1
00:00:56,800 --> 00:00:57,757
Mak cik...
2
00:01:01,300 --> 00:01:02,900
Sebenarnya saya pun...
3
00:01:04,064 --> 00:01:05,709
...tak pernah lupakannya.
4
00:01:09,492 --> 00:01:11,448
Sebab itu,...
5
00:01:11,533 --> 00:01:14,423
...saya patut simpan lagi cincin ini.
6
00:01:18,585 --> 00:01:20,935
Saya minta maaf...
7
00:01:21,500 --> 00:01:22,552
...sebab lewat pulangkannya.
8
00:02:23,156 --> 00:02:24,185
Ini.
9
00:02:34,934 --> 00:02:36,090
Maafkan saya.
10
00:02:38,000 --> 00:02:39,897
Awak nampak macam kawan saya.
11
00:02:50,418 --> 00:02:51,430
Sekarang tengah hujan.
12
00:03:17,084 --> 00:03:18,102
Dah sampai.
13
00:03:19,648 --> 00:03:21,392
Hospital di sana.
14
00:03:23,816 --> 00:03:25,045
Kenapa hospital?
15
00:03:27,585 --> 00:03:28,738
Saya kerja di sana.
16
00:03:29,084 --> 00:03:30,206
Saya seorang doktor.
17
00:03:30,334 --> 00:03:31,349
Doktor...
18
00:03:32,334 --> 00:03:33,389
Sesuai dengan awak.
19
00:03:35,134 --> 00:03:36,917
Tempat ini dah ada hospital.
20
00:03:37,367 --> 00:03:39,012
Tempat ini dah banyak berubah.
21
00:03:40,034 --> 00:03:41,549
Dah lama awak pergi?
22
00:03:41,867 --> 00:03:43,100
10 tahun.
23
00:03:44,234 --> 00:03:45,383
10 tahun?
24
00:03:45,467 --> 00:03:48,917
Saya tinggal di sini
semasa sekolah menengah,...
25
00:03:49,457 --> 00:03:51,881
...tapi ini kali pertama
saya kembali sejak belajar luar negara.
26
00:03:57,645 --> 00:03:58,747
Helo, Ji Hwan.
27
00:03:59,501 --> 00:04:01,002
Saya di depan hospital.
28
00:04:01,100 --> 00:04:04,206
Jadi, dia tetap belajar di luar negara?
29
00:04:05,334 --> 00:04:06,440
Jl Hwan!
30
00:04:10,149 --> 00:04:12,349
Saya dah kata saya hampir sampai.
Tak perlu tunggu saya.
31
00:04:12,433 --> 00:04:14,418
Saya memang tengah
tunggu awak semasa hujan turun.
32
00:04:16,626 --> 00:04:17,640
Siapa ini?
33
00:04:18,034 --> 00:04:20,244
Ya, sebenarnya...
34
00:04:21,534 --> 00:04:24,183
Dia iring saya balik sebab hujan.
35
00:04:24,267 --> 00:04:25,338
Begitu.
36
00:04:29,932 --> 00:04:31,082
Awak pergi ke mana?
37
00:04:31,300 --> 00:04:33,262
Awak jumpa kawan lama?
38
00:04:36,335 --> 00:04:39,821
Kami tak berhubung selama 10 tahun.
39
00:04:40,200 --> 00:04:42,056
Macam mana dengan kawan awak hari tu?
40
00:04:42,368 --> 00:04:46,386
Shin Woo? Itu kali pertama
saya jumpa dia selepas 10 tahun.
41
00:04:50,038 --> 00:04:52,067
Terima kasih sebab temankan saya.
42
00:04:53,534 --> 00:04:54,580
Sama-sama.
43
00:05:08,168 --> 00:05:09,959
Hei, awak dah balik?
44
00:05:10,334 --> 00:05:11,483
Saya terfikir sesuatu.
45
00:05:11,575 --> 00:05:13,998
Saya rasa kita patut cuba air.
46
00:05:15,767 --> 00:05:17,230
Untuk hantar awak balik.
47
00:05:17,900 --> 00:05:19,003
Di mana kita patut cuba dulu?
48
00:05:19,334 --> 00:05:20,393
Laut?
49
00:05:21,168 --> 00:05:23,247
-Jambatan Kelip-kelip.
-Saytakkan Kembali!
50
00:05:23,668 --> 00:05:25,780
-Apa?
-Saya takkan balik!
51
00:05:32,600 --> 00:05:34,150
Hei, apa maksud awak?
52
00:05:34,251 --> 00:05:37,370
Awak cakap nak pergi.
Awak tak boleh batalkannya!
53
00:05:37,752 --> 00:05:39,336
Awak yang tipu saya dulu!
54
00:05:39,434 --> 00:05:41,316
-Tentang apa?
-Semuanya akan berjalan lancar.
55
00:05:41,418 --> 00:05:45,355
Awak tak berhubung selama 10 tahun.
Itu yang awak cakap berjalan lancar?
56
00:05:45,534 --> 00:05:49,030
Kenapa awak tak beritahu saya
yang bila saya balik nanti...
57
00:05:49,114 --> 00:05:50,150
...Ji Su akan belajar luar negara?
58
00:05:50,234 --> 00:05:51,250
Siapa cakap begitu?
59
00:05:51,334 --> 00:05:53,997
Dia cakap dengan mulut dia sendiri!
60
00:05:54,167 --> 00:05:56,350
Awak berjumpa Ji Su?
61
00:05:56,434 --> 00:05:57,969
Ji Su ada dekat sini?
62
00:05:59,668 --> 00:06:01,283
Hei, bangunlah!
63
00:06:01,367 --> 00:06:02,550
Ji Su kenal awak tak?
64
00:06:02,634 --> 00:06:03,916
Apa dia cakap?
65
00:06:04,000 --> 00:06:05,232
Hei!
66
00:06:05,667 --> 00:06:06,732
Aduh!
67
00:06:23,400 --> 00:06:24,548
Maafkan saya...
68
00:06:25,567 --> 00:06:28,402
Boleh saya tahu nama awak?
69
00:06:32,134 --> 00:06:33,205
Nantilah.
70
00:06:35,187 --> 00:06:36,372
Saya akan beritahu lain kali.
71
00:06:39,634 --> 00:06:41,510
Kenapa wajah mereka serupa?
72
00:07:12,942 --> 00:07:13,963
Hei.
73
00:07:16,267 --> 00:07:18,547
Awak fikir saya akan
ubah fikiran dengan ini?
74
00:07:19,200 --> 00:07:21,364
-Tak nak makan sudah.
-Hei, janganlah.
75
00:07:24,034 --> 00:07:27,650
Apa lagi awak nak buat di sini?
76
00:07:27,734 --> 00:07:29,304
Saya bukan nak buat apa-apapun.
77
00:07:29,437 --> 00:07:31,981
Saya cuma perlukan sedikit masa.
78
00:07:32,500 --> 00:07:34,874
Saya kehilangan seseorang
semasa saya belum bersedia.
79
00:07:35,099 --> 00:07:37,244
Dan saya takkan jumpa mereka lagi.
80
00:07:38,334 --> 00:07:41,704
Lagipun, sekurang-kurangnya
saya boleh jumpa Ji Su di sini.
81
00:07:42,567 --> 00:07:44,103
Ji Su yang berusia 28 tahun.
82
00:07:48,655 --> 00:07:50,883
Wah, awak hampir buat saya terpedaya.
83
00:07:51,438 --> 00:07:52,887
Tak boleh!
84
00:07:53,067 --> 00:07:55,767
Okey, Kang Shin Woo.
Awak kena fikir secara logik!
85
00:07:56,134 --> 00:07:59,616
-Tentang apa?
-Awak bernasib baik kali ini.
86
00:07:59,700 --> 00:08:02,232
Saya dari masa depan
tapi awak dari masa lalu.
87
00:08:02,316 --> 00:08:03,616
Semua orang akan cam wajah awak.
88
00:08:03,700 --> 00:08:05,316
Katakanlah awak terserempak dengan
Geun Deok, Min Seok dan So Ra.
89
00:08:05,400 --> 00:08:08,584
Macam mana awak nak
jelaskan kepada mereka?
90
00:08:08,934 --> 00:08:12,580
Apa awak akan fikir kalau ada seorang
yang nampak sama macam Min Seok...
91
00:08:12,664 --> 00:08:15,302
...tiba-tiba muncul di depan awak?
92
00:08:17,600 --> 00:08:20,350
Mereka bersaudara?
93
00:08:20,434 --> 00:08:23,837
Pengembaraan masa lawan saudara.
