[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: General,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Maliq,Verdana,20,&H00FCFF42,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:57.62,General,,0,0,0,,{\i1}Filem ini adalah berdasarkan\Nperistiwa sebenar{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.16,General,,0,0,0,,{\i1}Musim bunga 1980, Seoul{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:34.20,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Gadis yang pernah memberikan saya ♪\N♪ sejambak bunga {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:43.79,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Kenapa saya sangat merinduinya\Nhari ini? {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:53.33,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Rambutnya pendeknya yang kemas, ♪\N♪ seperti rumput yang dibasahi hujan {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:02.45,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Mata yang berkilauan masih ♪\N♪ bersinar di hatiku {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:13.91,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Ketika saya merasa kesepian, ♪\N♪ Saya teringat hari itu {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:23.00,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Semasa saya rindukannya ♪\N♪ saya mula bermimpi {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:31.95,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Kerinduan yang saya tak boleh\Nlupakan {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:41.50,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Betapa kejamnya masa yang\Ntelah membawanya pergi {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:52.00,Maliq,,0,0,0,,- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 -
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:59.29,General,,0,0,0,,PEMANDU TEKSI
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:00.75,General,,0,0,0,,{\i1}Teksi Persendirian{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:02.95,General,,0,0,0,,- Tarik semula pengisytiharan darurat!\N- Tarik semula! Tarik semula!
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:04.75,General,,0,0,0,,Tiada lagi undang-undang tentera!
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:06.83,General,,0,0,0,,Tiada lagi! Tiada lagi!
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:12.62,General,,0,0,0,,Apa, ada kemalangan ke?
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:16.00,General,,0,0,0,,{\i1}Bersurai, atau kami akan bertindak\Nmenggunakan kekerasan!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:17.83,General,,0,0,0,,{\i1}Saya ulangi.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:20.04,General,,0,0,0,,{\i1}Bersurai,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:21.70,General,,0,0,0,,{\i1}atau kami akan bertindak\Nmenggunakan kekerasan!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:28.45,General,,0,0,0,,Saya hairan kenapa suasana hari ini\Nsangat senyap.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.00,General,,0,0,0,,Adakah mereka pergi ke universiti\Nuntuk melakukan bantahan?
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.50,General,,0,0,0,,Sudahlah cukuplah...
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.87,General,,0,0,0,,Orang-orang bangsat tu perlu dihantar\Nke Arab Saudi menaiki kapal.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:03.12,General,,0,0,0,,Bekerja separuh mati di tengah panas\Nterik di padang pasir,
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:07.08,General,,0,0,0,,kemudian baru mereka akan sedar,\N"Wow, negara saya hebat!"
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:20.83,General,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh menerpa ke\Nkereta saya?
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:22.66,General,,0,0,0,,Jika awak melompat seperti itu...
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:24.58,General,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:25.83,General,,0,0,0,,Hei, ke mana awak nak pergi?
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:27.16,General,,0,0,0,,Hei, awak!
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:28.58,General,,0,0,0,,Kembali ke sini!
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:29.91,General,,0,0,0,,- Berhenti!\N- Teksi!
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:31.62,General,,0,0,0,,Teksi!
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.20,General,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.12,General,,0,0,0,,Pergi ke hospital, cepat!
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:45.95,General,,0,0,0,,Encik, tolong pandu cepat sedikit.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.95,General,,0,0,0,,Bayi pertama ambil masa yang\Nlama, walaupun air ketumban sudah pecah.
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:52.45,General,,0,0,0,,Isteri saya menghabiskan masa\N12 jam di wad bersalin.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.08,General,,0,0,0,,Biasalah bayi pertama.
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.04,General,,0,0,0,,Hei, hei, hei...
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.37,General,,0,0,0,,Tiada lagi undang-undang tentera!
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:06.29,General,,0,0,0,,Jangan beritahu saya awak dah dekat!
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:09.04,General,,0,0,0,,Oh, apa-apa sahajalah.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:16.29,General,,0,0,0,,{\i1}Singkirkan pemerintahan diktator\Ndan bawa masuk pemerintahan demokrasi!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.45,General,,0,0,0,,Kami ada di sini, sayang.
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:29.33,General,,0,0,0,,Pemanduan terbaik saya pernah lihat!
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:30.87,General,,0,0,0,,Arah sini.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.25,General,,0,0,0,,Pemandu teksi lain tidak\Nakan membawa wanita hamil.
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.45,General,,0,0,0,,Tapi saya tetap lakukannya, kerana saya teringatkan kelahiran anak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.70,General,,0,0,0,,Terima kasih... Sayang, di manakah\Ndompet saya?
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:41.95,General,,0,0,0,,Awak yang kemaskan beg!
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:44.29,General,,0,0,0,,Cari lagi, ia mesti ada di sana.
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:49.04,General,,0,0,0,,Maaf tapi saya tertinggal dompet saya.\NEsok, saya janji...
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:50.91,General,,0,0,0,,Awak tahu tak sudah berapa kali saya\Ndengar?
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.50,General,,0,0,0,,Awak boleh beli sebuah rumah dengan\Nsemua tambang teksi itu!
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:54.75,General,,0,0,0,,Tidak, saya janji...
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:56.58,General,,0,0,0,,Dia dah mula lagi!
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.00,General,,0,0,0,,Dia dah nak keluar!
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.37,General,,0,0,0,,Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.08,General,,0,0,0,,Ini kad perniagaan saya.
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:04.54,General,,0,0,0,,Hubungi saya esok, saya akan bayar\Ndua kali ganda! Jadi maaf!
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:08.33,General,,0,0,0,,Bayar saya dua kali ganda?
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.29,General,,0,0,0,,Semoga bertuah di sana, okey?
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:12.87,General,,0,0,0,,Semoga bertuah!
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:53.50,General,,0,0,0,,Ini bukan tempat untuk bermain bola sepak.\NPergi bermain di sana!
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:18.04,General,,0,0,0,,Dia dah keluar ke?
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.87,General,,0,0,0,,Hei anak perempuanku, dah tidur ke?
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:30.70,General,,0,0,0,,Awak perlu makan malam.
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:34.70,General,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:41.20,General,,0,0,0,,Siapa yang lakukan ini kepada awak?
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:42.91,General,,0,0,0,,Saya terjatuh.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.12,General,,0,0,0,,Sang-gu, budak tak guna!
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:49.08,General,,0,0,0,,Bukan sebab Sang-gu! Saya sendiri terjatuh.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.29,General,,0,0,0,,Awak cuba berbohong pada ayah awak?
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:54.20,General,,0,0,0,,Eun-jung! Nak saya pukul awak sebaliknya?
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:59.45,General,,0,0,0,,Puan! Sang-gu !!
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:06.75,General,,0,0,0,,Ah, memang orang yang saya nak jumpa.
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.41,General,,0,0,0,,Apa yang awak nak jelaskan tentang\Nperkara ini?
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:14.25,General,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh lakukan ini kepada\Nanak kesayangan kami?
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.08,General,,0,0,0,,Tetapi dia juga ada...
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:19.54,General,,0,0,0,,Sumpah, saya tak pernah jumpa\Nbudak perempuan yang liar seperti Eun-jung!
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:22.62,General,,0,0,0,,Awak terlalu berlembut dengannya sebab\Nibunya meninggal dunia!
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:25.50,General,,0,0,0,,Percakapan awak itu agak...
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.54,General,,0,0,0,,Dan oleh kerana awak ada sudah ada disini,\Nsatu perkara lagi!
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.54,General,,0,0,0,,Saya tahan sabar saya kerana saya\Ntahu situasi awak.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.33,General,,0,0,0,,Tapi awak berhutang sewa dengan\Nsaya sebanyak 100,000 won!
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:37.41,General,,0,0,0,,Saya minta maaf. Puan, saya akan...
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:41.00,General,,0,0,0,,Sudah 4 bulan tak bayar, sekurang-kurangnya\Nberitahulah kami bila awak akan bayar!
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:44.20,General,,0,0,0,,100,000 won juga merupakan\Njumlah yang banyak bagi kami.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:48.62,General,,0,0,0,,Sang-gu, awak mengantuk!\NMesti sebab makan terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:54.41,General,,0,0,0,,Saya tak peduli apa yang akan dikatakan\Noleh suami saya, saya tak boleh tahan lagi.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:01.75,General,,0,0,0,,Dan disiplinkan anak awak, boleh?
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:04.33,General,,0,0,0,,Hancur hati saya melihat anak saya\Nseperti ini.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:22.95,General,,0,0,0,,Oh, saya lapar!
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.08,General,,0,0,0,,Sup taugeh?
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:30.37,General,,0,0,0,,Hei, jangan lipat belakang kasut awak.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:32.91,General,,0,0,0,,Tak jawab lagi.
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:37.16,General,,0,0,0,,Kasut tu terlalu kecil.\NMakan malam sudah siap.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:40.70,General,,0,0,0,,Jadi suruh lah saya belikan awak kasut\Nbaru!
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:53.04,General,,0,0,0,,Wow, sedapnya.
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:56.29,General,,0,0,0,,Awak sudah boleh berkahwin esok!
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:59.00,General,,0,0,0,,Ibu Sang-gu yang membawanya.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:03.75,General,,0,0,0,,Betul, saya rasa ianya terlalu masin.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.00,General,,0,0,0,,Angkat kepala awak.
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:29.37,General,,0,0,0,,Ayah, adakah kita perlu berpindah?
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:32.58,General,,0,0,0,,Ya, kita akan membeli rumah Sang-gu.\NSelepas saya menjadi kaya.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.87,General,,0,0,0,,Jadi jangan risau dan belajar\Nrajin-rajin.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:36.37,General,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.58,General,,0,0,0,,Sudah tentu, sakitlah.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:49.25,General,,0,0,0,,Jadi kenapa awak tak dengar cakap?
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:53.37,General,,0,0,0,,Apa yang saya cakap? Main elok-elok\Ndengan dia, jangan berkelahi.
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:55.75,General,,0,0,0,,Tetapi dia yang mulakannya!
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:57.16,General,,0,0,0,,Abaikan sahaja dia.
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:11:02.25,General,,0,0,0,,Belajar bersabar. Kehidupan sebenar\Ntak akan pernah adil.
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:09.45,General,,0,0,0,,Nak pergi berkelah tak Rabu ni?
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:12.16,General,,0,0,0,,Cuti sekolah pada Hari Kelahiran Buddha.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:16.87,General,,0,0,0,,Awak perlu bekerja. Pelanggan lebih\Nramai pada hari cuti.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:21.33,General,,0,0,0,,Omo, awak lebih teruk daripada ibu awak.
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:26.37,General,,0,0,0,,Sikap manis awak ni turun daripada siapa\Nlah ya!
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:35.83,General,,0,0,0,,{\i1}Di bawah perintah darurat\Nbermula pada 18 Mei,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:39.91,General,,0,0,0,,{\i1}undang-undang tentera berkuat kuasa,\Nsemua aktiviti politik diharamkan,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:43.00,General,,0,0,0,,{\i1}universiti negara ditutup\Nbuat sementara waktu,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:46.12,General,,0,0,0,,{\i1}dan mogok buruh dilarang keras.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:49.95,General,,0,0,0,,{\i1}Demonstrasi jalan baru-baru\Nini yang dilakukan oleh pelajar...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.95,General,,0,0,0,,Jadi adakah ia bermakna saya\Nakan kehilangan penumpang lagi?
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:10.45,General,,0,0,0,,{\i1}19 Mei 1980 Pusat Media, Tokyo{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:30.12,General,,0,0,0,,Bir dan sushi lagi?
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:32.45,General,,0,0,0,,Hei Peter, bagaimana dengan parlimen\Nhari ini?
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.62,General,,0,0,0,,Sama seperti biasa, tak ada yang berbeza.
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:41.83,General,,0,0,0,,Ini adalah Jürgen Hinzpeter\Ndari ARD-nDR, Jerman.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:44.29,General,,0,0,0,,Dia sudah tinggal di\NJepun selama 8 tahun.
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:46.00,General,,0,0,0,,Mungkin akan berguna jika awak\Nmengenalinya.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:49.33,General,,0,0,0,,Sangat senang bertemu dengan awak,\NEncik Hinzpeter. David John, BBC.
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:51.91,General,,0,0,0,,Panggil sahaja saya Peter.
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:55.25,General,,0,0,0,,Ia adalah kali pertama saya di Jepun.\NAda apa-apa perlu saya lihat?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.16,General,,0,0,0,,Ia selesa.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.66,General,,0,0,0,,Itu agak rumit... sebagai wartawan,
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.95,General,,0,0,0,,awak tidak sepatutnya berada\Ndi tempat yang terlalu selesa.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:05.00,General,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:08.75,General,,0,0,0,,Tiada apa-apa. Awak ditempatkan\Ndi mana sebelum ini?
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:12.29,General,,0,0,0,,Korea Selatan. Keadaan sangat tegang\Ndi sana sekarang.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:16.08,General,,0,0,0,,Saya dengar kerajaan mereka telah mengisytiharkan undang-undang tentera.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.41,General,,0,0,0,,Ianya sentiasa tegang di sana.
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:19.83,General,,0,0,0,,Saya rasa ianya semakin buruk kali ini.
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:22.70,General,,0,0,0,,Selain undang-undang tentera, beberapa\Npemimpin pembangkang telah ditangkap,
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:24.91,General,,0,0,0,,dan universiti juga telah ditutup.
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:26.33,General,,0,0,0,,Apa lagi yang awak tahu?
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:28.60,General,,0,0,0,,Saya telah cuba menghubungi\Nbeberapa orang yang saya kenal,
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.87,General,,0,0,0,,tetapi ia... agak mustahil untuk\Nberhubung dengan mereka.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.16,General,,0,0,0,,Sejak bila?
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:34.66,General,,0,0,0,,Sejak malam tadi.
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:49.58,General,,0,0,0,,{\i1}Seoul, Korea{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:13:59.50,General,,0,0,0,,Saya bekerja dengan pihak Gereja.
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:01.79,General,,0,0,0,,Saya seorang mubaligh.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:35.29,General,,0,0,0,,Sudah lama tak berjumpa.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:41.54,General,,0,0,0,,Saya perlu kembali segera.\NSaya rasa ada sesuatu yang tidak kena.
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.08,General,,0,0,0,,Betapa buruk keadaannya?
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:45.95,General,,0,0,0,,Sudah 3 hari sejak undang-undang\Ntentera dikuatkuasakan.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:48.12,General,,0,0,0,,Kim Dae-jung telah ditangkap,
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:51.00,General,,0,0,0,,dan mereka telah meletakkan Kim\NYoung-sam di bawah tahanan rumah.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:04.50,General,,0,0,0,,Gwang-ju?
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:06.16,General,,0,0,0,,Ia sebuah bandar di bahagian selatan.
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:13.16,General,,0,0,0,,Dan tidak ada artikel mengenai Gwang-ju?\NTiada liputan, apa-apa?
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:23.20,General,,0,0,0,,Ini adalah surat khabar tempatan\Ndari Gwang-ju.
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:27.37,General,,0,0,0,,Mereka menapis seluruh halaman?
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:31.00,General,,0,0,0,,Apa sebenarnya yang berlaku di sana?
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:32.16,General,,0,0,0,,Tiada siapa yang tahu.
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:35.87,General,,0,0,0,,Kami dapat berita mengenai kecelakaan\Npertama pada pukul 3 pagi 19 hari bulan...
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:37.25,General,,0,0,0,,Tetapi sekarang,
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.87,General,,0,0,0,,talian telefon pun sudah dipotong.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.12,General,,0,0,0,,Bagaimana dengan pihak media luar?
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:46.04,General,,0,0,0,,Hari ni hari perbicaraan Kim Jae-kyu.\NMereka semua pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.75,General,,0,0,0,,Tetapi kerajaan sedang memerhatikan mereka.
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:50.95,General,,0,0,0,,Mereka tidak boleh bergerak sesuka hati.
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:53.87,General,,0,0,0,,Awak perlu berhati-hati.
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:16:00.29,General,,0,0,0,,Pertama sekali saya perlu pergi ke\NGwang-ju...
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.12,General,,0,0,0,,Bersendirian?
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:07.41,General,,0,0,0,,Tetapi bagaimana awak nak ke sana?
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.37,General,,0,0,0,,Bagi lelaki yang begitu paranoid tentang keretanya,
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:17.58,General,,0,0,0,,bagaimana awak nak memecahkan\Ncermin?
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:21.54,General,,0,0,0,,Lelaki tak guna. Dia lari selepas\Nmelanggar kereta saya.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.79,General,,0,0,0,,Kenapa jadi pelajar jika tak boleh\Njadi manusia yang bersopan santun?
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:25.95,General,,0,0,0,,Baiklah. Saya hanya akan\Nmengenakan bayaran 5,000 won, okey?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,General,,0,0,0,,Apa? Ambil sahajalah 4,000.\NSaya sudah penat hari ni.
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:32.70,General,,0,0,0,,Bertimbang rasalah sedikit! Kenapa\Nkedekut sangat?
Dialogue: 0,0:16:33.33,0:16:36.95,General,,0,0,0,,Dan buat pemeriksaan kereta selalu.\NBunyi enjin sudah lain macam.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.45,General,,0,0,0,,Pemeriksaan? Saya periksa kereta saya\Nsetiap hari.
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:42.25,General,,0,0,0,,Selepas 600,000 km,\Nkereta ini dah melepasi tarikh luput.
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:43.87,General,,0,0,0,,Jaga-jaga dengan kereta saya!
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:46.37,General,,0,0,0,,Kalau baiki selepas sudah rosak,\Nlagi tinggi kosnya.
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:49.50,General,,0,0,0,,Jangan berikan saya nasib buruk!\NSaya sudah marah ni.
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:50.54,General,,0,0,0,,Jadi, 3,000 won.
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:53.41,General,,0,0,0,,Ini sungguh tak adil! Awak tahu tak\Nkos alat ganti kereta berapa harganya?
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.00,General,,0,0,0,,- Buangkan yang ini?\N- Tak boleh. Saya akan gunakannya kemudian.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:58.87,General,,0,0,0,,Biarkannya.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:01.66,General,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:15.00,General,,0,0,0,,Hei, apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:20.75,General,,0,0,0,,Tuhanku, awak sungguh menyedihkan.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:22.87,General,,0,0,0,,Menyedihkan?
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:27.66,General,,0,0,0,,Jadi, budak-budak tu bergaduh lagi?
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:30.87,General,,0,0,0,,Saya sudah memarahi Sang-gu.
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:33.58,General,,0,0,0,,Puan! Di sini!
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.37,General,,0,0,0,,- Apa?\N- Satu bahagian lagi untuk kita.
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:37.58,General,,0,0,0,,Tidak, saya tak mengapa.\NTidak mengapa!
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:39.20,General,,0,0,0,,Kenapa tidak? Saya cakap saya yang\Nakan bayar.
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:41.04,General,,0,0,0,,Jangan jadi bodoh, saya akan bayar.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.29,General,,0,0,0,,Ada apa ni sebenarnya?
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:44.20,General,,0,0,0,,Sebaliknya, pinjamkan saya sedikit wang.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.08,General,,0,0,0,,Saya dah agak. Berapa banyak?
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:50.20,General,,0,0,0,,100,000 won. Dari simpanan peribadi awak.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:55.16,General,,0,0,0,,Hei! Saya sudah berikan semuanya kepada\Nkakak saya sebagai hadiah perkahwinan rahsia.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.41,General,,0,0,0,,Tetapi kenapa banyak sangat?\NAwak sudah bayar semua hutang awak.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:02.79,General,,0,0,0,,Ianya bukan untuk sewa, kan?
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:04.16,General,,0,0,0,,Bingo!
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:06.04,General,,0,0,0,,Tuhanku.
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:10.16,General,,0,0,0,,Hanya awak sahaja yang pinjam dari\Ntuan rumah untuk membayar sewa.
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.05,General,,0,0,0,,Cepat bagi saya sebelum awak membebel.
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:19.66,General,,0,0,0,,Puan! Berilah saya apa-apa sahaja cepat!
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:21.58,General,,0,0,0,,Kenapa tergesa-gesa?
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:23.62,General,,0,0,0,,Kami perlu bermain kad selepas\Nmakan tengahari.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:27.91,General,,0,0,0,,Awak semua mainlah sesuka hati.\NSaya nak pergi ke Teater Kukdo.
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:29.79,General,,0,0,0,,- Jauh nak pergi ni.\N- Kemana?
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:33.37,General,,0,0,0,,Gwang-ju. Kami akan bertolak sekarang,\Ndan kembali sebelum perintah berkurung.
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:36.83,General,,0,0,0,,Wow, banyak awak dapat.\NBerapa banyak?
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:38.62,General,,0,0,0,,100,000 won.
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:39.83,General,,0,0,0,,100,000 won?
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:42.91,General,,0,0,0,,Orang bodoh mana yang sanggup bayar\N100,000 untuk satu hari?
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:44.41,General,,0,0,0,,Orang asing yang bodoh.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:45.91,General,,0,0,0,,Oh, awak boleh berbahasa Inggeris?
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:49.70,General,,0,0,0,,Sudah tentu. Saya dibesarkan\Nberhampiran pangkalan tentera A.S.
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:52.66,General,,0,0,0,,Tak guna, dan orang asing bayar tip!\NJika awak tambah tip...
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:56.95,General,,0,0,0,,Awak habiskan masa di luar negara.\NBoleh awak kendalikannya?
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:16.79,General,,0,0,0,,Saya minta maaf! Selamat menjamu selera.
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:24.58,General,,0,0,0,,Puan, disiplinkan Sang-gu, boleh tak?\NDia turun perangai siapalah ni?
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:27.29,General,,0,0,0,,Dan dia makan terlalu banyak.\NTurun perangai ibunya ke?
