1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:12,410 --> 00:00:13,860
Tuan.
3
00:00:14,530 --> 00:00:16,380
Kenapa awak salin pakaian?
4
00:00:17,030 --> 00:00:19,080
(Episod 11)
Tukar balik.
5
00:00:19,100 --> 00:00:21,520
Jangan layan semua perkara
yang Connibe suruh.
6
00:00:21,750 --> 00:00:23,520
Terlalu ketat dan tidak selesa.
7
00:00:23,550 --> 00:00:26,890
Sebab itulah lakaran awak
dianggap ketinggalan zaman.
8
00:00:28,090 --> 00:00:29,420
Awak tahu tidak macam mana
mahu pakai tali leher?
9
00:00:29,450 --> 00:00:30,690
Ini maksud saya.
10
00:00:30,790 --> 00:00:33,580
Tak kiralah berapa bagus kualitinya,
pembungkusan itu penting...
11
00:00:33,600 --> 00:00:36,570
dalam meningkatkan nilainya.
Hakikat yang mudah dan jelas.
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,660
Tolong saya ikat tali leher ini.
13
00:00:39,340 --> 00:00:40,610
Sudah lama saya tidak buat.
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,800
Sebab itulah
Connie lebih mengetahui.
15
00:00:42,820 --> 00:00:44,390
Dia ubah seluruhan
penampilan awak...
16
00:00:44,420 --> 00:00:46,710
supaya ia tidak
memerlukan tali leher.
17
00:00:46,750 --> 00:00:48,140
Hee Joon.
18
00:00:49,010 --> 00:00:51,370
Awak ada mesyuarat penting esok.
19
00:00:51,390 --> 00:00:53,610
Tolong tukar pakaian awak.
20
00:00:56,540 --> 00:00:59,130
Saya ada mesyuarat yang
lebih penting dari itu.
21
00:00:59,520 --> 00:01:01,300
- Tolong saya.
- Baik.
22
00:01:02,750 --> 00:01:05,530
Adakah bahagian dalam
tali leher berada di luar?
23
00:01:05,560 --> 00:01:08,580
Ini baju jean.
Ia tidak kena dengan tali leher.
24
00:01:21,320 --> 00:01:22,810
Apa pula sekarang?
25
00:01:23,170 --> 00:01:25,450
Ini bukan untuk Connie.
26
00:01:25,470 --> 00:01:27,670
Awak patut lakukannya
demi isteri awak.
27
00:01:27,690 --> 00:01:29,950
Bila kita sudah dapat
perjanjian dengan JQ,
28
00:01:29,970 --> 00:01:32,460
awak boleh balik rumah
dengan bermaruah.
29
00:01:32,490 --> 00:01:34,000
Tuan setuju?
30
00:01:37,490 --> 00:01:39,130
Dia masuk ke tempat duduk depan.
31
00:01:39,150 --> 00:01:41,080
Tolong jagakan dia, tuan.
32
00:01:50,130 --> 00:01:51,450
Tuan boleh buat!
33
00:01:57,390 --> 00:01:58,890
Ke mana awak mahu pergi?
34
00:01:59,780 --> 00:02:02,050
Mari bercakap sebentar.
Duduklah.
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,400
Apa yang ayah mahu cakap?
Ayah sudah tahu semuanya.
36
00:02:04,420 --> 00:02:07,100
Apa yang awak buat nampak pelik.
37
00:02:09,670 --> 00:02:11,200
Hyun Joo.
38
00:02:13,170 --> 00:02:15,370
Saya mahu berjumpa Do Young.
39
00:02:16,060 --> 00:02:17,920
Saya mahu lepaskan satu beban.
40
00:02:18,360 --> 00:02:20,270
Adakah Do Young satu beban?
41
00:02:21,360 --> 00:02:23,180
Ayahlah bebannya.
42
00:02:23,700 --> 00:02:25,540
Saet Byul juga.
43
00:02:25,960 --> 00:02:28,700
Saya mahu lepaskan semuanya kerana
awak semua telah berlebihan.
44
00:02:28,730 --> 00:02:31,720
Ayah dungu sangat untuk faham.
Jangan buat hal ini jadi rumit.
45
00:02:32,600 --> 00:02:34,060
Apa maksud awak?
46
00:02:34,610 --> 00:02:37,700
Ayah, Do Young, dan Saet Byul
adalah beban pada awak?
47
00:02:39,690 --> 00:02:42,270
Terangkan sampai ayah faham.
48
00:02:55,290 --> 00:02:57,420
Itu yang awak maksudkan?
49
00:03:45,460 --> 00:03:47,110
Kenapa kita ke sini?
50
00:03:47,460 --> 00:03:49,550
Dia minta saya
bawa tuan ke sini.
51
00:03:54,650 --> 00:03:56,080
Salin pakaian.
52
00:03:57,920 --> 00:03:59,570
Pejabat utama AS...
53
00:03:59,590 --> 00:04:03,180
berikan markah yang lebih tinggi
kepada Choi Joon berbanding awak.
54
00:04:03,560 --> 00:04:05,670
Ia bukan markah yang
lebih tinggi saja.