94
00:08:24,366 --> 00:08:27,061
Yang mana satu lebih logik?
95
00:08:27,146 --> 00:08:29,316
-Mana lebih munasabah?
-Saya rasa...
96
00:08:29,400 --> 00:08:31,183
...pertalian persaudaraan lebih logik.
97
00:08:31,267 --> 00:08:33,656
Itu dia. Kita bersaudara.
98
00:08:34,967 --> 00:08:38,416
Kalau awak nak terus berdegil,
keluar dari sini.
99
00:08:38,500 --> 00:08:41,216
Saya tak peduli kalau awak nak berkhemah
di depan hospital Ji Su atau di jalanan.
100
00:08:41,300 --> 00:08:42,883
Ikut suka hati awaklah!
101
00:08:42,967 --> 00:08:46,271
Cikgu, saya rasa awak
tak sedar masalah awak sekarang.
102
00:08:47,722 --> 00:08:51,382
Awak tak layak untuk ugut saya.
103
00:08:51,467 --> 00:08:53,616
-Apa?
-Saya masa silam awak.
104
00:08:53,700 --> 00:08:55,334
Kalau saya buat apa saja yang saya nak,...
105
00:08:55,719 --> 00:08:57,913
...macam mana agaknya hidup awak sekarang?
106
00:08:59,034 --> 00:09:01,128
Awak benar-benar
nak saya lepaskan semuanya?
107
00:09:05,521 --> 00:09:08,646
Aduhai...
108
00:09:12,034 --> 00:09:13,576
Dia genius atau apa?
109
00:09:16,334 --> 00:09:18,637
Sejak bila dia jadi bijak?
110
00:09:20,734 --> 00:09:22,418
Apa saya nak buat dengan dia?
111
00:09:31,715 --> 00:09:33,052
Saya nak cukur dengan apa?
112
00:09:34,967 --> 00:09:36,038
Ini.
113
00:09:36,500 --> 00:09:38,583
Gunakan sikit dah siap.
114
00:09:38,667 --> 00:09:39,500
Sekali saja?
115
00:09:39,934 --> 00:09:42,929
Wah, tahun 2017 memang
menyenangkan dan bagus.
116
00:09:47,210 --> 00:09:51,628
Awak ambillah.
10 kotak. Tidak, 100 pun boleh!
117
00:09:52,667 --> 00:09:54,950
Ambil semuanya dan pergi!
Okey?
118
00:09:55,034 --> 00:09:56,399
Saya boleh saja gunakannya di sini.
119
00:09:58,842 --> 00:10:00,829
Wah... Tahun 2017!
120
00:10:05,444 --> 00:10:06,527
Apa awak buat ini?
121
00:10:06,667 --> 00:10:07,616
Itu tak cukup untuk awak?
122
00:10:07,700 --> 00:10:09,358
Awak nak saya buat awak
lemas dalam tab mandi?
123
00:10:10,034 --> 00:10:11,810
Aduhai!
124
00:10:21,226 --> 00:10:23,915
Hei, Kang Shin Woo!
125
00:10:24,000 --> 00:10:25,248
So Ra!
126
00:10:25,900 --> 00:10:26,910
So Ra?
127
00:10:28,134 --> 00:10:30,016
Awak tunggu di sini, okey?
128
00:10:30,100 --> 00:10:31,050
Jangan keluar!
129
00:10:31,134 --> 00:10:34,024
Kenapa? Saya nak tahu juga
keadaan kawan-kawan lain!
130
00:10:34,500 --> 00:10:35,907
Cakap sajalah saya saudara awak!
131
00:10:36,700 --> 00:10:38,583
Awak tak boleh menipu So Ra!
132
00:10:38,667 --> 00:10:41,290
Diam dan duduk saja, okey?
133
00:10:52,267 --> 00:10:54,116
Awak bergaduh dengan Min Seok lagi?
134
00:10:54,200 --> 00:10:57,248
Hei, awak tak berhubung dengan Cikgu Kang?
135
00:10:57,467 --> 00:11:01,050
Kennapa tiba-tiba awak
nak cari Cikgu Kang?
136
00:11:01,134 --> 00:11:04,870
Kenapa dia cakap benda mengarut
dan buat Mi Seok jadi macam itu?
137
00:11:05,167 --> 00:11:07,625
-Apa?
-Min Seok nak berhenti kerja.
138
00:11:08,167 --> 00:11:10,750
Dia nak mula melukis lagi.
139
00:11:11,293 --> 00:11:13,543
-Jadi?
-Apa maksud awak?
140
00:11:13,634 --> 00:11:16,178
Kalau dia nak berhenti,
saya nak bercerai dengan dia.
141
00:11:16,855 --> 00:11:20,128
So Ra dan Min Seok dah berkahwin?
142
00:11:21,734 --> 00:11:22,688
Biar betul!
143
00:11:22,773 --> 00:11:25,850
Apa pun, kalau saya
jumpa cikgu itu lagi...
144
00:11:25,934 --> 00:11:28,205
Kalau saya bercerai,
semuanya salah dia.
145
00:11:30,334 --> 00:11:31,550
Maafkan saya.
146
00:11:31,634 --> 00:11:34,348
Dia fikir cuma saya ada anak?
Ini juga sukar untuk saya.
147
00:11:35,251 --> 00:11:37,683
Impian? Mengarut betul.
148
00:11:37,767 --> 00:11:39,149
Bukan dia seorang saja
yang lepaskan impian.
149
00:11:39,600 --> 00:11:41,950
Saya tak lepaskan segala-galanya...
150
00:11:42,034 --> 00:11:43,496
...untuk hidup begini.
151
00:11:44,434 --> 00:11:48,117
Nampaknya pendidikan seks tak membantu...
152
00:11:49,900 --> 00:11:51,822
Tapi...
153
00:11:52,100 --> 00:11:53,619
...ingat tak Cikgu Kang pernah cakap...
154
00:11:53,713 --> 00:11:56,642
...kita patut selesaikan masalah sendiri?
155
00:11:57,400 --> 00:11:58,626
Apa?
156
00:11:59,900 --> 00:12:01,007
Tak ada apa-apa.
157
00:12:04,334 --> 00:12:07,616
Apa pun, Geun Deok akan datang ke sini
selepas dia selesai penggambaran.
158
00:12:07,700 --> 00:12:09,816
Rasanya dia akan berehat di sini.
159
00:12:09,917 --> 00:12:10,902
Yakah?
160
00:12:10,987 --> 00:12:12,889
Geun Deok berlakon dalam filem?
161
00:12:14,216 --> 00:12:15,320
Dia dah jadi bintang filem?
162
00:12:15,960 --> 00:12:19,243
Jadi kami terfikir nak jumpa esok.
163
00:12:19,367 --> 00:12:20,631
Awak lapang esok?
164
00:12:20,900 --> 00:12:23,117
Ya, saya lapang tapi...
165
00:12:24,500 --> 00:12:26,161
Boleh saya jemput seorang lagi?
166
00:12:26,700 --> 00:12:29,291
-Siapa?
-Kalau orang itu setuju...
167
00:12:29,648 --> 00:12:30,669
...saya akan beritahu awak.
168
00:12:30,916 --> 00:12:32,045
Saya tak kisah.
169
00:12:33,067 --> 00:12:34,316
Saya pergi dulu.
170
00:12:34,400 --> 00:12:35,962
Masa untuk jemput
anak bongsu saya dari tadika.
171
00:12:39,867 --> 00:12:40,882
Hei, Jang So Ra.
172
00:12:42,134 --> 00:12:44,229
-Apa?
-Awak masih cantik, tahu tak?
173
00:12:44,426 --> 00:12:46,328
Awak nak bergaduh?
174
00:12:46,766 --> 00:12:49,613
Awak menakjubkan walaupun dalam
pakaian seragam awak dulu.
175
00:12:50,100 --> 00:12:51,424
Awak masih milikinya.
176
00:12:52,880 --> 00:12:54,490
Itulah kawan saya So Ra.
177
00:12:55,200 --> 00:12:57,150
Walaupun pakai T-shirt,
awak tetap cantik.
178
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
Sama seperti dulu.
179
00:12:58,534 --> 00:13:01,388
Aduhai, saya minum banyak sangat?
180
00:13:02,867 --> 00:13:05,620
Tak boleh jadi ini.
Saya nak guna tandas awak.
181
00:13:05,967 --> 00:13:07,002
Apa?
182
00:13:08,026 --> 00:13:09,848
Tunggu sekejap.
183
00:13:14,411 --> 00:13:15,484
Hei!
184
00:13:16,034 --> 00:13:18,483
Saya dah larang awak keluar, kan?
