1 00:00:00,024 --> 00:00:05,024 Sub by VIU Ripped & Synced by r07 2 00:00:05,048 --> 00:00:08,048 Follow My IG @KIZALIDEY 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,069 Ibumu pergi membawa uang kami. 4 00:00:13,069 --> 00:00:15,870 Aku tahu kamu berhubungan dengannya. Katakan sekarang. 5 00:00:15,870 --> 00:00:17,139 Dia bersembunyi di mana? 6 00:00:17,839 --> 00:00:21,979 Aku tidak tahu. Aku sudah tidak melihat ibuku selama berbulan-bulan. 7 00:00:22,539 --> 00:00:24,479 Kenapa kamu bertanya? 8 00:00:25,109 --> 00:00:26,949 Ibuku kabur? 9 00:00:26,949 --> 00:00:30,479 Hei. Aku tahu kamu berbohong. Berhenti berpura-pura. 10 00:00:30,920 --> 00:00:32,220 Katakan yang sebenarnya. 11 00:00:34,290 --> 00:00:36,290 Aku tidak tahu apa-apa. 12 00:00:36,720 --> 00:00:38,690 Jangan lakukan ini kepadaku. 13 00:00:39,229 --> 00:00:41,459 Katakan sekarang juga! 14 00:00:44,830 --> 00:00:46,129 Lepaskan dia. 15 00:00:47,269 --> 00:00:48,640 Pak Kang. 16 00:00:50,440 --> 00:00:52,669 Memangnya kamu siapa berani ikut campur? 17 00:00:52,940 --> 00:00:54,680 Kamu ayahnya? 18 00:00:56,940 --> 00:00:59,809 Apa yang kamu lakukan kepada gadis ini? 19 00:01:01,050 --> 00:01:02,250 Lepaskan dia. 20 00:01:08,759 --> 00:01:10,360 Kamu salah paham. 21 00:01:10,720 --> 00:01:13,659 Kami tidak merampok atau mengancamnya. 22 00:01:13,830 --> 00:01:17,060 Ibunya kabur membawa uang kami. 23 00:01:17,259 --> 00:01:18,269 Mengerti? 24 00:01:18,599 --> 00:01:20,330 Kamu mau membayarkannya? 25 00:01:20,569 --> 00:01:23,069 Kubilang, apa kamu mau membayarkannya? 26 00:01:24,239 --> 00:01:27,310 Entah berapa banyak uang yang dia pinjam, 27 00:01:27,739 --> 00:01:31,580 tapi berhenti mengganggunya dan tanyalah kepada ibunya langsung. 28 00:01:31,709 --> 00:01:33,110 Pulanglah, Do Ran. 29 00:01:34,280 --> 00:01:36,450 - Mau ke mana kamu? - Jangan sentuh dia! 30 00:01:36,450 --> 00:01:37,619 Apa-apaan... 31 00:01:38,090 --> 00:01:40,649 Bos. Apa kamu gila? 32 00:01:40,649 --> 00:01:43,690 Aku akan menelepon polisi. Jangan bergerak. 33 00:01:45,730 --> 00:01:47,489 Meski ibuku berutang, 34 00:01:47,830 --> 00:01:51,099 tetap saja mengancamku adalah ilegal. 35 00:01:54,369 --> 00:01:58,140 Sungguh, jika ibumu tidak melunasinya, 36 00:01:58,170 --> 00:02:00,239 aku tidak akan membiarkanmu, adikmu, atau ibumu 37 00:02:00,670 --> 00:02:02,280 kabur begitu saja. 38 00:02:02,709 --> 00:02:05,810 Jika ibumu berutang, kamulah yang harus membayar. 39 00:02:06,149 --> 00:02:08,519 Siapkan uangnya akhir bulan ini dan hubungi aku. 40 00:02:09,550 --> 00:02:10,719 Mengerti? 41 00:02:11,749 --> 00:02:12,850 Ayo. 42 00:02:17,730 --> 00:02:18,989 Tidak mungkin. 43 00:02:20,189 --> 00:02:22,429 Ibuku dikejar rentenir. 44 00:02:22,959 --> 00:02:24,630 Bagaimana ini bisa terjadi? 45 00:02:27,999 --> 00:02:29,939 "Ibu" 46 00:02:30,939 --> 00:02:34,070 Nomor yang Anda hubungi tidak aktif... 47 00:02:36,279 --> 00:02:38,649 Nomor yang Anda hubungi tidak aktif... 48 00:02:38,649 --> 00:02:41,010 Ibuku dan Mi Ran tidak bisa dihubungi. 49 00:02:41,920 --> 00:02:43,980 Bagaimana ini bisa terjadi? 50 00:02:47,350 --> 00:02:50,890 Sekretaris Kim. Sebaiknya masuklah dahulu. 51 00:02:53,089 --> 00:02:55,959 Jangan hiraukan perkataan mereka. 52 00:02:55,959 --> 00:02:57,869 Jika ragu, 53 00:02:57,869 --> 00:02:59,769 kamu tidak perlu membayarnya. 54 00:02:59,769 --> 00:03:01,700 Jadi, jangan cemas. 55 00:03:05,140 --> 00:03:07,239 Jika mereka kembali lagi, 56 00:03:07,239 --> 00:03:09,980 hubungi aku kapan saja. Aku akan segera datang. 57 00:03:11,510 --> 00:03:12,679 Berikan ponselmu. 58 00:03:16,320 --> 00:03:17,450 Ini nomorku. 59 00:03:17,679 --> 00:03:19,219 Telepon jika terjadi sesuatu. 60 00:03:19,989 --> 00:03:21,050 Pastikan kamu meneleponku. 61 00:03:21,320 --> 00:03:23,989 - Ya? - Terima kasih. 62 00:03:26,929 --> 00:03:28,130 Masuklah. 63 00:03:28,130 --> 00:03:29,399 Kunci pintumu. 64 00:03:45,050 --> 00:03:46,980 "Peminjaman Uang Tunai" 65 00:03:56,959 --> 00:03:58,360 Kita tidak sedang piknik. 66 00:03:59,660 --> 00:04:01,360 Kenapa kita harus mengalami kesusahan ini 67 00:04:02,360 --> 00:04:04,260 padahal rumah kita ada di depan kita? 68 00:04:04,730 --> 00:04:08,200 Mi Ran, bertahanlah meski ini berat. 69 00:04:08,800 --> 00:04:11,269 Begitu kita menangkap penipu yang mengambil uang ayahmu, 70 00:04:11,269 --> 00:04:12,739 kita akan bebas. 71 00:04:15,040 --> 00:04:16,110 Baiklah. 72 00:04:16,410 --> 00:04:18,309 Kita akan menunggu satu hari. 73 00:04:18,309 --> 00:04:20,249 Ibu akan mencari pekerjaan di restoran setelah itu. 74 00:04:21,249 --> 00:04:23,650 Astaga, kita kehabisan air. 75 00:04:24,350 --> 00:04:27,520 Mi Ran, tetaplah waspada. 76 00:04:27,520 --> 00:04:28,689 Ibu akan mengambil air. 77 00:04:31,929 --> 00:04:34,460 Ambillah air dari penjernih air 78 00:04:34,460 --> 00:04:36,300 di sebelah Swalayan Happiness. 79 00:04:40,629 --> 00:04:43,400 Aku mengubah putriku menjadi gelandangan. 80 00:04:46,369 --> 00:04:47,670 Ini menyebalkan. 81 00:04:51,410 --> 00:04:52,480 Astaga, perutku. 82 00:04:54,110 --> 00:04:55,179 Astaga. 83 00:04:56,980 --> 00:04:58,020 Perutku sakit. 84 00:04:58,920 --> 00:05:00,920 Gawat. Bagaimana ini? 85 00:05:03,119 --> 00:05:04,189 Astaga. 86 00:05:06,929 --> 00:05:09,960 Dia masih lama, bukan? 87 00:05:16,270 --> 00:05:18,110 Astaga, perutku. 88 00:05:20,809 --> 00:05:21,879 Astaga. 89 00:05:28,449 --> 00:05:31,090 "Park Se Joon" 90 00:05:43,929 --> 00:05:46,829 Astaga, kamu yang tempo hari. 91 00:05:47,600 --> 00:05:48,639 Halo. 92 00:05:49,670 --> 00:05:52,340 Ibunya Mi Ran sangat ingin tahu tentang kamu. 93 00:05:53,569 --> 00:05:55,009 Omong-omong, 94 00:05:55,579 --> 00:05:57,949 apa kamu tidak melunasi utang kepada ayahnya Mi Ran? 95 00:05:58,480 --> 00:05:59,509 Apa? 96 00:05:59,509 --> 00:06:01,980 Itu yang dipikirkan Yang Ja. 97 00:06:01,980 --> 00:06:03,949 Dia pikir itulah sebabnya kamu meninggalkan uang di kotak pos. 98 00:06:06,189 --> 00:06:07,420 Bukan begitu. 99 00:06:08,360 --> 00:06:10,989 Itu hanya karena aku banyak berutang budi kepadanya di masa lalu. 100 00:06:12,829 --> 00:06:16,600 Tapi pelat pintunya sudah diganti. 101 00:06:17,869 --> 00:06:19,270 Apa mereka pindah rumah? 102 00:06:21,270 --> 00:06:22,800 Mereka bangkrut. 103 00:06:22,800 --> 00:06:24,739 Mereka lari dari kreditur. 104 00:06:27,040 --> 00:06:28,439 Mereka kabur? 105 00:06:28,879 --> 00:06:29,980 Kamu yakin? 106 00:06:30,410 --> 00:06:32,610 Ya, kreditur datang dan membuat keributan. 107 00:06:32,610 --> 00:06:34,420 Saat itu kacau sekali. 108 00:06:36,550 --> 00:06:38,119 Kamu tahu mereka pergi ke mana? 109 00:06:38,520 --> 00:06:39,790 Aku tidak tahu. 110 00:06:40,420 --> 00:06:43,119 Mungkin mereka terlalu takut 111 00:06:43,119 --> 00:06:44,759 untuk kembali kemari lagi. 112 00:06:45,829 --> 00:06:48,929 Kita tidak akan pernah tahu apa yang terjadi. 113 00:06:48,929 --> 00:06:50,929 Berikan nomormu. 114 00:06:50,929 --> 00:06:53,170 Yang Ja sangat mencarimu. 115 00:06:55,040 --> 00:06:57,340 Tidak, aku akan pergi sekarang. 116 00:06:57,540 --> 00:06:58,569 Sampai jumpa. 117 00:07:02,679 --> 00:07:04,239 Dia sangat aneh. 118 00:07:05,650 --> 00:07:07,050 Astaga, dingin sekali. 119 00:07:10,220 --> 00:07:11,290 Yang Ja. 120 00:07:14,720 --> 00:07:16,889 Kukira kamu tidak akan kembali kemari lagi. 121 00:07:16,889 --> 00:07:18,090 Kenapa kemari? 122 00:07:21,360 --> 00:07:22,759 Ada sesuatu yang harus kuurus. 123 00:07:23,699 --> 00:07:26,829 Orang yang kamu cari-cari tadi datang 124 00:07:26,829 --> 00:07:28,470 dan baru saja pergi. 125 00:07:28,800 --> 00:07:29,900 Apa? 126 00:07:30,670 --> 00:07:31,809 Siapa? 127 00:07:31,809 --> 00:07:33,610 Pria kotak pos. 128 00:07:34,340 --> 00:07:36,410 Benarkah? 129 00:07:36,480 --> 00:07:38,249 Tadi dia ada di sini dan pergi ke arah sana. 130 00:07:38,249 --> 00:07:39,280 - Ke sana. - Apa? 131 00:07:40,079 --> 00:07:41,179 Astaga. 132 00:07:42,980 --> 00:07:44,020 Ibu. 133 00:07:46,689 --> 00:07:47,689 Mi Ran. 134 00:07:49,360 --> 00:07:52,059 Astaga, apa yang terjadi? 135 00:08:14,179 --> 00:08:16,249 Ke mana dia pergi? 136 00:08:17,449 --> 00:08:19,590 Orang yang tahu tentang Kim Dong Chul. 137 00:08:19,850 --> 00:08:21,559 Di mana kamu? 138 00:08:21,619 --> 00:08:23,819 Ada apa? Dia datang? 139 00:08:24,059 --> 00:08:27,030 Mi Ran, ibu melewatkannya. 140 00:08:27,530 --> 00:08:29,730 Dia datang saat ibu sedang ke toilet. 141 00:08:30,759 --> 00:08:32,770 Bagaimana ini? 142 00:08:43,109 --> 00:08:46,609 Ibu, sudahlah. 143 00:09:02,000 --> 00:09:03,660 Ini kali pertamaku berkencan buta. 144 00:09:04,199 --> 00:09:05,270 Bagaimana denganmu? 