1 00:00:00,110 --> 00:00:04,530 "Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi penonton di bawah 15 tahun" 2 00:00:04,539 --> 00:00:08,860 "Penonton diharap bijak" 3 00:00:09,409 --> 00:00:10,519 - Pintu terbuka. - Astaga. 4 00:00:11,079 --> 00:00:13,050 Kenapa menyiapkan begitu banyak? Saya kata tidak perlu repot. 5 00:00:13,120 --> 00:00:16,950 Ibu memberiku sebanyak ini untuk dibawa kemari. 6 00:00:17,020 --> 00:00:18,760 Saya kata tidak usah. 7 00:00:19,039 --> 00:00:22,210 - Biar kubawakan. - Tidak apa-apa. 8 00:00:25,550 --> 00:00:29,279 Da Ya, sapalah dia. Dia pemandu baru kami. 9 00:00:30,750 --> 00:00:33,389 - Hello. - Hello. 10 00:00:35,589 --> 00:00:36,890 Mau masuk? 11 00:00:40,394 --> 00:00:43,394 Sub oleh VIU ripped & Synced by r07 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,418 Ikut IG @KIZALIDEY 13 00:00:50,740 --> 00:00:51,799 Ada apa? 14 00:00:53,070 --> 00:00:54,270 Bukan apa-apa. 15 00:00:54,439 --> 00:00:55,609 Ayo. 16 00:01:01,950 --> 00:01:03,350 Tehnya enak. 17 00:01:03,450 --> 00:01:05,979 - Aku pulang. - Ya. 18 00:01:06,050 --> 00:01:07,449 Halo. 19 00:01:07,520 --> 00:01:09,690 Kenapa kalian datang bersama? 20 00:01:11,990 --> 00:01:15,430 Kalian bahkan bergandingan. Bukankah sudah putus? 21 00:01:16,029 --> 00:01:17,190 Memangnya kenapa? 22 00:01:18,899 --> 00:01:20,699 Da Ya, lama tidak bertemu. 23 00:01:20,770 --> 00:01:21,800 Selamat datang. 24 00:01:21,869 --> 00:01:23,229 Ibu mengenal Da Ya, bukan? 25 00:01:23,300 --> 00:01:25,270 Tentu saja ibu mengenalinya. 26 00:01:25,699 --> 00:01:26,869 Secara kerap berkunjung ke sini. 27 00:01:26,940 --> 00:01:28,440 Kenapa jarang berkunjung kebelakangan ini? 28 00:01:28,509 --> 00:01:29,869 Senang bertemu denganmu. Selamat datang. 29 00:01:29,940 --> 00:01:31,210 Da Ya, lama tidak bertemu. 30 00:01:31,859 --> 00:01:35,059 Kamu bilang mau mengumumkan sesuatu yang penting. 31 00:01:35,400 --> 00:01:37,770 Aku mula gugup. 32 00:01:38,070 --> 00:01:39,499 Kamu benar. 33 00:01:39,669 --> 00:01:41,400 Sampaikan pengumuman pentingmu. 34 00:01:41,469 --> 00:01:42,570 Mari kita dengarkan. 35 00:01:42,639 --> 00:01:45,240 Dia tidak punya pengumuman penting. 36 00:01:45,669 --> 00:01:48,139 Yi Ryook, jangan cuba-cuba mengatakan perkara tidak masuk akal. 37 00:01:51,249 --> 00:01:53,380 Nenek, Ayah, Ibu, dan Kak Dae Ryook. 38 00:01:53,809 --> 00:01:54,820 aku 39 00:01:55,520 --> 00:01:56,880 akan berkahwin dengan Da Ya. 40 00:01:57,150 --> 00:02:00,089 Aku akan berhenti melajang 41 00:02:00,620 --> 00:02:02,520 dan berkahwin dengan Da Ya. 42 00:02:03,020 --> 00:02:05,290 Semua setuju, bukan? 43 00:02:06,130 --> 00:02:07,329 Mungkin aku tidak perlu bertanya, 44 00:02:07,389 --> 00:02:08,959 tapi sila angkat tangan 45 00:02:09,030 --> 00:02:10,799 jika menentang pernikahan saya. 46 00:02:10,869 --> 00:02:12,000 Tidak boleh. 47 00:02:14,970 --> 00:02:16,000 Yi Ryook. 48 00:02:16,070 --> 00:02:17,669 Ibu menentang perkahwinan kami? 49 00:02:18,410 --> 00:02:20,269 Bukan itu maksud ibu. 50 00:02:20,739 --> 00:02:23,340 Kakakmu belum berkahwin. 51 00:02:23,410 --> 00:02:25,480 Putra sulung harus berkahwin lebih dahulu. 52 00:02:25,549 --> 00:02:27,079 Aku tidak masalah. 53 00:02:27,149 --> 00:02:28,820 Kamu tidak perlu mencemaskan kakak. 54 00:02:28,880 --> 00:02:30,989 Kakak sepenuhnya bersetuju pernikahanmu. Selamat. 55 00:02:31,049 --> 00:02:32,049 Ya. 56 00:02:32,119 --> 00:02:34,519 Tidak ada masalah jika dia bersetuju. 57 00:02:34,760 --> 00:02:37,959 Orang-orang juga tidak lagi mempedulikan urutan. 58 00:02:38,030 --> 00:02:39,829 Nenek merestui kami, bukan? 59 00:02:39,889 --> 00:02:42,329 Tentu saja, nenek merestui perkahwinan kalian. 60 00:02:42,600 --> 00:02:44,570 Kedua-dua keluarga saling mengenal dengan baik 61 00:02:44,630 --> 00:02:46,730 dan kalian juga saling mencintai. Itu cukup. 62 00:02:46,869 --> 00:02:48,239 Bukan begitu, Pimpinan Wang? 63 00:02:48,299 --> 00:02:51,269 Tentu saja, Ibu. Aku juga setuju. 64 00:02:51,540 --> 00:02:53,070 Terima kasih. 65 00:02:53,139 --> 00:02:55,040 Nenek, Ayah, Ibu, dan Kak Dae Ryook. 66 00:02:55,109 --> 00:02:57,410 Sudah kuduga semuanya akan menyelamati kami. 67 00:02:57,709 --> 00:02:58,810 Terima kasih. 68 00:02:59,010 --> 00:03:00,949 Jangan berdiri terus. 69 00:03:01,019 --> 00:03:02,250 Duduklah di sana. 70 00:03:02,320 --> 00:03:04,220 Baik, Nenek. 71 00:03:04,919 --> 00:03:06,090 Kemarilah. 72 00:03:12,389 --> 00:03:15,359 Ibunya Da Ya sudah merestui? 73 00:03:15,899 --> 00:03:18,600 Tentu saja dia merestui. 74 00:03:18,769 --> 00:03:20,699 Mustahil dia menentang menantu kacak 75 00:03:20,769 --> 00:03:23,669 dan boleh dipercayai sepertiku. 76 00:03:23,739 --> 00:03:26,470 Astaga, dasar sombong. 77 00:03:43,260 --> 00:03:44,929 Sudah tiba masanya dia kembali. 78 00:03:50,399 --> 00:03:52,269 Astaga. Anda sudah kembali. 79 00:03:54,369 --> 00:03:56,369 Kenapa? Ada apa? 80 00:03:57,139 --> 00:03:58,910 Kamu membuat kesalahan? 81 00:04:00,310 --> 00:04:01,910 Para orang tua menentang? 82 00:04:02,380 --> 00:04:04,310 Tidak, neneknya dan Pak Wang 83 00:04:04,380 --> 00:04:06,810 menyelamati dan menerima kami. 84 00:04:07,419 --> 00:04:09,149 Tapi Bu Oh agak aneh. 85 00:04:09,579 --> 00:04:11,019 Saya rasa dia tidak menyukaiku. 86 00:04:11,389 --> 00:04:13,320 Apa yang kamu maksudkan? 87 00:04:14,019 --> 00:04:15,160 Itu tidak mungkin. 88 00:04:15,220 --> 00:04:17,629 Sungguh. Pada masa kami baru masuk, 89 00:04:17,689 --> 00:04:19,559 dia bertanya kenapa kami bergandengan. 90 00:04:19,629 --> 00:04:21,859 Dia juga bertanya bukankah kami sudah putus. 91 00:04:21,929 --> 00:04:24,059 Semuanya merestui kami, 92 00:04:24,129 --> 00:04:27,200 tapi dia bilang putra sulung mereka, Dae Ryook, 93 00:04:27,270 --> 00:04:28,640 belum berkahwin, 94 00:04:28,869 --> 00:04:30,499 lalu menentang perkahwinan kami. 95 00:04:31,569 --> 00:04:32,569 Begitukah? 96 00:04:34,879 --> 00:04:38,580 Itu bukan kerana dia tidak sukakan kamu. 97 00:04:39,379 --> 00:04:41,280 Wajar dia mengatakan hal itu. 98 00:04:41,580 --> 00:04:43,520 Dia sangat sukakan awak. 99 00:04:43,580 --> 00:04:44,919 Ibu fikir aku bodoh? 100 00:04:44,989 --> 00:04:47,559 Aku tahu siapa yang menyukaiku dan tidak. 101 00:04:49,290 --> 00:04:52,759 Kita tidak sekaya mereka. 102 00:04:53,059 --> 00:04:54,730 Aku bahkan tidak punya ayah. 103 00:04:55,200 --> 00:04:56,759 Saya rasa kerana itu. 104 00:04:58,200 --> 00:04:59,669 Itu melukai harga diriku. 105 00:05:05,710 --> 00:05:07,840 Eun Young tidak mungkin seperti itu, bukan? 106 00:05:10,950 --> 00:05:12,580 Boleh-bisanya kamu merestui 107 00:05:12,650 --> 00:05:14,749 tanpa mempertimbangikan situasi. 108 00:05:14,819 --> 00:05:16,150 Katakan mereka tidak boleh menikah. 109 00:05:16,220 --> 00:05:18,650 Da Ya itu putri sahabatmu. 110 00:05:18,989 --> 00:05:20,759 Kita mengenalinya dengan baik sejak dia masih bayi. 111 00:05:20,919 --> 00:05:23,189 Kenapa? Ada masalah? 112 00:05:23,859 --> 00:05:26,489 Aku tidak suka urutannya berubah. 113 00:05:27,129 --> 00:05:28,499 Jika Yi Ryook berkahwin lebih dahulu, 114 00:05:28,559 --> 00:05:30,869 Dae Ryook akan malu. 115 00:05:30,929 --> 00:05:33,270 Akan lebih baik jika Dae Ryook berkahwin lebih dahulu, 116 00:05:33,330 --> 00:05:34,540 tapi situasinya seperti ini. 117 00:05:34,600 --> 00:05:36,239 Maksud saya, seharusnya dia jangan terburu-buru. 118 00:05:36,540 --> 00:05:39,640 Setelah Dae Ryook berkahwin, kita boleh 119 00:05:39,710 --> 00:05:41,739 memikirkan perkahwinan Yi Ryook. 120 00:05:41,809 --> 00:05:44,210 Kita tidak tahu kapan Dae Ryook akan berkahwin. 121 00:05:44,410 --> 00:05:46,509 Sampai bila-bila kita akan meminta Da Ya menunggu? 122 00:05:46,580 --> 00:05:48,850 Mereka sudah berpacaran selama lebih daripada lima tahun. 123 00:05:49,249 --> 00:05:50,790 Itu tidak baik. 124 00:05:50,850 --> 00:05:52,549 Kedua-dua keluarga saling mengenal dengan baik. 125 00:05:53,419 --> 00:05:54,759 Aku punya janji makan malam. 126 00:06:03,799 --> 00:06:05,900 Bagaimana ini? Bagaimana jika Yi Ryook 127 00:06:05,970 --> 00:06:08,669 dan Da Ya benar-benar berkahwin seperti ini? 128 00:06:10,040 --> 00:06:11,970 Yi Ryook tidak boleh menikahi Da Ya. 129 00:06:12,340 --> 00:06:13,569 Aku merasa tidak selesa. 130 00:06:23,419 --> 00:06:25,189 Ya, Hong Shil. Ini aku. 131 00:06:25,350 --> 00:06:28,559 Eun Young, boleh kita bertemu sebentar? 132 00:06:28,619 --> 00:06:30,259 Mari bicara soal anak-anak. 133 00:06:33,359 --> 00:06:34,730 Hari ini tidak boleh. 134 00:06:34,799 --> 00:06:36,429 Aku harus menghadiri beberapa mesyuarat. 135 00:06:36,499 --> 00:06:37,799 Kita bertemu lain kali saja. 136 00:06:38,400 --> 00:06:39,669 Baiklah. 137 00:06:42,799 --> 00:06:43,970 Apa Eun Young 138 00:06:44,840 --> 00:06:47,309 tidak menyukai Da Ya? 139 00:06:49,140 --> 00:06:50,809 Kenapa dia ingin membicarakan soal anak-anak lagi? 140 00:06:50,879 --> 00:06:53,080 Seharusnya dia mengerti saat aku bilang begitu. 