185
00:13:18,575 --> 00:13:19,960
Masuk, sekarang!
186
00:13:20,712 --> 00:13:22,449
Bilik air!
Dia nak guna bilik air!
187
00:13:22,534 --> 00:13:23,587
Betul juga.
188
00:13:25,967 --> 00:13:26,950
Aduh, tangan saya! Lengan saya!
189
00:13:27,034 --> 00:13:30,134
Masuk! Masuk, sekarang!
190
00:13:34,260 --> 00:13:35,415
Ada orang lain?
191
00:13:35,667 --> 00:13:37,815
Mana ada!
192
00:13:38,334 --> 00:13:40,029
-Bilik air di sana.
-Baiklah.
193
00:13:48,763 --> 00:13:49,863
Awak bukan sekadar berlakon saja?
194
00:13:50,334 --> 00:13:51,338
Awak cedera?
195
00:13:51,699 --> 00:13:53,817
Apa kata awak kembali ke masa silam awak?
196
00:13:54,000 --> 00:13:56,504
Awak berusia 18 tahun akan
buat kecoh tentang ini?
197
00:13:58,554 --> 00:14:02,125
Saya tahu memang susah nak jaga awak ini.
198
00:14:03,240 --> 00:14:05,316
Pergilah dari sini!
199
00:14:05,400 --> 00:14:06,630
Aduh!
200
00:14:22,766 --> 00:14:25,449
Ini yang awak maksudkan?
201
00:14:25,534 --> 00:14:27,083
Awak yang sembur air di dalam bilik!
202
00:14:27,167 --> 00:14:28,758
Apa? Saya?
203
00:14:29,011 --> 00:14:31,608
Hei, kenapa awak biadap?
204
00:14:31,934 --> 00:14:35,960
Bila difikirkan semula,
saya tak perlu pun panggil awak cikgu.
205
00:14:36,067 --> 00:14:38,132
Sebab awak ialah diri saya.
206
00:14:39,434 --> 00:14:40,556
Betul tak, Shin Woo?
207
00:14:46,000 --> 00:14:48,920
Ada keretakan tapi tulangnya tak patah.
208
00:14:49,167 --> 00:14:51,150
Kami perlu perhatikannya
untuk beberapa hari.
209
00:14:51,234 --> 00:14:52,950
Kalau tak terlalu serius,...
210
00:14:53,034 --> 00:14:54,150
...awak boleh terima
rawatan pesakit luar saja.
211
00:14:54,234 --> 00:14:55,388
Saya nak masuk wad.
212
00:14:56,100 --> 00:14:58,874
Tapi saya tak rasa ini akan
dilindungi insurans.
213
00:14:59,100 --> 00:15:00,450
Kosnya agak mahal juga.
214
00:15:00,535 --> 00:15:01,577
Saya nak masuk wad.
215
00:15:03,722 --> 00:15:06,372
Kalau tak serius untuk masuk wad,
saya boleh patahkannya terus.
216
00:15:09,908 --> 00:15:12,805
Baiklah. Saya akan masukkan
awak ke dalam wad.
217
00:15:15,300 --> 00:15:18,450
Awak sepupu Shin Woo rupanya.
Patutlah rupa kamu serupa.
218
00:15:18,755 --> 00:15:20,016
Ya.
219
00:15:20,108 --> 00:15:22,686
Dia sepupu dan pelajar saya.
220
00:15:23,367 --> 00:15:25,535
-Pelajar?
-Saya tak beritahu awak?
221
00:15:25,738 --> 00:15:28,401
Saya seorang guru.
Guru sekolah menengah.
222
00:15:29,634 --> 00:15:30,947
Betul tak?
223
00:15:31,594 --> 00:15:34,045
-Ya.
-Ya, Cikgu Kang.
224
00:15:35,567 --> 00:15:37,583
Jadi, apa nama dia?
225
00:15:37,667 --> 00:15:39,615
Dia belum beritahu saya lagi.
226
00:15:39,700 --> 00:15:41,361
Di sini pun dia tak tulis apa-apa.
227
00:15:46,652 --> 00:15:47,757
Deok Gu.
228
00:15:49,150 --> 00:15:50,421
Nama dia Deok Gu.
229
00:15:51,434 --> 00:15:54,597
Sebab itu dia benci apabila
orang tanya nama dia.
230
00:15:54,767 --> 00:15:56,768
Ya, sebab itu...
231
00:15:57,494 --> 00:15:59,831
Hei, itu nama anjing kita dulu!
232
00:16:00,036 --> 00:16:01,089
Tidak, itu bukan nama saya.
233
00:16:01,174 --> 00:16:02,962
Mana adab awak?
234
00:16:04,534 --> 00:16:07,334
Maafkan dia.
Dia duduk di luar negara...
235
00:16:07,734 --> 00:16:10,915
...dia tak ada insurans dan adab.
236
00:16:17,794 --> 00:16:20,294
Selepas semuanya selesai,
dia akan dipindahkan ke katil wad.
237
00:16:21,300 --> 00:16:23,018
Awak akan terus berada di sini?
238
00:16:23,967 --> 00:16:25,350
Panjang ceritanya.
239
00:16:25,434 --> 00:16:28,637
Tapi saya akan balik sebaik saja
ada kekosongan di Seoul.
240
00:16:29,800 --> 00:16:31,487
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
241
00:16:31,646 --> 00:16:34,557
-Esok saya...
-Maaf, saya agak sibuk sekarang.
242
00:16:44,167 --> 00:16:45,257
Apa khabar?
243
00:17:17,833 --> 00:17:20,416
Doktor, sedia untuk pesakit seterusnya?
244
00:17:20,500 --> 00:17:21,555
Ya.
245
00:17:28,521 --> 00:17:29,667
Shin Woo?
246
00:17:29,752 --> 00:17:31,950
Saya pun pesakit juga.
247
00:17:32,034 --> 00:17:34,231
Saya tak pernah periksa
kecederaan kaki saya dulu.
248
00:17:34,800 --> 00:17:37,185
Saya terlibat dalam kemalangan.
Awak ingat tak?
249
00:17:37,534 --> 00:17:39,640
Biar saya tengok. Sakit di mana?
250
00:17:41,072 --> 00:17:42,053
Awak tahu...
251
00:17:42,767 --> 00:17:47,002
Saya rasa ia akan okey, jika awak
hanya duduk di sana untuk 5 minit.
252
00:17:49,567 --> 00:17:52,183
Saya tak ada masa untuk ini.
Jika awak tidak mahu...
253
00:17:52,267 --> 00:17:54,406
Saya cuma nak tengok awak makan sesuatu.
254
00:17:59,500 --> 00:18:01,316
Dah lepas waktu makan tengah hari!
255
00:18:01,400 --> 00:18:03,283
Awak perlu makan sesuatu.
256
00:18:03,567 --> 00:18:05,676
Awak bukan satu-satunya
doktor di hospital ini!
257
00:18:09,900 --> 00:18:11,808
Pukul berapa syif awak selesai?
Mari makan.
258
00:18:15,967 --> 00:18:17,345
Lelaki ini datang dengan awak?
259
00:18:17,430 --> 00:18:19,322
Saya ingat kawan awak berada di Seoul!
260
00:18:23,534 --> 00:18:27,282
Doktor, pesakit sedang mencari awak.
261
00:18:28,698 --> 00:18:30,616
Awak masih tak makan tengah hari?
262
00:18:30,707 --> 00:18:32,412
Tak, saya tunggu awak.
263
00:18:36,834 --> 00:18:38,128
Awak boleh ambil ini.
264
00:18:38,467 --> 00:18:40,516
Jomlah makan bersama.
265
00:18:40,671 --> 00:18:41,895
Saya tak ada selera.
266
00:18:44,867 --> 00:18:46,683
Tapi ada sesuatu yang
saya perlu beritahu dia.
267
00:18:49,834 --> 00:18:52,216
-Apa itu?
-Ini bukan untuk awaklah!
268
00:18:52,300 --> 00:18:56,225
Apa-apa sajalah, saya
dah makan tengah hari.
269
00:19:00,967 --> 00:19:02,057
Apa ini?
270
00:19:03,534 --> 00:19:07,444
Leher saya sakit,
bila saya cuba pandang atas.
271
00:19:11,692 --> 00:19:14,078
Sakit sangat?
272
00:19:14,600 --> 00:19:17,350
Doktor, saya perlu makan ubat ini?
273
00:19:17,434 --> 00:19:19,483
Kalau awak nak cepat baik,
awak kena makan ubat itu.
