,245 --> 00:16:07,372
Mana aci potong barisan.

299
00:16:08,414 --> 00:16:09,847
Aku nak 2.

300
00:16:09,983 --> 00:16:11,211
Takde masalah.

301
00:16:14,387 --> 00:16:17,185
Kau ditahan kerana
jual tiket haram.

302
00:16:17,323 --> 00:16:19,223
Maaf!

303
00:16:31,504 --> 00:16:33,870
Kenapa kau masih tak balik?

304
00:16:34,007 --> 00:16:37,039
Aku cuma nak 2 tiket aje.
Itu pun tak dapat.

305
00:16:37,653 --> 00:16:39,177
Takdir sungguh kejam.

306
00:16:39,242 --> 00:16:40,669
Sudahlah tu, jangan sedih.

307
00:16:40,859 --> 00:16:42,194
Nah ambil tiket ni.

308
00:16:44,594 --> 00:16:45,673
Jacky Cheung?

309
00:16:45,809 --> 00:16:47,295
Nah!

310
00:16:49,593 --> 00:16:52,013
Jacky Cheung, aku cintakan kau!

311
00:16:52,245 --> 00:16:54,572
Terima kasih saja.
Aku dah ada teman wanita.

312
00:16:56,097 --> 00:17:00,615
Lai, Jacky Cheung buat aku
percaya kepada keajaiban.

313
00:17:00,760 --> 00:17:03,593
Sekarang aku ada keberanian
untuk ajak kau keluar.

314
00:17:03,734 --> 00:17:05,888
Di sini ada 2 tiket.

315
00:17:06,032 --> 00:17:07,783
Aku harap kita
boleh pergi bersama.

316
00:17:07,824 --> 00:17:08,799
Esok pukul 3.

317
00:17:08,937 --> 00:17:11,944
Aku tunggu di
hentian bas di luar.

318
00:17:15,161 --> 00:17:16,641
Budak penghantar makanan tu.

319
00:17:16,776 --> 00:17:17,145
Lai.

320
00:17:17,284 --> 00:17:18,263
En. He.

321
00:17:18,399 --> 00:17:18,732
Hello!

322
00:17:18,772 --> 00:17:19,574
Kebetulan pula!

323
00:17:19,716 --> 00:17:20,625
Ya!

324
00:17:20,763 --> 00:17:22,104
Aku bawakan sandwic telur.

325
00:17:22,563 --> 00:17:23,943
Maaf, aku tak makan telur.

326
00:17:24,078 --> 00:17:25,530
Mari pergi! Cepat!

327
00:17:25,666 --> 00:17:27,175
Bye!

328
00:17:31,479 --> 00:17:34,544
Kalau begitu berilah
pada mak kau.

329
00:17:34,688 --> 00:17:36,197
Biar aku makan!

330
00:17:38,676 --> 00:17:40,693
Kita dah lewat, mari!

331
00:17:40,839 --> 00:17:41,876
Bye!

332
00:17:42,190 --> 00:17:44,241
Tolong!

333
00:17:44,387 --> 00:17:49,791
Perempuan jahanam tu
makan sandwic aku!

334
00:17:51,351 --> 00:17:52,423
Kenapa ni?

335
00:17:52,463 --> 00:17:53,101
Kerongkong aku.

336
00:17:53,139 --> 00:17:53,876
Serius ke?

337
00:17:53,917 --> 00:17:54,981
Aku nak muntah.

338
00:17:55,255 --> 00:17:56,937
Aku tepuk belakang kau.

339
00:17:59,140 --> 00:18:00,454
Apa ni?

340
00:18:03,200 --> 00:18:04,581
Kenapa kau masih di sini?

341
00:18:04,681 --> 00:18:06,608
Lai tunggu kau
di hentian bas.

342
00:18:06,708 --> 00:18:08,393
Kau ni pandai juga ya.

343
00:18:08,534 --> 00:18:09,409
Ya ke ni?

344
00:18:09,548 --> 00:18:11,710
Mestilah!
Kau kena belanja aku makan!

345
00:18:11,810 --> 00:18:13,599
Apa saja yang kau nak!

346
00:18:14,483 --> 00:18:17,110
♫ Tiada yang setanding dengan kau ♫

347
00:18:17,423 --> 00:18:21,777
♫ Aku takkan lupa senyuman kau ♫

348
00:18:21,917 --> 00:18:29,037
♫ Kaulah yang ku cintai ♫

349
00:18:30,580 --> 00:18:34,060
♫ Kau cium aku dengan
bibir manis mu ♫

350
00:18:34,196 --> 00:18:37,536
♫ Aku tak tahan lagi ♫

351
00:18:37,676 --> 00:18:43,414
♫ Aku hilang kawalan! ♫

352
00:18:45,830 --> 00:18:47,339
Kau tak apa-apa?

353
00:18:47,587 --> 00:18:50,110
Tak apa-apa.

354
00:18:58,670 --> 00:18:59,741
Apa khabar, En. He

355
00:18:59,886 --> 00:19:01,603
Baik.

356
00:19:03,908 --> 00:19:05,324
Ini untuk kau.

357
00:19:08,402 --> 00:19:10,084
Terima kasih.

358
00:19:10,699 --> 00:19:11,402
Tak apalah.

359
00:19:11,544 --> 00:19:12,581
Marilah bersalam.

360
00:19:12,726 --> 00:19:14,650
Baiklah!

361
00:19:17,897 --> 00:19:21,744
Kau ni peliklah! Aku tak
pernah jumpa orang macam kau.

362
00:19:22,053 --> 00:19:23,631
Terima kasih.

363
00:19:23,776 --> 00:19:25,769
Terima kasih kerana tiket tu.

364
00:19:25,904 --> 00:19:27,690
Tak apa.

365
00:19:27,831 --> 00:19:29,339
Marilah, jangan malu!

366
00:19:29,655 --> 00:19:31,648
Janganlah.

367
00:19:33,585 --> 00:19:35,197
Apa khabar?

368
00:19:35,342 --> 00:19:37,171
- Terima kasihlah.
- Untuk apa?

369
00:19:37,173 --> 00:19:38,654
- Segan nak cakap.
- Kenapa segan?

370
00:19:38,754 --> 00:19:39,598
Badan berbau ke?

371
00:19:39,734 --> 00:19:40,644
Betul tu!

372
00:19:40,782 --> 00:19:42,642
Kau cium dia semalam.

373
00:19:42,645 --> 00:19:43,722
Hari ni dating pula?

374
00:19:43,822 --> 00:19:45,715
Jangan mengarut!
Dia kawan saja.

375
00:19:45,851 --> 00:19:47,199
Jangan kurang ajar.

376
00:19:47,238 --> 00:19:48,578
Aku kurang ajar, habis tu?

377
00:19:48,622 --> 00:19:49,477
Marah ke?

378
00:19:49,690 --> 00:19:52,496
Hukumlah aku!

379
00:19:52,642 --> 00:19:55,407
Pukul kuat-kuat!

380
00:19:56,529 --> 00:19:57,335
Dah tak perlu.

381
00:19:57,375 --> 00:19:58,715
Kau dah hukum diri sendiri.

382
00:19:58,759 --> 00:20:00,176
Apa ni?

383
00:20:00,584 --> 00:20:01,621
Rasanya ini tahi.

384
00:20:01,765 --> 00:20:03,413
Tapi tak tahu siapa punya.

385
00:20:04,505 --> 00:20:05,343
Tak guna!

386
00:20:05,543 --> 00:20:06,863
Kau bagi aku tahi?!

387
00:20:17,257 --> 00:20:19,111
Kenapa kau elak?!

388
00:20:19,251 --> 00:20:20,492
Mana boleh buat begitu!

389
00:20:20,535 --> 00:20:23,565
Lelaki jenis apa kau ni?

390
00:20:32,665 --> 00:20:34,520
Lai, marilah tengok TV.

391
00:20:34,659 --> 00:20:35,639
Tak nak.

392
00:20:35,774 --> 00:20:37,456
Madonna sedang nyanyi.

393
00:20:37,599 --> 00:20:39,684
Mari cepat!

394
00:20:39,829 --> 00:20:41,441
Saya tak nak tengok.

395
00:20:41,486 --> 00:20:42,354
Kenapa dengan kau?

396
00:20:42,397 --> 00:20:43,883
Saya tak apa-apa.

397
00:20:44,020 --> 00:20:46,278
Madonna dah muncul.
Mari cepat!

398
00:20:46,419 --> 00:20:48,469
Tak nak!

399
00:20:48,614 --> 00:20:49,962
Dia pakai tuksedo.

400
00:20:51,040 --> 00:20:52,583
Janganlah bising, mak!

401
00:20:52,729 --> 00:20:53,835
Lai.

402
00:20:53,979 --> 00:20:55,833
Kenapa ni?

403
00:20:55,973 --> 00:20:57,074
Apa kau buat di sini?

404
00:20:57,122 --> 00:20:59,645
Aku datang nak minta maaf.

405
00:20:59,926 --> 00:21:02,426
Tak apalah!
Tak perlu minta maaf.

406
00:21:02,562 --> 00:21:03,703
Bukan salah kau.

407
00:21:03,846 --> 00:21:04,995
Macam mana hidung kau?

408
00:21:05,095 --> 00:21:06,039
Dah baik.

409
00:21:06,076 --> 00:21:07,459
Betul ke?

410
00:21:07,596 --> 00:21:08,598
Betul!

411
00:21:08,746 --> 00:21:09,817
Kau tipu.

412
00:21:09,962 --> 00:21:11,574
Hidung aku selalu dipukul.

413
00:21:11,719 --> 00:21:14,657
Rasa sangat sakit
sampai keluar air mata.

414
00:21:14,794 --> 00:21:17,159
Maaf, aku betul-betul tak apa.

415
00:21:17,259 --> 00:21:18,203
Tolong jangan bimbang.

416
00:21:18,241 --> 00:21:19,242
Jangan bohong pada aku.

417
00:21:19,289 --> 00:21:21,240
Aku nak kau pergi
periksa di hospital.

418
00:21:21,282 --> 00:21:22,733
Mungkin ia serius.

419
00:21:22,870 --> 00:21:26,592
Mungkin kau mengalami
pendarahan dalaman

420
00:21:26,692 --> 00:21:29,084
atau kalau nasib tak baik,
kau dapat kanser.

421
00:21:29,184 --> 00:21:32,291
Kau boleh mati!

422
00:21:34,337 --> 00:21:36,157
Kau dah habis bercakap?

423
00:21:36,297 --> 00:21:38,151
Kalau dah, aku nak tidur.

424
00:21:38,291 --> 00:21:39,604
Baik kau balik.

425
00:21:40,419 --> 00:21:44,094
Nah! Ambil balik.

426
00:21:48,495 --> 00:21:50,419
Lai, janganlah macam ni.

427
00:21:50,556 --> 00:21:52,515
Bagilah aku peluang sekali lagi.

428
00:21:52,989 --> 00:21:55,607
Aku hargai hubungan kita.

429
00:21:55,814 --> 00:21:58,254
Ia penting bagi aku.

430
00:21:58,666 --> 00:22:02,883
Kau dah salah faham, En. He.

431
00:22:03,464 --> 00:22:06,529
Aku tak suka orang penakut.

432
00:22:33,856 --> 00:22:35,170
Aku belum sentuh dia.

433
00:22:35,309 --> 00:22:37,983
Dia dah melutut,
merayu macam anjing.

434
00:22:38,020 --> 00:22:39,426
Kau tahu aku
tertumbuk siapa?

435
00:22:39,466 --> 00:22:39,938
Siapa?

436
00:22:40,780 --> 00:22:42,773
Lai.

437
00:22:43,078 --> 00:22:46,661
Dia melambung 9 kaki
dan berpusing 2 kali.

438
00:22:46,693 --> 00:22:48,548
Kelakar tak?

439
00:22:52,134 --> 00:22:55,283
Kau bangga sebab cederakan orang?
Kau tiada perasaan ke?

440
00:22:55,411 --> 00:22:57,992
Kenapa tak cerita pasal
tahi anjing di muka kau?

441
00:22:58,130 --> 00:22:59,730
Tahi di muka kau?

442
00:23:01,392 --> 00:23:02,463
Apa kau cakap?

443
00:23:02,608 --> 00:23:06,275
Baik kau pergi
minta maaf pada Lai.

444
00:23:08,348 --> 00:23:10,683
Tengok, aku dah kata
dia ni pengecut.

445
00:23:14,854 --> 00:23:17,215
Lai, kau tak apa-apa?

446
00:23:18,300 --> 00:23:19,648
Jangan bergerak!

447
00:23:20,428 --> 00:23:22,283
Aku cuba hubungi kau semalam.

448
00:23:22,422 --> 00:23:26,966
Kenapa tak angkat?
Aku sungguh risau.

449
00:23:26,984 --> 00:23:28,842
Aku tak boleh tidur semalam.

450
00:23:28,942 --> 00:23:31,295
Sudahlah!
Jangan buat begitu.

451
00:23:32,965 --> 00:23:35,487
Pergilah hantar makanan kau.

452
00:23:35,634 --> 00:23:36,948
Kau dengar tak?

453
00:23:38,439 --> 00:23:39,787
Tak guna!

454
00:24:03,512 --> 00:24:06,311
Kau tak apa-apa?

455
00:24:13,801 --> 00:24:15,989
Aku tak suka orang penakut.

456
00:24:26,747 --> 00:24:27,711
Kenapa dengan dia?

457
00:24:27,757 --> 00:24:29,980
Dia orang bodoh.

458
00:24:30,121 --> 00:24:32,275
Lupakan pasal dia,
mari berlatih!

459
00:24:59,585 --> 00:25:01,544
Kedai buka pukul 9.

460
00:25:01,679 --> 00:25:04,883
Sekarang baru 8:45,
ada 15 minit lagi.

461
00:25:05,025 --> 00:25:06,811
Apa kau nak?

462
00:25:07,594 --> 00:25:08,503
Aku ni penakut.

463
00:25:08,641 --> 00:25:11,878
Sekali tengok pun dah tahu.
Kau patut datang lebih awal.

464
00:25:12,020 --> 00:25:13,126
$20.

465
00:25:15,770 --> 00:25:16,108
$20?

466
00:25:16,208 --> 00:25:17,145
Ya.

467
00:25:18,102 --> 00:25:20,764
Sapu sedikit 30
minit sebelum guna.

468
00:25:20,907 --> 00:25:24,035
Dulu ada budak
sapu sebotol dan...

469
00:25:24,387 --> 00:25:26,207
Aku tak jadi beli.

470
00:25:26,247 --> 00:25:27,491
Aku nak duit aku semula.

471
00:25:28,215 --> 00:25:30,646
Dah penuh cap jari
kau pada botol tu.

472
00:25:30,783 --> 00:25:32,297
Mana boleh pulangkan semula.

473
00:25:32,878 --> 00:25:35,250
Kalau begitu bagi aku 2 bir.
- Baiklah!

474
00:25:35,784 --> 00:25:37,201
Beri aku $8 lagi.

475
00:25:37,815 --> 00:25:39,021
Aku tak pulangkan baki.

476
00:25:39,062 --> 00:25:40,710
Nah ambil kacang ni.

477
00:25:40,723 --> 00:25:42,906
Jangan tengok lagi,
nanti aku kenakan bayaran.

478
00:25:43,006 --> 00:25:43,915
Pergilah!

479
00:25:44,096 --> 00:25:46,607
Aku boleh nampak 2
perkataan atas dahi kau...

480
00:25:46,644 --> 00:25:48,637
Putus cinta.

481
00:26:01,457 --> 00:26:02,457
Nah.

482
00:26:04,976 --> 00:26:06,358
Betul ke?

483
00:26:07,950 --> 00:26:10,646
Biasalah.
Semua orang pun sama.

484
00:26:10,957 --> 00:26:12,305
Pertama kali ke?

485
00:26:13,424 --> 00:26:15,175
Memanglah susah sikit.