141 00:06:53,379 --> 00:06:55,879 Aku tidak boleh menentang secara gamblang. 142 00:06:56,220 --> 00:06:57,520 Aku harus bagaimana? 143 00:07:01,660 --> 00:07:04,230 Adakah Ran. 144 00:07:04,359 --> 00:07:06,059 Anda tidak terlambat. 145 00:07:06,129 --> 00:07:07,759 - Aku membelinya. - Sungguh? 146 00:07:08,700 --> 00:07:12,200 Ini tetapan. Anda harus mengenakannya besok. 147 00:07:12,270 --> 00:07:14,299 Aku mencarinya di penatu. 148 00:07:15,669 --> 00:07:16,770 Astaga. 149 00:07:17,840 --> 00:07:20,840 Terima kasih banyak. Kamu memang yang terbaik. 150 00:07:22,109 --> 00:07:25,150 Jika aku lulus temuduga dan mendapat pekerjaan ini 151 00:07:25,210 --> 00:07:26,509 kerana tetapan darimu, 152 00:07:26,580 --> 00:07:28,080 aku akan mentraktirmu makan. 153 00:07:28,150 --> 00:07:29,179 Hanya mentraktir makan? 154 00:07:29,249 --> 00:07:30,679 Tidak, akan ku beli kopi juga. 155 00:07:30,749 --> 00:07:32,489 Berjanjilah. 156 00:07:33,520 --> 00:07:35,989 Bagaimana persiapan wawancaranya? 157 00:07:36,989 --> 00:07:38,890 Aku akan berlatih saat pulang. 158 00:07:38,960 --> 00:07:40,290 Aku tidak boleh banyak berlatih kerana tidak ada masa. 159 00:07:40,359 --> 00:07:42,830 Aku bertanya kepada teman yang lulus wawancara. 160 00:07:42,900 --> 00:07:45,129 Dia bilang kesan pertama penting. 161 00:07:45,230 --> 00:07:47,330 Anda harus tersenyum. Perhatikan. 162 00:07:47,799 --> 00:07:49,900 Kaki belakang katak. 163 00:07:50,470 --> 00:07:53,140 - Ada apa denganmu? - Tiru sahaja. 164 00:07:53,270 --> 00:07:55,910 - Kaki belakang katak. - Kaki... 165 00:07:57,040 --> 00:07:58,379 - Katak. - Katak. 166 00:07:58,450 --> 00:08:01,720 Benar, lebih lebar. Lebarkan sisi mulutmu. 167 00:08:02,780 --> 00:08:04,720 Kaki belakang katak. 168 00:08:05,489 --> 00:08:07,590 Halo, aku Kim Do Ran. 169 00:08:08,359 --> 00:08:10,759 "Kenapa memohon pekerjaan di syarikat ini?" 170 00:08:11,730 --> 00:08:13,629 Pengasas Bom and Food, 171 00:08:13,689 --> 00:08:16,499 Pimpinan Wang Soon Ho, 172 00:08:16,559 --> 00:08:18,730 bertujuan agar syarikat bermanfaat bagi dunia. 173 00:08:18,799 --> 00:08:20,369 Aku sangat tersentuh dengan idea pengasas. 174 00:08:20,429 --> 00:08:21,970 Itu sebabnya aku mendaftar kemari. 175 00:08:22,040 --> 00:08:24,710 Untuk sekadar maklumat, aku juga hidup dengan berdaya tahan 176 00:08:24,770 --> 00:08:26,569 agar bermanfaat bagi dunia. 177 00:08:28,580 --> 00:08:29,580 Aku gugup sekali. 178 00:08:29,640 --> 00:08:31,109 Semoga aku melakukannya dengan baik esok. 179 00:08:31,710 --> 00:08:34,279 Kaki belakang katak. 180 00:08:36,379 --> 00:08:38,649 Halo, aku Kim Do Ran. 181 00:08:43,320 --> 00:08:45,690 "Lokasi Wawancara" 182 00:08:53,529 --> 00:08:58,810 "Wawancara Pertama untuk Peserta yang Lulus Ujian Tulis" 183 00:09:01,980 --> 00:09:03,340 Apakah kerana aku gugup? 184 00:09:04,450 --> 00:09:06,180 Bahkan tadi perlu ke tandas. 185 00:09:08,680 --> 00:09:09,820 Astaga. 186 00:09:10,820 --> 00:09:12,590 Kemudian giliran saya. 187 00:09:14,690 --> 00:09:16,289 Haruskah aku pergi sekarang? 188 00:09:17,460 --> 00:09:21,129 Nombor 36 hingga 40. Sila masuk. 189 00:09:21,999 --> 00:09:23,759 Kaki belakang katak. 190 00:09:25,899 --> 00:09:28,600 - Nombor 36, Kim Do Ran. - Ya. 191 00:09:29,300 --> 00:09:32,710 Anggaplah kamu diterima bekerja di syarikat. 192 00:09:32,769 --> 00:09:34,980 Jika atasan atau senior lelaki yang akrab dengan kamu 193 00:09:35,039 --> 00:09:38,879 cuba mengganggu rakan kerja wanitamu secara seksual, 194 00:09:38,950 --> 00:09:41,980 adakah kamu mengabaikannya demi kebaikan syarikat 195 00:09:42,050 --> 00:09:44,090 atau melaporkannya? 196 00:09:44,149 --> 00:09:47,820 Apa yang anda fikir baik untuk syarikat? 197 00:09:47,889 --> 00:09:51,289 Aku akan memilih untuk melaporkannya. 198 00:09:51,930 --> 00:09:55,600 Pepatah bilang, kerana nila setitik, rosak susu sebelanga. 199 00:09:55,659 --> 00:09:58,529 Mengabaikan orang jahat seperti itu 200 00:09:58,800 --> 00:10:00,970 pada akhirnya akan menumbuhkan 201 00:10:01,039 --> 00:10:03,970 rasa tidak percaya dalam syarikat. 202 00:10:04,239 --> 00:10:06,739 Aku meyakini bahawa para pegawai harus saling mempercayai 203 00:10:06,810 --> 00:10:08,779 agar dapat menghasilkan produk yang bagus 204 00:10:09,039 --> 00:10:13,080 yang akhirnya akan memuaskan pelanggan. 205 00:10:13,980 --> 00:10:15,350 Yang paling penting, 206 00:10:15,420 --> 00:10:18,389 aku yakin, mengabaikan rasa sakit rakan kerjaku 207 00:10:18,450 --> 00:10:20,820 bukanlah hal yang tepat untuk dilakukan. 208 00:10:21,989 --> 00:10:24,830 "Lokasi Wawancara" 209 00:10:27,230 --> 00:10:29,060 Maafkan saya, tandas di sebelah mana? 210 00:10:29,129 --> 00:10:30,259 Di sebelah sana. 211 00:10:30,629 --> 00:10:31,869 Terima kasih. 212 00:10:49,220 --> 00:10:52,489 Kukira ini tandas lelaki. Maaf. 213 00:10:53,789 --> 00:10:55,460 Kamu, ya? Si Burung Camar Mesum. 214 00:10:55,659 --> 00:10:57,060 Tunggu, kamu ... 215 00:10:57,119 --> 00:10:58,230 Hei, Burung Camar Mesum. 216 00:10:58,289 --> 00:11:01,029 Kini kamu masuk ke tandas wanita? 217 00:11:01,100 --> 00:11:02,629 Bukan begitu. Aku salah lihat. 218 00:11:02,700 --> 00:11:04,529 Kukira ini tandas lelaki. 219 00:11:04,600 --> 00:11:06,399 Salah lihat apanya. 220 00:11:06,470 --> 00:11:09,039 Menyentuh payudara wanita di jalanan saja tidak cukup? 221 00:11:09,100 --> 00:11:12,639 Apa lagi yang mahu kamu lakukan di sini? 222 00:11:12,810 --> 00:11:15,109 Astaga, apa salahku? 223 00:11:15,509 --> 00:11:19,210 Kamu sungguh tidak menyedari kesalahan? 224 00:11:19,409 --> 00:11:21,080 Dasar gengster ... 225 00:11:21,149 --> 00:11:23,980 Astaga, sudah cukup! 226 00:11:24,720 --> 00:11:28,759 Anda hanya penipu. Beraninya yang memandang kepadaku. 227 00:11:28,820 --> 00:11:30,989 Astaga. Cukup. Hentikan. 228 00:11:31,060 --> 00:11:33,460 - Apa-apaan kamu? - Dasar ... 229 00:11:34,560 --> 00:11:35,700 Maafkan saya. 230 00:11:38,269 --> 00:11:40,200 - Ini tandas lelaki. - Apa? 231 00:11:40,970 --> 00:11:42,100 Lihat itu. 232 00:11:46,210 --> 00:11:47,310 Astaga. 233 00:11:48,210 --> 00:11:50,909 - Aku sungguh minta maaf. - Astaga. 234 00:11:51,879 --> 00:11:53,180 Apa-apaan ... 235 00:11:53,909 --> 00:11:56,180 Wanita macam apa dia? 236 00:11:56,249 --> 00:11:57,920 Kenapa dia bersikap kasar kepadaku? 237 00:12:00,720 --> 00:12:01,759 Maafkan saya. 238 00:12:02,659 --> 00:12:04,889 Kamu sendiri lelaki, 239 00:12:04,960 --> 00:12:07,930 kenapa tidak boleh bilang ini tandas lelaki? 240 00:12:08,529 --> 00:12:10,970 Hidup sebagai lelaki saja sudah sukar. 241 00:12:11,029 --> 00:12:12,800 Utarakan pendapat. 242 00:12:13,600 --> 00:12:15,200 Percuma kamu tampak keren. 243 00:12:19,239 --> 00:12:20,509 Maafkan saya. 244 00:12:21,379 --> 00:12:23,539 Dia salah faham dan marah-marah seperti itu, 245 00:12:23,609 --> 00:12:26,379 lantas apa yang harus saya lakukan terhadapnya? 246 00:12:26,550 --> 00:12:28,050 Apa kamu paham perasaanku 247 00:12:28,119 --> 00:12:29,680 yang harus menahan diri hanya kerana dia wanita? 248 00:12:30,119 --> 00:12:31,590 Kamu tidak tahu apa-apa. 249 00:12:31,690 --> 00:12:33,090 Anda di sini untuk mengikuti wawancara? 250 00:12:33,320 --> 00:12:34,690 Ya. 251 00:12:34,920 --> 00:12:36,859 Astaga. Semangat! 252 00:12:41,129 --> 00:12:42,859 Ke mana perginya wanita itu? 253 00:12:44,100 --> 00:12:46,600 Jadi, dia kabur begitu saja saat dirinya yang salah? 254 00:12:58,909 --> 00:13:00,879 Sekurang-kurangnya, dia seharusnya sedar 255 00:13:00,950 --> 00:13:02,680 kerana kupukul dengan tong sampah. 256 00:13:04,820 --> 00:13:05,850 Tunggu. 257 00:13:06,320 --> 00:13:08,090 Dia mensasarkan wanita kaya, 258 00:13:08,690 --> 00:13:10,519 lantas kenapa ada di syarikat ini? 259 00:13:11,930 --> 00:13:12,989 Jangan-jangan... 260 00:13:13,789 --> 00:13:14,960 Tidak mungkin. 261 00:13:15,629 --> 00:13:17,529 Tidak mungkin dia di sini 262 00:13:17,600 --> 00:13:19,470 untuk ikut wawancara di syarikat seperti ini. 263 00:13:22,840 --> 00:13:23,970 Kuharap aku diterima 264 00:13:24,940 --> 00:13:26,710 bekerja di Bom and Food. 265 00:13:27,710 --> 00:13:28,879 Kumohon ... 266 00:13:30,109 --> 00:13:31,149 Kumohon. 267 00:13:31,210 --> 00:13:33,409 Memalukan sekali. 268 00:13:33,850 --> 00:13:37,379 Untung saja dia tidak mengenaliku. 269 00:13:38,889 --> 00:13:40,820 Omong-omong, kenapa dia di syarikat kami? 270 00:13:41,389 --> 00:13:42,420 Kenapa dia... 271 00:13:47,129 --> 00:13:49,499 Kukira ini tandas lelaki. Maafkan aku. 272 00:13:54,070 --> 00:13:55,170 Setiausaha Hong. 273 00:13:55,440 --> 00:13:57,570 Bolehkah kamu membawakan lembaran pendaftaran peserta 274 00:13:57,639 --> 00:13:58,769 yang ikut wawancara pertama hari ini? 275 00:13:58,840 --> 00:14:00,170 Baik, Pak. 276 00:14:08,279 --> 00:14:09,749 Ini, Pak. 277 00:14:10,580 --> 00:14:12,889 Kenapa anda meminta ini? 278 00:14:15,090 --> 00:14:16,090 Pak. 279 00:14:16,190 --> 00:14:18,730 Aku dengar ada orang mesum di syarikat kita. 280 00:14:18,789 --> 00:14:20,930 Panggilannya Burung Camar Mesum. 