274
00:19:19,567 --> 00:19:22,841
Maksudnya saya perlu makan sesuatu...
275
00:19:23,067 --> 00:19:24,270
...tapi saya tak ada selera.
276
00:19:24,866 --> 00:19:27,749
Tapi kalau ada orang teman saya...
277
00:19:27,834 --> 00:19:29,641
...mungkin selera saya akan bertambah.
278
00:19:31,800 --> 00:19:35,226
Apa kata kita makan bersama?
279
00:19:35,467 --> 00:19:37,503
Awak nak saya makan ini?
280
00:19:41,834 --> 00:19:42,915
Kenapa?
281
00:19:43,000 --> 00:19:45,765
Ia mengingatkan saya sesuatu.
282
00:19:46,134 --> 00:19:48,283
Saya akan habiskan untuk awak.
283
00:19:48,367 --> 00:19:49,915
Tapi saya dah sentuh...
284
00:19:53,734 --> 00:19:56,198
Ada kawan saya yang serupa macam awak.
285
00:19:56,681 --> 00:20:01,343
Dia pernah habiskan makanan
tengah hari saya untuk saya.
286
00:20:08,313 --> 00:20:11,449
Apa kata awak anggap ini sebagai
balasan kepada kawan awak...
287
00:20:11,693 --> 00:20:13,933
...dan makan sedikit?
288
00:20:14,204 --> 00:20:16,309
Kalau saya makan,
awak pun perlu makan, okey?
289
00:20:16,613 --> 00:20:17,707
Lepas itu, baru makan ubat.
290
00:20:17,792 --> 00:20:18,814
Baiklah.
291
00:20:22,049 --> 00:20:23,087
Nah.
292
00:20:37,647 --> 00:20:40,683
Macam mana dengan cikgu awak di sekolah?
293
00:20:41,747 --> 00:20:43,696
Dia seorang cikgu yang baik?
294
00:20:43,780 --> 00:20:45,180
Ya,...
295
00:20:46,093 --> 00:20:48,009
...tapi saya tak nak akuinya.
296
00:20:48,109 --> 00:20:49,580
Saya juga fikir begitu.
297
00:20:50,220 --> 00:20:53,442
Dia kawan baik saya.
298
00:20:56,269 --> 00:20:58,900
Jadi, nama sebenar awak Deok Gu?
299
00:20:59,801 --> 00:21:00,930
Kenapa?
300
00:21:01,067 --> 00:21:02,908
Untuk seseorang yang
tinggal di luar negara,...
301
00:21:02,993 --> 00:21:04,591
...nama awak agak kolot.
302
00:21:08,365 --> 00:21:10,049
-Apa?
-Tak ada apa.
303
00:21:10,331 --> 00:21:13,487
Nama itu taklah teruk sangat.
304
00:21:15,165 --> 00:21:17,877
Wah, awak tersenyum dengar nama pesakit?
305
00:21:22,440 --> 00:21:25,212
Saya dah lama tak tengok awak tersenyum.
306
00:21:27,198 --> 00:21:30,028
Apa? Bukankah awak lelaki payung semalam?
307
00:21:30,298 --> 00:21:32,647
Ya, dia dimasukkan ke wad hari ini.
308
00:21:32,731 --> 00:21:35,127
Sekarang saya perlu
cemburu dengan pesakit?
309
00:21:35,731 --> 00:21:37,631
Ji Su, saya pun rasa sakit.
310
00:21:40,965 --> 00:21:42,169
Dia pelajar sekolah tinggi!
311
00:21:50,865 --> 00:21:52,767
Kenapa dengan awak?
312
00:21:53,331 --> 00:21:55,370
Saya nak beritahu yang
cuti separuh hari.
313
00:21:55,731 --> 00:21:56,881
Tapi saya tak ambil cuti.
314
00:21:56,965 --> 00:21:58,033
Betul.
315
00:21:58,198 --> 00:22:01,970
Saya risau awak rasa bersalah,
jadi saya tukar syif awak.
316
00:22:02,331 --> 00:22:03,338
Apa?
317
00:22:03,431 --> 00:22:06,265
Bukankah wak patut ingat?
Ia hanya datang sekali setahun.
318
00:22:06,931 --> 00:22:08,423
Esok hari lahir saya.
319
00:22:09,798 --> 00:22:12,181
Saya minta maaf, Ji Hwan.
320
00:22:12,265 --> 00:22:15,481
Tahun lepas, tahun sebelum
itu, setiap tahun,...
321
00:22:15,565 --> 00:22:17,042
...saya asyiik ingatkan awak.
322
00:22:17,431 --> 00:22:21,231
Awak tahu betapa memalukan
untuk saya buat begitu?
323
00:22:22,398 --> 00:22:24,179
Awak rasa bersalah, kan?
324
00:22:25,231 --> 00:22:28,281
Tapi jika awak makan malam dengan saya,
saya mungkin biarkan saja.
325
00:22:28,365 --> 00:22:30,214
Kalau dah setiap tahun awak
habiskan masa bersama dia...
326
00:22:30,298 --> 00:22:33,783
...apa kata tahun ini
awak sambut sendirian?
327
00:22:34,098 --> 00:22:36,247
Terima kasih kepada mak awak
sebab lahirkan awak.
328
00:22:36,331 --> 00:22:37,947
Awak tinggal di hospital?
329
00:22:38,031 --> 00:22:39,537
Awak tak kerja?s
330
00:22:46,698 --> 00:22:48,487
Kami akan berjumpa esok.
331
00:22:48,831 --> 00:22:50,381
Geun deok, Min Seok, So Ra...
332
00:22:50,465 --> 00:22:52,747
...mereka rindukan awak.
333
00:22:52,832 --> 00:22:55,086
Awak patut luangkan masa
bersama kami walaupun sehari.
334
00:22:56,065 --> 00:22:57,307
Sudah 10 tahun berlalu.
335
00:23:01,931 --> 00:23:03,189
Saya tak nak.
336
00:23:03,598 --> 00:23:05,712
Jumpalah mereka.
337
00:23:06,365 --> 00:23:09,138
Awak dah bekerja di sini,
awak pasti akan terserempak dengan mereka.
338
00:23:09,847 --> 00:23:12,247
Bukankah itu akan buat
awak lebih tak selesa?
339
00:23:12,331 --> 00:23:15,123
Awak yang buat saya rasa tak selesa.
340
00:23:15,798 --> 00:23:17,547
Ingat apa saya cakap dulu?
341
00:23:17,631 --> 00:23:19,090
Kita jangan berjumpa lagi.
342
00:23:21,068 --> 00:23:22,376
Saya maksudkannya.
343
00:23:22,898 --> 00:23:25,953
Kita tak boleh elakkannya sebab
saya bekerja di sini,...
344
00:23:26,259 --> 00:23:28,595
...tapi biarlah ia kekal sebagai
hubungan penjaga dengan doktor.
345
00:23:28,861 --> 00:23:30,289
Kenapa?
346
00:23:30,912 --> 00:23:32,660
Kenapa kita perlu buat begitu?
347
00:23:33,268 --> 00:23:36,611
Apa pun, saya takkan pergi.
348
00:23:58,481 --> 00:24:01,981
Siapa doktor tadi?
349
00:24:02,066 --> 00:24:03,308
Awak ingat tak 10 tahun lalu?
350
00:24:03,931 --> 00:24:05,757
Saya ajak awak keluar janji temu.
351
00:24:05,898 --> 00:24:07,881
Senior yang lamar Ji Su keluar.
352
00:24:07,965 --> 00:24:09,232
Apa hubungan dia dengan Ji Su?
353
00:24:09,665 --> 00:24:10,681
Mereka bercinta?
354
00:24:10,765 --> 00:24:12,472
Rasanya belum lagi.
355
00:24:14,131 --> 00:24:15,314
Tapi manalah tahu.
356
00:24:16,532 --> 00:24:18,847
Apa awak cakap?
Kenapa awak cakap macam itu?
357
00:24:18,931 --> 00:24:21,314
Bertenang, awak seorang pesakit.
358
00:24:21,399 --> 00:24:23,205
Macam mana saya nak bertenang?
359
00:24:23,909 --> 00:24:27,639
Saya dah cukup marah dia tak nak jumpa
awak sebagai kawan tapi pesakit.
360
00:24:27,865 --> 00:24:31,514
Selepas 10 tahun, saya cuma akan
jadi penjaga seseorang di mata dia.
361
00:24:31,598 --> 00:24:33,647
Sebab itu, saya suruh awak balik.
362
00:24:33,731 --> 00:24:35,614
Ia tak begitu menarik
kalau tahu tentang masa depan.