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:32.66,General,,0,0,0,,Tunggulah sampai saya dapat wang itu!\NSaya akan ajar sikit budak tu!
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:52.54,General,,0,0,0,,Ada panggil teksi?
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:58.87,General,,0,0,0,,Ya, tapi ini bukan teksi peribadi ke?\NSaya telefon syarikat teksi.
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:04.37,General,,0,0,0,,Ah ya, tetapi kereta\Nsyarikat semuanya sibuk.
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:06.00,General,,0,0,0,,Jadi saya sukarela...
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:07.75,General,,0,0,0,,Adakah dia faham apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.83,General,,0,0,0,,Sudah tentu. Saya sudah jelaskan\Nsemuanya.
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:12.29,General,,0,0,0,,Awak sudah diberitahu segala-galanya?
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:16.58,General,,0,0,0,,Ya, ke Gwang-ju dan kembali sebelum\Nperintah berkurung untuk 100,000 won.
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:18.29,General,,0,0,0,,Dan awak pandai berbahasa Inggeris?
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:20.50,General,,0,0,0,,Sudah tentu, sudah tentu!
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:24.12,General,,0,0,0,,Sudah tentu, saya habiskan 5 tahun di Arab\NSaudi, jadi saya pandai berbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:27.00,General,,0,0,0,,Jangan risau, jangan risau! Saya Encik Kim!
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.41,General,,0,0,0,,Mari kita ke Gwang-ju bersama-sama.
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:33.91,General,,0,0,0,,Okey, senang bertemu dengan awak!
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:35.95,General,,0,0,0,,Sila masuk.
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:37.08,General,,0,0,0,,Okey, okey.
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:43.79,General,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:45.04,General,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:03.16,General,,0,0,0,,Ambil teksi lain. Yang ini sudah ditempah.
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:05.41,General,,0,0,0,,Ditempah? Untuk ke mana?
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:06.45,General,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.41,General,,0,0,0,,Kereta ini akan pergi ke Gwang-ju.
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.50,General,,0,0,0,,Awak kali pertama berada di Korea?
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.58,General,,0,0,0,,Tidak. Ini adalah kali kedua.
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:25.70,General,,0,0,0,,Oh betul ke?
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:32.25,General,,0,0,0,,Awak dari mana?
Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:34.25,General,,0,0,0,,Jerman.
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:37.04,General,,0,0,0,,Jerman, oh yeke?
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:39.75,General,,0,0,0,,Kawan saya...
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:41.75,General,,0,0,0,,Macam mana nak cakap ya?
Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:43.95,General,,0,0,0,,Dia pergi ke lombong arang batu.
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:48.00,General,,0,0,0,,Saya tahu, banyak pekerja Korea\Ndi Jerman.
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:50.25,General,,0,0,0,,Jururawat, pelombong.
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:51.79,General,,0,0,0,,Saya pernah berada di Arab Saudi,\Nawak tahu?
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:55.75,General,,0,0,0,,Awak tahu Arab Saudi? Teksi ini, duit\NArab Saudi.
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:57.75,General,,0,0,0,,Saya pandu trak Arab Saudi.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:01.25,General,,0,0,0,,Memandu di padang pasir, tak guna!
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:03.41,General,,0,0,0,,Orang di sini tak tahu bagaimana\Nsengsaranya!
Dialogue: 0,0:22:04.16,0:22:07.00,General,,0,0,0,,Dengar sini, jauh tak untuk ke Gwang-ju?
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:09.00,General,,0,0,0,,Saya tak ada banyak masa, saya\Nperlu pergi ke sana dengan cepat.
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:11.16,General,,0,0,0,,Kenapa dia cakap laju sangat?
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:15.66,General,,0,0,0,,Awak, cepat. Huh? Perlahan...
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:18.62,General,,0,0,0,,Supaya saya boleh bercakap bahasa\NInggeris.
Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:20.45,General,,0,0,0,,Perlahan, okey?
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:24.95,General,,0,0,0,,Baiklah. Gwang-ju, kita pergi dengan cepat.\NOkey? Cepat!
Dialogue: 0,0:22:25.16,0:22:26.70,General,,0,0,0,,Kenapa tergesa-gesa?
Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:28.50,General,,0,0,0,,Gwang-ju, jangan risau! Jangan risau!
Dialogue: 0,0:22:28.54,0:22:29.83,General,,0,0,0,,Saya pemandu terbaik.
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:32.66,General,,0,0,0,,Ia sangat jauh. Tidur lah dahulu.
Dialogue: 0,0:22:32.95,0:22:35.00,General,,0,0,0,,Tidur... tidur.
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:37.83,General,,0,0,0,,Awak sayang, awak!
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:40.29,General,,0,0,0,,Nasib saya baru-baru ini sangat teruk\Nsemata-mata untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:46.58,General,,0,0,0,,Hei, hei, Gwang-ju! Gwang-ju!
Dialogue: 0,0:23:46.62,0:23:48.12,General,,0,0,0,,Gwang-ju? Kita sudah sampai ke?
Dialogue: 0,0:24:02.91,0:24:04.95,General,,0,0,0,,Apa ini? Boleh kita pergi?
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:09.08,General,,0,0,0,,Jangan perlahan, teruskan!
Dialogue: 0,0:24:10.83,0:24:12.04,General,,0,0,0,,Uh, ya, ya.
Dialogue: 0,0:24:12.08,0:24:13.20,General,,0,0,0,,Dia sedang buat apa?
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:15.66,General,,0,0,0,,Gambar apa, kamera apa?
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:16.70,General,,0,0,0,,Jom pergi, cepat!
Dialogue: 0,0:24:19.00,0:24:22.12,General,,0,0,0,,Kenapa kurang ajar sangat?\NKalau saya tanya, jawablah.
Dialogue: 0,0:24:22.50,0:24:26.33,General,,0,0,0,,Dan kenapa dengan jalan ni?\NSaya boleh lalu, atau tidak?
Dialogue: 0,0:24:49.00,0:24:50.04,General,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:24:50.75,0:24:52.58,General,,0,0,0,,Saya bukan seorang wartawan,\Nfaham?
Dialogue: 0,0:24:52.79,0:24:54.58,General,,0,0,0,,Huh? Apa?
Dialogue: 0,0:24:55.08,0:24:56.45,General,,0,0,0,,Saya kata cakap perlahan-lahan!
Dialogue: 0,0:24:59.25,0:25:00.37,General,,0,0,0,,Adakah mereka sedang berlatih?
Dialogue: 0,0:25:07.37,0:25:08.37,General,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:25:10.75,0:25:12.12,General,,0,0,0,,Adakah ini latihan ketenteraan?
Dialogue: 0,0:25:12.33,0:25:13.58,General,,0,0,0,,Bahagian mana?
Dialogue: 0,0:25:13.62,0:25:16.12,General,,0,0,0,,Sebelum ini saya berada bahagian 7.
Dialogue: 0,0:25:16.16,0:25:18.16,General,,0,0,0,,Ini operasi sebenar. Patah balik.
Dialogue: 0,0:25:20.41,0:25:21.79,General,,0,0,0,,Awak tak nampak ke tanda itu?
Dialogue: 0,0:25:24.04,0:25:25.79,General,,0,0,0,,Penumpang saya nak pergi ke Gwang-ju.
Dialogue: 0,0:25:25.83,0:25:27.50,General,,0,0,0,,Awak bodoh, awak nak mati ke?
Dialogue: 0,0:25:30.50,0:25:31.66,General,,0,0,0,,Siapakah awak?
Dialogue: 0,0:25:32.79,0:25:33.91,General,,0,0,0,,Apa yang dia katakan?
Dialogue: 0,0:25:35.08,0:25:36.29,General,,0,0,0,,Dia sedang tanya sesuatu kepada\Nsaya ke?
Dialogue: 0,0:25:36.50,0:25:37.58,General,,0,0,0,,Apa yang dia sedang katakan?
Dialogue: 0,0:25:40.50,0:25:42.45,General,,0,0,0,,Dia cakap, jom patah balik.\NDia sudah buat silap.
Dialogue: 0,0:25:43.25,0:25:44.25,General,,0,0,0,,Kesetiaan!
Dialogue: 0,0:25:57.87,0:26:02.33,General,,0,0,0,,Maafkan saya, Pemandu.\NArah ini, juga ke Gwang-ju?
Dialogue: 0,0:26:07.00,0:26:09.70,General,,0,0,0,,Tidak, tiada Gwang-ju. Sekarang,\Nkita pergi ke Seoul.
Dialogue: 0,0:26:10.12,0:26:11.12,General,,0,0,0,,Seoul?
Dialogue: 0,0:26:11.91,0:26:14.70,General,,0,0,0,,Apa yang awak cakapkan ni?\NSaya perlu pergi ke Gwang-ju.
Dialogue: 0,0:26:15.29,0:26:17.66,General,,0,0,0,,Itu yang awak mahu,\Ndan bukannya saya menolak.
Dialogue: 0,0:26:17.95,0:26:20.04,General,,0,0,0,,Askar cakap, Gwang-ju tak boleh!
Dialogue: 0,0:26:21.12,0:26:25.16,General,,0,0,0,,Okey, awak tak akan dibayar jika awak\Ntak bawa saya ke Gwang-ju.
Dialogue: 0,0:26:26.04,0:26:27.04,General,,0,0,0,,Awak faham?
Dialogue: 0,0:26:27.79,0:26:29.54,General,,0,0,0,,Apa yang dia katakan?
Dialogue: 0,0:26:30.04,0:26:32.20,General,,0,0,0,,Tiada Gwang-ju, tiada wang.
Dialogue: 0,0:26:32.25,0:26:33.25,General,,0,0,0,,Tiada wang?
Dialogue: 0,0:26:34.75,0:26:38.54,General,,0,0,0,,Awak bergurau ke? Awak tahu tak\Nberapa banyak gas yang sudah kita gunakan?
Dialogue: 0,0:26:39.58,0:26:41.08,General,,0,0,0,,Askar cakap tiada Gwang-ju!
Dialogue: 0,0:26:41.12,0:26:42.70,General,,0,0,0,,Kita tidak boleh pergi ke sana!
Dialogue: 0,0:26:42.95,0:26:43.95,General,,0,0,0,,Tiada Gwang-ju!
Dialogue: 0,0:26:45.08,0:26:47.95,General,,0,0,0,,Awak apa gambar kamera?
Dialogue: 0,0:26:48.37,0:26:49.45,General,,0,0,0,,Kenapa awak Gwang-ju?
Dialogue: 0,0:26:49.50,0:26:50.50,General,,0,0,0,,Oh tuhanku.
Dialogue: 0,0:26:50.87,0:26:52.79,General,,0,0,0,,Awak tahu, bawa sahaja saya ke Gwang-ju.
Dialogue: 0,0:26:52.83,0:26:54.72,General,,0,0,0,,Itu sahaja yang awak perlu tahu\Ntentang apa yang saya buat di sini.
Dialogue: 0,0:26:54.75,0:26:56.12,General,,0,0,0,,Ia bukan urusan awak, okey?
Dialogue: 0,0:26:58.70,0:26:59.70,General,,0,0,0,,Urusan (business)?
Dialogue: 0,0:27:02.12,0:27:03.33,General,,0,0,0,,Awak ahli perniagaan ke (businessman)?
Dialogue: 0,0:27:03.58,0:27:04.62,General,,0,0,0,,Jadi awak nak pergi ke Gwang-ju?
Dialogue: 0,0:27:07.16,0:27:08.95,General,,0,0,0,,Ya, Gwang-ju.
Dialogue: 0,0:27:09.79,0:27:11.41,General,,0,0,0,,Tiada Gwang-ju, tiada wang.
Dialogue: 0,0:27:12.70,0:27:15.62,General,,0,0,0,,Tak guna, adakah saya hanya nak\Nbazirkan duit gas sahaja?
Dialogue: 0,0:27:29.75,0:27:30.79,General,,0,0,0,,Tuan!
Dialogue: 0,0:27:32.00,0:27:33.54,General,,0,0,0,,Biar saya tanya awak sesuatu.
Dialogue: 0,0:27:34.87,0:27:38.58,General,,0,0,0,,Adakah ada jalan belakang ke\NGwang-ju di sekitar kawasan ini?
Dialogue: 0,0:27:39.04,0:27:40.08,General,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:27:42.50,0:27:45.25,General,,0,0,0,,Jadi, ada sesiapa tak yang tahu...
Dialogue: 0,0:27:45.29,0:27:47.29,General,,0,0,0,,Apa yang awak mahukan di sana?
Dialogue: 0,0:27:47.75,0:27:50.37,General,,0,0,0,,Awak tak nampak ke askar?
Dialogue: 0,0:27:51.33,0:27:53.87,General,,0,0,0,,Lebih baik awak pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:27:55.29,0:27:57.79,General,,0,0,0,,Tuan, jika saya tak dapat ke Gwang-ju...
Dialogue: 0,0:27:59.33,0:28:02.79,General,,0,0,0,,Tuan, saya betul-betul perlu pergi ke sana!
Dialogue: 0,0:28:03.29,0:28:09.45,General,,0,0,0,,Penguasa kampung kami beritahu\Nsupaya jauhkan diri dari Gwang-ju.
Dialogue: 0,0:28:15.66,0:28:20.66,General,,0,0,0,,Di belakang bukit sana,\Nada satu jalan belakang...
Dialogue: 0,0:28:20.70,0:28:22.04,General,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:28:22.58,0:28:24.04,General,,0,0,0,,Di sana...
Dialogue: 0,0:28:24.70,0:28:26.29,General,,0,0,0,,Dibalik sana...
Dialogue: 0,0:28:35.20,0:28:37.79,General,,0,0,0,,Jalan ini akan merosakkan kejutan saya.
Dialogue: 0,0:28:39.70,0:28:42.08,General,,0,0,0,,Awak bernasib baik kerana tumpang saya,\Nawak tahu tak?
Dialogue: 0,0:28:42.12,0:28:45.12,General,,0,0,0,,Kalau pemandu lain, semuanya\Nakan pulang ke Seoul sekarang.
Dialogue: 0,0:28:47.12,0:28:49.29,General,,0,0,0,,Di sini, tiada askar!
Dialogue: 0,0:28:52.04,0:28:53.95,General,,0,0,0,,Ya, hebat. Tiada askar.
Dialogue: 0,0:29:02.41,0:29:05.54,General,,0,0,0,,Apa yang berlaku, sampai mereka\Nmenghalang jalan ini?
Dialogue: 0,0:29:07.50,0:29:09.87,General,,0,0,0,,Berhenti! Siapa yang...
Dialogue: 0,0:29:10.33,0:29:11.29,General,,0,0,0,,Patah balik.
Dialogue: 0,0:29:11.33,0:29:13.87,General,,0,0,0,,Saya hanya mahu dapatkan sedikit wang...
Dialogue: 0,0:29:15.70,0:29:17.37,General,,0,0,0,,Awak cakap awak seorang ahli perniagaan?
Dialogue: 0,0:29:17.66,0:29:19.04,General,,0,0,0,,Dolar, kontrak.
Dialogue: 0,0:29:19.08,0:29:20.12,General,,0,0,0,,Kontrak...
Dialogue: 0,0:29:22.75,0:29:23.75,General,,0,0,0,,Sesuatu seperti ini.
Dialogue: 0,0:29:24.00,0:29:25.45,General,,0,0,0,,Kertas yang sangat-sangat penting!
Dialogue: 0,0:29:25.66,0:29:28.75,General,,0,0,0,,Awak lupa ni, okey? Di Gwang-ju.
Dialogue: 0,0:29:29.70,0:29:30.70,General,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:32.41,0:29:34.25,General,,0,0,0,,Hello, tuan! Kesetiaan!
Dialogue: 0,0:29:34.29,0:29:35.08,General,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:35.12,0:29:37.12,General,,0,0,0,,Saya datang dari Lapangan Terbang Gimpo.
Dialogue: 0,0:29:37.45,0:29:39.83,General,,0,0,0,,Lelaki itu seorang ahli perniagaan\Nyang sangat penting.
Dialogue: 0,0:29:39.87,0:29:44.00,General,,0,0,0,,Dia terpaksa batalkan pesawatnya ke A.S.,\Ndan kembali untuk satu kertas penting.
Dialogue: 0,0:29:44.04,0:29:45.66,General,,0,0,0,,Tidak, patah balik.
Dialogue: 0,0:29:45.70,0:29:46.83,General,,0,0,0,,Tolong dengar.
Dialogue: 0,0:29:46.87,0:29:50.58,General,,0,0,0,,Tanpa kertas tersebut, kami\Ntak boleh mengeksport ke A.S.
Dialogue: 0,0:29:50.62,0:29:53.87,General,,0,0,0,,Saya datang ke sini sepantas kilat dari\Nlapangan terbang atas sebab patriotisme!
Dialogue: 0,0:29:53.91,0:29:56.95,General,,0,0,0,,Kita perlu eksport supaya kita\Nboleh dapatkan duit! Yeah?
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:29:58.85,General,,0,0,0,,- Apa yang tak kena?\N- Untuk menjadi negara maju...
Dialogue: 0,0:29:58.87,0:29:59.91,General,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:30:00.00,0:30:01.00,General,,0,0,0,,Dengar ni!
Dialogue: 0,0:30:02.16,0:30:05.83,General,,0,0,0,,Jika saya tak sampai ke Gwang-ju,\Nmasalah besar akan timbul, masalah besar!
Dialogue: 0,0:30:05.87,0:30:07.91,General,,0,0,0,,Bos saya adalah seorang lelaki\Nyang sangat penting.
Dialogue: 0,0:30:07.95,0:30:11.20,General,,0,0,0,,Dia saya akan marah jika saya tak\Nkembali dengan dokumen tersebut.
Dialogue: 0,0:30:11.25,0:30:13.00,General,,0,0,0,,Sangat sangat marah! Beritahu dia.
Dialogue: 0,0:30:15.20,0:30:16.50,General,,0,0,0,,Apa yang dia cakapkan?
Dialogue: 0,0:30:18.04,0:30:19.41,General,,0,0,0,,Awak cakap sesuatu yang sangat penting...?
Dialogue: 0,0:30:19.45,0:30:20.83,General,,0,0,0,,Beritahu dia, bukan saya.
Dialogue: 0,0:30:21.00,0:30:22.87,General,,0,0,0,,Kertas yang sangat sangat penting, okey?
Dialogue: 0,0:30:23.04,0:30:24.25,General,,0,0,0,,Kertas yang sangat penting.
Dialogue: 0,0:30:24.29,0:30:27.95,General,,0,0,0,,Lelaki penting, kertas penting.\NBesar, masalah besar!
Dialogue: 0,0:30:39.33,0:30:41.04,General,,0,0,0,,Hei, kosongkan jalan.
Dialogue: 0,0:30:42.54,0:30:43.83,General,,0,0,0,,Tapi datang kembali.
Dialogue: 0,0:30:43.87,0:30:45.91,General,,0,0,0,,Berbahaya di sana disebabkan ramai perusuh.
Dialogue: 0,0:30:46.54,0:30:48.08,General,,0,0,0,,- Perusuh?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:30:49.45,0:30:52.00,General,,0,0,0,,Ya, kami akan kembali secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:30:52.04,0:30:53.25,General,,0,0,0,,- Kesetiaan!\N- Ya.
Dialogue: 0,0:31:12.75,0:31:14.91,General,,0,0,0,,Bagus kerja awak!
Dialogue: 0,0:31:15.41,0:31:16.54,General,,0,0,0,,Tambang saya.
Dialogue: 0,0:31:17.41,0:31:19.37,General,,0,0,0,,Bayar 100,000 sekarang.
Dialogue: 0,0:31:21.16,0:31:23.87,General,,0,0,0,,Saya dah beritahu awak, saya akan\Nbayar sebaik sahaj kita kembali ke Seoul.
Dialogue: 0,0:31:23.91,0:31:25.25,General,,0,0,0,,Gwang-ju berbahaya.
Dialogue: 0,0:31:25.29,0:31:26.33,General,,0,0,0,,Jadi bayar terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:31:26.45,0:31:27.45,General,,0,0,0,,Wang dahulu.
Dialogue: 0,0:31:28.91,0:31:30.50,General,,0,0,0,,Tidak, sebenarnya "Wanita dahulu,"\Njadi...
Dialogue: 0,0:31:30.91,0:31:31.91,General,,0,0,0,,Wang dahulu.
Dialogue: 0,0:31:32.45,0:31:33.91,General,,0,0,0,,Cara orang Korea berniaga.
Dialogue: 0,0:31:34.54,0:31:36.29,General,,0,0,0,,Sekaran tiada wang, saya pergi ke Seoul.
Dialogue: 0,0:31:36.83,0:31:37.83,General,,0,0,0,,Pilihan awak.
Dialogue: 0,0:31:39.54,0:31:42.20,General,,0,0,0,,Teruskanlah merenung saya, tak guna.
Dialogue: 0,0:31:42.62,0:31:44.00,General,,0,0,0,,Pilihan awak!
Dialogue: 0,0:31:57.04,0:31:58.33,General,,0,0,0,,Awak akan dapat selebihnya di Seoul.
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:00.04,General,,0,0,0,,Pilihan awak!
Dialogue: 0,0:32:02.29,0:32:05.04,General,,0,0,0,,Macam musang. Awak tiru saya ke?
Dialogue: 0,0:32:07.45,0:32:08.83,General,,0,0,0,,Tak apalah, 50,000 pun sudah okey.
Dialogue: 0,0:32:09.00,0:32:11.50,General,,0,0,0,,Saya pilih! Mari pergi Gwang-ju, okey?
Dialogue: 0,0:32:12.20,0:32:13.66,General,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:32:14.25,0:32:16.00,General,,0,0,0,,Kedekut.