281 00:14:23,399 --> 00:14:25,430 Rupanya si Burung Camar Mesum 282 00:14:25,499 --> 00:14:27,100 masuk ke tandas lelaki 283 00:14:27,170 --> 00:14:31,009 dan dibelasah wanita pemohon kerja. 284 00:14:32,039 --> 00:14:33,109 Begitukah? 285 00:14:33,509 --> 00:14:36,009 Haruskah aku memeriksa rakaman CCTV dan menangkapnya? 286 00:14:36,639 --> 00:14:38,909 Apa maksudmu, Setiausaha Hong? 287 00:14:39,009 --> 00:14:41,320 Dia ke tandas lelaki kerana dia seorang lelaki. 288 00:14:41,379 --> 00:14:43,279 Apa dia harus masuk ke tandas wanita? 289 00:14:43,420 --> 00:14:45,050 Bukankah yang dianggap mesum seharusnya wanita itu 290 00:14:45,119 --> 00:14:46,289 kerana menggunakan tandas lelaki? 291 00:14:49,060 --> 00:14:51,389 Jika difikir-fikir, anda benar. 292 00:14:52,060 --> 00:14:53,730 Jangan hiraukan hal tidak penting. 293 00:14:53,789 --> 00:14:56,700 Penilaian secara menyeluruh pelan perniagaan yang baru. 294 00:14:56,759 --> 00:14:57,899 Baik, Pak. 295 00:15:06,440 --> 00:15:08,039 "Lamaran Pekerjaan" 296 00:15:08,109 --> 00:15:09,139 "Kim Do Ran"? 297 00:15:10,009 --> 00:15:11,210 Namanya Kim Do Ran? 298 00:15:13,180 --> 00:15:14,620 Dia mendaftar ke syarikat kami? 299 00:15:14,680 --> 00:15:16,319 Itu sebabnya dia ada di sini? 300 00:15:17,319 --> 00:15:19,120 Aku senang bertemu dengannya. 301 00:15:19,489 --> 00:15:22,189 Akan kubalas perbuatannya kepadaku. 302 00:15:28,559 --> 00:15:30,300 Ini yang ditempah oleh Puan. 303 00:15:30,359 --> 00:15:31,400 Tolong antarkan kepadanya. 304 00:15:31,469 --> 00:15:32,729 Baik. 305 00:15:32,930 --> 00:15:34,000 Sampai jumpa. 306 00:16:01,359 --> 00:16:03,199 Sedang apa kamu, Dong Chul? Ayo. 307 00:16:03,800 --> 00:16:07,370 Jam itu sangat keren, bukan? 308 00:16:07,430 --> 00:16:09,839 Jam tangannya bersinar dan bagus sekali. 309 00:16:10,040 --> 00:16:12,609 Apabila sudah menghasilkan banyak wang nanti, 310 00:16:13,010 --> 00:16:14,910 kakak akan membelikan yang lebih bagus. 311 00:16:15,479 --> 00:16:16,510 Jadi, ayo pergi. 312 00:16:16,579 --> 00:16:19,180 Sungguh? Kakak bersungguh-sungguh, bukan? 313 00:16:19,250 --> 00:16:20,849 Tentu saja. 314 00:16:20,949 --> 00:16:22,520 Kamu tahu kakak tidak pernah berbohong. 315 00:16:22,579 --> 00:16:23,680 Aku tahu. 316 00:16:33,760 --> 00:16:35,900 Boleh aku melihat jam tangannya? 317 00:16:36,160 --> 00:16:40,069 "Kim Dong-Chul" 318 00:17:05,189 --> 00:17:06,930 Kenapa aku ke sini? 319 00:17:08,529 --> 00:17:10,630 Seharusnya aku tidak kemari 320 00:17:12,570 --> 00:17:14,070 demi kebaikan Dong Chul dan Do Ran. 321 00:17:34,989 --> 00:17:36,390 Halo. 322 00:17:37,090 --> 00:17:39,689 Ada perlu apa kemari tanpa mengkhabarkan berita dahulu? 323 00:17:41,330 --> 00:17:43,100 Saya rasa akan bagus jika bunga-bunga ini 324 00:17:43,160 --> 00:17:45,170 diletakkan di bilik anda dan Nyonya Park. 325 00:17:47,070 --> 00:17:49,070 Akan ku letakkan di sini. 326 00:17:52,640 --> 00:17:54,610 - Tiada Choi. - Ya, ini. 327 00:17:54,680 --> 00:17:57,880 Pada masa Nyonya Park bangun, letakkan bunga itu di kamarnya. 328 00:17:58,380 --> 00:17:59,380 Baik. 329 00:18:00,610 --> 00:18:01,920 Kerana kamu sudah di sini, 330 00:18:01,979 --> 00:18:03,979 sebaiknya kita berbual di kamarku. 331 00:18:04,689 --> 00:18:05,689 Baik. 332 00:18:09,660 --> 00:18:12,160 Kami hanya akan berbual, jadi, tidak usah sediakan teh, Nona Cho. 333 00:18:12,830 --> 00:18:14,330 Baik, Bu. 334 00:18:21,070 --> 00:18:23,640 Kenapa dia sejuk sekali? 335 00:18:25,009 --> 00:18:27,640 Bunganya membuat ruangannya kelihatan cerah. 336 00:18:27,709 --> 00:18:30,640 Itu cukup bagus. Terima kasih. 337 00:18:32,209 --> 00:18:35,449 Syukurlah anda suka. 338 00:18:35,620 --> 00:18:37,080 Akan kubawakan lebih banyak lain kali. 339 00:18:38,449 --> 00:18:39,620 Da Ya. 340 00:18:40,249 --> 00:18:42,019 - Ya? - Anda tahu 341 00:18:42,090 --> 00:18:44,930 aku sukakan sejak kamu masih bayi, bukan? 342 00:18:45,660 --> 00:18:47,090 - Ya. - Aku ingin 343 00:18:47,160 --> 00:18:50,130 terus melayan kamu seperti anak perempuan saya sendiri. 344 00:18:50,600 --> 00:18:51,870 Jadi, Da Ya, 345 00:18:51,930 --> 00:18:54,499 bolehkah kamu putus dengan Yi Ryook? 346 00:18:55,199 --> 00:18:58,670 Aku sungguh tidak ingin kamu menjadi menantuku. 347 00:18:59,239 --> 00:19:03,140 Aku sangat menyukai Yi Ryook. 348 00:19:03,209 --> 00:19:05,380 Kalian tidak sesuai. 349 00:19:05,449 --> 00:19:06,910 Sejak masih kecil, 350 00:19:06,979 --> 00:19:09,019 walaupun dua tahun lebih muda, 351 00:19:09,080 --> 00:19:12,320 kamu selalu cuba mengalahkannya dan aku tidak suka. 352 00:19:13,120 --> 00:19:15,489 - Bila aku ... - Kamu seperti itu. 353 00:19:15,560 --> 00:19:17,420 Apabila dia berlari lebih cepat darimu, 354 00:19:17,489 --> 00:19:20,160 kamu menarik tangannya dan membuat dia jatuh. 355 00:19:20,229 --> 00:19:21,600 Kamu tidak ingat melakukan itu? 356 00:19:22,029 --> 00:19:23,630 Aku tidak akan melakukannya lagi. 357 00:19:24,969 --> 00:19:26,969 Aku bersahabat dengan ibumu 358 00:19:27,269 --> 00:19:29,299 dan tidak ingin kami menjadi besan. 359 00:19:29,799 --> 00:19:33,009 Kerana banyak sebab, aku menentang hubunganmu dengan Yi Ryook, 360 00:19:33,070 --> 00:19:36,439 jadi, tolong pertimbangkan lagi keazaman kamu menikahinya 361 00:19:36,509 --> 00:19:37,580 demi kebaikan semua orang. 362 00:19:37,850 --> 00:19:39,949 Ibu saya sudah merestui. 363 00:19:41,080 --> 00:19:44,019 Kamu bijak. Kamu tidak mengerti maksud saya? 364 00:19:44,080 --> 00:19:45,689 Aku menentang hubungan kalian. 365 00:19:45,749 --> 00:19:48,590 Aku tidak punya ayah dan sedar 366 00:19:48,660 --> 00:19:50,320 aku tidak cukup baik. 367 00:19:50,390 --> 00:19:51,789 Tapi Bu Oh, 368 00:19:52,729 --> 00:19:54,860 bolehkah anda menerimaku 369 00:19:54,930 --> 00:19:56,330 demi ibuku? 370 00:19:56,400 --> 00:19:59,999 Kamu fikir perkahwinan itu soal penerimaan? 371 00:20:00,170 --> 00:20:02,799 Untuk apa aku mengatakan semua ini jika memang seperti itu? 372 00:20:05,840 --> 00:20:07,009 Aku sungguh tidak mau 373 00:20:07,439 --> 00:20:10,410 hubunganku dengan ibumu menjadi canggung. 374 00:20:10,539 --> 00:20:12,380 Kamu tahu benar 375 00:20:12,449 --> 00:20:14,320 selama ini kami berkawan baik. 376 00:20:14,380 --> 00:20:16,680 Jadi, jangan sampai dia mendengar soal ini 377 00:20:17,689 --> 00:20:20,920 dan akhirilah hubunganmu dengan Yi Ryook. 378 00:20:23,519 --> 00:20:25,090 Bu Oh ... 379 00:20:25,160 --> 00:20:26,930 Aku juga ingin kamu berhenti 380 00:20:26,989 --> 00:20:29,360 berkunjung tiba-tiba. 381 00:21:10,100 --> 00:21:12,509 Aku hampir tiba di rumah dari pasaraya. 382 00:21:13,410 --> 00:21:16,009 Nanti? Baiklah. 383 00:21:31,430 --> 00:21:33,560 Anda baik-baik saja? Tidak apa-apa? 384 00:21:36,199 --> 00:21:37,459 Encik Kang. 385 00:21:37,529 --> 00:21:39,570 Anda perlu lebih berhati-hati ketika memandu. 386 00:21:39,630 --> 00:21:41,499 Aku nyaris mati! 387 00:21:41,570 --> 00:21:44,370 Maafkan aku, Nona. 388 00:21:44,439 --> 00:21:46,439 - Anda terluka? - Sudahlah. 389 00:21:55,880 --> 00:21:56,920 Apa? 390 00:21:57,180 --> 00:21:59,390 Putra bungsumu dengan putrinya Hong Shil? 391 00:21:59,449 --> 00:22:02,420 Haruskah kita merayakannya? Ada apa? 392 00:22:02,489 --> 00:22:03,820 Jangan dirayakan. 393 00:22:04,160 --> 00:22:06,430 Teman tidak boleh menjadi besan. 394 00:22:06,590 --> 00:22:09,229 Saat teman menjadi besan, 395 00:22:09,299 --> 00:22:11,630 mereka akan memihak anak masing-masing. 396 00:22:12,130 --> 00:22:15,140 Aku sudah melihat banyak kawan menjadi musuh. 397 00:22:17,039 --> 00:22:18,469 kerana itulah 398 00:22:18,709 --> 00:22:20,769 aku harus mencari cara untuk memisahkan mereka. 399 00:22:20,840 --> 00:22:24,310 Aku tidak boleh beri tahu Hong Shil kerana takut dia marah. 400 00:22:24,509 --> 00:22:25,979 Ini membuatku pusing. 401 00:22:26,049 --> 00:22:29,549 Kamu dan Hong Shil berteman baik. 402 00:22:29,949 --> 00:22:32,949 Kita bertemu pada masa SMA, tapi kamu dengan dia 403 00:22:33,019 --> 00:22:35,060 bertemu di TK 50 tahun lalu. 404 00:22:35,120 --> 00:22:36,959 Kalian sangat mengenal keluarga masing-masing. 405 00:22:37,630 --> 00:22:39,060 Saya rasa tidak akan ada masalah. 406 00:22:40,060 --> 00:22:42,729 Tidak, itu sebabnya aku makin tidak ingin 407 00:22:42,799 --> 00:22:44,600 berbesan dengannya. 408 00:22:44,670 --> 00:22:46,229 Bolehkah kamu membantu saya? 409 00:22:46,299 --> 00:22:47,299 Kenapa? 