1
00:00:09,958 --> 00:01:39,757
♪ www.movisubmalay.com ♪
2
00:01:44,958 --> 00:01:46,375
Berkembang.
3
00:01:52,250 --> 00:01:53,958
Nyanyikan lagu yang
bermula dengan huruf 'M'.
4
00:02:31,250 --> 00:02:33,875
- Hei, Insia telah mengeluarkan gitarnya.
Tenang, semua orang.
5
00:02:36,250 --> 00:02:37,875
- Tenang, semua orang.
6
00:02:54,458 --> 00:02:58,333
Secara diam-diam, diam-diam dan dengan berhati-hati
7
00:02:58,417 --> 00:03:01,875
Secara diam-diam, diam-diam dan dengan berhati-hati
8
00:03:02,042 --> 00:03:06,083
Dengan sabar saya memilih ranting
di sini Dan jerami di sana
9
00:03:06,167 --> 00:03:08,833
Dan membina mimpi saya sendiri
10
00:03:10,958 --> 00:03:14,958
Dengan jahitan di sini dan beberapa merajuk di sana
11
00:03:15,042 --> 00:03:18,417
Dengan jahitan di sini dan beberapa merajuk di sana
12
00:03:18,625 --> 00:03:20,375
Mengumpul patch kecil
13
00:03:20,458 --> 00:03:26,625
Saya bersandar pada mimpi
14
00:03:26,708 --> 00:03:30,542
Mengumpul patch kecil
15
00:03:30,875 --> 00:03:34,458
Saya bersandar pada mimpi
16
00:03:35,708 --> 00:03:39,250
Oh mimpi, impian saya
17
00:03:39,417 --> 00:03:43,417
Datanglah hidup, impian saya
18
00:03:43,917 --> 00:03:47,500
Oh mimpi, impian saya
19
00:03:47,667 --> 00:03:51,667
Datanglah hidup, impian saya
20
00:04:14,292 --> 00:04:15,167
Insya...
21
00:04:15,708 --> 00:04:16,833
Adakah ini lagu baru?
22
00:04:17,167 --> 00:04:19,042
Ia sangat bagus. Anda menulisnya?
23
00:04:19,458 --> 00:04:20,583
Apa yang kamu lakukan di sini?
24
00:04:21,500 --> 00:04:22,792
Saya mempunyai pengumuman untuk membuat.
25
00:04:23,833 --> 00:04:27,958
Ini adalah risalah pertandingan
kebudayaan antara sekolah.
26
00:04:33,167 --> 00:04:34,250
Dalam setiap kategori,
27
00:04:34,333 --> 00:04:37,875
pemenang mendapat komputer riba
dan satu tahun internet percuma!
28
00:04:38,000 --> 00:04:38,917
Izinkan saya jumpa!
29
00:04:45,125 --> 00:04:47,542
Dan satu lagi perkara, semua orang yang terbaik.
30
00:05:22,625 --> 00:05:23,833
Adakah anda berseronok, sayang?
31
00:05:23,917 --> 00:05:25,167
Bagaimana perjalanan anda?
32
00:05:32,250 --> 00:05:34,667
Saya terlepas begitu banyak.
Izinkan saya membawa beg itu.
33
00:05:35,458 --> 00:05:37,000
Anda tahu, pada persembahan Idol Nyanyian,
34
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
seorang budak lelaki mengikuti ujian.
35
00:05:38,750 --> 00:05:42,333
Shakti Kumaarr begitu sukar kepadanya...
ia sangat teruk!
36
00:05:43,250 --> 00:05:44,417
Apa yang berlaku kepada matamu?
37
00:05:44,917 --> 00:05:48,208
Tidak ada apa-apa.
Saya membuka kabinet dapur,
38
00:05:48,292 --> 00:05:49,917
dan pintu memukul mataku.
39
00:05:50,000 --> 00:05:51,042
Anda betul.
40
00:05:51,125 --> 00:05:52,708
Saya benar-benar bodoh.
41
00:05:54,125 --> 00:05:55,000
Jadi, saya katakan,
42
00:05:55,083 --> 00:05:59,125
Shakti Kumaarr begitu bermakna bahawa
kanak-kanak miskin itu telah rosak.
43
00:06:02,083 --> 00:06:03,167
Saya betul.
44
00:06:04,417 --> 00:06:05,625
Anda benar-benar bodoh.
45
00:06:49,917 --> 00:06:51,167
Insu!
46
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
Pergi dari sini!
- Hello!
47
00:06:52,958 --> 00:06:54,333
Hello.
- Bagaimana perjalanan anda?
48
00:06:54,417 --> 00:06:56,375
Senyap.
- Adakah anda mendapat apa-apa hadiah?
49
00:06:56,458 --> 00:06:57,917
Hadiah apa?
50
00:06:58,000 --> 00:06:58,875
Dua coklat?
51
00:06:59,417 --> 00:07:01,000
Tidak.
- Satu coklat?
52
00:07:01,375 --> 00:07:03,333
Diam.
- Tidak seorang pun?
53
00:07:03,417 --> 00:07:05,417
Tidak!
- Insya!
54
00:07:05,750 --> 00:07:07,875
Tidakkah anda mempunyai adab?
55
00:07:08,167 --> 00:07:09,625
Anda tidak menyapa saya.
56
00:07:10,000 --> 00:07:11,542
Salam, Mak Cik.
57
00:07:12,083 --> 00:07:13,750
Salam.
58
00:07:13,833 --> 00:07:16,292
Kenapa kau tidak mendapat hadiah?
- Keluar dari sini!
59
00:07:16,375 --> 00:07:17,583
Hadiah... hadiah. Pergi!
60
00:07:17,667 --> 00:07:21,500
Kenapa awak menjerit di Guddu?
- Guddu...
61
00:07:21,583 --> 00:07:24,125
Sehingga tidak baik, ibu dan anak perempuan ini!
62
00:07:29,750 --> 00:07:31,125
Yang ini. Tidak, yang ini.
63
00:07:49,125 --> 00:07:51,083
Jadi, hakim, apakah keputusan anda?
64
00:07:53,917 --> 00:07:55,708
Sepuluh mata hanya untuk kelucuan.
65
00:07:58,625 --> 00:07:59,917
Adakah kita menghakimi kelucuan?
66
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
Ini adalah pertunjukan nyanyian, Monali. Nyanyian.
67
00:08:02,667 --> 00:08:04,958
Saya tahu kerja saya. Saya seorang hakim juga.
68
00:08:05,042 --> 00:08:06,125
Anda tidak berguna.
69
00:08:06,208 --> 00:08:07,708
Dia tidak boleh menyanyi untuk menyelamatkan nyawanya.
70
00:08:08,583 --> 00:08:11,542
Kiddo, anda adalah penghinaan terhadap bakat!
71
00:08:11,792 --> 00:08:14,125
Anda adalah penghinaan terhadap bakat!
72
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Apa yang anda tahu mengenai bakat?
73
00:08:17,583 --> 00:08:18,750
Apa yang anda lihat?
74
00:08:18,833 --> 00:08:19,792
Sekarang, keluarlah!
75
00:08:23,750 --> 00:08:27,000
Kawan, Encik Shakti terkenal kerana kemarahannya.
76
00:08:27,083 --> 00:08:31,333
Dan kini dikhabarkan bahawa isterinya meninggalkannya bulan lepas.
77
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
Jelas sekali dia mengalami tekanan
78
00:08:34,917 --> 00:08:36,625
Dan kecewa.
79
00:08:37,833 --> 00:08:39,542
Nah, perkahwinannya nampaknya berakhir,
80
00:08:39,625 --> 00:08:41,417
selepas rehat ahli astrologi
kami akan meramalkan,
81
00:08:41,500 --> 00:08:44,667
sama ada Salman akan berkahwin tahun ini.
82
00:08:49,208 --> 00:08:51,167
Oh, saya terlupa sepenuhnya,
83
00:08:51,250 --> 00:08:52,708
Anugerah Glamour di TV malam ini.
84
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
Saya teringat.
85
00:08:55,875 --> 00:08:57,667
Siapa yang anda fikir akan menang Penyanyi Terbaik?
86
00:08:59,625 --> 00:09:01,333
Saya tidak tahu. Ia adalah satu yang sukar.
87
00:09:04,167 --> 00:09:05,417
Komposer Muzik Terbaik?
88
00:09:07,042 --> 00:09:09,958
Sesiapa... tetapi Shakti Kumaarr.
89
00:09:10,500 --> 00:09:12,708
Dia tidak pernah memenangi anugerah dalam apa jua keadaan.
90
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Terdahulu, dia membuat lagu yang baik.
91
00:09:16,125 --> 00:09:17,750
Tetapi sekarang, apabila saya mendengar lagu-lagunya,
92
00:09:17,833 --> 00:09:20,292
Rasanya dia telah menyanyikan
lagu yang sangat bagus,
93
00:09:21,292 --> 00:09:23,000
dan lagu yang bagus itu tidak pernah dibuat.
94
00:09:23,667 --> 00:09:24,667
Ibu...
95
00:09:24,833 --> 00:09:25,792
Potty.
96
00:09:25,875 --> 00:09:26,958
Tunggu sebentar.
97
00:09:27,875 --> 00:09:28,708
Datang.
98
00:09:32,583 --> 00:09:34,750
Mari kita pergi ke anugerah seterusnya,
99
00:09:34,833 --> 00:09:37,083
yang merupakan 'Penyanyi Main Balik Wanita Terbaik'.
100
00:09:37,167 --> 00:09:39,125
Dan para calon untuk anugerah ini ialah:
101
00:09:39,667 --> 00:09:40,583
Monali Thakur...
102
00:09:40,667 --> 00:09:42,750
Sudha Venkat pasti akan menang.
103
00:09:43,042 --> 00:09:44,417
Tidak, Monali Thakur.
104
00:09:44,792 --> 00:09:46,000
Bet?
- Bet!
105
00:09:46,083 --> 00:09:49,042
Selesai.
- Jika saya menang, saya boleh meminta apa-apa.
106
00:09:49,125 --> 00:09:50,167
Baik.
107
00:09:50,625 --> 00:09:52,167
Ibu, saya sudah selesai.
108
00:09:53,625 --> 00:09:55,042
Dia sudah selesai.
109
00:09:55,417 --> 00:09:56,333
Saya datang.
110
00:09:56,417 --> 00:09:58,292
Teruskan lagi. Mungkin ada yang tersisa.
111
00:09:58,375 --> 00:10:00,583
Shakti Kummarr!
112
00:10:14,875 --> 00:10:16,542
Saya bosan menerima anugerah.
113
00:10:17,500 --> 00:10:18,417
Saya penat.
114
00:10:18,833 --> 00:10:19,958
Dia akan blabber sekarang.
115
00:10:20,292 --> 00:10:23,500
Jadi, kali ini saya memanggil
Anugerah Glamor dan berkata,
116
00:10:23,583 --> 00:10:28,042
"Anugerah Glamor, tahun ini Shakti tidak akan
menerima anugerah itu, dia akan memberikannya."
117
00:10:28,125 --> 00:10:30,083
Ibu!
- Ya?
118
00:10:30,167 --> 00:10:31,083
Saya telah siap.
119
00:10:31,167 --> 00:10:34,458
Jadi, di sini saya memberikan
anugerah untuk Penyanyi Terbaik...
120
00:10:35,208 --> 00:10:36,250
perempuan.
121
00:10:44,625 --> 00:10:46,542
Kepada protà © gà ©, yang saya lancarkan.
122
00:10:47,083 --> 00:10:48,208
Monali Thakur.
123
00:10:49,417 --> 00:10:51,292
Datang, Mona. Datang, babes.
124
00:11:18,833 --> 00:11:22,042
Terus kasih kepada saya dengan cara ini dan saya
akan terus menyanyikan lagu-lagu indah itu.
125
00:11:22,125 --> 00:11:23,458
Terima kasih banyak-banyak.
126
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Babes, anda menyanyi dengan
baik pada hari-hari ini.
127
00:11:31,500 --> 00:11:34,167
Tetapi, anda hanya menjerit pada
kanak-kanak kecil pada masa kini.
128
00:11:34,250 --> 00:11:35,458
Mengapa anda tidak menulis beberapa lagu?
129
00:11:35,542 --> 00:11:37,875
Siapakah anda memberitahu saya apa yang perlu dilakukan?
130
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
Saya telah memenangi anugerah tersebut, adakah saya tidak?
131
00:11:39,667 --> 00:11:41,458
Saya rasa saya telah mendapat hak untuk bercakap.
132
00:11:41,542 --> 00:11:42,708
Mengapa anda memberi ucapan?
133
00:11:42,792 --> 00:11:44,125
Adakah anda memenangi anugerah?
134
00:11:44,208 --> 00:11:45,792
Anda pernah menyanyi jingle
untuk iklan ubat gigi,
135
00:11:45,875 --> 00:11:47,083
Saya menyapu awak.
136
00:11:47,583 --> 00:11:50,167
Mereka berdebat di televisyen.
Mereka tidak malu.
137
00:11:52,958 --> 00:11:54,250
By the way, saya menang pertaruhan.
138
00:11:54,875 --> 00:11:55,708
Ya.
139
00:11:56,292 --> 00:11:57,583
Jadi anda mahu apa?
140
00:11:58,250 --> 00:12:00,000
Terdapat pertandingan
nyanyian antara sekolah.
141
00:12:00,792 --> 00:12:01,667
Bolehkah saya mengambil bahagian?
142
00:12:03,667 --> 00:12:05,417
Baik. Tetapi, jangan beritahu ayah anda.
143
00:12:06,417 --> 00:12:09,250
Tetapi, jika saya dipilih untuk perlawanan
akhir, saya akan pergi ke Mumbai.
144
00:12:09,333 --> 00:12:10,375
Tidak, Insu.
145
00:12:10,458 --> 00:12:11,417
Kemudian biarkan ia pergi.
146
00:12:11,875 --> 00:12:14,292
Bapa anda mengancam untuk memecahkan
gitar anda setiap sekarang dan kemudian!
147
00:12:14,375 --> 00:12:15,708
Dia tidak akan membenarkannya.
148
00:12:15,792 --> 00:12:17,583
Anda berkata saya boleh meminta apa-apa.
149
00:12:19,458 --> 00:12:21,667
Insu, saya katakan anda boleh bertanya apa-apa dari saya.
150
00:12:22,167 --> 00:12:23,167
Bukan dari kehidupan.
151
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
Dengar, saya mempunyai idea.
152
00:12:34,333 --> 00:12:35,542
Apa?
- Datang sini.
153
00:12:35,875 --> 00:12:37,458
Berhenti begitu suram.
154
00:12:37,750 --> 00:12:38,667
Beritahu saya.
155
00:12:39,333 --> 00:12:41,167
Ayah anda akan terlambat di rumah.
- Jadi?
156
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
Dia akan letih dan lapar.
157
00:12:43,875 --> 00:12:46,917
Tanya dia soalan ini, ketika dia sedang makan.
158
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
Dia boleh bersetuju.
159
00:12:48,417 --> 00:12:50,000
Idea yang baik, Ibu.
160
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
Lagu yang patut saya nyanyikan?
161
00:12:51,958 --> 00:12:54,250
Lagu...
- Adakah anda tahu apa hadiah pertama?