Dialogue: 0,0:32:17.20,0:32:19.91,General,,0,0,0,,Tenung saya macam tu dan nanti\Nsaya korek biji mata awak.
Dialogue: 0,0:32:22.12,0:32:23.83,General,,0,0,0,,Awak tak tahu saya cakap apa kan?
Dialogue: 0,0:32:26.00,0:32:27.37,General,,0,0,0,,Mari pergi Gwang-ju,
Dialogue: 0,0:32:27.41,0:32:28.79,General,,0,0,0,,Itu sahaja yang saya katakan.
Dialogue: 0,0:32:32.12,0:32:34.16,General,,0,0,0,,{\i1}Kepada warga demokratik Gwang-ju...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:46.12,0:32:48.62,General,,0,0,0,,{\i1}Pertahankan Demokrasi sampai mati!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:49.12,0:32:50.87,General,,0,0,0,,Apa yang terjadi di sini?
Dialogue: 0,0:32:50.91,0:32:53.12,General,,0,0,0,,{\i1}Tolak undang-undang tentera!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:54.16,0:32:57.16,General,,0,0,0,,Hentikan kereta, Pemandu. Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:32:57.20,0:32:58.41,General,,0,0,0,,Huh? Apa?
Dialogue: 0,0:32:58.79,0:33:01.45,General,,0,0,0,,{\i1}Untuk tahun 1980-an, Harapan Sedekad!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:01.62,0:33:03.12,General,,0,0,0,,Ia berkata...
Dialogue: 0,0:33:03.83,0:33:06.08,General,,0,0,0,,Harapan, harapan. Lapan.
Dialogue: 0,0:33:06.12,0:33:09.04,General,,0,0,0,,Ah, 80, 80. Harapan.
Dialogue: 0,0:33:09.08,0:33:10.20,General,,0,0,0,,Harapan?
Dialogue: 0,0:33:10.25,0:33:11.45,General,,0,0,0,,Pada tahun 1980-an...
Dialogue: 0,0:33:12.87,0:33:15.16,General,,0,0,0,,Oh, ia hanya kata-kata kosong.\NLupakan saja.
Dialogue: 0,0:33:19.37,0:33:20.41,General,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:33:22.00,0:33:23.58,General,,0,0,0,,Tunggu, berhenti! Berhenti di tepi.
Dialogue: 0,0:33:25.25,0:33:27.08,General,,0,0,0,,Hei lihat, ianya teksi Seoul.
Dialogue: 0,0:33:30.00,0:33:31.79,General,,0,0,0,,Whoa, orang asing.
Dialogue: 0,0:33:32.62,0:33:34.29,General,,0,0,0,,Hai. Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:33:34.50,0:33:35.60,General,,0,0,0,,- Apa yang dia katakan?\N- Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:33:35.62,0:33:36.87,General,,0,0,0,,Bukankah itu kamera?
Dialogue: 0,0:33:38.70,0:33:41.83,General,,0,0,0,,Pelajar universiti itu cakap bahasa\NInggeris lebih teruk daripada saya.
Dialogue: 0,0:33:43.20,0:33:45.54,General,,0,0,0,,Hei, Jae-sik! Awak boleh cakap\Nbahasa Inggeris, kan?
Dialogue: 0,0:33:46.75,0:33:48.95,General,,0,0,0,,Mari ke sini, Jae-sik.
Dialogue: 0,0:33:49.75,0:33:51.16,General,,0,0,0,,Kenapa saya?
Dialogue: 0,0:33:52.95,0:33:53.95,General,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:33:54.41,0:33:55.29,General,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:33:55.33,0:33:56.41,General,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:33:59.58,0:34:00.58,General,,0,0,0,,Awak dari mana?
Dialogue: 0,0:34:01.95,0:34:04.41,General,,0,0,0,,Jerman. Stesen penyiaran Jerman, ARD.
Dialogue: 0,0:34:04.54,0:34:10.04,General,,0,0,0,,Jerman. Um .. Awak wartawan ke?
Dialogue: 0,0:34:10.25,0:34:12.54,General,,0,0,0,,Ya. Saya seorang wartawan.
Dialogue: 0,0:34:14.12,0:34:17.79,General,,0,0,0,,Dia seorang wartawan dari Jerman,\Ndatang untuk merakam dan ambil gambar kita.
Dialogue: 0,0:34:21.87,0:34:24.79,General,,0,0,0,,Kita akan masuk berita. Hebat!
Dialogue: 0,0:34:25.29,0:34:27.29,General,,0,0,0,,Ahli perniagaan apa.
Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:28.97,General,,0,0,0,,Kalau awak seorang wartawan,\Nawak sepatutnya beritahu saya!
Dialogue: 0,0:34:29.00,0:34:30.87,General,,0,0,0,,Dia datang ke di sini dengan teksi\Ndari Seoul!
Dialogue: 0,0:34:31.25,0:34:34.08,General,,0,0,0,,Mari alu-alukan kedatangan\Npemandu teksi yang datang dari jauh!
Dialogue: 0,0:34:37.50,0:34:38.95,General,,0,0,0,,Ah baik, dari Seoul ke sini...
Dialogue: 0,0:34:39.00,0:34:40.25,General,,0,0,0,,Awak nak menuju ke mana sekarang?
Dialogue: 0,0:34:40.29,0:34:41.29,General,,0,0,0,,... cukup jauh.
Dialogue: 0,0:34:42.83,0:34:45.20,General,,0,0,0,,Kita pergi ke hospital untuk lihat\Norang sakit.
Dialogue: 0,0:34:46.87,0:34:47.87,General,,0,0,0,,Boleh saya ikut awak?
Dialogue: 0,0:34:48.87,0:34:49.54,General,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:34:49.58,0:34:50.75,General,,0,0,0,,Saya ingin menemuramahnya.
Dialogue: 0,0:34:53.70,0:34:55.00,General,,0,0,0,,Dia nak menemuramah awak.
Dialogue: 0,0:34:55.58,0:34:57.29,General,,0,0,0,,Wow, awak dah jadi bintang sekarang!
Dialogue: 0,0:34:57.45,0:35:00.54,General,,0,0,0,,Ah, sekurang-kurangnya saya patut\Nbasuh muka saya.
Dialogue: 0,0:35:08.83,0:35:10.08,General,,0,0,0,,Awak naiklah juga, Encik.
Dialogue: 0,0:35:11.08,0:35:12.20,General,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:35:12.25,0:35:13.91,General,,0,0,0,,Dia perlu memandu teksinya.
Dialogue: 0,0:35:14.54,0:35:15.83,General,,0,0,0,,Jangan risau, jangan risau.
Dialogue: 0,0:35:16.87,0:35:18.58,General,,0,0,0,,Saya akan berada di belakang awak.
Dialogue: 0,0:35:19.58,0:35:20.58,General,,0,0,0,,Saya juga pergi!
Dialogue: 0,0:35:21.29,0:35:22.54,General,,0,0,0,,Jadi ikut kami!
Dialogue: 0,0:35:24.08,0:35:25.37,General,,0,0,0,,Jom pergi!
Dialogue: 0,0:35:34.20,0:35:37.25,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Kami berjuang untuk keadilan, hoorah hoorah! {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:35:37.29,0:35:40.04,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Hidup dan mati bersama, hoorah hoorah! {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:35:40.12,0:35:43.12,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Kami lebih suka mati berdiri ♪\N♪ daripada hidup berlutut! {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:35:43.16,0:35:45.62,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Kami berjuang untuk keadilan! {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:35:45.66,0:35:49.16,General,,0,0,0,,Saya sepatutnya tahu 100,000 won\Nterlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:35:49.91,0:35:52.87,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Warga Gwang-ju, bersatu! {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:35:53.29,0:35:56.75,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Warga Gwang-ju, ♪\N♪ warga Gwang-ju, {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:35:56.79,0:35:59.83,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Warga Gwang-ju, bersatu! {\i0} ♪
Dialogue: 0,0:36:10.87,0:36:14.45,General,,0,0,0,,Tak boleh risikokan kereta saya\Ndirosakkan dalam protes lagi.
Dialogue: 0,0:36:18.58,0:36:20.00,General,,0,0,0,,Omo, teksi!
Dialogue: 0,0:36:20.04,0:36:22.83,General,,0,0,0,,Tumpangkan saya, encik!
Dialogue: 0,0:36:22.87,0:36:26.08,General,,0,0,0,,Ambil teksi Gwang-ju, nenek.\NIni teksi Seoul.
Dialogue: 0,0:36:29.58,0:36:30.91,General,,0,0,0,,Oh, hish.
Dialogue: 0,0:36:39.29,0:36:41.66,General,,0,0,0,,Nenek, awak mampu ke bayar tambang?
Dialogue: 0,0:36:45.33,0:36:46.75,General,,0,0,0,,Siapa yang berada di hospital?
Dialogue: 0,0:36:46.83,0:36:49.95,General,,0,0,0,,Mereka kata seseorang yang\Nkelihatan seperti anak bongsu saya
Dialogue: 0,0:36:51.00,0:36:54.79,General,,0,0,0,,dibawa ke sana selepas seorang\Naskar pukul kepalanya.
Dialogue: 0,0:36:55.29,0:36:58.29,General,,0,0,0,,Dia pelajar universiti ke?\NDia ada ikut buat bantahan?
Dialogue: 0,0:36:58.45,0:37:01.41,General,,0,0,0,,Sekolah menengah pun dia tak pernah pergi.
Dialogue: 0,0:37:02.29,0:37:05.79,General,,0,0,0,,Dia tak pulang ke rumah malam tadi.
Dialogue: 0,0:37:06.62,0:37:10.75,General,,0,0,0,,Jadi mungkin dia pergi minum\Nbersama kawan-kawannya!
Dialogue: 0,0:37:11.16,0:37:13.41,General,,0,0,0,,Dia tak pandai minum.
Dialogue: 0,0:37:13.95,0:37:19.41,General,,0,0,0,,Dan askar-askar itu, mereka telah mengamuk,
Dialogue: 0,0:37:19.45,0:37:25.41,General,,0,0,0,,memukul dan menikam sesiapa sahaja yang\Nlalu.
Dialogue: 0,0:37:26.00,0:37:30.95,General,,0,0,0,,Nenek, saya seorang sarjan tentera.\NAskar tak akan lakukan perkara tersebut.
Dialogue: 0,0:37:31.66,0:37:34.04,General,,0,0,0,,Itu semua hanya khabar angin, kan?
Dialogue: 0,0:37:34.08,0:37:35.20,General,,0,0,0,,Sudah tentu...
Dialogue: 0,0:37:36.45,0:37:41.91,General,,0,0,0,,Jadi kemana dia pergi?
Dialogue: 0,0:38:00.25,0:38:02.29,General,,0,0,0,,Tidak, saya tak akan bawa awak!
Dialogue: 0,0:38:02.33,0:38:04.75,General,,0,0,0,,Pergi lihat jika mereka memelukan bantuan.
Dialogue: 0,0:38:06.04,0:38:07.79,General,,0,0,0,,Tolong pandu. Saya perlu cepat.
Dialogue: 0,0:38:07.83,0:38:09.29,General,,0,0,0,,Kenapa nak cepat?
Dialogue: 0,0:38:09.87,0:38:12.54,General,,0,0,0,,Awak tak tulis apa-apa pun dalam\Nsurat khabar!
Dialogue: 0,0:38:12.87,0:38:15.87,General,,0,0,0,,Awak sebagai wartawan ada lebih banyak\Nmasa daripada sesiapa pun sekarang ni!
Dialogue: 0,0:38:16.16,0:38:19.62,General,,0,0,0,,Jika wartawan tak melaporkan berita,\Nkenapa kami perlu memandu?
Dialogue: 0,0:38:19.66,0:38:23.66,General,,0,0,0,,Pemandu teksi Gwang-ju mesti kaya,\Nmenolak tambang seperti itu.
Dialogue: 0,0:38:26.66,0:38:27.50,General,,0,0,0,,Puan.
Dialogue: 0,0:38:27.54,0:38:29.87,General,,0,0,0,,Tolong tumpangkan saya.
Dialogue: 0,0:38:29.91,0:38:30.95,General,,0,0,0,,Jangan harap.
Dialogue: 0,0:38:31.16,0:38:32.16,General,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:38:33.16,0:38:34.37,General,,0,0,0,,Teksi, teksi!
Dialogue: 0,0:38:34.41,0:38:37.16,General,,0,0,0,,Tidak, ini teksi Seoul.\NAmbil teksi Gwang-ju.
Dialogue: 0,0:38:43.70,0:38:44.62,General,,0,0,0,,Pergi ke seberang sana!
Dialogue: 0,0:38:44.66,0:38:45.66,General,,0,0,0,,Omo.
Dialogue: 0,0:38:46.45,0:38:47.83,General,,0,0,0,,Teruknya.
Dialogue: 0,0:38:47.87,0:38:49.00,General,,0,0,0,,Seorang pelajar sekolah menengah?
Dialogue: 0,0:38:49.04,0:38:50.29,General,,0,0,0,,Hati-hati!
Dialogue: 0,0:38:51.00,0:38:52.79,General,,0,0,0,,Pergi panggil doktor!
Dialogue: 0,0:38:53.95,0:38:55.12,General,,0,0,0,,Doktor!
Dialogue: 0,0:38:55.29,0:38:56.45,General,,0,0,0,,Doktor!
Dialogue: 0,0:38:56.91,0:39:02.29,General,,0,0,0,,Tolong cari anak bongsu saya.\NSaya merayu pada awak, tolong...
Dialogue: 0,0:39:04.12,0:39:06.12,General,,0,0,0,,Di manakah awak, Yong-pyo?
Dialogue: 0,0:39:21.62,0:39:25.04,General,,0,0,0,,Oh, Yong-pyo! Anak lelaki saya...
Dialogue: 0,0:39:29.33,0:39:30.16,General,,0,0,0,,Awak tak apa-apa ke?
Dialogue: 0,0:39:30.20,0:39:31.20,General,,0,0,0,,Ibu?
Dialogue: 0,0:39:32.41,0:39:33.75,General,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:39:33.79,0:39:34.91,General,,0,0,0,,Yong-pyo!
Dialogue: 0,0:39:34.95,0:39:36.45,General,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:39:36.83,0:39:39.16,General,,0,0,0,,Oh, awak budak jahat!
Dialogue: 0,0:39:40.25,0:39:42.87,General,,0,0,0,,Saya ingat ada sesuatu yang buruk\Ntelah berlaku terhadap awak.
Dialogue: 0,0:39:43.95,0:39:46.75,General,,0,0,0,,Awak okey ke?
Dialogue: 0,0:39:46.79,0:39:50.20,General,,0,0,0,,Ini tak apa-apa.\NHanya tiga jahitan.
Dialogue: 0,0:39:50.75,0:39:52.29,General,,0,0,0,,Awak ada cedera di tempat lain ke?
Dialogue: 0,0:39:52.33,0:39:54.50,General,,0,0,0,,Saya betul-betul tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:39:57.58,0:40:00.83,General,,0,0,0,,- Tuan, terima kasih banyak!\N- Oh...
Dialogue: 0,0:40:00.87,0:40:02.33,General,,0,0,0,,Terima kasih, betul.
Dialogue: 0,0:40:02.37,0:40:03.62,General,,0,0,0,,Ibu, pakai ini.
Dialogue: 0,0:40:04.00,0:40:08.00,General,,0,0,0,,Tidak tahu apa yang saya akan\Nlakukan tanpa pemandu teksi ini.
Dialogue: 0,0:40:08.04,0:40:09.12,General,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:40:10.58,0:40:12.04,General,,0,0,0,,Awak dapat wang?
Dialogue: 0,0:40:12.66,0:40:13.91,General,,0,0,0,,Saya tak dapat wang.
Dialogue: 0,0:40:14.12,0:40:16.62,General,,0,0,0,,Tak mengapa, awak tidak perlu\Nmembayar saya.
Dialogue: 0,0:40:17.08,0:40:18.95,General,,0,0,0,,Tengok, saya dah beritahu awak dia\Ntak apa-apa!
Dialogue: 0,0:40:19.08,0:40:21.95,General,,0,0,0,,Tunggu! Adakah awak pemandu teksi Seoul...
Dialogue: 0,0:40:23.29,0:40:24.50,General,,0,0,0,,Awak kenal saya?
Dialogue: 0,0:40:24.54,0:40:25.54,General,,0,0,0,,Ianya awak!
Dialogue: 0,0:40:26.50,0:40:29.50,General,,0,0,0,,Yong-pyo, awak kenal dia?
Dialogue: 0,0:40:29.54,0:40:31.29,General,,0,0,0,,- Sebelum ni, lelaki ini...\N- Hei, encik!
Dialogue: 0,0:40:34.62,0:40:35.66,General,,0,0,0,,Apa yang dia lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:40:35.70,0:40:38.06,General,,0,0,0,,Awak tahu tak berapa banyak masa saya\Ndah bazirkan untuk mencari awak?
Dialogue: 0,0:40:38.12,0:40:40.37,General,,0,0,0,,Kami dah memandu di semua tempat\Nsemata-mata untuk mencari awak!
Dialogue: 0,0:40:40.41,0:40:41.66,General,,0,0,0,,Di manakah beg filem saya?
Dialogue: 0,0:40:41.83,0:40:45.37,General,,0,0,0,,Dia tu siapa nak menjerkah pemandu saya!
Dialogue: 0,0:40:46.25,0:40:49.12,General,,0,0,0,,Dari larikan diri bersama barangan mahal\Nwartawan.
Dialogue: 0,0:40:50.45,0:40:51.75,General,,0,0,0,,Apa yang awak cakapkan ni?
Dialogue: 0,0:40:52.20,0:40:53.45,General,,0,0,0,,Berani awak!
Dialogue: 0,0:40:53.50,0:40:56.33,General,,0,0,0,,Saya ambil apa? Saya tak ambil apa-apa!
Dialogue: 0,0:40:57.83,0:40:58.70,General,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:40:58.75,0:40:59.75,General,,0,0,0,,Dia ...
Dialogue: 0,0:41:00.08,0:41:01.41,General,,0,0,0,,Tengok sini!
Dialogue: 0,0:41:05.50,0:41:06.58,General,,0,0,0,,Apa benda ni buat di sini?
Dialogue: 0,0:41:10.04,0:41:11.04,General,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:41:11.25,0:41:12.54,General,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:41:13.16,0:41:15.33,General,,0,0,0,,Awak suruh ikut, lepas tu awak memecut.
Dialogue: 0,0:41:15.95,0:41:19.91,General,,0,0,0,,Saya tidak tahu jalan di sini.\NAwak tahu tak betapa susahnya saya mencari?
Dialogue: 0,0:41:19.95,0:41:22.12,General,,0,0,0,,Hei encik, ia bukan begitu.
Dialogue: 0,0:41:22.95,0:41:24.95,General,,0,0,0,,Ada orang lihat awak buat pusingan U.
Dialogue: 0,0:41:25.00,0:41:26.79,General,,0,0,0,,Hei, Yong-pyo! Jaga-jaga.
Dialogue: 0,0:41:27.37,0:41:30.54,General,,0,0,0,,Adakah dia betul-betul terus\Nmemandu tanpa mengutip tambangnya?
Dialogue: 0,0:41:30.66,0:41:33.95,General,,0,0,0,,Ini, separuh lagi tambang.
Dialogue: 0,0:41:34.00,0:41:36.50,General,,0,0,0,,Jadi awak hanya mahu kembali ke Seoul.\NLebih baik saya pergi sendiri.
Dialogue: 0,0:41:36.79,0:41:40.20,General,,0,0,0,,Apa? Dia cas 50,000 won\Nhanya untuk datang ke sini?
Dialogue: 0,0:41:41.41,0:41:45.12,General,,0,0,0,,Sebenarnya, mereka bersetuju pada kadar\N100,000, dan dia sudah dapat separuh bayaran.
Dialogue: 0,0:41:45.16,0:41:46.45,General,,0,0,0,,100,000 won?
Dialogue: 0,0:41:47.66,0:41:49.79,General,,0,0,0,,Apa? Jadi dia cuba larikan diri selepas\Ndibayar?
Dialogue: 0,0:41:51.91,0:41:53.04,General,,0,0,0,,Ambil ini dan pergi!
Dialogue: 0,0:41:54.08,0:41:55.08,General,,0,0,0,,Ambil sahajalah.
Dialogue: 0,0:41:56.66,0:41:58.62,General,,0,0,0,,Kenapa awak beri lelaki ini wang?
Dialogue: 0,0:41:59.37,0:42:01.29,General,,0,0,0,,Dia dah memburukkan nama kita semua.
Dialogue: 0,0:42:01.83,0:42:06.04,General,,0,0,0,,Pemandu teksi seperti ini\Nperlu diberi pengajaran!
Dialogue: 0,0:42:06.45,0:42:09.33,General,,0,0,0,,Sebenarnya awak ni di pihak mana?
Dialogue: 0,0:42:09.45,0:42:11.20,General,,0,0,0,,Berani awak mula menjerit!
Dialogue: 0,0:42:12.08,0:42:14.33,General,,0,0,0,,Bro, saya salah ke?
Dialogue: 0,0:42:15.16,0:42:16.83,General,,0,0,0,,Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Dialogue: 0,0:42:16.87,0:42:18.12,General,,0,0,0,,Saya perlu cakap apa?
Dialogue: 0,0:42:20.20,0:42:22.62,General,,0,0,0,,Kalau dia sudah menerima bayaran\Ntambang...
Dialogue: 0,0:42:23.20,0:42:25.83,General,,0,0,0,,adakah betul dia tinggalkan sahaja\Npenumpangnya?
Dialogue: 0,0:42:26.45,0:42:29.54,General,,0,0,0,,Awak ni tak tetap pendirian betul.
Dialogue: 0,0:42:30.00,0:42:31.50,General,,0,0,0,,Mana ada.