55
00:04:05,700 --> 00:04:07,980
Mereka juga mahu
terima Choi Joon.
56
00:04:12,830 --> 00:04:14,780
Awak mesti gembira.
57
00:04:15,660 --> 00:04:18,160
Apa yang awak perlu buat ialah
mengaku kalah dan balik rumah.
58
00:04:18,220 --> 00:04:20,260
Ia belum berakhir lagi, bukan?
59
00:04:20,290 --> 00:04:22,460
Jadi, cepat pergi salin pakaian.
60
00:04:22,480 --> 00:04:23,680
Apa yang terjadi?
61
00:04:23,710 --> 00:04:25,600
Pergi salin pakaian sekarang.
62
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
Ke mana awak mahu pergi?
63
00:04:30,150 --> 00:04:32,470
Saya tidak boleh biarkan
awak pergi seorang diri.
64
00:04:32,850 --> 00:04:34,150
Saya perlu pergi dengan awak...
65
00:04:34,180 --> 00:04:36,150
supaya fikiran mereka akan berubah.
66
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
(Hospital Awam Gwangil)
67
00:04:46,690 --> 00:04:49,480
Macam mana awak boleh
tinggalkan pesakit begini?
68
00:04:49,730 --> 00:04:52,150
Saya sudah beritahu
semuanya pada ketua doktor.
69
00:04:52,180 --> 00:04:54,360
Saya cakap yang awak buat lagi.
70
00:04:54,390 --> 00:04:56,750
Ketua doktor
tidak akan biarkannya lagi.
71
00:04:56,780 --> 00:04:58,350
(Pejabat Jang Seok Joon)
72
00:04:59,050 --> 00:05:01,350
Apa yang awak fikirkan?
73
00:05:21,040 --> 00:05:22,410
Awak tidak apa-apa?
74
00:05:24,980 --> 00:05:26,960
Saya datang untuk suntikan.
75
00:05:27,550 --> 00:05:28,870
Suntikan apa?
76
00:05:29,190 --> 00:05:32,210
Saya perlu kelihatan
cantik hari ini.
77
00:05:36,410 --> 00:05:38,090
Awak sudah cantik.
78
00:05:38,720 --> 00:05:40,520
Saya perlu jadi lebih cantik.
79
00:05:40,540 --> 00:05:42,930
Hyun Joo, awak perlu dihospitalkan.
80
00:05:42,950 --> 00:05:44,250
Dengar cakap saya.
81
00:05:44,850 --> 00:05:45,950
Ini bukan disebabkan
saya doktor.
82
00:05:45,980 --> 00:05:48,320
Saya tahu keadaan awak
lebih dari orang lain.
83
00:05:53,330 --> 00:05:54,630
Ini Jang Seok Joon.
84
00:05:54,660 --> 00:05:57,250
Ada kecemasan di sini.
Tolong cari bilik kosong.
85
00:06:15,250 --> 00:06:17,430
Tiada suntikan yang boleh
buatkan awak cantik.
86
00:06:18,510 --> 00:06:20,140
Morfin.
87
00:06:31,170 --> 00:06:33,060
Awak mahu dihospitalkan esok?
88
00:06:37,680 --> 00:06:39,060
Baiklah.
89
00:06:41,920 --> 00:06:43,630
Awak sudahpun cantik.
90
00:07:14,050 --> 00:07:16,410
Mari bercakap dengan waras.
91
00:07:22,970 --> 00:07:25,310
Awak sememangnya begini, Connie.
92
00:07:25,330 --> 00:07:28,620
Campurkan yang lama
dengan yang baru?
93
00:07:29,060 --> 00:07:31,850
Tak, bukan lama dan baru.
94
00:07:31,870 --> 00:07:33,580
Ini antik.
95
00:07:34,700 --> 00:07:37,730
Awak cadangkan campuran
tradisional dan moden?
96
00:07:37,750 --> 00:07:40,770
Pengerusi terkesan dengannya.
97
00:07:42,170 --> 00:07:44,300
Siapa yang tidak akan jatuh
pada Connie?
98
00:07:44,930 --> 00:07:46,320
Jadi...
99
00:07:46,380 --> 00:07:49,500
Mari tulis satu perjanjian baru.
100
00:07:49,950 --> 00:07:51,430
Mari lakukan.
101
00:07:52,210 --> 00:07:54,220
- Encik Kim.
- Ya.
102
00:07:54,240 --> 00:07:56,100
Awak perlu lakukan dengan bagus.
103
00:07:56,770 --> 00:07:59,430
Ini bukan tentang
masa depan awak saja.
104
00:08:00,700 --> 00:08:03,380
Connie bahayakan nyawanya juga.
105
00:08:04,380 --> 00:08:05,700
Saya...
106
00:08:06,240 --> 00:08:07,700
dan Connie...
107
00:08:09,310 --> 00:08:12,210
taruhkan semuanya pada awak.
108
00:08:24,090 --> 00:08:26,110
Janga biarkannya
memberi tekanan.
109
00:08:28,610 --> 00:08:31,310
Saya pernah kecundang
juga suatu masa dulu.