410 00:22:48,140 --> 00:22:49,670 Kamu tidak menyukai putri Hong Shil? 411 00:22:51,110 --> 00:22:54,039 Dia memang kelihatan kebudak-budakan dan tidak sopan, 412 00:22:54,439 --> 00:22:56,680 tapi semua gadis zaman sekarang memang seperti itu. 413 00:22:56,739 --> 00:22:59,080 Bukan hanya itu alasannya. 414 00:22:59,279 --> 00:23:00,350 Lantas apa? 415 00:23:01,120 --> 00:23:03,249 Anda membandingkan keluargamu dengan keluarga mereka? 416 00:23:04,120 --> 00:23:05,650 Tidak, bukan itu. 417 00:23:05,719 --> 00:23:09,189 Alasan sesungguhnya kamu tidak mau berbesan dengannya. 418 00:23:10,019 --> 00:23:12,289 - Itukah alasanmu? - Apa itu? 419 00:23:12,360 --> 00:23:14,229 Kematian suami Hong Shil. 420 00:23:14,930 --> 00:23:17,160 Itu, bukan? 421 00:23:22,269 --> 00:23:24,769 Ya, sejujurnya, aku terganggu 422 00:23:25,439 --> 00:23:28,239 kerana suaminya tewas dalam keadaan seperti itu. 423 00:23:29,080 --> 00:23:31,650 Dia tewas bukan kerana sakit atau kemalangan kereta. 424 00:23:31,850 --> 00:23:33,479 Sudah kuduga. 425 00:23:35,549 --> 00:23:37,949 Aku juga pasti akan merasa seperti itu. 426 00:23:38,019 --> 00:23:39,090 Benar, bukan? 427 00:23:39,890 --> 00:23:41,989 Anda merasa ada yang salah. 428 00:23:42,060 --> 00:23:43,789 Seolah-olah tenaga negatif 429 00:23:43,860 --> 00:23:46,090 akan masuk ke rumahku. 430 00:23:46,590 --> 00:23:47,660 Itu sebabnya... 431 00:23:47,729 --> 00:23:49,900 Sukar ku percaya aku mendengar ini. 432 00:23:49,959 --> 00:23:52,900 Hei, apa suaminya membunuh seseorang? 433 00:23:52,969 --> 00:23:55,570 Dia korban. 434 00:23:55,640 --> 00:23:58,039 Kasihan sekali dia tewas seperti itu. 435 00:23:58,110 --> 00:24:00,170 Young Sook, bukan begitu. 436 00:24:00,239 --> 00:24:02,009 Kenapa kamu kesal? 437 00:24:02,080 --> 00:24:04,279 Letakkan garpu dan pisaumu. 438 00:24:04,350 --> 00:24:06,150 Young Sook. 439 00:24:09,049 --> 00:24:10,949 Sukar ku percaya aku menganggap kalian teman. 440 00:24:11,719 --> 00:24:14,019 Jika bergaul dengan kalian lagi, 441 00:24:14,090 --> 00:24:16,590 aku bukan manusia, tetapi binatang. 442 00:24:17,160 --> 00:24:18,689 Young Sook, bukan begitu. 443 00:24:18,759 --> 00:24:20,729 Hello, Young Sook. Hello. 444 00:24:21,130 --> 00:24:22,130 Hari ... 445 00:24:22,600 --> 00:24:23,959 Bagaimana ini? 446 00:24:24,029 --> 00:24:25,199 Tidak apa-apa. 447 00:24:25,370 --> 00:24:29,100 Dia memang mudah marah, 448 00:24:29,239 --> 00:24:31,570 tapi tidak akan bergosip atau berdendam. 449 00:24:33,840 --> 00:24:36,810 Kenapa lelaki bernama malah jatuh cinta 450 00:24:36,880 --> 00:24:39,449 kepada putrinya Hong Shil? 451 00:24:39,580 --> 00:24:40,949 Astaga. 452 00:24:51,759 --> 00:24:53,830 Hong Shil, bawakan air sejuk. 453 00:24:53,890 --> 00:24:56,630 Ada apa? Apa ada masalah? 454 00:24:56,699 --> 00:24:59,430 - Bawakan air untukku. - Baik, tunggu sebentar. 455 00:25:06,070 --> 00:25:07,739 Ini. 456 00:25:15,249 --> 00:25:17,920 Ada apa? 457 00:25:18,150 --> 00:25:19,549 Anda mengalami kemalangan? 458 00:25:20,320 --> 00:25:21,959 Putrimu 459 00:25:22,019 --> 00:25:23,759 dan anak lelakinya Eun Young akan berkahwin? 460 00:25:24,590 --> 00:25:25,630 Ya. 461 00:25:27,160 --> 00:25:28,799 Eun Young berkata sesuatu? 462 00:25:28,860 --> 00:25:30,799 Jangan fikirkan ucapannya. 463 00:25:30,860 --> 00:25:33,330 Jangan biarkan putrimu menikahi putranya. 464 00:25:33,400 --> 00:25:35,070 Aku tidak tahan. 465 00:25:35,439 --> 00:25:39,070 Apa Bom and Food sepenting itu? 466 00:25:39,340 --> 00:25:40,539 Aku akan mencarikan 467 00:25:40,709 --> 00:25:43,610 lelaki yang jauh lebih baik untuk Da Ya, jadi, jangan ... 468 00:25:43,680 --> 00:25:45,580 Eun Young berkata sesuatu? 469 00:25:46,279 --> 00:25:47,350 Jawablah. 470 00:25:47,410 --> 00:25:48,949 Kenapa kamu begitu kesal? 471 00:25:49,019 --> 00:25:52,019 Kamu tidak perlu tahu dengan perkataannya. 472 00:25:52,090 --> 00:25:54,090 Turuti saja ucapanku. 473 00:25:54,820 --> 00:25:56,459 Jika di posisimu, 474 00:25:56,519 --> 00:25:58,390 aku tidak akan membiarkan anak perempuan saya berkahwin dengan anaknya. 475 00:25:59,259 --> 00:26:00,430 Aku pamit. 476 00:26:00,529 --> 00:26:03,060 Beri tahu aku. Apa yang kamu dengar? 477 00:26:03,959 --> 00:26:06,729 Aku yang akan memutuskan untuk merestui Da Ya atau tidak. 478 00:26:08,499 --> 00:26:09,640 Katakan saja! 479 00:26:13,939 --> 00:26:18,449 "Hong Shil" 480 00:26:21,850 --> 00:26:25,549 Tidak ada jawapan. Sila tinggalkan mesej. 481 00:26:25,620 --> 00:26:26,949 "Tamatkan panggilan" 482 00:26:28,259 --> 00:26:30,560 Sebab terhadap Eun Young 483 00:26:30,820 --> 00:26:33,590 kerana dia terganggu dengan kematian suamimu. 484 00:26:33,689 --> 00:26:36,259 Dia takut tenaga negatif akan merosakkan keluarganya. 485 00:26:37,670 --> 00:26:40,969 Tidak. Tidak mungkin kerana itu. 486 00:26:41,340 --> 00:26:42,870 Dia tidak akan mengatakan itu. 487 00:26:51,080 --> 00:26:52,209 Hong Shil. 488 00:26:52,350 --> 00:26:54,580 Kenapa kemari tanpa mengkhabarkan berita? 489 00:26:55,120 --> 00:26:56,150 Kamu sungguh 490 00:26:57,080 --> 00:26:59,320 mengatakan itu kepada teman-teman kita? 491 00:27:00,049 --> 00:27:01,090 Tidak, bukan? 492 00:27:02,120 --> 00:27:04,360 Kita begitu akrab 493 00:27:05,590 --> 00:27:07,999 sampai mereka iri kepada kita 494 00:27:09,259 --> 00:27:11,170 dan mengarang semua itu, bukan? 495 00:27:11,969 --> 00:27:14,439 ... Hong Shil ... 496 00:27:14,499 --> 00:27:15,640 Tidak benar, bukan? 497 00:27:18,070 --> 00:27:19,209 Tidak, bukan? 498 00:27:21,110 --> 00:27:23,209 Maksud saya, 499 00:27:24,110 --> 00:27:26,580 aku tidak ingin kita berbesan 500 00:27:26,650 --> 00:27:30,019 dan merosakkan persahabatan kita, jadi ... 501 00:27:30,080 --> 00:27:32,989 Jadi, apa? anda terganggu 502 00:27:33,049 --> 00:27:34,489 kerana suamiku dibunuh 503 00:27:34,560 --> 00:27:36,560 dan takut keluargamu akan rosak kerana tenaga negatif 504 00:27:36,620 --> 00:27:38,330 jika Da Ya berkahwin dengan lelaki bernama? 505 00:27:38,390 --> 00:27:40,529 Kamu mengatakan itu atau tidak? 506 00:27:41,259 --> 00:27:42,630 Jawab aku! 507 00:27:42,699 --> 00:27:45,830 Hong Shil. Sungguh, aku minta maaf. 508 00:27:45,900 --> 00:27:46,999 Hong Shil, maafkan aku. 509 00:27:49,039 --> 00:27:50,570 Teganya kamu ... 510 00:27:52,039 --> 00:27:55,209 Teganya kamu yang melakukan ini kepadaku! 511 00:27:55,279 --> 00:27:57,180 Hong Shil. 512 00:27:57,509 --> 00:27:59,479 Maafkan aku. Ini salahku. 513 00:27:59,549 --> 00:28:02,620 Pada masa itu aku hilang akal. 514 00:28:02,680 --> 00:28:05,390 Setelah suamiku tewas seperti itu, 515 00:28:06,689 --> 00:28:09,289 kamu menyaksikan sendiri 516 00:28:09,360 --> 00:28:12,390 penderitaanku. Teganya kamu... 517 00:28:13,360 --> 00:28:14,999 Teganya kamu melakukan itu! 518 00:28:15,060 --> 00:28:16,999 Astaga. 519 00:28:17,060 --> 00:28:19,870 Astaga, ada apa ini? 520 00:28:20,029 --> 00:28:21,769 Geez. 521 00:28:22,870 --> 00:28:23,969 Astaga. 522 00:28:24,310 --> 00:28:26,009 - Ada apa ini? - Puan Park. 523 00:28:27,269 --> 00:28:29,939 Apa suamiku tewas seperti itu kerana salahku? 524 00:28:31,310 --> 00:28:32,979 Apa itu salah anak perempuan saya? 525 00:28:33,310 --> 00:28:34,920 Apa itu salah putraku? 526 00:28:34,979 --> 00:28:37,380 Tentu saja tidak. 527 00:28:37,620 --> 00:28:40,519 Itu salah bedebah yang membunuhnya. 528 00:28:40,590 --> 00:28:42,560 Jadi, tenanglah, ya? 529 00:28:46,090 --> 00:28:47,590 Eun Young, dengarkan aku. 530 00:28:48,959 --> 00:28:50,459 Kini aku tidak setuju. 531 00:28:50,900 --> 00:28:52,100 Aku tidak akan 532 00:28:52,729 --> 00:28:55,699 membiarkan anak perempuan saya berkahwin dengan lelaki bernama. Tidak akan! 533 00:28:57,810 --> 00:28:59,070 aku juga 534 00:29:00,070 --> 00:29:01,680 tidak mahu jumpa awak lagi. 535 00:29:04,009 --> 00:29:05,680 Maafkan aku, Puan Park. 536 00:29:08,850 --> 00:29:11,590 Astaga. Bagaimana ini? 537 00:29:12,289 --> 00:29:13,489 Hong Shil. 538 00:29:14,320 --> 00:29:16,689 Tidak, Hong Shil! 539 00:29:19,729 --> 00:29:23,199 Astaga, aku harus bagaimana? 540 00:29:23,259 --> 00:29:24,769 Sukar kupercaya. 541 00:29:31,939 --> 00:29:34,539 Hong Shil! 542 00:29:48,989 --> 00:29:52,489 Hong Shil, tolong tunggu. Hong Shil! 543 00:29:53,729 --> 00:29:55,930 Hong Shil, dengarkan aku! 544 00:29:55,999 --> 00:29:58,799 Tunggu, Hong Shil. Dengar aku, Hong Shil! 545 00:29:58,870 --> 00:30:00,769 Astaga, Hong Shil! 546 00:30:00,830 --> 00:30:02,039 Hong Shil! 547 00:30:05,039 --> 00:30:06,810 Hong Shil. 548 00:30:12,910 --> 00:30:15,019 Astaga, Pak Kang. 549 00:30:15,120 --> 00:30:16,650 Ada apa? 550 00:30:17,249 --> 00:30:18,519 Aku tidak tahu. 551 00:30:25,660 --> 00:30:29,130 Jangan ceritakan kejadian hari ini kepada siapa pun. 552 00:30:29,199 --> 00:30:30,299 Nyonya Park. 553 00:30:30,499 --> 00:30:33,469 Aku tidak mendengar apa pun. 554 00:30:34,029 --> 00:30:35,170 Baiklah. 555 00:30:35,699 --> 00:30:37,539 Bu Yeoju. 