486
00:26:15,316 --> 00:26:17,746
Kau tak perlukan bir.

487
00:26:18,121 --> 00:26:21,719
Sekarang kau perlu
jadi lebih ceria.

488
00:26:21,865 --> 00:26:25,541
Dengar lagu gembira dan
makan kenyang-kenyang.

489
00:26:25,622 --> 00:26:28,652
Kau akan rasa lega.

490
00:26:29,582 --> 00:26:30,653
Biar aku bantu kau.

491
00:26:32,150 --> 00:26:33,171
Percayalah!

492
00:26:33,562 --> 00:26:34,699
Mari.

493
00:26:35,424 --> 00:26:37,116
Marilah!

494
00:26:37,691 --> 00:26:39,580
Ini pakej terbaik dari aku.

495
00:26:39,619 --> 00:26:41,501
Pakaian cantik,
lagu dan sarapan pagi.

496
00:26:41,544 --> 00:26:43,537
Aku cuma kenakan 60 sen persaat.

497
00:26:43,672 --> 00:26:45,665
Apa pendapat kau?

498
00:26:45,801 --> 00:26:47,344
Aku dah mula
rasa lain macam.

499
00:26:47,490 --> 00:26:48,838
Betul ke?

500
00:26:50,768 --> 00:26:54,722
Kau dah mula lupa yang
kau sedang kecewa?

501
00:26:55,536 --> 00:26:56,065
Mungkin.

502
00:26:56,211 --> 00:26:57,213
Cuba hayati lagi!

503
00:26:57,360 --> 00:27:02,260
Beranikan diri dan nyanyi
bersama. Pasti rasa lebih lega.

504
00:27:02,564 --> 00:27:03,612
Nyanyilah!

505
00:27:03,712 --> 00:27:04,649
♫ Funky Town ♫

506
00:27:04,794 --> 00:27:06,545
Yeah! Come on baby!

507
00:27:08,645 --> 00:27:10,435
♫ Funky Town ♫

508
00:27:10,535 --> 00:27:11,979
Yeah! Baby!

509
00:27:12,125 --> 00:27:14,521
Jangan tengok aku,
pandang sana.

510
00:27:20,707 --> 00:27:23,300
Tolong ambil bola tu!

511
00:27:23,445 --> 00:27:24,285
Dah hujanlah!

512
00:27:24,425 --> 00:27:26,510
Baliklah!

513
00:27:30,985 --> 00:27:32,294
Pak cik, kau tak apa-apa?

514
00:27:32,433 --> 00:27:36,341
Tak ada apalah.
Aku ada ilmu kebal.

515
00:27:36,705 --> 00:27:37,515
Ilmu kebal?

516
00:27:37,615 --> 00:27:40,384
Ya, namanya Kung Fu.

517
00:27:41,739 --> 00:27:44,239
Aku boleh ajar kau.
Diskaun 20%.

518
00:27:50,660 --> 00:27:51,766
Di pusat ini.

519
00:27:51,911 --> 00:27:54,641
Sekolah Kung Fu China
mempunyai sejarah panjang.

520
00:27:54,783 --> 00:27:57,144
Akulah ketuanya sekarang.

521
00:27:57,183 --> 00:27:58,736
Apa aku nak panggil kau, pak cik?

522
00:27:58,836 --> 00:28:01,329
Aku Syaitan Perkasa.

523
00:28:01,473 --> 00:28:04,064
Panggil apa saja,
asalkan bukan pak cik.

524
00:28:07,656 --> 00:28:11,455
Kenapa pusat ni duduk
belakang kedai kau?

525
00:28:11,542 --> 00:28:13,871
Kedai runcit ni cuma
perniagaan sampingan.

526
00:28:13,872 --> 00:28:15,898
Sebenarnya aku ni jurulatih.

527
00:28:16,141 --> 00:28:19,915
Tapi aku tak
suka cari glamer.

528
00:28:20,058 --> 00:28:22,522
Bruce Lee rakan sekelas aku.

529
00:28:22,659 --> 00:28:24,203
Tapi aku tak pernah hebohkan.

530
00:28:25,708 --> 00:28:28,513
Jackie Chan selalu
minum teh dengan aku.

531
00:28:28,613 --> 00:28:30,195
Aku selalu bergurau dengan dia.

532
00:28:30,337 --> 00:28:32,157
Ini dia, nampak tak?

533
00:28:32,357 --> 00:28:33,457
Mana pernah aku kecoh?

534
00:28:33,649 --> 00:28:35,172
Aku tak suka berbangga.

535
00:28:35,808 --> 00:28:37,911
Apa kau nak belajar?
- Apa kau boleh ajar?

536
00:28:38,095 --> 00:28:41,315
Tangan Besi sangat berkuasa.

537
00:28:41,403 --> 00:28:43,139
Mampu menghancurkan
organ dalaman.

538
00:28:43,177 --> 00:28:46,115
Mangsa akan mati bila
sampai di hospital.

539
00:28:46,893 --> 00:28:48,801
Kelas 3 hari, yuran $600.

540
00:28:48,909 --> 00:28:50,187
Badan Kebal.

541
00:28:50,229 --> 00:28:52,388
Berasal dari Shaolin selatan,
70KM utara Fujian

542
00:28:52,423 --> 00:28:55,016
dan 30KM selatan Shan Mei.

543
00:28:55,161 --> 00:28:57,788
Dapat tahan semua senjata,

544
00:28:57,932 --> 00:28:59,418
kalis api dan air.

545
00:28:59,518 --> 00:29:01,849
Kelas 5 hari, yuran $800

546
00:29:03,203 --> 00:29:05,161
Pisau Terbang.

547
00:29:05,910 --> 00:29:07,282
Dari dinasti Ming dan Qing.

548
00:29:07,427 --> 00:29:09,477
Senjata rasmi pasukan
pembunuh Maharaja

549
00:29:09,623 --> 00:29:13,298
mampu menyerang dari
jarak sangat jauh.

550
00:29:13,814 --> 00:29:16,997
Sebab terlalu bahaya,
jadi aku gunakan yo-yo ni.

551
00:29:17,159 --> 00:29:19,175
Kelas 7 hari, yuran $1,000.

552
00:29:19,973 --> 00:29:22,372
Gerudi Naga Berbisa.

553
00:29:22,472 --> 00:29:24,353
Berasal dari komik.

554
00:29:24,566 --> 00:29:27,818
Tapi aku dah ubah suai
menjadi senaman kaki berkuasa.

555
00:29:27,875 --> 00:29:29,399
Yuran $1,500.

556
00:29:31,394 --> 00:29:34,896
Sinaran Maut.

557
00:29:35,044 --> 00:29:38,410
Ia dah bunuh banyak
raksasa dan dinosaur.

558
00:29:39,486 --> 00:29:43,024
Sangat popular pada tahun 70an.

559
00:29:45,616 --> 00:29:46,924
Ia cuma tipu!

560
00:29:47,318 --> 00:29:48,770
Mana ada benda begitu.

561
00:29:48,906 --> 00:29:51,248
Cuma ada dalam filem.

562
00:29:51,441 --> 00:29:53,561
Kau tak perlu bimbang.

563
00:29:53,604 --> 00:29:55,317
Jujur dan amanah
adalah prinsip aku.

564
00:29:55,398 --> 00:30:00,670
Aku pilih pelajar berdasarkan potensi.
Aku tak ajar sebarangan orang.

565
00:30:00,699 --> 00:30:02,879
Kalau begitu tak apalah.
- Janganlah pergi.

566
00:30:02,963 --> 00:30:05,391
Kita ni serasi.
Kau tak perlu takut.

567
00:30:05,426 --> 00:30:07,701
Tapi mahal sangatlah.
- Harga boleh runding.

568
00:30:07,727 --> 00:30:09,079
Aku bukan cari untung.

569
00:30:09,179 --> 00:30:11,775
Aku ajar percuma kalau kau berbakat.
- Ya ke?

570
00:30:11,814 --> 00:30:12,754
Ya!

571
00:30:12,897 --> 00:30:15,610
Tapi aku tengok kaki kau tu...

572
00:30:15,837 --> 00:30:17,155
Aku takut kau sakit nanti.

573
00:30:17,255 --> 00:30:21,322
Maaflah sebab ganggu kau.

574
00:30:45,710 --> 00:30:48,717
Tangan Besi memerlukan
kekuatan dalaman.

575
00:30:48,853 --> 00:30:51,041
Ia dapat membunuh tanpa dilihat.

576
00:30:51,184 --> 00:30:51,956
Memang hebat!

577
00:30:51,996 --> 00:30:53,368
Tapi aku tak
suka cari glamer.

578
00:30:53,377 --> 00:30:55,238
Jangan beritahu orang,
aku pandai Kung Fu.

579
00:30:55,257 --> 00:30:57,530
Aku hanya orang cacat.
- Baiklah.

580
00:30:57,807 --> 00:30:59,524
Boleh tak kalahkan Judo?

581
00:30:59,665 --> 00:31:00,979
Judo?

582
00:31:01,220 --> 00:31:03,920
Kau bergurau ke?
Mestilah boleh.

583
00:31:04,140 --> 00:31:06,725
Sejarah Kung Fu
China sudah lama.

584
00:31:06,862 --> 00:31:12,393
Kata orang, bila pandai Kung Fu,
kita jadi berani.

585
00:31:12,709 --> 00:31:15,167
Ajarlah aku.
- Aku tak boleh janji.

586
00:31:15,324 --> 00:31:18,215
Apa kau nak belajar?
- Semuanya!

587
00:31:19,461 --> 00:31:22,662
Mahal tu, dan meletihkan.

588
00:31:22,751 --> 00:31:23,491
Aku tak peduli,

589
00:31:23,591 --> 00:31:25,956
aku nak jadi kuat.

590
00:31:26,093 --> 00:31:27,302
Very good!

591
00:31:27,445 --> 00:31:30,586
Dari sinar mata kau,
aku tahu kau berpotensi.

592
00:31:30,617 --> 00:31:33,820
Jangan buang masa,
bayar sekarang.

593
00:31:33,983 --> 00:31:34,976
Baik!

594
00:31:35,019 --> 00:31:35,799
Ini yurannya, guru.

595
00:31:35,849 --> 00:31:37,038
Nanti dulu!
- Kenapa?

596
00:31:37,376 --> 00:31:39,689
Ini hasil titik peluh aku.
- Takpe, aku faham.

597
00:31:39,839 --> 00:31:41,850
Aku boleh cepatkan latihan kau.

598
00:31:41,991 --> 00:31:43,557
Tunggu dulu!
- Apa lagi?

599
00:31:43,680 --> 00:31:46,515
Kau kata boleh ajar percuma.
- Soalan bagus, tunggu.

600
00:31:46,567 --> 00:31:49,618
Sebenarnya bukan untuk aku,
ia derma untuk tanah besar.

601
00:31:49,660 --> 00:31:52,693
Supaya mereka boleh bersekolah
dan belajar Kung Fu.

602
00:31:52,740 --> 00:31:55,870
Sungguh murni!
- Ya, masukkan lah.

603
00:31:55,876 --> 00:31:56,761
Dah selesai!

604
00:31:56,808 --> 00:31:58,980
Sekarang kau pelajar
Sekolah Kung Fu China.

605
00:31:59,043 --> 00:32:00,208
Tahniah!

606
00:33:16,969 --> 00:33:18,282
Lai.

607
00:33:18,543 --> 00:33:19,352
Pergi ke kelas?

608
00:33:19,502 --> 00:33:21,479
Ya.

609
00:33:22,556 --> 00:33:26,744
Aku nak beritahu kau,
aku sedang belajar Kung Fu.

610
00:33:27,068 --> 00:33:27,553
Ya ke?

611
00:33:27,692 --> 00:33:30,692
Kalau nak tahu,
aku juga makin hebat.

612
00:33:30,780 --> 00:33:32,756
Oh!

613
00:33:34,945 --> 00:33:37,831
Kalau kau ada masalah,
panggil saja aku.

614
00:33:38,012 --> 00:33:39,362
Bila-bila masa saja.

615
00:33:39,444 --> 00:33:41,166
Ya ke hebat?
Cuba elak ni!

616
00:33:44,454 --> 00:33:45,766
Terima kasih!

617
00:33:45,911 --> 00:33:47,461
Yin dah buat lagi.

618
00:33:50,387 --> 00:33:52,257
Budak tak guna!

619
00:33:55,627 --> 00:33:57,248
Apa yang kau buat?

620
00:33:57,398 --> 00:33:59,978
Aku suruh basuh beras,
bukan pukul beras.

621
00:34:00,034 --> 00:34:02,702
Apa salah beras ni?
Ia bunuh ayah kau ke?

622
00:34:02,845 --> 00:34:06,585
Tikamlah dengan pisau.
Habis cerita.

623
00:34:06,732 --> 00:34:08,352
Saya sedang berlatih Kung Fu.

624
00:34:08,676 --> 00:34:09,599
Berlatih Kung Fu?

625
00:34:10,237 --> 00:34:12,863
Cubalah pada aku!

626
00:34:13,014 --> 00:34:15,155
Bos ni siuman ke tak?

627
00:34:15,304 --> 00:34:16,758
Budak ni!

628
00:34:18,634 --> 00:34:20,433
Apa ni?

629
00:34:20,479 --> 00:34:21,644
Mi dengan kari daging.

630
00:34:21,822 --> 00:34:24,718
Aku pesan mi goreng.
- Aku ambil yang lain.

631
00:34:24,905 --> 00:34:26,853
Takpe, biar aku uruskan.

632
00:34:28,425 --> 00:34:29,480
Kenapa dengan kau ni?

633
00:34:31,265 --> 00:34:32,330
Maaf!

634
00:34:32,654 --> 00:34:35,292
Dia tu tak betul.

635
00:34:36,029 --> 00:34:37,056
Ini dia encik.

636
00:34:37,200 --> 00:34:38,477
Hilang selera aku.

637
00:34:38,622 --> 00:34:40,315
Sila makan.

638
00:34:41,086 --> 00:34:42,151
Kenapa dengan kau?

639
00:34:42,201 --> 00:34:43,586
Buat begitu depan pelanggan.

640
00:34:43,686 --> 00:34:45,608
Kau nak kedai ni lingkup?

641
00:34:45,811 --> 00:34:49,190
Lain kali buatlah kat belakang,
bukan depan pelanggan.

642
00:34:49,379 --> 00:34:51,510
Kung Fu dalam badan
aku sukar dikawal.

643
00:34:51,593 --> 00:34:55,910
Kung Fu apa?
Kau ni masih berangan.

644
00:34:56,320 --> 00:34:58,836
Siapa nak ajar orang
bodoh macam kau?

645
00:34:58,994 --> 00:35:01,413
Dia nak tipu duit kau saja.

646
00:35:01,573 --> 00:35:03,903
Bos pun selalu
tipu duit saya.

647
00:35:04,083 --> 00:35:05,889
Apa? Aku tipu kau?

648
00:35:05,989 --> 00:35:09,549
Kau anak yatim miskin.
Aku ambil kau.

649
00:35:09,643 --> 00:35:12,044
Aku beri makan, tempat tinggal.
Kau cakap begitu?

650
00:35:12,573 --> 00:35:13,776
Kalau kau nak berhenti.

651
00:35:13,876 --> 00:35:16,367
Kau boleh berambus!

652
00:35:16,518 --> 00:35:17,949
Tiada siapa halang kau.

653
00:35:18,073 --> 00:35:19,977
Janganlah kuat sangat!

654
00:35:21,931 --> 00:35:22,936
Kau nak pergi mana?

655
00:35:23,076 --> 00:35:24,945
Jangan pedulikan dia!
Sambung kerja!

656
00:35:25,296 --> 00:35:26,846
Tak ada apa-apa.

657
00:35:26,997 --> 00:35:29,279
Teruskan makan.

658
00:35:31,474 --> 00:35:32,480
Yin.