162
00:12:54,333 --> 00:12:56,333
Laptop dan tahun internet percuma.
163
00:12:56,667 --> 00:12:58,708
Oleh itu, fikirkan lagu yang baik.
164
00:12:58,917 --> 00:13:00,167
Sing mana-mana lagu.
165
00:13:00,750 --> 00:13:02,042
Anda pasti menang.
166
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
Anda adalah penyanyi kegemaran saya.
167
00:13:04,500 --> 00:13:06,792
Lebih baik daripada Monali Thakur.
168
00:13:08,458 --> 00:13:09,500
Benar.
169
00:13:40,750 --> 00:13:41,667
Pergi tidur.
170
00:14:05,750 --> 00:14:07,042
Salam, bapa.
171
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Bolehkah saya mengharapkan untuk
mendapat air di rumah ini?
172
00:14:24,125 --> 00:14:24,958
Ya, Bapa.
173
00:14:41,792 --> 00:14:43,125
Bagaimana perjalanan anda?
174
00:14:43,250 --> 00:14:44,375
Ia baik, Bapa.
175
00:14:44,958 --> 00:14:47,500
Adakah anda belajar apa-apa atau
adakah anda membuang masa anda?
176
00:14:47,917 --> 00:14:49,542
Tidak, Bapa. Ia adalah baik.
177
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
Apa khabar?
178
00:14:53,250 --> 00:14:54,417
Salam.
179
00:15:00,750 --> 00:15:02,167
Bapa, ada ini...
180
00:15:03,667 --> 00:15:04,750
Bapa, ada...
181
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
Kurang sedikit garam.
182
00:15:05,958 --> 00:15:06,875
Apa?
183
00:15:07,292 --> 00:15:08,208
Datang sini.
184
00:15:08,917 --> 00:15:09,750
Baru datang.
185
00:15:13,792 --> 00:15:15,292
Sekiranya saya mengisi perut saya
dengan permintaan maaf anda?
186
00:15:17,542 --> 00:15:20,917
Bolehkah seorang lelaki tidak mengharapkan
makanan yang baik setelah bekerja 17 jam?
187
00:15:29,833 --> 00:15:30,792
Bapa...
188
00:15:30,875 --> 00:15:33,375
Najma... Pernahkah anda makan beg saya?
- Ya?
189
00:15:34,167 --> 00:15:35,000
Beg?
190
00:15:35,375 --> 00:15:37,708
Adakah anda Najma?
- Saya minta maaf, Bapa.
191
00:15:38,667 --> 00:15:40,167
Anda akan meninggalkan hari selepas itu, bukan?
192
00:15:46,042 --> 00:15:48,167
Apa yang saya katakan? Bilakah saya pergi?
193
00:15:50,417 --> 00:15:51,625
Pada ketiga.
194
00:15:51,708 --> 00:15:53,125
Apa tarikh hari ini?
195
00:15:54,583 --> 00:15:55,542
Hari ini adalah yang kedua.
196
00:15:55,917 --> 00:15:57,625
Apa itu buat esok?
197
00:16:01,083 --> 00:16:03,375
Saya minta maaf.
- Anda lupa garam. Anda lupa untuk pek.
198
00:16:03,458 --> 00:16:04,958
Adakah terdapat apa-apa yang anda ingat?
199
00:16:05,750 --> 00:16:07,542
Saya bosan dengan awak.
200
00:16:14,083 --> 00:16:17,125
Katakanlah maaf sekali lagi ,, dan ia tidak
akan menjadi plat, ia akan menjadi anda.
201
00:16:28,708 --> 00:16:30,000
Anda masuk ke dalam, saya akan membersihkannya.
202
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
Ibu, saya fikir awak harus meninggalkan ayah.
203
00:17:15,875 --> 00:17:17,583
Dia bukan suami yang betul untuk anda.
204
00:17:23,042 --> 00:17:24,250
Kemudian siapa?
205
00:17:24,667 --> 00:17:25,958
Shahrukh Khan?
206
00:17:26,958 --> 00:17:28,292
Ibu, kenapa kamu tak?
207
00:17:28,375 --> 00:17:29,542
Saya tidak bergurau.
208
00:17:29,708 --> 00:17:31,750
Insu, saya telah memberitahu anda satu juta kali.
209
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
Siapa yang akan menjaga kita?
210
00:17:34,250 --> 00:17:35,792
Ada yuran sekolah anda...
211
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
Kami tidak boleh dilupakan pada datuk anda.
212
00:17:37,542 --> 00:17:38,542
Kenapa datuk?
213
00:17:38,625 --> 00:17:40,292
Ibu, percayalah. Saya akan menjaga kita.
214
00:17:40,375 --> 00:17:41,292
Benar?
215
00:17:41,625 --> 00:17:42,833
Apakah rancangan anda?
216
00:17:43,083 --> 00:17:44,333
Percayalah, Mama.
217
00:17:44,667 --> 00:17:48,125
Beritahu saya, bukan destinasi yang
pertama dan kemudian laluan kemudian?
218
00:17:49,542 --> 00:17:50,917
Adakah ayam datang pertama atau telur?
219
00:17:51,542 --> 00:17:52,375
Apa?
220
00:17:52,750 --> 00:17:54,792
Adakah ayam datang pertama atau telur?
221
00:17:57,125 --> 00:17:58,167
Ia bergantung kepada keadaan.
222
00:17:58,458 --> 00:17:59,542
Makna?
223
00:17:59,625 --> 00:18:02,792
Maksudnya, jika anda ingin makan
ayam, telur pertama kali,
224
00:18:02,875 --> 00:18:05,500
ia menetas menjadi ayam, yang anda masak.
225
00:18:05,583 --> 00:18:08,458
Tetapi, jika anda ingin mempunyai
telur dadar, ayam yang pertama,
226
00:18:08,542 --> 00:18:10,792
ia meletakkan telur, yang
anda buat menjadi omelet.
227
00:18:10,875 --> 00:18:14,500
Oh Tuhan, Insu! Anda mempunyai
jawapan untuk setiap soalan.
228
00:18:14,917 --> 00:18:15,958
Tidak, ibu.
229
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
Tetapi, kita akan menemuinya, bukan?
230
00:18:18,542 --> 00:18:22,875
Insu, adalah mustahil untuk berhujah dengan anda.
- Kemudian, jangan.
231
00:18:23,375 --> 00:18:24,333
Janji dengan saya.
232
00:18:24,583 --> 00:18:25,667
Apa?
233
00:18:25,917 --> 00:18:28,333
Jika saya membuat rancangan yang
baik, anda akan meninggalkan Bapa.
234
00:18:29,208 --> 00:18:30,125
Insu...
235
00:18:30,208 --> 00:18:31,708
Jangan Insu saya. Janji dengan saya.
236
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
Ibu, janji saya.
237
00:18:34,292 --> 00:18:36,125
Baiklah...
238
00:18:37,083 --> 00:18:38,042
Pergi tidur sekarang. Saya janji.
239
00:18:38,125 --> 00:18:39,875
-Seperti janji pasti?
- Baiklah, saya janji.
240
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
Janji yang sebenar?
241
00:18:41,208 --> 00:18:42,250
Ya!
242
00:18:57,500 --> 00:18:58,667
Bye.
243
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
Ayuh... cepat.
244
00:19:35,708 --> 00:19:39,708
Bagaimana dengan perjalanan kami?
Saya takut.
245
00:20:04,792 --> 00:20:05,708
Insya.
246
00:20:09,000 --> 00:20:09,875
Insya!
247
00:20:11,208 --> 00:20:13,583
Berikan saya satu contoh ironi.
248
00:20:13,792 --> 00:20:16,333
Adakah penyihir ini perlu
bertanya kepada saya sekarang?
249
00:20:16,417 --> 00:20:19,083
Saya baru sahaja mendapat lagu, Jika saya
berfikir tentang jawapan saya akan melupakannya.
250
00:20:19,167 --> 00:20:20,042
Adakah anda pekak?
251
00:20:20,625 --> 00:20:22,833
Berikan saya satu contoh ironi.
252
00:20:23,208 --> 00:20:24,708
Sekiranya saya menjawab atau tinggal dengan lagu ini?
253
00:20:24,792 --> 00:20:26,917
Berikan saya tangan kami.
254
00:20:27,000 --> 00:20:28,542
Saya berkata, berikan saya tangan anda!
255
00:20:29,417 --> 00:20:30,458
Pergi, pukul saya.
256
00:20:44,208 --> 00:20:45,375
Sama-sama.
257
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Guddu, buka pintu.
258
00:21:11,750 --> 00:21:13,417
Berapa lama masa yang diambil untuk membuka pintu?
259
00:21:13,500 --> 00:21:14,375
Maaf maaf.
260
00:21:19,792 --> 00:21:21,417
Berikan kepada saya!
261
00:21:26,208 --> 00:21:27,500
Apakah ini?!
262
00:21:28,292 --> 00:21:30,083
Ibu, apa ini ?!
263
00:21:30,875 --> 00:21:31,792
Apa?
264
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
Saya tidak tahu.
265
00:21:33,792 --> 00:21:35,250
Dari mana asalnya, Guddu?
266
00:21:35,542 --> 00:21:37,125
Ratu drama!
267
00:21:52,917 --> 00:21:54,417
Ibu, berapakah kosnya?
268
00:21:54,833 --> 00:21:56,292
Seribu ribu rupiah setiap kilo.
269
00:21:56,375 --> 00:21:58,292
Laptop anda lebih mahal
daripada mangga.
270
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
Beritahu saya. Di manakah anda mendapat wang dari?
271
00:22:01,708 --> 00:22:03,000
Tidak mengapa.
272
00:22:04,167 --> 00:22:06,125
Malam tadi jika saya telah
menambah garam dalam makanan,
273
00:22:06,208 --> 00:22:08,208
maka mungkin anda akan menang
dalam pertandingan ini.
274
00:22:09,000 --> 00:22:09,833
Tetapi, saya terlupa.
275
00:22:09,917 --> 00:22:11,250
Beritahu saya dengan jujur.
276
00:22:11,333 --> 00:22:12,417
Adakah anda meminjam wang?
277
00:22:12,500 --> 00:22:14,333
Saya tidak boleh menerimanya. Mari kita kembali.
278
00:22:14,417 --> 00:22:15,917
Adakah anda gila, Insu?
279
00:22:16,333 --> 00:22:18,667
Terdapat begitu banyak perkara dalam
hidup, saya tidak dapat memberikan anda,
280
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
dan saya juga tidak boleh.
281
00:22:20,458 --> 00:22:22,792
Jangan merompak saya kegembiraan
melihat senyuman anda.
282
00:22:23,208 --> 00:22:24,792
Ia jarang berlaku.
283
00:22:49,542 --> 00:22:50,625
Ibu!
284
00:22:50,708 --> 00:22:51,667
Ya?
285
00:22:52,708 --> 00:22:56,292
Lihatlah, dunia begitu besar,
dan Baroda kami sangat kecil.
286
00:22:57,083 --> 00:22:58,667
Adakah Baroda ini ?!
287
00:23:02,750 --> 00:23:06,667
Tiba-tiba mataku telah belajar menari
288
00:23:06,750 --> 00:23:10,542
Tiba-tiba gigi saya telah belajar untuk berkilau
289
00:23:10,625 --> 00:23:14,417
Rasanya seperti hati saya
Telah belajar untuk ketawa
290
00:23:14,500 --> 00:23:17,958
Ketawa dari kedalaman jiwaku
291
00:23:18,542 --> 00:23:22,333
Tiba-tiba, rambut saya telah belajar untuk melantun
292
00:23:22,667 --> 00:23:25,542
Tiba-tiba kesan saya telah hilang
293
00:23:26,375 --> 00:23:30,208
Rasanya seperti hati saya
Telah belajar untuk ketawa
294
00:23:30,292 --> 00:23:33,333
Ketawa dari kedalaman jiwaku
295
00:23:34,250 --> 00:23:37,958
Tiba-tiba tingkap telah
mula menggelitik saya
296
00:23:38,208 --> 00:23:41,792
Tiba-tiba kerusi telah
mula menggelitik saya
297
00:23:42,167 --> 00:23:48,167
Tiba-tiba setiap benda kecil
yang membawa saya kegembiraan
298
00:23:50,042 --> 00:23:53,833
Tiba-tiba kari telah
mula menggelitik saya
299
00:23:54,208 --> 00:23:57,708
Tiba-tiba roti lapang telah
mula menggelitik saya
300
00:23:57,917 --> 00:24:02,750
Tiba-tiba setiap benda kecil
yang membawa saya kegembiraan
301
00:24:22,083 --> 00:24:24,667
Siapa ini?
- Tiada idea, Mama!
302
00:24:26,417 --> 00:24:27,458
Benar?
303
00:24:29,667 --> 00:24:35,708
Tiba-tiba setiap benda kecil
yang membawa saya kegembiraan
304
00:26:09,750 --> 00:26:11,417
Kenapa awak masih terjaga pada jam ini?
305
00:26:12,792 --> 00:26:15,000
Ibu, saya mahu memuat naik
video saya di YouTube.
306
00:26:18,833 --> 00:26:19,917
Betapa indahnya.
307
00:26:21,167 --> 00:26:22,833
Muat naik video anda di YouTube,
308
00:26:23,333 --> 00:26:25,333
dan hantar ke ayah anda di Riyadh.
309
00:26:25,667 --> 00:26:27,667
Anda tahu apa yang akan berlaku seterusnya.
310
00:26:28,500 --> 00:26:29,458
Saya tahu, Mama.
311
00:26:29,917 --> 00:26:32,708
Insu, pukul 3 pagi.
312
00:26:33,333 --> 00:26:34,958
Hentikan bermimpi dan tidur.
313
00:26:36,750 --> 00:26:38,125
Bagaimana mungkin, Mama?
314
00:26:38,208 --> 00:26:40,375
Pertama anda memberitahu saya untuk tidur,
maka anda meminta saya untuk tidak bermimpi?
315
00:26:40,542 --> 00:26:43,208
Apabila saya tidur, saya tidak akan bermimpi?
316
00:26:43,333 --> 00:26:45,750
Anda memberitahu saya, mengapa
kita bangun setiap pagi?
317
00:26:45,833 --> 00:26:47,833
Sehingga kita dapat merealisasikan impian kita.
318
00:26:47,917 --> 00:26:50,500
Jika tidak, apa gunanya
bangun setiap hari?
319
00:26:50,583 --> 00:26:53,375
Ibu, tidak ada gunanya
apa-apa tanpa mimpi.
320
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
Tidak tidur, tidak juga bangun.
321
00:26:54,917 --> 00:26:56,375
Tidak boleh hidup atau mati.
322
00:26:56,458 --> 00:26:59,000
Ibu, bermimpi adalah hak asas!
323
00:26:59,083 --> 00:27:02,417
Semua orang harus dibenarkan banyak.
- Insu, berapa banyak anda bercakap!
324
00:27:02,875 --> 00:27:04,583
Beritahu saya dalam satu baris, apa yang anda mahu?
325
00:27:04,708 --> 00:27:06,083
Beritahu saya, apakah impian anda?
326
00:27:06,167 --> 00:27:07,208
Apa yang saya mahu?
327
00:27:07,292 --> 00:27:09,625
Ibu, saya mahu seluruh dunia
mendengar suara saya.