Dialogue: 0,0:42:32.08,0:42:34.83,General,,0,0,0,,Saya akan tetap dengan pendirian saya\Njika perlu. Awak kenal saya ke?
Dialogue: 0,0:42:34.87,0:42:38.41,General,,0,0,0,,Hei, pemandu Seoul! Awak akan terima\Nbalasan akibat perbuatan awak.
Dialogue: 0,0:42:38.75,0:42:42.70,General,,0,0,0,,Sebagai pemandu ianya salah, dan\Nsebagai manusia pun ianya tetap salah!
Dialogue: 0,0:42:42.75,0:42:45.87,General,,0,0,0,,Berani awak cakap dengan saya begitu!
Dialogue: 0,0:42:48.54,0:42:51.54,General,,0,0,0,,Saya rasa semua yang mereka katakan\Ntentang awak adalah benar!
Dialogue: 0,0:42:51.95,0:42:54.12,General,,0,0,0,,Biar saya lihat lesen memandu awak.
Dialogue: 0,0:42:54.16,0:42:56.33,General,,0,0,0,,Apa yang awak sedang lakukan ini?
Dialogue: 0,0:42:59.50,0:43:00.50,General,,0,0,0,,Ini!
Dialogue: 0,0:43:01.58,0:43:04.25,General,,0,0,0,,Saya tidak menerima apa-apa, okey?
Dialogue: 0,0:43:21.50,0:43:22.50,General,,0,0,0,,Jom pergi.
Dialogue: 0,0:43:27.91,0:43:30.79,General,,0,0,0,,Budak kolej! Awak nak duduk dalam\Nkereta saya sepanjang hari ke?
Dialogue: 0,0:43:32.91,0:43:35.00,General,,0,0,0,,Dia suruh saya jadi penterjemah...
Dialogue: 0,0:43:36.08,0:43:38.16,General,,0,0,0,,Ibu bapa awak tahu ke apa yang\Nawak lakukan?
Dialogue: 0,0:43:38.33,0:43:40.33,General,,0,0,0,,Kenapa awak nak cari pasal dengan saya?
Dialogue: 0,0:43:40.45,0:43:42.62,General,,0,0,0,,Awak tak nampak ke di belakang sana?
Dialogue: 0,0:43:43.00,0:43:45.33,General,,0,0,0,,Ibu awak mesti sangat bimbang.
Dialogue: 0,0:43:46.25,0:43:51.08,General,,0,0,0,,Dengan membayar wang tuisyen yang mahal,\Nawak pergi universiti untuk memprotes ke?
Dialogue: 0,0:43:51.12,0:43:54.33,General,,0,0,0,,Awak ke kolej untuk belajar, kan?\NJadi belajar sahajalah, tak guna!
Dialogue: 0,0:43:55.79,0:43:57.66,General,,0,0,0,,Saya bukan ke universiti untuk belajar.
Dialogue: 0,0:44:02.25,0:44:04.21,General,,0,0,0,,Saya pergi untuk bertanding dalam\Npertandingan menyanyi universiti.
Dialogue: 0,0:44:08.20,0:44:12.62,General,,0,0,0,,Jadi kenapa tak habiskan masa selama ni\Ndengan berlatih menyanyi?
Dialogue: 0,0:44:13.20,0:44:16.37,General,,0,0,0,,Encik, awak tak tahu\Napa yang sedang awak cakapkan.
Dialogue: 0,0:44:16.41,0:44:20.54,General,,0,0,0,,Awak pelajar ingat negara lain sama\Nbaik macam negara kita ke?
Dialogue: 0,0:44:20.58,0:44:22.45,General,,0,0,0,,Pergilah ke Arab Saudi! Dalam cuaca yang\Npanas membakar...
Dialogue: 0,0:44:22.50,0:44:25.62,General,,0,0,0,,Apa yang hebat sangat dengan negara\Ndi mana askar menyerang awak?
Dialogue: 0,0:44:25.66,0:44:27.83,General,,0,0,0,,Jadi kenapa awak tetap mahu protes?
Dialogue: 0,0:44:27.87,0:44:31.54,General,,0,0,0,,Mereka terus beritahu awak untuk berhenti,\Ntetapi awak tak mahu dengar!
Dialogue: 0,0:44:32.00,0:44:35.66,General,,0,0,0,,Bagaimana orang asing ni boleh jadi\Nlebih faham daripada awak?
Dialogue: 0,0:44:35.70,0:44:36.75,General,,0,0,0,,Lupakanlah.
Dialogue: 0,0:44:36.79,0:44:38.37,General,,0,0,0,,Pukul 7 pergi Seoul, okey?
Dialogue: 0,0:44:41.33,0:44:42.33,General,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:44:42.83,0:44:44.50,General,,0,0,0,,Janji, pukul tujuh!
Dialogue: 0,0:44:46.04,0:44:47.66,General,,0,0,0,,Dia pergi ke arah yang betul ke?
Dialogue: 0,0:44:48.45,0:44:52.25,General,,0,0,0,,Ya, jangan risau.\NIni arah yang betul.
Dialogue: 0,0:44:52.29,0:44:55.04,General,,0,0,0,,Kami berpusing ke sini, dan kemudian\Nkita pusing lagi.
Dialogue: 0,0:44:57.00,0:44:58.00,General,,0,0,0,,Di sana!
Dialogue: 0,0:44:58.08,0:44:59.08,General,,0,0,0,,Oh Tuhanku!
Dialogue: 0,0:44:59.12,0:45:01.04,General,,0,0,0,,Encik, awak terlepas pusingan kanan!
Dialogue: 0,0:45:01.41,0:45:02.75,General,,0,0,0,,Gas, gas!
Dialogue: 0,0:45:02.91,0:45:04.62,General,,0,0,0,,Saya akan mengisi tangki gas!
Dialogue: 0,0:45:05.50,0:45:06.62,General,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:45:08.91,0:45:11.08,General,,0,0,0,,Gas...
Dialogue: 0,0:45:17.54,0:45:18.87,General,,0,0,0,,Berhenti, berhenti.
Dialogue: 0,0:45:20.83,0:45:22.43,General,,0,0,0,,Bernilai 3,000 won, tetapi seperti tangki penuh.
Dialogue: 0,0:45:23.62,0:45:25.54,General,,0,0,0,,Awak ingat saya ni siapa?
Dialogue: 0,0:45:26.83,0:45:28.95,General,,0,0,0,,Saya bukan orang macam itu!
Dialogue: 0,0:45:34.50,0:45:35.79,General,,0,0,0,,Apa yang baru sahaja saya katakan?
Dialogue: 0,0:45:35.87,0:45:36.93,General,,0,0,0,,Awak bukan orang macam itu.
Dialogue: 0,0:45:36.95,0:45:38.87,General,,0,0,0,,Tidak, saya cakap 3,000 won.
Dialogue: 0,0:45:39.45,0:45:40.45,General,,0,0,0,,- Betul?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:45:41.58,0:45:44.95,General,,0,0,0,,Berhenti mengepam! Apa, awak gila ke?
Dialogue: 0,0:45:45.79,0:45:48.16,General,,0,0,0,,- Apa yang awak lakukan?\N- Apa yang tak kena?
Dialogue: 0,0:45:48.20,0:45:50.87,General,,0,0,0,,Saya minta yang bernilai 3,000 won.\NHanya 3,000 won sahaja!
Dialogue: 0,0:45:50.91,0:45:51.91,General,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:52.04,0:45:53.95,General,,0,0,0,,Awak ingat saya akan bayar lebih?
Dialogue: 0,0:45:54.00,0:45:56.37,General,,0,0,0,,Saya mungkin orang luar,\Ntetapi ini sudah keterlaluan!
Dialogue: 0,0:45:56.41,0:45:58.62,General,,0,0,0,,Saya hanya akan bayar 3,000 won.
Dialogue: 0,0:45:58.66,0:46:00.83,General,,0,0,0,,Tengok lelaki ini.
Dialogue: 0,0:46:01.58,0:46:04.04,General,,0,0,0,,Kenapa awak marah sangat,
Dialogue: 0,0:46:04.08,0:46:07.70,General,,0,0,0,,kerana saya berikan awak gas lebih\Nsedangkan ianya percuma.
Dialogue: 0,0:46:07.95,0:46:12.41,General,,0,0,0,,Kalau saya isi penuh, awak akan\Ncekik saya nanti.
Dialogue: 0,0:46:13.70,0:46:14.70,General,,0,0,0,,Percuma?
Dialogue: 0,0:46:14.75,0:46:17.87,General,,0,0,0,,Awak rasa semua orang di\NGwang-ju seperti awak ke?
Dialogue: 0,0:46:19.08,0:46:20.08,General,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:46:26.79,0:46:30.41,General,,0,0,0,,Kenapa tak cakap ianya percuma?\NKalau tidak saya dah isi tangki penuh.
Dialogue: 0,0:46:30.45,0:46:34.50,General,,0,0,0,,Jadi isilah sebelum awak kembali ke Seoul.
Dialogue: 0,0:46:34.70,0:46:37.20,General,,0,0,0,,Sudah tentu! Harga gas untuk ke Seoul\Nsangat mahal.
Dialogue: 0,0:46:38.29,0:46:39.58,General,,0,0,0,,Tetapi kenapa ia percuma?
Dialogue: 0,0:46:39.70,0:46:41.33,General,,0,0,0,,Awak nampak teksi di hospital tu?
Dialogue: 0,0:46:41.62,0:46:44.20,General,,0,0,0,,Kerja pemandu teksi sangat sukar\Npada ketika ini.
Dialogue: 0,0:46:44.83,0:46:47.00,General,,0,0,0,,Ada yang ditangkap kerana\Nbawa orang cedera.
Dialogue: 0,0:46:47.37,0:46:51.70,General,,0,0,0,,Apa yang salah tentang itu? Mereka mana\Nboleh pilih siapa yang mereka mahu bawa.
Dialogue: 0,0:46:51.75,0:46:53.16,General,,0,0,0,,Itulah maksud saya.
Dialogue: 0,0:46:53.54,0:46:56.75,General,,0,0,0,,Kita tak melakukan apa-apa kesalahan\Nuntuk menderita seperti ini.
Dialogue: 0,0:47:02.41,0:47:04.79,General,,0,0,0,,{\i1}Warga Gwang-ju, ke\NPejabat Daerah!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:09.08,0:47:11.16,General,,0,0,0,,{\i1}Mengusir keluar askar undang-undang\Ntentera!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:11.95,0:47:14.00,General,,0,0,0,,Arah sini, encik. Di sana.
Dialogue: 0,0:47:16.08,0:47:20.29,General,,0,0,0,,{\i1}Warga Gwang-ju! Kita\Nbersama-sama dalam hal ini!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:20.70,0:47:22.87,General,,0,0,0,,{\i1}Usir keluar semua askar!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:23.54,0:47:27.33,General,,0,0,0,,{\i1}Bawa mereka keluar dan\Nlindungi bandar kita!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:33.25,0:47:37.16,General,,0,0,0,,{\i1}Warga Gwang-ju!\NMari kita ambil tindakan!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:38.33,0:47:41.16,General,,0,0,0,,Beri laluan! Wartawan berita ada di sini!
Dialogue: 0,0:47:41.54,0:47:47.33,General,,0,0,0,,Dari Seoul untuk buat laporan,\Njadi sila beri laluan.
Dialogue: 0,0:47:47.79,0:47:48.95,General,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:47:49.00,0:47:50.45,General,,0,0,0,,Itu wartawan!
Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:52.91,General,,0,0,0,,Orang asing?
Dialogue: 0,0:47:53.25,0:47:54.95,General,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:47:55.33,0:47:56.87,General,,0,0,0,,Terbang dari jauh untuk ke sini?
Dialogue: 0,0:48:00.37,0:48:02.00,General,,0,0,0,,Beri laluan, semua!
Dialogue: 0,0:48:10.70,0:48:13.58,General,,0,0,0,,Bagus jika keluar selepas kenyang.\NMakanlah.
Dialogue: 0,0:48:13.83,0:48:15.95,General,,0,0,0,,Apakah ini? Terima kasih.
Dialogue: 0,0:48:17.37,0:48:19.37,General,,0,0,0,,- Lapar? Cubalah satu.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:48:19.41,0:48:21.58,General,,0,0,0,,- Tak mengapa ke jika kita makan ini?\N- Kami sudah makan!
Dialogue: 0,0:48:21.62,0:48:23.20,General,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak!
Dialogue: 0,0:48:23.50,0:48:24.91,General,,0,0,0,,Terima kasih kepada awak juga!
Dialogue: 0,0:48:52.04,0:48:55.25,General,,0,0,0,,Encik, kami akan kembali sebentar lagi.\NKenapa susah-susah?
Dialogue: 0,0:48:56.20,0:48:58.79,General,,0,0,0,,Jika kereta saya tercalar,\Nawak nak bayar ke?
Dialogue: 0,0:49:00.37,0:49:01.45,General,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:49:13.41,0:49:16.54,General,,0,0,0,,Hello? Awak dari mana?
Dialogue: 0,0:49:17.04,0:49:19.54,General,,0,0,0,,ARD Jerman. Nama saya Peter.
Dialogue: 0,0:49:20.50,0:49:23.70,General,,0,0,0,,Saya Choi, wartawan tempatan.\NBagaimana awak boleh sampai ke sini?
Dialogue: 0,0:49:24.25,0:49:26.66,General,,0,0,0,,Saya dengar semua jalan\Nke Gwang-ju disekat.
Dialogue: 0,0:49:26.70,0:49:27.87,General,,0,0,0,,Saya datang dengan teksi.
Dialogue: 0,0:49:35.25,0:49:38.54,General,,0,0,0,,Hidup dan mati bersama, hoorah hoorah!
Dialogue: 0,0:49:39.00,0:49:42.66,General,,0,0,0,,Kami lebih rela mati berdiri\Ndaripada hidup berlutut!
Dialogue: 0,0:49:42.70,0:49:45.41,General,,0,0,0,,Kami berjuang untuk keadilan!
Dialogue: 0,0:49:45.50,0:49:47.87,General,,0,0,0,,{\i1}Petang 20 Mei 1980\NJalan Geumnam, Gwang-ju{\i0}
Dialogue: 0,0:49:50.33,0:49:53.83,General,,0,0,0,,Warga Gwang-ju, bersatu!
Dialogue: 0,0:49:54.16,0:49:57.58,General,,0,0,0,,Warga Gwang-ju, warga Gwang-ju,
Dialogue: 0,0:49:57.62,0:49:59.95,General,,0,0,0,,Warga Gwang-ju, bersatu!
Dialogue: 0,0:50:00.00,0:50:02.20,General,,0,0,0,,Boleh awak pegang ini?
Dialogue: 0,0:50:02.37,0:50:03.66,General,,0,0,0,,Ya, okey, boleh.
Dialogue: 0,0:50:05.70,0:50:07.00,General,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:50:27.08,0:50:31.08,General,,0,0,0,,Wow, memang terdapat banyak\Nmakanan sedap-sedap di Wilayah Jeolla.
Dialogue: 0,0:50:31.58,0:50:34.16,General,,0,0,0,,Nampak biasa, tetapi rasanya sedap.
Dialogue: 0,0:50:34.54,0:50:35.54,General,,0,0,0,,Perasanya sungguh sempurna!
Dialogue: 0,0:50:35.58,0:50:36.62,General,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:50:37.45,0:50:41.50,General,,0,0,0,,Media Korea tidak dibenarkan di sini,\Ndan media asing tidak dialu-alukan.
Dialogue: 0,0:50:41.95,0:50:45.62,General,,0,0,0,,Jika mereka jumpa awak di sini,\Nkerajaan akan memburu awak.
Dialogue: 0,0:50:46.45,0:50:49.00,General,,0,0,0,,Dan orang-orang yang menolong awak.
Dialogue: 0,0:50:55.00,0:50:56.91,General,,0,0,0,,Apa, awak nak satu?
Dialogue: 0,0:50:57.50,0:50:59.91,General,,0,0,0,,Makanlah sedikit. Tiada apa-apa berlaku\Ndi sana.
Dialogue: 0,0:50:59.95,0:51:01.04,General,,0,0,0,,Tidak, terima kasih.
Dialogue: 0,0:51:01.58,0:51:03.66,General,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba awak sangat serius?
Dialogue: 0,0:51:03.83,0:51:04.91,General,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:52:11.37,0:52:12.70,General,,0,0,0,,Saya perlu sertai mereka.
Dialogue: 0,0:52:12.83,0:52:14.45,General,,0,0,0,,Jangan libatkan diri, duduk di sini.
Dialogue: 0,0:52:15.91,0:52:17.66,General,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh melihat sahaja?
Dialogue: 0,0:52:17.91,0:52:19.79,General,,0,0,0,,Apa bezanya?
Dialogue: 0,0:52:20.41,0:52:21.87,General,,0,0,0,,Baik. Mari kita turun ke sana.
Dialogue: 0,0:52:22.12,0:52:23.75,General,,0,0,0,,Di mana? Di sana?
Dialogue: 0,0:52:23.79,0:52:26.62,General,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak, tinggal disini.\NSana bahaya.
Dialogue: 0,0:52:26.66,0:52:27.66,General,,0,0,0,,Di sini selamat.
Dialogue: 0,0:52:27.83,0:52:29.12,General,,0,0,0,,Awak tinggal, kami turun.
Dialogue: 0,0:52:29.20,0:52:31.29,General,,0,0,0,,Lelaki itu pun buat penggambaran di atas\Nsini juga.
Dialogue: 0,0:52:31.70,0:52:32.83,General,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:52:43.25,0:52:44.29,General,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:52:51.08,0:52:53.45,General,,0,0,0,,Usir keluar Chun Doo-hwan!
Dialogue: 0,0:53:02.50,0:53:03.87,General,,0,0,0,,Bahaya, bahaya.
Dialogue: 0,0:53:04.12,0:53:06.16,General,,0,0,0,,Jika awak nak rakam, lakukan dari sana.
Dialogue: 0,0:53:06.20,0:53:07.91,General,,0,0,0,,Ia terlalu berbahaya di sini.
Dialogue: 0,0:53:08.41,0:53:09.83,General,,0,0,0,,Jom pergi, boleh tak?
Dialogue: 0,0:53:14.41,0:53:15.20,General,,0,0,0,,Awak tak apa-apa ke?
Dialogue: 0,0:53:15.25,0:53:16.25,General,,0,0,0,,Maaf, maaf!
Dialogue: 0,0:53:16.45,0:53:17.64,General,,0,0,0,,Apa yang tak kena dengan awak ni?
Dialogue: 0,0:53:17.66,0:53:20.62,General,,0,0,0,,Sebab itulah saya cakap, ia terlalu\Nberbahaya di sini!
Dialogue: 0,0:53:21.70,0:53:23.41,General,,0,0,0,,- Jom pergi.\N- Jangan sentuh!
Dialogue: 0,0:54:07.45,0:54:09.79,General,,0,0,0,,Encik, tentera sudah jadi gila.
Dialogue: 0,0:54:09.83,0:54:11.62,General,,0,0,0,,Cepat lari!
Dialogue: 0,0:54:12.29,0:54:16.16,General,,0,0,0,,Komunis tak guna perlu diberi pengajaran!
Dialogue: 0,0:54:17.08,0:54:18.20,General,,0,0,0,,Hapuskan dia!
Dialogue: 0,0:54:21.16,0:54:23.16,General,,0,0,0,,Hei, siapakah itu?
Dialogue: 0,0:54:24.25,0:54:25.25,General,,0,0,0,,Tangkap dia.
Dialogue: 0,0:54:25.41,0:54:29.12,General,,0,0,0,,Awak nak mati ke? Kita perlu pergi!
Dialogue: 0,0:54:36.66,0:54:38.50,General,,0,0,0,,Encik, arah sini! Arah sini!
Dialogue: 0,0:54:38.70,0:54:39.62,General,,0,0,0,,Di sini!
Dialogue: 0,0:54:39.66,0:54:40.66,General,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:55:13.62,0:55:15.04,General,,0,0,0,,Huh? Bukankah dia...?
Dialogue: 0,0:55:23.54,0:55:24.54,General,,0,0,0,,Encik!
Dialogue: 0,0:55:30.37,0:55:32.50,General,,0,0,0,,Encik, cepatlah!
Dialogue: 0,0:56:00.08,0:56:02.37,General,,0,0,0,,Sebab itulah saya sudah cakap bahaya!
Dialogue: 0,0:56:06.12,0:56:07.66,General,,0,0,0,,Benda tu mahal ke?
Dialogue: 0,0:56:08.41,0:56:12.04,General,,0,0,0,,Saya tak pernah melihatnya sebelum ini.\NPerlukah saya tanya dia?
Dialogue: 0,0:56:12.08,0:56:14.08,General,,0,0,0,,Tidak, jangan tanya.
Dialogue: 0,0:56:16.50,0:56:18.50,General,,0,0,0,,Apa? Ia bukannya salah saya.
Dialogue: 0,0:56:23.66,0:56:26.00,General,,0,0,0,,Tetapi kenapa askar-askar itu berkelakuan\Nsedemikian?
Dialogue: 0,0:56:26.66,0:56:30.62,General,,0,0,0,,Memukul dan mengejar orang\Nyang tidak melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:56:31.91,0:56:35.20,General,,0,0,0,,Saya pun tak tahu juga.\NKami tak tahu kenapa.
Dialogue: 0,0:56:36.66,0:56:38.37,General,,0,0,0,,Oh Tuhan, lihat masa sekarang.
Dialogue: 0,0:56:38.54,0:56:40.20,General,,0,0,0,,Hei! Mari pergi ke Seoul.
Dialogue: 0,0:56:41.66,0:56:43.58,General,,0,0,0,,Yeah, okey. Mari kembali ke Seoul.