659
00:35:32,619 --> 00:35:35,150
Setiap orang perlukan
identiti dan harga diri.

660
00:35:35,291 --> 00:35:37,338
Sebagai pelajar sekolah ni,

661
00:35:37,477 --> 00:35:39,488
kau patut ada uniform.

662
00:35:39,629 --> 00:35:40,657
Ambil lah!

663
00:35:44,139 --> 00:35:47,251
Guru, kau lah penyelamat aku!

664
00:35:47,576 --> 00:35:49,752
Kau memang layak.

665
00:35:49,900 --> 00:35:53,560
Pakailah.
Orang akan lebih hormati kau.

666
00:35:53,609 --> 00:35:54,538
Dan lagi...

667
00:35:55,696 --> 00:35:57,500
Ini kitab Jiu Yin!

668
00:35:57,600 --> 00:35:58,707
Ambil lah!

669
00:35:59,027 --> 00:36:01,204
Kitab Jiu Yin?

670
00:36:01,229 --> 00:36:02,706
Kenapa kena pakai topeng?

671
00:36:02,806 --> 00:36:05,886
Ya ke? Bila pakai topeng,
kau lebih hebat.

672
00:36:05,972 --> 00:36:06,999
Guru terlalu baik pada saya!

673
00:36:07,042 --> 00:36:08,699
Jangan cakap begitu!

674
00:36:08,847 --> 00:36:10,919
Aku dah bagi 2 hadiah.

675
00:36:11,069 --> 00:36:13,393
Kau patut bantu saudara
kita di tanah besar.

676
00:36:13,566 --> 00:36:16,994
Lagi pun,
air dicincang takkan putus.

677
00:36:17,141 --> 00:36:18,147
Cuma $20?

678
00:36:18,286 --> 00:36:19,942
Sebelum ni kau derma $500.

679
00:36:20,091 --> 00:36:20,989
Ini saja aku ada.

680
00:36:21,131 --> 00:36:23,486
Kau harus faham!
Ini bukan untuk aku!

681
00:36:23,631 --> 00:36:25,678
Ia terpulang pada kau.

682
00:36:25,778 --> 00:36:27,333
Kalau tak nak
derma pun tak apa.

683
00:36:27,482 --> 00:36:29,600
Tapi kalau ada barang
kemas kat rumah...

684
00:36:30,466 --> 00:36:32,510
Guru, inilah yang
termampu aku berikan.

685
00:36:32,723 --> 00:36:33,929
Aku dah pokai sekarang.

686
00:36:34,075 --> 00:36:36,607
Mana duit gaji kau?

687
00:36:36,747 --> 00:36:41,728
Aku benci kerja tu,
aku dah berhenti.

688
00:36:42,334 --> 00:36:44,511
Aku dah tiada apa-apa.

689
00:36:44,834 --> 00:36:47,201
Tapi sebab guru baik.

690
00:36:47,202 --> 00:36:50,204
Aku akan tinggal di sini
dan berlatih dengan guru.

691
00:36:51,218 --> 00:36:52,246
Guru!

692
00:36:52,398 --> 00:36:54,611
Kenapa muka kau pucat?

693
00:36:55,244 --> 00:36:57,385
Tiada apa.

694
00:36:57,534 --> 00:37:01,757
Kalau begitu...

695
00:37:01,906 --> 00:37:02,971
Mari ikut aku.

696
00:37:03,850 --> 00:37:07,013
Sekarang aku akan ajar kau,
teknik yang terunggul.

697
00:37:07,529 --> 00:37:09,113
Kitab ni dah tak berguna.

698
00:37:09,163 --> 00:37:11,926
Sekarang bergantung kepada diri kau.
- Aku yakin boleh buat.

699
00:37:11,954 --> 00:37:13,624
Berguling dari sini.

700
00:37:14,643 --> 00:37:16,565
Betul ke tidak ni?

701
00:37:16,723 --> 00:37:19,063
Teknik apa ni?
Guru serius ke bergurau?

702
00:37:19,362 --> 00:37:21,245
Ia dipanggil Bola Api Kebal.

703
00:37:21,391 --> 00:37:24,052
Kau bunuh musuh dengan
berguling bersama dia.

704
00:37:24,233 --> 00:37:26,497
Boleh mati ke tak ni?
- Tak lah...

705
00:37:26,873 --> 00:37:29,721
Pegang dia kuat-kuat. Lindung
diri kau dengan badan dia.

706
00:37:29,963 --> 00:37:32,748
Gunakan graviti
dan daya putaran.

707
00:37:32,949 --> 00:37:35,090
Aktifkan turbo menggunakan
berat badan kau.

708
00:37:35,255 --> 00:37:38,334
Bila dah berjaya kau
tak perlu cari aku lagi.

709
00:37:38,343 --> 00:37:39,585
Masih tak faham.

710
00:37:39,732 --> 00:37:44,747
Teknik ni memang
susah dan bahaya.

711
00:37:44,829 --> 00:37:46,870
Aku faham kalau
kau tak berani.

712
00:37:47,019 --> 00:37:50,043
Maknanya kau tiada bakat,
jadi tak perlu belajar lagi.

713
00:37:50,072 --> 00:37:52,832
Jangan cakap begitu.
Saya akan cuba sedaya upaya.

714
00:37:52,914 --> 00:37:55,318
Kalau kau berjaya, tahniah!

715
00:37:55,453 --> 00:37:58,519
Kau sudah hebat,
tak perlu belajar lagi.

716
00:37:58,601 --> 00:37:59,820
Sudahlah ya.

717
00:38:03,782 --> 00:38:04,124
Guru.

718
00:38:04,268 --> 00:38:05,095
Apa lagi?

719
00:38:05,239 --> 00:38:07,943
Guru nak buang aku ke?
- Ikut suka kau lah.

720
00:38:08,011 --> 00:38:08,720
Guru!

721
00:38:08,744 --> 00:38:11,027
Ada apa lagi ni?

722
00:38:12,457 --> 00:38:14,433
Aku nak bagi jam ni.

723
00:38:14,937 --> 00:38:16,615
Aku sentiasa bawa
ia bersama aku.

724
00:38:16,761 --> 00:38:18,380
Berapa harganya?

725
00:38:18,530 --> 00:38:19,394
Murah saja.

726
00:38:19,536 --> 00:38:23,222
Tapi ia hadiah harijadi dari saudara aku.
- Baiklah, terima kasih.

727
00:38:23,354 --> 00:38:25,744
Ia sangat bernilai bagi ku.

728
00:38:25,887 --> 00:38:28,656
Aku takkan kecewakan guru.

729
00:39:07,927 --> 00:39:09,598
Takkan dia betul-betul
terjun kot!

730
00:39:09,646 --> 00:39:11,267
Bodoh betul!

731
00:39:25,192 --> 00:39:26,399
Sakitnya!

732
00:39:28,975 --> 00:39:30,667
Guru, aku dah nampak semuanya.

733
00:39:30,888 --> 00:39:31,531
Nampak apa?

734
00:39:31,681 --> 00:39:33,336
Cara melakukan Bola Api Kebal.

735
00:39:33,486 --> 00:39:35,741
Guru nak tunjukkan pada aku, kan?

736
00:39:35,841 --> 00:39:38,593
Tanpa berfikir panjang,
guru berguling turun.

737
00:39:38,726 --> 00:39:41,526
Lama saya berdiri tadi
tapi masih tak berani.

738
00:39:41,602 --> 00:39:42,381
Kau dah nampak kan?

739
00:39:42,404 --> 00:39:44,582
Ya! Memang hebat!

740
00:39:44,728 --> 00:39:47,393
Ia sangat susah.
Baik belajar teknik lain.

741
00:39:47,610 --> 00:39:49,302
Yang kurang bahaya sikit.

742
00:39:49,448 --> 00:39:52,742
Aku dah buat demo tadi.
Bayarlah sikit.

743
00:39:52,911 --> 00:39:55,329
Baik tiada masalah.
- Jadi bayarlah.

744
00:39:55,413 --> 00:39:56,733
Aku dah berdarah ni.

745
00:39:56,849 --> 00:39:57,592
Marilah sini!

746
00:39:57,742 --> 00:40:00,274
Bayarlah sekarang!

747
00:40:00,414 --> 00:40:00,892
Tak guna!

748
00:40:14,364 --> 00:40:16,162
Selamat pagi!
- Selamat pagi!

749
00:40:17,453 --> 00:40:18,943
Ini untuk kau.

750
00:40:19,431 --> 00:40:21,371
Aku yang biadap dulu,
aku minta maaf.

751
00:40:22,554 --> 00:40:23,761
Lupakanlah!

752
00:40:24,081 --> 00:40:25,843
Apa kata kau datang
ke rumah aku.

753
00:40:26,163 --> 00:40:27,818
Aku nak berbual dengan kau.

754
00:40:27,967 --> 00:40:31,564
Rumah aku besar dan selesa.

755
00:40:32,514 --> 00:40:33,713
Kau ni memang gatal!

756
00:40:33,913 --> 00:40:34,913
Jangan sentuh aku!

757
00:40:35,688 --> 00:40:36,703
Berilah aku peluang.

758
00:40:36,852 --> 00:40:37,643
Jangan lari!

759
00:40:37,788 --> 00:40:39,443
Ketua, cermin mata
kau dah patah!

760
00:40:40,391 --> 00:40:41,573
Armani aku patah?

761
00:40:41,673 --> 00:40:43,835
Kau patahkan Armani aku!

762
00:40:46,533 --> 00:40:50,520
Armani aku!

763
00:40:50,662 --> 00:40:52,318
Ketua, janganlah menjerit.

764
00:40:52,467 --> 00:40:53,496
Dia dah pergi.

765
00:40:53,648 --> 00:40:54,727
Tangkap dia!

766
00:40:54,930 --> 00:40:56,000
Jangan lari!

767
00:40:56,841 --> 00:40:57,916
Lepaskan aku!

768
00:40:58,016 --> 00:41:00,451
Kau tahu berapa lama aku simpan
duit untuk beli Armani ni?

769
00:41:00,493 --> 00:41:03,083
Aku perlukannya untuk pikat
perempuan. Kau kena ganti.

770
00:41:03,224 --> 00:41:05,993
Aku bilang sampai 3.
Lepaskan aku!

771
00:41:06,140 --> 00:41:07,489
Satu!

772
00:41:11,449 --> 00:41:14,813
Dah lama aku pikat kau.
Kau jual mahal.

773
00:41:14,815 --> 00:41:18,837
Sekarang aku tiada pilihan lain.

774
00:41:18,979 --> 00:41:20,434
Berhenti!

775
00:41:30,326 --> 00:41:32,019
Lepaskan dia!

776
00:41:32,163 --> 00:41:32,922
Siapa dia?

777
00:41:33,109 --> 00:41:35,296
Garfield. Aku suka!

778
00:41:35,390 --> 00:41:36,435
Pegang dia!

779
00:41:36,535 --> 00:41:38,339
Kau siapa?

780
00:41:38,481 --> 00:41:40,066
Lepaskan dia!

781
00:41:40,217 --> 00:41:42,323
Budak, jangan nak berlagak!

782
00:41:42,472 --> 00:41:43,926
Buka topeng tu!

783
00:41:44,242 --> 00:41:46,773
Aku kata lepaskan dia!

784
00:41:46,914 --> 00:41:49,445
Berani kau cakap begitu pada aku!

785
00:41:49,586 --> 00:41:52,154
Kucing kurang ajar,
biar aku ajar kau!

786
00:41:53,169 --> 00:41:55,497
Seronok ni.
Pukul dia!

787
00:42:08,811 --> 00:42:12,313
Menyedihkan!
Koyakkan topeng dia!

788
00:42:13,947 --> 00:42:17,271
Yeah!

789
00:42:25,468 --> 00:42:26,497
Nampak tak?

790
00:42:26,648 --> 00:42:29,238
Siapa yang cabar
aku pasti mati!

791
00:42:31,545 --> 00:42:33,151
Lai, Grizzly lawan dengan siapa?

792
00:42:33,171 --> 00:42:35,762
Orang yang pakai topeng.

793
00:42:35,913 --> 00:42:37,438
Dia sungguh hebat!

794
00:42:42,159 --> 00:42:44,822
Aku tak dapat dikalahkan.

795
00:42:55,623 --> 00:42:57,694
Aku dah kata!

796
00:42:58,782 --> 00:43:01,621
Tiada orang boleh kalahkan aku.

797
00:43:07,214 --> 00:43:12,070
Belasah lagi!

798
00:43:14,160 --> 00:43:16,136
Runtuhan Salji!

799
00:43:32,691 --> 00:43:36,015
Bola Api Kebal!

800
00:44:14,398 --> 00:44:16,143
Cepat!

801
00:44:16,243 --> 00:44:18,076
Belasah dia!

802
00:44:18,442 --> 00:44:19,981
Ketua, kau tak apa-apa?

803
00:44:20,928 --> 00:44:23,732
Ketua!

804
00:44:23,877 --> 00:44:26,160
Kau tak apa-apa ke?

805
00:44:49,869 --> 00:44:51,254
Betul kata guru.

806
00:44:52,381 --> 00:44:55,150
Aku lebih hebat
bila pakai topeng.

807
00:44:57,273 --> 00:45:00,148
Aku dah berjaya!

808
00:45:02,339 --> 00:45:06,150
Aku dah berjaya!

809
00:45:08,065 --> 00:45:09,071
Mari pergi ke balai.

810
00:45:09,110 --> 00:45:10,598
Kau ditangkap sebab
berkelakuan aneh.

811
00:45:10,698 --> 00:45:14,691
Kau disyaki menjadi ahli kongsi gelap.
Topeng tu akan dijadikan bukti.

812
00:45:17,400 --> 00:45:20,886
Berita tergempar!
Garfield Bertopeng dah selamatkan Lai!

813
00:45:21,910 --> 00:45:25,244
Berita tergempar!
Garfield Bertopeng dah selamatkan Lai!

814
00:45:25,312 --> 00:45:30,079
Berita tergempar! Grizzly telah
dikalahkan pertama kali sejak 3 tahun lepas.

815
00:45:30,163 --> 00:45:35,131
Garfield Bertopeng tewaskan
Grizzly dengan Bola Api Kebal!

816
00:45:36,729 --> 00:45:38,149
Mari kita bertaruh!

817
00:45:38,291 --> 00:45:39,911
Teka siapa Garfield Bertopeng.

818
00:45:41,692 --> 00:45:44,390
Aku dah kata,
aku tak tahu!

819
00:45:46,071 --> 00:45:47,917
Takkanlah kot.

820
00:45:48,028 --> 00:45:50,809
Kalau tak kenal,
takkan dia selamatkan kau.

821
00:45:50,956 --> 00:45:53,530
Janganlah tipu!
- Beritahulah.

822
00:46:00,465 --> 00:46:02,015
Aku tak tahu
apa nak kata.

823
00:46:02,166 --> 00:46:04,342
Seumur hidup aku.

824
00:46:05,740 --> 00:46:09,886
Tak pernah ada orang
pertahankan aku sebegitu.

825
00:46:10,039 --> 00:46:11,218
Aku tak kenal dia.

826
00:46:11,438 --> 00:46:13,906
Yang aku tahu, dia tolong
aku tanpa minta dibalas.

827
00:46:14,134 --> 00:46:17,469
Dia bangun setiap kali jatuh.
Dia memang gigih.

828
00:46:17,557 --> 00:46:20,552
Aku ingin sangat jumpa dia,

829
00:46:20,870 --> 00:46:23,047
untuk ucapkan terima kasih.

830
00:46:23,194 --> 00:46:25,999
Kau tak kenal siapa dia?

831
00:46:26,144 --> 00:46:28,429
Habislah duit pertaruhan aku!

832
00:46:46,038 --> 00:46:47,437
Dah lama aku
nak jumpa kau.

833
00:46:47,486 --> 00:46:49,533
Kau datang untuk
perkenalkan diri?