110
00:08:32,050 --> 00:08:33,440
Saya...
111
00:08:35,400 --> 00:08:37,510
Saya hanya perlukan awak.
112
00:08:39,160 --> 00:08:41,750
Tapi, kalau awak buatkan
saya menangis lagi...
113
00:08:48,010 --> 00:08:50,480
Awak tidak akan buat begitu, betul?
114
00:08:53,620 --> 00:08:54,920
Ya.
115
00:08:54,950 --> 00:08:56,320
Apa?
116
00:08:57,290 --> 00:08:58,870
Bagus!
117
00:08:59,860 --> 00:09:01,250
Berjayakah?
118
00:09:01,270 --> 00:09:02,810
Sudah seri sekarang.
119
00:09:03,570 --> 00:09:05,570
Awak mahu datang
balik ke pejabat?
120
00:09:05,590 --> 00:09:08,280
Saya ada idea yang sangat hebat.
121
00:09:09,070 --> 00:09:11,540
- Apa?
- Saya perlu pergi ke tempat lain.
122
00:09:11,570 --> 00:09:12,970
Tunggu saya walaupun saya lambat.
123
00:09:12,990 --> 00:09:15,100
Kita bertiga patut
pergi makan bersama.
124
00:09:16,670 --> 00:09:18,310
Untuk makan malam...
125
00:09:19,200 --> 00:09:21,410
Apapun, tunggu saya.
126
00:09:24,340 --> 00:09:27,080
Saya mahu naik teksi.
Awak boleh balik sekarang.
127
00:09:27,100 --> 00:09:28,740
Kalau tuan naik teksi,
128
00:09:28,770 --> 00:09:30,480
saya akan dipecat.
129
00:09:30,930 --> 00:09:32,450
Ke mana saya patut bawa tuan?
130
00:09:37,710 --> 00:09:40,230
- Saya risaulah.
- Awak mengganggu!
131
00:09:40,260 --> 00:09:43,210
Dia akan buat masalah lagi.
Mestilah saya akan risau.
132
00:09:43,230 --> 00:09:44,490
Masalah apa?
133
00:09:44,510 --> 00:09:46,620
Saya dengar dia panggil
isterinya semalam.
134
00:09:46,650 --> 00:09:48,260
Dia mahu berjumpa dengannya.
135
00:09:51,290 --> 00:09:52,360
Isteri yang mana?
136
00:09:52,380 --> 00:09:54,480
Apa? Apa maksud awak?
137
00:09:54,610 --> 00:09:56,720
"Isteri yang mana"?
138
00:10:45,940 --> 00:10:48,640
Tempat ini senyap dan cantik.
139
00:10:53,270 --> 00:10:56,090
- Saya sudah fikirkannya.
- Awak nampak segak.
140
00:10:57,540 --> 00:10:58,910
Ya.
141
00:10:59,150 --> 00:11:01,210
Awak patut berpakaian begitu.
142
00:11:01,820 --> 00:11:04,960
Jangan pakai seperti yang awak
pakai dengan saya sebelum ini.
143
00:11:07,020 --> 00:11:10,090
Awak nampak lebih sesuai
dengan warna yang terang.
144
00:11:11,520 --> 00:11:12,930
Saya dah mahu...
145
00:11:13,560 --> 00:11:15,230
balik ke rumah untuk ambil
balik pakaian saya.
146
00:11:15,260 --> 00:11:17,980
Saya tidak akan dapat ambil
sesuatu seperti itu.
147
00:11:18,460 --> 00:11:21,030
Pakai saja apa yang
Da Hye pilihkan untuk awak.
148
00:11:21,970 --> 00:11:24,210
Ia buatkan awak nampak terang.
149
00:11:26,510 --> 00:11:28,480
- Hyun Joo.
- Maksud saya,
150
00:11:30,250 --> 00:11:32,810
awak patut selesakan diri dengannya.
151
00:11:35,550 --> 00:11:36,990
Maafkan saya.
152
00:11:37,550 --> 00:11:39,780
Boleh saya mahu pesan jus oren?
153
00:11:41,310 --> 00:11:43,850
- Awak pula?
- Saya sudah minum.
154
00:11:44,650 --> 00:11:46,150
Bila awak datang?
155
00:11:47,330 --> 00:11:48,650
Saya sudah beritahu awak
yang saya akan lambat.
156
00:11:48,670 --> 00:11:51,010
Itu tidak penting sekarang!
157
00:11:54,960 --> 00:11:56,610
Kenapa awak mahu jumpa saya?
158
00:11:56,640 --> 00:11:58,720
Awak tidak pernah jawab
panggilan saya.
159
00:11:59,640 --> 00:12:02,370
Tak mungkin
awak telefon saya kerana rindu.
160
00:12:04,320 --> 00:12:06,530
Saya mahu tolong awak
rasa lebih selesa.
161
00:12:07,990 --> 00:12:09,770
Macam mana awak mahu
selesakan saya...
162
00:12:09,800 --> 00:12:11,490
dengan keadaan sekarang?
163
00:12:11,520 --> 00:12:14,410
Saya akan beritahu
siapa orang yang saya suka.