145 00:09:06,569 --> 00:09:07,870 Saat di sekolah, 146 00:09:07,870 --> 00:09:10,569 temanku mengatur beberapa kencan buta untukku. 147 00:09:11,000 --> 00:09:13,069 Tapi ini juga kali pertamaku datang ke kencan buta 148 00:09:13,069 --> 00:09:14,240 yang diatur oleh orang tua. 149 00:09:15,809 --> 00:09:18,579 Kita tidak perlu merasa terbebani. 150 00:09:19,609 --> 00:09:21,010 Itulah mauku. 151 00:09:21,620 --> 00:09:22,719 Untuk itu... 152 00:09:33,290 --> 00:09:35,829 Aku mendengar tentangmu dari temanku. 153 00:09:36,800 --> 00:09:38,729 Kudengar kalian berdua berteman di kampus. 154 00:09:38,729 --> 00:09:39,800 Maksudmu, Jae Ho? 155 00:09:40,630 --> 00:09:42,099 Dia teman sekamarku. 156 00:09:42,199 --> 00:09:44,410 Kami tinggal bersama selama enam bulan. 157 00:09:46,469 --> 00:09:47,709 Dia teman kakakku. 158 00:09:48,479 --> 00:09:49,579 Begitu rupanya. 159 00:09:50,979 --> 00:09:53,309 Biasanya aku yang membereskan masalahnya 160 00:09:53,309 --> 00:09:54,949 saat dia berulah karena mabuk. 161 00:09:55,150 --> 00:09:56,449 Aku ingin tahu apa dia masih mengingat itu. 162 00:09:57,579 --> 00:09:58,990 Masih. 163 00:10:01,620 --> 00:10:03,490 Aku belajar di Inggris. 164 00:10:03,859 --> 00:10:05,429 Aku jurusan teknik kimia dan bisnis. 165 00:10:05,429 --> 00:10:06,530 Begitu rupanya. 166 00:10:07,459 --> 00:10:10,199 Kamu pasti kewalahan. 167 00:10:10,959 --> 00:10:13,030 Benar, sangat. 168 00:10:13,729 --> 00:10:16,199 Aku hampir depresi 169 00:10:16,699 --> 00:10:18,109 dipaksa belajar oleh ayahku. 170 00:10:21,609 --> 00:10:23,079 Kenapa kamu mau melakukannya? 171 00:10:25,679 --> 00:10:27,079 Kamu pasti sudah tahu, 172 00:10:27,449 --> 00:10:28,780 tapi aku anak semata wayang di keluargaku. 173 00:10:29,120 --> 00:10:31,849 Jadi, ayahku ingin aku menyukseskan perusahaan. 174 00:10:33,520 --> 00:10:35,959 Begitu, ya. Itu sama bagi kita semua. 175 00:10:37,189 --> 00:10:38,859 Tidak ada yang bisa bebas. 176 00:10:39,260 --> 00:10:41,459 Tapi aku ingin berhenti bekerja begitu menikah. 177 00:10:42,099 --> 00:10:43,929 Bekerja sungguh bukan keinginanku. 178 00:10:44,929 --> 00:10:46,099 Bagaimana denganmu? 179 00:10:46,469 --> 00:10:47,770 Kamu senang bekerja? 180 00:10:49,000 --> 00:10:50,599 Ya, aku menyukainya. 181 00:10:51,469 --> 00:10:52,770 Aku juga ingin menjadi lebih baik. 182 00:11:04,790 --> 00:11:05,890 Kenapa dia belum kembali? 183 00:11:05,890 --> 00:11:07,819 Aku sangat penasaran. 184 00:11:08,520 --> 00:11:10,290 Bukankah bagus jika dia pulang larut? 185 00:11:11,359 --> 00:11:14,229 Benar. Pulang larut itu bagus. 186 00:11:15,130 --> 00:11:17,530 Sayang. Apa kamu ingat 187 00:11:17,530 --> 00:11:19,099 hari pertama kita bertemu? 188 00:11:19,099 --> 00:11:20,199 Kita berbincang 189 00:11:20,199 --> 00:11:22,770 sambil makan dan minum, 190 00:11:22,939 --> 00:11:24,910 lalu sudah lewat pukul 23.00. Kita diminta pergi 191 00:11:24,910 --> 00:11:26,809 karena mereka akan menutup toko. 192 00:11:27,370 --> 00:11:29,510 - Benarkah? - Astaga. 193 00:11:30,109 --> 00:11:31,449 Benar. Kita berjalan-jalan sebentar 194 00:11:31,579 --> 00:11:33,849 karena tidak ingin berpisah. 195 00:11:34,209 --> 00:11:36,449 Aku pulang lewat tengah malam. 196 00:11:36,449 --> 00:11:38,020 Ibuku memarahiku 197 00:11:39,120 --> 00:11:40,589 karena aku terlalu mudah dekat denganmu 198 00:11:40,589 --> 00:11:43,660 di kencan pertama kita. 199 00:11:43,920 --> 00:11:45,790 Aku diomeli habis-habisan karena itu. 200 00:11:46,390 --> 00:11:47,800 Ibumu melakukan itu? 201 00:11:47,800 --> 00:11:48,829 Ya. 202 00:11:49,630 --> 00:11:52,030 Kita jatuh cinta pada pandangan pertama saat itu. 203 00:11:53,270 --> 00:11:54,400 Aku tidak. 204 00:11:55,000 --> 00:11:57,069 Kamu jatuh cinta pada pandangan pertama? 205 00:11:57,370 --> 00:12:00,270 Apa? Hanya aku? 206 00:12:00,339 --> 00:12:01,910 Astaga. 207 00:12:01,910 --> 00:12:03,479 Keesokan harinya kamu meneleponku 208 00:12:03,479 --> 00:12:06,449 dan mengajakku ke Doksu Palace. 209 00:12:06,880 --> 00:12:07,979 Bukan aku. 210 00:12:08,719 --> 00:12:10,449 Bukankah kamu yang menelepon lebih dahulu? 211 00:12:11,020 --> 00:12:13,719 Astaga. 212 00:12:13,719 --> 00:12:14,859 Ya ampun. 213 00:12:16,260 --> 00:12:18,390 Kalian sedang senang? 214 00:12:19,329 --> 00:12:21,160 Dae Ryook berkencan buta hari ini. 215 00:12:21,729 --> 00:12:22,829 Dia belum pulang, 216 00:12:22,829 --> 00:12:24,699 jadi, kami penasaran 217 00:12:24,699 --> 00:12:26,300 apakah semuanya berjalan baik. 218 00:12:27,099 --> 00:12:28,540 Dae Ryook berkencan buta? 219 00:12:28,540 --> 00:12:30,469 Ya, dengan putri Farmasi Q. 220 00:12:30,469 --> 00:12:31,510 Benarkah? 221 00:12:32,370 --> 00:12:33,740 Farmasi Q? 222 00:12:34,309 --> 00:12:36,939 Kepribadian Pimpinan Sung bagus. 223 00:12:37,309 --> 00:12:39,510 Ibu harap itu berjalan baik. 224 00:12:40,510 --> 00:12:42,420 - Aku pulang. - Kamu sudah datang. 225 00:12:42,750 --> 00:12:45,550 - Kenapa semuanya ada di sini? - Menurutmu? 226 00:12:45,620 --> 00:12:47,760 Bagaimana kencan butamu? Kamu menyukainya? 227 00:12:47,760 --> 00:12:49,589 Ibu, itu baru kencan pertama. 228 00:12:50,459 --> 00:12:51,859 Kalian sepakat bertemu lagi? 229 00:12:52,390 --> 00:12:55,000 Ya. Aku mau naik. 230 00:12:55,229 --> 00:12:56,260 Baiklah. 231 00:12:57,969 --> 00:13:00,270 Apa dia tidak menyukainya? 232 00:13:00,270 --> 00:13:02,339 Ini baru permulaan. 233 00:13:02,500 --> 00:13:04,270 Dia bilang mereka akan bertemu kembali. 234 00:13:05,109 --> 00:13:06,240 Benar. 235 00:13:32,929 --> 00:13:35,099 Jika ibumu tidak melunasinya, 236 00:13:35,199 --> 00:13:37,270 aku tidak akan membiarkanmu, adikmu, atau ibumu 237 00:13:37,699 --> 00:13:39,339 kabur begitu saja. 238 00:13:46,010 --> 00:13:49,250 Nomor ini tidak aktif. 239 00:13:49,920 --> 00:13:51,790 Apa yang terjadi? 240 00:13:51,920 --> 00:13:53,650 Aku bahkan tidak bisa menghubungi mereka. 241 00:14:02,099 --> 00:14:06,329 Hanya itu yang dia katakan? 242 00:14:06,800 --> 00:14:11,510 Ya. Dia hanya bilang dia berutang di masa lalu. 243 00:14:11,809 --> 00:14:13,410 Tapi orang itu 244 00:14:13,410 --> 00:14:17,010 tidak seperti ingin menipu. 245 00:14:17,010 --> 00:14:21,319 Jadi, jangan cemaskan soal itu lagi 246 00:14:21,319 --> 00:14:22,979 dan mulailah hidup baru. 247 00:14:26,449 --> 00:14:28,990 Ambillah. Ini tidak banyak. 248 00:14:29,620 --> 00:14:32,959 Tapi belilah sup hangat dengan ini. 249 00:14:33,760 --> 00:14:36,800 Kalian harus makan di kondisi seperti ini. 250 00:14:37,660 --> 00:14:40,870 Aku sedang memanaskan semur, jadi... 251 00:14:42,000 --> 00:14:44,140 Astaga. 252 00:14:47,939 --> 00:14:49,880 Sekarang bagaimana? 253 00:14:51,410 --> 00:14:52,979 Bagaimana ini? 254 00:15:03,459 --> 00:15:04,859 Do Ran. 255 00:15:12,199 --> 00:15:15,170 Ibu. Mi Ran. 256 00:15:15,670 --> 00:15:18,770 Kenapa nama di pelat rumah kita berbeda? 257 00:15:22,079 --> 00:15:23,380 Ada rentenir 258 00:15:23,410 --> 00:15:26,150 memberitahuku bahwa ibu meminjam uang dan kabur. 259 00:15:26,479 --> 00:15:27,679 Itu salah, bukan? 260 00:15:27,679 --> 00:15:29,920 Rentenir itu mendatangi Kakak juga? 261 00:15:30,020 --> 00:15:33,719 Ada apa? Apa yang terjadi? 262 00:15:33,920 --> 00:15:38,329 Ibu ditipu, Kak. 263 00:15:38,630 --> 00:15:41,160 Kami tidak punya apa-apa sekarang. 264 00:15:42,000 --> 00:15:43,160 Apa? 265 00:15:46,429 --> 00:15:49,800 Tunggu, jadi, itu benar? Kalian... 266 00:15:50,170 --> 00:15:52,209 Kalian sungguh kehilangan rumah? 267 00:15:52,209 --> 00:15:56,109 Apa urusanmu? 268 00:15:56,839 --> 00:15:59,309 Ayah bekerja keras demi mendapatkan rumah ini untuk kita. 269 00:16:00,579 --> 00:16:03,679 Ayah sangat menyukai rumah ini. 270 00:16:04,589 --> 00:16:06,819 Jika Ibu mengusirku seperti itu, 271 00:16:07,189 --> 00:16:09,219 setidaknya kehidupan Ibu seharusnya baik. 272 00:16:09,219 --> 00:16:10,819 Tapi apa ini? 273 00:16:11,459 --> 00:16:14,260 Ini semua salahmu. 274 00:16:14,260 --> 00:16:15,500 Jika bukan karenamu, 275 00:16:15,530 --> 00:16:18,270 Dong Chul tidak akan mati! 276 00:16:18,370 --> 00:16:21,939 Kamu perempuan sial! Karenamu, dia... 277 00:16:21,939 --> 00:16:25,010 Kembalikan dia! 278 00:16:25,010 --> 00:16:27,040 Hentikan, Ibu! 279 00:16:27,640 --> 00:16:29,109 Ibu. 280 00:16:30,939 --> 00:16:34,819 Jika bukan karenamu... 281 00:16:35,819 --> 00:16:39,319 Kamu sungguh menghancurkan hidupku. 282 00:16:41,420 --> 00:16:43,290 Sayang. 283 00:16:45,030 --> 00:16:47,059 Dong Chul, sayang. 284 00:16:47,059 --> 00:16:49,530 Hentikan, Ibu. 285 00:16:49,530 --> 00:16:53,069 Mi Ran, suruh orang itu pergi dari sini. 286 00:16:53,069 --> 00:16:55,599 Ibu bahkan tidak ingin melihatnya. 