328
00:27:09,708 --> 00:27:12,333
Bukan hanya sekolah, atau Baroda, atau India.
329
00:27:12,417 --> 00:27:14,208
Seluruh dunia perlu mengenal
saya sebagai penyanyi terbaik.
330
00:27:14,292 --> 00:27:15,167
Bukan sahaja anda.
331
00:27:15,542 --> 00:27:16,917
Itulah impian saya juga.
332
00:27:17,375 --> 00:27:19,375
Dan saya yakin ia akan menjadi kenyataan.
333
00:27:19,583 --> 00:27:20,708
Pergi tidur sekarang.
334
00:27:20,958 --> 00:27:23,292
Biarlah, Mama.
Ia tidak berguna bercakap dengan anda.
335
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
Insu.
336
00:27:38,333 --> 00:27:39,500
Saya ada satu cadangan.
337
00:27:39,750 --> 00:27:40,667
Apa?
338
00:27:46,458 --> 00:27:47,708
Apa yang awak buat?
339
00:27:47,792 --> 00:27:48,875
Tunggu.
340
00:27:49,417 --> 00:27:50,250
Di sini.
341
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Apakah ini?
342
00:27:52,000 --> 00:27:53,208
Idea.
343
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
Ia bukan idea, ia adalah burqa.
344
00:27:54,667 --> 00:27:55,583
Tepat sekali!
345
00:27:55,833 --> 00:27:56,917
Apa maksud awak?
346
00:27:57,125 --> 00:27:58,750
Saya harus memakai ini dan membuat video?
- Ya.
347
00:27:59,167 --> 00:28:01,458
Anda mahu seluruh dunia
mendengar anda, bukan?
348
00:28:01,542 --> 00:28:03,375
Mengapa mereka perlu melihat wajah awak?
349
00:28:03,458 --> 00:28:04,667
Mereka perlu mendengar anda.
350
00:28:04,750 --> 00:28:06,833
Itu penting, Mama. Bagaimana tidak masuk akal?
351
00:28:06,917 --> 00:28:07,750
Ia adalah idea yang mengerikan.
352
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
Saya mahu menjadi terkenal dan anda memberitahu
saya untuk menyembunyikan wajah saya?
353
00:28:09,750 --> 00:28:11,250
Tidak. Anda tidak faham.
354
00:28:11,333 --> 00:28:12,500
Dengar saya.
355
00:28:12,792 --> 00:28:14,625
Saya tidak memberitahu anda
untuk menukar destinasi anda.
356
00:28:15,292 --> 00:28:17,417
Hanya tukar laluan anda.
357
00:28:18,250 --> 00:28:19,667
Anda harus membenarkannya.
358
00:28:20,458 --> 00:28:23,833
Tidak, ibu. Ia adalah idea bodoh.
Ia tidak akan berfungsi.
359
00:28:32,917 --> 00:28:36,583
Untuk semua orang yang menonton saya,
ini adalah video YouTube pertama saya.
360
00:28:37,042 --> 00:28:38,125
Nama saya ialah...
361
00:28:40,083 --> 00:28:41,750
Saya tidak dapat memberitahu anda semua nama saya.
362
00:28:42,750 --> 00:28:46,292
Tetapi jika anda suka video
ini sila klik 'suka'.
363
00:29:01,417 --> 00:29:07,292
Bolehkah seseorang memberitahu saya, di mana saya?
364
00:29:08,083 --> 00:29:13,958
Bolehkah seseorang memberitahu saya, di mana saya berdiri?
365
00:29:14,750 --> 00:29:20,625
Adakah saya memilih jalan yang betul?
366
00:29:21,417 --> 00:29:27,292
Sekiranya saya memulakan perjalanan ini?
367
00:29:28,542 --> 00:29:34,417
Saya takut mimpi saya Adakah
mereka akan memusnahkan saya?
368
00:29:35,208 --> 00:29:40,875
Saya takut kepada mereka yang rapat dengan
saya Adakah mereka akan mengkhianati saya?
369
00:29:41,833 --> 00:29:44,917
Adakah saya bulan?
Atau bayang-bayang di dalamnya?
370
00:29:45,208 --> 00:29:48,417
Adakah saya abu?
Atau api yang mengamuk?
371
00:29:48,500 --> 00:29:51,792
Adakah saya jatuh?
Atau gelombang yang hebat?
372
00:29:51,875 --> 00:29:57,792
Adakah saya membawa ketenangan?
Atau adakah saya melepaskan ribut?
373
00:30:14,750 --> 00:30:20,625
Bolehkah seseorang memberitahu saya, siapakah saya?
374
00:30:21,375 --> 00:30:27,000
Adakah saya mempunyai tujuan?
Sebab untuk menjadi? Siapakah saya?
375
00:30:27,958 --> 00:30:33,833
Adakah saya percaya kepada diri saya sendiri?
376
00:30:34,708 --> 00:30:40,208
Adakah kewujudan saya penting?
377
00:30:41,792 --> 00:30:47,667
Bahu siapa yang saya menangis?
378
00:30:48,542 --> 00:30:54,250
Siapa yang akan membimbing saya
Sekiranya saya kehilangan jalan saya?
379
00:30:55,167 --> 00:30:58,458
Adakah saya bulan?
Atau bayang-bayang di dalamnya?
380
00:30:58,542 --> 00:31:01,667
Adakah saya abu?
Atau api yang mengamuk?
381
00:31:01,833 --> 00:31:05,083
Adakah saya jatuh?
Atau gelombang yang hebat?
382
00:31:05,167 --> 00:31:09,500
Adakah saya membawa ketenangan?
Atau adakah saya melepaskan ribut?
383
00:31:38,542 --> 00:31:41,792
Sekiranya saya hidup kebenaran saya?
Atau diam?
384
00:31:41,875 --> 00:31:45,083
Sekiranya saya menanggung jiwa saya?
Atau patah hati saya?
385
00:31:45,167 --> 00:31:48,417
Sekiranya saya menyeberang semua sempadan?
Atau tolak diri saya?
386
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
Sekiranya saya terus berjuang?
Atau hanya berputus asa?
387
00:31:51,833 --> 00:31:55,250
Adakah saya bulan?
Atau bayang-bayang di dalamnya?
388
00:31:55,333 --> 00:31:58,542
Adakah saya abu?
Atau api yang mengamuk?
389
00:31:58,625 --> 00:32:01,875
Adakah saya jatuh?
Atau gelombang yang hebat?
390
00:32:01,958 --> 00:32:07,833
Adakah saya membawa ketenangan?
Atau adakah saya melepaskan ribut?
391
00:32:18,583 --> 00:32:23,292
Siapakah saya?
392
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
Saya tahu ia adalah idea bodoh.
393
00:33:55,000 --> 00:33:56,750
Ibu anda meletakkan saya dalam pembetulan.
394
00:33:56,958 --> 00:34:00,042
Saya sudah mempunyai banyak anak.
Saya tidak sepatutnya membawa awak masuk.
395
00:34:00,375 --> 00:34:03,042
Semua orang tahu bahawa saya tidak
mengambil lebih daripada 45 kanak-kanak.
396
00:34:03,250 --> 00:34:04,667
Saya minta maaf, nyonya. Ianya tidak akan berlaku lagi.
397
00:34:04,750 --> 00:34:05,625
Datang sekarang.
398
00:34:05,708 --> 00:34:07,208
Mencari tempat.
399
00:34:14,500 --> 00:34:15,792
Ya puan.
- Ia adalah 1173K.
400
00:34:15,875 --> 00:34:18,375
Dan 1973K.
401
00:34:29,583 --> 00:34:31,250
Ma'am, tidak ada tempat lain untuk duduk.
402
00:34:50,667 --> 00:34:51,667
Apa itu?
403
00:34:52,083 --> 00:34:53,583
Anda datang terlambat ke kelas.
404
00:34:53,917 --> 00:34:56,542
Jadi, jika anda mahukan nota, saya
boleh membagikannya dengan anda.
405
00:34:56,833 --> 00:34:57,792
Baik.
406
00:35:01,000 --> 00:35:02,042
Hei, Insia.
407
00:35:04,208 --> 00:35:06,375
Saya menambah anda di Facebook.
408
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
Anda tidak menjawab.
409
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Adakah kita kawan?
- Adakah kita tidak?
410
00:35:18,542 --> 00:35:19,667
Chintan.
411
00:35:22,458 --> 00:35:23,333
Beritahu saya.
412
00:35:23,708 --> 00:35:26,458
Adakah anda mempunyai jumlah trigonometri diselesaikan?
413
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Ya saya.
414
00:35:27,875 --> 00:35:30,083
Anda boleh menyalinnya.
Saya akan menunggu di luar rumah anda.
415
00:35:30,625 --> 00:35:31,708
Adakah anda penjaga?
416
00:35:32,083 --> 00:35:32,917
Tidak.
417
00:35:33,167 --> 00:35:34,375
Anda boleh masuk.
418
00:35:35,167 --> 00:35:36,083
Baik.
419
00:35:39,792 --> 00:35:40,708
Insu.
420
00:35:43,417 --> 00:35:44,500
Lay meja.
421
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
Ibu!
422
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Ibu.
423
00:35:52,042 --> 00:35:52,958
Ibu.
424
00:35:53,125 --> 00:35:54,792
Insu. Mudah.
- Datang sini.
425
00:35:54,875 --> 00:35:56,125
Bertenang.
426
00:35:56,542 --> 00:35:57,583
Lihat, ibu.
427
00:35:57,667 --> 00:35:59,125
Ini video anda!
428
00:35:59,208 --> 00:36:01,667
Ya, dan rasa berapa ramai
orang yang menontonnya?
429
00:36:01,750 --> 00:36:03,542
11,470 orang!
430
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Serius?
- Ya.
431
00:36:04,708 --> 00:36:07,500
Saya tidak pernah bertemu begitu
ramai orang dalam hidup saya.
432
00:36:07,583 --> 00:36:08,917
Semua terima kasih kepada komputer riba ini.
433
00:36:09,000 --> 00:36:10,583
Idea anda bekerja, Mama.
434
00:36:10,667 --> 00:36:11,792
Saya memberitahu anda, bukan saya?
435
00:36:11,875 --> 00:36:13,250
Sekarang saya akan menjadi superstar juga!
436
00:36:16,375 --> 00:36:18,042
Insu, dengar...
437
00:36:18,542 --> 00:36:20,417
semua orang tahu superstar.
438
00:36:20,500 --> 00:36:22,250
Anda perlu kekal rahsia.
439
00:36:22,333 --> 00:36:26,042
Atau ayah kamu akan membuang kami keluar dari
rumah bersama-sama dengan komputer riba ini.
440
00:36:26,125 --> 00:36:27,458
Cuba untuk faham.
- Jangan risau, Mama.
441
00:36:27,583 --> 00:36:28,542
Insu.
442
00:36:29,125 --> 00:36:32,292
Saya maksudkannya.
Ayahmu tidak perlu tahu.
443
00:36:32,375 --> 00:36:33,708
Bagaimana bapa tahu?
444
00:36:33,792 --> 00:36:35,167
Bapa tidak menonton YouTube.
445
00:36:35,250 --> 00:36:36,667
Janjikan. Tiada apa yang akan berlaku.
446
00:36:39,708 --> 00:36:40,667
Baiklah.
447
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Sebelum cucu anda berteriak,
saya akan makan malam.
448
00:36:44,458 --> 00:36:45,625
Dengar. Datang sini.
449
00:36:46,042 --> 00:36:48,042
Apa itu sekarang, Mama?
- Ayahmu akan kembali esok.
450
00:36:48,667 --> 00:36:50,917
Dia akan pulang ke rumah sepanjang hari.
Sila tutup perkara ini.
451
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
Ibu, bilakah ayah akan
mendapat pekerjaan di Riyadh?
452
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Apabila dia melakukannya, dia akan keluar
dari hidup kita selama 11 bulan, bukan?
453
00:36:56,708 --> 00:36:59,667
Ya, dan semasa Ramadan, dia
akan berada di rumah 24 jam.
454
00:37:00,792 --> 00:37:03,000
Hanya satu bulan, bukan? Kami akan menanggungnya.
455
00:37:03,083 --> 00:37:04,292
Ia bukan masalah yang buruk.
456
00:37:08,000 --> 00:37:09,583
Hei, apa namanya?
457
00:37:09,667 --> 00:37:10,917
Anda sangat berbakat.
458
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
Video anda sungguh baik.
459
00:37:13,042 --> 00:37:15,292
Adakah anda mempunyai akaun
Twitter atau halaman Facebook?
460
00:37:15,375 --> 00:37:16,667
Sangat sedih!
461
00:37:17,167 --> 00:37:18,833
Anda tidak dapat menunjukkan wajah anda?
462
00:37:19,000 --> 00:37:21,708
Bagaimana pula jika dia
menunjukkan wajahnya atau tidak?
463
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
Apa suara yang luar biasa kanak-kanak ini!
464
00:37:24,125 --> 00:37:27,875
Jika tidak, video pada masa kini adalah
pendek pada kedua-dua bakat dan pakaian.
465
00:37:29,458 --> 00:37:31,375
Anda mempunyai suara yang luar biasa.
466
00:37:31,583 --> 00:37:33,792
Bilakah kita dapat melihat video seterusnya?
467
00:37:34,250 --> 00:37:35,167
Terima kasih.
468
00:37:35,375 --> 00:37:36,833
Anda tidak mengantuk sama ada?
469
00:37:36,917 --> 00:37:38,333
Ia adalah pukul 3 pagi.
470
00:37:38,750 --> 00:37:42,000
Saya di New York.
Ia adalah pukul 5.30 petang di sini.
471
00:37:42,583 --> 00:37:43,542
Ibu.
472
00:37:44,375 --> 00:37:45,250
Ibu.
473
00:37:45,875 --> 00:37:48,208
Ibu, orang-orang di New York
menonton video saya juga.
474
00:37:48,417 --> 00:37:49,250
Ibu.
475
00:38:03,917 --> 00:38:04,792
Salam.
476
00:38:05,583 --> 00:38:06,417
Semua baik?
477
00:38:06,500 --> 00:38:07,333
Ya.
478
00:38:07,417 --> 00:38:08,417
Bagaimana Guddu?
479
00:38:08,500 --> 00:38:09,417
Dia baik-baik saja.
480
00:38:19,250 --> 00:38:20,125
Apakah ini?
481
00:38:20,667 --> 00:38:21,625
Dari mana asalnya?
482
00:38:21,875 --> 00:38:23,250
Saudara menghantarnya.
483
00:38:23,875 --> 00:38:26,875
Tiada siapa yang menggunakannya di rumahnya.
484
00:38:27,333 --> 00:38:29,917
Adakah saudara lelaki anda pernah menghantar sesuatu yang baru?
485
00:38:32,083 --> 00:38:34,708
Dia suka membuang sampah di sini.
486
00:38:49,333 --> 00:38:50,417
Mak Cik.
487
00:38:51,500 --> 00:38:52,792
Filem Shah Rukh Khan menunjukkan.
488
00:38:52,875 --> 00:38:56,667
Adakah anda mahu menontonnya?
- Sejak bapa saudara anda meninggal dunia,
489
00:38:56,750 --> 00:38:58,875
Saya tidak pergi ke teater.
490
00:38:59,417 --> 00:39:01,708
Adakah kita akan pergi?