164
00:12:17,010 --> 00:12:19,680
Awak akan rasa lega
setelah awak tahu.
165
00:12:24,370 --> 00:12:25,810
Ke mana awak mahu pergi?
166
00:12:28,080 --> 00:12:29,730
Saya perlu merokok.
167
00:13:03,000 --> 00:13:04,410
Silakan.
168
00:13:06,250 --> 00:13:09,000
Saya sudah sedia sekarang.
Beritahu saya.
169
00:13:12,140 --> 00:13:13,530
Apa dia?
170
00:13:14,170 --> 00:13:15,740
Awak takut orang
lain akan dengar?
171
00:13:16,230 --> 00:13:17,610
Teruskan.
172
00:13:17,640 --> 00:13:20,450
Tiada sesiapa peduli tentang
hal orang lain sekarang.
173
00:13:27,540 --> 00:13:29,810
Saya kenal dia?
174
00:13:34,080 --> 00:13:35,500
Baguslah.
175
00:13:35,530 --> 00:13:37,770
Tak bolehkah
dia seseorang yang awak kenal?
176
00:13:39,140 --> 00:13:41,550
Tidak mengapakah
jika awak tidak kenal dia?
177
00:13:42,750 --> 00:13:44,150
Awak mahu perli saya?
178
00:13:44,170 --> 00:13:46,700
Awak jadi ingin tahu kerana
maruah awak tercalar.
179
00:13:46,730 --> 00:13:48,830
Bila saya buat begitu?
180
00:13:52,060 --> 00:13:54,180
Kenapa awak berdiri?
Awak tidak mahu beritahu saya?
181
00:13:54,200 --> 00:13:56,440
Awak cakap awak tidak kisah
kalau awak tidak kenal dia.
182
00:13:56,470 --> 00:13:58,740
Awak perlu jawab dengan elok...
183
00:13:59,600 --> 00:14:01,500
supaya saya dapat buat keputusan.
184
00:14:05,150 --> 00:14:08,030
- Baiklah. Mari pergi.
- Tahun lepas...
185
00:14:17,640 --> 00:14:18,930
Teruskan.
186
00:14:19,780 --> 00:14:21,340
Saya sudah beritahu awak, bukan?
187
00:14:21,840 --> 00:14:25,250
Majalah yang ada panggilan
untuk hantaran kisah novel.
188
00:14:26,440 --> 00:14:29,660
Mereka berikan satu tema dan
bertanya macam mana saya tulis.
189
00:14:31,130 --> 00:14:33,830
Saya diminta menulis satu ringkasan
dalam lima muka surat,
190
00:14:33,860 --> 00:14:35,610
dan pemenang akan dapat
hadiah wang tunai.
191
00:14:35,640 --> 00:14:38,040
Mereka juga berjanji untuk
tolong menulis novel penuh.
192
00:14:38,130 --> 00:14:40,110
Apa yang awak cakapkan sekarang?
193
00:14:40,140 --> 00:14:42,760
Ini ialah tema yang
majalah itu berikan.
194
00:14:44,600 --> 00:14:46,590
Ada satu pasangan berkahwin.
195
00:14:48,250 --> 00:14:52,060
Perempuan itu menghidapi barah dan
hanya akan hidup selama tiga bulan.
196
00:14:54,120 --> 00:14:56,770
Apa perkara terakhir yang
dia mahu buat sebelum dia mati?
197
00:14:59,060 --> 00:15:00,810
Kalau mereka bertukar tempat,
198
00:15:01,320 --> 00:15:04,290
dan kalau yang menghidapi
penyakit kronik itu ialah lelaki,
199
00:15:05,660 --> 00:15:07,760
apa yang awak akan buat?
200
00:15:10,220 --> 00:15:11,620
Saya?
201
00:15:13,390 --> 00:15:15,660
Kalau saya...
202
00:15:16,280 --> 00:15:17,830
Awak ada tiga bulan.
203
00:15:19,360 --> 00:15:21,670
Penyakit itu tidak dapat diubati.
204
00:15:27,870 --> 00:15:29,370
Kenapa awak ketawa?
205
00:15:31,390 --> 00:15:32,720
Susah.
206
00:15:34,190 --> 00:15:36,210
Saya ingat soalannya senang.
207
00:15:42,970 --> 00:15:44,580
Hulurkan tangan awak.
208
00:15:49,370 --> 00:15:50,610
Hyun Joo,
209
00:15:51,100 --> 00:15:52,990
saya tidak akan ceraikan awak.
210
00:15:53,320 --> 00:15:55,280
Saya tidak berniat pun
berbuat begitu.
211
00:15:57,790 --> 00:16:01,190
Hyun Joo, Hyun Joo
212
00:16:01,480 --> 00:16:04,820
Ibu Saet Byul, Hyun Joo
213
00:16:06,190 --> 00:16:10,120
Anak mertua saya, Hyun Joo
214
00:16:11,400 --> 00:16:14,900
Isteri saya, Nam Hyun Joo
215
00:16:16,470 --> 00:16:19,040
Kita berjanji untuk terus bersama
hingga kita mati.