363
00:24:35,698 --> 00:24:37,707
Awak dah tahu ia akan jadi begini...
364
00:24:37,804 --> 00:24:39,954
...tapi awak suruh saya
luahkan perasaan...
365
00:24:40,500 --> 00:24:42,222
...sebab tak nak saya menyesal?
366
00:24:46,698 --> 00:24:47,795
Hei, Kang Shin Woo.
367
00:24:49,765 --> 00:24:52,147
Awak ingat hari terakhir awak jumpa Ji Su?
368
00:24:52,231 --> 00:24:55,581
Ya, itu baru beberapa hari
yang lalu bagi saya.
369
00:24:55,665 --> 00:24:59,054
Awak ada perasan apa-apa
yang pelik dengan Ji Su?
370
00:24:59,989 --> 00:25:02,537
Kenapa?
Kenapa dengan mak awak?
371
00:25:03,065 --> 00:25:06,442
Tak ada apa, tapi lebih baik saya pergi.
372
00:25:08,965 --> 00:25:11,397
Kita akan bercakap semula nanti.
373
00:25:11,765 --> 00:25:12,975
Saya akan hubungi awak.
374
00:25:14,665 --> 00:25:16,441
Tak ada apa-apa yang pelik.
375
00:25:20,398 --> 00:25:22,273
Tapi kenapa...
376
00:25:22,601 --> 00:25:25,292
...itu jadi hari terakhir
saya berjumpa Ji Su?
377
00:25:59,265 --> 00:26:00,429
IN SEARCH OF A LOST TIME
378
00:26:02,298 --> 00:26:05,550
Kami akan berjumpa di Bar Garam
pukul 7 malam.
379
00:26:06,298 --> 00:26:07,337
Kami akan tunggu awak.
380
00:26:08,599 --> 00:26:09,637
JU HWAN
381
00:26:12,731 --> 00:26:13,772
Helo?
382
00:26:14,210 --> 00:26:15,223
Awak tahu sesuatu?
383
00:26:15,765 --> 00:26:16,813
Apa?
384
00:26:16,898 --> 00:26:18,180
Di depan saya sekarang,...
385
00:26:18,265 --> 00:26:23,020
...ada dua hidangan, pisau,
garfu dan gelas wain.
386
00:26:23,331 --> 00:26:26,205
Tapi saya sendirian di sini. Kesunyian.
387
00:26:26,998 --> 00:26:28,077
Kalau awak tak datang, ...
388
00:26:28,331 --> 00:26:31,553
...saya akan nyanyi lagu hari jadi
untuk diri sendiri.
389
00:26:31,798 --> 00:26:34,033
Saya akan ambil swafoto sambil menangis...
390
00:26:34,118 --> 00:26:37,291
...dan hantarkannya kepada awak
setiap hari hingga hari jadi tahun depan.
391
00:26:37,998 --> 00:26:42,232
Tentu awak akan rasa sangat bersalah. Kan?
392
00:26:49,518 --> 00:26:51,327
Awak di mana sekarang?
393
00:26:55,631 --> 00:26:57,281
Sekejap, ya.
394
00:26:57,365 --> 00:26:58,570
Saya perlu hubungi awak semula.
395
00:27:01,910 --> 00:27:03,481
Apa yang awak buat dengan lengan itu?
396
00:27:03,565 --> 00:27:04,860
Perlukan tempat mengadu?
397
00:27:05,081 --> 00:27:06,209
Itu kepakaran saya.
398
00:27:07,065 --> 00:27:08,963
-Apa?
-Sekarang, awak nampak seperti...
399
00:27:09,279 --> 00:27:12,316
...perlukan seseorang untuk mengadu.
400
00:27:14,731 --> 00:27:16,532
Sekarang ini saya risau...
401
00:27:16,659 --> 00:27:19,278
...tentang seorang pelajar sekolah
yang tak nak dengar cakap doktornya.
402
00:27:19,665 --> 00:27:22,539
Lagipun, doktor akan
berunding dengan pesakit?
403
00:27:26,377 --> 00:27:28,626
Kalau begitu, mari kita berkawan.
404
00:27:31,629 --> 00:27:35,595
Kalau saya jaringkannya,
awak nak jadi kawan saya?
405
00:27:56,031 --> 00:27:57,501
Jadi,...
406
00:27:58,165 --> 00:28:00,568
...awak tak bercinta dengan
doktor lelaki itu?
407
00:28:00,765 --> 00:28:01,999
Tidak.
408
00:28:02,898 --> 00:28:05,457
Dia seperti abang kepada saya.
409
00:28:06,298 --> 00:28:08,239
Saya ada kakak...
410
00:28:08,398 --> 00:28:10,747
...tapi adik tak mengurat
kakak dia begitu.
411
00:28:10,831 --> 00:28:13,347
Dia memang begitu kepada semua gadis.
412
00:28:13,498 --> 00:28:15,441
Saya tahu tentang itu
jadi saya layankan saja.
413
00:28:16,598 --> 00:28:18,214
Apa pun, kenapa saya
cakap begini pada awak?
414
00:28:18,298 --> 00:28:19,740
Apa masalahnya?
415
00:28:20,331 --> 00:28:21,966
Awak boleh berjumpa kawan awak.
416
00:28:22,731 --> 00:28:24,066
Awak kata dah tak jumpa 10 tahun.
417
00:28:27,331 --> 00:28:29,761
Atau sebab Cikgu Kang?
418
00:28:30,498 --> 00:28:33,381
Saya tak pergi sebab dah 10 tahun berlalu.
419
00:28:34,631 --> 00:28:36,706
Apa bezanya jika saya
jumpa mereka sekarang?
420
00:28:37,565 --> 00:28:39,676
Selepas 10 tahun,...
421
00:28:39,965 --> 00:28:42,571
...dah cukup untuk lupakan
ingatan dan perasaan.
422
00:28:43,931 --> 00:28:45,456
Mungkin awak masih belum faham.
423
00:28:47,532 --> 00:28:49,386
-Boleh kita masuk sekarang?
-Tipu.
424
00:28:52,265 --> 00:28:53,450
Saya tahu awak rindukan mereka.
425
00:28:55,165 --> 00:28:56,815
Sekarang pun,...
426
00:28:58,131 --> 00:28:59,333
...awak masih rindukan mereka.
427
00:29:02,762 --> 00:29:05,217
Saya dengar buku ini bagus
bila kita susah nak tidur.
428
00:29:05,810 --> 00:29:09,561
Selepas baca dua halaman,
saya terus tertidur.
429
00:29:12,070 --> 00:29:14,875
Maksudnya awak mungkin
tak berminat pun dengan buku ini.
430
00:29:16,542 --> 00:29:18,202
Mungkin awak tengah lihat...
431
00:29:20,466 --> 00:29:21,663
..sesuatu yang lain.
432
00:29:31,865 --> 00:29:34,981
Kalau awak rasa janggal
jumpa mereka selepas 10 tahun...
433
00:29:35,065 --> 00:29:37,081
...saya boleh gantikan awak.
434
00:29:37,598 --> 00:29:38,614
Apa?
435
00:29:38,698 --> 00:29:41,747
Awak terkejut bila kali pertama
awak nampak saya, kan?
436
00:29:41,894 --> 00:29:44,435
Sebab saya nampak serupa
dengan Cikgu Kang.
437
00:29:44,698 --> 00:29:47,916
Kalau saya ke sana, pasti mereka juga
akan terus perhatikan saya.
438
00:29:51,165 --> 00:29:52,327
Mari pergi bersama.
439
00:29:53,531 --> 00:29:54,969
Mari kita buat apa yang awak nak buat.
440
00:30:03,065 --> 00:30:04,547
Jadi,...
441
00:30:04,631 --> 00:30:06,574
...awak benar-benar letak jawatan?
442
00:30:09,498 --> 00:30:13,916
Awak tahu itu maksudnya kematian, kan?
443
00:30:14,531 --> 00:30:18,303
Awak baru minta saya bunuh awak!
444
00:30:19,398 --> 00:30:21,106
Saya halang dia.
Saya tak tipu!
445
00:30:21,365 --> 00:30:22,856
Saya akan buat yang terbaik.
446
00:30:23,131 --> 00:30:25,819
Tolonglah. Sekali saja.
Beri saya satu peluang!
447
00:30:29,498 --> 00:30:30,614
Apa itu?
448
00:30:30,698 --> 00:30:32,781
Saya dengar awak berehat,
jadi simpanlah benda itu.
449
00:30:32,865 --> 00:30:33,781
Tak boleh.