287 00:16:55,900 --> 00:17:00,569 Setidaknya, tadi aku mengkhawatirkan Ibu, 288 00:17:01,209 --> 00:17:02,910 itu sebabnya aku datang kemari. 289 00:17:04,479 --> 00:17:07,510 Tapi kini, aku tidak peduli 290 00:17:07,609 --> 00:17:09,950 jika ibu dikejar rentenir atau apa pun. 291 00:17:09,950 --> 00:17:13,690 Tidak ada yang memintamu! Menyingkir dariku! 292 00:17:14,020 --> 00:17:15,419 Jangan khawatir. 293 00:17:16,119 --> 00:17:18,190 Aku tidak ingin melihat ibu lagi. 294 00:17:20,329 --> 00:17:21,899 Ini sungguh berakhir sekarang. 295 00:17:25,300 --> 00:17:26,430 Kakak. 296 00:17:27,430 --> 00:17:28,639 Kakak. 297 00:17:30,639 --> 00:17:33,270 Sayang. 298 00:17:35,180 --> 00:17:36,579 Dong Chul. 299 00:17:45,720 --> 00:17:47,889 Jika ibumu tidak melunasinya, 300 00:17:48,319 --> 00:17:50,389 aku tidak akan membiarkanmu, adikmu, atau ibumu 301 00:17:50,659 --> 00:17:52,190 kabur begitu saja. 302 00:17:52,690 --> 00:17:55,700 Jika ibumu tidak melunasinya, kamulah yang harus membayar. 303 00:18:12,079 --> 00:18:13,909 "Peminjaman Uang Tunai" 304 00:18:22,119 --> 00:18:24,119 Ya, ini Peminjaman Uang Tunai. 305 00:18:24,119 --> 00:18:25,290 Halo? 306 00:18:26,129 --> 00:18:28,260 Aku orang yang kamu lihat 307 00:18:28,260 --> 00:18:30,399 di depan rumah Kim Do Ran. 308 00:18:30,399 --> 00:18:33,970 Aku ingat, pria berisik itu. 309 00:18:34,839 --> 00:18:35,899 Apa maumu? 310 00:18:36,270 --> 00:18:38,210 Soal uang 311 00:18:38,210 --> 00:18:40,510 yang dipinjam ibunya Do Ran, So Yang Ja, 312 00:18:40,809 --> 00:18:42,309 berapa jumlahnya? 313 00:18:42,309 --> 00:18:45,750 Kenapa kamu mau tahu? Kamu akan melunasinya? 314 00:18:45,750 --> 00:18:47,950 Ya, aku... 315 00:18:49,450 --> 00:18:51,149 Aku akan melunasinya. 316 00:18:51,819 --> 00:18:52,819 "Bank Shinyang" 317 00:18:59,530 --> 00:19:01,829 "Saldo, 380 dolar" 318 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 "Kontak Baru" 319 00:19:24,589 --> 00:19:26,849 "Kim" 320 00:19:29,559 --> 00:19:32,329 "Putriku" 321 00:19:37,030 --> 00:19:41,440 "Bu Kim Do Ran" 322 00:19:46,639 --> 00:19:47,940 Apa pun itu, 323 00:19:49,109 --> 00:19:51,450 ayah akan berusaha 324 00:19:54,010 --> 00:19:56,020 menyelesaikan ini untukmu sebagai seorang ayah. 325 00:19:57,649 --> 00:19:59,819 Jadi, jangan cemas. 326 00:20:08,460 --> 00:20:09,659 Ayah! 327 00:20:10,730 --> 00:20:13,669 Ayah. 328 00:20:16,569 --> 00:20:18,440 Memangnya kamu bayi, Do Ran? 329 00:20:18,440 --> 00:20:20,510 Kamu sudah dewasa sekarang. 330 00:20:21,609 --> 00:20:25,250 Pastikan kamu hidup dengan baik meski tanpa ayah. 331 00:20:29,020 --> 00:20:32,520 Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir, ya? 332 00:20:35,589 --> 00:20:36,690 Baiklah. 333 00:20:38,389 --> 00:20:40,760 Jangan pergi, Ayah. 334 00:20:41,659 --> 00:20:44,030 Jangan pergi, Ayah. 335 00:20:45,899 --> 00:20:47,300 Ayah. 336 00:20:50,470 --> 00:20:51,869 Ayah. 337 00:20:52,839 --> 00:20:54,780 Jangan pergi, Ayah. 338 00:21:06,220 --> 00:21:07,819 Ayah. 339 00:21:10,619 --> 00:21:11,859 Ayah. 340 00:21:16,730 --> 00:21:19,270 Ayah. 341 00:21:30,280 --> 00:21:32,550 - Selamat pagi. - Ya, selamat pagi. 342 00:21:34,849 --> 00:21:35,849 "Kantor Presdir" 343 00:21:35,849 --> 00:21:39,919 Sekretaris Kim izin sakit hari ini, Presdir Wang. 344 00:21:39,919 --> 00:21:41,990 - Dia sakit? - Ya. 345 00:21:48,099 --> 00:21:49,099 "Presdir Wang Dae Ryook" 346 00:22:00,940 --> 00:22:03,680 Apa dia flu karena hujan-hujanan? 347 00:22:04,849 --> 00:22:06,050 Sepertinya dia bukan tipe orang 348 00:22:06,050 --> 00:22:07,780 yang mudah sakit. 349 00:22:08,819 --> 00:22:10,280 Seberapa parah sakitnya? 350 00:22:12,649 --> 00:22:13,690 "Presdir Wang Dae Ryook" 351 00:22:32,809 --> 00:22:34,579 Anda baru mendapatkan pekerjaan, 352 00:22:34,579 --> 00:22:36,309 jadi, tidak memenuhi syarat untuk mengambil pinjaman. 353 00:22:36,309 --> 00:22:37,409 Maaf. 354 00:22:38,210 --> 00:22:39,480 Begitu rupanya. 355 00:22:41,379 --> 00:22:43,819 Aku mengerti. Terima kasih. 356 00:22:43,819 --> 00:22:45,349 Baiklah, sampai jumpa. 357 00:22:46,690 --> 00:22:48,589 Halo. Ini pemancingan Seowon, bukan? 358 00:22:48,589 --> 00:22:49,619 "Pembayaran Upah di Muka" 359 00:22:50,290 --> 00:22:52,389 Kulihat kalian mencari pegawai 360 00:22:52,389 --> 00:22:54,800 dan bisa membayar upah di muka. 361 00:22:54,800 --> 00:22:56,159 Ya, kontrak tiga tahun. 362 00:22:57,930 --> 00:23:01,069 Aku bisa bekerja di kapal. Aku akan bekerja keras. 363 00:23:04,339 --> 00:23:07,270 Harus kelahiran tahun 1972 atau lebih? 364 00:23:09,379 --> 00:23:11,510 Ya. Baiklah. 365 00:23:19,649 --> 00:23:20,690 Halo, Pak. 366 00:23:24,290 --> 00:23:26,190 Presdir Wang, Anda butuh sesuatu? 367 00:23:27,359 --> 00:23:29,829 Kenapa Bu Kim 368 00:23:29,829 --> 00:23:31,000 mengambil cuti sakit? 369 00:23:31,169 --> 00:23:32,270 Apa sakitnya parah? 370 00:23:33,069 --> 00:23:34,500 Aku tidak tahu. 371 00:23:35,470 --> 00:23:37,970 Aku sudah menelepon dan mengirim SMS kepadanya, 372 00:23:38,139 --> 00:23:40,069 tapi dia tidak menjawab. Jadi, aku cemas. 373 00:23:41,010 --> 00:23:42,309 Kudengar dia tinggal sendirian. 374 00:23:42,309 --> 00:23:43,609 Kuharap tidak parah. 375 00:23:45,980 --> 00:23:47,210 Kuharap itu bukan apa-apa. 376 00:23:52,690 --> 00:23:55,389 "Presdir Wang Dae Ryook" 377 00:23:58,230 --> 00:23:59,659 Bagaimana jika dia menahan sakit 378 00:23:59,960 --> 00:24:01,399 tanpa pergi ke dokter? 379 00:24:05,000 --> 00:24:06,099 Bagaimana jika dia pingsan? 380 00:24:09,970 --> 00:24:13,970 "Bu Kim" 381 00:24:20,149 --> 00:24:21,849 Tidak ada jawaban. 382 00:24:21,849 --> 00:24:23,119 Silakan tinggalkan pesan. 383 00:24:30,589 --> 00:24:33,230 "Wang Dae Ryook" 384 00:24:33,230 --> 00:24:35,460 "Pegawai Kim Do Ran" 385 00:24:43,569 --> 00:24:45,339 Anda telah mencapai tujuan. 386 00:24:45,740 --> 00:24:47,609 Panduan rute berakhir. 387 00:24:48,780 --> 00:24:50,040 Kurasa di sini. 388 00:24:52,250 --> 00:24:54,950 Bu Kim tinggal di tempat seperti ini? 389 00:24:56,619 --> 00:24:57,889 Dia mungkin melihat hantu saat malam. 390 00:25:09,559 --> 00:25:11,369 Tidak ada jawaban. 391 00:25:11,369 --> 00:25:13,770 Silakan tinggalkan pesan. 392 00:25:14,069 --> 00:25:16,000 Astaga, kenapa dia tidak menjawab telepon? 393 00:25:17,839 --> 00:25:19,270 Apa terjadi sesuatu padanya? 394 00:25:28,849 --> 00:25:30,980 Permisi. Ada orang? 395 00:25:33,319 --> 00:25:34,319 Bu Kim. 396 00:25:35,220 --> 00:25:36,290 Bu Kim? 397 00:25:38,030 --> 00:25:39,159 Benar ini rumahnya. 398 00:25:40,990 --> 00:25:43,099 Bu Kim? 399 00:25:44,470 --> 00:25:46,669 Bu Kim Do Ran! 400 00:25:47,169 --> 00:25:48,169 Bu Kim... 401 00:25:54,409 --> 00:25:55,480 Presdir Wang. 402 00:25:57,010 --> 00:25:59,379 Bu Kim, kenapa tidak mengangkat telepon? 403 00:26:00,750 --> 00:26:03,250 Ponselku dalam mode sunyi dan aku tertidur. 404 00:26:04,220 --> 00:26:07,149 Omong-omong, kenapa Anda kemari? 405 00:26:10,159 --> 00:26:12,389 Di mana dokumen kontrak Tiongkok? 406 00:26:12,389 --> 00:26:13,490 Kurasa 407 00:26:14,129 --> 00:26:16,899 aku sudah menaruhnya di meja Anda kemarin. 408 00:26:17,829 --> 00:26:18,869 Tidak ada? 409 00:26:18,869 --> 00:26:20,569 Tidak ada. Itu sebabnya aku datang kemari. 410 00:26:20,829 --> 00:26:22,639 Jika tidak, untuk apa aku datang? 411 00:26:23,770 --> 00:26:24,970 Itu sangat penting. 412 00:26:25,669 --> 00:26:27,839 Kamu yakin menaruhnya di mejaku? 413 00:26:28,010 --> 00:26:30,579 Ya. Aku menaruh semua dokumen di meja Anda 414 00:26:30,579 --> 00:26:33,379 sebelum meninggalkan kantor kemarin. 415 00:26:35,379 --> 00:26:36,379 Maafkan aku. 416 00:26:36,480 --> 00:26:38,290 Jika mendesak, aku akan ke kantor dan... 417 00:26:38,290 --> 00:26:39,319 Tidak usah. 418 00:26:39,319 --> 00:26:41,119 Kamu tidak mungkin pergi ke kantor saat sakit. 419 00:26:42,089 --> 00:26:43,760 Tapi ini penting. 420 00:26:44,290 --> 00:26:46,629 Kamu bilang sudah menaruhnya di mejaku. 421 00:26:47,129 --> 00:26:48,559 Aku akan mencarinya lagi 422 00:26:48,559 --> 00:26:49,960 dan menghubungimu jika tidak ada di sana. 423 00:26:52,030 --> 00:26:53,129 Maafkan aku. 424 00:26:54,200 --> 00:26:55,440 Tampaknya kamu 425 00:26:58,940 --> 00:27:00,069 sangat sakit. 426 00:27:02,210 --> 00:27:03,680 Kembalilah ke kamarmu dan tidur. 427 00:27:04,339 --> 00:27:05,579 Jangan pikirkan dokumen itu. 428 00:27:07,010 --> 00:27:08,280 Maafkan aku, Presdir Wang. 429 00:27:09,220 --> 00:27:11,450 Besok aku akan ke kantor. 430 00:27:13,419 --> 00:27:14,419 Baiklah. 431 00:27:53,359 --> 00:27:55,030 Untuk apa kamu ke sana? 432 00:27:56,030 --> 00:27:58,000 Bu Kim tidak berarti apa-apa bagimu. 