834
00:46:51,095 --> 00:46:53,686
Tunggu! Biar aku teka.

835
00:46:53,836 --> 00:46:56,818
Kening kau lebat,

836
00:46:56,960 --> 00:46:58,273
mata kau tajam,

837
00:46:58,416 --> 00:46:59,872
macam wira sejati.

838
00:47:00,013 --> 00:47:01,847
Aku sungguh gementar.

839
00:47:04,698 --> 00:47:07,609
Betul kata kau!
Ciumlah aku.

840
00:47:07,752 --> 00:47:08,817
Berhenti!

841
00:47:10,341 --> 00:47:12,112
Sebenarnya aku yang
selamatkan kau.

842
00:47:12,158 --> 00:47:14,300
Macam mana kau nak
balas jasa aku?

843
00:47:14,518 --> 00:47:15,618
Akulah orangnya.

844
00:47:15,768 --> 00:47:17,608
Ini kunci rumah aku.
Ambillah

845
00:47:17,708 --> 00:47:18,776
Aku akan tunggu kau!

846
00:47:18,818 --> 00:47:20,696
Aku tak suka ambil
kesempatan pada perempuan.

847
00:47:20,796 --> 00:47:22,802
Biar aku buktikan pada kau.

848
00:47:28,851 --> 00:47:29,916
Lai!

849
00:47:39,677 --> 00:47:41,581
Takkanlah kot!

850
00:47:45,750 --> 00:47:47,370
Kenapa begini!?

851
00:47:49,465 --> 00:47:51,436
Jangan takut, aku selamatkan kau.

852
00:47:51,580 --> 00:47:53,035
Orang keji!

853
00:47:55,537 --> 00:47:56,742
Kau pun nak juga?

854
00:47:56,889 --> 00:47:58,309
Jangan nak potong giliran!

855
00:47:58,653 --> 00:47:59,767
Tak tahu peraturan ke?

856
00:47:59,909 --> 00:48:01,267
Ikut giliranlah!

857
00:48:01,887 --> 00:48:03,507
Aku wira sebenar!

858
00:48:03,657 --> 00:48:05,182
Ikut giliran!

859
00:48:05,357 --> 00:48:06,563
Teksi!

860
00:48:14,414 --> 00:48:15,620
Guru, kau pun ada?

861
00:48:15,768 --> 00:48:17,353
Aku pun nak berseronok.

862
00:48:17,503 --> 00:48:18,957
Sampai hati kau?

863
00:48:19,099 --> 00:48:20,897
Mereka pun sama juga!

864
00:48:21,042 --> 00:48:23,148
Tapi aku wira yang sebenar!

865
00:48:23,197 --> 00:48:24,235
Habis tu?

866
00:48:24,335 --> 00:48:26,521
Kau takkan berjaya
tanpa ajaran aku.

867
00:48:26,942 --> 00:48:28,491
Aku guna Bola Api Kebal.

868
00:48:28,642 --> 00:48:30,447
Jangan nak mengarut!

869
00:48:30,547 --> 00:48:33,990
Kau cuma bernasib baik.
Lain kali kau akan mati.

870
00:48:34,229 --> 00:48:35,686
Apa?
- Aku tipu kau.

871
00:48:36,263 --> 00:48:38,365
Nak tahu tajuk berita esok?
- Apa dia?

872
00:48:38,601 --> 00:48:40,056
Kereta kuning kemalangan.

873
00:48:57,740 --> 00:48:58,642
Kenapa tipu aku?

874
00:48:58,742 --> 00:49:02,099
Kau percaya semua
orang boleh berKung Fu.

875
00:49:02,169 --> 00:49:03,324
Siapa lagi sebodoh itu?

876
00:49:03,466 --> 00:49:04,956
Cuba beritahu aku!

877
00:49:05,166 --> 00:49:07,244
Kenapa sekarang kau beritahu aku?

878
00:49:07,483 --> 00:49:08,905
Sebab kau yang tanya.

879
00:49:08,943 --> 00:49:10,335
Aku pun beritahulah.

880
00:49:10,649 --> 00:49:12,175
Sebelum ni kau tak tanya.

881
00:49:12,315 --> 00:49:14,113
Takkanlah aku nak cakap:

882
00:49:14,258 --> 00:49:15,878
"Aku tipu kau"

883
00:49:16,027 --> 00:49:17,334
"Jangan percaya cakap aku"

884
00:49:18,189 --> 00:49:21,889
Bukan salah aku.
Kau yang bodoh.

885
00:49:22,273 --> 00:49:24,178
Pulangkan duit aku!

886
00:49:24,321 --> 00:49:26,912
Lupakan saja!

887
00:49:27,236 --> 00:49:30,325
Aku sumpah kau tiada anak.

888
00:49:31,053 --> 00:49:32,579
Janganlah serius sangat!

889
00:49:32,720 --> 00:49:33,819
Habis tu apa?

890
00:49:33,968 --> 00:49:36,110
Cacat! Penipu! Gila seks!

891
00:49:36,258 --> 00:49:38,436
Lembik! Pondan! Penakut!

892
00:49:38,458 --> 00:49:40,353
Aku dah kalahkan Grizzly,
aku bukan penakut.

893
00:49:40,453 --> 00:49:42,329
Kau takkan berjaya tanpa aku.

894
00:49:42,371 --> 00:49:44,191
Kau tipu aku. Jadi aku
berjaya kerana usaha aku.

895
00:49:44,239 --> 00:49:47,527
Kerana aku, kau berani
lawan dia dan pikat Lai.

896
00:49:47,650 --> 00:49:49,210
Jangan libatkan Lai.
- Kenapa?

897
00:49:49,654 --> 00:49:50,763
Kenapa tak boleh?

898
00:49:50,863 --> 00:49:53,839
Aku cabar kau buka
topeng depan dia.

899
00:49:53,918 --> 00:49:56,380
Aku jamin, dia akan menjerit.

900
00:49:56,594 --> 00:49:57,871
Pergi mampuslah!

901
00:49:58,017 --> 00:50:00,193
Kau akan cacat di
hayat akan datang!

902
00:50:00,342 --> 00:50:01,105
Bodoh!

903
00:50:01,205 --> 00:50:02,112
Cacat!

904
00:50:02,250 --> 00:50:02,795
Bodoh!

905
00:50:02,944 --> 00:50:04,221
Cacat!

906
00:50:04,367 --> 00:50:06,380
Tengoklah orang cacat ni!

907
00:50:06,712 --> 00:50:08,061
Tengoklah orang bodoh ni!

908
00:50:08,856 --> 00:50:10,621
Kalau berani
sebutlah sekali lagi!

909
00:50:10,813 --> 00:50:13,223
Lembik!
- Tak guna!

910
00:50:16,374 --> 00:50:17,237
Ptuih!

911
00:50:17,381 --> 00:50:18,350
Ptuih!

912
00:50:18,491 --> 00:50:19,767
Berambus, tak guna!

913
00:50:19,970 --> 00:50:21,382
Keluarlah!

914
00:50:21,779 --> 00:50:23,405
Kita tengok siapa kuat!

915
00:50:26,263 --> 00:50:28,239
Pergi jahanamlah!

916
00:50:32,997 --> 00:50:34,025
Lai.

917
00:50:34,939 --> 00:50:38,406
Aku perlu beritahu sesuatu.

918
00:50:38,548 --> 00:50:40,891
Sebenarnya Garfield Bertopeng tu...

919
00:50:41,066 --> 00:50:42,470
adalah aku.

920
00:50:42,748 --> 00:50:43,816
Kau?

921
00:50:44,830 --> 00:50:46,971
Kau ada bukti?

922
00:50:48,681 --> 00:50:49,887
Tak sangka betul.

923
00:50:50,046 --> 00:50:52,092
Kau pun nak ambil
kesempatan pada aku!

924
00:50:52,192 --> 00:50:53,178
Betul ni.

925
00:50:53,262 --> 00:50:55,530
Aku benci orang macam kau.

926
00:50:55,718 --> 00:50:56,614
Lai...

927
00:50:56,644 --> 00:50:59,568
Aku bukan orang begitu.

928
00:51:04,505 --> 00:51:05,712
Jangan!

929
00:51:12,175 --> 00:51:16,789
Tolong jangan!

930
00:51:22,898 --> 00:51:25,251
Yin.

931
00:51:30,881 --> 00:51:32,528
Kenapa ni?
Kenapa lari dari aku?

932
00:51:32,628 --> 00:51:33,708
Tak ada kaitan dengan aku.

933
00:51:33,794 --> 00:51:34,999
Apa kau cakap ni?

934
00:51:35,320 --> 00:51:37,781
Aku sibuk ni.

935
00:51:37,823 --> 00:51:39,513
Kau tahu siapa
Garfield Bertopeng?

936
00:51:39,554 --> 00:51:41,044
Tak tahu.

937
00:51:44,134 --> 00:51:45,162
Betul ke?

938
00:51:45,314 --> 00:51:46,735
Betul!

939
00:51:47,189 --> 00:51:49,295
Aku sepatutnya dah agak.

940
00:51:49,444 --> 00:51:51,939
Dia orang yang aku kenal.

941
00:51:52,081 --> 00:51:53,620
Pandai kau teka.

942
00:51:54,944 --> 00:51:56,620
Kau tahu kenapa
dia pakai topeng?

943
00:51:56,766 --> 00:51:57,902
Kenapa?

944
00:51:58,223 --> 00:52:02,377
Sebab dia tak ingin dikenali.

945
00:52:02,427 --> 00:52:03,798
Dia tak nak orang
balas budi dia.

946
00:52:03,845 --> 00:52:04,674
Betul!

947
00:52:04,817 --> 00:52:06,888
Dia baik hati dan pemurah.

948
00:52:07,037 --> 00:52:09,989
Kebaikan dia ibarat dewa.

949
00:52:13,319 --> 00:52:15,496
Macam mana aku nak
balas budi dia?

950
00:52:16,581 --> 00:52:19,349
Senang saja!
Cium dia.

951
00:52:19,496 --> 00:52:20,631
Cium dia?

952
00:52:20,779 --> 00:52:21,678
Janganlah malu.

953
00:52:21,820 --> 00:52:23,867
Kita sudah di abad ke-20.

954
00:52:24,008 --> 00:52:26,882
Ketepikan perasaan malu.

955
00:52:27,025 --> 00:52:29,131
Percayalah, tiada cara lain lagi.

956
00:52:29,455 --> 00:52:30,945
Cuma itu saja jalannya.

957
00:52:31,086 --> 00:52:31,879
Ingat.

958
00:52:32,022 --> 00:52:34,209
Kau harus balas budi dia.

959
00:52:34,309 --> 00:52:36,497
Marilah.

960
00:52:36,697 --> 00:52:37,697
Come on, baby!

961
00:52:47,812 --> 00:52:49,338
Yin, aku nak perkenalkan,

962
00:52:49,479 --> 00:52:51,383
dia ketua kelab Karate.

963
00:52:51,525 --> 00:52:54,152
Dia datang dari Jepun.

964
00:52:57,116 --> 00:53:00,014
Dia rakan sekolah lama aku.
Aku sangat gembira jumpa dia.

965
00:53:00,063 --> 00:53:01,647
Dialah Garfield Bertopeng!

966
00:53:01,697 --> 00:53:03,934
Usah cakap pasal tu!
Kawan kau cari kau.

967
00:53:04,134 --> 00:53:04,717
Ya ke?

968
00:53:04,917 --> 00:53:06,375
Aku pergi tengok.

969
00:53:09,744 --> 00:53:11,400
Kau dari pusat latihan tu?

970
00:53:11,549 --> 00:53:11,856
Bukan.

971
00:53:12,174 --> 00:53:14,836
Aku tak nak Lai
berkawan dengan sampah.

972
00:53:14,984 --> 00:53:16,817
Jauhkan diri dari dia.

973
00:53:16,962 --> 00:53:18,976
Kau kata aku sampah?

974
00:53:19,230 --> 00:53:20,197
Ya!

975
00:53:20,744 --> 00:53:21,773
Dah habis bercakap?

976
00:53:21,925 --> 00:53:23,758
Vivian sedang tunggu kita.

977
00:53:26,123 --> 00:53:27,708
Jumpa lagi!

978
00:53:28,761 --> 00:53:31,387
Lai, sebenarnya kau tersilap pasal...

979
00:53:31,537 --> 00:53:34,518
Terima kasih atas nasihat kau.

980
00:53:39,795 --> 00:53:41,808
Tak mungkin.

981
00:53:41,908 --> 00:53:42,915
Aku suruh dia cium aku.

982
00:53:42,953 --> 00:53:44,646
Tapi dia cium lelaki tu.

983
00:53:44,793 --> 00:53:49,243
Aku dah serahkan dia
kepada si mata empat tu.

984
00:53:49,616 --> 00:53:52,869
Memang melampau.

985
00:53:53,503 --> 00:53:56,989
Tapi aku harus tabah.

986
00:53:57,597 --> 00:53:58,926
Maaflah sebab ganggu kau.

987
00:53:58,952 --> 00:54:00,500
Tak, ini tempat sampah.

988
00:54:00,651 --> 00:54:02,141
Memang patut kau duduk sini.

989
00:54:02,282 --> 00:54:03,447
Tak payahlah bergurau.

990
00:54:03,497 --> 00:54:05,709
Sebab aku dah nak gila ni.

991
00:54:15,191 --> 00:54:16,256
Berhenti!

992
00:54:22,028 --> 00:54:23,056
Mari sini!

993
00:54:23,659 --> 00:54:25,243
Apa kau nak?

994
00:54:25,393 --> 00:54:27,405
Duit kau dah tiada.

995
00:54:27,546 --> 00:54:29,165
Ambillah nyawa
aku kalau kau nak.

996
00:54:29,315 --> 00:54:31,386
Diamlah!
Aku nak cakap dengan kau.

997
00:54:31,536 --> 00:54:33,896
Kau tahu aku
Garfield Bertopeng?

998
00:54:33,996 --> 00:54:34,646
Ya!

999
00:54:34,693 --> 00:54:36,456
Aku yang selamatkan Lai.

1000
00:54:36,603 --> 00:54:38,780
Tapi dia dah salah faham.

1001
00:54:38,927 --> 00:54:41,824
Dia ingat ia orang
karate bodoh.

1002
00:54:42,258 --> 00:54:46,459
Boleh tak kau
jelaskan pada dia?

1003
00:54:46,492 --> 00:54:48,431
Baik, tunggulah aku
jumpa dia nanti.

1004
00:54:49,631 --> 00:54:53,097
Bukan bila kau jumpa dia.
Pergi beritahu sekarang.

1005
00:54:53,291 --> 00:54:55,389
Aku pergi beritahu dia.

1006
00:54:56,001 --> 00:54:57,870
Aku pergi dengan kau sekarang.

1007
00:54:58,915 --> 00:55:03,008
Berdasarkan keadaan kau sekarang.

1008
00:55:03,149 --> 00:55:05,219
Kalau kau cakap kau
ni Garfield Bertopeng.

1009
00:55:05,370 --> 00:55:07,063
Sia-sia saja!

1010
00:55:07,210 --> 00:55:10,370
Apa kata kau beritahu bila
kau dah jadi presiden Amerika?

1011
00:55:10,436 --> 00:55:12,483
Presiden?

1012
00:55:12,623 --> 00:55:14,942
Aku nak jelaskan sekarang.
Mari!

1013
00:55:15,896 --> 00:55:17,483
Sedarlah!

1014
00:55:18,488 --> 00:55:20,441
Tengok diri kau.
Siapa nak percaya?

1015
00:55:20,541 --> 00:55:21,574
Pergilah!

1016
00:55:23,058 --> 00:55:25,001
Aku dah putus harapan!

1017
00:55:25,242 --> 00:55:27,040
Jadi kau patut mati saja!

1018
00:55:27,185 --> 00:55:29,361
Ya! Tapi sebelum tu

1019
00:55:29,410 --> 00:55:30,617
aku nak ajar
lelaki karate tu

1020
00:55:30,655 --> 00:55:32,489
sebab dia panggil
aku sampah.