Dialogue: 0,0:56:43.62,0:56:44.62,General,,0,0,0,,Okey, okey.
Dialogue: 0,0:56:45.37,0:56:47.70,General,,0,0,0,,Jadi, bagaimana dengan awak? Kami akan\Npergi ke Seoul.
Dialogue: 0,0:56:48.41,0:56:52.04,General,,0,0,0,,Ya, sudah tentu. Jadi turunkan\Nsaya di atas sana.
Dialogue: 0,0:56:52.08,0:56:53.12,General,,0,0,0,,- Baik.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:57:00.83,0:57:02.70,General,,0,0,0,,Tolong janji dengan saya.
Dialogue: 0,0:57:04.08,0:57:05.50,General,,0,0,0,,Awak perlu tunjukkan berita\Ntentang kami.
Dialogue: 0,0:57:07.83,0:57:11.75,General,,0,0,0,,Apabila rakaman ini disiarkan,\Nseluruh dunia akan menonton.
Dialogue: 0,0:57:12.62,0:57:13.75,General,,0,0,0,,Awak tidak bersendirian.
Dialogue: 0,0:57:16.00,0:57:17.12,General,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:57:25.04,0:57:27.04,General,,0,0,0,,Tuan, selamat pulang.
Dialogue: 0,0:57:27.66,0:57:28.91,General,,0,0,0,,Tunggu, budak!
Dialogue: 0,0:57:29.87,0:57:31.45,General,,0,0,0,,Apa nama awak?
Dialogue: 0,0:57:32.62,0:57:34.54,General,,0,0,0,,Jae-sik. Gu Jae-sik.
Dialogue: 0,0:57:34.87,0:57:37.50,General,,0,0,0,,Gu Jae-sik... Berlatih dengan rajin, okey?
Dialogue: 0,0:57:37.54,0:57:39.25,General,,0,0,0,,Saya akan menonton pertandingan\Nlagu awak di TV.
Dialogue: 0,0:57:40.87,0:57:41.87,General,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:57:44.70,0:57:45.79,General,,0,0,0,,Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:58:04.16,0:58:06.54,General,,0,0,0,,Tolonglah, takkan lagi sekali.
Dialogue: 0,0:58:15.37,0:58:16.66,General,,0,0,0,,Rosak ke?
Dialogue: 0,0:58:18.16,0:58:19.16,General,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:58:47.37,0:58:48.37,General,,0,0,0,,Bukankah itu...?
Dialogue: 0,0:58:48.58,0:58:50.75,General,,0,0,0,,Saya dah cakap itu adalah dia!\NPemandu Seoul.
Dialogue: 0,0:58:51.20,0:58:52.12,General,,0,0,0,,Betul cakap awak.
Dialogue: 0,0:58:52.16,0:58:53.20,General,,0,0,0,,Kereta rosak?
Dialogue: 0,0:58:53.66,0:58:55.41,General,,0,0,0,,Teruklah.
Dialogue: 0,0:58:55.91,0:58:57.87,General,,0,0,0,,Kawan, bengkel sudah tutup.
Dialogue: 0,0:58:57.91,0:58:59.50,General,,0,0,0,,- Sudah tentulah.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:59:17.79,0:59:19.50,General,,0,0,0,,Saya pasti mereka akan baikinya\Nsecepat mungkin.
Dialogue: 0,0:59:32.45,0:59:33.66,General,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:59:35.12,0:59:36.83,General,,0,0,0,,Ini anak awak ke?
Dialogue: 0,0:59:37.00,0:59:39.91,General,,0,0,0,,Whoa, dia sangat comel!
Dialogue: 0,0:59:39.95,0:59:43.29,General,,0,0,0,,Awak ada bakat tersembunyi!\NDan isteri awak juga cantik.
Dialogue: 0,0:59:44.29,0:59:46.58,General,,0,0,0,,Lega rasanya dia ikut ibunya\Ndaripada...
Dialogue: 0,0:59:50.37,0:59:53.41,General,,0,0,0,,Anak perempuan dia, huh? Cantik, kan?
Dialogue: 0,0:59:53.45,0:59:55.58,General,,0,0,0,,Ah, saya minta maaf. Saya tidak\Nbermaksud...
Dialogue: 0,0:59:55.62,0:59:56.70,General,,0,0,0,,Jangan sentuh!
Dialogue: 0,1:00:02.04,1:00:02.95,General,,0,0,0,,Awak dah sedia?
Dialogue: 0,1:00:03.00,1:00:04.16,General,,0,0,0,,- Ya, sekejap ya.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:00:04.20,1:00:06.12,General,,0,0,0,,Sedia. Cuba hidupkannya!
Dialogue: 0,1:00:06.16,1:00:07.50,General,,0,0,0,,Cubalah.
Dialogue: 0,1:00:16.83,1:00:19.37,General,,0,0,0,,Kereta ini sudah berjalan lebih daripada\N600,000 km!
Dialogue: 0,1:00:20.33,1:00:22.70,General,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh memandu sejauh ini?
Dialogue: 0,1:00:23.00,1:00:26.62,General,,0,0,0,,- Transmisinya terlalu lama.\N- Perlu tukar pemulanya ke?
Dialogue: 0,1:00:27.16,1:00:28.79,General,,0,0,0,,Itu mengecewakan.
Dialogue: 0,1:00:28.83,1:00:32.12,General,,0,0,0,,Saya dengar kedai bengkel semuanya\Nkehabisan alat ganti.
Dialogue: 0,1:00:34.54,1:00:38.79,General,,0,0,0,,Bagaimana dengan alat ganti dari\Nkereta lain? Dia boleh ambil saya punya.
Dialogue: 0,1:00:39.50,1:00:44.70,General,,0,0,0,,Saya ada tukar pemula saya baru-baru ini,\Njadi lebih baik tukar dengan saya.
Dialogue: 0,1:00:44.75,1:00:47.29,General,,0,0,0,,Jadi, tinggalkannya di sini buat\Nmasa sekarang.
Dialogue: 0,1:00:47.33,1:00:51.54,General,,0,0,0,,Saya akan mencari jalan untuk\Nmembolehkannya berjalan dalam jarak dekat.
Dialogue: 0,1:00:51.58,1:00:52.87,General,,0,0,0,,Ia akan ambil masa berapa lama?
Dialogue: 0,1:00:53.33,1:00:55.16,General,,0,0,0,,Saya perlu berada di Seoul sebelum\Nperintah berkurung.
Dialogue: 0,1:00:56.41,1:00:58.83,General,,0,0,0,,- Ia akan mengambil sekurang-kurangnya 2 jam.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:00:59.12,1:01:01.00,General,,0,0,0,,Baik bertolak ke Seoul esok.
Dialogue: 0,1:01:01.04,1:01:03.16,General,,0,0,0,,Perintah berkurung di sini adalah pada\Npukul 9 malam.
Dialogue: 0,1:01:03.20,1:01:05.41,General,,0,0,0,,Awak tak akan mahu keluar\Nselepas perintah berkurung.
Dialogue: 0,1:01:06.41,1:01:08.16,General,,0,0,0,,- Ada telefon ke di mana-mana?\N- Untuk apa?
Dialogue: 0,1:01:08.58,1:01:11.12,General,,0,0,0,,Orang-orang jahat tu semua sudah\Nmemotong semua talian telefon.
Dialogue: 0,1:01:11.16,1:01:12.16,General,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:01:15.75,1:01:19.04,General,,0,0,0,,Tidak ada cara lain ke? Saya perlu\Nmenghubungi rumah.
Dialogue: 0,1:01:19.08,1:01:21.54,General,,0,0,0,,Apa yang awak bimbangkan sangat?
Dialogue: 0,1:01:21.58,1:01:24.16,General,,0,0,0,,Jika seorang lelaki keluar bekerja,\Ndia boleh tinggal diluar semalam dua.
Dialogue: 0,1:01:24.20,1:01:28.87,General,,0,0,0,,Anak perempuan saya berseorangan di rumah.\NDan dia hanya berumur 11 tahun.
Dialogue: 0,1:01:28.91,1:01:30.83,General,,0,0,0,,Jadi mana ibunya?
Dialogue: 0,1:01:30.91,1:01:31.83,General,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:01:31.87,1:01:33.33,General,,0,0,0,,Oh, kasihan budak itu.
Dialogue: 0,1:01:34.04,1:01:35.95,General,,0,0,0,,Terlalu muda untuk bersendirian...
Dialogue: 0,1:01:39.20,1:01:40.62,General,,0,0,0,,Omo.
Dialogue: 0,1:01:44.33,1:01:48.08,General,,0,0,0,,Encik Kim, jika ia berkaitan dengan wang,\Nbiar saya bayar kos pembaikian.
Dialogue: 0,1:01:51.95,1:01:54.00,General,,0,0,0,,Awak tak guna, saya ada minta wang\Ndari awak ke?
Dialogue: 0,1:01:55.66,1:01:57.62,General,,0,0,0,,Awak tahu segala-galanya, kan?
Dialogue: 0,1:01:57.66,1:01:59.25,General,,0,0,0,,Bahaya, awak tahu!
Dialogue: 0,1:01:59.29,1:02:00.37,General,,0,0,0,,Kenapa awak berteriak kepada saya?
Dialogue: 0,1:02:00.41,1:02:01.93,General,,0,0,0,,Bukan salah saya kereta awak rosak.
Dialogue: 0,1:02:01.95,1:02:04.03,General,,0,0,0,,Dan awak tahu sangat yang berbahaya\Njika berada di sini!
Dialogue: 0,1:02:04.25,1:02:05.66,General,,0,0,0,,Apa yang dia ni cakap?
Dialogue: 0,1:02:05.70,1:02:09.58,General,,0,0,0,,Encik, bertenang! Dia cakap awak tahu\Nbahayanya.
Dialogue: 0,1:02:09.62,1:02:11.62,General,,0,0,0,,Tipulah! Manalah saya tahu!
Dialogue: 0,1:02:12.25,1:02:14.91,General,,0,0,0,,Dan kenapa awak terus berpihak pada\Norang asing ini, ya?
Dialogue: 0,1:02:14.95,1:02:16.20,General,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:02:16.62,1:02:17.83,General,,0,0,0,,Ambil saja wang itu.
Dialogue: 0,1:02:17.87,1:02:19.79,General,,0,0,0,,Ambil wang itu. Ambil wang itu, nah.
Dialogue: 0,1:02:19.95,1:02:21.58,General,,0,0,0,,Jauhkan itu dari saya!
Dialogue: 0,1:02:21.62,1:02:22.62,General,,0,0,0,,Jauhkannya!
Dialogue: 0,1:02:28.00,1:02:29.12,General,,0,0,0,,Omo.
Dialogue: 0,1:02:30.25,1:02:31.25,General,,0,0,0,,Hentikan sahajalah!
Dialogue: 0,1:02:32.20,1:02:34.04,General,,0,0,0,,Bertenang, hentikan!
Dialogue: 0,1:02:36.79,1:02:38.79,General,,0,0,0,,Oh, omo...
Dialogue: 0,1:02:59.87,1:03:01.41,General,,0,0,0,,Anak perempuannya bersendirian\Ndi rumah.
Dialogue: 0,1:03:01.91,1:03:05.08,General,,0,0,0,,Tetapi dia tidak boleh kembali ke Seoul.\NDia tak boleh buat panggilan.
Dialogue: 0,1:03:08.12,1:03:11.54,General,,0,0,0,,Jürgen Hinzpeter, wakil Asia untuk penyiaran\Nawam Jerman.
Dialogue: 0,1:03:13.25,1:03:14.41,General,,0,0,0,,Dia datang dari Jepun.
Dialogue: 0,1:03:19.25,1:03:21.95,General,,0,0,0,,Apa mereka yang tak guna dalam\Nperkhidmatan keselamatan itu sedang lakukan?
Dialogue: 0,1:03:22.50,1:03:26.79,General,,0,0,0,,Dia masuk tanpa mendaftar sebagai\Nwartawan, jadi mereka terlepas pandang.
Dialogue: 0,1:03:27.58,1:03:29.91,General,,0,0,0,,Dia cakap dia seorang mubaligh.
Dialogue: 0,1:03:30.41,1:03:33.70,General,,0,0,0,,Dia nampak seperti sudah merancang\Nsemuanya.
Dialogue: 0,1:03:35.20,1:03:38.62,General,,0,0,0,,Dia menggunakan teksi Seoul,\Njadi kita akan jumpa dia tak lama lagi.
Dialogue: 0,1:03:40.00,1:03:41.83,General,,0,0,0,,Jadi di situlah awak tinggal...\Nrumah di sudut itu?
Dialogue: 0,1:03:41.87,1:03:43.12,General,,0,0,0,,Ya, di sebelahnya.
Dialogue: 0,1:03:43.87,1:03:45.29,General,,0,0,0,,Kita hampir sampai.
Dialogue: 0,1:03:52.16,1:03:53.37,General,,0,0,0,,Jom, lekas.
Dialogue: 0,1:03:56.08,1:03:59.20,General,,0,0,0,,Sayang? Saya dah pulang!
Dialogue: 0,1:04:01.08,1:04:02.12,General,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,1:04:02.29,1:04:04.87,General,,0,0,0,,Tuhanku, kenapa awak balik lewat sangat?
Dialogue: 0,1:04:04.91,1:04:06.33,General,,0,0,0,,Ada banyak perkara yang telah berlaku.
Dialogue: 0,1:04:07.04,1:04:09.91,General,,0,0,0,,Awak berjaga untuk tunggu ayah ke?
Dialogue: 0,1:04:11.50,1:04:12.58,General,,0,0,0,,Siapakah mereka?
Dialogue: 0,1:04:12.62,1:04:15.08,General,,0,0,0,,Panjang ceritanya. Boleh awak\Nbuatkan kami makan malam?
Dialogue: 0,1:04:15.45,1:04:19.33,General,,0,0,0,,- Ya, tapi tak ada banyak makanan.\N- Kimchi sahaja pun tak mengapa.
Dialogue: 0,1:04:19.37,1:04:21.87,General,,0,0,0,,Jom, mari masuk. Silakan...
Dialogue: 0,1:04:24.41,1:04:25.95,General,,0,0,0,,Tak mengapa jika kami hanya makan\Nkimchi...
Dialogue: 0,1:04:26.79,1:04:28.04,General,,0,0,0,,Masuk!
Dialogue: 0,1:04:35.45,1:04:36.54,General,,0,0,0,,Omo!
Dialogue: 0,1:04:37.54,1:04:40.75,General,,0,0,0,,Ini sahaja ke yang kita ada untuk\Ntetamu terhormat kita?
Dialogue: 0,1:04:45.37,1:04:49.45,General,,0,0,0,,Jangan risau. Jiran awak akan\Ntengok-tengokkan anak awak.
Dialogue: 0,1:04:50.04,1:04:53.29,General,,0,0,0,,Awak boleh telefon dia dalam\Nperjalanan esok.
Dialogue: 0,1:04:53.79,1:04:54.79,General,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:04:54.83,1:04:56.70,General,,0,0,0,,Ayah, saya lapar.
Dialogue: 0,1:04:57.08,1:04:59.58,General,,0,0,0,,Oh, pergilah makan. Awak lapar?
Dialogue: 0,1:04:59.62,1:05:03.91,General,,0,0,0,,Cuba rasa ini dulu. Isteri saya yang\Nmembuatnya.
Dialogue: 0,1:05:03.95,1:05:07.37,General,,0,0,0,,Ia rangup, sedikit pahit, tetapi\Ndengan penangan rasa pedas sebenar...
Dialogue: 0,1:05:07.41,1:05:10.41,General,,0,0,0,,Tak pasti samada kena dengan selera awak,\Ntetapi tolonglah cuba dahulu.
Dialogue: 0,1:05:10.45,1:05:11.75,General,,0,0,0,,Cubalah.
Dialogue: 0,1:05:16.33,1:05:17.33,General,,0,0,0,,Panasnya!
Dialogue: 0,1:05:17.37,1:05:19.12,General,,0,0,0,,Ini pedas, panas.
Dialogue: 0,1:05:19.16,1:05:21.45,General,,0,0,0,,Oh, tak ada masalah. Saya tahan pedas.
Dialogue: 0,1:05:26.79,1:05:28.08,General,,0,0,0,,Wow, dia makan dengan berselera.
Dialogue: 0,1:05:29.25,1:05:30.66,General,,0,0,0,,Oh Tuhanku. Ini satu kejutan.
Dialogue: 0,1:05:30.91,1:05:31.91,General,,0,0,0,,Wasser (Water/ Air)!
Dialogue: 0,1:05:32.62,1:05:34.00,General,,0,0,0,,- Apa?\N- Air!
Dialogue: 0,1:05:38.12,1:05:39.87,General,,0,0,0,,Terlalu pedas untuknya!
Dialogue: 0,1:05:40.79,1:05:41.50,General,,0,0,0,,Panas!
Dialogue: 0,1:05:41.54,1:05:44.66,General,,0,0,0,,Patutlah. Dia makannya begitu sahaja.
Dialogue: 0,1:05:47.58,1:05:49.25,General,,0,0,0,,Apa yang awak ketawakan?
Dialogue: 0,1:05:50.25,1:05:53.66,General,,0,0,0,,Awak datang ke negara asing,\Npecahkan kamera, makan kimchi.
Dialogue: 0,1:05:53.70,1:05:55.54,General,,0,0,0,,Awak juga telah melalui banyak perkara.
Dialogue: 0,1:05:59.58,1:06:00.70,General,,0,0,0,,Kenapa awak datang ke sini?
Dialogue: 0,1:06:00.75,1:06:02.12,General,,0,0,0,,Kenapa awak datang ke sini?
Dialogue: 0,1:06:03.29,1:06:04.29,General,,0,0,0,,Wartawan.
Dialogue: 0,1:06:05.08,1:06:06.20,General,,0,0,0,,Adakah itu bahasa Inggeris?
Dialogue: 0,1:06:07.20,1:06:09.79,General,,0,0,0,,Pemandu Seoul bercakap Bahasa Inggeris?
Dialogue: 0,1:06:09.83,1:06:11.08,General,,0,0,0,,Saya seorang wartawan.
Dialogue: 0,1:06:11.58,1:06:13.91,General,,0,0,0,,Wartawan akan pergi ke tempat\Ndi mana adanya berita.
Dialogue: 0,1:06:13.95,1:06:16.50,General,,0,0,0,,Jadi cuba terjemahkan apa yang\Ndia cakapkan.
Dialogue: 0,1:06:19.20,1:06:25.16,General,,0,0,0,,Saya seorang wartawan di sini\Nuntuk berita maksudnya macam itu lah...
Dialogue: 0,1:06:26.83,1:06:27.87,General,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,1:06:28.41,1:06:29.41,General,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:06:31.20,1:06:34.25,General,,0,0,0,,Awak hebat. Saya pun tak tahu langsung!
Dialogue: 0,1:06:35.04,1:06:36.04,General,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,1:06:36.87,1:06:38.62,General,,0,0,0,,Kenapa awak menjadi wartawan?
Dialogue: 0,1:06:40.20,1:06:43.37,General,,0,0,0,,Apa itu, kad poker?\NSaya pernah bermainnya, juga...
Dialogue: 0,1:06:43.50,1:06:46.41,General,,0,0,0,,Bukan itu, wang. Dia maksudkan wang.
Dialogue: 0,1:06:46.45,1:06:48.79,General,,0,0,0,,Maknanya dia lakukannya disebabkan wang?
Dialogue: 0,1:06:49.20,1:06:50.08,General,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:06:50.12,1:06:53.37,General,,0,0,0,,Awak habiskan wang awak di mana?
Dialogue: 0,1:07:00.62,1:07:01.87,General,,0,0,0,,Di lubang dalam stokin awak.
Dialogue: 0,1:07:03.25,1:07:06.58,General,,0,0,0,,Dia berlagak hebat, tapi saya rasa dia\Ntak sehebat mana.
Dialogue: 0,1:07:06.79,1:07:09.50,General,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh menjadi\Nlebih teruk daripada duda seperti saya?
Dialogue: 0,1:07:18.45,1:07:20.54,General,,0,0,0,,{\i1}Pembunuhan beramai-ramai\Nrakyat di Gwang-ju oleh tentera{\i0}
Dialogue: 0,1:07:20.58,1:07:22.45,General,,0,0,0,,Macam inilah baru namanya surat khabar!
Dialogue: 0,1:07:23.45,1:07:27.37,General,,0,0,0,,Tak akan ada patah balik selepas ini.\NJadi jika ada...
Dialogue: 0,1:07:27.41,1:07:29.16,General,,0,0,0,,Awak seorang ke wartawan di sini?
Dialogue: 0,1:07:29.62,1:07:31.66,General,,0,0,0,,Kami semua sudah buat keputusan.
Dialogue: 0,1:07:32.70,1:07:35.29,General,,0,0,0,,Buka pintu!
Dialogue: 0,1:07:54.50,1:07:57.00,General,,0,0,0,,Awak nak berhentikan kami ke?
Dialogue: 0,1:07:57.04,1:08:01.25,General,,0,0,0,,Tetapi ketua! Kita wartawan, kan?
Dialogue: 0,1:08:01.29,1:08:05.33,General,,0,0,0,,Bukankah kita sepatutnya sekurang-kurangnya memberitahu rakyat
Dialogue: 0,1:08:05.95,1:08:10.00,General,,0,0,0,,apa yang berlaku di sini dan kenapa?
Dialogue: 0,1:08:10.04,1:08:12.04,General,,0,0,0,,Apa yang akan berlaku selepas itu?
Dialogue: 0,1:08:13.08,1:08:17.12,General,,0,0,0,,Mereka akan tamatkan perniagaan kita,\Ndan heret kita semua!
Dialogue: 0,1:08:17.16,1:08:19.41,General,,0,0,0,,Cepat, keluarkan mereka!