433 00:28:00,770 --> 00:28:01,800 Wang Dae Ryook. 434 00:28:03,169 --> 00:28:04,369 Kamu sudah gila? 435 00:28:15,319 --> 00:28:17,280 "Soo Hyun" 436 00:28:17,450 --> 00:28:18,490 Halo, Soo Hyun. 437 00:28:19,050 --> 00:28:21,119 Dae Ryook, kamu senggang sekarang? 438 00:28:22,220 --> 00:28:23,260 Ya. 439 00:28:23,260 --> 00:28:25,859 Aku menunggumu meneleponku hari ini. 440 00:28:26,329 --> 00:28:28,129 tapi kuputuskan untuk meneleponmu lebih dahulu. 441 00:28:28,530 --> 00:28:30,329 Aku tidak pandai menunggu. 442 00:28:30,629 --> 00:28:31,770 Maaf. 443 00:28:32,099 --> 00:28:34,399 Aku ada banyak rapat, jadi, belum bisa meneleponmu. 444 00:28:34,599 --> 00:28:37,270 Tidak apa-apa. Kapan kita bisa bertemu? 445 00:28:38,540 --> 00:28:41,339 Kamu mau pergi menonton besok? 446 00:28:41,710 --> 00:28:43,210 Setelah itu kita bisa makan malam. 447 00:28:44,480 --> 00:28:46,680 Baiklah. Aku akan memesan tiketnya 448 00:28:46,680 --> 00:28:48,050 dan meneleponmu. 449 00:28:49,319 --> 00:28:50,450 Baiklah, sampai jumpa. 450 00:28:58,859 --> 00:29:04,430 "Kelab Malam Hoho" 451 00:29:10,500 --> 00:29:11,540 Dong Won. 452 00:29:11,970 --> 00:29:13,540 Kamu tidak harus datang kemari lagi. 453 00:29:14,210 --> 00:29:16,309 Kamu sudah melakukan banyak hal untukku. 454 00:29:17,609 --> 00:29:18,609 Young Hoon. 455 00:29:19,250 --> 00:29:22,220 Aku berutang banyak kepadamu saat masih dipenjara. 456 00:29:23,020 --> 00:29:25,450 Masih lama hingga aku bisa membalas budi. 457 00:29:26,089 --> 00:29:27,990 Kamu tidak perlu membalas apa-apa 458 00:29:27,990 --> 00:29:29,290 saat aku masih dipenjara. 459 00:29:30,490 --> 00:29:31,990 Hidup saja yang baik di luar sana. 460 00:29:32,629 --> 00:29:33,659 Young Hoon. 461 00:29:34,290 --> 00:29:36,159 Jangan berkata begitu. 462 00:29:37,599 --> 00:29:39,129 Sehatlah di sini. 463 00:29:40,829 --> 00:29:43,369 Jika kamu dibebaskan saat amnesti umum, 464 00:29:44,169 --> 00:29:45,569 pastikan datangi aku. 465 00:29:47,139 --> 00:29:49,180 Aku sudah mapan. 466 00:30:00,520 --> 00:30:01,760 Selamat datang, Pak. 467 00:30:01,760 --> 00:30:02,790 - Bos. - Bos. 468 00:30:07,730 --> 00:30:08,730 Dong Won? 469 00:30:49,940 --> 00:30:50,940 "Pinjaman darurat" 470 00:30:58,109 --> 00:30:59,309 "Pinjaman darurat untuk bisnis" 471 00:30:59,609 --> 00:31:03,079 "Penjualan organ" 472 00:31:06,490 --> 00:31:07,589 Baiklah. 473 00:31:08,119 --> 00:31:10,359 Apa gunanya tubuh ini? 474 00:31:11,859 --> 00:31:15,129 Aku harus berpikir dua kali. 475 00:31:23,069 --> 00:31:25,540 "Bu Yeoju" 476 00:31:27,569 --> 00:31:28,639 Halo, Bu Yeoju. 477 00:31:32,609 --> 00:31:35,250 Pak Kang, minumlah sikhye sebelum pergi. 478 00:31:35,450 --> 00:31:36,550 Tidak usah. 479 00:31:37,079 --> 00:31:39,119 - Kalau begitu, istirahatlah. - Baik. 480 00:31:43,659 --> 00:31:44,730 Kenapa? 481 00:31:44,730 --> 00:31:46,389 Ada yang ingin kamu sampaikan? 482 00:31:49,930 --> 00:31:50,960 Itu... 483 00:31:54,399 --> 00:31:56,540 Aku belum lama bekerja di sini, 484 00:31:57,909 --> 00:31:59,940 jadi, entah apakah aku boleh mengatakan ini. 485 00:32:00,069 --> 00:32:02,839 Tidak apa-apa. Katakan saja. 486 00:32:06,680 --> 00:32:07,680 Aku ingin tahu 487 00:32:08,980 --> 00:32:10,220 apakah aku boleh 488 00:32:11,119 --> 00:32:14,419 meminta Pimpinan Wang membayar upahku di awal? 489 00:32:14,419 --> 00:32:15,490 Membayar di awal? 490 00:32:15,889 --> 00:32:16,919 Bu Yeoju. 491 00:32:19,859 --> 00:32:21,059 Halo, Pimpinan Wang. 492 00:32:21,059 --> 00:32:22,359 Anda datang lebih cepat. 493 00:32:22,760 --> 00:32:23,859 Ini. 494 00:32:25,470 --> 00:32:26,970 Apa ini? 495 00:32:26,970 --> 00:32:28,740 Teh herbal oriental yang baik untuk ibuku. 496 00:32:28,740 --> 00:32:30,369 Dan ada daftar makanan 497 00:32:30,369 --> 00:32:32,010 yang baik untuknya juga di sana. 498 00:32:32,710 --> 00:32:35,010 - Tolong urus itu. - Baik, Pak. 499 00:32:36,609 --> 00:32:39,909 Pak Kang. Bisa bicara sebentar? 500 00:32:41,280 --> 00:32:42,280 Baik, Pak. 501 00:32:52,530 --> 00:32:53,690 Pak Kang. 502 00:32:54,899 --> 00:32:56,030 Kamu butuh uang? 503 00:32:57,559 --> 00:32:58,569 Apa? 504 00:32:58,569 --> 00:33:01,069 Aku mendengar percakapanmu dengan Bu Yeoju tadi. 505 00:33:02,200 --> 00:33:03,899 Kamu tidak perlu merasa sungkan. 506 00:33:04,099 --> 00:33:05,440 Katakan saja yang sebenarnya. 507 00:33:08,940 --> 00:33:11,579 Itu... Hanya saja... 508 00:33:13,879 --> 00:33:16,050 Aku sedang butuh uang, 509 00:33:16,079 --> 00:33:20,149 jadi, aku ingin tahu apakah bisa digaji lebih awal. 510 00:33:20,690 --> 00:33:23,919 Baiklah, berapa yang kamu butuhkan? 511 00:33:27,089 --> 00:33:29,599 Bisakah Anda memberiku 512 00:33:30,460 --> 00:33:32,270 pembayaran upah selama enam bulan di awal? 513 00:33:33,869 --> 00:33:37,040 Wajahmu menunjukkan kamu sangat membutuhkan uang. 514 00:33:37,040 --> 00:33:38,510 Apakah ini cukup? 515 00:33:38,669 --> 00:33:41,280 Selagi membahas ini, aku akan memberi upah satu tahun. 516 00:33:41,280 --> 00:33:42,780 Gunakan untuk kebutuhanmu. 517 00:33:45,750 --> 00:33:46,909 Pak. 518 00:33:47,680 --> 00:33:50,750 Kuharap kamu tetap di sini 519 00:33:51,190 --> 00:33:52,550 untuk waktu yang lama. 520 00:33:53,119 --> 00:33:54,419 Terima kasih. 521 00:33:55,559 --> 00:33:57,089 Terima kasih banyak. 522 00:34:00,889 --> 00:34:02,430 "Surat Perjanjian Utang" 523 00:34:02,430 --> 00:34:05,069 "14 September. Nama, So Yang Ja" 524 00:34:05,899 --> 00:34:10,800 Kamu yakin ini surat perjanjian utang yang asli? 525 00:34:10,800 --> 00:34:14,169 Aku melakukan bisnis berdasarkan perjanjian. 526 00:34:15,979 --> 00:34:18,709 Kamu lihat sertifikatku di sana? 527 00:34:20,010 --> 00:34:23,649 Jika tidak bisa memercayaiku, ajak wanita itu kemari bersamamu. 528 00:34:35,359 --> 00:34:36,560 "30.000 dolar" 529 00:34:37,530 --> 00:34:38,669 Ini jumlah yang tepat. 530 00:34:38,769 --> 00:34:40,430 Aku sudah membayar utangnya, 531 00:34:40,430 --> 00:34:43,669 jadi, jangan lukai dia lagi, 532 00:34:43,669 --> 00:34:45,310 terlebih, anaknya. 533 00:34:45,370 --> 00:34:47,140 Tentu saja. 534 00:34:47,169 --> 00:34:50,379 Kami melakukan itu karena dia kabur tanpa melunasi. 535 00:34:50,580 --> 00:34:52,479 Kini utangnya telah lunas, 536 00:34:52,479 --> 00:34:54,010 tidak ada alasan kami tetap menagih. 537 00:34:54,010 --> 00:34:55,180 Kamu sudah menerima cek, 538 00:34:55,180 --> 00:34:59,050 jadi, kirim pesan kepada dia dan anaknya sekarang juga 539 00:34:59,289 --> 00:35:00,819 bahwa utangnya telah lunas. 540 00:35:00,819 --> 00:35:02,689 Baiklah, akan kulakukan. 541 00:35:02,689 --> 00:35:05,689 Ini bukti, jadi, aku akan melakukannya. 542 00:35:07,060 --> 00:35:10,100 Jika dia mendatangimu 543 00:35:10,100 --> 00:35:12,430 dan bertanya siapa yang melunasinya, 544 00:35:12,669 --> 00:35:14,169 katakan saja kamu tidak tahu. 545 00:35:14,169 --> 00:35:17,269 Jangan katakan apa pun tentang aku. 546 00:35:17,839 --> 00:35:18,970 Kenapa? 547 00:35:19,209 --> 00:35:20,439 Astaga. 548 00:35:20,870 --> 00:35:22,979 Baiklah. 549 00:35:23,080 --> 00:35:26,050 Aku tidak mengenalmu, jadi, apa urusanku? 550 00:35:26,050 --> 00:35:28,080 Aku bahkan tidak tahu namamu. 551 00:35:28,120 --> 00:35:31,550 Kami melakukan perintahmu selama kamu membayar kami. 552 00:35:31,550 --> 00:35:32,589 Jangan khawatir. 553 00:35:50,540 --> 00:35:52,309 "Episod 18" 554 00:35:54,620 --> 00:35:56,120 "Utang Anda sudah dibayar" 555 00:35:58,550 --> 00:36:02,720 Apa? Ibu sudah membayar utangnya? 556 00:36:04,289 --> 00:36:05,889 Apa yang terjadi? 557 00:36:06,990 --> 00:36:08,229 Ini sungguhan? 558 00:36:10,900 --> 00:36:15,039 Terserahlah. Mau sudah atau belum, itu bukan urusanku. 559 00:36:15,839 --> 00:36:18,540 Ayah sudah amat menderita untuk membeli rumah itu. 560 00:36:19,040 --> 00:36:20,709 Lalu Ibu menghilangkannya. 561 00:36:23,209 --> 00:36:24,349 Astaga. 562 00:36:32,519 --> 00:36:34,820 Cepat masuk. Kunci pintunya. 563 00:36:38,129 --> 00:36:41,129 Kurasa Pak Kang memberikan ini kepadaku waktu itu. 564 00:36:42,529 --> 00:36:43,629 Ya... 565 00:36:49,039 --> 00:36:50,369 Ini arloji. 566 00:37:01,019 --> 00:37:03,580 Do Ran, jangan khawatir. 567 00:37:04,019 --> 00:37:05,950 Semua akan baik-baik saja sekarang. 568 00:37:06,319 --> 00:37:09,090 Jangan khawatir soal ibu dan adikmu juga. 569 00:37:17,030 --> 00:37:21,340 Halo? Ini Pak Kang. 570 00:37:21,470 --> 00:37:22,769 Pak Kang, ini aku. 571 00:37:23,000 --> 00:37:25,170 Ada apa? Ada yang tidak beres? 572 00:37:26,640 --> 00:37:28,280 Apa para kreditur... 573 00:37:28,640 --> 00:37:30,909 Tidak, bukan itu. 574 00:37:32,110 --> 00:37:35,119 Aku menemukan arloji di kantong 575 00:37:35,420 --> 00:37:37,550 yang baru saja kubuka. 