1021
00:55:32,633 --> 00:55:35,686
Tapi kau memang sampah.
Tengok!

1022
00:55:35,826 --> 00:55:36,795
Tengoklah!

1023
00:55:36,936 --> 00:55:40,438
Memang sepadan.

1024
00:55:40,580 --> 00:55:42,699
Jangan nafikannya.

1025
00:55:43,159 --> 00:55:45,853
Aku akan buktikan,
aku akan belasah dia.

1026
00:55:46,069 --> 00:55:47,604
Buatlah, aku pun sokong kau.

1027
00:55:47,682 --> 00:55:48,766
Ajarlah aku Kung Fu.

1028
00:55:48,909 --> 00:55:52,500
Aku dah kata, aku tipu kau.
Kau masih tak percaya?

1029
00:55:52,529 --> 00:55:55,375
Aku menang sebab kau tipu aku.
Jadi tipulah sekali lagi.

1030
00:55:55,463 --> 00:55:57,510
Aku dah kata itu
kebetulan saja.

1031
00:55:57,541 --> 00:55:59,248
Terpulanglah kau nak
percaya atau tak.

1032
00:55:59,348 --> 00:56:01,187
Jangan cari aku lagi.

1033
00:56:01,413 --> 00:56:03,512
Kau nak tipu aku ke tidak?
- Tak nak!

1034
00:56:03,553 --> 00:56:04,659
Aku calarkan
muka kau nanti!

1035
00:56:04,698 --> 00:56:06,602
Kalau berani buatlah!

1036
00:56:10,701 --> 00:56:12,713
Aku ni orang terpelajar.

1037
00:56:12,853 --> 00:56:15,420
Aku tak nak tipu orang lagi.

1038
00:56:15,559 --> 00:56:17,464
Berambus!

1039
00:56:30,481 --> 00:56:32,137
Ketua karate ada tak?

1040
00:56:32,286 --> 00:56:33,153
Panggil dia.

1041
00:56:33,253 --> 00:56:36,170
Dah lama kau tak
hantar makanan.

1042
00:56:36,312 --> 00:56:38,975
Aku demam.
Kena berehat.

1043
00:56:39,158 --> 00:56:41,963
Hai Perkasa, aku ingat kau
dah bersara. Kenapa datang?

1044
00:56:42,245 --> 00:56:43,494
Aku rindukan kau, Mary

1045
00:56:43,594 --> 00:56:44,570
Ya ke?

1046
00:56:44,670 --> 00:56:46,096
Nak keluar dengan aku?

1047
00:56:46,136 --> 00:56:47,051
Tengok wayang ke?

1048
00:56:47,173 --> 00:56:49,670
Apa kata kita tengok
"The Terminator?

1049
00:56:49,684 --> 00:56:50,817
Keluarlah dengan mak aku.

1050
00:56:50,917 --> 00:56:52,922
Okay! Ayah kau tak kisah ke?

1051
00:56:53,072 --> 00:56:54,350
Kau memang miang.

1052
00:56:54,495 --> 00:56:56,991
Taklah, aku ni romantik.

1053
00:57:00,707 --> 00:57:03,522
Kita datang bukan nak mengurat.

1054
00:57:03,552 --> 00:57:06,013
Kau buat aku malu saja.

1055
00:57:06,155 --> 00:57:07,361
Mana ketua karate?

1056
00:57:07,507 --> 00:57:09,271
Sedang mesyuarat dengan En. Chen

1057
00:57:09,417 --> 00:57:11,771
Serahkan pada dia.
Mari pergi.

1058
00:57:18,682 --> 00:57:19,744
Mari sini.

1059
00:57:30,446 --> 00:57:32,209
Dalam seni pertarungan,

1060
00:57:32,355 --> 00:57:34,540
pusat ni yang ke-2
terbaik di Asia Tenggara.

1061
00:57:34,640 --> 00:57:37,755
Reputasi ini disumbangkan
oleh ketua setiap jabatan.

1062
00:57:37,768 --> 00:57:39,389
Ini ketua Tae Kwon Do.

1063
00:57:39,538 --> 00:57:41,443
Kakinya sepantas tangannya.

1064
00:57:41,584 --> 00:57:43,910
Menyerang lawan dari
sudut yang tak terduga.

1065
00:57:44,010 --> 00:57:45,566
Ini ketua Kendo.

1066
00:57:45,715 --> 00:57:47,033
Dia sepantas kilat.

1067
00:57:47,133 --> 00:57:49,150
Mampu membelah batu.

1068
00:57:49,250 --> 00:57:50,700
Ini ketua Tinju.

1069
00:57:50,850 --> 00:57:53,903
Kekuatan tangan
kanannya 878 paun.

1070
00:57:54,043 --> 00:57:55,320
Ketua Judo.

1071
00:57:55,466 --> 00:57:58,092
Juara 3 tahun berturut-turut.

1072
00:57:58,242 --> 00:58:01,259
Kaulah yang dikalahkan
orang bertopeng tu.

1073
00:58:01,400 --> 00:58:03,055
Gembira dapat jumpa kamu.

1074
00:58:05,807 --> 00:58:10,787
Tujuan kedatangan aku adalah
untuk menyusun semula pusat ni.

1075
00:58:10,839 --> 00:58:15,240
Karate adalah seni
pertarungan terhebat di dunia.

1076
00:58:15,385 --> 00:58:19,232
Sebab tu aku rasa hanya
Karate patut diajar di sini.

1077
00:58:19,450 --> 00:58:21,800
Yang lain akan dibubarkan.

1078
00:58:21,943 --> 00:58:24,133
Apa maksud kau?
- Bagaimana dengan kami?

1079
00:58:24,769 --> 00:58:29,345
Kalau kamu minat,
kamu boleh masuk Karate.

1080
00:58:29,431 --> 00:58:32,687
Aku akan uji kamu,
aku hanya mahu yang terbaik.

1081
00:58:32,701 --> 00:58:34,677
Bukan sampah.

1082
00:58:34,818 --> 00:58:36,864
Kenapa pandang aku?
Kau ingat aku sampah?

1083
00:58:37,004 --> 00:58:38,944
Jangan salah faham!

1084
00:58:39,086 --> 00:58:42,375
Aku kata kamu
semua sampah.

1085
00:59:28,779 --> 00:59:30,091
Teruknya!

1086
00:59:44,569 --> 00:59:46,545
Apa pendapat kau?

1087
00:59:47,344 --> 00:59:49,556
Mari kita bakar surat tu.

1088
00:59:53,868 --> 00:59:55,075
Aku dah kata,

1089
00:59:55,222 --> 00:59:57,090
mereka semua sampah.

1090
00:59:57,234 --> 00:59:59,376
Memang patut dihalau keluar!

1091
01:00:04,395 --> 01:00:05,395
Mana surat tu?

1092
01:00:05,423 --> 01:00:07,469
Baguslah, masih ada.
Cepat bakar!

1093
01:00:08,513 --> 01:00:09,163
Si Cacat!

1094
01:00:09,311 --> 01:00:10,623
Aku dah halau kau.

1095
01:00:10,768 --> 01:00:12,424
Berani kau tunjuk muka lagi?

1096
01:00:13,646 --> 01:00:14,996
Aku tahu, kau nak duit?

1097
01:00:15,522 --> 01:00:19,154
Ambil duit ni dan pergi.

1098
01:00:20,172 --> 01:00:21,827
Jangan layan aku macam pengemis.

1099
01:00:21,976 --> 01:00:23,326
Aku tak kerja di sini lagi,

1100
01:00:23,543 --> 01:00:24,992
jadi aku tak
takut pada kau.

1101
01:00:25,135 --> 01:00:28,225
Aku datang sebagai ketua
Sekolah Kung Fu China.

1102
01:00:28,262 --> 01:00:29,880
Untuk cabar ketua Karate kau.

1103
01:00:30,061 --> 01:00:31,099
Kau dah gila ke?

1104
01:00:31,189 --> 01:00:35,822
1974, juara Kick boxing Asia Tenggara.

1105
01:00:36,795 --> 01:00:40,463
1980, mengalahkan juara Lei Long.

1106
01:00:40,512 --> 01:00:41,930
Kemudian, 3 tahun berturut-turut,

1107
01:00:42,030 --> 01:00:44,036
mengalahkan semua
juara Karate jepun.

1108
01:00:44,186 --> 01:00:46,646
Menjadi juara Kick
Boxing di jepun.

1109
01:00:46,788 --> 01:00:51,462
Kung Fu China,
menjadi musuh ketat Karate

1110
01:00:51,785 --> 01:00:55,111
dia digelar sebagai Syaitan Perkasa.

1111
01:00:57,450 --> 01:00:58,159
Rupanya kau...

1112
01:00:58,310 --> 01:01:00,452
Memang betul.

1113
01:01:00,554 --> 01:01:02,732
Kan aku dah
cakap sebelum ni.

1114
01:01:03,311 --> 01:01:04,068
Tapi malangnya,

1115
01:01:04,214 --> 01:01:06,260
dalam kejuaraan Jepun 1988,

1116
01:01:06,399 --> 01:01:10,626
kau menghilang selepas
guru aku patahkan kaki kau.

1117
01:01:10,848 --> 01:01:17,704
Dan akhirnya menjadi
seorang penipu.

1118
01:01:17,851 --> 01:01:20,099
Kau ni orang tua cacat.

1119
01:01:20,245 --> 01:01:22,258
Macam mana nak lawan orang?

1120
01:01:22,458 --> 01:01:23,458
Dia ni tempang.

1121
01:01:23,958 --> 01:01:26,277
Bukan aku akan lawan, tapi dia!

1122
01:01:26,422 --> 01:01:28,433
Generasi kedua!
Bangun!

1123
01:01:28,573 --> 01:01:30,715
Dia murid aku He Jin Yin.

1124
01:01:32,182 --> 01:01:33,046
Sampah ni?

1125
01:01:33,189 --> 01:01:35,437
Betul!
Beri aku masa sebulan.

1126
01:01:35,584 --> 01:01:37,032
Dia takkan dapat dikalahkan!

1127
01:01:37,249 --> 01:01:40,715
Cuma Karate yang tak
dapat dikalahkan.

1128
01:01:40,758 --> 01:01:41,969
Selagi aku masih hidup,

1129
01:01:42,069 --> 01:01:43,743
Karate sentiasa
nombor 2 bagi aku.

1130
01:01:43,843 --> 01:01:44,745
Nak lawan tak?

1131
01:01:44,845 --> 01:01:45,948
Gila.

1132
01:01:46,133 --> 01:01:48,310
Aku terima dengan 1 syarat.

1133
01:01:48,458 --> 01:01:49,734
Kalau aku menang,

1134
01:01:49,880 --> 01:01:52,092
Kung Fu China kena
lenyap dari dunia ni.

1135
01:01:52,240 --> 01:01:53,012
Baik!

1136
01:01:53,200 --> 01:01:56,563
Kalau kau kalah, aku nak Kung Fu
China ambil alih tempat ni.

1137
01:01:56,717 --> 01:01:57,685
Baiklah.

1138
01:01:57,827 --> 01:01:59,661
Satu perkara lagi.

1139
01:01:59,705 --> 01:02:01,206
Kau tak bayar
hutang di kedai aku.

1140
01:02:01,228 --> 01:02:02,813
Sila bayar sekarang.

1141
01:02:03,969 --> 01:02:05,838
Aku tak sangka
kau memang juara.

1142
01:02:05,882 --> 01:02:07,532
Kan aku dah cakap,
aku tak suka glamer.

1143
01:02:07,583 --> 01:02:09,036
Kau tak patut
gunakan nama aku.

1144
01:02:09,136 --> 01:02:10,065
Matilah aku nanti!

1145
01:02:10,215 --> 01:02:12,175
Aku patut berterima
kasih pada kau.

1146
01:02:12,271 --> 01:02:13,747
Kalau kau tak paksa aku tadi

1147
01:02:13,748 --> 01:02:16,136
sampai sekarang aku
masih belum sedar.

1148
01:02:16,427 --> 01:02:19,484
Kalau kita menang,
kita boleh tubuh semula sekolah.

1149
01:02:19,675 --> 01:02:22,776
Kalau kau mati,
aku boleh tuntut insuran.

1150
01:02:22,800 --> 01:02:24,479
Baguslah untuk kau,
aku bagaimana?

1151
01:02:24,515 --> 01:02:25,893
Kau boleh buktikan
kau bukan sampah.

1152
01:02:25,993 --> 01:02:27,775
Tapi aku memang sampah.

1153
01:02:27,875 --> 01:02:28,940
Aku ada rancangan.

1154
01:02:28,989 --> 01:02:29,888
Rancangan apa?

1155
01:02:30,030 --> 01:02:31,579
Mana boleh cakap sekarang?

1156
01:02:31,730 --> 01:02:34,610
Aku pergi dulu lah.
Jumpa lagi lain kali.

1157
01:02:34,647 --> 01:02:36,553
Baiklah!

1158
01:02:38,050 --> 01:02:39,215
Habislah perempuan tu.

1159
01:02:39,365 --> 01:02:41,791
Baiklah! Aku akan belasah dia!

1160
01:02:41,933 --> 01:02:43,388
Macam tu lah!

1161
01:02:45,611 --> 01:02:47,551
Tengoklah!

1162
01:02:47,694 --> 01:02:50,675
Rating rancangan kita
mencatat rekod paling rendah.

1163
01:02:50,817 --> 01:02:53,798
Carilah jalan!

1164
01:02:53,810 --> 01:02:54,873
Bagaimana dengan ini?

1165
01:02:54,915 --> 01:02:55,737
Aku baca cerita.

1166
01:02:55,784 --> 01:02:57,847
Budak penghantar makanan
mencabar juara Karate.

1167
01:02:57,848 --> 01:03:00,219
Biar betul.
Mari kita buat cerita tu!

1168
01:03:00,845 --> 01:03:04,160
Happy Tonight mempersembahkan.
Kejuaraan Happy Boxing.

1169
01:03:04,246 --> 01:03:06,642
Di sebelah kanan saya,
Budak Penghantar Makanan.

1170
01:03:06,853 --> 01:03:10,100
Murid Sekolah Kung Fu China!

1171
01:03:11,014 --> 01:03:12,634
Nama aku He Jin Yin.

1172
01:03:12,783 --> 01:03:15,446
Nama glamer dia Budak Penghantar.

1173
01:03:15,594 --> 01:03:16,774
Di sebelah kiri,

1174
01:03:16,874 --> 01:03:18,915
juara Karate 3 tahun
berturut-turut.

1175
01:03:19,065 --> 01:03:20,271
Duan Shui Liu

1176
01:03:20,417 --> 01:03:23,600
Mereka sudah
tandatangan perjanjian.

1177
01:03:23,888 --> 01:03:26,109
Kenapa mereka nak berlawan?

1178
01:03:26,209 --> 01:03:29,403
Aku pun tak tahu.
Tanyalah mereka.

1179
01:03:29,752 --> 01:03:30,994
En. He

1180
01:03:31,140 --> 01:03:34,660
Semua orang kata ini
perbuatan bunuh diri.

1181
01:03:34,934 --> 01:03:39,636
Boleh beritahu sebab
awak buat begini?

1182
01:03:48,843 --> 01:03:50,641
Sebenarnya...

1183
01:03:51,308 --> 01:03:53,285
Dah tercabut.

1184
01:03:54,460 --> 01:03:56,536
Adakah ini kali pertama
kamu muncul di TV?

1185
01:03:56,751 --> 01:03:58,335
Betul!

1186
01:03:58,485 --> 01:04:03,112
Saya muncul sebab ingin
promosikan Karate.

1187
01:04:03,586 --> 01:04:07,608
Saya akan beri sokongan
pada bidang seni bela diri.

1188
01:04:07,647 --> 01:04:10,331
Khabar angin kata kamu
ni Garfield Bertopeng.