216
00:16:19,200 --> 00:16:20,890
Kita akan berpegangan tangan...
217
00:16:21,180 --> 00:16:23,060
dan lihat matahari terbenam.
218
00:16:27,220 --> 00:16:28,830
Pandang saya.
219
00:16:30,670 --> 00:16:32,800
Tolonglah. Pandang saya, Hyun Joo.
220
00:16:42,290 --> 00:16:44,340
Saya dah tidak sayangkan awak.
221
00:16:47,040 --> 00:16:49,190
Bukan kerana Da Hye.
222
00:16:51,770 --> 00:16:53,590
Sejak saya berjumpa dia...
223
00:16:54,960 --> 00:16:57,150
pada musim luruh yang lepas,
224
00:16:59,110 --> 00:17:02,070
saya tidak suka hidup dengan awak.
225
00:17:07,900 --> 00:17:09,260
Saya minta maaf.
226
00:17:11,160 --> 00:17:13,340
Saya sudah tipu awak.
227
00:17:23,990 --> 00:17:25,400
Baiklah.
228
00:17:32,150 --> 00:17:33,480
Kenapa...
229
00:17:33,610 --> 00:17:34,950
Kenapa awak buat begini?
230
00:17:34,970 --> 00:17:37,090
Salah awak kerana tanya saya.
231
00:17:38,900 --> 00:17:40,920
Kalau kita akan berpisah juga,
232
00:17:42,210 --> 00:17:44,620
saya tidak mahu sakiti awak.
233
00:17:48,790 --> 00:17:50,200
Saya patut berterima kasih...
234
00:17:51,660 --> 00:17:53,580
kerana awak risaukan saya.
235
00:18:37,210 --> 00:18:38,600
Apakah ini?
236
00:18:39,380 --> 00:18:42,450
Saya sudah bosan berada
di rumah sepanjang hari.
237
00:18:42,480 --> 00:18:46,200
Jadi, saya buka kedai kecil
untuk berseronok.
238
00:18:46,550 --> 00:18:47,930
Bar?
239
00:18:48,120 --> 00:18:50,070
Bukan, Encik Nam.
240
00:18:50,170 --> 00:18:52,100
Saya tidak jual alkohol.
241
00:18:52,130 --> 00:18:53,870
Ada tertulis kafe.
242
00:18:53,890 --> 00:18:55,810
Zaman sekarang,
kedai kopi dan bar...
243
00:18:55,840 --> 00:18:58,400
semuanya dipanggil kafe, datuk.
244
00:19:00,240 --> 00:19:02,040
Jangan menyampuk, Saet Byuk.
245
00:19:02,460 --> 00:19:04,420
Saya hargai pertolongan awak,
246
00:19:04,440 --> 00:19:07,010
tapi ia boleh jadi agak pelik...
247
00:19:07,030 --> 00:19:08,530
kalau budak kecil
tahu banyak sangat.
248
00:19:08,560 --> 00:19:11,430
Cik Yoon, saya dah hampir 13 tahun.
249
00:19:11,450 --> 00:19:13,140
Saya bukan budak kecil.
250
00:19:13,170 --> 00:19:14,830
Wah, baguslah.
251
00:19:15,220 --> 00:19:16,980
Untuk menjadi orang dewasa,
252
00:19:17,010 --> 00:19:19,910
awak perlu tunggu
enam tahun lagi.
253
00:19:22,900 --> 00:19:25,040
Apapun, Encik Nam,
254
00:19:25,060 --> 00:19:27,930
saya memang tidak jual alkohol.
255
00:19:28,090 --> 00:19:29,290
Walaupun saya pernah
berkahwin dua kali.
256
00:19:29,320 --> 00:19:31,660
Dia mahu berkahwin
untuk kali ketiga...
257
00:19:31,690 --> 00:19:33,860
Samada 2 atau 3,
258
00:19:33,880 --> 00:19:35,850
saya tidak akan jual alkohol.
259
00:19:35,880 --> 00:19:37,430
Saya ada merungut?
260
00:19:38,070 --> 00:19:40,560
Samada awak kahwin
3 atau 4 kali,
261
00:19:41,090 --> 00:19:43,260
saya gembira awak terurus.
262
00:19:51,840 --> 00:19:53,110
Saet Byul,
263
00:19:53,190 --> 00:19:54,700
kenapa
dengan datuk awak?
264
00:19:54,730 --> 00:19:56,790
Dia sihat-sihat saja, bukan?
Kenapa?
265
00:19:56,810 --> 00:19:57,980
Dia...
266
00:19:58,260 --> 00:20:00,800
sangat baik pada saya hari ini.
267
00:20:00,820 --> 00:20:02,490
Dia tidak pernah sukakan saya...
268
00:20:02,520 --> 00:20:04,550
dan selalu bising
kalau dia nampak saya.
269
00:20:04,570 --> 00:20:07,250
Mugnkin datuk sudah
mula sukakan awak.
270
00:20:15,090 --> 00:20:16,820
Datanglah lagi ke sini.
271
00:20:19,070 --> 00:20:20,940
- Apa?
- Saya ingat...