556 00:30:40,610 --> 00:30:41,680 Bu Yeoju. 557 00:30:42,080 --> 00:30:44,080 Pergilah ke pasar ikan 558 00:30:44,140 --> 00:30:46,180 bersama Bu Cho dan Pak Kang. 559 00:30:46,779 --> 00:30:48,279 Kalian boleh makan malam bersama. 560 00:30:48,350 --> 00:30:49,680 Baik, Nyonya Park. 561 00:30:52,850 --> 00:30:54,719 Bu Yeoju, ada apa? 562 00:30:54,789 --> 00:30:57,560 Bu Oh dan rakannya menjerit sambil menangis. 563 00:30:58,930 --> 00:31:00,229 Mereka bertengkar? 564 00:31:00,289 --> 00:31:01,759 Tutup mulutmu. 565 00:31:01,959 --> 00:31:03,600 Jika ingin bekerja di sini untuk masa yang lama, 566 00:31:03,660 --> 00:31:06,400 kamu harus menutup telinga dan mulutmu. 567 00:31:16,539 --> 00:31:19,110 Berhenti menangis sambil memeluk selimut seperti itu. 568 00:31:19,779 --> 00:31:21,719 Anda menyedari perbuatanmu barusan? 569 00:31:21,779 --> 00:31:23,779 Bagaimana jika Yi Ryook dan Da Ya tahu soal ini? 570 00:31:23,850 --> 00:31:25,719 Benar. 571 00:31:25,789 --> 00:31:28,189 Da Ya akan syok saat tahu ayahnya tewas seperti itu. 572 00:31:28,259 --> 00:31:32,430 Hong Shil bilang ayahnya tewas dalam kemalangan kereta. 573 00:31:33,430 --> 00:31:36,529 Boleh-bisanya kamu menentang perkahwinan mereka kerana itu. 574 00:31:36,600 --> 00:31:38,900 Kenapa kamu boleh begitu bodoh? 575 00:31:40,130 --> 00:31:44,269 Aku hanya takut, jadi, saya katakan tanpa sedar. 576 00:31:45,009 --> 00:31:47,979 Aku tidak ingin keluargaku bernasib buruk. 577 00:31:48,039 --> 00:31:49,939 Aku hanya takut. 578 00:31:50,009 --> 00:31:51,979 Boleh-bisanya kamu mengatakan itu. 579 00:31:53,180 --> 00:31:55,620 Aku juga sedar 580 00:31:55,680 --> 00:31:57,320 ucapanku salah. 581 00:31:57,719 --> 00:32:00,620 Aku menyesali ucapanku. 582 00:32:00,689 --> 00:32:02,019 Aku yang paling sedih 583 00:32:02,090 --> 00:32:05,560 berbanding kamu dan Ibu. 584 00:32:07,560 --> 00:32:08,630 Astaga. 585 00:32:10,930 --> 00:32:12,370 Berhenti bersikap bodoh 586 00:32:12,969 --> 00:32:14,539 dan minta maaflah kepadanya. 587 00:32:27,949 --> 00:32:28,979 Apa? 588 00:32:29,120 --> 00:32:30,749 Dia menyuruh putus dengan saya? 589 00:32:30,880 --> 00:32:33,219 Anda yakin? Ibuku sungguh mengatakan itu? 590 00:32:34,420 --> 00:32:35,489 Ya. 591 00:32:35,860 --> 00:32:38,590 Sukar kupercaya. Kamu membawakan karangan bunga untuknya. 592 00:32:39,729 --> 00:32:42,100 - Anda mahu ke mana? - Menurut ke mana? 593 00:32:42,330 --> 00:32:45,070 Aku tidak akan memaafkan orang yang melayan dengan buruk. 594 00:32:45,130 --> 00:32:46,670 Aku harus memberi amaran kepada ibu saya. 595 00:32:46,729 --> 00:32:48,299 Dia tidak boleh ikut campur dalam hubungan kita. 596 00:32:48,370 --> 00:32:50,340 Situasinya akan canggung bagiku. 597 00:32:50,400 --> 00:32:52,110 Aku akan dianggap pengadu. 598 00:32:52,209 --> 00:32:54,709 Itu tidak penting. Ini tidak masuk akal. 599 00:32:54,779 --> 00:32:57,779 Yi Ryook, hubungan aku dan ibumu bahkan belum bermula. 600 00:32:57,850 --> 00:32:59,350 Ini hanya akan memburukkan lagi keadaan. 601 00:33:00,880 --> 00:33:01,949 Begitukah menurutmu? 602 00:33:02,580 --> 00:33:03,820 Baiklah. 603 00:33:07,489 --> 00:33:08,660 Omong-omong, Da Ya. 604 00:33:08,820 --> 00:33:10,860 Jangan bimbang soal ibuku. 605 00:33:11,090 --> 00:33:12,330 Dia tidak akan dapat mengalahkan saya. 606 00:33:12,459 --> 00:33:15,330 Nenek dan Ayah pun merestui perkahwinan kita. 607 00:33:15,900 --> 00:33:17,729 - Ya? - Kamu yakin 608 00:33:17,900 --> 00:33:19,529 itu bukan hal yang perlu dirisaukan? 609 00:33:20,330 --> 00:33:23,039 Ya, aku akan mengatasi segala-galanya. 610 00:33:23,400 --> 00:33:25,039 Pastikan saja kamu memilih gaun yang indah. 611 00:33:29,979 --> 00:33:32,310 Apa? Kenapa? Ada masalah apa? 612 00:33:32,449 --> 00:33:35,350 Kenapa memandang saya seperti itu? 613 00:33:35,449 --> 00:33:36,880 Aku tidak berbuat salah. 614 00:33:37,789 --> 00:33:40,850 Yi Ryook, kamu terdengar seperti lelaki sejati. 615 00:33:41,259 --> 00:33:43,660 Astaga, kamu keren sekali. 616 00:33:44,860 --> 00:33:46,830 Kamu baru sedar sekarang? 617 00:33:54,439 --> 00:33:55,570 Boleh aku mencium sekali lagi? 618 00:34:05,380 --> 00:34:06,380 . 619 00:34:06,880 --> 00:34:10,080 Aku pamit pergi. Anda butuh ubat tambahan? 620 00:34:11,219 --> 00:34:12,750 Tidak usah. 621 00:34:13,219 --> 00:34:15,290 Terima kasih kerja kerasnya. 622 00:34:23,160 --> 00:34:24,230 Tunggu ... 623 00:34:24,669 --> 00:34:26,270 Temanku di mana? 624 00:34:26,399 --> 00:34:29,540 Dia di kamarnya. Seolah-olah sedang tidak sihat. 625 00:34:30,169 --> 00:34:32,509 Bu Na, rakan anda datang. 626 00:34:32,669 --> 00:34:34,109 Aku pamit pergi. 627 00:34:38,609 --> 00:34:40,009 Hong Shil. 628 00:34:48,960 --> 00:34:51,660 Beraninya kamu datang kemari. 629 00:34:52,290 --> 00:34:53,290 Kenapa? 630 00:34:53,859 --> 00:34:55,899 Menusukku dari belakang sahaja tidak cukup untukmu? 631 00:34:55,960 --> 00:34:57,899 Aku tidak menusukmu dari belakang. 632 00:34:57,969 --> 00:35:00,069 Jangan mengatakan hal mengerikan seperti itu. 633 00:35:00,799 --> 00:35:03,399 Hong Shil, saat itu aku hilang akal. 634 00:35:03,739 --> 00:35:06,210 Bolehkah kamu menganggap saya hanya gila? 635 00:35:07,370 --> 00:35:08,410 setelah suamimu 636 00:35:09,239 --> 00:35:11,180 dibunuh oleh pembunuh keji itu, 637 00:35:11,250 --> 00:35:14,180 aku melihat semua penderitaanmu. 638 00:35:14,250 --> 00:35:15,680 Tutup mulutmu. 639 00:35:16,120 --> 00:35:18,089 Bagaimana jika anak-anakku mendengar ucapanmu? 640 00:35:18,719 --> 00:35:20,250 Mereka tidak tahu apa-apa. 641 00:35:20,319 --> 00:35:21,319 Hong Shil. 642 00:35:21,859 --> 00:35:24,120 Tolong maafkan aku. Ini semua salahku. 643 00:35:24,430 --> 00:35:25,560 Hong Shil. 644 00:35:26,060 --> 00:35:29,230 Fikirkanlah masa yang kita lalui bersama 645 00:35:29,299 --> 00:35:32,529 dan maafkan aku kali ini. 646 00:35:32,770 --> 00:35:34,129 Menyingkir dariku! 647 00:35:36,969 --> 00:35:38,040 Apa? 648 00:35:39,169 --> 00:35:41,779 Masa yang kita lalui bersama? 649 00:35:44,379 --> 00:35:46,279 Aku membenci masa di mana 650 00:35:46,350 --> 00:35:48,080 aku menganggapmu sahabatku. 651 00:35:48,250 --> 00:35:49,649 Aku sangat menyesal. 652 00:35:50,049 --> 00:35:51,989 Keluar dari rumahku! 653 00:35:52,049 --> 00:35:54,890 Hong Shil, aku sungguh minta maaf. 654 00:35:55,089 --> 00:35:58,830 Semua ini salahku. Tolong maafkan aku. 655 00:36:02,160 --> 00:36:04,000 - Ibu, ada apa? - Bu Oh. 656 00:36:05,430 --> 00:36:06,629 Wang Yi Ryook. 657 00:36:07,129 --> 00:36:09,199 Bawa ibumu keluar dari rumahku sekarang. 658 00:36:10,239 --> 00:36:12,609 Dan meski kamu satu-satunya lelaki di dunia ini, 659 00:36:12,810 --> 00:36:14,810 aku tidak akan membenarkan Da Ya menikahimu. 660 00:36:15,040 --> 00:36:17,850 Jadi, berpisahlah dengannya. Mengerti? 661 00:36:18,779 --> 00:36:19,879 Hong Shil. 662 00:36:20,609 --> 00:36:22,120 Bolehkah kamu memaafkan 663 00:36:22,180 --> 00:36:24,890 demi anak-anak kali ini, Hong Shil? 664 00:36:25,120 --> 00:36:27,089 Aku menyuruh kamu keluar! 665 00:36:27,319 --> 00:36:30,020 Aku muak melihatmu! 666 00:36:30,359 --> 00:36:31,390 Ibu. 667 00:36:32,190 --> 00:36:33,359 Ada masalah apa? Ada apa? 668 00:36:34,799 --> 00:36:36,500 Pergi Rae. 669 00:36:37,460 --> 00:36:41,100 Bawa mereka keluar dari rumah ibu. 670 00:36:42,669 --> 00:36:44,040 Pergi Rae. 671 00:36:44,100 --> 00:36:46,710 Hong Shil, aku akan pergi. 672 00:36:46,770 --> 00:36:47,940 Yi Ryook, ayo pergi. 673 00:36:48,009 --> 00:36:50,879 Hong Shil, berhentilah menangis. 674 00:36:50,980 --> 00:36:54,009 - Jangan menangis, Hong Shil. - Ibu, ada apa? 675 00:36:54,919 --> 00:36:56,120 Ibu. 676 00:36:56,850 --> 00:36:58,020 Ada apa? 677 00:36:58,819 --> 00:37:00,049 Ada apa, Ibu? 678 00:37:05,660 --> 00:37:07,190 Ibu. 679 00:37:07,259 --> 00:37:08,500 Jangan menangis. 680 00:37:17,900 --> 00:37:18,900 Maksud saya, 681 00:37:19,470 --> 00:37:21,470 apa yang Ibu lakukan kepadanya 682 00:37:21,539 --> 00:37:23,199 sampai dia berkeras tidak akan membenarkan Da Ya menikahiku 683 00:37:23,269 --> 00:37:25,469 meski aku satu-satunya lelaki di dunia ini? 684 00:37:27,379 --> 00:37:28,640 jangan bilang 685 00:37:28,710 --> 00:37:31,350 Ibu meremehkannya dan menentang pernikahan kami. 686 00:37:32,480 --> 00:37:34,449 Ini semua gara-gara kamu. 687 00:37:34,949 --> 00:37:36,989 Kenapa malah memilih Da Ya? 688 00:37:37,050 --> 00:37:38,420 Seharusnya kamu hidup sahaja seperti selama ini. 689 00:37:38,489 --> 00:37:41,189 Pernikahan apa yang kamu bicarakan? 690 00:37:41,259 --> 00:37:42,320 Astaga, bukan main! 691 00:37:42,390 --> 00:37:44,189 - Kerana kamu ... - Ibu. 692 00:37:44,259 --> 00:37:46,929 Kita boleh kemalangan. Aku sedang memandu. 693 00:37:47,000 --> 00:37:48,030 Anda memandu sahaja! 694 00:37:48,100 --> 00:37:49,759 Ini gara-gara kamu, Berandal! 