1189
01:04:10,526 --> 01:04:14,414
Dan telah selamatkan
seorang gadis.

1190
01:04:14,656 --> 01:04:17,714
Saya memakai topeng supaya
orang tak kenal saya.

1191
01:04:17,780 --> 01:04:21,224
Tapi kalau nak tahu,
saya boleh beritahu.

1192
01:04:21,280 --> 01:04:22,944
Saya membesar di Jepun.

1193
01:04:23,088 --> 01:04:25,064
Kamen Rider adalah idola saya!

1194
01:04:25,205 --> 01:04:26,447
Sejak hari itu,

1195
01:04:26,593 --> 01:04:28,700
saya gunakan berbagai topeng

1196
01:04:29,023 --> 01:04:32,702
untuk tolong orang susah

1197
01:04:32,802 --> 01:04:35,683
dan hukum penjahat.

1198
01:04:35,825 --> 01:04:37,296
Tapi tak sangka pula,

1199
01:04:37,527 --> 01:04:40,689
orang yang saya
selamatkan hari tu.

1200
01:04:40,950 --> 01:04:42,620
Adalah cinta saya.

1201
01:04:42,764 --> 01:04:44,669
Dia cakap pasal kau.

1202
01:04:47,449 --> 01:04:52,158
Lai, gembira dapat jumpa semula.

1203
01:04:52,308 --> 01:04:58,748
Aku tak sangka kau wira
yang selamatkan aku.

1204
01:04:58,900 --> 01:05:01,361
Ia memang bahaya.

1205
01:05:01,503 --> 01:05:03,338
Kalau kau tak muncul,

1206
01:05:03,381 --> 01:05:04,759
aku tak tahu
apa akan jadi.

1207
01:05:04,805 --> 01:05:06,084
Aku tahu memang sudah lama.

1208
01:05:06,184 --> 01:05:09,136
Tapi aku masih ingat warna
kegemaran kau adalah merah.

1209
01:05:09,277 --> 01:05:11,975
Kau suka warna hitam.

1210
01:05:12,122 --> 01:05:15,826
Kau suka puding kacang.

1211
01:05:16,287 --> 01:05:20,590
Kau suka wasabi.

1212
01:05:20,690 --> 01:05:22,637
Romantiknya!

1213
01:05:30,098 --> 01:05:38,973
♫ Bunga berkembang,
kita lafazkan cinta kita ♫

1214
01:05:39,120 --> 01:05:47,726
♫ Burung malam menyanyi,
menyanyikan cinta kita ♫

1215
01:05:47,726 --> 01:05:56,493
♫ Cinta sedang mekar ♫

1216
01:05:56,645 --> 01:06:05,555
♫ Kita akan bersama,
cinta kita takkan pudar ♫

1217
01:06:12,330 --> 01:06:16,696
Lai, aku ingin melamar kau.

1218
01:06:16,841 --> 01:06:18,462
Harap kau terima.

1219
01:06:26,072 --> 01:06:27,244
Kau menangis?

1220
01:06:29,160 --> 01:06:31,372
Habislah awek kau.

1221
01:06:31,624 --> 01:06:33,244
Lepaskan dia!

1222
01:06:33,394 --> 01:06:35,405
Kenapa dengan kau?
Sawan ke?

1223
01:06:35,546 --> 01:06:38,314
Kau tipu!
Dasar Penipu!

1224
01:06:38,460 --> 01:06:40,707
Hipokrit!

1225
01:06:40,855 --> 01:06:43,588
Lai, jangan percayakan dia!

1226
01:06:43,735 --> 01:06:46,018
Aku yang selamatkan kau hari tu.

1227
01:06:46,165 --> 01:06:47,584
Lai, ke tepi.

1228
01:06:49,148 --> 01:06:49,905
Kenapa ni?

1229
01:06:50,051 --> 01:06:51,080
Sampah...

1230
01:06:51,231 --> 01:06:53,241
aku beri kau peluang
untuk lawan aku.

1231
01:06:53,382 --> 01:06:56,151
Tapi kau fitnah aku pula.

1232
01:06:56,297 --> 01:06:59,031
Aku takkan bagi muka
dalam perlawanan nanti.

1233
01:06:59,077 --> 01:07:00,140
Aku pun.

1234
01:07:00,184 --> 01:07:02,254
Aku akan patahkan hidung kau.

1235
01:07:02,404 --> 01:07:04,344
Aku akan bunuh kau.

1236
01:07:04,486 --> 01:07:06,284
Wah! Hebat sekali!

1237
01:07:06,430 --> 01:07:08,926
Ini akan jadi
tajuk utama esok.

1238
01:07:09,130 --> 01:07:10,130
Sebut sekali lagi.

1239
01:07:10,254 --> 01:07:11,352
Aku akan bunuh kau!

1240
01:07:11,426 --> 01:07:12,648
Bagus!

1241
01:07:22,879 --> 01:07:26,759
Jangan nak mengarut!
He Jin Yin takkan mati.

1242
01:07:27,077 --> 01:07:29,749
Aku bukan cakap kosong.

1243
01:07:29,849 --> 01:07:32,281
Aku akan buktikan
dalam masa sebulan.

1244
01:07:32,422 --> 01:07:34,882
Apa Kung Fu China mampu buat.

1245
01:07:35,024 --> 01:07:38,490
Latihan akan bermula esok.

1246
01:07:38,633 --> 01:07:40,645
He Jin, mari pergi.

1247
01:07:43,287 --> 01:07:45,682
Janganlah duduk belakang aku,
kita ni bukan gay.

1248
01:07:45,719 --> 01:07:48,187
Tadi kata nak balik.
- Balik ikut sini

1249
01:07:51,543 --> 01:07:54,489
Kau ingat kau
boleh kalahkan aku?

1250
01:07:54,630 --> 01:07:57,740
Aku sanggup gadaikan nyawa demi
seorang gadis. Kau sanggup tak?

1251
01:07:57,928 --> 01:07:59,583
Tunggulah dulu!

1252
01:07:59,732 --> 01:08:01,708
Lai, lupakan orang gila tu.

1253
01:08:01,850 --> 01:08:05,659
Dia mengarut saja!
Pakailah cincin ni!

1254
01:08:07,922 --> 01:08:10,134
Aku tak boleh!

1255
01:08:10,281 --> 01:08:11,938
Kenapa? Kau tak percayakan aku?

1256
01:08:12,087 --> 01:08:13,817
Aku percaya, tapi!

1257
01:08:13,964 --> 01:08:15,266
Lupakan semua tu.

1258
01:08:15,317 --> 01:08:16,486
Datanglah rumah aku malam ni.

1259
01:08:16,528 --> 01:08:18,290
Kita berbincang, okay?

1260
01:08:18,436 --> 01:08:19,821
Beri aku sedikit masa.

1261
01:08:20,137 --> 01:08:21,237
Vivian, mari pergi.

1262
01:08:21,386 --> 01:08:22,770
Baiklah!

1263
01:08:24,647 --> 01:08:27,557
Kecilnya cincin tu!

1264
01:09:05,182 --> 01:09:07,156
Penonton sekalian,
kami dapat maklumat,

1265
01:09:07,199 --> 01:09:10,339
Syaitan Perkasa telah
memulakan latihan.

1266
01:09:10,424 --> 01:09:12,974
Tanpa membuang masa, kami
bawakan perkembangan terkini.

1267
01:09:13,030 --> 01:09:15,842
Seramnya tempat ni.

1268
01:09:15,942 --> 01:09:17,694
Mari kita saksikan.

1269
01:09:23,261 --> 01:09:24,920
Kentalnya bebola ikan ni!
- Ya ke

1270
01:09:25,020 --> 01:09:26,062
Cubalah!

1271
01:09:26,764 --> 01:09:28,316
Betul tak?
- Ya lah.

1272
01:09:28,361 --> 01:09:30,300
Mana latihan kamu?

1273
01:09:30,443 --> 01:09:31,341
Inilah dia!

1274
01:09:32,082 --> 01:09:32,896
Kamu dah makan?

1275
01:09:32,945 --> 01:09:34,466
- Belum!
- Jemput duduk!

1276
01:09:35,131 --> 01:09:36,992
Nak makan usus angsa?
- Nak.

1277
01:09:37,001 --> 01:09:38,037
Minta satu lagi!

1278
01:09:38,185 --> 01:09:41,651
Kamu rakam kami?
Kami patut dibayar!

1279
01:09:42,045 --> 01:09:43,025
Mana hati babi aku?

1280
01:09:43,048 --> 01:09:43,756
Ada dalam tu.

1281
01:09:43,806 --> 01:09:45,640
Aku baru letak tadi.

1282
01:09:45,684 --> 01:09:46,428
Kau yang makan?

1283
01:09:46,479 --> 01:09:47,306
Sumpah, tidak!

1284
01:09:47,450 --> 01:09:48,940
Jangan nak tipu!

1285
01:09:49,600 --> 01:09:50,400
Ini apa?

1286
01:09:50,500 --> 01:09:51,763
Macam mana ada
dalam poket aku?

1287
01:09:51,822 --> 01:09:53,869
Jangan buat aku marah!

1288
01:09:54,112 --> 01:09:55,946
Aku dah nampak.

1289
01:09:56,091 --> 01:09:57,125
Apa latihan mereka?

1290
01:09:57,167 --> 01:09:58,895
Mereka makan masakan panas.

1291
01:09:59,318 --> 01:10:00,146
Masakan panas?

1292
01:10:00,290 --> 01:10:01,875
Ya, mereka pesan usus angsa,

1293
01:10:02,025 --> 01:10:03,373
bebola ikan,

1294
01:10:03,517 --> 01:10:05,280
dan telur rebus.

1295
01:10:05,325 --> 01:10:07,702
Khabarnya, ia boleh kurangkan
kehilangan cecair badan.

1296
01:10:07,750 --> 01:10:09,371
Mari kita pergi malam ni

1297
01:10:09,520 --> 01:10:10,585
dan cuba telur tu.

1298
01:10:10,735 --> 01:10:12,190
Diam!

1299
01:10:13,307 --> 01:10:14,683
Apa yang mereka cuba buat?

1300
01:10:14,729 --> 01:10:15,930
Kita ada 2 minggu lagi.

1301
01:10:16,078 --> 01:10:18,220
Macam mana latihan He Jin Yin?

1302
01:10:18,544 --> 01:10:19,785
Mari kita tengok.

1303
01:10:20,260 --> 01:10:24,435
Ayuh semua,
mari berseronok! Yeah!

1304
01:10:40,822 --> 01:10:42,998
Jangan lari!

1305
01:10:44,256 --> 01:10:46,090
Mereka betul-betul bermain!

1306
01:10:46,235 --> 01:10:48,247
Sama ada mereka dah gila

1307
01:10:48,347 --> 01:10:49,773
atau ia satu perangkap.

1308
01:10:49,813 --> 01:10:51,436
Aku tak peduli
apa mereka buat.

1309
01:10:51,536 --> 01:10:52,536
Aku akan kalahkan dia.

1310
01:10:52,585 --> 01:10:56,016
♫ Cinta sejati sukar ditemui ♫

1311
01:10:56,160 --> 01:10:59,661
♫ Hati ku mudah terluka ♫

1312
01:10:59,803 --> 01:11:04,832
♫ Mencari-cari cinta ♫

1313
01:11:41,341 --> 01:11:44,074
Kami cuma jadi
pemerhati saja, kan?

1314
01:11:44,221 --> 01:11:46,787
Taklah. Aku dengar ada
orang mati malam ni.

1315
01:11:46,887 --> 01:11:47,682
Baik kau sedia.

1316
01:11:48,165 --> 01:11:49,065
Takkanlah kot!

1317
01:11:49,265 --> 01:11:50,033
Kenapa tidak?

1318
01:11:50,131 --> 01:11:53,782
Bila He Jin Yin jatuh nanti
dan dibawa ke hospital.

1319
01:11:53,934 --> 01:11:56,294
Rakam darah dia dengan jelas.

1320
01:11:56,436 --> 01:11:57,962
Aku nak darah membuak-buak.

1321
01:11:58,102 --> 01:11:59,486
Macam mana kalau dia mati?

1322
01:11:59,629 --> 01:12:01,877
Kau naik gaji,
aku naik pangkat

1323
01:12:02,024 --> 01:12:04,614
dan kita raikan
dengan champagne.

1324
01:12:05,043 --> 01:12:07,273
Ini perlawanan
gajah dengan semut.

1325
01:12:07,275 --> 01:12:08,473
Tak ada belas kasihan ke?

1326
01:12:08,573 --> 01:12:09,921
Saya akan lawan sedaya upaya.

1327
01:12:09,936 --> 01:12:11,805
Apa jadi pada lawan,
bukan salah saya.

1328
01:12:12,502 --> 01:12:14,151
Kamu akan bunuh dia?

1329
01:12:14,602 --> 01:12:16,012
Tiada komen!

1330
01:12:16,050 --> 01:12:18,709
Dengar kata kamu mahu kematian,
untuk tingkatkan rating TV, betul ke?

1331
01:12:18,854 --> 01:12:20,652
Itu tak benar.

1332
01:12:20,797 --> 01:12:22,453
Lawan kamu tu
seorang yang lemah.

1333
01:12:22,601 --> 01:12:25,484
Bagaimana kalau kamu kalah?

1334
01:12:25,703 --> 01:12:32,451
Dengan badan macam kamu, tak
nak cuba berlakon cerita lucah?

1335
01:12:34,088 --> 01:12:35,473
Tidak sekali-kali!

1336
01:12:35,615 --> 01:12:38,205
Aku cuma akan berlakon
cerita seni bela diri.

1337
01:12:38,356 --> 01:12:40,675
Maaf!

1338
01:12:40,820 --> 01:12:42,867
Tunggu!

1339
01:12:43,180 --> 01:12:44,670
Maaf!

1340
01:12:44,811 --> 01:12:46,858
Dunia ni penuh
dengan orang bodoh,

1341
01:12:46,997 --> 01:12:48,865
yang tanya soalan bodoh.

1342
01:12:49,009 --> 01:12:50,079
Mana boleh dia kalah?

1343
01:12:50,120 --> 01:12:52,687
Dia tak mungkin...

1344
01:12:58,137 --> 01:13:00,384
Apa yang He Jin Yin nak buat?

1345
01:13:00,531 --> 01:13:02,435
Kau tak apa-apa?

1346
01:13:02,579 --> 01:13:04,589
Mana Lai?
Dia datang tak?

1347
01:13:04,729 --> 01:13:08,681
Janganlah takut.

1348
01:13:08,825 --> 01:13:10,836
Aku dah bertaruh ke atas kau.

1349
01:13:10,975 --> 01:13:12,738
Baik aku batalkan pertaruhan.

1350
01:13:12,885 --> 01:13:14,613
Siapa yang takut?

1351
01:13:16,805 --> 01:13:19,610
Tinggal 10 minit lagi,
cepat bersiap.

1352
01:13:19,894 --> 01:13:25,166
Walau pun kami semua bertaruh
Duan Shui Liu akan menang.

1353
01:13:25,308 --> 01:13:28,254
Sebenarnya kami sokong kau.

1354
01:13:29,021 --> 01:13:31,303
Kami buat jubah ni.

1355
01:13:31,450 --> 01:13:33,662
Semalaman kami buat.

1356
01:13:34,469 --> 01:13:35,741
Terima kasih!

1357
01:13:36,764 --> 01:13:39,427
Sebelum masuk gelanggang,
aku nak jumpa Lai.

1358
01:13:39,570 --> 01:13:41,475
Aku dah periksa,
dia belum datang.

1359
01:13:41,617 --> 01:13:43,108
Kau dah sedia?

1360
01:13:47,308 --> 01:13:48,764
Pusingan 1

1361
01:14:09,934 --> 01:14:11,140
Aku takut, Vivian

1362
01:14:11,288 --> 01:14:12,980
Jangan takut,
ada 1 minit lagi.