576 00:37:37,649 --> 00:37:39,390 Itu. 577 00:37:40,149 --> 00:37:43,019 Itu hadiahku untukmu. 578 00:37:43,019 --> 00:37:46,289 Aku pergi untuk memberikanmu arloji itu waktu itu. 579 00:37:46,730 --> 00:37:48,060 Untukku? 580 00:37:48,230 --> 00:37:51,730 Waktu itu kamu memberikanku syal, 581 00:37:51,929 --> 00:37:53,969 jadi, aku membelikannya selagi di pasaraya. 582 00:37:55,040 --> 00:37:56,640 Itu tidak mahal. 583 00:37:57,339 --> 00:38:01,239 Aku khawatir itu tidak sesuai dengan gayamu. 584 00:38:01,540 --> 00:38:05,080 Ini bagus sekali. Aku suka. 585 00:38:05,850 --> 00:38:07,309 Sungguh? 586 00:38:07,309 --> 00:38:10,279 Ya, sungguh. 587 00:38:11,420 --> 00:38:14,050 Anda menyelamatkanku dari para rentenir aneh itu. 588 00:38:14,119 --> 00:38:16,689 Anda juga memberikanku arloji bagus ini. 589 00:38:17,390 --> 00:38:19,330 Aku amat bersyukur. 590 00:38:19,360 --> 00:38:22,200 Tidak perlu segan-segan. Aku yang bersyukur. 591 00:38:22,929 --> 00:38:25,730 Apa ada yang terjadi setelah itu? 592 00:38:26,529 --> 00:38:27,600 Tidak ada. 593 00:38:29,239 --> 00:38:30,800 Ini berkat Anda. 594 00:38:31,269 --> 00:38:34,239 Kurasa mereka terlalu takut pada Anda untuk kemari. 595 00:38:34,640 --> 00:38:35,679 Begitu rupanya. 596 00:38:37,279 --> 00:38:41,019 Aku tidak yakin apakah benar, tapi beberapa saat lalu, 597 00:38:41,019 --> 00:38:43,550 aku mendapat pesan bahwa ibuku sudah melunasi utangnya. 598 00:38:43,649 --> 00:38:47,050 Sungguh? Aku senang mendengarnya. 599 00:38:48,019 --> 00:38:50,860 Hubungi aku jika ada sesuatu. 600 00:38:51,029 --> 00:38:53,660 Aku akan melakukan apa pun yang kubisa untuk membantumu. 601 00:38:53,660 --> 00:38:55,559 Ucapan Anda saja sudah cukup. 602 00:38:56,330 --> 00:38:59,130 Aku akan mentraktir Anda makan mi nanti. 603 00:39:00,130 --> 00:39:04,269 Baiklah, selamat malam. 604 00:39:04,540 --> 00:39:05,610 Dah. 605 00:39:26,730 --> 00:39:27,999 Biar aku saja. 606 00:39:27,999 --> 00:39:29,860 - Apa? - Biar aku saja yang melakukannya. 607 00:39:30,529 --> 00:39:32,469 - Serahkan kepadaku. - Maaf. 608 00:39:32,570 --> 00:39:33,899 Boleh minta tiga porsi iga lagi? 609 00:39:33,899 --> 00:39:35,200 Ya. 610 00:39:36,399 --> 00:39:37,640 Tiga porsi iga. 611 00:39:37,640 --> 00:39:39,110 - Iga. - Ya. 612 00:39:39,110 --> 00:39:40,670 Apa yang kamu lakukan? 613 00:39:40,670 --> 00:39:42,239 Tiga porsi iga untuk meja lima. 614 00:39:42,239 --> 00:39:43,279 Ya. 615 00:39:43,739 --> 00:39:45,179 - Ini untuk meja lima. - Baik. 616 00:39:50,279 --> 00:39:52,550 Astaga. 617 00:39:52,790 --> 00:39:54,050 Astaga. 618 00:39:54,820 --> 00:39:57,189 Apa yang harus kulakukan? 619 00:39:57,189 --> 00:39:58,630 - Apa yang sudah kamu perbuat? - Ya. 620 00:39:59,929 --> 00:40:00,999 Astaga. 621 00:40:07,030 --> 00:40:09,670 Kamu tidak tahu diri, ya? 622 00:40:09,739 --> 00:40:13,110 Kamu merusak bisnis kami dan mau dibayar? 623 00:40:13,410 --> 00:40:16,040 Kamu beruntung kami tidak meminta kompensasi. 624 00:40:18,009 --> 00:40:20,009 Bagaimana aku membayar penginapan? 625 00:40:30,290 --> 00:40:31,530 "Mi instan" 626 00:40:32,929 --> 00:40:34,759 Menjijikkan sekali. 627 00:40:35,030 --> 00:40:37,059 Bau. 628 00:40:37,730 --> 00:40:40,129 Sampai kapan aku harus hidup seperti ini? 629 00:40:45,040 --> 00:40:46,270 Aku lapar. 630 00:40:48,239 --> 00:40:50,139 Mi Ran, buka pintunya. 631 00:40:56,579 --> 00:41:00,319 Kenapa lama sekali? Aku mati kelaparan. 632 00:41:00,319 --> 00:41:02,559 Kamu lapar, Sayang? 633 00:41:02,559 --> 00:41:04,290 Duduklah. 634 00:41:07,030 --> 00:41:09,499 - Kejutan. - Apa itu? 635 00:41:10,400 --> 00:41:11,530 Iga. 636 00:41:11,530 --> 00:41:12,929 - Iga? - Ya. 637 00:41:12,929 --> 00:41:15,040 - Dari mana Ibu mendapatkannya? - Apa? 638 00:41:26,379 --> 00:41:29,650 Pemilik memberikan ini. Cepat makanlah. 639 00:41:34,090 --> 00:41:35,090 Ini. 640 00:41:36,259 --> 00:41:38,160 Restoran ini luar biasa. 641 00:41:38,629 --> 00:41:40,090 Ini enak. 642 00:41:40,090 --> 00:41:42,429 Astaga, syukurlah. 643 00:41:42,429 --> 00:41:45,429 Kunyah dengan baik, ya? 644 00:41:45,929 --> 00:41:47,129 Ibu juga makanlah. 645 00:41:47,129 --> 00:41:49,340 Ibu? Tidak usah. 646 00:41:49,340 --> 00:41:50,639 Ibu sudah makan banyak. 647 00:41:51,069 --> 00:41:53,170 Sayang, makanlah yang banyak. 648 00:41:53,809 --> 00:41:55,079 Ini lagi. 649 00:42:04,989 --> 00:42:06,590 Jadi, apa uangnya sudah siap... 650 00:42:08,059 --> 00:42:09,220 Apa itu? 651 00:42:09,220 --> 00:42:10,720 Kamu tidak bisa membayar biaya penginapan, 652 00:42:10,720 --> 00:42:12,629 tapi bisa membeli iga mahal. 653 00:42:14,499 --> 00:42:18,129 Aku tidak membelinya. 654 00:42:18,670 --> 00:42:19,869 Apa ada yang bilang sesuatu? 655 00:42:20,230 --> 00:42:21,800 Berikan uang untuk biaya penginapanmu 656 00:42:21,800 --> 00:42:23,340 yang kamu janjikan akan dibayar hari ini. 657 00:42:23,340 --> 00:42:25,110 Sebenarnya... 658 00:42:25,439 --> 00:42:27,309 Besok. Akan kuserahkan besok. 659 00:42:27,309 --> 00:42:28,379 Ayolah. 660 00:42:28,610 --> 00:42:30,939 Kamu sudah bilang begitu selama berhari-hari. 661 00:42:31,050 --> 00:42:32,249 Jika tidak punya uang, 662 00:42:32,249 --> 00:42:33,749 pergi saja agar aku bisa dapat 663 00:42:33,749 --> 00:42:35,480 - pelanggan lain. - Begini... 664 00:42:37,249 --> 00:42:39,249 Bisakah kamu membiarkan kami tinggal di sini hari ini? 665 00:42:39,590 --> 00:42:40,720 Hanya untuk hari ini? 666 00:42:40,850 --> 00:42:42,460 Aku berjanji akan membayarmu besok. 667 00:42:42,619 --> 00:42:43,889 Kubilang pergi. 668 00:42:44,059 --> 00:42:45,259 Kamu mau kupanggil polisi? 669 00:43:04,879 --> 00:43:07,009 Andai ibu tidak kehilangan tas, 670 00:43:07,920 --> 00:43:09,780 kita tidak akan begini. 671 00:43:14,020 --> 00:43:16,920 Ibu akan melakukan apa pun 672 00:43:17,460 --> 00:43:19,189 untuk mendapatkan uang besok. 673 00:43:20,290 --> 00:43:21,860 Kubilang aku akan mendapatkan pekerjaan. 674 00:43:21,860 --> 00:43:23,059 Kenapa Ibu menghentikanku? 675 00:43:23,660 --> 00:43:25,199 Apa ini? 676 00:43:25,829 --> 00:43:26,829 Kamu 677 00:43:27,699 --> 00:43:29,069 bertemu dengan orang tua yang salah 678 00:43:29,069 --> 00:43:30,670 dan lahir prematur dua bulan. 679 00:43:31,410 --> 00:43:32,970 Kamu sakit-sakitan saat kecil. 680 00:43:33,410 --> 00:43:34,739 Kamu hanya menderita. 681 00:43:35,980 --> 00:43:38,850 Ibu tidak akan pernah membiarkanmu bekerja keras. 682 00:43:41,020 --> 00:43:44,119 Ibu akan melakukan apa pun untuk menghasilkan uang. 683 00:43:46,550 --> 00:43:50,420 Jadi, hanya untuk hari ini, ya? 684 00:43:51,389 --> 00:43:53,860 Jadi, Ibu amat mengkhawatirkanku 685 00:43:53,860 --> 00:43:55,429 sampai membuatku tunawisma? 686 00:43:56,199 --> 00:43:58,069 Aku akan mencari pekerjaan apa pun yang kubisa besok. 687 00:43:58,069 --> 00:43:59,230 Jangan menghentikanku. 688 00:44:11,710 --> 00:44:14,980 Ada pria yang bilang tadi. 689 00:44:16,719 --> 00:44:18,250 Menyelimutkan selembar koran ini 690 00:44:19,219 --> 00:44:22,359 akan membuat kondisimu jauh berbeda. 691 00:44:29,300 --> 00:44:31,900 Ibu hanya ingin 692 00:44:32,670 --> 00:44:34,170 secangkir kopi panas. 693 00:45:14,109 --> 00:45:15,109 Terima kasih. 694 00:45:16,280 --> 00:45:17,339 Semangat. 695 00:45:32,130 --> 00:45:33,490 Terima kasih? 696 00:45:33,630 --> 00:45:35,130 Ibu, kita bukan pengemis. 697 00:45:35,130 --> 00:45:37,059 Kenapa Ibu mengambil uang itu? 698 00:45:37,059 --> 00:45:38,370 Ibu sudah hilang akal? 699 00:45:39,530 --> 00:45:41,439 Astaga, Mi Ran. 700 00:45:42,069 --> 00:45:43,099 Mi Ran. 701 00:45:43,969 --> 00:45:44,969 Hei. 702 00:45:46,339 --> 00:45:48,510 Persik diletakkan di belakang. 703 00:45:48,510 --> 00:45:49,880 - Pindahkan. - Baik. 704 00:45:49,880 --> 00:45:51,579 Kenakan ini. 705 00:45:51,579 --> 00:45:52,809 - Kenakan sarung tangannya. - Baik. 706 00:45:53,079 --> 00:45:54,520 Ini hari pertamamu. Bekerjalah dengan baik. 707 00:45:54,520 --> 00:45:55,520 Baik. 708 00:46:32,719 --> 00:46:34,890 "Kontes Produk Intraperusahaan" 709 00:46:35,790 --> 00:46:37,559 "Kami menghargai partisipasi kalian" 710 00:46:37,559 --> 00:46:39,130 "Kontes Produk Baru Intraperusahaan 711 00:46:39,130 --> 00:46:41,300 Bom and Food 2018". 712 00:46:42,859 --> 00:46:44,059 10.000 dolar untuk juara pertama? 713 00:46:45,870 --> 00:46:46,929 Itu benar. 714 00:46:52,809 --> 00:46:54,579 Direktur Wang. Halo. 715 00:46:55,140 --> 00:46:56,140 Ya. 716 00:46:56,679 --> 00:46:58,780 - Bagaimana kondisimu? - Aku baik-baik saja. 717 00:46:59,650 --> 00:47:03,120 Direktur Wang, kesepakatan ekspor Tiongkok kemarin... 718 00:47:03,120 --> 00:47:05,250 Aku sudah menemukan berkasnya. Jangan khawatir. 