- Itulah idea yang hebat.
491
00:39:02,042 --> 00:39:03,750
Insu juga mahu menonton filem.
492
00:39:04,000 --> 00:39:05,625
Tidak Insia mempunyai tugasan untuk dilakukan?
493
00:39:05,917 --> 00:39:07,792
Tidakkah peperiksaan gred ke-10 penting?
494
00:39:08,292 --> 00:39:09,542
Filem, televisyen, gitar...
495
00:39:09,625 --> 00:39:10,958
Hentikan segala-galanya pada tahun ini.
496
00:39:11,458 --> 00:39:12,667
Dan sekarang laptop ini...
497
00:39:12,958 --> 00:39:14,417
Apa gunanya?
498
00:39:14,750 --> 00:39:15,750
Datang sini.
499
00:39:17,375 --> 00:39:20,167
Sangat sukar untuk mencari pertandingan untuk seorang
perempuan yang buta huruf, tidak berpendidikan.
500
00:39:20,667 --> 00:39:23,167
Saya tersekat. Tidak semua orang akan.
501
00:39:32,458 --> 00:39:33,375
Saya minta maaf.
502
00:39:40,292 --> 00:39:41,750
Berhati-hati, Mak Cik.
503
00:40:08,750 --> 00:40:09,875
Hai semua.
504
00:40:10,125 --> 00:40:11,833
Terima kasih atas kegemaran dan komen anda.
505
00:40:12,292 --> 00:40:13,583
Inilah video kedua saya.
506
00:40:14,167 --> 00:40:15,625
Lagu ini untuk ibu saya.
507
00:40:18,792 --> 00:40:22,875
Dia agak comel
508
00:40:23,375 --> 00:40:27,458
Dan juga sedikit buritan
509
00:40:27,792 --> 00:40:31,958
Dia agak keren
510
00:40:32,167 --> 00:40:36,417
Dan sekolah lama juga
511
00:40:36,833 --> 00:40:41,792
Dia seperti jus yang manis dan sejuk
512
00:40:41,875 --> 00:40:45,333
Pada hari musim panas yang panas
513
00:40:45,917 --> 00:40:50,625
Dia seperti selimut hangat
514
00:40:50,708 --> 00:40:54,625
Pada malam musim sejuk yang beku
515
00:40:54,708 --> 00:40:59,167
Ibu terkasih saya
516
00:40:59,417 --> 00:41:03,583
Dia adalah ibu saya yang paling sayang saya
517
00:41:04,042 --> 00:41:08,208
Ibu terkasih saya
518
00:41:08,458 --> 00:41:13,083
Dia adalah ibu saya yang paling sayang saya
519
00:41:43,458 --> 00:41:47,708
Apabila saya bermasalah
Dia semua air mata
520
00:41:47,792 --> 00:41:52,333
Dalam kegembiraan saya, air matanya
juga membuat selendang basah
521
00:41:52,583 --> 00:41:57,042
Dengan setiap drop air
mata Dia menabung berkat
522
00:41:57,125 --> 00:42:01,250
Adakah seseorang akan memberitahu
saya Adakah semua ibu seperti ini?
523
00:42:05,208 --> 00:42:09,167
Kadang-kadang dia praktikal
524
00:42:09,500 --> 00:42:13,458
Dan kadang-kadang dia emosi
525
00:42:14,292 --> 00:42:18,333
Senyumannya
526
00:42:18,708 --> 00:42:22,792
Hentikan semua kebimbangan saya
527
00:42:23,333 --> 00:42:27,542
Dia seperti kunci induk
528
00:42:27,833 --> 00:42:31,917
Yang membuka semua kunci kepada nasib saya
529
00:42:32,375 --> 00:42:37,167
Saya telah meletakkan jagaannya
530
00:42:37,333 --> 00:42:40,875
Semua batang saya, penuh dengan impian
531
00:42:41,417 --> 00:42:45,250
Ibu terkasih saya
532
00:42:45,833 --> 00:42:50,167
Dia adalah ibu saya yang paling sayang saya
533
00:42:50,458 --> 00:42:54,667
Dia adalah ibu saya yang paling sayang saya
534
00:42:54,875 --> 00:43:00,250
Dia adalah ibu saya yang paling sayang saya
535
00:43:25,000 --> 00:43:28,833
Ibu terkasih saya
536
00:43:29,417 --> 00:43:33,875
Ibu terkasih saya
537
00:43:34,042 --> 00:43:38,208
Ibu terkasih saya
538
00:43:38,458 --> 00:43:44,375
Ibu terkasih saya
539
00:43:55,417 --> 00:43:56,250
Chintan.
540
00:43:57,083 --> 00:43:58,208
Adakah ma'am menjerit kepada anda?
541
00:43:58,500 --> 00:43:59,375
Ya.
542
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Dia berteriak pada saya lebih banyak.
543
00:44:02,375 --> 00:44:03,208
Hey!
544
00:44:26,958 --> 00:44:28,750
Ma'am, saya sudah selesai.
545
00:44:29,583 --> 00:44:30,958
Sangat laju?
- Ya.
546
00:44:31,375 --> 00:44:32,625
Tunjukkan kepada saya.
547
00:44:33,667 --> 00:44:34,667
Tunggu sebentar, Insia.
548
00:44:35,042 --> 00:44:36,208
Apakah ini?
549
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Guru, saya akan datang
bersedia esok dan ujian lagi.
550
00:44:40,167 --> 00:44:43,083
Dapatkan ibu anda menandatangani ini.
551
00:44:43,375 --> 00:44:45,917
Ibu anda memohon dengan saya untuk
membawa anda ke dalam kelas ini.
552
00:44:46,167 --> 00:44:48,792
Mengambil anda adalah satu pembaziran masa saya.
553
00:44:49,083 --> 00:44:50,500
Ia bukan merayu,
554
00:44:50,708 --> 00:44:52,292
ia dua kali ganda bayaran yang bekerja pada anda!
555
00:44:52,375 --> 00:44:53,500
Oh, betul?
556
00:44:54,792 --> 00:44:56,958
Ayahmu adalah orang yang
membayar saya 'double fees'.
557
00:44:57,250 --> 00:44:59,875
Bayaran saya berasal daripada wang yang diperolehi.
558
00:45:00,500 --> 00:45:04,333
Jadi, dapatkan tandatangannya juga.
559
00:45:04,458 --> 00:45:06,083
Saya sangat menyesal, nyonya. Saya tidak bermaksud...
560
00:45:06,167 --> 00:45:07,583
Pergi, dapatkan tandatangan.
561
00:45:07,667 --> 00:45:08,792
Saya minta maaf, nyonya. Sila...
562
00:45:08,875 --> 00:45:10,667
Pergi atau saya akan menghubungi rumah anda.
563
00:45:10,750 --> 00:45:12,000
Dapatkan tandatangan.
564
00:45:15,875 --> 00:45:18,042
Ma'am, saya juga selesai.
565
00:45:21,708 --> 00:45:23,542
Insya, apa yang berlaku?
566
00:45:24,042 --> 00:45:25,208
Saya minta maaf.
567
00:46:01,792 --> 00:46:03,042
Hei, ini kamu, bukan?
568
00:46:03,417 --> 00:46:04,958
Apa? Apa sampah?
569
00:46:05,417 --> 00:46:06,833
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
570
00:46:07,417 --> 00:46:08,917
Saya telah melihat semua video anda.
571
00:46:09,125 --> 00:46:11,792
Saya rasa anda adalah awak.
Kerana saya mengenali suara anda.
572
00:46:12,167 --> 00:46:14,125
Semua orang di sekolah menonton video anda.
573
00:46:15,500 --> 00:46:16,667
Siapa lagi yang tahu?
574
00:46:17,542 --> 00:46:19,792
Saya tidak fikir orang lain tahu. Hanya saya.
575
00:46:20,833 --> 00:46:21,917
Hei, hanya seminit!
576
00:46:22,083 --> 00:46:24,833
Anda tidak mahu sesiapa tahu, itu
sebabnya anda memakai burqa, bukan?
577
00:46:25,542 --> 00:46:26,375
Insu?
578
00:46:26,458 --> 00:46:28,583
Chintan, sila ambil
akhbar ini dan pergi.
579
00:46:28,667 --> 00:46:30,875
Dan jangan beritahu sesiapa tentang perkara ini, sila.
580
00:46:30,958 --> 00:46:31,917
Baik. Jangan risau.
581
00:46:32,000 --> 00:46:34,125
Saya menyimpan rahsia semua orang.
Saya tidak pernah mendedahkan rahsia seseorang.
582
00:46:35,125 --> 00:46:36,333
Terima kasih, Chintan.
583
00:46:37,042 --> 00:46:40,208
Dengan cara ini, bolehkah saya
memberitahu anda satu rahsia saya?
584
00:46:40,583 --> 00:46:41,458
Pasti.
585
00:46:42,667 --> 00:46:43,542
Well...
586
00:46:45,417 --> 00:46:48,875
Apa?
- Bukan kerana anda seorang superstar.
587
00:46:48,958 --> 00:46:51,083
Saya bersumpah kepada Tuhan!
Saya telah mengasihi anda sebelum ini.
588
00:46:52,250 --> 00:46:53,917
Anda mesti merasakannya juga?
589
00:46:54,208 --> 00:46:56,042
Tinggalkan. Saya perlu pulang ke rumah.
590
00:46:57,000 --> 00:46:57,917
Perlukah saya pergi?
591
00:46:58,000 --> 00:46:59,042
Pergi.
592
00:47:07,000 --> 00:47:08,250
Najma.
- Ya?
593
00:47:08,875 --> 00:47:10,167
Pernahkah anda mengambil akhbar itu?
594
00:47:13,667 --> 00:47:15,500
Akhbar itu belum datang hari ini.
595
00:47:22,292 --> 00:47:23,500
Selamat datang, lelaki.
596
00:47:23,625 --> 00:47:24,542
Berita bollywood...
597
00:47:24,750 --> 00:47:25,917
Pastikan anda memotong wangnya.
598
00:47:26,667 --> 00:47:27,833
Hari ini bukan bercuti.
599
00:47:27,917 --> 00:47:28,792
Pasti.
600
00:47:30,125 --> 00:47:31,708
- Superstar Rahsia.
601
00:47:32,542 --> 00:47:34,583
- Anonymous, namun terkenal.
602
00:47:36,625 --> 00:47:40,833
- Siapa gadis misteri ini yang tidak
akan menunjukkan kepada kita mukanya?
603
00:47:42,250 --> 00:47:44,083
- Adakah ini strategi pemasaran?
604
00:47:44,708 --> 00:47:46,750
- Jika tidak, maka siapakah orang ini,
605
00:47:46,833 --> 00:47:50,208
yang telah mengambil Internet dengan
ribut dalam tempoh hampir empat bulan?
606
00:47:51,375 --> 00:47:52,708
- Kawan... anda mesti mendengar...
607
00:47:52,792 --> 00:47:54,500
Bapa, lihat dinosaur ini...
608
00:47:55,375 --> 00:47:57,500
Saya minta maaf, Bapa.
609
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
Mengapa anda sentiasa terburu-buru, Guddu?
610
00:47:59,667 --> 00:48:03,708
- Lagu Coco Money Singh telah
mendapat satu juta pandangan.
611
00:48:05,042 --> 00:48:10,625
Tetapi Superstar Rahsia kami
mendapat tiga puluh juta pandangan!
612
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
Bukan hanya itu,
613
00:48:12,417 --> 00:48:16,375
lagu 'Who Am I?' sedang berkembang
pada nombor satu di YouTube.
614
00:48:16,500 --> 00:48:20,792
- Dan Superstar Amitabh Bachchan
sendiri telah tweet mengenai lagu ini.
615
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
Pada petang ini, jawatankuasa
Persatuan Penyanyi Semua India,
616
00:48:25,667 --> 00:48:30,167
telah memboikot komposer
muzik Encik Shakti Kumaarr.
617
00:48:30,500 --> 00:48:34,667
Jawatankuasa ini sangat kecewa dengan cara
dia menjerit pada seorang anak kecil,
618
00:48:34,750 --> 00:48:37,542
pada pertunjukan Singing Idol.
619
00:48:38,000 --> 00:48:39,125
Keadaan seperti itu
620
00:48:39,208 --> 00:48:44,083
bahawa tiada penyanyi yang bersedia untuk menyanyi untuk filem baru Shakti Kumaarr ini.
621
00:48:44,500 --> 00:48:47,458
- Sekarang, pengeluar tidak mempunyai
pilihan tetapi untuk menggantikannya.
622
00:48:47,583 --> 00:48:48,625
By the way,
623
00:48:48,750 --> 00:48:52,000
ia adalah perkahwinan anak perempuan Zahir esok.
Anda mesti datang juga.
624
00:48:52,167 --> 00:48:54,542
Dan tidak perlu memakai burqa di sana.
625
00:48:55,167 --> 00:48:58,083
Mereka sangat moden. Mereka tidak akan menyukainya.
626
00:48:58,625 --> 00:49:00,250
Guddu, awak ikut juga dengan kami.
627
00:49:04,000 --> 00:49:05,042
Hai, nyonya
628
00:49:07,042 --> 00:49:08,167
Saya jatuh cinta dengan awak.
629
00:49:08,750 --> 00:49:11,583
Saya tidak melihat wajah anda,
tetapi saya suka suara anda.
630
00:49:11,667 --> 00:49:12,542
Bye!
631
00:49:18,917 --> 00:49:21,125
Babes, saya melihat video anda.
632
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
Menyembunyikan wajah awak, eh?
633
00:49:24,875 --> 00:49:26,208
Nakal... nakal!
634
00:49:27,458 --> 00:49:30,292
Anda mempunyai suara yang cukup baik.
Boleh tahan. Anda mempunyai potensi.
635
00:49:31,500 --> 00:49:34,042
Jika anda ingin membuat masa
depan anda, maka panggil Shakti.
636
00:49:34,458 --> 00:49:37,042
Yuck!
- Nombor saya adalah 98200...
637
00:49:37,208 --> 00:49:39,208
Tidak boleh A.R. Rahman telah menghantar e-mel?
638
00:49:46,792 --> 00:49:48,000
Teruskan, bercakap dengannya.
639
00:49:55,625 --> 00:49:56,500
Apa yang berlaku?
640
00:49:57,750 --> 00:49:59,708
Bapa, kami mempunyai ujian sains.
641
00:50:02,208 --> 00:50:03,917
Sama? 50 peratus lagi?
642
00:50:04,875 --> 00:50:06,833
Tidak, Bapa, ini hanya
ujian pada tuisyen swasta.
643
00:50:07,667 --> 00:50:09,708
Saya akan belajar lebih banyak untuk peperiksaan sekolah.
644
00:50:10,917 --> 00:50:12,167
Berapakah skor anda?
645
00:50:13,542 --> 00:50:15,458
-Thirty.
-Daripada?
646
00:50:16,625 --> 00:50:17,542
Seratus.
647
00:50:21,667 --> 00:50:22,542
Anda gagal?
648
00:50:23,792 --> 00:50:24,625
Ya, Bapa.
649
00:50:25,125 --> 00:50:27,583
Tapi ini ujian yang mengejutkan.
650
00:50:27,667 --> 00:50:29,792
Saya benar-benar tidak bersedia.