695 00:37:49,829 --> 00:37:51,270 Berhentilah memukul saya! 696 00:37:52,299 --> 00:37:53,969 - Astaga! - Astaga, yang benar sahaja. 697 00:38:01,710 --> 00:38:03,280 Tidak boleh Yi Ryook. 698 00:38:03,950 --> 00:38:06,210 Ibu tidak akan mengizinkanmu menikahinya meski harus mati. 699 00:38:06,479 --> 00:38:07,719 Jadi, berpisahlah dengannya. 700 00:38:08,350 --> 00:38:09,380 Ibu. 701 00:38:09,450 --> 00:38:12,189 Sejujurnya, dia mungkin tidak menyukaiku. 702 00:38:12,390 --> 00:38:15,189 Keluarganya jauh lebih kaya daripada keluarga kita. 703 00:38:15,620 --> 00:38:17,390 Tapi jika Ibu seperti ini kerana kesal, 704 00:38:17,730 --> 00:38:19,459 aku harus bagaimana? 705 00:38:19,530 --> 00:38:21,930 Dia sudah minta maaf, tidak bolehkah Ibu melupakannya? 706 00:38:22,000 --> 00:38:23,799 Apa harga diri Ibu lebih penting 707 00:38:23,870 --> 00:38:25,000 daripada putri Ibu? 708 00:38:25,069 --> 00:38:26,099 Da Ya. 709 00:38:26,769 --> 00:38:27,969 Bicaranya nanti saja 710 00:38:28,099 --> 00:38:29,239 setelah Ibu agak tenang. 711 00:38:29,299 --> 00:38:32,069 Ibu tidak akan tenang, jadi, berpisahlah dengannya. 712 00:38:32,909 --> 00:38:35,140 Tidak mau. 713 00:38:35,280 --> 00:38:38,150 Aku tetap akan menikahinya meski Ibu menentang. 714 00:38:38,980 --> 00:38:41,150 Kamu mahu melihat ibumu mati? 715 00:38:41,319 --> 00:38:44,319 Berkahwin dengan dia selepas ibu mati jika kamu sangat menginginkannya. 716 00:38:48,959 --> 00:38:50,590 Dia sangat berkeras? 717 00:38:51,030 --> 00:38:52,030 Ya. 718 00:38:52,430 --> 00:38:53,829 Berkaitan ... 719 00:38:54,400 --> 00:38:57,730 ada sebab-sebab lain sehingga dia marah seperti itu. 720 00:38:57,799 --> 00:38:59,400 Aku tidak tahu apa masalahnya, 721 00:38:59,599 --> 00:39:01,569 tetapi ibu saya memang membuat kesalahan besar. 722 00:39:01,670 --> 00:39:03,769 Ibu menangis, menyesali, 723 00:39:03,909 --> 00:39:05,040 dan memikirkan kesalahannya. 724 00:39:05,469 --> 00:39:08,280 Sampaikan itu kepada ibumu. 725 00:39:08,340 --> 00:39:09,609 Baiklah. 726 00:39:10,250 --> 00:39:11,409 Omong-omong, 727 00:39:11,879 --> 00:39:15,419 cari tahu alasan mereka bertengkar. 728 00:39:15,750 --> 00:39:19,219 Kita harus mengetahui alasannya sebelum bertindak. 729 00:39:19,289 --> 00:39:20,889 Baiklah. 730 00:39:28,430 --> 00:39:30,229 Seolah-olah lazat. 731 00:39:30,300 --> 00:39:32,300 Maaf, permisi. 732 00:39:32,370 --> 00:39:33,539 Maafkan saya. 733 00:39:34,099 --> 00:39:35,539 Maafkan saya. 734 00:39:35,599 --> 00:39:36,699 Maafkan aku. 735 00:39:41,509 --> 00:39:42,710 Maafkan aku. 736 00:39:42,780 --> 00:39:44,009 Astaga. 737 00:39:44,780 --> 00:39:46,819 - Maafkan aku. - Maafkan aku. 738 00:39:46,879 --> 00:39:48,520 Tidak, biarkan saja. 739 00:39:48,780 --> 00:39:49,949 Maafkan aku. 740 00:39:50,719 --> 00:39:52,050 Biarkan saja. Biar kubereskan. 741 00:39:52,120 --> 00:39:55,090 Pak Kang, kenapa menyentuh ikan bau itu? 742 00:39:55,590 --> 00:39:56,889 Maafkan aku. 743 00:40:04,629 --> 00:40:06,099 Maafkan aku. 744 00:40:13,270 --> 00:40:14,310 Nona. 745 00:40:14,379 --> 00:40:16,139 Anda harus memerhatikan jalanmu. 746 00:40:16,210 --> 00:40:17,349 Maafkan aku. 747 00:40:18,210 --> 00:40:20,680 Do Ran, sedang apa kamu? 748 00:40:20,750 --> 00:40:22,080 Aku segera ke sana. 749 00:40:23,180 --> 00:40:24,520 Maafkan aku. 750 00:40:24,819 --> 00:40:26,289 Maafkan aku. 751 00:40:28,819 --> 00:40:30,020 Maafkan aku. 752 00:40:36,629 --> 00:40:37,830 Encik Kang. 753 00:40:38,830 --> 00:40:40,030 Encik Kang? 754 00:40:41,099 --> 00:40:42,240 Encik Kang. 755 00:40:42,300 --> 00:40:43,740 - Apa? - Ada apa? 756 00:40:45,840 --> 00:40:47,110 Bukan apa-apa. 757 00:40:48,939 --> 00:40:50,550 Ini sudah hampir malam. 758 00:40:50,610 --> 00:40:51,610 - Ayo. - Baik. 759 00:40:51,680 --> 00:40:54,120 Sila ke tempat letak kereta lebih dahulu. 760 00:40:54,180 --> 00:40:55,219 Aku segera menyusul. 761 00:40:55,280 --> 00:40:56,379 Baiklah. 762 00:41:07,030 --> 00:41:08,060 Adakah Ran. 763 00:41:08,300 --> 00:41:10,969 Apa-apaan ini? Anda menjatuhkannya? 764 00:41:11,569 --> 00:41:14,270 Ikannya rosak. 765 00:41:14,340 --> 00:41:15,569 Bagaimana ini? 766 00:41:15,669 --> 00:41:17,969 Aku akan memotong bayaranmu hari ini. 767 00:41:18,039 --> 00:41:19,710 Tolong maafkan aku. 768 00:41:19,770 --> 00:41:21,409 Sebelumnya aku tidak pernah berbuat salah. 769 00:41:21,479 --> 00:41:23,709 - Maafkan aku. - Hanya kali ini. 770 00:41:24,250 --> 00:41:26,709 Terima kasih. Aku tidak akan mengulanginya. 771 00:41:27,350 --> 00:41:28,579 Maafkan aku. 772 00:41:28,720 --> 00:41:30,189 Kenapa ... 773 00:41:32,250 --> 00:41:33,660 anak perempuan saya ada di sini? 774 00:41:34,689 --> 00:41:35,819 Mau kususun? 775 00:41:35,889 --> 00:41:37,360 - Ya. - Baik. 776 00:41:46,069 --> 00:41:47,639 Encik Kang. 777 00:41:48,970 --> 00:41:50,000 Encik Kang. 778 00:41:50,709 --> 00:41:53,069 Kamu lupa memberi kunci keretanya. 779 00:41:53,310 --> 00:41:54,810 Anda juga meninggalkan tempat-tempat ini. 780 00:41:55,610 --> 00:41:56,779 Ada apa? 781 00:41:57,410 --> 00:41:58,550 Bukan apa-apa. 782 00:42:33,720 --> 00:42:34,850 Encik Kang. 783 00:42:35,220 --> 00:42:36,649 Pak Kang, lampunya sudah hijau. 784 00:42:36,850 --> 00:42:38,720 Maafkan aku. 785 00:43:33,439 --> 00:43:36,279 Anda harus memerhatikan jalanmu. 786 00:43:36,379 --> 00:43:38,079 - Maafkan aku. - Do Ran, 787 00:43:38,149 --> 00:43:39,209 sedang apa kamu? 788 00:43:39,279 --> 00:43:40,519 Aku segera ke sana. 789 00:43:41,449 --> 00:43:42,579 Maafkan aku. 790 00:43:44,420 --> 00:43:45,720 Kenapa putriku ... 791 00:43:47,189 --> 00:43:48,790 bekerja kasar di tempat seperti itu? 792 00:43:52,529 --> 00:43:53,800 Dong Chul ... 793 00:43:55,160 --> 00:43:57,529 tidak akan membiarkannya melakukan pekerjaan seperti itu. 794 00:44:08,779 --> 00:44:09,879 Tidak mungkin. 795 00:44:12,279 --> 00:44:14,649 Apa terjadi sesuatu kepadanya? 796 00:44:29,360 --> 00:44:30,870 Aroma kopinya harum. 797 00:44:32,100 --> 00:44:33,740 Minumlah kopi lebih dahulu. 798 00:44:34,040 --> 00:44:35,500 Terima kasih. 799 00:44:36,540 --> 00:44:39,269 Bukankah menurutmu 800 00:44:39,470 --> 00:44:41,779 Pak Kang terlalu kacak untuk menjadi pemandu? 801 00:44:41,839 --> 00:44:43,310 Orang lain mungkin berfikir 802 00:44:43,379 --> 00:44:45,480 dia putra kedua Nyonya Park. 803 00:44:46,610 --> 00:44:48,680 Jangan cuba-cuba mengatakan itu di hadapannya. 804 00:44:49,220 --> 00:44:50,819 Aku tidak bodoh. 805 00:44:51,089 --> 00:44:53,019 Aku mengatakannya kerana kita hanya berdua. 806 00:44:54,189 --> 00:44:55,259 Begini ... 807 00:44:55,560 --> 00:44:58,660 Aku memang hendak membawakan kopi untukmu. 808 00:44:59,029 --> 00:45:01,660 - Sila. - Terima kasih. 809 00:45:02,100 --> 00:45:03,199 Bolehkah kamu memberi tahu 810 00:45:03,629 --> 00:45:06,699 jadwalku hari ini? 811 00:45:06,769 --> 00:45:08,839 Kamu tidak ada tugas pagi ini. 812 00:45:08,899 --> 00:45:11,209 Anda hanya perlu pergi ke syarikat pada pukul 14.00 813 00:45:11,269 --> 00:45:14,709 dan membawa pembeli ke lapangan terbang. 814 00:45:15,910 --> 00:45:19,079 Kalau begitu, bolehkah kamu memberi tahu Bu Oh 815 00:45:19,149 --> 00:45:21,050 aku meminta izin keluar sebentar? 816 00:45:21,120 --> 00:45:24,649 Tadi dia ke bazar bersama Puan Park. 817 00:45:24,949 --> 00:45:27,689 Kerana nanti siang ada pekerjaan, 818 00:45:27,759 --> 00:45:29,120 sebaiknya kamu menyelesaikan urusan dengan cepat. 819 00:45:29,189 --> 00:45:31,730 Atau kamu harus menyelesaikannya selepas pukul 19.00 820 00:45:31,790 --> 00:45:33,629 kerana itulah masa lapangnya. 821 00:45:33,699 --> 00:45:36,060 Sungguh? Tidak apa-apa? 822 00:45:36,129 --> 00:45:39,070 Tentu saja. Kita berehat selepas pukul 19.00 823 00:45:39,529 --> 00:45:42,799 kecuali ada ... acara khusus. 824 00:45:43,639 --> 00:45:45,110 Begitu, ya. 825 00:45:45,710 --> 00:45:49,309 Tolong kabari aku jika ada sesuatu. Aku akan terus datang. 826 00:45:50,110 --> 00:45:52,679 Baiklah, sampai jumpa. 827 00:45:54,220 --> 00:45:55,250 Apa? 828 00:45:55,620 --> 00:45:57,590 Aku hanya menyampaikan jadualnya. 829 00:45:57,820 --> 00:45:59,250 Astaga. 830 00:45:59,590 --> 00:46:01,019 Dia sangat tampan. 831 00:47:11,690 --> 00:47:13,559 Kedainya tutup. 832 00:47:14,429 --> 00:47:15,600 Tutup seterusnya. 833 00:47:16,100 --> 00:47:19,029 Mereka berpindah ke tempat lain? 834 00:47:19,100 --> 00:47:20,669 Bukan itu. 835 00:47:21,539 --> 00:47:23,509 Pemiliknya sudah tiada. 836 00:47:25,370 --> 00:47:26,409 Apa? 837 00:47:26,980 --> 00:47:30,610 Dia sudah sudah tiada? 838 00:47:33,850 --> 00:47:36,919 Ada apa? Kamu mengenalinya? 839 00:47:38,350 --> 00:47:39,519 Dia sudah wafat? 840 00:47:41,289 --> 00:47:43,019 Kim Dong Chul? 841 00:47:43,690 --> 00:47:45,830 - Sungguh? - Ya. 842 00:47:46,159 --> 00:47:48,129 Dia mengalami kemalangan. 