719 00:47:15,059 --> 00:47:16,059 Direktur Wang. 720 00:47:16,859 --> 00:47:18,270 Anda tidak naik elevator? 721 00:47:18,900 --> 00:47:21,699 Aku mau berolahraga, jadi, naik tangga saja. 722 00:47:22,969 --> 00:47:24,000 Baik. 723 00:47:30,410 --> 00:47:31,979 Aku lega dia menemukan berkas itu. 724 00:47:32,679 --> 00:47:34,380 Apa yang harus kulakukan tanpa berkas itu? 725 00:47:36,219 --> 00:47:39,120 Omong-omong, Direktur Wang keras terhadap dirinya sendiri. 726 00:47:39,849 --> 00:47:41,319 Sampai lantai 19. 727 00:47:41,819 --> 00:47:43,290 Itu luar biasa. 728 00:47:45,390 --> 00:47:46,459 Kim Do Ran. 729 00:47:48,500 --> 00:47:49,599 Kamu di sini. 730 00:47:49,929 --> 00:47:52,199 - Kamu sudah membaik? - Ya, terima kasih. 731 00:47:52,630 --> 00:47:53,969 Omong-omong, Sekretaris Hong, 732 00:47:53,969 --> 00:47:56,339 kontes apa yang ada di papan buletin? 733 00:47:56,770 --> 00:47:59,410 Itu? Perusahaan ini selalu mengadakan kontes 734 00:47:59,410 --> 00:48:01,510 untuk produk baru tiap tahun di antara pegawai. 735 00:48:01,809 --> 00:48:03,540 Itu amat kompetitif. 736 00:48:04,479 --> 00:48:05,750 Hadiah uangnya besar. 737 00:48:06,050 --> 00:48:08,920 Tentu saja itu akan membantu kamu naik jabatan. 738 00:48:09,550 --> 00:48:11,189 - Sungguh? - Tentu. 739 00:48:11,189 --> 00:48:12,390 Jika masuk, 740 00:48:12,390 --> 00:48:15,490 idemu akan diproduksi menjadi produk nyata 741 00:48:15,490 --> 00:48:17,189 dan dijual di tiap toko di seluruh negeri ini. 742 00:48:18,890 --> 00:48:20,660 Itu terdengar menyenangkan. 743 00:48:21,800 --> 00:48:23,160 Mungkin aku harus mencobanya. 744 00:48:25,229 --> 00:48:27,199 Aku gagal tiap tahunnya sampai tahun lalu, 745 00:48:27,199 --> 00:48:28,599 tapi aku akan mencoba lagi. 746 00:48:29,240 --> 00:48:30,240 Sekretaris Kim. 747 00:48:30,240 --> 00:48:33,209 Kamu mau bekerja sama denganku? 748 00:48:33,569 --> 00:48:34,709 Jika bekerja sama, 749 00:48:35,780 --> 00:48:37,949 kita bisa membantu ide satu sama lain. 750 00:48:38,079 --> 00:48:39,150 Sepertinya itu ide bagus. 751 00:48:39,579 --> 00:48:42,479 Aku merasa yakin bekerja sama denganmu. 752 00:48:42,479 --> 00:48:45,189 Jika kita menang, bagi dua hadiah uangnya. 753 00:48:45,189 --> 00:48:47,550 - Mau? - Baik, bagus. 754 00:48:48,859 --> 00:48:49,959 - Ayo. - Ya. 755 00:49:19,050 --> 00:49:20,890 Direktur Wang, silakan minum kopi. 756 00:49:22,189 --> 00:49:24,359 Terima kasih. Tinggalkan di sana. 757 00:49:24,890 --> 00:49:27,559 Direktur Wang, berkas terkait ekspor Tiongkok 758 00:49:27,559 --> 00:49:29,829 yang Anda cari, 759 00:49:30,000 --> 00:49:31,199 Anda temukan di mana? 760 00:49:31,199 --> 00:49:32,829 Kukira kutinggalkan di sini. 761 00:49:33,429 --> 00:49:35,170 Ada di bawah meja. 762 00:49:35,599 --> 00:49:37,640 Aku sudah menemukannya, jadi, jangan khawatir. 763 00:49:37,640 --> 00:49:38,770 Kamu bisa kembali bekerja. 764 00:49:39,839 --> 00:49:42,140 Syukurlah. Aku sempat khawatir. 765 00:50:05,929 --> 00:50:07,469 Ada apa, Ibu? Lagi-lagi tidak? 766 00:50:07,469 --> 00:50:08,569 Tidak ada lowongan? 767 00:50:11,109 --> 00:50:12,670 Mereka sudah mempekerjakan seseorang kemarin. 768 00:50:12,939 --> 00:50:15,809 Ibu, lebih cepat bagiku untuk mendapatkan pekerjaan. 769 00:50:18,010 --> 00:50:20,579 Mari periksa tempat-tempat ini. 770 00:50:20,579 --> 00:50:21,780 Jika masih tidak bisa mendapatkan pekerjaan, 771 00:50:21,780 --> 00:50:22,979 kamu bisa mempertimbangkannya. 772 00:50:25,150 --> 00:50:26,150 Ayo. 773 00:50:27,290 --> 00:50:28,290 Hei. 774 00:50:30,160 --> 00:50:31,890 - Astaga. - Ibu. 775 00:50:34,559 --> 00:50:35,800 Tolong aku sekali ini saja. 776 00:50:36,260 --> 00:50:38,870 Tolong aku. Pasti akan kulunasi. 777 00:50:39,199 --> 00:50:40,500 Jangan bunuh kami. 778 00:50:40,500 --> 00:50:43,400 Ada apa dengan kalian? Kalian tidak membaca pesanku? 779 00:50:44,510 --> 00:50:46,469 Kamu belum dengar dari pacarmu? 780 00:50:47,309 --> 00:50:48,410 Pacarku? 781 00:50:48,410 --> 00:50:50,880 Pacarmu melunasi utangmu. 782 00:50:51,109 --> 00:50:52,949 Aku bahkan mengirimkan tanda terimanya ke dirimu. 783 00:50:53,550 --> 00:50:54,679 Kamu belum melihatnya, ya? 784 00:51:01,160 --> 00:51:02,660 "Utangmu sudah lunas. Terima kasih" 785 00:51:02,660 --> 00:51:05,030 Astaga. Benar. 786 00:51:06,130 --> 00:51:07,130 Ibu. 787 00:51:08,900 --> 00:51:10,900 Terima kasih. 788 00:51:10,900 --> 00:51:12,500 Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku. 789 00:51:12,770 --> 00:51:14,270 Berterimakasihlah kepada pacarmu. 790 00:51:16,270 --> 00:51:18,240 Siapa pacarku? 791 00:51:18,969 --> 00:51:21,109 Siapa yang melunasi utangku? 792 00:51:22,410 --> 00:51:25,050 Kenapa kamu menanyakan soal pacarmu kepadaku? 793 00:51:25,650 --> 00:51:26,949 Dia bahkan tidak memberi tahu namanya kepadaku. 794 00:51:26,949 --> 00:51:29,250 Dia hanya membawakan uangnya. Bagaimana aku bisa tahu? 795 00:51:30,050 --> 00:51:32,790 Apa setidaknya kamu punya nomor teleponnya? 796 00:51:32,790 --> 00:51:35,219 Kami tidak peduli selama dibayar. 797 00:51:35,490 --> 00:51:37,859 Kenapa kamu mau tahu nomornya? 798 00:51:39,429 --> 00:51:42,859 Kembalilah kapan saja jika butuh uang. 799 00:51:43,630 --> 00:51:45,530 Ada pria yang membayarkannya untukmu. 800 00:51:45,870 --> 00:51:48,500 Serta kamu punya putri yang bekerja di Bom and Food. 801 00:51:54,839 --> 00:51:56,809 Ibu rasa orang yang melunasi utang kita adalah 802 00:51:57,010 --> 00:52:00,550 orang yang sama yang memasukkan uang ke kotak pos. 803 00:52:00,910 --> 00:52:03,319 Orang yang bilang dia berutang budi kepada ayahmu. 804 00:52:03,319 --> 00:52:05,219 Ya, kurasa juga begitu. 805 00:52:05,219 --> 00:52:06,790 Tapi kenapa dia membayarkan uang 806 00:52:06,790 --> 00:52:08,319 tanpa menunjukkan diri kepada kita? 807 00:52:08,390 --> 00:52:10,520 Jumlahnya juga besar. 808 00:52:10,559 --> 00:52:12,359 Kita juga tidak akan memakannya hidup-hidup 809 00:52:12,359 --> 00:52:14,160 jika dia menemui kita. 810 00:52:14,400 --> 00:52:17,500 Entah dia mengambil banyak uang ayahmu 811 00:52:17,500 --> 00:52:19,699 atau berbuat amat jahat kepada kita. 812 00:52:20,929 --> 00:52:22,740 Jika sudah tidak masalah, 813 00:52:22,770 --> 00:52:25,069 aku bisa menyalakan ponselku 814 00:52:25,069 --> 00:52:26,439 karena kita tidak dikejar lagi. 815 00:52:29,380 --> 00:52:30,679 Omong-omong, Bu. 816 00:52:30,740 --> 00:52:33,309 Mereka bilang mereka akan meminjamkan uang lagi 817 00:52:33,309 --> 00:52:35,050 karena putri sulung ibu bekerja di Bom and Food. 818 00:52:35,819 --> 00:52:39,120 Kurasa Kak Do Ran mendapatkan pekerjaan di Bom and Food. 819 00:52:39,150 --> 00:52:40,319 Apa? 820 00:52:40,920 --> 00:52:43,990 Do Ran mendapatkan pekerjaan? 821 00:52:48,800 --> 00:52:50,200 Terima kasih. 822 00:52:56,869 --> 00:52:58,510 Manis sekali. 823 00:53:00,139 --> 00:53:02,379 Cantik sekali. 824 00:53:02,879 --> 00:53:07,819 Halo, Sayang. Siapa namamu? 825 00:53:10,020 --> 00:53:11,950 Mau kugendong? 826 00:53:13,919 --> 00:53:17,589 Maaf. 827 00:53:22,000 --> 00:53:23,159 Manis sekali. 828 00:53:25,000 --> 00:53:27,030 Bayi itu seperti malaikat. 829 00:53:29,869 --> 00:53:30,970 Aku amat iri. 830 00:53:38,149 --> 00:53:39,280 Makanlah. 831 00:53:39,409 --> 00:53:40,950 Ibu sebaiknya makan juga. 832 00:53:41,480 --> 00:53:42,480 Tentu. 833 00:53:44,849 --> 00:53:46,419 Apa Da Ya dan Yi Ryook datang hari ini? 834 00:53:46,419 --> 00:53:49,220 Ya, mereka berencana menginap. 835 00:53:53,290 --> 00:53:55,800 Omong-omong, kamu sudah punya pacar? 836 00:53:56,099 --> 00:53:58,869 Kamu juga sebaiknya segera menikah. 837 00:53:59,300 --> 00:54:01,540 Menikah? Yang benar saja. 838 00:54:01,839 --> 00:54:03,369 Aku pulang. 839 00:54:04,300 --> 00:54:06,270 Tampaknya Bibi sudah datang. 840 00:54:07,940 --> 00:54:09,639 Aku tiba, Kak. 841 00:54:11,579 --> 00:54:13,309 Aku juga mau makan. 842 00:54:14,050 --> 00:54:15,180 Tampaknya enak. 843 00:54:15,480 --> 00:54:17,020 Biar aku saja, Ibu. 844 00:54:17,950 --> 00:54:19,849 Kenapa kamu membeli begitu banyak barang? 845 00:54:20,020 --> 00:54:21,260 Tas untuk Kakak 846 00:54:21,490 --> 00:54:24,430 dan sweter kasmir untuk Go Rae-ku tersayang. 847 00:54:24,589 --> 00:54:27,760 Serta hadiah pernikahan untuk Da Ya. 848 00:54:28,200 --> 00:54:31,169 Lalu barang-barang yang akan kupakai selama di sini. 849 00:54:32,099 --> 00:54:34,569 - Ini, Bibi. - Terima kasih. 850 00:54:36,099 --> 00:54:37,240 Aku lapar sekali. 851 00:54:39,770 --> 00:54:40,940 Kimchi Kakak. 852 00:54:45,909 --> 00:54:47,780 Enak sekali, Kak. 853 00:54:48,149 --> 00:54:51,819 Makanan Kakak selalu menyemangatiku. 