651
00:50:30,375 --> 00:50:32,542
Sekiranya saya tahu sebelum
ini, saya sudah bersedia.
652
00:50:33,708 --> 00:50:35,708
Saya perlukan tandatangan anda mengenai perkara ini.
653
00:50:48,958 --> 00:50:51,042
Bapa, lihat betapa
tegasnya dia menilainya.
654
00:51:01,125 --> 00:51:02,875
Dapatkan gitar saya.
655
00:51:03,583 --> 00:51:04,708
Apa?
656
00:51:06,375 --> 00:51:07,750
Bapa, saya minta maaf.
657
00:51:08,375 --> 00:51:11,417
Saya akan belajar dengan baik untuk peperiksaan sekolah.
Saya akan menjaringkan 70 peratus.
658
00:51:11,708 --> 00:51:14,167
70 peratus? Anda tidak boleh lulus!
659
00:51:15,000 --> 00:51:16,042
Saya katakan, bawa saya gitar anda.
660
00:51:16,375 --> 00:51:17,750
Saya minta maaf, Bapa.
661
00:51:18,875 --> 00:51:21,625
Jangan buat saya bertanya kepada kamu lagi.
662
00:51:55,833 --> 00:51:57,583
Jangan berehat sehingga saya memberitahu anda.
663
00:52:01,167 --> 00:52:02,958
Bagaimanakah ini berkaitan dengan peperiksaan saya?
664
00:52:03,042 --> 00:52:04,583
Walaupun saya tidak bermain, saya masih boleh gagal!
665
00:52:04,667 --> 00:52:06,542
Insu! Adakah ini bagaimana anda bercakap dengan ayah anda?
666
00:52:06,625 --> 00:52:08,208
Minta maaf kepadanya. Dengar.
- Apa yang awak kata?
667
00:52:08,292 --> 00:52:09,292
Saya minta maaf.
668
00:52:10,917 --> 00:52:12,500
Dia hanya kanak-kanak. Lepaskan dia.
669
00:52:13,333 --> 00:52:15,792
Adakah anda berbuat baik dengan meminta maaf?
670
00:52:16,917 --> 00:52:18,292
Saya minta maaf.
- Lepaskan dia.
671
00:52:22,417 --> 00:52:23,542
Insu.
672
00:52:44,000 --> 00:52:46,542
Mengapa kamu menjengkelkan saya, Chintan?
Pergi.
673
00:52:46,625 --> 00:52:48,083
Saya minta maaf. Jaga diri.
674
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
Katakanlah 'siapa ada'.
675
00:53:00,167 --> 00:53:02,042
Saya mempunyai jenaka 'ketukan, mengetuk' hebat.
676
00:53:02,375 --> 00:53:03,708
Mengapa kamu menyerang saya, Chintan?
677
00:53:12,000 --> 00:53:13,208
"Hai, Insya!"
678
00:53:13,792 --> 00:53:16,417
"Saya melihat anda berada dalam suasana yang tidak baik."
679
00:53:16,833 --> 00:53:18,000
"Saya adalah lollipop."
680
00:53:18,417 --> 00:53:19,667
"Kenapa awak tak makan saya?"
681
00:53:21,292 --> 00:53:24,208
Adakah anda anjing peliharaan?
Kenapa awak selalu ikut saya?
682
00:53:24,292 --> 00:53:26,417
Mengapa kamu begitu terobsesi dengan saya?
Apakah masalah anda?
683
00:53:26,500 --> 00:53:28,042
Saya telah memberitahu anda
empat kali sejak pagi.
684
00:53:28,125 --> 00:53:31,292
Tetapi anda tidak faham.
Kerana anda tidak mempunyai rasa hormat diri.
685
00:53:31,625 --> 00:53:32,583
Saya minta maaf.
686
00:53:33,333 --> 00:53:34,500
Saya minta maaf.
687
00:53:35,250 --> 00:53:36,375
Saya sangat menyesal.
688
00:53:55,625 --> 00:53:56,750
Anda kelihatan seperti bintang.
689
00:53:57,833 --> 00:53:59,042
Ayuh... tergesa-gesa.
690
00:53:59,417 --> 00:54:00,375
Berapa lama lagi?
691
00:54:00,750 --> 00:54:02,375
Saya datang. Hanya seminit lagi.
692
00:54:05,542 --> 00:54:07,375
Insu, makan makanan anda.
693
00:54:07,667 --> 00:54:08,792
Dan berkhidmat juga ibu saudara juga.
694
00:54:08,875 --> 00:54:09,917
Kami akan lewat.
695
00:54:11,458 --> 00:54:12,625
Adakah kita akan pergi?
- Ya.
696
00:54:15,125 --> 00:54:16,167
Adakah anda akan datang seperti ini?
697
00:54:18,000 --> 00:54:18,833
Apa yang salah?
698
00:54:19,083 --> 00:54:20,417
Ada yang hilang.
699
00:54:20,667 --> 00:54:23,458
Pakai kalung emas yang diberikan
ayahmu kepadamu, yang murah.
700
00:54:24,417 --> 00:54:26,083
Jika tidak, orang akan berfikir
701
00:54:26,167 --> 00:54:28,917
bahawa suami jurutera ini tidak dapat
membeli istrinya sebagai kalung.
702
00:54:29,833 --> 00:54:31,167
Saya tidak tahu di mana saya menyimpannya.
703
00:54:31,792 --> 00:54:33,583
Jika saya mula mencarinya sekarang,
ia akan menjadi sangat terlambat.
704
00:54:34,042 --> 00:54:36,958
Mari pergi.
- Tidak seperti kita tinggal di istana!
705
00:54:37,042 --> 00:54:38,167
Ia adalah sebuah rumah kecil.
706
00:54:38,750 --> 00:54:39,875
Tengok itu. Saya akan tunggu.
707
00:54:39,958 --> 00:54:41,167
Saya ingat sekarang.
708
00:54:41,833 --> 00:54:43,500
Ia berada di loker bank.
709
00:54:46,208 --> 00:54:47,792
Pernahkah anda mengambil pil tidur?
710
00:54:49,125 --> 00:54:50,958
Kami menyerahkan loker empat bulan lalu.
711
00:54:51,042 --> 00:54:53,083
Jangan buang masa. Pergi... cari.
712
00:54:53,542 --> 00:54:56,125
Sebenarnya, saya terlupa untuk memberitahu anda.
713
00:54:56,292 --> 00:54:58,500
Saya meninggalkannya di rumah abang saya.
714
00:54:58,583 --> 00:55:00,833
Anda telah dipakai pada Idul Fitri.
Kami tidak bertemu abang anda selepas itu.
715
00:55:00,917 --> 00:55:02,167
Jangan omongkan saya!
716
00:55:02,500 --> 00:55:03,500
Masuk ke dalam.
717
00:55:04,500 --> 00:55:06,125
Saya katakan, cari. Iaitu ia!
718
00:55:06,750 --> 00:55:09,417
Tidak masuk akal!
- Ayo, saya akan membantu anda mencarinya.
719
00:55:10,167 --> 00:55:11,375
Saya akan tunggu di sini.
720
00:55:16,958 --> 00:55:19,542
Ibu, anda menjual kalung
untuk membeli komputer riba?
721
00:55:20,042 --> 00:55:22,417
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
Tiada apa-apa lagi untuk dijual.
722
00:55:23,417 --> 00:55:25,375
Mengapa anda menjual kalung emas?
723
00:55:27,000 --> 00:55:28,583
Apa yang perlu kita beritahu bapa sekarang?
724
00:55:28,667 --> 00:55:29,958
Saya tidak tahu, Insu.
725
00:55:33,625 --> 00:55:34,750
Apa yang patut kita buat?
726
00:55:35,458 --> 00:55:37,625
Saya akan mengatakan bahawa saya telah menyimpannya di suatu tempat.
Saya tidak dapat mencarinya.
727
00:55:37,708 --> 00:55:38,625
Adakah Bapa akan percaya kepada anda?
728
00:55:39,125 --> 00:55:40,333
Saya tidak tahu, Insu.
729
00:55:41,750 --> 00:55:43,250
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan.
730
00:55:44,875 --> 00:55:47,250
Saya perlu mengatakan sesuatu.
Tidak ada jalan lain.
731
00:55:47,458 --> 00:55:49,333
Saya akan katakan saya salah letaknya.
732
00:55:52,417 --> 00:55:53,750
Mari cuba itu.
733
00:56:07,542 --> 00:56:09,292
Saya mencarinya. Saya akan menemuinya.
734
00:56:09,375 --> 00:56:12,083
Insu, lihat di dalam kotak itu.
735
00:56:12,167 --> 00:56:13,250
Saya mesti menyimpannya di sana.
736
00:56:15,333 --> 00:56:17,333
Lihat di dalam kotak di bawah.
737
00:56:36,208 --> 00:56:37,542
Tidak dapat menemuinya.
738
00:56:38,500 --> 00:56:40,583
Menjual rumah itu tanpa meminta saya.
739
00:56:51,333 --> 00:56:52,958
Bapa, dengar...
- Adakah saya bercakap dengan anda?
740
00:56:55,208 --> 00:56:57,333
Bapa, tetapi...
- Adakah saya bercakap dengan anda?
741
00:57:00,583 --> 00:57:02,250
Saya akan memberitahu anda.
742
00:57:03,125 --> 00:57:04,125
Bapa... dengar...
743
00:57:04,375 --> 00:57:06,500
Bapa, saya telah bertegas... Dengar, Bapa.
744
00:57:06,583 --> 00:57:07,625
Berdiri di sini.
745
00:57:08,333 --> 00:57:09,292
Bapa, dengarlah aku.
746
00:57:09,375 --> 00:57:11,000
Saya pasti akan menjual komputer riba besok.
747
00:57:11,083 --> 00:57:12,667
Dan kita akan membeli kalung yang sama.
748
00:57:12,750 --> 00:57:14,500
Bapa, itu salah saya, bukan miliknya.
749
00:57:14,750 --> 00:57:16,375
Insya, ambil Guddu dan masuk ke dalam.
750
00:57:16,458 --> 00:57:18,875
Saya memberitahu anda kebenaran.
Ibu tidak ada kena mengena dengan ini.
751
00:57:18,958 --> 00:57:21,125
Tidakkah anda mendengar saya?
Ambil Guddu dan masuk ke dalam.
752
00:57:21,208 --> 00:57:22,958
Bapa, itu bukan salahnya.
753
00:57:23,042 --> 00:57:24,917
Saya bertanggungjawab untuk ini.
754
00:57:25,125 --> 00:57:28,000
Adakah anda mahu abang anda melihat ini?
755
00:57:28,083 --> 00:57:28,917
Adakah awak?
756
00:57:29,500 --> 00:57:33,125
Anda pastinya akan melihat ini
kerana ia adalah kesilapan anda.
757
00:57:33,208 --> 00:57:35,708
Dia benar-benar tiada kena mengena dengan ini.
758
00:57:36,208 --> 00:57:37,083
Bapa...
759
00:57:45,000 --> 00:57:45,875
Insu.
760
00:57:47,167 --> 00:57:48,542
Ambil Guddu di dalam.
761
00:57:51,042 --> 00:57:52,250
Pergi. Masuk ke dalam.
762
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
- Beritahu saya, apa lagi yang telah anda jual.
763
00:57:59,083 --> 00:58:03,250
- Jangan beritahu saya kemudian, anda menjual
ini dan itu dan terlupa untuk memberitahu saya.
764
00:58:03,458 --> 00:58:04,875
- Apa yang anda cari ke bawah?
765
00:58:05,167 --> 00:58:07,375
- Pandang saya. Saya bertanya sesuatu kepada anda.
766
00:58:07,458 --> 00:58:08,792
- Ya? Saya bertanya kepada anda.
767
00:58:08,875 --> 00:58:09,750
- Jawab soalan saya.
768
00:58:09,833 --> 00:58:10,667
- Beritahu saya.
769
00:58:10,750 --> 00:58:12,333
- Siapakah saya? Adakah saya anjing?
770
00:58:12,417 --> 00:58:13,250
- Adakah saya hambamu?
771
00:58:13,333 --> 00:58:15,792
- Letakkan leher di leher
saya dan ikat saya di luar.
772
00:58:15,875 --> 00:58:17,375
- Adakah ini apa yang saya patut?
773
00:58:19,208 --> 00:58:20,375
- Siapa yang anda fikir saya?
774
00:58:21,583 --> 00:58:23,167
- Adakah anda akan mengatakan sesuatu?
775
00:58:23,333 --> 00:58:25,750
- Atau adakah anda telah bisu? Kesalahan? Bagaimana?
776
00:58:26,083 --> 00:58:28,375
- Bagaimana? Adakah ia berlaku sendiri?
777
00:58:28,542 --> 00:58:29,625
- Anda mesti merancangnya.
778
00:58:29,708 --> 00:58:32,292
- Jadi awak tidak merancang?
779
00:58:32,375 --> 00:58:33,958
- Adakah ia sukarela?
780
00:58:34,292 --> 00:58:35,625
- Beritahu saya.
781
00:58:40,125 --> 00:58:41,583
Bapa, hentikannya.
782
00:58:41,667 --> 00:58:43,750
Saya tidak mahu komputer riba. Anda boleh menjualnya.
783
00:58:43,875 --> 00:58:45,417
Saya mengakui bahawa ia adalah kesalahan saya.
784
00:58:45,500 --> 00:58:46,750
Betul. Komputer riba.
785
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
Di mana?
786
00:58:48,667 --> 00:58:50,750
Najma. Pergi dan dapatkan komputer riba.
787
00:58:50,917 --> 00:58:51,833
Komputer riba.
788
00:58:55,167 --> 00:58:56,083
Cepatlah.
789
00:59:21,417 --> 00:59:22,333
Buangkannya.
790
00:59:24,667 --> 00:59:26,042
Mengapa anda melihatnya?
791
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
Oh betul! Ia adalah komputer riba anda.
792
00:59:27,583 --> 00:59:30,792
Dan anda adalah orang yang menginginkannya.
Jadi, anda harus membuangnya.
793
01:00:52,458 --> 01:00:56,292
Hari ini, mari kita berikan muka
surat 22 buku teks Gujarati kita.
794
01:00:56,375 --> 01:01:00,292
Kita akan membaca puisi yang indah ini
795
01:01:00,375 --> 01:01:03,167
Mane Joine Udi Jata Pakshi.
796
01:01:03,333 --> 01:01:07,625
Maksudnya, burung-burung yang
terbang di hadapan saya.
797
01:01:31,250 --> 01:01:34,583
Anda marah, kan? Kerana kau
menghina saya di depan semua orang?
798
01:01:36,250 --> 01:01:37,750
Anda adalah orang yang patut marah.
799
01:01:38,083 --> 01:01:39,208
Saya minta maaf.
800
01:01:40,875 --> 01:01:42,292
Sebenarnya, itu adalah helah saya.
801
01:01:43,458 --> 01:01:46,417
Ya, saya melakukan perkara yang sama dengan ibu saya.
802
01:01:47,208 --> 01:01:50,500
Apabila dia berada dalam mood yang
tidak baik, saya cuba menghiburkannya.
803
01:01:51,042 --> 01:01:52,417
Sebaliknya, dia berteriak kepada saya.