843 00:47:48,200 --> 00:47:49,700 Pengkebumiannya sudah selesai. 844 00:47:52,970 --> 00:47:54,100 Tidak mungkin. 845 00:47:55,039 --> 00:47:57,840 Tidak, Dong Chul kami... 846 00:47:59,440 --> 00:48:00,639 Tidak mungkin. 847 00:48:02,039 --> 00:48:03,080 Dong Chul! 848 00:48:04,210 --> 00:48:06,850 Dong Chul! 849 00:48:08,019 --> 00:48:09,580 Dong Chul! 850 00:48:17,730 --> 00:48:19,860 "Kim Dong-Chul" 851 00:48:48,919 --> 00:48:50,529 Kita berteman saja lagi. 852 00:48:50,590 --> 00:48:53,259 Ayo makan dan memancing bersama lagi. 853 00:48:53,330 --> 00:48:54,500 Kakak mesti pergi. 854 00:48:55,399 --> 00:48:56,399 Jaga dirimu. 855 00:49:03,100 --> 00:49:04,139 Kak Soo Il. 856 00:49:06,169 --> 00:49:07,179 Kak Soo Il. 857 00:49:09,710 --> 00:49:10,809 Dong Chul. 858 00:49:12,950 --> 00:49:15,519 Ayo bersuten. 859 00:49:29,860 --> 00:49:32,669 - Makan ini juga. - Terima kasih banyak. 860 00:49:36,909 --> 00:49:39,110 - The Kak Soo -. Apa? 861 00:49:39,169 --> 00:49:41,480 Kakak yang paling kusukai di dunia ini. 862 00:49:41,840 --> 00:49:44,149 Aku akan terus hidup sampai Kakak mati. 863 00:49:44,649 --> 00:49:46,080 Jangan meninggalkanku. 864 00:49:46,149 --> 00:49:47,720 Untuk apa aku meninggalkanmu? 865 00:49:48,120 --> 00:49:50,450 Kita terus bersama sampai mati. 866 00:49:50,519 --> 00:49:51,620 Kak Soo Il. 867 00:49:58,429 --> 00:49:59,629 Sakit. 868 00:49:59,690 --> 00:50:01,230 Ini tidak akan membunuhmu. 869 00:50:01,299 --> 00:50:03,629 Jangan. Terima ini. 870 00:50:06,669 --> 00:50:08,100 Hentikan. 871 00:50:19,580 --> 00:50:21,620 Kamu hidup kesusahan 872 00:50:23,250 --> 00:50:24,990 kerana aku bodoh. 873 00:50:34,629 --> 00:50:35,730 Dong Chul. 874 00:50:39,000 --> 00:50:42,100 Kamu merawat Do Ran demi aku. 875 00:50:44,169 --> 00:50:46,139 Mulai sekarang, aku akan 876 00:50:47,110 --> 00:50:49,679 membantu keluargamu semampuku. 877 00:50:52,080 --> 00:50:54,019 relakan segalanya 878 00:50:54,649 --> 00:50:55,919 dan berehatlah dengan tenang. 879 00:50:59,419 --> 00:51:00,419 Dong Chul. 880 00:51:03,220 --> 00:51:04,990 Aku akan segera menyusulmu. 881 00:51:06,899 --> 00:51:10,230 Apabila kita bertemu, jangan berpisah lagi. 882 00:51:13,370 --> 00:51:14,399 Maafkan aku. 883 00:51:16,700 --> 00:51:19,240 Maafkan aku, Dong Chul. 884 00:51:22,009 --> 00:51:23,549 Maafkan aku. 885 00:51:27,879 --> 00:51:29,250 Maafkan aku. 886 00:51:34,960 --> 00:51:36,419 Nombor 33. 887 00:51:42,730 --> 00:51:44,330 Nombor 34. 888 00:51:48,240 --> 00:51:52,470 "Kang Soo Il" 889 00:51:52,539 --> 00:51:53,879 Nombor 35. 890 00:51:54,509 --> 00:51:55,539 Ya. 891 00:51:57,950 --> 00:52:00,250 Aku ingin menarik semuanya. 892 00:52:00,320 --> 00:52:01,620 Baiklah. 893 00:52:39,419 --> 00:52:42,360 "Untuk keluarga Kim Dong Chul"? 894 00:52:44,929 --> 00:52:46,289 Kenapa tebal sekali? 895 00:52:52,769 --> 00:52:54,769 Astaga. 896 00:53:07,720 --> 00:53:09,019 77, 897 00:53:09,779 --> 00:53:11,120 78, 898 00:53:12,019 --> 00:53:13,460 79, 899 00:53:14,220 --> 00:53:15,289 80, 900 00:53:15,519 --> 00:53:19,360 81, 82, 83. 901 00:53:20,659 --> 00:53:22,960 Sedang apa Ibu di penjuru? 902 00:53:25,330 --> 00:53:26,600 Ibu mengira wang? 903 00:53:27,240 --> 00:53:28,240 Banyak sekali. 904 00:53:28,299 --> 00:53:30,070 Diam, kamu membuat ibu bingung. 905 00:53:30,139 --> 00:53:31,139 84. 906 00:53:32,240 --> 00:53:34,009 Hey, Mi Ran. 907 00:53:34,080 --> 00:53:36,639 Jika ada 84 wang pecahan 50 dolar, 908 00:53:36,710 --> 00:53:39,710 bermakna totalnya 4.200 dolar, bukan? 909 00:53:40,480 --> 00:53:42,379 Ya, kurasa begitu. 910 00:53:42,450 --> 00:53:44,690 Ini 4.200 dolar. 911 00:53:44,850 --> 00:53:47,889 Lepas satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 912 00:53:47,960 --> 00:53:49,090 Enam pecahan sepuluh dolar. 913 00:53:49,159 --> 00:53:52,960 Semuanya 4.260 dolar. 914 00:53:54,230 --> 00:53:55,929 Astaga. 915 00:53:56,000 --> 00:53:58,269 Wang ini untuk apa? Dari siapa? 916 00:53:58,330 --> 00:54:02,470 Seseorang meninggalkannya di tempat surat kita. 917 00:54:03,070 --> 00:54:04,470 Peti surat kita? 918 00:54:04,970 --> 00:54:07,340 "Untuk keluarga Kim Dong Chul"? 919 00:54:10,980 --> 00:54:12,710 Ini wang dalam jumlah banyak. 920 00:54:13,079 --> 00:54:15,920 Tidak mungkin Santa Claus. Ini daripada siapa? 921 00:54:15,980 --> 00:54:18,589 Bukan dari Santa Claus. 922 00:54:18,789 --> 00:54:21,059 Ibu yakin ayahmu meminjamkan wang 923 00:54:21,119 --> 00:54:23,289 kepada seseorang tanpa memberi tahu ibu. 924 00:54:23,559 --> 00:54:26,960 Dia meminjamkan berapa banyak 925 00:54:27,029 --> 00:54:29,000 sehingga mendapatkan 4.260 dolar? 926 00:54:30,200 --> 00:54:32,700 Kita perlu mencari orang itu. 927 00:54:44,410 --> 00:54:46,250 "Kim Do Ran, 036, Telah Lulus" 928 00:54:46,309 --> 00:54:48,220 "Wawancara tahap pertama" 929 00:54:48,849 --> 00:54:50,190 Yoo Jin. 930 00:54:50,490 --> 00:54:51,490 Apa? 931 00:54:53,220 --> 00:54:54,259 aku lulus 932 00:54:55,859 --> 00:54:57,160 wawancara 933 00:54:59,630 --> 00:55:00,660 tahap pertama 934 00:55:01,799 --> 00:55:03,000 di Bom dan Makanan. 935 00:55:03,400 --> 00:55:04,470 Sungguh? 936 00:55:04,529 --> 00:55:07,099 Ya, aku perlu menghadiri temuduga tahap kedua. 937 00:55:07,170 --> 00:55:08,970 Kenapa aku begitu gugup? 938 00:55:09,140 --> 00:55:11,009 Menurutmu kamu sungguh akan diterima? 939 00:55:11,069 --> 00:55:14,180 Bagaimana jika saya benar-benar diterima bekerja di sana? 940 00:55:14,240 --> 00:55:16,210 Jangan lupa kamu sudah berjanji mentraktirku makan 941 00:55:16,279 --> 00:55:17,450 dan minum kopi. 942 00:55:17,509 --> 00:55:19,250 Tidak mungkin aku lupa. 943 00:55:19,710 --> 00:55:20,920 Anda harus menepati janjimu. 944 00:55:24,519 --> 00:55:26,490 Tempat makan siang Bom and Food 945 00:55:26,549 --> 00:55:28,319 adalah produk premium yang berjaya. 946 00:55:28,390 --> 00:55:31,990 Tapi pangkalan pelanggan kita kebanyakan pegawai pejabat, 947 00:55:32,059 --> 00:55:35,099 bermakna kita gagal menarik pasaran yang lebih luas. 948 00:55:35,500 --> 00:55:38,000 Jadi, kali ini, kami menyediakan senarai soalan. 949 00:55:38,069 --> 00:55:39,900 Anda akan diberikan senarai bahan-bahannya. 950 00:55:40,029 --> 00:55:41,940 Kami mengadakan kaji selidik untuk ibu rumah tangga, 951 00:55:42,000 --> 00:55:44,640 pelajar, dan pegawai pejabat. 952 00:55:44,710 --> 00:55:47,240 Ini adalah beberapa kata kunci yang disukai para ibu rumah tangga. 953 00:55:47,410 --> 00:55:49,640 Ekonomi, mudah, 954 00:55:50,109 --> 00:55:51,750 perbezaan. 955 00:55:53,579 --> 00:55:56,720 Untuk mensasarkan ibu rumah tangga yang sibuk, 956 00:55:56,950 --> 00:55:59,420 kami menyediakan makanan ekonomi 957 00:55:59,490 --> 00:56:02,720 untuk dua atau tiga orang yang boleh dihantar ke rumah. 958 00:56:13,539 --> 00:56:16,000 Proposal anda terus diterima. 959 00:56:16,069 --> 00:56:17,710 Anda hebat. 960 00:56:17,769 --> 00:56:19,569 Itu bukan apa-apa. 961 00:56:19,640 --> 00:56:22,740 Tempat makan siang premium kita akan segera dilancarkan. 962 00:56:22,809 --> 00:56:25,450 - Anda perlu fokus. - Baik, Pak. 963 00:56:26,180 --> 00:56:27,349 Pengarah Wang. 964 00:56:27,420 --> 00:56:30,079 Apabila sudah bertekad kuat, anda bekerja pagi dan malam. 965 00:56:30,150 --> 00:56:32,420 Sebaiknya minum vitamin anda. 966 00:56:32,720 --> 00:56:34,920 - Begitu, ya. - Anda mahu kopi? 967 00:56:34,990 --> 00:56:36,019 Ya, tolong bawakan. 968 00:56:44,500 --> 00:56:45,700 Kim Do Ran. 969 00:56:47,299 --> 00:56:48,799 Akhirnya besok kita akan bertemu. 970 00:56:50,470 --> 00:56:52,839 Bagaimana reaksinya ketika bertemu denganku nanti? 971 00:56:53,210 --> 00:56:55,039 Pengarah Wang. 972 00:56:55,180 --> 00:56:57,579 Aku bodoh kerana tidak mengenali anda. 973 00:56:58,910 --> 00:56:59,950 Aku sungguh minta maaf. 974 00:57:00,009 --> 00:57:02,319 Kami tidak butuh pegawai 975 00:57:02,380 --> 00:57:04,750 yang tidak mengenali orang lain, 976 00:57:04,819 --> 00:57:06,990 memberi orang lain panggilan untuk mengolok-oloknya, 977 00:57:07,319 --> 00:57:08,789 dan menggunakan kekerasan. 978 00:57:10,460 --> 00:57:12,059 Aku sungguh minta maaf. 979 00:57:12,690 --> 00:57:14,460 Tolong maafkan aku kali ini. 980 00:57:14,900 --> 00:57:15,960 Pengarah Wang. 981 00:57:16,130 --> 00:57:17,869 - Pak. - Keluar dari pejabat! 982 00:57:18,099 --> 00:57:19,269 Kumohon. 983 00:57:19,900 --> 00:57:20,940 Sekali sahaja. 984 00:57:22,299 --> 00:57:23,970 Aku tidak sabar menantikan hari esok. 985 00:57:25,839 --> 00:57:26,910 Tunggu sahaja. 986 00:57:39,089 --> 00:57:40,160 Kamu tidak akan turun? 987 00:57:42,690 --> 00:57:44,859 Kyung Ja, kamu pasti tidak akan apa-apa? 988 00:57:45,730 --> 00:57:48,099 - Kamu mau kembali? - Tidak. 989 00:57:58,440 --> 00:58:01,079 Makanan di sini bersih dan enak, bukan? 