1363
01:14:13,127 --> 01:14:13,812
Masih sempat.

1364
01:14:13,960 --> 01:14:15,293
Aku takut Yin dipukul.

1365
01:14:15,313 --> 01:14:16,619
Bukankah kau sokong
Duan Shui Liu?

1366
01:14:16,667 --> 01:14:19,577
Aku kena suruh Yin tarik diri.

1367
01:14:21,359 --> 01:14:22,416
Apa?

1368
01:14:22,462 --> 01:14:23,176
Apa yang terjadi?

1369
01:14:23,225 --> 01:14:25,508
Takkanlah kot!

1370
01:14:27,007 --> 01:14:28,498
Ada sesiapa di luar!
Tolong!

1371
01:14:44,012 --> 01:14:45,988
Semua kamera, sedia!

1372
01:14:47,377 --> 01:14:52,677
Kejuaraan Happy
Boxing akan bermula!

1373
01:14:52,894 --> 01:14:53,923
Yang pertama keluar

1374
01:14:54,075 --> 01:14:56,465
adalah pakar karate,
Duan Shui Liu.

1375
01:14:56,509 --> 01:14:58,114
Nama gelarannya,
Mesin Pembunuh.

1376
01:14:58,979 --> 01:15:00,635
Karate adalah seni pemusnah.

1377
01:15:00,784 --> 01:15:02,096
Semua pakar karate melatih

1378
01:15:02,241 --> 01:15:04,439
setiap anggota badan
mereka untuk memusnah.

1379
01:15:05,267 --> 01:15:07,171
Memecahkan ais,

1380
01:15:07,242 --> 01:15:08,592
memotong kayu,

1381
01:15:09,501 --> 01:15:10,991
memecah batu,

1382
01:15:11,132 --> 01:15:13,045
memecah botol.

1383
01:15:14,139 --> 01:15:16,706
Tumbukannya mampu
memecahkan tembikai.

1384
01:15:18,887 --> 01:15:20,935
Cakap tak guna.

1385
01:15:21,035 --> 01:15:24,767
Kita saksikan sendiri nanti.

1386
01:15:25,193 --> 01:15:27,352
Seterusnya,
dari Sekolah Kung Fu China.

1387
01:15:27,667 --> 01:15:30,544
Dia dalah musuh ketat karate.

1388
01:15:30,759 --> 01:15:31,793
Menurut sumber.

1389
01:15:31,935 --> 01:15:34,495
Dia langsung tak berlatih.

1390
01:15:34,641 --> 01:15:37,516
Sebab itu perlawanan ini
dianggap membunuh diri.

1391
01:15:37,660 --> 01:15:40,740
Kenapa dia buat begini,
masih menjadi misteri.

1392
01:15:40,887 --> 01:15:45,119
Dari wajah kejamnya,
nampaknya dia merancang sesuatu.

1393
01:15:45,434 --> 01:15:47,966
Menjadikan ia lebih misteri.

1394
01:15:48,210 --> 01:15:49,179
Aku sokong kau!

1395
01:15:49,220 --> 01:15:50,177
Terima kasih, mak cik.

1396
01:15:50,222 --> 01:15:52,957
Aku dah bertaruh supaya
kau kalah di pusingan 1.

1397
01:15:53,103 --> 01:15:54,415
Pergi dari sini.

1398
01:15:54,469 --> 01:15:55,897
Ingat, kalah di pusingan 1.

1399
01:15:55,948 --> 01:15:58,503
Saya akan cuba sedaya upaya.

1400
01:15:59,591 --> 01:16:02,608
Dipersilakan 2 peserta kita.

1401
01:16:03,686 --> 01:16:05,863
Mereka akan berlawan
dalam 3 pusingan.

1402
01:16:06,185 --> 01:16:09,721
Kita ambil gambar dulu,
sementara mereka masih hidup.

1403
01:16:09,864 --> 01:16:12,976
Sila buat gaya!

1404
01:16:24,508 --> 01:16:25,998
Pandang sini.

1405
01:16:37,972 --> 01:16:39,845
Keputusan undian ada pada saya.

1406
01:16:39,985 --> 01:16:44,008
He Jin Yin memenangi
anugerah kostum terbaik.

1407
01:16:47,410 --> 01:16:50,915
Duan Shui Liu akan
sampaikan anugerah itu.

1408
01:16:52,061 --> 01:16:53,611
Senyumlah!

1409
01:16:53,761 --> 01:16:55,417
Kami nak ambil gambar.

1410
01:16:55,600 --> 01:16:58,263
Senyum!

1411
01:17:03,061 --> 01:17:04,682
Terima kasih!

1412
01:17:04,831 --> 01:17:07,150
Pasti hebat perlawanan nanti.

1413
01:17:08,823 --> 01:17:12,147
Kostum dia memang hebat.

1414
01:17:21,487 --> 01:17:23,180
Nampaknya mereka dah sedia.

1415
01:17:23,328 --> 01:17:26,474
Ia tak dapat dielakkan lagi.

1416
01:17:30,789 --> 01:17:32,551
Perlawanan bermula!

1417
01:17:32,597 --> 01:17:34,724
Duan Shui Liu macam
harimau yang terlepas.

1418
01:17:34,745 --> 01:17:37,276
Ia sangat ganas.

1419
01:17:43,281 --> 01:17:46,227
<i>Kenapa dia pusing belakang?</i>

1420
01:17:54,801 --> 01:17:56,114
<i>Mesti ada helah.</i>

1421
01:17:57,994 --> 01:18:01,042
Dari segi kemahiran,
kau bukan lawan dia.

1422
01:18:01,187 --> 01:18:04,026
Aku akan ajar ilmu
tertinggi Kung Fu China.

1423
01:18:04,171 --> 01:18:05,340
Iaitu perang psikologi.

1424
01:18:05,812 --> 01:18:07,151
Kita jangan berlatih.

1425
01:18:07,294 --> 01:18:09,435
Dia akan jadi sangat curiga.

1426
01:18:09,859 --> 01:18:13,051
Bila kau pusing belakang
dalam pusingan 1, aku jamin,

1427
01:18:13,194 --> 01:18:15,653
dia takkan berani hampiri kau.

1428
01:18:16,595 --> 01:18:17,947
<i>Dia sedang mengumpan aku.</i>

1429
01:18:18,047 --> 01:18:19,852
<i>Aku tak perlu takut.</i>

1430
01:18:19,995 --> 01:18:21,829
<i>Aku akan cuba.</i>

1431
01:18:25,599 --> 01:18:27,306
<i>Alamak!
Dia dah tahu ke?</i>

1432
01:18:30,406 --> 01:18:33,044
Kenapa tak lawan?
Cakaplah sesuatu!

1433
01:18:33,355 --> 01:18:35,568
Tapi mereka tak lawan.
Nak cakap apa?

1434
01:18:35,867 --> 01:18:37,217
Fokus kepada pengulas.

1435
01:18:37,360 --> 01:18:38,709
Rekalah sesuatu.

1436
01:18:38,853 --> 01:18:41,594
Kalau aku kena pecat,
siap kamu!

1437
01:18:43,051 --> 01:18:44,021
Guna ni!

1438
01:18:44,161 --> 01:18:45,747
Pedang Naga?

1439
01:18:45,897 --> 01:18:47,209
Cepat cakap!

1440
01:18:47,354 --> 01:18:48,667
Cepat!

1441
01:18:49,923 --> 01:18:51,762
Pahlawan Naga... Eh, bukan!

1442
01:18:51,947 --> 01:18:56,630
Duan Shui Liu menyerang
dengan tumbukan maut.

1443
01:18:56,730 --> 01:18:59,483
Petir terkeluar dari tangannya.

1444
01:18:59,484 --> 01:19:00,524
Hebatnya!

1445
01:19:00,714 --> 01:19:02,654
Apa yang aku cakap ni!

1446
01:19:02,797 --> 01:19:05,009
Teruskan saja!

1447
01:19:07,607 --> 01:19:09,902
Pendekar Ombak.
Eh... bukan, He Jin Yin!

1448
01:19:10,048 --> 01:19:13,903
menahan serangan
dengan gerakan magik.

1449
01:19:14,282 --> 01:19:15,809
Serangan magik pun ada?

1450
01:19:15,948 --> 01:19:19,781
He Jin Yin menepis tumbukan itu.

1451
01:19:20,217 --> 01:19:22,781
He Jin Yin berpisah
menjadi dua orang.

1452
01:19:22,932 --> 01:19:25,912
Duan Shui Liu tak tahu
nak serang yang mana.

1453
01:19:26,430 --> 01:19:29,591
Tiba-tiba dia tersenyum.

1454
01:19:30,662 --> 01:19:37,276
Dia menjerit menyeru mayat hidup.

1455
01:19:39,164 --> 01:19:40,819
Guna yang ini pula.

1456
01:19:41,342 --> 01:19:44,087
Duan Shui Liu jatuh ke
pangkuan He Jin Yin.

1457
01:19:44,231 --> 01:19:47,343
Dia menutup matanya.

1458
01:19:47,492 --> 01:19:50,280
Bibirnya yang merah
sedikit terbuka.

1459
01:19:52,074 --> 01:19:54,557
[NOVEL ROMANTIK]

1460
01:19:55,030 --> 01:19:57,514
Teruskan saja.

1461
01:19:58,146 --> 01:20:00,950
Apa ke benda ni?

1462
01:20:01,342 --> 01:20:03,828
He Jin Yin sangat gembira.

1463
01:20:03,976 --> 01:20:05,395
Gadis itu menjadi miliknya.

1464
01:20:05,711 --> 01:20:08,101
Dia mengusap kulitnya yang halus,

1465
01:20:08,244 --> 01:20:10,148
dan tangannya yang lembut

1466
01:20:10,292 --> 01:20:12,433
macam gula-gula kapas.

1467
01:20:12,582 --> 01:20:14,237
Dia merabanya!

1468
01:20:14,386 --> 01:20:16,491
Diam!

1469
01:20:16,850 --> 01:20:18,861
Apa yang kau cakap ni?

1470
01:20:19,210 --> 01:20:20,275
Siapa raba siapa?

1471
01:20:20,424 --> 01:20:22,258
Aku tiada pilihan.

1472
01:20:22,403 --> 01:20:25,033
Kamu yang tak nak berlawan.

1473
01:20:25,040 --> 01:20:27,052
Macam ni ke kamu buat kerja?

1474
01:20:27,152 --> 01:20:28,672
Kau tak payah nak ajar kami!

1475
01:20:28,822 --> 01:20:30,100
Diam!

1476
01:20:30,544 --> 01:20:32,042
Kau tak dengar apa dia kata?

1477
01:20:32,084 --> 01:20:34,736
Lawanlah!
Dan jangan sibuk pasal aku!

1478
01:20:34,825 --> 01:20:36,872
Kamu yang tak nak lawan!

1479
01:20:37,011 --> 01:20:38,039
Kenapa salahkan aku?

1480
01:20:38,191 --> 01:20:39,398
Diam!

1481
01:20:39,579 --> 01:20:41,483
Tamat pusingan 1.

1482
01:20:43,709 --> 01:20:45,543
Yeah!

1483
01:20:45,687 --> 01:20:46,657
Macam mana?

1484
01:20:46,798 --> 01:20:48,738
Takutnya!

1485
01:20:48,880 --> 01:20:50,643
Jangan risau!

1486
01:20:50,688 --> 01:20:51,025
Ketua.

1487
01:20:51,170 --> 01:20:52,590
Aku dah tahu!

1488
01:20:52,731 --> 01:20:55,357
Tadi hanya helah dia.

1489
01:20:55,582 --> 01:20:57,243
Aku akan pukul
dia dari belakang!

1490
01:20:57,343 --> 01:21:00,224
Kita tengok, apa jadi kali ni.

1491
01:21:21,117 --> 01:21:22,738
Apa pula helah kau?

1492
01:21:31,043 --> 01:21:32,770
Boleh ke buat begitu?

1493
01:21:32,772 --> 01:21:33,811
Dia baling tukul,

1494
01:21:33,812 --> 01:21:34,853
pisau pun ada.

1495
01:21:34,894 --> 01:21:36,871
Habis tu?

1496
01:21:37,010 --> 01:21:38,431
Nanti dia tikam aku.

1497
01:21:38,573 --> 01:21:42,085
Bila dia dah tikam,
baru kami boleh tangkap dia.

1498
01:21:42,146 --> 01:21:43,672
Lawanlah cepat.

1499
01:21:43,812 --> 01:21:45,162
Bosanlah.

1500
01:21:48,497 --> 01:21:50,923
Kalau berjaya lepasi pusingan 1

1501
01:21:51,066 --> 01:21:52,236
dia akan susah hati.

1502
01:21:52,384 --> 01:21:53,895
Dalam pusingan 2,

1503
01:21:54,023 --> 01:21:55,074
kita takutkan dia.

1504
01:21:55,541 --> 01:21:57,588
Aku akan bunuh kau!

1505
01:22:00,191 --> 01:22:01,504
Nampak tak?
Dah kena!

1506
01:22:01,774 --> 01:22:02,859
Nampak tak tadi?

1507
01:22:02,898 --> 01:22:06,841
Tempang, kau jangan campur!
Aku belasah kau nanti!

1508
01:22:39,092 --> 01:22:40,996
Duan Shui Liu kena lagi!

1509
01:22:46,176 --> 01:22:47,547
Kenapa dia tak lawan balik?

1510
01:22:47,595 --> 01:22:49,250
Teruk dia kena!

1511
01:22:54,361 --> 01:22:55,957
Dah habis?
Mana lagi?

1512
01:22:56,057 --> 01:22:58,004
Dah habis.

1513
01:22:58,179 --> 01:23:00,285
Guru, aku dah cedera.

1514
01:23:00,608 --> 01:23:02,919
Jangan risau, Durian saja,
tak beracun.

1515
01:23:06,159 --> 01:23:07,509
Habislah!

1516
01:23:08,138 --> 01:23:09,900
Masa untuk iklan!

1517
01:23:10,046 --> 01:23:11,016
Oh!

1518
01:23:15,599 --> 01:23:22,046
♫ Pil Yang Yin, hangat bagai mentari ♫

1519
01:23:23,060 --> 01:23:25,071
Kenapa tiada bunyi?

1520
01:23:25,072 --> 01:23:26,147
Mungkin tiada bateri.

1521
01:23:26,147 --> 01:23:27,011
Tunggu!

1522
01:23:27,155 --> 01:23:28,161
<i>Ada orang tak?</i>

1523
01:23:28,161 --> 01:23:30,777
Ada!
Dah setengah jam kami di sini.

1524
01:23:30,949 --> 01:23:33,027
<i>Kalau begitu tunggulah
setengah jam lagi.</i>

1525
01:23:33,054 --> 01:23:36,071
Keluarkanlah kami!

1526
01:23:36,212 --> 01:23:41,761
♫ Matahari sudah terbit ♫

1527
01:23:47,524 --> 01:23:48,982
Dah pusingan 3!

1528
01:23:48,982 --> 01:23:50,189
Bunuh dia.

1529
01:23:50,509 --> 01:23:53,099
Sekejap saja boleh selesai.

1530
01:23:53,250 --> 01:23:55,190
Tengoklah sampah tu!

1531
01:23:55,333 --> 01:23:57,509
Tiada apa!
Cuma lakonan!

1532
01:23:57,830 --> 01:23:59,072
Jangan pandang rendah!

1533
01:23:59,219 --> 01:24:00,434
Setiap pagi,

1534
01:24:00,534 --> 01:24:05,855
aku nampak dia bergantung pada
lori laju macam orang gila.

1535
01:24:06,715 --> 01:24:08,548
Mungkin dia ada kebolehan.

1536
01:24:08,693 --> 01:24:09,829
Berambus!

1537
01:24:09,975 --> 01:24:11,045
Aku tak takut!

1538
01:24:29,687 --> 01:24:32,598
Pengadil, boleh ke buat begini?