854 00:54:52,290 --> 00:54:53,750 Kapan kamu pergi? 855 00:54:56,190 --> 00:54:57,829 Kakak sungguh akan seperti ini? 856 00:54:57,829 --> 00:54:59,460 Aku bahkan belum lama di sini. 857 00:54:59,460 --> 00:55:01,300 Kamu mengkhianati kakak dan pergi 858 00:55:01,300 --> 00:55:03,760 padahal kakak memohon kamu tinggal. 859 00:55:04,369 --> 00:55:07,839 Kakak tidak mau membuatkanmu makanan, 860 00:55:08,040 --> 00:55:09,569 jadi, pergilah sesegera mungkin. 861 00:55:12,139 --> 00:55:13,210 Kak. 862 00:55:15,809 --> 00:55:19,210 Aku membayarkan cicilan rumah ini. 863 00:55:20,149 --> 00:55:22,250 Astaga! Kak! 864 00:55:23,480 --> 00:55:25,050 - Astaga. - Apa? 865 00:55:25,750 --> 00:55:28,720 Kamu membayarkan cicilan kami? 866 00:55:28,760 --> 00:55:30,589 Tidak apa-apa. 867 00:55:30,619 --> 00:55:32,460 Anggaplah itu bayaranku untuk makanan 868 00:55:32,460 --> 00:55:34,290 yang kumakan selagi di Korea. 869 00:55:34,359 --> 00:55:38,329 Tapi Kakak hampir kehilangan rumah ini. 870 00:55:39,399 --> 00:55:42,440 Dari mana kamu mendapatkan uang untuk membayarnya? 871 00:55:42,899 --> 00:55:45,240 Saat Freddie meninggal, diberkatilah jiwanya, 872 00:55:46,109 --> 00:55:49,639 dia meninggalkan harta melimpah untukku. 873 00:55:50,010 --> 00:55:53,879 Terlepas dari penampakanku, aku janda kaya. 874 00:55:53,879 --> 00:55:57,690 Apa? Janda kaya? 875 00:55:58,319 --> 00:56:01,119 Selain itu, meski Kakak memintaku agar tidak pergi, 876 00:56:01,119 --> 00:56:03,460 aku akan pergi setelah membereskan urusanku. 877 00:56:03,460 --> 00:56:05,859 Urusan? Urusan apa? 878 00:56:06,559 --> 00:56:08,629 Aku kemari untuk menjalani inseminasi buatan. 879 00:56:09,300 --> 00:56:11,669 - Astaga! - Maaf. 880 00:56:12,500 --> 00:56:15,569 Apa? Kamu mau apa? 881 00:56:16,300 --> 00:56:18,440 Sperma. Kakak tidak tahu? 882 00:56:19,109 --> 00:56:21,309 Benih bayi. 883 00:56:21,309 --> 00:56:24,309 Setelah mendapatkan inseminasi dan hamil, 884 00:56:24,309 --> 00:56:27,980 aku akan pergi walaupun Kakak memintaku tinggal. Jangan cemas. 885 00:56:28,050 --> 00:56:29,419 Astaga. 886 00:56:35,760 --> 00:56:37,619 - Tidak apa-apa? - Ya. 887 00:56:38,089 --> 00:56:39,389 Apa liburan kalian menyenangkan? 888 00:56:39,659 --> 00:56:41,159 - Kamu di sini, Pak? - Ya. 889 00:56:41,200 --> 00:56:43,200 - Serahkan padaku. - Tentu. 890 00:56:46,930 --> 00:56:48,540 Sebentar. 891 00:56:48,569 --> 00:56:51,710 - Tunggu. Ya, aku sudah tiba. - Tunggu. 892 00:56:57,710 --> 00:56:59,750 Permisi. 893 00:57:00,409 --> 00:57:02,919 Maaf soal waktu itu. 894 00:57:02,950 --> 00:57:05,089 Anda pasti cukup terkejut karena aku. 895 00:57:05,919 --> 00:57:08,290 Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang. 896 00:57:08,690 --> 00:57:11,359 Tidak, aku yang seharusnya meminta maaf. 897 00:57:11,460 --> 00:57:12,790 Aku salah paham 898 00:57:12,930 --> 00:57:15,260 karena kenangan burukku. 899 00:57:15,260 --> 00:57:16,730 Jangan khawatir. 900 00:57:17,129 --> 00:57:18,270 Baik. 901 00:57:20,300 --> 00:57:22,139 Ayo. Ayo pergi, Pak. 902 00:57:22,139 --> 00:57:23,139 Baik. 903 00:57:23,369 --> 00:57:25,440 - Ada apa? - Sebentar. 904 00:57:28,780 --> 00:57:30,639 Kenapa mereka belum tiba? 905 00:57:35,849 --> 00:57:37,379 Ya, katanya kamu hampir tiba, 906 00:57:37,379 --> 00:57:38,419 jadi, di mana kamu? 907 00:57:39,619 --> 00:57:41,220 Apa? Kamu sudah tiba? 908 00:57:42,889 --> 00:57:45,490 Astaga. 909 00:57:50,300 --> 00:57:51,399 Bu! 910 00:57:53,169 --> 00:57:54,200 Maksudku, Ibu Mertua! 911 00:57:54,200 --> 00:57:56,700 Halo, menantuku. 912 00:57:56,940 --> 00:57:58,369 Liburan kalian menyenangkan? 913 00:57:58,369 --> 00:58:00,309 - Ibu baik-baik saja? - Tentu. 914 00:58:00,669 --> 00:58:03,309 - Ibu, aku di sini. - Ya. 915 00:58:09,520 --> 00:58:11,419 Terima kasih atas segalanya. 916 00:58:11,419 --> 00:58:12,919 - Tidak perlu sungkan. - Hati-hati dalam perjalanan. 917 00:58:12,919 --> 00:58:15,460 Akan kubawakan tas kalian sebelum pergi. 918 00:58:15,460 --> 00:58:17,020 Benar juga. Biar kuambil. 919 00:58:17,020 --> 00:58:18,159 Tunggu. 920 00:58:18,559 --> 00:58:22,300 Terima kasih sudah mengantarkan anak-anak. 921 00:58:22,300 --> 00:58:23,700 Itu bukan apa-apa. 922 00:58:23,700 --> 00:58:26,230 Cederamu dari pesta pernikahan sudah pulih? 923 00:58:26,230 --> 00:58:28,000 Ya, aku sehat. 924 00:58:28,000 --> 00:58:30,139 Kamu luar biasa saat itu. 925 00:58:30,139 --> 00:58:31,809 Sesuatu yang buruk bisa saja terjadi 926 00:58:31,809 --> 00:58:33,109 jika bukan karena kamu. 927 00:58:33,109 --> 00:58:35,280 Itu bukan apa-apa. 928 00:58:35,280 --> 00:58:37,710 Hati-hati dalam perjalanan. 929 00:58:37,710 --> 00:58:40,909 - Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa. 930 00:58:51,990 --> 00:58:53,659 Ada apa dengan Da Ya? 931 00:58:54,129 --> 00:58:56,700 Hei, Jang Da Ya! Ada apa denganmu? 932 00:58:57,599 --> 00:58:58,599 Apa? 933 00:58:58,669 --> 00:59:00,599 Kenapa kamu seperti itu kepada Pak Kang? 934 00:59:00,869 --> 00:59:02,940 Aku tidak melakukan apa-apa. 935 00:59:03,300 --> 00:59:05,510 Dia bahkan mengantarkan kita sampai kemari. 936 00:59:05,510 --> 00:59:08,309 Tapi kamu bahkan tidak berpamitan dan langsung masuk. 937 00:59:08,780 --> 00:59:11,450 Itu karena aku lelah. 938 00:59:12,210 --> 00:59:16,619 Tapi haruskah aku memedulikan seorang sopir? 939 00:59:16,619 --> 00:59:17,690 Kamu... 940 00:59:17,790 --> 00:59:20,889 Yi Ryook benar. Kenapa kamu seperti itu? 941 00:59:20,889 --> 00:59:24,960 Kamu juga membuat ibu malu. Apa Pak Kang berbuat salah kepadamu? 942 00:59:25,490 --> 00:59:26,629 Entahlah. 943 00:59:26,629 --> 00:59:30,200 Aku hanya tidak menyukainya dan dia membuatku tidak nyaman. 944 00:59:30,200 --> 00:59:31,270 Apa? 945 00:59:32,200 --> 00:59:34,339 Ada apa denganmu, Jang Da Ya? 946 00:59:37,569 --> 00:59:39,040 Lihat siapa ini! 947 00:59:39,040 --> 00:59:42,879 - Bibi! - Ini bibimu! 948 00:59:44,409 --> 00:59:45,649 Coba bibi lihat. 949 00:59:45,710 --> 00:59:48,180 Bibi kini amat keren. 950 00:59:50,050 --> 00:59:53,119 Ini suamimu, Da Ya? 951 00:59:53,119 --> 00:59:55,760 Ya, ini suamiku, Wang Yi Ryook. 952 00:59:56,720 --> 00:59:58,359 Astaga. 953 00:59:59,359 --> 01:00:03,960 Kamu manis sekali. Senang berjumpa denganmu. 954 01:00:04,399 --> 01:00:05,470 Astaga. 955 01:00:05,470 --> 01:00:08,839 Hei, hentikan. Kamu akan menakutinya. 956 01:00:08,839 --> 01:00:11,510 - Da Ya! - Bibi! 957 01:00:11,710 --> 01:00:14,740 Aku amat senang melihat Bibi. 958 01:00:16,780 --> 01:00:19,079 - Kamu kini amat cantik. - Benarkah? 959 01:00:19,909 --> 01:00:21,149 - Sekretaris Kim. - Ya? 960 01:00:21,149 --> 01:00:22,480 Mari mengerjakan produk yang tadi 961 01:00:22,480 --> 01:00:23,819 sedikit lagi sebelum pulang. 962 01:00:23,819 --> 01:00:25,220 Tentu. 963 01:00:27,790 --> 01:00:30,659 - Pimpinan sudah pulang? - Ya, belum lama. 964 01:00:30,659 --> 01:00:31,889 Aku pulang dahulu kalau begitu. 965 01:00:32,190 --> 01:00:34,760 - Selamat malam, Pak. - Selamat malam. 966 01:00:39,099 --> 01:00:41,339 Baiklah, aku juga akan pulang. 967 01:00:41,399 --> 01:00:43,240 Kuserahkan persiapannya kepadamu. 968 01:00:43,869 --> 01:00:45,309 Baik, Pak. Sampai jumpa besok. 969 01:00:45,309 --> 01:00:47,010 - Sampai jumpa besok. - Dah. 970 01:00:50,309 --> 01:00:52,180 Sekretaris Hong. 971 01:00:52,180 --> 01:00:54,010 Bukankah Direktur tampak agak aneh? 972 01:00:54,210 --> 01:00:56,579 Dia tiba-tiba agak pendiam juga. 973 01:00:56,579 --> 01:00:59,520 Dia pasti gugup 974 01:00:59,520 --> 01:01:02,319 karena memasuki fase baru dalam hidupnya. 975 01:01:02,460 --> 01:01:05,690 Fase baru? Apa maksudmu? 976 01:01:07,559 --> 01:01:09,200 Rahasiakan ini, ya? 977 01:01:09,760 --> 01:01:12,169 Tapi kurasa Direktur pergi berkencan 978 01:01:12,169 --> 01:01:14,569 dengan ahli waris Q Pharmaceuticals. 979 01:01:15,300 --> 01:01:16,770 Kamu sudah pulang, Dae Ryook? 980 01:01:16,869 --> 01:01:19,510 Kamu tidak boleh terlambat untuk berkencan hari ini. 981 01:01:20,409 --> 01:01:21,409 Baik. 982 01:01:21,409 --> 01:01:24,109 Ini kencan penting, jadi, jangan berbuat salah. 983 01:01:24,109 --> 01:01:25,710 Pastikan kamu tepat waktu. 984 01:01:28,220 --> 01:01:29,619 Begitu rupanya. 985 01:01:29,720 --> 01:01:31,919 Kurasa kencannya berjalan dengan baik. 986 01:01:32,419 --> 01:01:35,359 Sekretaris dari Q Pharmaceuticals menelepon kita 987 01:01:35,359 --> 01:01:36,619 dan bilang mereka memesan tempat 988 01:01:36,619 --> 01:01:37,889 di restoran Hotel Sunny malam ini. 989 01:01:39,790 --> 01:01:41,000 Begitu rupanya. 990 01:01:41,000 --> 01:01:43,260 Dia amat putus asa ingin masuk 991 01:01:43,260 --> 01:01:45,230 ke bidang biofarmaseutikal. 