804
01:01:52,542 --> 01:01:55,917
Dan apabila dia berbuat demikian,
dia melepaskan kemarahannya.
805
01:01:56,208 --> 01:01:57,458
Kemudian dia kembali normal.
806
01:01:57,667 --> 01:02:00,083
Jadi, saya fikir saya harus menggunakan
helah yang sama pada anda.
807
01:02:05,208 --> 01:02:06,125
Tiada masalah. Tidak apa-apa.
808
01:02:08,542 --> 01:02:09,417
Roti rata?
809
01:02:11,417 --> 01:02:13,375
Ia adalah roti rata terbaik di alam semesta.
810
01:02:14,750 --> 01:02:16,208
Kemudian saya perlu memakannya.
811
01:02:20,583 --> 01:02:22,167
Anda berdua adalah kawan sekarang, kan?
812
01:02:22,500 --> 01:02:23,667
Anda membaca tweetnya?
813
01:02:24,417 --> 01:02:27,500
Saya membaca semua tweet anda.
Dan yang oleh peminat anda juga.
814
01:02:28,125 --> 01:02:30,750
Komposer muzik itu, Shakti Kumaarr,
815
01:02:31,250 --> 01:02:32,250
juga telah menghantar tweet kepada anda.
816
01:02:32,333 --> 01:02:33,583
Panggil dia.
817
01:02:33,667 --> 01:02:35,625
Anda boleh menjadi penyanyi main balik dalam filemnya.
818
01:02:35,708 --> 01:02:37,000
Saya tidak akan memanggilnya.
819
01:02:37,417 --> 01:02:39,167
Mengapa?
- Dia bukan lelaki yang baik.
820
01:02:39,583 --> 01:02:40,583
Adakah anda tahu dia?
821
01:02:40,667 --> 01:02:41,542
Tidak!
822
01:02:41,625 --> 01:02:43,375
Kemudian bagaimana anda tahu
bahawa dia bukan orang yang baik?
823
01:02:43,500 --> 01:02:44,875
Saya telah melihat berita itu.
824
01:02:47,125 --> 01:02:48,750
Dan isterinya juga meninggalkannya.
825
01:02:49,500 --> 01:02:51,625
Jadi, dia tidak boleh menjadi lelaki yang baik.
826
01:02:56,917 --> 01:02:58,792
Ibu saya juga meninggalkan ayah saya.
827
01:03:01,125 --> 01:03:02,625
Tetapi dia bukan lelaki yang jahat.
828
01:03:03,500 --> 01:03:04,875
Ibu saya memberitahu saya.
829
01:03:05,625 --> 01:03:07,875
Saya minta maaf, Chintan... Saya tidak tahu.
830
01:03:09,042 --> 01:03:09,917
Bukan salah kamu.
831
01:03:10,500 --> 01:03:12,167
Ibu memberitahu saya, tidak ada kesalahan.
832
01:03:17,917 --> 01:03:19,083
Adakah anda akan mendapat sokongan saya?
833
01:03:19,500 --> 01:03:20,542
Tentu, beritahu saya.
834
01:03:20,625 --> 01:03:22,042
Laptop saya pecah.
835
01:03:23,000 --> 01:03:24,292
Adakah anda akan menyemak e-mel saya?
836
01:03:25,208 --> 01:03:27,167
Dan pos di Facebook dan Twitter
837
01:03:27,250 --> 01:03:28,958
bahawa saya tidak akan memuat
naik video untuk beberapa waktu.
838
01:03:29,542 --> 01:03:30,875
Disebabkan beberapa masalah peribadi.
839
01:03:32,750 --> 01:03:34,625
Dan, adakah anda ingin mengatakan
apa-apa kepada Shakti Kumaarr?
840
01:03:46,375 --> 01:03:48,083
Insya, apa kata laluan awak?
841
01:03:54,500 --> 01:03:55,667
Berikan saya pen.
842
01:04:18,958 --> 01:04:20,750
Pergi... duduk!
843
01:04:51,667 --> 01:04:52,708
Chintan.
844
01:04:53,083 --> 01:04:54,417
Chintan!
- Ya?
845
01:04:54,833 --> 01:04:55,792
Perhentian anda.
846
01:04:56,167 --> 01:04:57,000
Oh begitu.
847
01:04:57,917 --> 01:04:59,375
Saya akan turun di perhentian seterusnya.
848
01:04:59,708 --> 01:05:01,917
Seterusnya... pasti.
849
01:05:05,083 --> 01:05:06,458
Apa yang ibu anda suka?
850
01:05:07,792 --> 01:05:09,583
Ibu seperti kanak-kanak.
851
01:05:10,833 --> 01:05:11,750
Apa maksud awak?
852
01:05:12,292 --> 01:05:16,917
Anda tahu bagaimana kanak-kanak
lucu tetapi begitu naif.
853
01:05:17,875 --> 01:05:18,958
Sentiasa takut.
854
01:05:19,042 --> 01:05:20,417
Dan sangat bodoh.
855
01:05:21,250 --> 01:05:24,833
Anda perlu sentiasa menjelaskan apa yang
betul untuk mereka, dan apa yang tidak.
856
01:05:24,917 --> 01:05:26,167
Tetapi mereka tidak pernah mendapatkannya.
857
01:05:26,875 --> 01:05:28,417
Ibu betul-betul seperti itu.
858
01:05:28,500 --> 01:05:29,917
Benar-benar bodoh.
859
01:05:30,375 --> 01:05:31,833
Bagaimana anda tahu?
860
01:05:32,417 --> 01:05:33,583
Tahu apa yang?
861
01:05:33,667 --> 01:05:34,958
Mengenai kanak-kanak.
862
01:05:35,042 --> 01:05:36,042
Adakah anda mempunyai apa-apa?
863
01:05:39,208 --> 01:05:40,833
Saya minta maaf. Saya hanya bergurau.
864
01:05:45,250 --> 01:05:47,208
Terdapat dua lelaki.
865
01:05:47,292 --> 01:05:49,042
Yang mengalahkan yang lain.
866
01:05:49,125 --> 01:05:50,792
Dan dia jatuh ke dalam air...
867
01:05:51,875 --> 01:05:52,833
Salam, Bapa.
868
01:05:52,917 --> 01:05:53,750
Salam.
869
01:05:53,833 --> 01:05:54,958
Bagaimana anda, anak?
870
01:05:55,708 --> 01:05:58,458
Saya baik-baik saja. Guddu, buka mulut anda.
871
01:05:59,792 --> 01:06:01,000
Apa yang kita harapkan?
872
01:06:01,208 --> 01:06:03,208
Mak Cik, saya mendapat pekerjaan di Riyadh.
873
01:06:04,208 --> 01:06:06,917
Di salah satu rig minyak Sheikh.
874
01:06:07,000 --> 01:06:08,458
Sebagai seorang jurutera kanan.
875
01:06:08,542 --> 01:06:09,750
Sangat bagus.
876
01:06:10,250 --> 01:06:12,042
Awak dengar tak?
- Ya.
877
01:06:12,125 --> 01:06:13,250
Di sini, ada beberapa.
878
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Itulah khabar gembira.
879
01:06:15,042 --> 01:06:17,125
Saya akan membuat solat
bersyukur esok di makam.
880
01:06:17,417 --> 01:06:19,333
Kenapa tidak?
881
01:06:19,583 --> 01:06:21,833
Dan malam ini, kita semua akan makan.
882
01:06:23,500 --> 01:06:24,667
Anda juga datang.
883
01:06:25,083 --> 01:06:25,958
Baiklah, Bapa.
884
01:06:26,083 --> 01:06:27,042
Di sini, ambilnya.
885
01:06:35,000 --> 01:06:36,792
Anda telah membesar begitu banyak.
886
01:06:37,208 --> 01:06:39,958
Dalam beberapa bulan kebelakangan
ini, nikmati kebebasan anda.
887
01:06:40,500 --> 01:06:44,042
Kemudian anda perlu memulakan
kehidupan baru di negara baru.
888
01:06:44,417 --> 01:06:45,333
Betul kan?
889
01:06:46,958 --> 01:06:50,958
Adakah anda tahu, kawan Zahir tinggal di sana?
890
01:06:51,833 --> 01:06:55,000
Beliau adalah naib presiden syarikat
yang saya akan bekerjasama.
891
01:06:55,500 --> 01:06:56,667
Dia mempunyai anak lelaki.
892
01:06:57,417 --> 01:06:58,292
Razzaq.
893
01:06:58,542 --> 01:07:00,000
Beliau mempunyai agensi pelancongan.
894
01:07:00,333 --> 01:07:02,208
Beliau juga mempunyai lesen untuk lawatan haji.
895
01:07:02,292 --> 01:07:04,083
Dia seorang budak lelaki yang baik. Anda akan menyukainya.
896
01:07:04,167 --> 01:07:06,667
Lihatlah. Dia juga menghantar beberapa gambar.
897
01:07:15,917 --> 01:07:17,250
Anda tahu sepanjang masa, bukan?
898
01:07:17,375 --> 01:07:20,708
Sekiranya Bapa mendapat pekerjaan ini, kita
semua perlu bergerak bersama dia ke Arab Saudi.
899
01:07:23,583 --> 01:07:25,792
Saya tidak fikir dia akan mendapat pekerjaan, Insu.
900
01:07:26,958 --> 01:07:28,750
Lupakan saja, Mama.
Saya tidak mahu bercakap dengan anda.
901
01:07:30,750 --> 01:07:32,167
Sekurang-kurangnya mendengar saya...
- Ibu, sila.
902
01:07:35,167 --> 01:07:36,125
Insu.
903
01:07:37,208 --> 01:07:38,625
Semuanya akan baik-baik saja.
904
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
Apa yang akan baik-baik saja?
905
01:07:40,625 --> 01:07:41,625
Bagaimana?
906
01:07:43,958 --> 01:07:45,417
Ibu, saya memberitahu awak supaya lari.
907
01:07:45,542 --> 01:07:46,833
Di manakah kita akan pergi, Insu?
908
01:07:47,500 --> 01:07:48,667
Bagaimana keadaannya?
909
01:07:49,042 --> 01:07:50,917
Bagaimanapun, di rumah ini, tiada
siapa yang peduli terhadap kami.
910
01:07:51,417 --> 01:07:54,333
Dia hanya peduli tentang Guddu, bukan?
Kami akan meninggalkan Guddu di belakang.
911
01:07:54,500 --> 01:07:55,833
Apa sampah, Insu!
912
01:07:55,917 --> 01:07:57,125
Sekiranya kita meninggalkan Guddu di sini,
913
01:07:57,208 --> 01:07:58,917
dia akan membesar
seperti ayahnya.
914
01:07:59,042 --> 01:08:00,708
Jadi apa gunanya hidup kita?
915
01:08:01,583 --> 01:08:03,667
Bahawa kita membuat Guddu dua
peratus lebih baik daripada dia?
916
01:08:03,875 --> 01:08:05,250
Bagaimana dengan kehidupan kita?
917
01:08:05,333 --> 01:08:06,333
Insu.
918
01:08:07,208 --> 01:08:09,167
Sesetengah perkara berada di luar kawalan kami.
919
01:08:09,583 --> 01:08:11,125
Salah, Ibu. Salah!
920
01:08:11,333 --> 01:08:12,750
Semuanya berada dalam kawalan kami.
921
01:08:13,208 --> 01:08:14,958
Tidak ada apa-apa yang tidak boleh kita lakukan.
922
01:08:16,417 --> 01:08:19,042
Saya memberitahu anda, Mama.
Saya tidak pergi ke Arab Saudi.
923
01:08:19,333 --> 01:08:20,417
Saya akan lari.
924
01:08:20,583 --> 01:08:22,333
Dan anda tidak boleh pergi sama ada.
925
01:08:23,750 --> 01:08:25,417
Ibu, saya akan merancang sesuatu.
926
01:08:25,500 --> 01:08:27,292
Insu...
- Insu... Insu... Insu!
927
01:08:27,375 --> 01:08:29,208
Ia tidak berguna bercakap dengan anda.
928
01:08:53,750 --> 01:08:56,292
Lifehas Shakti Kumaarr mengambil sentuhan baru.
929
01:08:56,625 --> 01:08:59,875
Mahkamah Keluarga Mumbai telah
memutuskan terhadapnya.
930
01:08:59,958 --> 01:09:01,667
Dan isterinya telah memenangi kes itu.
931
01:09:02,083 --> 01:09:06,708
Peguam isterinya, Sheena
Sabavala, terbukti di mahkamah,
932
01:09:06,792 --> 01:09:10,333
bahawa dia tidak mempunyai satu,
bukan dua, tetapi tiga urusan!
933
01:09:10,667 --> 01:09:12,708
Dan itu juga, pada masa yang sama!
934
01:09:12,958 --> 01:09:16,083
Inilah yang dikatakan Shakti Kumaarr.
935
01:09:16,167 --> 01:09:18,000
Tuan, anda kehilangan kes itu. Bagaimana perasaan awak?
936
01:09:18,083 --> 01:09:19,375
Bullshit. Ia adalah semua sampah.
937
01:09:19,458 --> 01:09:23,708
Peguam isteri saya, Sheena Sabavala, telah berbohong di mahkamah.
938
01:09:23,917 --> 01:09:25,583
Saya akan merayu kepada Mahkamah Agung.
939
01:09:25,667 --> 01:09:27,750
Tetapi adakah khabar angin
tentang urusan anda benar?
940
01:09:28,083 --> 01:09:29,667
Dihidupkan, anda...
- Tuan, tolong, tuan.
941
01:09:29,875 --> 01:09:34,292
Sekarang, mari kita temui musuh
lelaki itu, Sheena Sabavala.
942
01:09:34,375 --> 01:09:36,875
Ma'am, beritahu kami tentang kes Shakti Kumaarr.
943
01:09:37,208 --> 01:09:40,625
Shakti Kumaarr adalah lelaki
yang jahat dan menjijikkan.
944
01:09:40,708 --> 01:09:42,917
Saya sangat gembira dengan keputusan mahkamah.
945
01:09:43,125 --> 01:09:45,667
Adalah penting untuk mengajar pelajaran
kepada lelaki seperti Shakti.
946
01:09:46,125 --> 01:09:47,667
Sekiranya saya tidak salah
947
01:09:47,875 --> 01:09:53,375
ini adalah kemenangan ke-11 Advokat Sheena Sabavala tahun ini.
948
01:09:54,000 --> 01:09:59,458
Maksudnya, dia telah merosakkan kehidupan
11 orang dalam satu tahun ini sahaja.
949
01:10:00,208 --> 01:10:04,250
Sheena Sabavala mempunyai rekod
yang sempurna di mahkamah keluarga.
950
01:10:04,708 --> 01:10:07,875
Sama ada dia menentang
komposer muzik atau mafia don,
951
01:10:10,375 --> 01:10:12,875
Jadi, semua orang yang menonton rancangan ini...
952
01:10:28,583 --> 01:10:29,417
Chintan.
953
01:10:29,667 --> 01:10:30,625
Datang.
954
01:10:30,708 --> 01:10:33,208
Saya mempunyai beberapa kerja. Anda teruskan.
955
01:10:34,083 --> 01:10:35,000
Baik.
956
01:10:42,875 --> 01:10:44,417
Saya telah menyelamatkannya. Ia berada dalam 'kenalan'.