450
00:30:33,865 --> 00:30:36,447
Saya perlu kelihatan
lebih baik di bahagian ini.
451
00:30:36,531 --> 00:30:38,581
Ini bagus untuk kulit awak.
Awak nak cuba?
452
00:30:38,665 --> 00:30:39,780
Buangkannya.
453
00:30:41,398 --> 00:30:44,047
Saya dengar awak jemput seorang lagi.
454
00:30:44,131 --> 00:30:45,416
Siapa?
455
00:31:08,365 --> 00:31:10,109
Awak datang sejauh ini,...
456
00:31:10,365 --> 00:31:12,085
...takkan awak nak berpatah balik?
457
00:31:52,659 --> 00:31:53,875
Maaf, Jun Hwa.
458
00:31:54,087 --> 00:31:55,937
Saya tak boleh datang hari ini.
459
00:31:56,331 --> 00:31:57,596
Selamat hari jadi.
460
00:32:03,865 --> 00:32:05,414
Awak gila? Awak dah hilang akal?
461
00:32:05,498 --> 00:32:06,814
Siapa awak untuk datang ke sini?
462
00:32:06,898 --> 00:32:08,386
Saya datang dengan penjaga...
463
00:32:08,665 --> 00:32:10,914
...dan saya tak pakai uniform.
Apa salahnya?
464
00:32:10,998 --> 00:32:12,581
Bukan itu yang saya cakapkan!
465
00:32:12,665 --> 00:32:14,781
Awak tak nampak wajah mereka?
466
00:32:14,865 --> 00:32:17,141
Tapi mereka percaya bila kita
cakap yang kita bersaudara.
467
00:32:18,298 --> 00:32:21,098
Apa pun, mereka tak berubah langsung.
468
00:32:21,465 --> 00:32:22,947
Ia sangat menakjubkan!
469
00:32:23,031 --> 00:32:25,614
Lebih baik awak senyap saja
bila masuk nanti.
470
00:32:25,698 --> 00:32:27,791
Jangan cakap apa-apa yang tak perlu.
Awak faham tak?
471
00:32:30,231 --> 00:32:32,580
Kami dengar awak dah jadi doktor,...
472
00:32:32,665 --> 00:32:34,381
...tapi tak tahu pula awak
bekerja di hospital sini.
473
00:32:34,465 --> 00:32:36,614
Saya baru saja dipindahkan.
474
00:32:36,698 --> 00:32:39,145
Awak suka beri kami kejutan, kan?
475
00:32:39,625 --> 00:32:41,456
Sekejap ada, sekejap tak ada.
476
00:32:41,898 --> 00:32:42,942
Jangan cakap begitu.
477
00:32:46,431 --> 00:32:49,383
Saya minta maaf tentang hal dulu.
478
00:32:49,698 --> 00:32:51,735
Saya juga minta maaf...
479
00:32:52,131 --> 00:32:53,281
...sebabb ambil masa yang lama.
480
00:32:53,365 --> 00:32:55,147
Kenapa awak tiba-tiba pergi?
481
00:32:55,231 --> 00:32:57,816
Awak beritahu So Ra
yang awak takkan pergi.
482
00:33:05,812 --> 00:33:07,847
Mereka bukannya kembar pun.
483
00:33:07,931 --> 00:33:10,106
Macam mana wajah mereka begitu serupa?
484
00:33:10,698 --> 00:33:12,747
Selalunya...
485
00:33:12,831 --> 00:33:15,070
...orang cakap ada ramai
orang pelanduk dua serupa.
486
00:33:15,931 --> 00:33:17,381
Betullah. Cuba cari.
487
00:33:17,465 --> 00:33:19,714
Memanglah orang selalu cakap macam itu...
488
00:33:19,798 --> 00:33:22,709
Shin Woo pun nampak serupa
dengan wajah Cikgu Kang...
489
00:33:22,794 --> 00:33:24,990
...jadi biasalah sebab dia ini
sepupu Shin Woo.
490
00:33:25,231 --> 00:33:27,747
Saya cuma nak tahu.
491
00:33:27,831 --> 00:33:29,981
Bila awak berdua berkahwin?
492
00:33:30,065 --> 00:33:32,213
Kami tak ingat pun bila saya kahwin,...
493
00:33:32,298 --> 00:33:34,237
...tapi hari ini kami akan bercerai.
494
00:33:34,798 --> 00:33:35,822
Kenapa?
495
00:33:36,491 --> 00:33:39,407
Orang dewasa ada masalah juga, adik.
496
00:33:39,532 --> 00:33:40,480
Apa?
497
00:33:40,565 --> 00:33:41,532
Soalan seterusnya.
498
00:33:41,616 --> 00:33:44,295
Saya dengar awak pelakon, tapi
bagaimana awak hafal skrip awak?
499
00:33:44,380 --> 00:33:46,447
Saya dengar awak putus asa dalam
matematik selepas sifir lima.
500
00:33:46,531 --> 00:33:49,342
Siapa kata? Hei, saya hafak sifir enam!
501
00:33:49,531 --> 00:33:50,557
Tipu!
502
00:33:50,898 --> 00:33:52,578
-Mari cuba.
-Baiklah.
503
00:33:52,945 --> 00:33:55,794
-Kalau salah kena denda.
-Kenapa awak asyik buat macam itu?
504
00:33:59,231 --> 00:34:00,617
Maaf.
505
00:34:02,222 --> 00:34:03,666
Enam darab lapan?
506
00:34:05,532 --> 00:34:06,532
33.
507
00:34:07,430 --> 00:34:09,947
Terima kasih kerana datang.
508
00:34:10,030 --> 00:34:12,417
Tidak, awak betul.
509
00:34:13,765 --> 00:34:15,539
Sebelum saya terserempak dengan mereka...
510
00:34:16,398 --> 00:34:18,740
...saya nak minta maaf pada mereka dulu.
511
00:34:21,398 --> 00:34:23,314
Awak buat saya marah!
512
00:34:23,398 --> 00:34:25,224
Kenapa tak jadikan ini perlawanan sebenar?
513
00:34:27,644 --> 00:34:28,765
Hei...
514
00:34:29,909 --> 00:34:31,106
Ini saya lagi.
515
00:34:32,065 --> 00:34:35,542
Kalau ketawa ialah tabiat mabuk dia,
dia memang hebat.
516
00:34:35,698 --> 00:34:36,966
Lebih baik daripada seseorang, bukan?
517
00:34:37,378 --> 00:34:39,200
Awak dah mabuk,
awak patut berhenti.
518
00:34:39,530 --> 00:34:41,539
Berhenti?
519
00:34:42,065 --> 00:34:45,314
Ji Su tak jawab apa-apa,
jadi kenapa nak berhenti?
520
00:34:45,398 --> 00:34:47,342
Awak pula?
521
00:34:47,530 --> 00:34:50,581
Kenapa tak jawab semasa Geun Deok
tanya awak menyesal kahwin atau tidak?
522
00:34:50,665 --> 00:34:52,372
Awak kata awak lebih sanggup
minum sampai habis?
523
00:34:52,598 --> 00:34:55,114
Saya cuma rasa macam nak minum.
524
00:34:55,198 --> 00:34:58,237
Hei, mari bawa mereka pulang.
525
00:35:00,431 --> 00:35:02,614
Baiklah. Kalau awak tak nak
cakap tentang masa depan...
526
00:35:02,698 --> 00:35:03,813
...kita bholeh cakap tentang masa silam.
527
00:35:05,610 --> 00:35:07,483
Bagaimana dengan cinta pertama?
528
00:35:09,120 --> 00:35:12,229
Siapa nama cinta pertama awak dulu?
529
00:35:12,731 --> 00:35:14,304
Cinta pertama?
530
00:35:15,430 --> 00:35:16,530
Awak tak nak jawab?
531
00:35:17,431 --> 00:35:19,090
Nampaknya ia tak boleh dielakkan.
532
00:35:20,765 --> 00:35:23,030
-Di sini.
-Tak, saya akan minum untuk dia.
533
00:35:23,465 --> 00:35:24,771
Kang Shin Woo.
534
00:35:25,770 --> 00:35:26,812
Apa?
535
00:35:26,897 --> 00:35:29,047
Nama cinta pertama saya...
536
00:35:29,765 --> 00:35:30,985
...ialah Kang Shin Woo.
537
00:35:37,105 --> 00:35:40,446
Oh, Cikgu Kang Shin Woo?
538
00:35:40,531 --> 00:35:42,386
Dia maksudkan cikgu kita dulu.
539
00:35:42,565 --> 00:35:46,019
Kita dah agak Ji Su sukakan Cikgu Kang.