992 01:01:46,399 --> 01:01:48,000 Kuharap itu berjalan dengan lancar. 993 01:01:48,000 --> 01:01:51,839 Apa hubungannya dengan kencannya? 994 01:01:52,540 --> 01:01:54,040 Banyak. 995 01:01:54,510 --> 01:01:56,240 Jika dia menikah 996 01:01:56,240 --> 01:01:57,339 dengan putri Q Pharmaceuticals, 997 01:01:57,339 --> 01:02:00,079 bisnis biofarmaseutikal akan masuk. 998 01:02:01,720 --> 01:02:02,879 Begitu rupanya. 999 01:02:03,050 --> 01:02:05,790 Dia selama ini belum pernah berkencan, 1000 01:02:06,490 --> 01:02:07,659 tapi akhirnya dia bertemu dengan orang yang tepat. 1001 01:02:07,659 --> 01:02:10,389 Tapi kurasa tidak begitu. 1002 01:02:11,059 --> 01:02:12,930 Itu perjodohan. 1003 01:02:14,290 --> 01:02:16,960 Kamu bilang begitu karena tidak mengenalnya. 1004 01:02:17,359 --> 01:02:21,169 Direktur Wang mungkin tampak ceroboh dan gampangan, 1005 01:02:21,800 --> 01:02:24,200 tapi dia pria berambisi. 1006 01:02:24,540 --> 01:02:25,809 Pria berambisi? 1007 01:02:25,970 --> 01:02:28,280 Orang-orang dengan selera yang sama bertemu. 1008 01:02:28,639 --> 01:02:30,440 Dia berada di level yang berbeda dari kita. 1009 01:02:33,050 --> 01:02:34,109 Kamu benar. 1010 01:02:34,750 --> 01:02:37,250 Orang-orang dengan selera yang sama bertemu. 1011 01:03:05,109 --> 01:03:07,680 Hei, Jangkung. 1012 01:03:08,750 --> 01:03:09,919 Kamu pendek. 1013 01:03:12,619 --> 01:03:14,220 Aku tidak bisa mendengar napasmu. 1014 01:03:16,260 --> 01:03:19,129 Akan kuberikan kamu pelajaran. 1015 01:03:20,659 --> 01:03:23,030 Aku akan menemui Ayah besok. 1016 01:03:23,300 --> 01:03:24,369 Selamat malam. 1017 01:03:25,930 --> 01:03:27,669 Serta mimpi indah. 1018 01:03:27,800 --> 01:03:28,800 Baik. 1019 01:03:28,940 --> 01:03:30,839 Baik, sampai jumpa besok. 1020 01:03:31,569 --> 01:03:34,270 Baik, Da Ya. Tidurlah yang nyenyak. 1021 01:03:34,270 --> 01:03:35,280 Selamat malam. 1022 01:03:36,339 --> 01:03:37,540 Astaga. 1023 01:03:37,710 --> 01:03:40,180 Kamu baru saja bilang selamat malam? 1024 01:03:40,379 --> 01:03:42,419 Siapa itu? Pacarmu? 1025 01:03:42,419 --> 01:03:44,450 Itu Da Ya. Dia akan kemari besok. 1026 01:03:45,690 --> 01:03:46,750 Kamu tampak amat bahagia. 1027 01:03:46,750 --> 01:03:49,260 Kamu tidak pernah mengucapkan selamat malam kepadaku. 1028 01:03:49,260 --> 01:03:50,260 Kamu sesenang itu. 1029 01:03:50,260 --> 01:03:52,659 Tentu. Aku hanya punya putra. 1030 01:03:53,389 --> 01:03:56,500 Kini aku punya putri menantu yang manis. 1031 01:03:56,500 --> 01:03:58,800 - Astaga. - Astaga. 1032 01:03:59,399 --> 01:04:00,500 Benar juga. Sayang. 1033 01:04:00,800 --> 01:04:03,800 Dae Ryook bilang dia akan menonton film 1034 01:04:03,869 --> 01:04:05,240 dengan putri Q Pharmaceuticals hari ini. 1035 01:04:05,240 --> 01:04:06,669 - Sungguh? - Ya. 1036 01:04:07,309 --> 01:04:09,940 Kurasa itu berjalan dengan lancar kali ini. 1037 01:04:13,909 --> 01:04:15,619 Kamu yakin sudah menutup wadahnya? 1038 01:04:15,619 --> 01:04:17,050 - Ya. - Baik. 1039 01:04:17,790 --> 01:04:19,450 - Anda mencariku? - Ya. 1040 01:04:19,889 --> 01:04:21,490 Apa kamu mengantarkan Da Ya dan Yi Ryook 1041 01:04:21,490 --> 01:04:23,220 ke rumah Da Ya dengan selamat? 1042 01:04:23,220 --> 01:04:25,329 - Ya. - Pak Kang. 1043 01:04:25,889 --> 01:04:28,700 Aku mau kamu mengantarkan ini ke Nona Kim. 1044 01:04:29,129 --> 01:04:31,399 Kurasa dia sudah kehabisan lauk sekarang. 1045 01:04:32,129 --> 01:04:34,200 Baik, akan kuantarkan. 1046 01:04:45,480 --> 01:04:46,950 Astaga, ini... 1047 01:04:47,050 --> 01:04:48,550 Mereka kemari. 1048 01:04:50,419 --> 01:04:52,619 Kamu sebaiknya beristirahat. 1049 01:04:52,790 --> 01:04:54,290 Aku lewat sini. 1050 01:04:54,290 --> 01:04:55,559 Baik, sampai jumpa besok. 1051 01:04:55,559 --> 01:04:56,659 Sampai jumpa besok. 1052 01:05:05,169 --> 01:05:07,169 Baiklah, jadi, kamu di sini. 1053 01:05:07,899 --> 01:05:08,899 Ayo. 1054 01:05:09,200 --> 01:05:11,309 Mi Ran, kita tidak boleh kehilangan dia. 1055 01:05:11,309 --> 01:05:13,470 - Ayo. - Baik. 1056 01:05:15,879 --> 01:05:18,280 Nona Kim. Ini Kang Soo Il. 1057 01:05:19,280 --> 01:05:22,119 Bu Park menyuruhku mengantarkan sesuatu kepadamu. 1058 01:05:22,119 --> 01:05:23,379 Jadi, aku ingin tahu apa kamu di rumah. 1059 01:05:25,319 --> 01:05:27,290 Ya, aku hampir sampai. 1060 01:05:28,319 --> 01:05:29,389 Baik. 1061 01:05:38,399 --> 01:05:40,329 Lauknya masih ada 1062 01:05:41,200 --> 01:05:42,599 dan dia sudah mengirimkanku lagi? 1063 01:05:43,339 --> 01:05:44,540 Aku merasa tidak enak. 1064 01:05:45,369 --> 01:05:46,970 Aku tidak melakukan apa pun untuknya. 1065 01:05:49,109 --> 01:05:50,339 Apa dia sudah tiba? 1066 01:05:51,210 --> 01:05:52,280 Siapa? 1067 01:05:54,619 --> 01:05:56,649 - Ini ibu. - Ibu. 1068 01:05:57,050 --> 01:05:58,050 Benar. 1069 01:05:58,690 --> 01:06:00,649 Ini ibumu. 1070 01:06:04,559 --> 01:06:05,730 Bagaimana... 1071 01:06:05,730 --> 01:06:09,129 Astaga, tempat ini sempit sekali. 1072 01:06:09,430 --> 01:06:11,700 Terlalu sempit untuk kita bertiga. 1073 01:06:11,930 --> 01:06:13,300 Tapi ibu tidak punya pilihan. 1074 01:06:13,700 --> 01:06:16,200 Mi Ran, apa yang kamu lakukan? Masuklah. 1075 01:06:17,740 --> 01:06:19,309 Beraninya Ibu kemari. 1076 01:06:20,010 --> 01:06:21,339 Keluar dari sini sekarang juga. 1077 01:06:22,010 --> 01:06:24,109 Astaga, ibu tidak mau pergi. Ibu tidak akan keluar. 1078 01:06:26,180 --> 01:06:29,319 Ibu membesarkanmu selama 28 tahun. 1079 01:06:29,550 --> 01:06:31,589 Ini ibumu. 1080 01:06:33,389 --> 01:06:34,760 Ibu bilang begini kepadaku, 1081 01:06:35,089 --> 01:06:37,359 Ibu bilang Ibu bukan ibuku. Kita orang asing. 1082 01:06:37,589 --> 01:06:39,260 Jadi, Ibu mengusirku. 1083 01:06:39,760 --> 01:06:41,930 Ibu, ayo pergi. Maaf Kak Do Ran. 1084 01:06:42,200 --> 01:06:43,200 Ayo pergi. 1085 01:06:43,559 --> 01:06:46,069 Mi Ran, lepaskan ibu. 1086 01:06:46,869 --> 01:06:48,200 Do Ran, dengarkan ibu. 1087 01:06:48,300 --> 01:06:49,970 Kamulah orang 1088 01:06:49,970 --> 01:06:52,139 yang harus mengurus adikmu, Mi Ran. 1089 01:06:52,309 --> 01:06:54,980 Dia lahir prematur tiga bulan karenamu. 1090 01:06:54,980 --> 01:06:56,710 Dia hampir tewas saat lahir. 1091 01:06:56,710 --> 01:06:59,309 Karena kamu, Mi Ran tidak bisa belajar di luar negeri 1092 01:06:59,309 --> 01:07:01,180 dan les privat. 1093 01:07:01,550 --> 01:07:02,980 Jadi, setengah uang yang kamu hasilkan 1094 01:07:02,980 --> 01:07:05,550 dan rumah ini milik Mi Ran. 1095 01:07:05,690 --> 01:07:06,750 Ibu. 1096 01:07:07,859 --> 01:07:09,589 Kenapa Ibu berbuat seperti ini kepadaku? 1097 01:07:10,020 --> 01:07:11,159 Kenapa? 1098 01:07:11,329 --> 01:07:12,589 Ibu tidak perlu mendengarmu bicara lagi. 1099 01:07:12,589 --> 01:07:15,230 Kamu harus menyokong ibu selama 28 tahun ke depan. 1100 01:07:16,159 --> 01:07:17,500 Karena berutang kepada Ibu, 1101 01:07:17,500 --> 01:07:19,129 kamu harus melunasinya. 1102 01:07:19,730 --> 01:07:21,700 Tidak. Keluar saja. 1103 01:07:22,169 --> 01:07:23,869 Ibu tidak menyadari perbuatan Ibu kepadaku? 1104 01:07:23,869 --> 01:07:25,210 Keluar saja! 1105 01:07:25,210 --> 01:07:27,609 Dasar jalang! 1106 01:07:28,240 --> 01:07:30,379 Astaga, kamu tidak boleh melakukan ini kepada ibu 1107 01:07:30,379 --> 01:07:32,010 demi ayahmu. 1108 01:07:32,180 --> 01:07:33,750 Ayahmu mengawasimu dari atas. 1109 01:07:33,750 --> 01:07:35,050 Dasar Jalang. 1110 01:08:05,250 --> 01:08:06,250 Nona Kim. 1111 01:08:07,510 --> 01:08:08,649 Ada apa? 1112 01:08:09,419 --> 01:08:10,480 Apa yang terjadi? 1113 01:08:13,319 --> 01:08:15,460 Pak Kang, aku harus bagaimana? 1114 01:08:17,659 --> 01:08:19,460 Apa yang harus kulakukan? 1115 01:08:53,684 --> 01:08:58,684 Sub by VIU Ripped & Synced by r07 1116 01:08:58,708 --> 01:09:01,708 Follow My IG @KIZALIDEY 1117 01:09:01,740 --> 01:09:04,740 "My Only One" 1118 01:09:05,510 --> 01:09:06,909 Kenapa kamu berlari amat cepat? 1119 01:09:06,909 --> 01:09:08,940 Direktur Wang tampak dingin, 1120 01:09:09,109 --> 01:09:10,510 tapi kurasa dia baik. 1121 01:09:10,940 --> 01:09:12,010 Terima kasih. 1122 01:09:12,609 --> 01:09:14,149 Apa yang dia lakukan di sini? 1123 01:09:14,149 --> 01:09:15,980 - Astaga, tolong aku. - Di mana Myeong Hee? 1124 01:09:15,980 --> 01:09:17,480 Di mana adikku? 1125 01:09:17,480 --> 01:09:18,819 Aku meninggalkan rumah hari ini. 1126 01:09:18,819 --> 01:09:22,119 Aku tidak tahan lagi, aku harus keluar. 1127 01:09:22,119 --> 01:09:24,059 Aku hanya punya ayahku. 1128 01:09:24,220 --> 01:09:28,000 Do Ran, maaf, ini semua salah ayah. 1129 01:09:28,000 --> 01:09:30,099 Ayahnya Do Ran? Kamu ayahnya Do Ran. 1130 01:09:30,260 --> 01:09:31,899 Kamu ayahnya Do Ran.