272
00:20:21,600 --> 00:20:23,660
awak sudah tiada harapan,
273
00:20:23,950 --> 00:20:25,950
tapi sekarang awak ada kedai.
274
00:20:29,060 --> 00:20:30,930
Bukan, Encik Nam.
275
00:20:32,020 --> 00:20:34,060
Sebenarnya, saya buka kedai...
276
00:20:34,080 --> 00:20:37,390
dengan harapan untuk
berurus niaga dengan Hyun Joo.
277
00:20:43,270 --> 00:20:44,850
Tidak boleh, bukan?
278
00:20:44,870 --> 00:20:46,230
Ikut sukalah.
279
00:20:47,850 --> 00:20:49,300
Ya, Encik Nam.
280
00:20:49,820 --> 00:20:51,630
Selamat tinggal.
281
00:21:02,340 --> 00:21:03,510
Hyun Joo.
282
00:21:03,540 --> 00:21:05,700
Dia benarkan saya berurus niaga
dengan awak.
283
00:21:05,730 --> 00:21:08,180
Kenapa dengan ayah awak?
284
00:21:08,210 --> 00:21:10,500
Dia sangat bencikan
saya sebelum ini,
285
00:21:10,530 --> 00:21:13,240
tapi hari ini,
dia seperti orang warak.
286
00:21:13,270 --> 00:21:15,170
Saya sangat gembira macam...
287
00:21:15,190 --> 00:21:17,410
saya akan terkena
serangan jantung.
288
00:21:17,440 --> 00:21:19,890
Kenapa dengan dia?
289
00:21:24,570 --> 00:21:26,290
Apa yang awak buat?
290
00:21:28,700 --> 00:21:30,090
Hyun Joo.
291
00:21:30,650 --> 00:21:32,300
Saya hampir terlanggar seseorang.
292
00:21:32,610 --> 00:21:34,070
Awak dengar tidak?
293
00:21:34,100 --> 00:21:37,340
Jangan letak.
Teruskan mendengar.
294
00:21:40,100 --> 00:21:42,990
Saya cakap jangan letak!
295
00:22:01,950 --> 00:22:03,320
Hyun Joo,
296
00:22:03,630 --> 00:22:05,730
saya tidak akan ceraikan awak.
297
00:22:05,850 --> 00:22:07,490
Saya tidak berniat pun.
298
00:22:09,040 --> 00:22:11,810
Kita dah janji yang kita akan
terus bersama hingga kita mati.
299
00:22:15,000 --> 00:22:16,650
Maafkan saya, sayang.
300
00:22:18,530 --> 00:22:21,310
Saya dah tidak mahu
awak merana lagi.
301
00:22:23,100 --> 00:22:25,290
Semoga berjaya
dengan projek itu.
302
00:22:27,000 --> 00:22:28,860
Selamat tinggal, Do Young.
303
00:22:53,960 --> 00:22:55,330
Ya?
304
00:22:57,700 --> 00:22:59,050
Raymond?
305
00:23:00,540 --> 00:23:01,640
Ya.
306
00:23:02,460 --> 00:23:03,740
Jadi, kenapa?
307
00:23:07,030 --> 00:23:08,380
Dengar.
308
00:23:08,840 --> 00:23:11,750
Kalau awak mahu kedudukan itu,
awak patut bunuh...
309
00:23:11,780 --> 00:23:13,780
saya atau ayah awak.
310
00:23:16,130 --> 00:23:18,200
Ya, tidak guna.
311
00:23:19,690 --> 00:23:22,100
Tak bolehkah tunggu
hingga tiga bulan?
312
00:23:25,200 --> 00:23:26,470
Sayang.
313
00:23:26,500 --> 00:23:29,640
Saya selalu bersedia
untuk jadi ibu awak.
314
00:23:29,670 --> 00:23:32,070
Boleh? Selamat tinggal.
315
00:23:42,790 --> 00:23:45,460
Awak ingat saya
tidak pernah alami kelembapan?
316
00:23:46,030 --> 00:23:48,300
Saya berjumpa dengan
pengerusi syarikat,
317
00:23:48,500 --> 00:23:50,790
orang tua yang tidak tahu
apa-apa tentang seni bina,
318
00:23:50,820 --> 00:23:53,430
tapi dia beritahu saya yang
ini salah, bina begini.
319
00:23:53,960 --> 00:23:55,990
Dengar semua itu...
320
00:23:56,270 --> 00:23:57,830
buatkan saya mahu
berhenti kerja...
321
00:23:57,850 --> 00:24:00,980
dan bina rumah untuk
orang kaya-kaya saja.
322
00:24:03,390 --> 00:24:05,210
Saya dan awak sama saja.
323
00:24:05,230 --> 00:24:06,980
Bukan awak satu-satunya seniman.
324
00:24:07,370 --> 00:24:08,370
Minumlah.
325
00:24:08,390 --> 00:24:11,540
Mari bercakap tentang
apa saja malam ini.
326
00:24:12,470 --> 00:24:15,410
Saya tahu yang lakaran awak
ialah jawapannya.
327
00:24:15,440 --> 00:24:16,780
Saya akuinya.