540
00:35:51,330 --> 00:35:52,427
Helo, kakak.
541
00:35:52,598 --> 00:35:55,181
Apa? Saya guru matematik.
Saya tak boleh ajar Bahasa Inggeris!
542
00:35:55,265 --> 00:35:56,487
Kalau awak mabuk, pergi tidur.
543
00:35:57,165 --> 00:35:58,914
-Cikgu Baek?
-Ya.
544
00:35:58,998 --> 00:36:00,814
Dia minum? Dengan siapa?
545
00:36:00,898 --> 00:36:02,490
Lelaki yang dia jumpa semasa janji temu.
546
00:36:03,031 --> 00:36:05,352
Aduh, perempuan itu...
547
00:36:08,365 --> 00:36:10,214
-Saya pergi dulu.
-Hei, Chu Geun Deok!
548
00:36:10,298 --> 00:36:11,781
Awak tak boleh pergi begitu!
549
00:36:11,865 --> 00:36:13,181
Ada dua orang
yang dah mabuk teruk.
550
00:36:13,265 --> 00:36:14,918
Sepupu Shin Woo ni kan ada!
551
00:36:15,131 --> 00:36:16,513
Biar Shin Woo jaga Ji Su...
552
00:36:16,598 --> 00:36:18,967
...dan sepupu dia uruskan Min Seok.
553
00:36:20,798 --> 00:36:22,181
Tapi tangan saya seperti ini.
554
00:36:22,265 --> 00:36:24,181
Patutkah kita tukar?
555
00:36:24,265 --> 00:36:26,747
-Jangan kejam sangat.
-Sebab itu awak patut ikut kami.
556
00:36:26,831 --> 00:36:28,486
Saya pun ada lengan juga.
557
00:36:28,698 --> 00:36:30,572
Hei, Kim Min Seok!
Bangunlah. Mari balik!
558
00:36:31,061 --> 00:36:32,187
Letakkan gelas awak.
559
00:36:34,031 --> 00:36:35,118
Ji Su.
560
00:36:36,198 --> 00:36:37,273
Ji Su, awak tak apa-apa?
561
00:36:41,145 --> 00:36:44,767
Ji Su, awak tak apa? Ji Su.
562
00:36:51,765 --> 00:36:53,001
Kenapa awak tak makan?
563
00:36:53,147 --> 00:36:54,547
Awak rasa tak selesa?
564
00:36:54,631 --> 00:36:57,314
Bukan ini yang saya jangkakan.
565
00:36:57,398 --> 00:37:00,334
Stu Tauhu Pedas di sini yang terbaik!
566
00:37:00,598 --> 00:37:01,947
Hanya mereka yang datang ke sini tahu
tentang tempat ini!
567
00:37:02,031 --> 00:37:03,059
Baiklah...
568
00:37:03,465 --> 00:37:04,567
Awak makanlah.
569
00:37:04,965 --> 00:37:05,981
Apa-apa pun, na Hee.
570
00:37:06,065 --> 00:37:08,647
Awak agak berusia,
awak ada simpanan, kan?
571
00:37:08,731 --> 00:37:11,261
-Apa? -Saya ank berkahwin segera.
572
00:37:11,985 --> 00:37:16,442
Mak saya juga risau tentang usia awak.
573
00:37:17,097 --> 00:37:18,247
Mari kita berterus-terang saja.
574
00:37:18,331 --> 00:37:21,348
Walaupun awak nak anak sekarang,
dah terlambat untuk awak.
575
00:37:22,531 --> 00:37:25,631
Tapi bagi saya,...
576
00:37:26,893 --> 00:37:30,290
...saya masih mampu,
jadi saya nak tiga orang anak.
577
00:37:33,298 --> 00:37:35,729
Aduhai, Na Hee.
578
00:37:36,898 --> 00:37:38,206
Gelas saya kosong.
579
00:37:38,431 --> 00:37:40,127
Perempuan yang patut tuangkan minuman.
580
00:37:48,165 --> 00:37:50,991
Ia lebih baik kalau lelaki muda
tuangkan minuma untuk awak.
581
00:37:54,798 --> 00:37:56,547
Minumlah, Cik Baek.
582
00:37:56,631 --> 00:37:58,914
Bagaimana awak tahu saya di sini?
583
00:37:58,998 --> 00:38:00,760
Senang saja saya nak cari awak.
584
00:38:08,465 --> 00:38:10,731
Awak nampak cantik.
585
00:38:16,031 --> 00:38:17,081
Awak nak makan tak?
586
00:38:17,165 --> 00:38:18,714
Awak tak nampak saya makan tadi?
587
00:38:18,798 --> 00:38:20,319
Bagaimana dengan minuman?
588
00:38:20,931 --> 00:38:23,060
Saya kata tak mengapa,
jangan ikut saya!
589
00:38:35,855 --> 00:38:37,237
Memalukan betul.
590
00:38:37,665 --> 00:38:40,443
Kenapa saya bernasib malang dengan lelaki?
591
00:38:41,765 --> 00:38:42,853
Demi saya?
592
00:38:45,831 --> 00:38:48,188
Kenapa awak tak marah, Cik Baek?
593
00:38:52,564 --> 00:38:55,610
Lupakan saja tentang
kereta terpakai tadi,...
594
00:38:55,694 --> 00:38:57,681
...dan cari kereta yang lebih bagus.
595
00:38:57,765 --> 00:38:58,786
Siapa yang cakap begitu?
596
00:38:59,631 --> 00:39:00,914
Siapa kata saya suka kereta lebih bagus?
597
00:39:00,998 --> 00:39:03,914
Saya puas hati dengan kereta biasa.
598
00:39:03,998 --> 00:39:06,712
Kereta yang tak meragam.
599
00:39:06,797 --> 00:39:08,810
Itu dah mencukupi bagi saya.
600
00:39:09,024 --> 00:39:11,647
Saya akan berterus terang,
saya benci awak sangat kaya dan terkenal.
601
00:39:11,731 --> 00:39:13,314
Saya benci awak selebriti,...
602
00:39:13,398 --> 00:39:15,181
...dan saya benci hakikat yang
awak lebih muda daripada saya!
603
00:39:15,265 --> 00:39:16,485
Kerana saya...
604
00:39:17,230 --> 00:39:18,446
Saya kalah dalam permainan ini!
605
00:39:18,531 --> 00:39:20,100
Kenapa awak cakap begitu?
606
00:39:20,898 --> 00:39:22,505
Saya kalah dalam permainan ini.
607
00:39:22,998 --> 00:39:25,439
Lagipun, saya suka awak lebih
daripada diri awak sendiri.
608
00:39:25,831 --> 00:39:28,465
Dan saya boleh jamin,
ia akan sentiasa begitu.
609
00:39:32,131 --> 00:39:33,220
Aduhai...
610
00:39:34,831 --> 00:39:37,514
Awak langsung tak gunakan tangan awak itu.
611
00:39:37,598 --> 00:39:38,947
Awak terlalu tinggi.
612
00:39:39,031 --> 00:39:40,447
Mari sini. Saya akan bawa dia ke bilik.
613
00:39:40,765 --> 00:39:42,081
Aduhai, apa salah saya?
614
00:39:42,165 --> 00:39:43,247
Di mana anak-anak awak?
615
00:39:43,331 --> 00:39:44,670
Di rumah mak saya.
616
00:39:44,898 --> 00:39:47,114
Sayangnya. Saya nak jumpa mereka.
617
00:39:47,198 --> 00:39:48,497
Ada gambar di sana.
618
00:39:49,098 --> 00:39:50,717
Aduhai, bangunlah!
619
00:39:56,265 --> 00:39:57,947
Wah!
620
00:39:58,031 --> 00:40:02,548
Sekurang-kurangnya ikutlah muka So Ra...
621
00:40:02,765 --> 00:40:04,468
Sebab itulah DNA itu menakutkan.
622
00:40:05,498 --> 00:40:06,881
Awak nak minum sesuatu?
623
00:40:06,965 --> 00:40:08,129
Boleh juga.
624
00:40:10,905 --> 00:40:11,952
Baiklah.
625
00:40:24,498 --> 00:40:30,173
Apa salahnya untuk teruskan impian kita?
626
00:40:33,785 --> 00:40:36,193
Dengar sini.
627
00:40:36,783 --> 00:40:40,496
Ini nasihat daripada seseorang yang
hidup lebih lama daripada awak.
628
00:40:42,098 --> 00:40:45,761
Jangan cakap benda mengarut begitu.
629
00:40:47,032 --> 00:40:48,995
Impian yang akan buat awak gembira,...