957
01:10:44,958 --> 01:10:46,708
Tetapi... ada masalah.
958
01:10:46,792 --> 01:10:47,667
Apa masalahnya?
959
01:10:48,000 --> 01:10:49,833
Saya mengecas telefon dengan elaun saya.
960
01:10:49,917 --> 01:10:52,958
Tidak ada wang yang tersisa
di telefon, dan saya patah.
961
01:10:53,083 --> 01:10:54,250
Jadi, saya tidak boleh panggil?
962
01:10:54,333 --> 01:10:56,500
Tidak. Anda boleh memberinya panggilan yang tidak dijawab.
- Panggilan yang tidak dijawab?
963
01:10:57,042 --> 01:10:58,167
Mengapa dia akan memanggil saya kembali?
964
01:10:58,292 --> 01:10:59,792
Dia akan. Mencubanya.
965
01:10:59,875 --> 01:11:01,458
Bagaimana anda tahu dia akan menelefon semula?
966
01:11:01,667 --> 01:11:03,000
Saya mempunyai jari saya menyeberang!
967
01:11:29,583 --> 01:11:30,833
Cuba sekali lagi, sila.
968
01:11:39,167 --> 01:11:41,792
Saya minta maaf. Esok saya akan
mengambil pendahuluan atas elaun saya.
969
01:11:41,875 --> 01:11:42,958
Tidak apa-apa. Lupakan ia.
970
01:11:46,292 --> 01:11:47,875
Chintan, pulang ke rumah.
971
01:11:47,958 --> 01:11:50,083
Jangan merengsakan saya. Saya mahu bersendirian.
972
01:11:50,167 --> 01:11:51,667
Saya menuju ke bangunan anda.
973
01:11:51,833 --> 01:11:53,250
Rakan saya tinggal di sana.
974
01:11:53,542 --> 01:11:54,500
Kawan yang mana?
975
01:11:56,375 --> 01:11:57,292
Jignesh.
976
01:11:57,375 --> 01:11:58,750
Tidak ada Jignesh di bangunan saya.
977
01:11:58,833 --> 01:12:00,083
Oh maaf.
978
01:12:00,167 --> 01:12:04,167
Saya fikir setiap bangunan di Baroda akan
mempunyai sekurang-kurangnya satu Jignesh.
979
01:12:04,917 --> 01:12:07,292
Chintan, jangan cuba
percayakan saya lagi.
980
01:12:07,375 --> 01:12:08,958
Balik rumah.
- Saya minta maaf.
981
01:12:22,167 --> 01:12:23,625
Insya... Insu...
982
01:12:23,708 --> 01:12:25,542
Dia memanggil semula. Datang cepat!
983
01:12:30,542 --> 01:12:32,083
Hello. Encik Shakti?
984
01:12:33,708 --> 01:12:34,875
Insia Mallik...
985
01:12:35,250 --> 01:12:39,417
Video saya ada di internet
dengan nama Superstar Rahsia.
986
01:12:39,958 --> 01:12:41,667
Ya tuan, gadis di burqa itu.
987
01:12:42,667 --> 01:12:44,458
Maaf, itu adalah telefon rakan saya.
988
01:12:44,542 --> 01:12:46,542
Tiada keseimbangan panggilan pada telefonnya.
Jadi...
989
01:12:47,708 --> 01:12:48,958
Tuan, Baroda.
990
01:12:50,000 --> 01:12:50,875
Hari ini?
991
01:12:50,958 --> 01:12:52,000
Tidak hari ini, tuan.
992
01:12:52,083 --> 01:12:53,042
Besok?
993
01:12:53,292 --> 01:12:54,375
Baik tuan. Esok.
994
01:12:55,917 --> 01:12:57,417
Tetapi tuan, saya mempunyai satu syarat.
995
01:12:59,042 --> 01:13:02,375
Jika rakaman berjalan lancar,
maka anda perlu membantu saya.
996
01:13:03,750 --> 01:13:05,125
Bahawa saya akan memberitahu anda esok.
997
01:13:06,208 --> 01:13:07,458
Janji, tuan?
998
01:13:07,958 --> 01:13:09,083
Janji yang sebenar?
999
01:13:10,083 --> 01:13:11,000
Terima kasih tuan.
1000
01:13:12,417 --> 01:13:15,125
Tuan, boleh saya... bolehkah anda menghubungi
saya kembali dalam masa dua minit?
1001
01:13:16,042 --> 01:13:17,167
Terima kasih tuan.
1002
01:13:20,083 --> 01:13:22,875
Dia mahu saya pergi ke Mumbai
esok, untuk merakam lagu.
1003
01:13:24,000 --> 01:13:25,208
Chintan, bagaimana saya akan pergi?
1004
01:13:25,333 --> 01:13:26,250
Dengan kapal terbang.
1005
01:13:26,333 --> 01:13:27,167
Ya saya tahu.
1006
01:13:27,250 --> 01:13:29,917
Dia berkata dia akan menempah penerbangan
itu dan menghantar pickup lapangan terbang.
1007
01:13:31,083 --> 01:13:33,708
Anda perlu melangkau sekolah esok.
1008
01:13:34,375 --> 01:13:35,958
Saya akan memberi anda nota kelas.
1009
01:13:36,458 --> 01:13:37,958
Dan bagaimanapun, anda tidak melakukan tugasan anda.
1010
01:13:38,042 --> 01:13:40,208
Apabila sekolah selesai,
anda akan kembali.
1011
01:13:41,208 --> 01:13:42,458
Bagaimana jika seseorang melihat saya?
1012
01:13:42,542 --> 01:13:44,833
Anda adalah 'Superstar Rahsia'. 'Rahsia!'
1013
01:13:48,792 --> 01:13:50,042
Ada satu lagi masalah.
1014
01:13:51,042 --> 01:13:52,333
Saya tidak pernah terbang sebelum ini.
1015
01:13:55,125 --> 01:13:56,625
- Saya akan membuat rancangan pada hari esok.
1016
01:13:57,292 --> 01:13:59,083
Insu, tunggu...
- Ibu, saya terlambat.
1017
01:13:59,250 --> 01:14:00,917
Bye, Insu.
- Tunggu selama dua minit.
1018
01:14:01,000 --> 01:14:02,375
Bertahan.
1019
01:14:02,667 --> 01:14:04,542
Sekurang-kurangnya mengambil kotak makan tengah hari anda.
1020
01:14:04,625 --> 01:14:08,833
- Ibu anda menjatuhkan anda di perhentian bas.
Jadi, anda perlu meneruskannya.
1021
01:14:10,625 --> 01:14:12,500
- Jangan risau tentang tiket itu.
- Inilah tiket anda.
1022
01:14:12,708 --> 01:14:14,000
- Saya akan mendapat cetakannya.
1023
01:14:16,208 --> 01:14:17,250
Ayo, Insu. Cepat!
1024
01:14:17,333 --> 01:14:19,167
- Bas menjatuhkan kami
di dalam pintu sekolah.
1025
01:14:19,542 --> 01:14:22,333
- Jadi, anda perlu melarikan
diri dari sekolah.
1026
01:14:23,083 --> 01:14:25,333
- Sebaik sahaja anda sampai ke
sekolah, pergi ke tandas perempuan.
1027
01:14:25,792 --> 01:14:27,042
- Dan, lompat keluar dari sana.
1028
01:14:40,792 --> 01:14:41,625
Oh tidak!
1029
01:14:51,500 --> 01:14:53,125
- Saya tahu laluan melarikan diri.
1030
01:14:53,625 --> 01:14:57,125
- Saya fikir dalam kes serangan pengganas,
saya mesti mempunyai pelan melarikan diri.
1031
01:14:57,208 --> 01:14:59,917
Chintan, ada kunci untuk ini!
- Kunci?
1032
01:15:02,375 --> 01:15:03,250
Bagaimana sekarang?
1033
01:15:03,417 --> 01:15:04,750
Saya akan memikirkan sesuatu.
1034
01:15:05,292 --> 01:15:07,458
Saya akan lewat untuk penerbangan.
1035
01:15:07,708 --> 01:15:09,083
Ia tidak akan pecah!
1036
01:15:20,583 --> 01:15:21,500
Apa yang awak buat?
1037
01:15:21,583 --> 01:15:22,417
Tunggu.
1038
01:15:28,125 --> 01:15:29,542
Anda perlu melompat ke dinding.
1039
01:15:30,000 --> 01:15:31,333
Adakah anda kehilangannya?
1040
01:15:31,417 --> 01:15:32,750
Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik?
1041
01:15:32,958 --> 01:15:34,750
Bagaimana saya boleh masuk ke dalam?
1042
01:15:34,833 --> 01:15:36,458
Saya mempunyai lapan jam untuk memikirkannya.
1043
01:15:36,833 --> 01:15:37,958
Saya akan memikirkan sesuatu.
1044
01:15:38,417 --> 01:15:39,625
Ayo, beri saya beg anda.
1045
01:15:45,000 --> 01:15:46,417
Letakkan satu kaki di sini.
1046
01:15:47,000 --> 01:15:48,417
Dan satu kaki di sana.
1047
01:15:49,208 --> 01:15:50,167
Ya.
1048
01:15:58,083 --> 01:16:00,667
Tanah di kaki anda atau anda
akan menyakiti diri sendiri.
1049
01:16:04,708 --> 01:16:05,583
Adakah anda baik-baik saja?
1050
01:16:06,083 --> 01:16:07,042
Ya, dan awak?
1051
01:16:07,500 --> 01:16:08,583
Saya baik-baik saja.
1052
01:16:10,625 --> 01:16:11,667
Dengar...
1053
01:16:12,500 --> 01:16:13,375
Ya?
1054
01:16:25,917 --> 01:16:27,458
Lapangan terbang, sila.
1055
01:16:29,542 --> 01:16:31,458
Sila jalankan lebih cepat.
1056
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
- Di lapangan terbang, tunjukkan
ID dan tiket sekolah anda.
1057
01:16:35,333 --> 01:16:36,167
Berhenti!
1058
01:16:36,250 --> 01:16:38,958
- Jika ditanya, katakan bahawa
datuk anda tidak sihat.
1059
01:16:39,125 --> 01:16:40,042
Adakah anda melancong sahaja?
1060
01:16:41,208 --> 01:16:43,375
Kakek saya tidak sihat.
1061
01:16:43,750 --> 01:16:44,708
Baik.
1062
01:16:49,208 --> 01:16:51,708
- Di kaunter penerbangan,
minta kerusi tingkap.
1063
01:17:05,167 --> 01:17:07,875
Mister, itu tempat duduk saya.
1064
01:17:08,542 --> 01:17:10,208
Ia adalah penerbangan singkat.
Duduk di mana sahaja anda mahu.
1065
01:17:15,292 --> 01:17:17,208
Tetapi kerusi tingkap adalah milik saya.
1066
01:17:17,542 --> 01:17:19,292
Bagaimana keadaannya?
1067
01:17:19,375 --> 01:17:21,292
Saya sudah duduk di sini. Anda duduk di sana.
1068
01:17:23,500 --> 01:17:25,875
Mister, itu tempat duduk saya. Bangun!
1069
01:17:42,083 --> 01:17:43,917
- Jangan lupa mengikat tali pinggang tempat duduk anda.
1070
01:17:50,583 --> 01:17:53,000
- Apabila pesawat mati, anda akan melihat...
1071
01:17:53,917 --> 01:17:56,792
- betapa besarnya dunia dan
betapa kecilnya Baroda.
1072
01:17:57,792 --> 01:18:00,667
- Suasana buruk anda,
bapa anda, Cik Sheet...
1073
01:18:00,917 --> 01:18:03,333
- meninggalkan semua orang di
belakang, anda akan terbang.
1074
01:18:04,333 --> 01:18:07,750
- Saya akan memberi isyarat kepada anda dari
sini, tetapi anda tidak akan dapat melihat saya.
1075
01:18:24,000 --> 01:18:25,250
Adakah anda memerlukan auto-becak?
1076
01:18:25,333 --> 01:18:26,333
Teksi?
1077
01:18:26,417 --> 01:18:27,375
Sebuah hotel?
1078
01:18:27,458 --> 01:18:28,333
Kemana awak ingin pergi?
1079
01:18:35,250 --> 01:18:36,208
Superstar Rahsia?
1080
01:18:38,208 --> 01:18:39,125
Tidak.
1081
01:18:39,458 --> 01:18:40,792
Saya pengambilan lapangan terbang.
1082
01:18:41,292 --> 01:18:42,333
Saya Ranjeet.
1083
01:18:43,042 --> 01:18:43,917
Datang.
1084
01:18:45,000 --> 01:18:46,583
Adakah Shakti Kumaarr menghantar anda?
1085
01:18:46,667 --> 01:18:49,083
Ya puan. Shakti Kumaarr telah menghantar saya.
1086
01:18:49,375 --> 01:18:51,542
Sekarang, adakah kita? Atau kita akan terlambat.
1087
01:18:51,792 --> 01:18:52,708
Ayuh.
1088
01:19:00,083 --> 01:19:02,458
Kesatuan tidak beroperasi
pada hubungan, tetapi wang.
1089
01:19:02,583 --> 01:19:03,917
Beri sebanyak yang anda mahu.
1090
01:19:05,958 --> 01:19:07,125
Saya akan telefon awak semula.
1091
01:19:30,708 --> 01:19:31,583
Apa suara!
1092
01:19:33,750 --> 01:19:35,292
Saya senang bertemu dengan anda, kiddo.
1093
01:19:42,750 --> 01:19:43,792
Apa perjalanan yang menarik!
1094
01:19:46,292 --> 01:19:49,458
Baroda, Burqa, YouTube, Shakti
Kumaarr dan kemudian...
1095
01:19:49,708 --> 01:19:50,583
Superstar!
1096
01:19:51,875 --> 01:19:54,500
Saya akan menjadi tuan rumah acara pelancaran untuk anda.
Di sebuah hotel bertaraf lima bintang. Masa besar!
1097
01:19:54,750 --> 01:19:56,167
Industri, media, perdagangan.
1098
01:19:56,667 --> 01:19:59,000
Saya akan membeli halaman depan
Mumbai Times untuk anda.
1099
01:20:04,708 --> 01:20:07,792
Babes, tidak keberatan, tetapi
nama anda rendah pada glamor.
1100
01:20:09,208 --> 01:20:11,333
Apakah maksudnya? Nama awak? Insya?
1101
01:20:11,542 --> 01:20:13,167
Ini bermakna 'wanita'.
1102
01:20:13,625 --> 01:20:14,875
Oh! Wanita...
1103
01:20:15,292 --> 01:20:16,167
Wanita.
1104
01:20:17,875 --> 01:20:19,792
Ia berbunyi mengerikan dan makna makin buruk.
1105
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
Bagaimana dengan Shabnam?
1106
01:20:22,875 --> 01:20:23,917
Terlalu tua.
1107
01:20:24,292 --> 01:20:25,833
Cerah?
- Nama itu telah diambil.
1108
01:20:27,125 --> 01:20:28,000
Natashha!
1109
01:20:28,500 --> 01:20:29,917
Natashha dengan double H.
1110
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
N-A-T-A-S-S-H-A. Natashha.
1111
01:20:34,417 --> 01:20:35,250
Tuan.
1112
01:20:35,875 --> 01:20:38,833
Saya minta maaf tetapi identiti
saya perlu kekal rahsia.