328
00:24:16,800 --> 00:24:18,500
Tak ada jawapan yang
betul untuk lakaran.
329
00:24:18,520 --> 00:24:20,100
Semuanya bergantung
kepada pelanggan.
330
00:24:20,310 --> 00:24:21,670
Minumlah.
331
00:24:21,700 --> 00:24:23,450
Saya mahu berhenti kerja.
332
00:24:26,620 --> 00:24:29,050
- Apa dia?
- Ini tidak adil.
333
00:24:29,180 --> 00:24:30,330
Hei.
334
00:24:30,410 --> 00:24:33,130
Apa yang Connie Shin mahu
ialah jawapan yang benar.
335
00:24:33,860 --> 00:24:35,960
Hei. Kenapa dengan awak?
336
00:24:36,260 --> 00:24:37,830
Awak berdua suka sama suka.
337
00:24:37,850 --> 00:24:40,420
Connie Shin cakap yang dia
tidak boleh hidup tanpa awak.
338
00:24:40,450 --> 00:24:43,440
Sebab itulah dia datang balik.
Untuk ambil awak balik.
339
00:24:44,110 --> 00:24:47,460
Awak tidak perlu rasa kasihan
pada isteri awak.
340
00:24:47,730 --> 00:24:48,970
Cerai?
341
00:24:49,870 --> 00:24:51,760
Biasalah zaman sekarang.
342
00:24:52,010 --> 00:24:54,290
Katakan awak
tiba-tiba berjaya...
343
00:24:54,320 --> 00:24:56,180
dan berikan dia kekayaan.
344
00:24:56,470 --> 00:24:58,470
Dia akan tersenyum lebar
sampai ke telinga.
345
00:24:58,970 --> 00:25:02,140
Awak ingat dia akan merana
disebabkan awak kerana...
346
00:25:02,160 --> 00:25:04,200
dia berpisah dengan awak
di usia muda?
347
00:25:05,250 --> 00:25:06,820
Kalau dia kaya,
348
00:25:06,980 --> 00:25:08,480
dia akan lupakan awak
bila-bila masa.
349
00:25:08,500 --> 00:25:09,840
Dia...
350
00:25:12,240 --> 00:25:13,670
bukan begitu.
351
00:25:14,080 --> 00:25:15,620
Apa yang awak mengarutkan.
352
00:25:16,070 --> 00:25:17,620
Saya tidak sangka
saya akan katakan begini.
353
00:25:20,310 --> 00:25:22,080
Siapa yang datang dulu?
354
00:25:24,430 --> 00:25:25,910
Da Hye, bukan?
355
00:25:25,940 --> 00:25:27,250
Connie Shin.
356
00:25:27,880 --> 00:25:30,480
Kalau dia tidak tinggalkan
awak dan pergi ke AS,
357
00:25:30,500 --> 00:25:33,020
bukankah awak berdua
sudah berkahwin?
358
00:25:34,070 --> 00:25:35,580
Awak lembapkah?
359
00:25:36,160 --> 00:25:38,890
Kenapa arkitek hebat
seperti awak berfikiran begini?
360
00:25:38,920 --> 00:25:40,230
Saya terkejut.
361
00:25:42,080 --> 00:25:43,430
Duduk.
362
00:25:43,620 --> 00:25:46,230
Kalau awak terus ragu-ragu,
363
00:25:46,260 --> 00:25:48,600
orang lain akan ambil alih JQ.
364
00:25:49,150 --> 00:25:51,850
Kita mungkin akan
bertembung nanti,
365
00:25:51,880 --> 00:25:53,980
- tapi sekarang, mari...
- Saya pergi dulu.
366
00:25:55,220 --> 00:25:57,590
Tinggallah dengan Connie Shin!
367
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
Kalau begitu,
isteri awak akan berputus asa.
368
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
Kalau awak terus buat begini,
369
00:26:01,750 --> 00:26:04,710
isteri awak akan merana kerana
dia tidak boleh mengalah.
370
00:26:05,190 --> 00:26:08,220
Awak perlu tunjukkan dengan jelas
kalau awak mahu buang perempuan.
371
00:26:20,150 --> 00:26:23,840
Apa yang awak beritahu Raymond
sampai buatkan dia begitu marah?
372
00:26:23,940 --> 00:26:25,480
Oh, sudahlah.
373
00:26:26,230 --> 00:26:28,770
Kenapa makanan Korea
sangat sukar untuk dimasak?
374
00:26:29,040 --> 00:26:31,350
Saya lupa semua yang
saya belajar hari ini.
375
00:26:31,370 --> 00:26:34,470
Bukankah awak patut terima
selagi dia tawarkannya?
376
00:26:34,870 --> 00:26:36,410
Ini mungkin peluang terakhir awak.
377
00:26:36,430 --> 00:26:39,330
Apa yang awak makan
semasa awak ada di sini?
378
00:26:39,360 --> 00:26:42,470
Saya selalu pesan makanan saya.
Saya tidak pernah memasak.
379
00:26:42,880 --> 00:26:44,300
Apa saya patut beritahu dia?