630
00:40:49,080 --> 00:40:50,868
...akan buat orang
disekeliling awak menderita.
631
00:40:51,865 --> 00:40:53,063
Itu bukan impian.
632
00:40:53,498 --> 00:40:54,587
Itu racun.
633
00:40:54,965 --> 00:40:57,817
Ia takkan buat awak sentiasa bahagia.
634
00:40:58,265 --> 00:40:59,873
Sama juga seperti perkahwinan.
635
00:41:00,131 --> 00:41:01,725
Pada mulanya, semuanya baik.
636
00:41:02,631 --> 00:41:05,938
Tapi ada harinya awak akan rasa
seperti tak nak hidup lagi...
637
00:41:07,311 --> 00:41:12,148
...dan menyesal dengan pilihan hidup awak.
638
00:41:12,932 --> 00:41:16,501
Awak rasa nak tampar diri sendiri
sebab buat keputusan itu.
639
00:41:17,065 --> 00:41:20,869
Tapi akhirnya, walau apa pun
yang awak putuskan...
640
00:41:21,731 --> 00:41:25,171
...pengakhirannya tetap sama.
641
00:41:26,556 --> 00:41:28,340
Semuanya realiti yang memenatkan.
642
00:41:30,625 --> 00:41:32,475
Jadi awak,...
643
00:41:33,458 --> 00:41:35,300
...kena bijak buat keputusan.
644
00:41:35,673 --> 00:41:38,044
Bukan macam lelaki yang berdelusi itu.
645
00:41:39,152 --> 00:41:40,223
Tapi...
646
00:41:42,131 --> 00:41:43,335
Ini bukan tentang Min Seok...
647
00:41:43,798 --> 00:41:46,460
Saya bukan maksudkan Abang Min Seok.
648
00:41:47,465 --> 00:41:48,591
Saya maksudkan awak.
649
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
Kawan yang awak maksudkan
ialah diri awak, kan?
650
00:41:51,565 --> 00:41:53,721
kawan yang selalu bawa alat
lurus rambut ke sekolah...
651
00:41:53,976 --> 00:41:55,713
...dan kumpul gambar yang cantik.
652
00:41:56,031 --> 00:41:58,475
Kawan yang selalu rias
rambut rakan-rakan...
653
00:41:58,827 --> 00:42:02,202
...cakap itu yang buatkan
diri dia gembira.
654
00:42:04,898 --> 00:42:06,130
Ada dalam gambar itu.
655
00:42:15,065 --> 00:42:16,263
Sekarang...
656
00:42:16,498 --> 00:42:18,401
...awak banyak berubah.
657
00:42:24,165 --> 00:42:27,214
Awak patut belajar daripada Shin Woo.
658
00:42:27,298 --> 00:42:30,244
Sekurang-kurangnya, dia cakap dengan baik.
659
00:42:31,398 --> 00:42:34,647
Lagipun, itu dari 10 tahun lalu.
Sudah tentu saya dah berubah!
660
00:42:34,731 --> 00:42:36,339
Bukan itu maksud saya.
661
00:42:37,031 --> 00:42:39,145
Mata awak yang berbeza.
662
00:42:40,165 --> 00:42:42,465
Mata awak dalam gambar ini...
663
00:42:43,231 --> 00:42:45,789
...nampak berseri-seri.
664
00:42:53,665 --> 00:42:55,051
Saya pergi dulu.
665
00:42:55,298 --> 00:42:56,704
Saya tak boleh balik lewat ke hospital.
666
00:42:57,198 --> 00:42:58,279
Terima kasih untuk minuman ini.
667
00:43:04,697 --> 00:43:05,947
Jang So Ra,...
668
00:43:06,125 --> 00:43:07,915
...kenapa awak buat saya begini?
669
00:43:08,309 --> 00:43:11,460
-Apa?
-Saya dah serahkan segalanya. Kenapa?
670
00:43:12,231 --> 00:43:14,481
Kenapa awak buat saya begini?
671
00:43:14,565 --> 00:43:17,635
Saya tahu 10 tahun yang lalu,
awak mahukan ini untuk saya.
672
00:43:18,333 --> 00:43:20,600
Boleh awak percayakan saya kali ini?
673
00:43:20,965 --> 00:43:22,050
Macam dulu.
674
00:43:37,765 --> 00:43:40,974
Kehidupan orang dewasa memang rumit.
675
00:43:55,465 --> 00:43:56,524
Cikgu Kang?
676
00:44:02,198 --> 00:44:03,365
Ini mimpi?
677
00:44:06,578 --> 00:44:09,087
Saya masih ingat awak dukung saya?
678
00:44:10,748 --> 00:44:12,104
Ingat tak, cikgu?
679
00:44:16,172 --> 00:44:17,216
Tidak.
680
00:44:31,000 --> 00:44:32,209
Pandang saya.
681
00:44:34,898 --> 00:44:36,225
Saya bukan Cikgu Kang.
682
00:44:40,831 --> 00:44:41,978
Ketika itu...
683
00:44:43,951 --> 00:44:46,776
...ada banyak perkara yang
saya nak buat untuk awak...
684
00:44:47,869 --> 00:44:50,479
...dan banyak perkara yang saya nak cakap.
685
00:44:51,574 --> 00:44:53,124
Tapi sebab saya cikgu awak...
686
00:44:53,498 --> 00:44:55,596
...saya terpaksa menahan diri!
687
00:44:58,765 --> 00:45:00,550
Jangan buat saya...
688
00:45:00,865 --> 00:45:02,456
...dengar awak cakap begitu lagi.
689
00:45:02,834 --> 00:45:04,105
Tapi...
690
00:45:06,031 --> 00:45:08,849
...awak memang Cikgu Kang.
691
00:45:09,531 --> 00:45:10,820
Saya bukan dia!
692
00:45:12,158 --> 00:45:17,867
Cakap sajalah yang awak dia.
693
00:45:18,598 --> 00:45:20,226
Ini cuma mimpi saya.
694
00:45:26,984 --> 00:45:28,134
Baiklah.
695
00:45:30,532 --> 00:45:34,029
Memang saya Cikgu Kang.
696
00:45:34,431 --> 00:45:37,380
Nampak? Awak memang Cikgu Kang.
697
00:45:53,530 --> 00:45:55,698
Saya...
698
00:45:56,353 --> 00:45:57,705
...sangat rindukan awak.
699
00:46:01,498 --> 00:46:02,553
Cikgu Kang.
700
00:46:39,131 --> 00:46:41,222
MY FIRST LOVE
701
00:46:42,616 --> 00:46:45,098
Ini cincin yang saya ambil untuk dia.
702
00:46:45,183 --> 00:46:47,774
Awak selalu panggil nama cikgu
bila awak mabuk.
703
00:46:47,911 --> 00:46:48,828
Ia buat saya cemburu.
704
00:46:48,913 --> 00:46:52,581
Saya nak jumpa dia lagi tapi
saya tak tahu di mana dia...
705
00:46:52,796 --> 00:46:53,712
Maafkan saya.
706
00:46:53,797 --> 00:46:57,434
Awak tahu kenapa Dr. Han
tak pernah kembali ke sini?
707
00:46:57,519 --> 00:46:59,532
Ada tak sesuatu yang pelik
pada Ji Su 10 tahun lalu?
708
00:46:59,617 --> 00:47:01,326
Bila awak cakap begitu...
709
00:47:01,431 --> 00:47:02,504
Kang Shin Woo...
710
00:47:03,098 --> 00:47:04,578
Awak masih sukakan Ji Su?
711
00:47:05,431 --> 00:47:07,281
-Ya.
-Kenapa awak cakap begitu?
712
00:47:07,365 --> 00:47:08,747
Selepas apa yang dia buat kepada kita.
713
00:47:08,831 --> 00:47:10,013
Hei, Jang So Ra.
714
00:47:10,431 --> 00:47:11,732
Awak kenal Ji Su.
715
00:47:11,816 --> 00:47:14,766
Terlalu kejam untuk lukakan hati awak.
716
00:47:15,449 --> 00:47:16,747
Saya cuma...
717
00:47:16,831 --> 00:47:18,974
...nak tahan kesakitan ini sendirian.
718
00:47:19,131 --> 00:47:21,250
Bila saya nampak air mata dia...
719
00:47:22,865 --> 00:47:24,262
...pada saat itu,...
720
00:47:24,957 --> 00:47:26,911
...barulah saya teringat.
721
00:47:29,115 --> 00:47:30,701
Itulah takdir...
722
00:47:31,824 --> 00:47:33,122
...yang saya tak boleh elakkan.