Dialogue: 0,1:08:21.41,1:08:23.08,General,,0,0,0,,Lepaskan! Ketua! Ketua!
Dialogue: 0,1:08:27.95,1:08:30.83,General,,0,0,0,,Adakah ini akan menghentikan peluru?
Dialogue: 0,1:08:31.54,1:08:35.37,General,,0,0,0,,Sudah tentu tidak. Ianya untuk\Nmenutup lampu.
Dialogue: 0,1:08:35.41,1:08:36.50,General,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:08:37.54,1:08:38.95,General,,0,0,0,,Sudah tiba masanya untuk\Nberita petang.
Dialogue: 0,1:08:39.54,1:08:43.45,General,,0,0,0,,Kenapa susah-susah tengok\Nperkara yang tak berguna?
Dialogue: 0,1:08:43.79,1:08:46.95,General,,0,0,0,,Siapa tahu, mungkin mereka akan\Nmengatakan sesuatu hari ini.
Dialogue: 0,1:08:48.16,1:08:49.83,General,,0,0,0,,Saya ragu-ragu tentangnya...
Dialogue: 0,1:08:52.79,1:08:54.22,General,,0,0,0,,- {\i1} Kekacauan di Gwang-ju...{\i0}\N- Sudah ada.
Dialogue: 0,1:08:54.25,1:08:55.91,General,,0,0,0,,{\i1}masih belum terkawal...{\i0}
Dialogue: 0,1:08:55.95,1:08:58.00,General,,0,0,0,,- Makanlah sedikit buah.\N- Hei, senyap!
Dialogue: 0,1:08:58.25,1:09:03.75,General,,0,0,0,,{\i1}... dengan golongan pelajar radikal\Ndan gengster berkumpul di Gwang-ju{\i0}
Dialogue: 0,1:09:03.79,1:09:08.12,General,,0,0,0,,{\i1}dan menyebarkan khabar angin\Nyang tidak berasas.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:08.16,1:09:12.33,General,,0,0,0,,{\i1}Sehingga kini, 1 orang awam telah\Nterbunuh, dan 5 anggota tentera...{\i0}
Dialogue: 0,1:09:13.37,1:09:14.50,General,,0,0,0,,Mereka tak guna tu!
Dialogue: 0,1:09:14.54,1:09:15.54,General,,0,0,0,,Sayang!
Dialogue: 0,1:09:15.58,1:09:19.04,General,,0,0,0,,Bagaimana mereka boleh katakan begitu?\NBegitu ramai orang mati hari ini!
Dialogue: 0,1:09:19.37,1:09:21.87,General,,0,0,0,,Adakah berita hanya dibenarkan\Nberbohong seperti itu?
Dialogue: 0,1:09:22.62,1:09:25.37,General,,0,0,0,,Kenapa kita perlu menonton perkara\Nseperti itu?
Dialogue: 0,1:09:25.54,1:09:27.58,General,,0,0,0,,Tuhanku, itu buat saya naik angin\Nsahaja!
Dialogue: 0,1:09:29.16,1:09:30.33,General,,0,0,0,,Itu tidak benar.
Dialogue: 0,1:09:33.20,1:09:37.41,General,,0,0,0,,Sebaik sahaja saya kembali ke Jepun,\Nrakaman saya akan menggemparkan berita.
Dialogue: 0,1:09:38.00,1:09:39.45,General,,0,0,0,,Seluruh dunia akan melihat.
Dialogue: 0,1:09:42.41,1:09:45.16,General,,0,0,0,,Encik Kim akan bawa saya kembali\Nke lapangan terbang, dan...
Dialogue: 0,1:09:48.25,1:09:52.25,General,,0,0,0,,Bagaimanapun tanpa dia, saya\Nmungkin tak akan dapat pergi ke Gwang-ju.
Dialogue: 0,1:09:56.20,1:10:00.45,General,,0,0,0,,Dia boleh menyiarkannya bila dia sampai\Nke Jepun, dengan bantuan Encik Kim.
Dialogue: 0,1:10:01.33,1:10:06.45,General,,0,0,0,,Dan Encik Kim juga membantu dia melepasi\Ntentera yang menyekat jalan-jalan.
Dialogue: 0,1:10:08.25,1:10:11.54,General,,0,0,0,,Awak hebat. Awak berdua.
Dialogue: 0,1:10:13.08,1:10:16.58,General,,0,0,0,,Yalah, seorang pemandu perlu pergi\Nke mana arah yang mahu ditujui pelanggan.
Dialogue: 0,1:10:16.62,1:10:17.58,General,,0,0,0,,Jangan risau, jangan risau.
Dialogue: 0,1:10:17.62,1:10:19.83,General,,0,0,0,,Saya akan membawa awak ke\Nlapangan terbang esok.
Dialogue: 0,1:10:20.08,1:10:21.25,General,,0,0,0,,Lapangan terbang, okey?
Dialogue: 0,1:10:22.33,1:10:25.62,General,,0,0,0,,Kalau begitu, saya rasa saya perlu\Nmerayu kepada awak berdua...
Dialogue: 0,1:10:26.37,1:10:28.45,General,,0,0,0,,Sila jadikan ini satu kenyataan.
Dialogue: 0,1:10:28.58,1:10:31.95,General,,0,0,0,,Saya sanggup melutut kepada awak,\Nbetul-betul!
Dialogue: 0,1:10:32.12,1:10:35.00,General,,0,0,0,,Tidak, saya memang betul-betul\Npandai.
Dialogue: 0,1:10:35.95,1:10:37.29,General,,0,0,0,,Berlutut!
Dialogue: 0,1:10:37.83,1:10:39.33,General,,0,0,0,,Lupakan sahaja perkara itu.
Dialogue: 0,1:10:39.37,1:10:42.95,General,,0,0,0,,Sebaliknya, nyanyikan kami sebuah lagu.\NDia akan memasuki pertandingan nyanyian.
Dialogue: 0,1:10:43.00,1:10:45.91,General,,0,0,0,,Kami akan mengadili awak samada\Nawak layak diberi hadiah, jadi nyanyi!
Dialogue: 0,1:10:45.95,1:10:47.75,General,,0,0,0,,- Oh, tak mungkinlah!\N- Tolong.
Dialogue: 0,1:10:48.95,1:10:50.58,General,,0,0,0,,Saya main gitar, bukan bahagian vokal.
Dialogue: 0,1:10:51.00,1:10:52.45,General,,0,0,0,,Apakah perbezaannya?
Dialogue: 0,1:10:53.79,1:10:55.04,General,,0,0,0,,Bantu dia!
Dialogue: 0,1:10:59.75,1:11:01.91,General,,0,0,0,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,1:11:11.04,1:11:12.87,General,,0,0,0,,Wow, nampak bagus!
Dialogue: 0,1:11:19.00,1:11:23.79,General,,0,0,0,,♪ Apa yang boleh saya lakukan jika awak ♪\N♪ meninggalkan saya seperti ini? ♪
Dialogue: 0,1:11:25.00,1:11:30.20,General,,0,0,0,,♪ Apa yang boleh saya lakukan untuk ♪\N♪ meneruskan hidup tanpa awak? ♪
Dialogue: 0,1:11:31.87,1:11:33.75,General,,0,0,0,,Apa? Kenapa pukul gong?
Dialogue: 0,1:11:33.79,1:11:39.04,General,,0,0,0,,Pelajar mungkin akan protes terhadap awak,\Nuntuk halang awak daripada menyanyi.
Dialogue: 0,1:11:39.58,1:11:43.04,General,,0,0,0,,Saya dah beritahu awak, saya main gitar!\NTetapi tak adalah teruk sangat!
Dialogue: 0,1:11:43.66,1:11:45.16,General,,0,0,0,,Saya tidak sepatutnya suruh dia menyanyi.
Dialogue: 0,1:11:45.45,1:11:46.58,General,,0,0,0,,Itu lagu baru ke?
Dialogue: 0,1:11:49.95,1:11:51.87,General,,0,0,0,,Saya rasa saya tak pandai.
Dialogue: 0,1:11:53.20,1:11:55.50,General,,0,0,0,,Awak bukannya seorang penyanyi.
Dialogue: 0,1:11:59.50,1:12:01.79,General,,0,0,0,,Tetapi ada sesuatu yang menarik\Ntentangnya.
Dialogue: 0,1:12:01.83,1:12:03.54,General,,0,0,0,,Nampak tak, saya dah beritahu awak!
Dialogue: 0,1:12:03.75,1:12:07.29,General,,0,0,0,,Omo. Dia kelihatan sama macam abang awak.
Dialogue: 0,1:12:07.33,1:12:09.95,General,,0,0,0,,- Betullah!\N- Ya, mereka sama!
Dialogue: 0,1:12:10.00,1:12:11.83,General,,0,0,0,,- Maksud awak Sang-chul?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:12:12.95,1:12:14.12,General,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,1:12:15.75,1:12:17.79,General,,0,0,0,,Betul, kenapa saya tak perasan sebelum ini?
Dialogue: 0,1:12:18.83,1:12:21.91,General,,0,0,0,,Saya mempunyai seorang adik lelaki.
Dialogue: 0,1:12:21.95,1:12:24.29,General,,0,0,0,,Awak kelihatan seperti dia.
Dialogue: 0,1:12:24.91,1:12:26.58,General,,0,0,0,,Apa pendapat kwak? Sama sama?
Dialogue: 0,1:12:26.62,1:12:28.30,General,,0,0,0,,- Apa maksud awak?\N- Dia kelihatan seperti suami saya.
Dialogue: 0,1:12:28.33,1:12:29.33,General,,0,0,0,,Sama, sama.
Dialogue: 0,1:12:29.50,1:12:31.20,General,,0,0,0,,Saya kelihatan seperti Peter, kan?
Dialogue: 0,1:12:31.25,1:12:32.25,General,,0,0,0,,Oh tidak!
Dialogue: 0,1:12:33.83,1:12:34.91,General,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,1:12:36.58,1:12:37.70,General,,0,0,0,,Apa bunyi ini?
Dialogue: 0,1:12:47.95,1:12:51.41,General,,0,0,0,,Itu berdekatan dengan stesen TV.
Dialogue: 0,1:12:52.25,1:12:53.37,General,,0,0,0,,Ya, saya pun rasa begitu juga.
Dialogue: 0,1:12:53.41,1:12:58.00,General,,0,0,0,,Bro! Orang ramai sedang\Nberkumpul di stesen TV!
Dialogue: 0,1:12:58.33,1:13:01.08,General,,0,0,0,,Semua pemandu teksi juga sedang\Nmenuju ke sana.
Dialogue: 0,1:13:01.50,1:13:03.95,General,,0,0,0,,- Betul ke?\N- Saya akan jumpa awak di sana.
Dialogue: 0,1:13:05.33,1:13:08.54,General,,0,0,0,,{\i1}Malam 20 Mei 1980, Berdekatan\NStesen TV MBC Gwang-ju{\i0}
Dialogue: 0,1:13:44.04,1:13:45.91,General,,0,0,0,,Wartawan asing! Dapatkan radio!
Dialogue: 0,1:14:15.12,1:14:16.29,General,,0,0,0,,Jae-sik!
Dialogue: 0,1:14:26.79,1:14:28.54,General,,0,0,0,,Encik, lihat!
Dialogue: 0,1:14:29.20,1:14:31.41,General,,0,0,0,,Mereka adalah askar berpakaian biasa!
Dialogue: 0,1:14:32.79,1:14:33.95,General,,0,0,0,,Apa? Berpakaian biasa?
Dialogue: 0,1:14:46.20,1:14:47.50,General,,0,0,0,,Komunis tak guna!
Dialogue: 0,1:15:15.00,1:15:17.58,General,,0,0,0,,Pergi bersembunyi di atas sana.\NSaya akan bawakannya.
Dialogue: 0,1:15:18.95,1:15:19.95,General,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:15:37.41,1:15:38.58,General,,0,0,0,,Dimanakah dia?
Dialogue: 0,1:15:39.91,1:15:43.33,General,,0,0,0,,Dia tidak datang ke arah sini.
Dialogue: 0,1:15:53.33,1:15:54.45,General,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,1:15:57.45,1:15:59.70,General,,0,0,0,,Saya tahu awak ada di atas sana.
Dialogue: 0,1:16:01.00,1:16:02.29,General,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,1:16:04.16,1:16:07.04,General,,0,0,0,,Jika awak berikan saya kamera dan\Nfilem,
Dialogue: 0,1:16:07.95,1:16:09.04,General,,0,0,0,,awak berdua,
Dialogue: 0,1:16:09.29,1:16:10.33,General,,0,0,0,,tidak...
Dialogue: 0,1:16:12.95,1:16:15.50,General,,0,0,0,,ketiga-tiga awak termasuk budak ini...
Dialogue: 0,1:16:17.08,1:16:18.41,General,,0,0,0,,boleh pergi dengan bebas.
Dialogue: 0,1:16:20.37,1:16:21.37,General,,0,0,0,,Apa yang dia katakan?
Dialogue: 0,1:16:33.54,1:16:35.54,General,,0,0,0,,Saya akan kira sampai sepuluh.
Dialogue: 0,1:16:37.29,1:16:39.08,General,,0,0,0,,Dan saya akan benarkan awak buat\Nkeputusan
Dialogue: 0,1:16:40.91,1:16:42.58,General,,0,0,0,,apakah pilihan yang bijak.
Dialogue: 0,1:16:43.00,1:16:44.41,General,,0,0,0,,Dia mahukan ini.
Dialogue: 0,1:16:45.58,1:16:48.04,General,,0,0,0,,Supaya kita boleh hidup, termasuk\Njuga Jae-sik.
Dialogue: 0,1:16:48.62,1:16:49.66,General,,0,0,0,,Beri selamat.
Dialogue: 0,1:16:50.41,1:16:53.04,General,,0,0,0,,Jom berikan saja padanya.
Dialogue: 0,1:16:53.75,1:16:54.87,General,,0,0,0,,Satu,
Dialogue: 0,1:16:56.20,1:16:57.37,General,,0,0,0,,dua,
Dialogue: 0,1:17:03.87,1:17:05.12,General,,0,0,0,,tiga,
Dialogue: 0,1:17:07.16,1:17:08.29,General,,0,0,0,,empat,
Dialogue: 0,1:17:09.83,1:17:11.08,General,,0,0,0,,lima,
Dialogue: 0,1:17:13.50,1:17:14.91,General,,0,0,0,,- Apa yang awak buat?\N- enam,
Dialogue: 0,1:17:16.83,1:17:18.04,General,,0,0,0,,tujuh,
Dialogue: 0,1:17:20.79,1:17:22.00,General,,0,0,0,,lapan,
Dialogue: 0,1:17:26.00,1:17:26.79,General,,0,0,0,,sembilan...
Dialogue: 0,1:17:26.83,1:17:27.95,General,,0,0,0,,Tunggu sekejap!
Dialogue: 0,1:17:31.70,1:17:34.50,General,,0,0,0,,Wartawan asing mungkin ada\Nberdekatan.
Dialogue: 0,1:17:34.66,1:17:37.41,General,,0,0,0,,Biar saya bercakap bahasa Inggeris\Ndengannya.
Dialogue: 0,1:17:40.83,1:17:43.04,General,,0,0,0,,Saya akan merayu kepada dia\Nsupaya selamatkan saya.
Dialogue: 0,1:17:57.29,1:17:58.87,General,,0,0,0,,Awak boleh dengar saya?
Dialogue: 0,1:18:03.20,1:18:05.66,General,,0,0,0,,Saya tak dapat menahan tentera ini\Nlebih lama lagi.
Dialogue: 0,1:18:10.41,1:18:11.58,General,,0,0,0,,Jadi tolong,
Dialogue: 0,1:18:13.16,1:18:16.37,General,,0,0,0,,pergi sekarang dan tunjukkan kepada\Ndunia apa yang sedang berlaku di sini.
Dialogue: 0,1:18:19.62,1:18:21.08,General,,0,0,0,,- Awak nak ke mana?\N- Jadi tolong...
Dialogue: 0,1:18:21.12,1:18:22.41,General,,0,0,0,,Kita perlu memberinya ini.
Dialogue: 0,1:18:24.75,1:18:26.50,General,,0,0,0,,Mereka datang!
Dialogue: 0,1:18:27.83,1:18:28.83,General,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:18:33.41,1:18:34.41,General,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,1:18:35.70,1:18:36.70,General,,0,0,0,,Beri saya beg itu!
Dialogue: 0,1:18:40.75,1:18:41.83,General,,0,0,0,,Pergi dari sini!
Dialogue: 0,1:18:42.00,1:18:43.12,General,,0,0,0,,Saya okey!
Dialogue: 0,1:18:44.00,1:18:45.00,General,,0,0,0,,Di sana!
Dialogue: 0,1:18:47.16,1:18:48.16,General,,0,0,0,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,1:19:07.70,1:19:08.70,General,,0,0,0,,Di sana!
Dialogue: 0,1:20:32.00,1:20:33.37,General,,0,0,0,,Di mana wartawan itu?
Dialogue: 0,1:20:37.58,1:20:39.87,General,,0,0,0,,Awak nak lari kemana, komunis?
Dialogue: 0,1:20:40.37,1:20:42.87,General,,0,0,0,,Jangan bunuh saya, saya bukan komunis!
Dialogue: 0,1:20:46.12,1:20:48.95,General,,0,0,0,,Awak penipu! Komunis tak guna!
Dialogue: 0,1:20:54.45,1:20:55.91,General,,0,0,0,,Saya betul-betul bukan komunis!
Dialogue: 0,1:20:56.75,1:20:59.00,General,,0,0,0,,Saya pun bukan dari Gwang-ju.\NSaya dari Seoul.
Dialogue: 0,1:20:59.04,1:21:02.70,General,,0,0,0,,# 10-8, Hwayang-dong\N384, Sungdong-gu, Seoul.
Dialogue: 0,1:21:06.33,1:21:07.75,General,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:21:09.16,1:21:10.20,General,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,1:21:11.50,1:21:12.91,General,,0,0,0,,Pemandu teksi Seoul.
Dialogue: 0,1:21:14.66,1:21:17.50,General,,0,0,0,,Awak komunis yang bawa masuk\Nwartawan Jerman.
Dialogue: 0,1:21:17.87,1:21:21.08,General,,0,0,0,,Orang tak guna yang jual\Nnegaranya untuk wang!
Dialogue: 0,1:21:22.54,1:21:25.41,General,,0,0,0,,Tetapi awak tetap cakap,\N"Saya bukan seorang komunis!"
Dialogue: 0,1:21:25.87,1:21:27.75,General,,0,0,0,,"Saya bukan komunis!"
Dialogue: 0,1:21:27.79,1:21:29.37,General,,0,0,0,,"Saya bukan komunis!"
Dialogue: 0,1:21:29.41,1:21:31.29,General,,0,0,0,,"Saya bukan komunis!"
Dialogue: 0,1:21:39.25,1:21:41.12,General,,0,0,0,,Beraninya awak...
Dialogue: 0,1:21:57.58,1:21:58.87,General,,0,0,0,,Kita perlu keluar dari sini.
Dialogue: 0,1:22:09.54,1:22:11.41,General,,0,0,0,,Tuhanku, saya sangat bimbang!
Dialogue: 0,1:22:11.83,1:22:15.66,General,,0,0,0,,Saya gembira awak berjaya kembali.\NTetapi di manakah Jae-sik?
Dialogue: 0,1:22:16.79,1:22:18.20,General,,0,0,0,,Bukankah dia bersama dengan awak?
Dialogue: 0,1:22:19.54,1:22:20.54,General,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:22:48.54,1:22:49.70,General,,0,0,0,,Awak tahu...
Dialogue: 0,1:22:53.62,1:22:56.75,General,,0,0,0,,Saya pernah memperoleh wang\Ndi Arab Saudi.
Dialogue: 0,1:22:59.33,1:23:03.29,General,,0,0,0,,Tetapi isteri saya jatuh sakit dan saya\Nmembelanjakannya semua pada bil hospital.
Dialogue: 0,1:23:04.75,1:23:08.62,General,,0,0,0,,Akhirnya, isteri saya memaksa saya\Nmembeli teksi itu.
Dialogue: 0,1:23:11.33,1:23:13.83,General,,0,0,0,,Dan doktor juga kata begitu,
Dialogue: 0,1:23:17.75,1:23:20.29,General,,0,0,0,,jadi saya perlu menjaga anak\Nperempuan kami.
Dialogue: 0,1:23:26.62,1:23:29.91,General,,0,0,0,,Kami boleh mencuba alternatif\Nperubatan lain,
Dialogue: 0,1:23:34.83,1:23:39.00,General,,0,0,0,,tapi saya tak mempertikaikannya.\NSaya memang lelaki seperti itu.
Dialogue: 0,1:23:41.50,1:23:44.29,General,,0,0,0,,Yang lain perlu teruskan hidup, betul tak?
Dialogue: 0,1:23:49.29,1:23:53.08,General,,0,0,0,,Kerana selepas isteri saya\Nmati, saya mabuk setiap hari.
Dialogue: 0,1:24:02.29,1:24:07.50,General,,0,0,0,,Suatu hari saya bangun,
Dialogue: 0,1:24:13.45,1:24:19.58,General,,0,0,0,,Dia sedang menangis sambil memegang\Npakaian lama ibunya.
Dialogue: 0,1:24:27.66,1:24:29.66,General,,0,0,0,,Mungkin dia terlalu rindukannya.
Dialogue: 0,1:24:37.29,1:24:40.45,General,,0,0,0,,Saya berhenti minum pada hari itu.
Dialogue: 0,1:24:45.00,1:24:48.87,General,,0,0,0,,Hanya saya satu-satunya yang dia ada.