1539
01:24:33,400 --> 01:24:35,412
Mana boleh.

1540
01:24:35,552 --> 01:24:37,623
Ini gaya lucah.

1541
01:24:40,587 --> 01:24:41,859
He Jin Yin sudah dikunci.

1542
01:24:42,006 --> 01:24:44,958
Salah sebenarnya He Jin Yin
yang mengunci.

1543
01:24:47,871 --> 01:24:49,007
<i>Betul!</i>

1544
01:24:49,432 --> 01:24:52,606
<i>Pertahanan terbaik yang dipanggil
'Pengunci'.</i>

1545
01:24:53,050 --> 01:24:56,006
<i>Kita berlatih menggunakan lori.</i>

1546
01:24:56,867 --> 01:25:00,230
<i>Ia senjata paling berbahaya.</i>

1547
01:25:03,417 --> 01:25:06,707
<i>Teknik ini akan
mengunci lawan kau.</i>

1548
01:25:11,294 --> 01:25:15,068
Kunci dia!

1549
01:25:34,683 --> 01:25:35,890
Lepaskan aku, sampah!

1550
01:25:36,037 --> 01:25:39,089
Aku bukan sampah!

1551
01:26:20,938 --> 01:26:21,979
Lepaskan!

1552
01:26:22,440 --> 01:26:23,865
Aku dah tak tahan.

1553
01:26:24,627 --> 01:26:26,117
Aku pun!

1554
01:26:26,497 --> 01:26:28,042
Jangan lari!

1555
01:26:31,525 --> 01:26:32,766
Kau nak buat lagi?

1556
01:26:39,750 --> 01:26:41,962
Kau tu yang sampah!

1557
01:26:42,282 --> 01:26:44,673
Bagus!

1558
01:26:44,816 --> 01:26:45,961
Yeah!

1559
01:26:46,061 --> 01:26:47,132
Hati-hati!

1560
01:26:54,116 --> 01:26:55,571
Kau ni memang sial!

1561
01:26:55,886 --> 01:26:57,897
Aku akan hapuskan kau!

1562
01:27:07,576 --> 01:27:08,657
Bertahan!

1563
01:27:08,833 --> 01:27:09,961
Jangan lepaskan!

1564
01:27:10,161 --> 01:27:11,073
Jangan lepaskan!

1565
01:27:16,116 --> 01:27:18,513
Janganlah macam ni...

1566
01:27:18,713 --> 01:27:21,591
Lepaskanlah aku.

1567
01:27:25,182 --> 01:27:26,447
Jangan ambil gambar!

1568
01:27:27,529 --> 01:27:28,990
Aku faham perasaan kau.

1569
01:27:29,190 --> 01:27:30,791
Tapi aku tak boleh lepaskan!

1570
01:27:36,070 --> 01:27:38,496
Tolong!

1571
01:27:57,654 --> 01:27:59,937
Dah tak boleh tahan!

1572
01:28:00,536 --> 01:28:03,682
Tendangan maut sepenuh kuasa!

1573
01:28:06,261 --> 01:28:09,313
Pusingan 3 tamat!

1574
01:28:11,466 --> 01:28:13,643
Aku masih hidup!

1575
01:28:17,942 --> 01:28:20,860
Satu keajaiban!
Dia masih berdiri!

1576
01:28:21,183 --> 01:28:23,395
Dia macam Rocky!

1577
01:28:23,542 --> 01:28:24,819
Bagus ketua!

1578
01:28:25,625 --> 01:28:26,558
Aku sungguh gembira!

1579
01:28:26,700 --> 01:28:27,941
Apalah kau ni?

1580
01:28:28,088 --> 01:28:28,987
Selepas 3 pusingan,

1581
01:28:29,130 --> 01:28:30,195
keputusan telah dibuat.

1582
01:28:30,345 --> 01:28:34,189
Duan Shui Liu adalah pemenang!

1583
01:28:35,132 --> 01:28:35,960
Aku bertaruh semua duit aku.

1584
01:28:36,104 --> 01:28:38,803
Tapi kau tak bunuh dia!

1585
01:28:51,512 --> 01:28:54,223
Aku ingat kau akan bunuh dia!
Rupanya kau pengecut.

1586
01:28:58,622 --> 01:29:01,296
Aku mesti nyanyi sebagai
tanda terima kasih.

1587
01:29:01,512 --> 01:29:04,749
♫ Wira ♫

1588
01:29:04,959 --> 01:29:05,885
Dia di sana!

1589
01:29:09,065 --> 01:29:09,814
Yin!

1590
01:29:10,335 --> 01:29:12,352
Sila nyanyi bersama!

1591
01:29:13,040 --> 01:29:14,496
Lai!

1592
01:29:14,897 --> 01:29:15,938
Yin!

1593
01:29:19,924 --> 01:29:20,894
Aku dah cedera.

1594
01:29:21,035 --> 01:29:21,934
Gigi aku kena tumbuk.

1595
01:29:22,076 --> 01:29:23,874
Ciumlah aku juga.

1596
01:29:24,262 --> 01:29:26,723
Aku masuh hidup!

1597
01:29:26,866 --> 01:29:29,149
Aku rasa sungguh lega!

1598
01:29:29,294 --> 01:29:31,400
Sebenarnya!

1599
01:29:35,298 --> 01:29:36,091
Sampah!

1600
01:29:36,235 --> 01:29:37,622
Kau pakai tipu helah!

1601
01:29:37,722 --> 01:29:40,894
Semua lawan aku tak
pernah dapat berdiri.

1602
01:29:40,964 --> 01:29:41,706
Kau juga sama.

1603
01:29:41,753 --> 01:29:44,379
Aku akan bunuh kau!

1604
01:29:44,529 --> 01:29:45,841
Mana kau nak pergi?

1605
01:29:45,886 --> 01:29:47,506
Kenapa tak raikan kejayaan aku?

1606
01:29:47,547 --> 01:29:49,699
Aku dah kata jangan
dekat dengan sampah tu!

1607
01:29:49,977 --> 01:29:51,006
Kau pukul aku?

1608
01:29:51,156 --> 01:29:52,257
Berhenti!

1609
01:29:52,407 --> 01:29:54,311
Kau dah menang,
jangan buat hal!

1610
01:29:54,453 --> 01:29:57,564
Berani kau tak hormat aku?

1611
01:30:06,672 --> 01:30:07,777
Mari sini, He Jin Yin!

1612
01:30:07,917 --> 01:30:09,502
Jangan melampau sangat.

1613
01:30:09,653 --> 01:30:11,865
Akan sentiasa ada orang
lebih kuat dari kau.

1614
01:30:12,013 --> 01:30:14,781
He Jin Yin guna strategi bagus.

1615
01:30:14,928 --> 01:30:17,140
Kau patut mengaku kalah.

1616
01:30:17,286 --> 01:30:23,090
Memukul dia selepas menang,
itu tidakan pengecut.

1617
01:30:23,151 --> 01:30:25,434
Aku cabar kau!

1618
01:30:28,183 --> 01:30:30,395
Ahli Cakar Helang, bangun!

1619
01:30:34,811 --> 01:30:37,899
Baik! Aku lawan kamu semua!

1620
01:30:38,039 --> 01:30:40,500
Aku akan buktikan pada kamu!

1621
01:30:40,640 --> 01:30:46,013
Serbu!

1622
01:30:46,159 --> 01:30:47,210
Ini memang mengarut!

1623
01:30:47,322 --> 01:30:49,350
Mari kita cari teksi.

1624
01:30:49,390 --> 01:30:50,276
Muat ke naik teksi?

1625
01:30:50,324 --> 01:30:51,309
5 orang masih muat.

1626
01:30:51,641 --> 01:30:53,191
Kau tak apa-apa?

1627
01:30:53,341 --> 01:30:53,891
Aku okay.

1628
01:30:54,106 --> 01:30:56,247
Dah jadi 6 orang.
Bos, kau balik sendiri!

1629
01:30:56,396 --> 01:30:57,781
Hei!

1630
01:31:03,821 --> 01:31:05,656
Budak!

1631
01:31:05,700 --> 01:31:06,663
Sedarlah!

1632
01:31:06,807 --> 01:31:07,872
Diamlah kau!

1633
01:31:14,996 --> 01:31:16,344
Hentikan rakaman!

1634
01:31:16,488 --> 01:31:19,453
Kau gila?
Dah lama aku tunggu aksi begini.

1635
01:31:19,715 --> 01:31:22,942
Terus rakam macam biasa.

1636
01:31:25,476 --> 01:31:26,789
Jangan jadi bodoh.

1637
01:31:26,968 --> 01:31:28,494
Kau bukan lawan dia.

1638
01:31:28,533 --> 01:31:29,603
Ada satu cara lagi.

1639
01:31:29,744 --> 01:31:31,648
Dapatkan tangga untuk aku.

1640
01:31:37,977 --> 01:31:39,039
Kan aku dah kata,

1641
01:31:39,183 --> 01:31:40,712
Bola Api Kebal tidak wujud.

1642
01:31:41,439 --> 01:31:44,313
Kalau kau boleh buat pun,
mana nak cari tangga?

1643
01:31:44,389 --> 01:31:45,988
Dah jumpa tangga.
- Mana?

1644
01:31:46,038 --> 01:31:47,429
Ini.

1645
01:31:48,899 --> 01:31:50,484
Panjang sangat ke?

1646
01:31:51,507 --> 01:31:52,575
Hadirin sekalian!

1647
01:31:52,752 --> 01:31:55,042
Acara terakhir kita!

1648
01:31:55,142 --> 01:31:57,583
Cabutan Bertuah!

1649
01:32:05,869 --> 01:32:08,365
Cabutan bertuah?

1650
01:32:08,506 --> 01:32:09,640
Baguslah kalau menang.

1651
01:32:10,276 --> 01:32:13,388
Cabutan bertuah?
Mari kita mencuba nasib.

1652
01:32:13,538 --> 01:32:14,744
Yin!

1653
01:32:26,343 --> 01:32:28,768
Keluar kau, He Jin Yin!

1654
01:32:28,910 --> 01:32:31,371
Aku di sini!
Kau mari sini!

1655
01:32:31,414 --> 01:32:32,950
Kita tengok siapa
yang sampah.

1656
01:32:32,971 --> 01:32:34,036
Marilah, sampah!

1657
01:32:34,185 --> 01:32:36,197
Aku cabar kau.

1658
01:32:39,946 --> 01:32:43,614
Bola Api Kebal!

1659
01:33:22,390 --> 01:33:23,388
Yin!

1660
01:33:23,431 --> 01:33:24,080
Jangan!

1661
01:33:31,478 --> 01:33:33,939
Yin!

1662
01:33:54,394 --> 01:33:55,830
Kau ingat kau boleh menang?

1663
01:33:55,977 --> 01:33:59,030
Karate adalah kebal.

1664
01:33:59,344 --> 01:34:01,734
Kau memang sampah!

1665
01:34:01,877 --> 01:34:03,048
Kau sampah!

1666
01:34:03,721 --> 01:34:06,823
Simpan tenaga kau!
Tak payah berlakon!

1667
01:34:07,082 --> 01:34:09,259
Kau dapat lihat!
Kau hebat!

1668
01:34:18,291 --> 01:34:19,746
Menakjubkan!

1669
01:34:19,887 --> 01:34:22,834
Kau rosakkan roda cabutan
bertuah. Kau kena ganti!

1670
01:34:22,975 --> 01:34:24,466
Menakjubkan!

1671
01:34:24,506 --> 01:34:25,948
Mana kau belajar teknik tu?

1672
01:34:26,950 --> 01:34:27,772
Dari guru aku.

1673
01:34:27,859 --> 01:34:29,530
Bukan. Dia cipta sendiri.

1674
01:34:29,672 --> 01:34:32,133
Kau pendekar sejati.

1675
01:34:32,276 --> 01:34:36,336
Aku tidak silap.
Aku sungguh bangga!

1676
01:34:36,436 --> 01:34:38,407
Terima kasih, guru.

1677
01:34:38,557 --> 01:34:39,905
Jangan cakap begitu!

1678
01:34:40,049 --> 01:34:43,515
Aku ni tak suka cari glamer.
Aku Syaitan Perkasa.

1679
01:34:43,558 --> 01:34:45,248
Masa pertama kali Yin jumpa aku.

1680
01:34:45,289 --> 01:34:46,530
Dia seorang yang bodoh.

1681
01:34:46,677 --> 01:34:48,818
Kalau bukan kerana aku...

1682
01:34:48,967 --> 01:34:50,102
Beri pada aku.

1683
01:34:50,425 --> 01:34:51,526
En. He

1684
01:34:51,674 --> 01:34:53,887
Kau dah buat satu kebaikan.

1685
01:34:54,033 --> 01:34:56,211
Itu tugas aku sebagai rakyat.

1686
01:34:56,358 --> 01:34:58,198
Aku suka buat kebajikan.

1687
01:34:58,298 --> 01:34:59,799
Aku tolong orang tua melintas.

1688
01:34:59,880 --> 01:35:01,031
Aku buatnya sekali seminggu.

1689
01:35:01,077 --> 01:35:02,106
Pada hari cuti umum.

1690
01:35:02,292 --> 01:35:04,056
Malah aku buat 2 atau 3 kali.

1691
01:35:04,449 --> 01:35:05,485
Dengar.

1692
01:35:05,585 --> 01:35:07,241
Sebab dia makan nasi nenas kami.

1693
01:35:07,324 --> 01:35:09,158
Ada nenas betul di dalamnya.

1694
01:35:09,202 --> 01:35:10,923
Sup bebola daging kami
ada tahi yang betul.

1695
01:35:10,947 --> 01:35:12,180
Pasti anda tak percaya.

1696
01:35:12,322 --> 01:35:14,948
Tunjukkan sedikit tahi.

1697
01:35:15,642 --> 01:35:17,689
Biar aku tunjukkan.

1698
01:35:17,889 --> 01:35:18,889
Janganlah kacau!

1699
01:35:20,060 --> 01:35:22,243
Apa rancangan kau seterusnya?

1700
01:35:22,343 --> 01:35:24,444
Apa aku paling mahukan
adalah supaya Lai teman aku

1701
01:35:24,467 --> 01:35:26,051
menonton konsert
Leon Lai malam esok.

1702
01:35:26,202 --> 01:35:28,249
Susah betul nak
dapatkan tiket ni.

1703
01:35:30,097 --> 01:35:32,034
Lai? Mana kau?

1704
01:35:32,398 --> 01:35:33,854
Lai!

1705
01:35:37,466 --> 01:35:37,974
Lai.

1706
01:35:45,296 --> 01:35:46,680
Lai, aku nak...

1707
01:35:46,880 --> 01:35:48,577
Tak apalah.
Tak perlu cakap.

1708
01:35:48,777 --> 01:35:50,040
Diam dan cium aku!

1709
01:35:50,813 --> 01:35:54,138
♫ Aku selalu sendirian ♫

1710
01:35:54,283 --> 01:35:58,309
♫ Memandang langit biru ♫

1711
01:35:58,309 --> 01:36:06,427
♫ Meredah angin sendirian ♫

1712
01:36:06,567 --> 01:36:13,607
♫ Aku ditakdirkan bertemu kau ♫

1713
01:36:13,751 --> 01:36:20,093
♫ Menyentuh hati ku yang keras ♫

1714
01:36:20,449 --> 01:36:24,117
♫ Tiada yang setanding kau ♫

1715
01:36:24,265 --> 01:36:28,499
♫ Aku tak dapat
lupakan senyuman mu ♫

1716
01:36:28,499 --> 01:36:36,333
♫ Kaulah yang aku cintai ♫

1717
01:36:36,515 --> 01:36:40,146
♫ Kau cium aku dengan
bibir manis mu ♫

1718
01:36:40,471 --> 01:36:43,688
♫ Aku tak tahan lagi ♫

1719
01:36:43,837 --> 01:36:49,943
♫ Aku hilang kawalan! ♫