990 00:58:01,180 --> 00:58:03,009 Ya, aku suka tempat ini. 991 00:58:04,609 --> 00:58:06,920 Hong Shil, minumlah. 992 00:58:06,980 --> 00:58:08,019 Baiklah. 993 00:58:09,549 --> 00:58:11,289 Biar kuisi gelasmu. 994 00:58:15,589 --> 00:58:18,930 Untuk kecantikan dan kesihatan. 995 00:58:19,059 --> 00:58:20,430 - Bersulang. - Bersulang. 996 00:58:28,440 --> 00:58:29,940 Kamu punya rencana lain? 997 00:58:30,000 --> 00:58:31,710 Kenapa terus menyemak arlojimu? 998 00:58:32,339 --> 00:58:33,440 Begini ... 999 00:58:34,140 --> 00:58:36,279 Kamu tahu itu kebiasaanku. 1000 00:58:41,750 --> 00:58:44,819 Gosh, Kyung Ja. Eun Young. 1001 00:58:45,420 --> 00:58:47,289 Aku tidak tahu kalian di sini. 1002 00:58:47,490 --> 00:58:50,490 Eun Young aku kemari untuk makan sushi. 1003 00:58:50,559 --> 00:58:54,099 Serta sepertinya aku mendengar suaramu di ruangan ini. 1004 00:58:54,160 --> 00:58:56,059 Begitukah? 1005 00:58:56,130 --> 00:58:58,869 Kebetulan sekali. Masuklah. 1006 00:58:59,470 --> 00:59:00,940 Ayo makan malam bersama. 1007 00:59:01,440 --> 00:59:02,799 Sungguh? Idea bagus. 1008 00:59:02,869 --> 00:59:04,269 Eun Young, datang pada. 1009 00:59:05,769 --> 00:59:07,109 Tunggu. Duduk di sini. 1010 00:59:08,180 --> 00:59:09,609 Kalian merencakan ini? 1011 00:59:12,049 --> 00:59:13,880 Aku pergi. Sila makan bersama. 1012 00:59:15,779 --> 00:59:16,849 Hong Shil. 1013 00:59:18,220 --> 00:59:20,359 Eun Young sangat menyesalinya. 1014 00:59:20,420 --> 00:59:21,619 Saya Young Sook. 1015 00:59:21,690 --> 00:59:24,529 Jika melakukan ini lagi, aku tidak akan memaafkan. 1016 00:59:26,390 --> 00:59:27,829 - Hong Shil. - Bergerak ke atas. 1017 00:59:46,680 --> 00:59:47,880 Gosh, Eun Young. 1018 00:59:47,950 --> 00:59:50,750 Jangan minum seperti itu. Kamu tidak boleh minum alkohol. 1019 00:59:53,720 --> 00:59:55,019 Kamu yang terburuk. 1020 00:59:55,359 --> 00:59:57,660 Teganya kamu mengadukanku kepadanya. 1021 00:59:57,730 --> 00:59:59,089 Ada hal-hal yang tidak boleh kamu katakan. 1022 00:59:59,160 --> 01:00:02,230 Dia benar. Ini semua kerana mulutmu. 1023 01:00:02,299 --> 01:00:03,299 Apa? 1024 01:00:04,000 --> 01:00:05,500 Dasar wanita licik. 1025 01:00:05,670 --> 01:00:09,269 Beraninya kalian menyalahkan. 1026 01:00:11,710 --> 01:00:13,579 Jika melakukan ini lagi, 1027 01:00:13,680 --> 01:00:16,180 aku bukan manusia, tetapi binatang! 1028 01:00:23,279 --> 01:00:24,789 Dia selalu seperti itu. 1029 01:00:24,849 --> 01:00:26,319 Astaga. 1030 01:00:31,329 --> 01:00:32,859 Apa-apaan kamu? 1031 01:00:34,529 --> 01:00:38,400 Ya, kita minum sahaja malam ini. 1032 01:00:42,099 --> 01:00:44,240 Maafkan saya. Tolong bawakan minuman keras lagi. 1033 01:00:44,309 --> 01:00:46,069 Bawakan minuman beralkohol lagi! 1034 01:00:51,750 --> 01:00:54,619 Astaga, kepala saya. Aku rasa aku minum terlalu banyak. 1035 01:01:19,210 --> 01:01:20,839 Dasar wanita licik. 1036 01:01:21,440 --> 01:01:23,549 Rubah betina sepertimu merebut ayahku dariku. 1037 01:01:23,849 --> 01:01:25,910 Kamu seharusnya menjadi pelayan di bar sahaja. 1038 01:01:26,279 --> 01:01:27,680 Dasar wanita licik. 1039 01:01:28,180 --> 01:01:30,289 Kudoakan kamu mati. 1040 01:01:49,900 --> 01:01:50,940 Apa ... 1041 01:01:51,569 --> 01:01:53,339 Apa yang saya lihat sebentar tadi? 1042 01:01:54,539 --> 01:01:55,940 Kenapa Ibu seperti itu kepadaku? 1043 01:01:56,640 --> 01:01:59,049 Astaga. Jin Gook. 1044 01:02:00,150 --> 01:02:02,049 Jin Gook! 1045 01:02:02,119 --> 01:02:03,450 Jin Gook! 1046 01:02:04,849 --> 01:02:07,559 Jin Gook. 1047 01:02:07,859 --> 01:02:09,960 Jin Gook, bangunlah. 1048 01:02:11,359 --> 01:02:12,789 Ini pukul berapa? 1049 01:02:14,259 --> 01:02:16,099 Kamu bau alkohol. 1050 01:02:16,799 --> 01:02:18,900 Kenapa minum sebanyak itu? 1051 01:02:18,970 --> 01:02:20,400 Bukan itu masalahnya. 1052 01:02:20,470 --> 01:02:22,539 Jin Gook, Ibu aneh. 1053 01:02:23,369 --> 01:02:24,609 Ada apa dengannya? 1054 01:02:24,670 --> 01:02:27,440 Hari ini aku minum-minum bersama teman-temanku. 1055 01:02:27,539 --> 01:02:29,579 Lalu aku tertidur di sofa sebentar. 1056 01:02:29,839 --> 01:02:32,380 Lalu Ibu mencubitku 1057 01:02:32,450 --> 01:02:34,480 dan mengumpat kepadaku sambil mengataiku 1058 01:02:34,549 --> 01:02:35,849 rubah betina dan pelayan bar. 1059 01:02:36,250 --> 01:02:38,519 Jin Gook, matanya kelihatan aneh. 1060 01:02:38,589 --> 01:02:39,890 Dia tidak seperti Ibu. 1061 01:02:39,950 --> 01:02:41,359 Dia seperti hantu. 1062 01:02:41,559 --> 01:02:44,190 Jin Gook, saya rasa Ibu sudah gila. 1063 01:02:44,259 --> 01:02:47,730 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 1064 01:02:47,799 --> 01:02:49,630 Aku serius. 1065 01:02:49,700 --> 01:02:52,130 Anda perlu segera ke biliknya. Cepat. 1066 01:02:52,200 --> 01:02:54,269 Sekarang. Pergilah ke biliknya. 1067 01:02:54,339 --> 01:02:55,640 Pergilah sekarang. 1068 01:03:04,910 --> 01:03:06,410 Dia sedang tidur. 1069 01:03:06,779 --> 01:03:07,779 Ayo. 1070 01:03:07,849 --> 01:03:10,990 - Aneh. - Apa yang aneh? 1071 01:03:11,150 --> 01:03:12,519 Ayo pergi saja. 1072 01:03:12,750 --> 01:03:15,190 Kurasa dia hanya berpura-pura tidur. 1073 01:03:15,690 --> 01:03:17,490 - Ibu. - Hentikan. 1074 01:03:28,099 --> 01:03:31,069 Astaga, sakit. Lepaskan aku. 1075 01:03:31,740 --> 01:03:33,440 Anda benar-benar sudah gila? 1076 01:03:33,640 --> 01:03:36,480 Jika mabuk, seharusnya kamu tidur saja. 1077 01:03:36,539 --> 01:03:38,880 Kenapa bicaramu melantur di pukul sebegini? 1078 01:03:38,950 --> 01:03:40,349 Aku tidak bicara melantur. 1079 01:03:40,420 --> 01:03:41,980 Aku yakin dia mengatakan itu. 1080 01:03:43,420 --> 01:03:44,450 anda 1081 01:03:45,150 --> 01:03:46,890 begitu membenci ibu saya? 1082 01:03:46,960 --> 01:03:48,259 Apa yang kamu maksudkan? 1083 01:03:48,390 --> 01:03:49,720 Kenapa mengungkit itu sekarang? 1084 01:03:49,789 --> 01:03:52,089 Meski kamu membencinya, 1085 01:03:52,390 --> 01:03:54,329 - kamu tidak boleh seperti ini. - Astaga. 1086 01:03:54,930 --> 01:03:56,529 Bukan begitu. 1087 01:03:56,599 --> 01:03:59,170 Lantas apa? Kenapa kamu seperti ini? 1088 01:04:01,740 --> 01:04:03,140 Baiklah. 1089 01:04:03,940 --> 01:04:07,480 Aku mabuk dan bermimpi. 1090 01:04:08,880 --> 01:04:12,210 Aku bodoh sekali mendengar isteri saya yang mabuk. 1091 01:04:20,420 --> 01:04:22,519 Tapi itu bukan mimpi. 1092 01:04:23,690 --> 01:04:26,259 Apa aku memang bermimpi? 1093 01:04:27,529 --> 01:04:30,500 Astaga, itu mimpi yang sangat mengerikan. 1094 01:04:30,569 --> 01:04:32,400 Astaga, aku takut sekali. 1095 01:04:32,470 --> 01:04:33,769 Mengerikan sekali. 1096 01:05:01,130 --> 01:05:02,759 Dasar wanita licik. 1097 01:05:04,200 --> 01:05:06,029 Benar juga. Lebam ini. 1098 01:05:07,569 --> 01:05:08,900 Itu bukan mimpi. 1099 01:05:09,339 --> 01:05:11,440 Ibu benar-benar mencubitku. 1100 01:05:12,740 --> 01:05:13,740 Aku ... 1101 01:05:14,140 --> 01:05:15,839 Aku tidak boleh 1102 01:05:16,039 --> 01:05:17,650 membiarkannya kali ini. 1103 01:05:21,549 --> 01:05:22,549 Ibu. 1104 01:05:27,059 --> 01:05:28,319 Di mana dia? 1105 01:06:14,700 --> 01:06:16,170 Adakah Ran. 1106 01:06:18,069 --> 01:06:19,240 Kim Do Ran. 1107 01:06:20,839 --> 01:06:22,640 "Wawancara Terakhir" 1108 01:06:35,589 --> 01:06:36,720 Myeong Hee. 1109 01:06:38,759 --> 01:06:39,829 Myeong Hee. 1110 01:06:40,759 --> 01:06:43,029 Anda benar-benar Myeong Hee. 1111 01:06:43,359 --> 01:06:44,829 Myeong Hee, kamu dari mana? 1112 01:06:44,900 --> 01:06:46,230 Sudah lama aku mencarimu. 1113 01:06:46,299 --> 01:06:48,569 Kamu dari mana sampai baru pulang sekarang? 1114 01:06:48,640 --> 01:06:50,140 Anda siapa? 1115 01:06:50,269 --> 01:06:52,210 Anda mengenali saya? 1116 01:07:12,714 --> 01:07:17,714 Sub oleh VIU ripped Synced by r07 1117 01:07:17,738 --> 01:07:20,738 Ikut IG @KIZALIDEY 1118 01:07:20,740 --> 01:07:23,440 "Satu-satunya kepunyaan saya" 1119 01:07:23,640 --> 01:07:26,410 Mereka bahagia sekali setelah mengusir anak sulungnya. 1120 01:07:26,470 --> 01:07:28,339 Apa yang kamu maksudkan? 1121 01:07:28,410 --> 01:07:29,680 Mereka mengusir anak sulungnya? 1122 01:07:29,740 --> 01:07:31,250 Bukankah anak sulungnya tinggal bersama mereka? 1123 01:07:31,309 --> 01:07:33,549 Bukankah ini alamat tempat tinggal Kim Do Ran? 1124 01:07:33,619 --> 01:07:35,450 Kim Do Ran tidak hadir. 1125 01:07:35,519 --> 01:07:36,849 Meski itu benar, 1126 01:07:36,920 --> 01:07:39,250 boleh-bisanya kamu semudah itu membatalkan perkahwinan. 1127 01:07:39,319 --> 01:07:41,460 Cintamu kepadaku hanya sebesar ini? 1128 01:07:41,519 --> 01:07:44,460 Ibu akan mencarinya dan mencari tahu 1129 01:07:44,529 --> 01:07:45,759 besarnya utang dia kepada Dong Chul. 1130 01:07:45,829 --> 01:07:48,059 Di mana ibu? 1131 01:07:48,200 --> 01:07:49,200 Halo? 1132 01:07:49,259 --> 01:07:50,970 Ya, saya Kim Do-ran. 1133 01:07:51,029 --> 01:07:52,930 Pejabat setiausaha Bom dan Food?