Dialogue: 0,1:25:57.91,1:25:59.20,General,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,1:26:01.66,1:26:05.04,General,,0,0,0,,Askar payung terjun\Nsedang mencari teksi Seoul!
Dialogue: 0,1:26:05.41,1:26:08.50,General,,0,0,0,,Patutnya cakap awak sedang pergi.\NJalan pun awak tak tahu!
Dialogue: 0,1:26:08.91,1:26:11.83,General,,0,0,0,,Ini, ambil ini dan...
Dialogue: 0,1:26:15.79,1:26:20.75,General,,0,0,0,,Ini adalah jalan-jalan tersembunyi\Nuntuk keluar dari Gwang-ju.
Dialogue: 0,1:26:23.04,1:26:26.20,General,,0,0,0,,Dan wartawan itu minta saya\Nberikan kepada awak ini.
Dialogue: 0,1:26:27.04,1:26:29.12,General,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh menerima benda itu?
Dialogue: 0,1:26:29.33,1:26:30.33,General,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:26:30.83,1:26:34.04,General,,0,0,0,,Jika seorang pemandu mengambil\Npenumpang, dia perlu menerima tambang!
Dialogue: 0,1:26:34.16,1:26:36.00,General,,0,0,0,,Ambil sahajalah.
Dialogue: 0,1:26:36.79,1:26:38.70,General,,0,0,0,,Saya tidak boleh ambil wang itu.
Dialogue: 0,1:26:38.79,1:26:42.04,General,,0,0,0,,Kos pembaikan sahaja sudah mahal.
Dialogue: 0,1:26:42.08,1:26:44.45,General,,0,0,0,,Jangan membantah lagi. Ambil sahaja!
Dialogue: 0,1:26:46.62,1:26:47.83,General,,0,0,0,,Pergi sekarang.
Dialogue: 0,1:26:48.33,1:26:51.45,General,,0,0,0,,Anak perempuan awak mesti sudah\Nmenunggu sepanjang malam. Cepat.
Dialogue: 0,1:26:54.08,1:26:57.33,General,,0,0,0,,Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:27:01.33,1:27:03.04,General,,0,0,0,,Kenapa awak nak minta maaf?
Dialogue: 0,1:27:03.54,1:27:05.45,General,,0,0,0,,Orang jahat di luar sana yang\Nsepatutnya minta maaf.
Dialogue: 0,1:27:14.54,1:27:17.91,General,,0,0,0,,Cuaca yang sangat baik.
Dialogue: 0,1:27:22.79,1:27:26.83,General,,0,0,0,,Datanglah melawat bersama anak\Nperempuan awak suatu hari nanti.
Dialogue: 0,1:27:27.50,1:27:30.33,General,,0,0,0,,Saya akan bawa anak lelaki saya\Ndan pergi berkelah.
Dialogue: 0,1:27:32.58,1:27:34.00,General,,0,0,0,,Jaga diri awak.
Dialogue: 0,1:27:38.58,1:27:39.95,General,,0,0,0,,Awak jaga diri.
Dialogue: 0,1:28:36.41,1:28:38.33,General,,0,0,0,,Ia akan ambil masa satu jam\Nuntuk memperbaikinya.
Dialogue: 0,1:28:38.83,1:28:40.62,General,,0,0,0,,Jangan menyempit di sini.
Dialogue: 0,1:28:40.95,1:28:45.41,General,,0,0,0,,Ada perayaan hari Buddha atau\Nperayaan yang serupa dengannya di sana.
Dialogue: 0,1:28:45.45,1:28:46.91,General,,0,0,0,,Pergilah berjalan-jalan.
Dialogue: 0,1:28:47.12,1:28:48.20,General,,0,0,0,,Boleh saya gunakan telefon?
Dialogue: 0,1:29:02.91,1:29:03.70,General,,0,0,0,,{\i1}Hello?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:03.75,1:29:05.45,General,,0,0,0,,Dong-su, anak perempuan saya\Nada di sana ke?
Dialogue: 0,1:29:05.50,1:29:07.37,General,,0,0,0,,{\i1}Awak di mana?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:07.41,1:29:08.54,General,,0,0,0,,Dia bersama dengan awak ke?
Dialogue: 0,1:29:08.58,1:29:11.62,General,,0,0,0,,{\i1}Dia baru sahaja tidur. Nak\Nbangunkan dia?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:11.66,1:29:13.41,General,,0,0,0,,Tidak, biarkan dia tidur.
Dialogue: 0,1:29:14.12,1:29:15.37,General,,0,0,0,,Dia tak apa-apa ke?
Dialogue: 0,1:29:15.91,1:29:18.91,General,,0,0,0,,{\i1}Kalau awak begitu bimbang,\Nkenapa awak berada di luar?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:19.95,1:29:21.62,General,,0,0,0,,{\i1}Awak betul-betul sudah dapat wang itu ke?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:21.66,1:29:22.79,General,,0,0,0,,{\i1}Berikan saya telefon.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:23.62,1:29:26.37,General,,0,0,0,,{\i1}Encik Kim! Di manakah awak?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:27.12,1:29:28.12,General,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:29:29.75,1:29:31.95,General,,0,0,0,,Saya berada di kawasan kampung\Ndan kereta saya rosak.
Dialogue: 0,1:29:32.41,1:29:36.70,General,,0,0,0,,Saya ada tinggalkan 2,000 won dalam\Nlaci saya. Tolong berikan kepada Eunjung...
Dialogue: 0,1:29:36.75,1:29:41.45,General,,0,0,0,,{\i1}Dia sudah menunggu sepanjang malam,\Njangan berjanji kalau tak boleh kotakan!{\i0}
Dialogue: 0,1:29:41.50,1:29:43.33,General,,0,0,0,,{\i1}Hei, berikan saya telefon!{\i0}
Dialogue: 0,1:29:43.91,1:29:47.79,General,,0,0,0,,{\i1}Awak akan kembali segera?\NMari kita bercakap. Hentikan!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:06.87,1:30:07.87,General,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,1:30:11.91,1:30:13.41,General,,0,0,0,,Berapakah umur anak awak?
Dialogue: 0,1:30:13.45,1:30:14.25,General,,0,0,0,,Sebelas tahun.
Dialogue: 0,1:30:14.29,1:30:16.91,General,,0,0,0,,Jadi bagaimana dengan ini?
Dialogue: 0,1:30:17.12,1:30:22.00,General,,0,0,0,,Ini kukuh dan bagus. Ibu sukakannya.
Dialogue: 0,1:30:22.16,1:30:23.54,General,,0,0,0,,Ia sangat popular!
Dialogue: 0,1:30:25.87,1:30:30.12,General,,0,0,0,,Jika dia berusia 11 tahun, dia memerlukan\Nsaiz 200...
Dialogue: 0,1:30:30.16,1:30:31.70,General,,0,0,0,,Berikan saya saiz 210.
Dialogue: 0,1:30:32.08,1:30:34.00,General,,0,0,0,,Saiz 200 semakin kecil untuknya.
Dialogue: 0,1:30:34.04,1:30:38.83,General,,0,0,0,,Awak ayah yang bijak.\NAwak tahu saiz kasutnya!
Dialogue: 0,1:30:40.37,1:30:42.54,General,,0,0,0,,Itu agak mahal...
Dialogue: 0,1:30:49.08,1:30:50.29,General,,0,0,0,,Berikan saya semangkuk mee.
Dialogue: 0,1:30:55.58,1:30:58.29,General,,0,0,0,,Huh? Saya ingat awak pergi mengutip bil?
Dialogue: 0,1:30:58.33,1:31:00.58,General,,0,0,0,,Buang masa saya sahaja akhirnya.
Dialogue: 0,1:31:01.08,1:31:02.41,General,,0,0,0,,Puan, sebotol lagi soju!
Dialogue: 0,1:31:02.45,1:31:03.33,General,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:31:03.37,1:31:05.66,General,,0,0,0,,Apa, orang ramai tak mahu bayar?
Dialogue: 0,1:31:06.25,1:31:08.16,General,,0,0,0,,Saya tak boleh nak masuk ke Gwang-ju pun.
Dialogue: 0,1:31:08.75,1:31:12.04,General,,0,0,0,,Saya dengar orang telah dibunuh di\NGwang-ju, saya rasa ianya benar!
Dialogue: 0,1:31:12.70,1:31:14.00,General,,0,0,0,,Orang telah dibunuh?
Dialogue: 0,1:31:14.25,1:31:18.41,General,,0,0,0,,Ya, tentera menyerbu bandar,\Ndan keadaan jadi seperti malapetaka.
Dialogue: 0,1:31:18.45,1:31:19.37,General,,0,0,0,,Apa yang awak cakapkan ni?
Dialogue: 0,1:31:19.41,1:31:20.79,General,,0,0,0,,Saya tidak pasti samada betul atau\Ntidak,
Dialogue: 0,1:31:20.87,1:31:26.08,General,,0,0,0,,tetapi saya dengar ramai orang\Ndibunuh, dan sekumpulan besar ditangkap.
Dialogue: 0,1:31:26.12,1:31:28.41,General,,0,0,0,,Bukan itu sahaja.
Dialogue: 0,1:31:28.79,1:31:33.25,General,,0,0,0,,Beberapa tentera yang tidak bersalah dibunuh\Ndalam protes ganas yang dilakukan pelajar kolej.
Dialogue: 0,1:31:33.29,1:31:37.79,General,,0,0,0,,Tidak, memang ada orang nampak\Nramai orang sedang dibunuh di sana.
Dialogue: 0,1:31:37.83,1:31:39.50,General,,0,0,0,,Ada masuk dalam berita.
Dialogue: 0,1:31:39.87,1:31:43.79,General,,0,0,0,,Bukan hanya pelajar, tetapi juga\NKomunis tegar.
Dialogue: 0,1:31:43.83,1:31:46.08,General,,0,0,0,,Sampaikan ada antara mereka yang\Nbawa gangster dari Seoul!
Dialogue: 0,1:31:46.50,1:31:49.66,General,,0,0,0,,Betul ke? Berita itu yang dipaparkan?
Dialogue: 0,1:31:50.29,1:31:51.62,General,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:31:51.79,1:31:54.66,General,,0,0,0,,Ia juga dipaparkan dalam akhbar,\Ndiceritakan dalam satu halaman penuh.
Dialogue: 0,1:31:54.70,1:31:59.20,General,,0,0,0,,Jika mereka mahu protes,\Nkenapa tidak melakukannya sahaja di Seoul?
Dialogue: 0,1:31:59.25,1:32:01.83,General,,0,0,0,,{\i1}Protes di Gwang-ju{\i0}\NMenghalang saya dari melakukan tugas saya.
Dialogue: 0,1:32:04.79,1:32:08.54,General,,0,0,0,,{\i1}Kumpulan Penyangak\Ndan Perusuh...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:37.58,1:32:42.37,General,,0,0,0,,Awak mesti sangat lapar.\NMakan ni juga.
Dialogue: 0,1:32:52.50,1:32:55.20,General,,0,0,0,,Ianya sedap... sedap.
Dialogue: 0,1:33:03.66,1:33:05.54,General,,0,0,0,,Teksi, teksi!
Dialogue: 0,1:33:12.00,1:33:13.91,General,,0,0,0,,Cantiknya.
Dialogue: 0,1:33:15.66,1:33:19.08,General,,0,0,0,,Selalu belikannya kasut sukan, tak\Npernah belikan sepasang kasut yang cantik...
Dialogue: 0,1:33:19.70,1:33:21.58,General,,0,0,0,,Eun-jung akan menyukainya.
Dialogue: 0,1:33:27.04,1:33:31.66,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Air sungai mengalir {\i0} ♪
Dialogue: 0,1:33:32.45,1:33:35.62,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Di bawah Jambatan ke-3 Sungai Han {\i0} ♪
Dialogue: 0,1:33:37.37,1:33:42.33,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Seperti burung, seperti angin, seperti air {\i0} ♪
Dialogue: 0,1:33:43.20,1:33:46.37,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Ia terus mengalir {\i0} ♪
Dialogue: 0,1:33:46.91,1:33:51.58,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Semalam saya berjumpa awak lagi {\i0} ♪
Dialogue: 0,1:33:52.54,1:33:57.45,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Dan kita bersumpah ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:33:58.37,1:34:02.50,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Yang pada waktu pagi kita ♪\N♪ akan menaiki keretapi pertama {\i0} ♪
Dialogue: 0,1:34:06.58,1:34:11.66,General,,0,0,0,,♪ {\i1} Dan pergi bersama... {\i0} ♪
Dialogue: 0,1:34:31.29,1:34:34.04,General,,0,0,0,,Eun-jung, apa yang perlu saya lakukan?
Dialogue: 0,1:34:35.25,1:34:36.41,General,,0,0,0,,Apa perlu saya lakukan?
Dialogue: 0,1:34:58.41,1:35:00.04,General,,0,0,0,,Tolong, satu panggilan lagi.
Dialogue: 0,1:35:02.25,1:35:03.45,General,,0,0,0,,Eun-jung, awak dah bangun ke?
Dialogue: 0,1:35:03.95,1:35:06.08,General,,0,0,0,,{\i1}Ayah, kita akan pergi berkelah ke?{\i0}
Dialogue: 0,1:35:06.50,1:35:09.70,General,,0,0,0,,Maaf, ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Dialogue: 0,1:35:10.50,1:35:12.16,General,,0,0,0,,Kita pergi lain kali ya.
Dialogue: 0,1:35:13.62,1:35:14.87,General,,0,0,0,,{\i1}Bila?{\i0}
Dialogue: 0,1:35:16.70,1:35:20.75,General,,0,0,0,,Saya tertinggal seorang pelanggan.
Dialogue: 0,1:35:22.04,1:35:24.83,General,,0,0,0,,Seseorang yang benar-benar perlu\Nmenumpang teksi saya.
Dialogue: 0,1:35:26.12,1:35:28.12,General,,0,0,0,,Saya akan pulang ke rumah\Nselepas itu.
Dialogue: 0,1:35:28.16,1:35:31.58,General,,0,0,0,,Jadi, bersikap baik dan jangan berkelahi\Ndengan Sang-gu.
Dialogue: 0,1:35:46.41,1:35:57.45,General,,0,0,0,,Sehingga Gunung Baekdu runtuh dan\Nperairan Laut Timur kering,
Dialogue: 0,1:35:58.12,1:36:07.20,General,,0,0,0,,Tuhan akan melindungi dan memelihara\Nnegara kita.
Dialogue: 0,1:36:15.83,1:36:16.87,General,,0,0,0,,Ke manakah dia pergi?
Dialogue: 0,1:36:17.62,1:36:18.70,General,,0,0,0,,Ke hospital.
Dialogue: 0,1:36:19.95,1:36:21.08,General,,0,0,0,,Hospital?
Dialogue: 0,1:37:00.95,1:37:02.45,General,,0,0,0,,Kenapa awak balik semula?
Dialogue: 0,1:37:27.95,1:37:30.87,General,,0,0,0,,Askar payung terjun menyeretnya,
Dialogue: 0,1:37:33.41,1:37:36.87,General,,0,0,0,,dan dia mati dalam perjalanan.
Dialogue: 0,1:37:38.79,1:37:42.04,General,,0,0,0,,Jadi mereka hanya melemparkannya\Nke dalam sawah.
Dialogue: 0,1:37:43.50,1:37:45.87,General,,0,0,0,,Keranda tidak mencukupi di Gwang-ju.
Dialogue: 0,1:37:47.50,1:37:51.41,General,,0,0,0,,Jadi beberapa pelajar pergi untuk\Nmendapatkannya lagi...
Dialogue: 0,1:38:33.54,1:38:34.79,General,,0,0,0,,Kenapa awak duduk di sana?
Dialogue: 0,1:38:37.70,1:38:40.00,General,,0,0,0,,Awak perlu merakam semua ini.
Dialogue: 0,1:38:46.95,1:38:49.16,General,,0,0,0,,Awak berjanji, untuk memberitahu\Norang ramai.
Dialogue: 0,1:38:50.45,1:38:54.95,General,,0,0,0,,Ia perlu disiarkan\Nsupaya orang akan tahu.
Dialogue: 0,1:38:56.79,1:38:58.50,General,,0,0,0,,Awak seorang wartawan, rakam ini.
Dialogue: 0,1:38:59.66,1:39:02.62,General,,0,0,0,,Jae-sik, dan ini juga.
Dialogue: 0,1:39:03.45,1:39:04.50,General,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,1:39:49.12,1:39:50.75,General,,0,0,0,,Buka mata awak!
Dialogue: 0,1:39:56.00,1:39:58.12,General,,0,0,0,,Kenapa awak meninggalkan saya
Dialogue: 0,1:40:01.54,1:40:04.12,General,,0,0,0,,dan bayi dalam kandungan saya!
Dialogue: 0,1:40:15.95,1:40:17.29,General,,0,0,0,,Beri laluan!
Dialogue: 0,1:40:17.79,1:40:20.45,General,,0,0,0,,Di sini, Doktor! Tolong bantu di sini.
Dialogue: 0,1:40:20.50,1:40:21.75,General,,0,0,0,,Dia ditembak.
Dialogue: 0,1:40:24.00,1:40:26.12,General,,0,0,0,,Bro, apa yang kita perlu buat?
Dialogue: 0,1:40:26.45,1:40:30.12,General,,0,0,0,,Mereka betul-betul nak hapuskan kita semua!
Dialogue: 0,1:40:30.16,1:40:32.20,General,,0,0,0,,Orang ramai sedang menyanyikan\Nlagu kebangsaan,
Dialogue: 0,1:40:32.70,1:40:35.20,General,,0,0,0,,apabila askar payung terjun mula menembak.
Dialogue: 0,1:40:35.25,1:40:37.54,General,,0,0,0,,Tuhanku, begitu ramai orang\Ntelah ditembak!
Dialogue: 0,1:40:37.91,1:40:39.91,General,,0,0,0,,Kita perlu ke sana.
Dialogue: 0,1:40:40.50,1:40:42.54,General,,0,0,0,,Awak berdua pergi ke Seoul, cepat.
Dialogue: 0,1:40:43.25,1:40:44.41,General,,0,0,0,,Saya akan pergi dengan awak!
Dialogue: 0,1:40:45.00,1:40:48.20,General,,0,0,0,,Encik Kim, awak balik semula ke Seoul.\NSaya perlu teruskan penggambaran.
Dialogue: 0,1:40:48.25,1:40:49.37,General,,0,0,0,,Hei, hei.
Dialogue: 0,1:40:49.50,1:40:50.83,General,,0,0,0,,Awak sudah bayar tambang.
Dialogue: 0,1:40:51.45,1:40:52.75,General,,0,0,0,,Kita pergi bersama.
Dialogue: 0,1:40:53.20,1:40:54.45,General,,0,0,0,,Saya pemandu teksi,
Dialogue: 0,1:40:54.95,1:40:56.33,General,,0,0,0,,awak penumpang teksi.
Dialogue: 0,1:40:57.29,1:40:58.29,General,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,1:40:58.91,1:41:00.20,General,,0,0,0,,Okey! Bersama-sama.
Dialogue: 0,1:41:37.45,1:41:39.20,General,,0,0,0,,{\i1}Warga Gwang-ju yang dihormati.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:39.25,1:41:41.09,General,,0,0,0,,{\i1}Yang pertama, tinggal di rumah.\NYang kedua, jangan percaya khabar angin.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:41.91,1:41:42.95,General,,0,0,0,,Dia perlu ke hospital, sekarang!
Dialogue: 0,1:41:43.00,1:41:44.41,General,,0,0,0,,Bertahanlah!
Dialogue: 0,1:41:54.16,1:41:56.79,General,,0,0,0,,Kenapa mereka tembak kami?
Dialogue: 0,1:42:04.83,1:42:06.62,General,,0,0,0,,Jangan keluar.
Dialogue: 0,1:42:11.87,1:42:13.33,General,,0,0,0,,Tuhanku, lihat itu.
Dialogue: 0,1:42:14.95,1:42:16.95,General,,0,0,0,,Apa yang terjadi di sini?
Dialogue: 0,1:42:21.29,1:42:22.83,General,,0,0,0,,Di sana! Dia ditembak!
Dialogue: 0,1:42:55.70,1:42:57.12,General,,0,0,0,,Bertahanlah!
Dialogue: 0,1:43:21.70,1:43:23.83,General,,0,0,0,,Kenapa mereka sanggup menembak orang?
Dialogue: 0,1:43:27.00,1:43:28.58,General,,0,0,0,,Kenapa mereka sanggup lakukan ini\Nkepada kita?
Dialogue: 0,1:43:28.87,1:43:30.75,General,,0,0,0,,Sudah berapa kali agaknya?
Dialogue: 0,1:43:31.58,1:43:33.54,General,,0,0,0,,Mereka benar-benar merancang untuk\Nmembunuh kita semua!
Dialogue: 0,1:43:33.58,1:43:37.12,General,,0,0,0,,Kita tak boleh tinggalkan orang\Nyang tercedera begitu sahaja!
Dialogue: 0,1:43:37.75,1:43:42.58,General,,0,0,0,,Itu dia. Mari pandu masuk teksi kita.
Dialogue: 0,1:43:43.62,1:43:44.75,General,,0,0,0,,Tunggu...
Dialogue: 0,1:43:49.54,1:43:50.54,General,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,1:43:52.33,1:43:55.29,General,,0,0,0,,Saya boleh memandu dengan baik.\NMari pergi bersama.
Dialogue: 0,1:44:26.25,1:44:27.54,General,,0,0,0,,Tengok! Pemandu teksi itu!
Dialogue: 0,1:45:21.00,1:45:22.08,General,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:45:44.37,1:45:45.50,General,,0,0,0,,Young-pyo!
Dialogue: 0,1:45:47.16,1:45:49.41,General,,0,0,0,,- Young-pyo!\N- Awak tak apa-apa ke?