380
00:26:45,420 --> 00:26:46,920
Panasnya!
381
00:26:47,880 --> 00:26:48,950
Aduh.
382
00:26:49,610 --> 00:26:51,770
Do Young sangat bertuah.
383
00:26:51,980 --> 00:26:54,800
Connie Shin yang hebat
sedang belajar...
384
00:26:54,870 --> 00:26:57,510
macam mana untuk masak makanan
Korea hanya disebabkan dia.
385
00:26:58,970 --> 00:27:01,500
Apa pendapat awak? Sesuai tidak?
386
00:27:02,540 --> 00:27:05,270
Awak tidak berkebolehan
untuk hidup begini.
387
00:27:07,490 --> 00:27:10,720
Awak tahu tidak jambatan mana
yang paling cantik di New York?
388
00:27:11,160 --> 00:27:12,680
Brooklyn Bridge?
389
00:27:12,710 --> 00:27:14,410
Berapa kali awak nampak?
390
00:27:14,430 --> 00:27:16,630
Saya sudah lalunya banyak kali.
391
00:27:16,660 --> 00:27:18,410
Bukan dengan kereta,
tapi berjalan kaki.
392
00:27:18,430 --> 00:27:21,510
Saya tidak pernah
berjalan melaluinya.
393
00:27:23,570 --> 00:27:25,650
Saya selalu berjalan di sana.
394
00:27:26,010 --> 00:27:28,820
Ambil masa sejam untuk lintas...
395
00:27:30,020 --> 00:27:32,290
dan sejam lagi untuk balik.
396
00:27:33,900 --> 00:27:37,510
Cahaya malam di Manhattan yang
kelihatan dari Brooklyn Bridge...
397
00:27:37,870 --> 00:27:40,290
sangat cantik dan indah.
398
00:27:41,650 --> 00:27:43,100
Tapi...
399
00:27:44,400 --> 00:27:48,350
saya tidak pernah lihat
cahaya Manhattan.
400
00:27:49,530 --> 00:27:52,270
Saya selalu berhenti separuh jalan
semasa melintasi jambatan itu...
401
00:27:53,640 --> 00:27:56,300
dan pandang bawah, ke dalam air.
402
00:28:04,110 --> 00:28:06,410
Kenapa saya tidak lompat saja?
403
00:28:08,040 --> 00:28:09,490
Kerana takut?
404
00:28:11,310 --> 00:28:12,580
Sungai itu...
405
00:28:12,610 --> 00:28:15,700
mengalir dalam kegelapan malam.
406
00:28:15,810 --> 00:28:17,750
Adakah saya takut?
407
00:28:22,740 --> 00:28:24,570
Saya telah hilang kesemuanya.
408
00:28:26,180 --> 00:28:28,590
Saya tidak ada tempat untuk pergi.
409
00:28:28,930 --> 00:28:30,900
Saya tidak dapat pulang
walaupun saya mahu.
410
00:28:32,170 --> 00:28:35,500
Kenapa saya asyik berulang-alik?
411
00:28:37,090 --> 00:28:39,940
Saya ulangnya banyak kali.
412
00:28:42,420 --> 00:28:45,310
Orang seperti awak
tidak akan faham.
413
00:28:48,500 --> 00:28:51,930
Dendam perempuan
tidak ada hujungnya.
414
00:28:54,800 --> 00:28:56,700
Untuk dendam?
415
00:28:57,140 --> 00:29:00,640
Saya paksa diri saya pulang
untuk balas dendam?
416
00:29:05,820 --> 00:29:09,140
Bila saya mahu lompat
dari jambatan itu,
417
00:29:09,520 --> 00:29:10,980
saya nampak...
418
00:29:12,590 --> 00:29:14,980
mukanya di dalam sungai.
419
00:29:16,760 --> 00:29:18,600
Tanpa saya sedar,
420
00:29:21,940 --> 00:29:23,590
saya rindukan dia.
421
00:29:26,850 --> 00:29:28,330
Saya rindukan dia.
422
00:30:07,290 --> 00:30:08,700
Baiklah.
423
00:30:09,060 --> 00:30:11,090
Saya akan beritahu Raymond...
424
00:30:11,120 --> 00:30:13,280
yang dia tidak boleh berunding.
425
00:30:14,160 --> 00:30:17,160
Saya tidak rasa
mereka akan mengalah.
426
00:30:20,840 --> 00:30:22,100
Oh, ya.
427
00:30:23,040 --> 00:30:26,540
Hidup awak susah di AS kerana dia.
428
00:30:26,930 --> 00:30:29,800
Tapi, awak masih rindukan dia?
429
00:30:31,010 --> 00:30:33,440
Adakah itu munasabah?
430
00:30:41,720 --> 00:30:44,310
Orang seperti awak
tidak akan faham.
431
00:30:45,680 --> 00:30:48,840
Apa yang ada dalam tangan saya
semasa dalam saya sedih...
432
00:30:49,040 --> 00:30:51,410
bukannya kebencian atau dendam.
433
00:30:52,080 --> 00:30:53,650
Ia adalah cinta.
434
00:30:57,073 --> 00:31:04,070
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