Dialogue: 0,1:45:49.95,1:45:51.12,General,,0,0,0,,Hei, tunduk.
Dialogue: 0,1:45:51.16,1:45:52.33,General,,0,0,0,,Mari bantu mereka!
Dialogue: 0,1:45:53.95,1:45:56.62,General,,0,0,0,,Mari selamatkan orang yang\Ntercedera! Lekas!
Dialogue: 0,1:46:03.66,1:46:06.12,General,,0,0,0,,- Jangan hilang fokus.\N- Mari sini.
Dialogue: 0,1:46:08.12,1:46:09.12,General,,0,0,0,,Awak tak apa-apa ke?
Dialogue: 0,1:46:10.29,1:46:11.62,General,,0,0,0,,Tolong bantu saya!
Dialogue: 0,1:46:17.25,1:46:19.58,General,,0,0,0,,Bro, masuk ke sini!
Dialogue: 0,1:46:20.91,1:46:22.00,General,,0,0,0,,Perlahan-lahan!
Dialogue: 0,1:46:42.70,1:46:44.41,General,,0,0,0,,Di sini, dekat sini!
Dialogue: 0,1:46:44.95,1:46:46.04,General,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:48:39.20,1:48:40.58,General,,0,0,0,,Awak perlu pergi sekarang.
Dialogue: 0,1:48:41.12,1:48:42.33,General,,0,0,0,,Mereka semakin dekat.
Dialogue: 0,1:48:42.37,1:48:45.12,General,,0,0,0,,Awak perlu pergi sekarang.\NAtau mustahil untuk awak pergi selepas ini.
Dialogue: 0,1:48:45.66,1:48:47.87,General,,0,0,0,,Biar kami uruskan perkara ini.
Dialogue: 0,1:48:48.37,1:48:53.29,General,,0,0,0,,Balik semula, dan tolong, buktikan\Nsemua pembohongan mereka adalah salah!
Dialogue: 0,1:48:53.33,1:48:57.20,General,,0,0,0,,Kami tak boleh melakukannya, tapi \Nawak boleh. Tolonglah, demi kami semua.
Dialogue: 0,1:49:02.54,1:49:05.41,General,,0,0,0,,Pergi cepat! Keadaan semakin buruk di sini.
Dialogue: 0,1:50:11.16,1:50:13.00,General,,0,0,0,,Encik Kim, kita mesti pergi sekarang.
Dialogue: 0,1:50:39.83,1:50:41.04,General,,0,0,0,,Sekat semua tempat pemeriksaan.
Dialogue: 0,1:50:57.91,1:50:59.04,General,,0,0,0,,Bolehkah awak keluarkan kami?
Dialogue: 0,1:51:01.87,1:51:02.87,General,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,1:51:04.45,1:51:06.66,General,,0,0,0,,Saya akan bawa awak ke lapangan \Nterbang walau apa pun yang berlaku.
Dialogue: 0,1:51:54.41,1:51:55.66,General,,0,0,0,,Selamat petang.
Dialogue: 0,1:51:57.33,1:51:58.41,General,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,1:51:59.00,1:52:00.66,General,,0,0,0,,Saya nak bawa penumpang ke Seoul.
Dialogue: 0,1:52:00.75,1:52:01.83,General,,0,0,0,,Teksi Seoul ke?
Dialogue: 0,1:52:02.00,1:52:03.29,General,,0,0,0,,Tidak, teksi Gwang-ju.
Dialogue: 0,1:52:05.62,1:52:06.70,General,,0,0,0,,Rumah awak di mana?
Dialogue: 0,1:52:08.29,1:52:09.41,General,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:52:09.45,1:52:11.50,General,,0,0,0,,Jawablah, tak guna!
Dialogue: 0,1:52:12.33,1:52:14.29,General,,0,0,0,,Dan kenapa percakapan awak tiada \Nloghat Gwang-ju?
Dialogue: 0,1:52:15.70,1:52:17.79,General,,0,0,0,,Saya baru sahaja berpindah ke sini.
Dialogue: 0,1:52:18.75,1:52:21.62,General,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku? \NKenapa awak berhentikan kami?
Dialogue: 0,1:52:26.25,1:52:28.25,General,,0,0,0,,Hei, budak kolej! Apa orang tak guna \Nni sedang cakap?
Dialogue: 0,1:52:30.95,1:52:32.20,General,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,1:52:33.25,1:52:34.29,General,,0,0,0,,Saya ke sini atas urusan perniagaan.
Dialogue: 0,1:52:34.33,1:52:37.37,General,,0,0,0,,Tapi keadaan sangat berbahaya di Gwang-ju,\Nawak tahu berkenaan semua rusuhan di sini?
Dialogue: 0,1:52:37.83,1:52:39.66,General,,0,0,0,,Jadi kita pulang semula ke Seoul.
Dialogue: 0,1:52:40.29,1:52:42.50,General,,0,0,0,,Dia datang atas urusan perniagaan tapi\Nkeluar untuk elakkan dari terlibat dengan rusuhan.
Dialogue: 0,1:52:49.83,1:52:51.54,General,,0,0,0,,Awak berdua, keluar dari kereta.
Dialogue: 0,1:52:51.87,1:52:54.16,General,,0,0,0,,Saya tidak faham. Apa masalahnya?
Dialogue: 0,1:52:55.16,1:52:56.16,General,,0,0,0,,Keluar sekarang.
Dialogue: 0,1:52:56.87,1:53:00.50,General,,0,0,0,,Jadi orang asing tak akan dapat \Nselamatkan awak. Keluar.
Dialogue: 0,1:53:22.29,1:53:23.50,General,,0,0,0,,Buka bonet.
Dialogue: 0,1:53:48.25,1:53:50.33,General,,0,0,0,,Ini semua cenderamata dia.
Dialogue: 0,1:53:50.58,1:53:52.20,General,,0,0,0,,Dari sambutan Hari Kelahiran Buddha.
Dialogue: 0,1:54:23.29,1:54:24.29,General,,0,0,0,,Biarkan mereka lalu.
Dialogue: 0,1:54:27.20,1:54:29.58,General,,0,0,0,,Sarjan, kita perlu hentikan semua \Norang asing.
Dialogue: 0,1:54:29.62,1:54:32.16,General,,0,0,0,,Dia bukan seorang wartawan,\Ndan ini bukan teksi Seoul.
Dialogue: 0,1:54:33.12,1:54:34.12,General,,0,0,0,,Biarkan mereka lalu.
Dialogue: 0,1:54:38.25,1:54:39.62,General,,0,0,0,,Saya cakap, biarkan mereka lalu.
Dialogue: 0,1:54:41.12,1:54:42.12,General,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,1:55:09.45,1:55:11.33,General,,0,0,0,,Mereka suruh hentikan teksi yang dinaiki \Norang asing!
Dialogue: 0,1:55:11.37,1:55:12.66,General,,0,0,0,,Hei, tutupkannya!
Dialogue: 0,1:55:22.33,1:55:24.62,General,,0,0,0,,A-34, A-34. Kereta yang dinaiki \Norang asing sedang melarikan diri.
Dialogue: 0,1:55:24.66,1:55:26.08,General,,0,0,0,,Nombor plat 0310.
Dialogue: 0,1:55:26.79,1:55:29.08,General,,0,0,0,,A-34, A-34. Kereta yang dinaiki \Norang asing sedang melarikan diri.
Dialogue: 0,1:55:29.12,1:55:31.87,General,,0,0,0,,Nombor plat 0310.
Dialogue: 0,1:56:51.20,1:56:52.58,General,,0,0,0,,Ini sangat hebat.
Dialogue: 0,1:57:02.95,1:57:04.04,General,,0,0,0,,Langgar mereka.
Dialogue: 0,1:57:17.75,1:57:18.79,General,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,1:57:19.50,1:57:20.62,General,,0,0,0,,Tembak mereka semua!
Dialogue: 0,1:57:22.25,1:57:23.25,General,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,1:57:33.00,1:57:34.04,General,,0,0,0,,Bro, pandu laju lagi!
Dialogue: 0,1:57:34.33,1:57:35.95,General,,0,0,0,,Jangan risau tentang saya!
Dialogue: 0,1:58:10.95,1:58:13.45,General,,0,0,0,,Marilah tak guna, mari!
Dialogue: 0,1:58:37.04,1:58:38.58,General,,0,0,0,,Apa yang berlaku di balik sana?
Dialogue: 0,1:58:57.41,1:58:58.75,General,,0,0,0,,Saya minta maaf...
Dialogue: 0,1:59:16.08,1:59:17.62,General,,0,0,0,,Jaga diri awak!
Dialogue: 0,1:59:18.08,1:59:19.79,General,,0,0,0,,Jangan bimbang tentang kami!
Dialogue: 0,1:59:50.58,1:59:51.70,General,,0,0,0,,Tekan pedal.
Dialogue: 0,1:59:52.37,1:59:53.37,General,,0,0,0,,Tekan pedal!
Dialogue: 0,2:01:40.04,2:01:43.25,General,,0,0,0,,Ya, kami sudah cari di merata tempat.\NJangan bimbang, tuan.
Dialogue: 0,2:01:43.29,2:01:46.08,General,,0,0,0,,Dia baru sahaja telefon lapangan \Nterbang dan buat tempahan tiket.
Dialogue: 0,2:01:47.66,2:01:49.04,General,,0,0,0,,Komander, kami dah jumpa dia!
Dialogue: 0,2:01:49.08,2:01:51.33,General,,0,0,0,,Dia menempah pesawat 10 pagi ke Jepun esok.
Dialogue: 0,2:01:52.45,2:01:53.83,General,,0,0,0,,Baik, tuan!
Dialogue: 0,2:01:53.87,2:01:54.87,General,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,2:01:57.20,2:01:58.16,General,,0,0,0,,Encik Hinzpeter?
Dialogue: 0,2:01:58.20,2:01:59.20,General,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,2:02:00.95,2:02:05.16,General,,0,0,0,,Sistem kami menunjukkan awak ada \Nmenempah penerbangan esok pada pukul 10 pagi?
Dialogue: 0,2:02:05.20,2:02:07.33,General,,0,0,0,,Ya, tapi oleh kerana saya sudah \Nberada di sini hari ini,
Dialogue: 0,2:02:07.37,2:02:12.33,General,,0,0,0,,jadi saya ingin tempah penerbangan \Npertama ke Jepun dan jadikannya kelas pertama.
Dialogue: 0,2:02:56.79,2:02:57.79,General,,0,0,0,,Untuk anak perempuan awak.
Dialogue: 0,2:02:58.91,2:03:00.12,General,,0,0,0,,Ini untuk saya?
Dialogue: 0,2:03:01.12,2:03:02.12,General,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,2:03:03.33,2:03:05.00,General,,0,0,0,,Tolong berikan saya nombor telefon awak.
Dialogue: 0,2:03:05.62,2:03:06.54,General,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,2:03:06.58,2:03:09.20,General,,0,0,0,,Teksi awak. Saya mahu\Nmembayar semua kerosakan.
Dialogue: 0,2:03:10.54,2:03:13.50,General,,0,0,0,,Saya akan menyiarkan berita tersebut,\Nkemudian datang kembali ke Korea.
Dialogue: 0,2:03:14.08,2:03:15.70,General,,0,0,0,,Saya akan telefon awak bila saya kembali.
Dialogue: 0,2:03:20.20,2:03:22.29,General,,0,0,0,,Ah, saya lupa nak membeli rokok.
Dialogue: 0,2:03:24.54,2:03:25.54,General,,0,0,0,,Tolong.
Dialogue: 0,2:03:36.33,2:03:37.83,General,,0,0,0,,{\i1}Rokok Sa-Bok{\i0}
Dialogue: 0,2:03:42.37,2:03:43.37,General,,0,0,0,,Ini untuk awak.
Dialogue: 0,2:03:54.04,2:03:55.45,General,,0,0,0,,Hei, hentikan!
Dialogue: 0,2:03:59.75,2:04:00.79,General,,0,0,0,,Awak lelaki yang baik.
Dialogue: 0,2:04:02.29,2:04:03.37,General,,0,0,0,,Awak sudah lakukan kerja yang bagus.
Dialogue: 0,2:04:10.20,2:04:12.62,General,,0,0,0,,Awak... awak kerja bagus juga.
Dialogue: 0,2:04:14.79,2:04:17.50,General,,0,0,0,,Belajar bahasa Korea, sebelum \Nawak datang semula nanti.
Dialogue: 0,2:04:18.50,2:04:21.08,General,,0,0,0,,Datang semula, cakap bahasa Korea, \Nokey?
Dialogue: 0,2:04:22.29,2:04:23.29,General,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,2:04:25.50,2:04:26.50,General,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,2:05:30.54,2:05:32.08,General,,0,0,0,,Perintah berkurung akan \Nbermula tak lama lagi.
Dialogue: 0,2:05:32.41,2:05:35.54,General,,0,0,0,,Ayah awak larikan diri ke? \NSebab dia sangat miskin?
Dialogue: 0,2:05:37.58,2:05:40.75,General,,0,0,0,,Sang-gu! Berhenti ganggu kawan awak!
Dialogue: 0,2:05:41.00,2:05:43.91,General,,0,0,0,,Tapi dia yang pukul saya dahulu!
Dialogue: 0,2:05:43.95,2:05:45.70,General,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh jadi seperti itu?
Dialogue: 0,2:05:46.45,2:05:49.08,General,,0,0,0,,Eun-jung, mari makan buah. Masuk!
Dialogue: 0,2:06:23.16,2:06:24.25,General,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,2:06:27.20,2:06:28.20,General,,0,0,0,,Eun-jung.
Dialogue: 0,2:06:38.04,2:06:39.45,General,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,2:06:40.37,2:06:42.08,General,,0,0,0,,Awak menunggu begitu lama...
Dialogue: 0,2:06:43.83,2:06:46.95,General,,0,0,0,,Ayah, kenapa awak menangis?
Dialogue: 0,2:06:54.00,2:06:55.08,General,,0,0,0,,Ayah...
Dialogue: 0,2:06:55.83,2:07:01.33,General,,0,0,0,,{\i1}Masih belum ada pengakhiran\Nuntuk pemberontakan demokratik{\i0}
Dialogue: 0,2:07:01.37,2:07:03.62,General,,0,0,0,,{\i1}di bandar Gwang-ju di Korea.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:03.66,2:07:08.41,General,,0,0,0,,{\i1}Daripada semua kecederaan yang dilihat,{\i0}
Dialogue: 0,2:07:08.45,2:07:15.20,General,,0,0,0,,{\i1}kita boleh menyaksikan keganasan yang dilakukan tehadap penunjuk perasaan dalam dua hari terakhir ini.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:15.50,2:07:21.16,General,,0,0,0,,{\i1}Tentera telah menyekat bandar dan\Nmemotong semua talian telefon dan telegraf.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:22.12,2:07:25.87,General,,0,0,0,,{\i1}Menurut sumber ketenteraan,\Nsehingga Rabu,{\i0}
Dialogue: 0,2:07:25.91,2:07:29.20,General,,0,0,0,,{\i1}terdapat 9 kematian dilaporkan dan\Nkira-kira 60 orang cedera.{\i0}
Dialogue: 0,2:07:29.25,2:07:32.62,General,,0,0,0,,{\i1}Walau bagaimanapun, pelajar dan penunjuk\Nperasaan ada menyatakan angka yang lebih tinggi,{\i0}
Dialogue: 0,2:07:35.50,2:07:37.37,General,,0,0,0,,Awak pasti awak dah cari di semua tempat?
Dialogue: 0,2:07:37.66,2:07:42.33,General,,0,0,0,,Ya, tetapi tak ada pemandu\Nteksi dengan nama ini.
Dialogue: 0,2:07:44.79,2:07:46.50,General,,0,0,0,,{\i1}Kim Sa-bok{\i0}
Dialogue: 0,2:07:47.58,2:07:49.45,General,,0,0,0,,Jadi nombor itu pun salahlah.
Dialogue: 0,2:07:50.54,2:07:52.75,General,,0,0,0,,Kim Sa-bok mungkin bukan nama sebenarnya.
Dialogue: 0,2:07:53.75,2:07:57.58,General,,0,0,0,,Mungkin lebih baik jika tidak mencari dia.
Dialogue: 0,2:08:16.16,2:08:18.41,General,,0,0,0,,{\i1}Disember-03{\i0}
Dialogue: 0,2:08:34.58,2:08:39.33,General,,0,0,0,,Ia satu penghormatan bagi saya untuk\Nmenerima anugerah ini di Korea.
Dialogue: 0,2:08:40.33,2:08:44.41,General,,0,0,0,,Saya masih ingat wajah rakyat\Nyang saya temui di Gwang-ju,
Dialogue: 0,2:08:45.12,2:08:47.75,General,,0,0,0,,pada musim bunga tahun 1980an.
Dialogue: 0,2:08:50.08,2:08:52.04,General,,0,0,0,,Dan saya tidak akan lupa.
Dialogue: 0,2:08:56.08,2:09:01.08,General,,0,0,0,,Tetapi ada satu wajah ini yang \Nbetul-betul saya rindukan.
Dialogue: 0,2:09:02.25,2:09:06.33,General,,0,0,0,,Rakan saya yang berani, Kim Sa-bok.
Dialogue: 0,2:09:08.37,2:09:09.62,General,,0,0,0,,Dia seorang pemandu teksi.
Dialogue: 0,2:09:16.12,2:09:17.33,General,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,2:09:17.37,2:09:18.58,General,,0,0,0,,Hei, lelaki muda!
Dialogue: 0,2:09:19.12,2:09:21.41,General,,0,0,0,,Maaf, tuan. Saya hanya ada 10,000 won.
Dialogue: 0,2:09:21.45,2:09:23.50,General,,0,0,0,,Tidak mengapa. Pergilah.
Dialogue: 0,2:09:25.50,2:09:26.75,General,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,2:09:26.79,2:09:28.04,General,,0,0,0,,Jaga langkah awak.
Dialogue: 0,2:09:38.87,2:09:40.70,General,,0,0,0,,Hei, tunggu!
Dialogue: 0,2:09:41.08,2:09:44.70,General,,0,0,0,,{\i1}Tanpa dia, berita pemberontakan \NGwang-ju{\i0}
Dialogue: 0,2:09:44.75,2:09:45.80,General,,0,0,0,,{\i1}tidak akan pernah diketahui dunia.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:45.83,2:09:46.91,General,,0,0,0,,Omo.
Dialogue: 0,2:09:48.58,2:09:51.83,General,,0,0,0,,{\i1}Saya takut kata-kata saya gagal\Nmenyatakan rasa terima kasih saya,{\i0}
Dialogue: 0,2:09:52.29,2:09:54.41,General,,0,0,0,,{\i1}tetapi awak sentiasa berada \Ndalam fikiran saya.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:54.45,2:09:58.12,General,,0,0,0,,{\i1}Encik Kim, sahabatku.{\i0}
Dialogue: 0,2:10:00.08,2:10:01.08,General,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih.{\i0}
Dialogue: 0,2:10:02.70,2:10:04.16,General,,0,0,0,,Saya rindukan awak.
Dialogue: 0,2:10:09.33,2:10:10.79,General,,0,0,0,,Saya akan terus menunggu.
Dialogue: 0,2:10:12.54,2:10:15.16,General,,0,0,0,,Saya harap dapat berjumpa dengan \Nawak lagi.
Dialogue: 0,2:10:19.29,2:10:22.79,General,,0,0,0,,{\i1}Dia berkata jika bukan kerana bantuan dari Kim Sa-Bok dia takkan dapat laporkan perkara itu,{\i0}
Dialogue: 0,2:10:22.83,2:10:24.58,General,,0,0,0,,{\i1}dan dia ingin berjumpa dengannya lagi.{\i0}
Dialogue: 0,2:10:24.62,2:10:26.54,General,,0,0,0,,Saya lebih berterima kasih kepada awak.
Dialogue: 0,2:10:28.29,2:10:29.83,General,,0,0,0,,Terima kasih, terima kasih.
Dialogue: 0,2:10:30.70,2:10:32.83,General,,0,0,0,,Saya pun nak jumpa awak semula juga.
Dialogue: 0,2:10:34.41,2:10:36.04,General,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya saya lihat \Nawak seperti ini.
Dialogue: 0,2:10:36.95,2:10:39.95,General,,0,0,0,,Awak juga sudah tua.
Dialogue: 0,2:10:58.00,2:10:59.58,General,,0,0,0,,Hello, nak ke mana?
Dialogue: 0,2:10:59.62,2:11:01.12,General,,0,0,0,,Tolong pergi ke Gwanghwamun.
Dialogue: 0,2:11:01.50,2:11:03.83,General,,0,0,0,,Gwanghwamun, okey.
Dialogue: 0,2:12:06.45,2:12:11.25,General,,0,0,0,,Memang hebat jika saya\Ndapat bertemu dengan awak lagi.
Dialogue: 0,2:12:16.66,2:12:21.25,General,,0,0,0,,Oh... betul, saya akan gembira tak terkata.
Dialogue: 0,2:12:31.04,2:12:37.95,General,,0,0,0,,Jika saya dapat cari awak melalui rakaman ini,
Dialogue: 0,2:12:39.20,2:12:43.50,General,,0,0,0,,dan jumpa awak sekali lagi,
Dialogue: 0,2:12:44.87,2:12:47.91,General,,0,0,0,,Saya hanya akan gembira.
Dialogue: 0,2:12:48.08,2:12:53.50,General,,0,0,0,,Saya akan bergegas ke Seoul dengan segera,
Dialogue: 0,2:12:53.79,2:13:02.87,General,,0,0,0,,menaiki teksi awak, dan melihat \NKorea yang baru.
Dialogue: 0,2:13:02.89,2:13:22.89,Maliq,,0,0,0,,- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 -