1113
01:20:39,625 --> 01:20:42,625
Jika ayah saya tahu, saya akan mati daging.
1114
01:20:44,208 --> 01:20:46,083
Lihatlah, lambat laun
media akan mengetahui.
1115
01:20:46,375 --> 01:20:47,708
Sama ada saya memberitahu mereka atau tidak.
1116
01:20:49,500 --> 01:20:52,083
Bagaimanapun, kami tidak berapa lama.
Pukulan lagu itu dalam dua hari.
1117
01:20:52,292 --> 01:20:54,833
Album ini dibebaskan dalam masa dua minggu.
Dan filem itu, dalam masa dua bulan.
1118
01:20:54,917 --> 01:20:57,250
Dan anda perlu kembali ke
sekolah dalam masa enam jam.
1119
01:20:59,750 --> 01:21:00,667
Ali, mainkan lagu itu.
1120
01:21:28,125 --> 01:21:29,917
Saya akan bercakap kata-kata anda
1121
01:21:30,000 --> 01:21:31,708
Aku akan menyanyikan puji-pujianmu
1122
01:21:31,792 --> 01:21:35,042
Saya akan menghiasi diri dengan warna cintanya
1123
01:21:42,750 --> 01:21:47,625
Oh, saya menari liar dan bebas
1124
01:21:47,958 --> 01:21:51,542
Untuk anda, kekasih seksi saya!
1125
01:21:52,083 --> 01:21:55,833
Kekasih seksi saya!
1126
01:21:56,125 --> 01:21:58,875
Kekasih seksi saya!
1127
01:22:04,875 --> 01:22:05,833
Ia adalah superhit, kiddo.
1128
01:22:07,208 --> 01:22:08,833
Semuanya adalah dengan rahmat Tuhan.
1129
01:22:08,958 --> 01:22:10,750
Di mic, kiddo.
1130
01:22:10,833 --> 01:22:12,208
Ranjeet, bawa dia ke mic.
- Baik.
1131
01:22:12,292 --> 01:22:13,125
Ayuh.
1132
01:22:22,792 --> 01:22:25,625
Ali, siap sedia?
- Baik tuan.
1133
01:22:25,708 --> 01:22:26,833
Baiklah, dengan baik.
1134
01:22:33,958 --> 01:22:36,083
Sudah pasti hit, kiddo. A superhit!
1135
01:22:36,583 --> 01:22:37,625
Cuma nyanyikannya.
1136
01:22:37,875 --> 01:22:38,917
Ayo, pergi untuk itu.
1137
01:22:39,125 --> 01:22:40,667
Tuan, saya perlukan dua minit.
1138
01:22:57,375 --> 01:22:58,833
Mari mulakan. Sedia. Ayuh.
1139
01:23:01,667 --> 01:23:02,750
Pergi untuk itu, kiddo.
1140
01:23:08,167 --> 01:23:09,042
Tidak seperti ini, kiddo.
1141
01:23:15,583 --> 01:23:16,500
Awak tak?
1142
01:23:28,333 --> 01:23:30,750
Lakukan satu perkara. Mulai dari ayat ini.
1143
01:23:30,917 --> 01:23:32,417
Kami akan merapatkan keributan nanti.
- Baik tuan.
1144
01:23:34,250 --> 01:23:35,875
Saya akan bercakap kata-kata anda
1145
01:23:36,125 --> 01:23:37,667
Aku akan menyanyikan puji-pujianmu
1146
01:23:37,917 --> 01:23:39,042
Saya akan menghiasi diri dengan...
1147
01:23:39,125 --> 01:23:41,250
Ini bukanlah pujian, kiddo.
1148
01:23:42,708 --> 01:23:45,208
Berikannya dengan perasaan.
Dapatkan perasaan lagu itu.
1149
01:23:47,458 --> 01:23:48,875
Saya akan bercakap kata-kata anda
1150
01:23:49,250 --> 01:23:50,625
Aku akan menyanyikan puji-pujianmu
1151
01:23:53,708 --> 01:23:54,667
Anda membuat kesilapan.
1152
01:23:55,167 --> 01:23:56,583
Anda menyanyi dari kepala anda.
1153
01:23:57,333 --> 01:23:59,167
Adakah anda tahu di mana
anda perlu menyanyi?
1154
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
Jantung, tuan. Dari hati.
1155
01:24:01,708 --> 01:24:02,542
Dihina!
1156
01:24:03,250 --> 01:24:04,542
Dia mahu menyanyi dari hati.
1157
01:24:05,542 --> 01:24:07,125
Anda tidak perlu menyanyi
dari hati anda, kiddo.
1158
01:24:07,500 --> 01:24:08,958
Anda perlu menyanyi dengan badan anda.
1159
01:24:09,292 --> 01:24:10,958
Makna?
- Bahasa badan.
1160
01:24:13,292 --> 01:24:14,250
Bahasa badan.
1161
01:24:14,500 --> 01:24:15,375
Baik?
1162
01:24:15,708 --> 01:24:17,875
Anda tahu apa, anda perlu melonggarkan.
Buka sedikit.
1163
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
Cuba berjoging.
1164
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Jogging?
- Ya.
1165
01:24:21,042 --> 01:24:22,833
Di mana?
- Di situ. Joging tempat.
1166
01:24:23,042 --> 01:24:23,875
Ayolah, saya akan tunjukkan awak.
1167
01:24:26,042 --> 01:24:27,208
Ya, pergi untuk itu. Berus.
1168
01:24:31,875 --> 01:24:34,542
Ya, baiklah. Sangat bagus.
1169
01:24:38,833 --> 01:24:41,333
Ayuh. Sangat baik, kiddo.
Buck up, India... naik, India.
1170
01:24:45,167 --> 01:24:48,458
Saya akan memuji kata-kata anda
yang akan saya nyatakan lagu anda
1171
01:25:10,042 --> 01:25:11,000
Ayuh. Berusaha untuk mendapatkannya.
1172
01:25:14,708 --> 01:25:15,667
Saya akan...
1173
01:25:16,792 --> 01:25:18,375
Aku akan menyanyikan puji-pujianmu
1174
01:25:18,500 --> 01:25:19,625
Saya akan menghiasi diri saya
1175
01:25:27,917 --> 01:25:29,833
Dengar, anda tidak akan dapat melakukannya.
1176
01:25:30,542 --> 01:25:32,083
Ranjeet akan menurunkan anda ke lapangan terbang.
1177
01:25:35,333 --> 01:25:37,167
Terdapat perbezaan besar
antara nyanyian di rumah,
1178
01:25:37,250 --> 01:25:38,667
dan nyanyian di hadapan mic itu.
1179
01:25:38,917 --> 01:25:40,250
Ia bukan cawan teh semua orang.
1180
01:25:40,833 --> 01:25:42,958
Anda... kembali ke sekolah.
1181
01:25:53,792 --> 01:25:55,792
Tuan, saya perlu menggunakan tandas.
1182
01:26:14,583 --> 01:26:17,667
- Anda tahu Insu, sebelum ini,
dia membuat lagu yang baik.
1183
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
- Tetapi pada masa kini, apabila
saya mendengar lagu-lagunya,
1184
01:26:20,000 --> 01:26:22,792
- Rasanya dia telah menyalin
semula lagu yang sangat bagus,
1185
01:26:23,125 --> 01:26:25,167
- dan lagu yang bagus itu tidak pernah dibuat.
1186
01:26:48,083 --> 01:26:49,750
Saya memberitahu anda, dia tidak cukup baik.
1187
01:26:49,833 --> 01:26:51,083
Tetapi kamu tidak mendengar.
1188
01:26:51,292 --> 01:26:52,958
Oleh kerana itu, tiada siapa yang mahu bekerja dengan anda.
1189
01:26:53,042 --> 01:26:54,625
Mengapa anda cuba memusnahkan filem saya?
1190
01:26:54,708 --> 01:26:56,667
Saya akan menemui seseorang.
- Siapa yang awak akan cari?
1191
01:26:56,750 --> 01:26:57,792
Sekiranya saya menyanyi sendiri?
1192
01:26:57,917 --> 01:27:00,708
Sila tinggalkan filem ini. Sediakan saya.
- Tuan.
1193
01:27:02,000 --> 01:27:03,542
Tuan, bolehkah anda
melangkah keluar seminit?
1194
01:27:03,667 --> 01:27:04,542
Apa itu?
1195
01:27:04,875 --> 01:27:06,583
Saya mahu bercakap dengan anda secara peribadi.
1196
01:27:14,083 --> 01:27:16,333
Apa khabar? Apa masalahnya?
1197
01:27:16,500 --> 01:27:19,250
Tuan, saya rasa masalahnya bukan dengan
saya, ia adalah dengan lagu anda.
1198
01:27:19,542 --> 01:27:20,375
Saya faham.
1199
01:27:23,500 --> 01:27:25,917
Maksud anda tidak ada masalah dengan anda.
1200
01:27:26,708 --> 01:27:28,083
Masalahnya ialah dengan lagu saya.
1201
01:27:28,417 --> 01:27:30,000
Wow... wow! Hebat! Saya sukakannya!
1202
01:27:30,250 --> 01:27:31,583
Itulah yang baru. Hebat!
1203
01:27:31,875 --> 01:27:34,208
Tuan, saya bukan penyanyi profesional.
- Saya dapat melihatnya.
1204
01:27:34,542 --> 01:27:36,042
Tuan, sebenarnya saya pendengar.
1205
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
Sejak saya dilahirkan...
1206
01:27:38,208 --> 01:27:40,917
Ibu saya membuat saya mendengar lagu-lagu
Bollywood... baru, lama, semua!
1207
01:27:41,000 --> 01:27:41,917
Jadi?
1208
01:27:42,125 --> 01:27:43,083
Apa yang harus saya buat?
1209
01:27:46,000 --> 01:27:47,750
Saya tidak mempunyai minat terhadap omong kosong anda.
1210
01:27:48,667 --> 01:27:50,708
Tetapi anda harus berminat
dengan omong kosong saya!
1211
01:27:57,500 --> 01:27:58,792
Saya membaca dalam berita,
1212
01:27:59,042 --> 01:28:00,917
bahawa Persatuan Penyanyi
telah memboikot anda.
1213
01:28:01,083 --> 01:28:04,042
Siapa mereka memboikot saya?
Saya memboikot mereka. Semak! Boycott!
1214
01:28:04,125 --> 01:28:05,708
Tuan, biar saya selesai.
1215
01:28:06,125 --> 01:28:08,417
Lagu anda adalah lagu romantis,
tetapi lagu itu bersemangat.
1216
01:28:08,625 --> 01:28:11,208
Liriknya bagus, tetapi anda telah
merosakkan mereka dengan sindiran.
1217
01:28:11,625 --> 01:28:16,125
Rasanya seperti versi remixed lagu
yang hebat, yang tidak pernah dibuat!
1218
01:28:16,833 --> 01:28:18,667
Ibu saya juga mengatakan itu.
1219
01:28:19,458 --> 01:28:21,458
Lagu ini sepatutnya menjadi satu
1220
01:28:21,667 --> 01:28:22,792
dari hati...
- 2007.
1221
01:28:24,667 --> 01:28:25,542
Apa?
1222
01:28:26,583 --> 01:28:29,042
Saya membuat lagu ini sepuluh tahun lalu pada tahun 2007.
1223
01:28:30,875 --> 01:28:32,125
Ini adalah versi remix.
1224
01:28:33,708 --> 01:28:35,250
Penerbit terus meminta lagu parti.
1225
01:28:35,667 --> 01:28:36,792
Saya berputar-putar.
1226
01:28:40,417 --> 01:28:41,375
Ini bukan asalnya.
1227
01:28:43,792 --> 01:28:47,333
Kata-kata dan fikiran anda akan mengalir dari saya
1228
01:28:48,792 --> 01:28:52,500
Dalam pujian dan pengabdian anda, saya sentiasa menyanyi
1229
01:28:53,458 --> 01:28:58,750
Dalam jubah yang ditaburkan oleh cinta
anda, saya akan berpakaian sendiri
1230
01:28:58,833 --> 01:29:03,333
Dan bergabung dengan warna anda
1231
01:29:04,083 --> 01:29:09,208
Dengan perhiasan bejeweled dengan cinta
anda, saya akan menghiasi diri saya
1232
01:29:09,292 --> 01:29:13,708
Dan bergabung dengan cahaya anda
1233
01:29:14,208 --> 01:29:16,917
Saya menari liar dan bebas
1234
01:29:17,000 --> 01:29:23,042
Dihiasi dalam kamu, cintaku!
1235
01:29:26,708 --> 01:29:27,833
Tuan, inilah yang akan saya nyanyikan.
1236
01:29:28,250 --> 01:29:29,250
Tepat dengan cara ini.
1237
01:29:34,042 --> 01:29:36,708
Kini, setiap orang mahu lagu yang cepat.
1238
01:29:36,958 --> 01:29:38,792
Tuan, itu tidak benar.
1239
01:29:39,500 --> 01:29:41,083
Pernahkah anda mendengar lagu Aashiqui 2?
1240
01:29:41,250 --> 01:29:43,375
Tidak ada lagu pantas dalam album.
Namun ia adalah hit super.
1241
01:29:48,458 --> 01:29:50,792
Jadi tuan, saya cuba sekali.
1242
01:29:50,917 --> 01:29:52,833
Saya akan menyanyikannya seperti yang anda lakukan.
1243
01:29:52,917 --> 01:29:54,625
Pengeluar tidak akan bersetuju.
1244
01:29:54,792 --> 01:29:56,250
Tuan, saya cuba sekali.
1245
01:29:56,458 --> 01:29:58,292
Tidak dengan 'bahasa
tubuh', tetapi dari hati.
1246
01:29:58,792 --> 01:30:00,083
Hanya sekali. Demi saya?
1247
01:30:00,208 --> 01:30:01,042
Saya faham.
1248
01:30:01,458 --> 01:30:02,375
Demi kamu?
1249
01:30:05,167 --> 01:30:07,375
Tuan, ia adalah lagu yang indah.
1250
01:30:07,958 --> 01:30:10,292
Tetapi bolehkah saya mengeluarkan kata 'seksi'?
1251
01:30:10,625 --> 01:30:12,500
Shakti telah menambah perkataan itu.
1252
01:30:12,750 --> 01:30:14,542
Alihkannya.
1253
01:30:14,833 --> 01:30:16,125
Ali, batalkan sesi ini.
1254
01:30:16,208 --> 01:30:18,750
Muatkan satu dari 2007. Yang lama.
1255
01:30:20,083 --> 01:30:21,708
Saya sedang mencuba versi baru. Semak ia.
1256
01:30:21,833 --> 01:30:23,583
Tuan, versi perlahan?
1257
01:30:23,792 --> 01:30:24,875
Mengapa? Adakah anda mempunyai masalah?
1258
01:30:56,625 --> 01:31:00,958
Kata-kata dan fikiran anda
akan mengalir dari saya
1259
01:31:02,208 --> 01:31:06,875
Dalam pujian dan pengabdian anda,
saya akan sentiasa menyanyi
1260
01:31:07,417 --> 01:31:12,833
Dalam jubah yang ditaburkan oleh cinta
anda, saya akan berpakaian sendiri
1261
01:31:12,958 --> 01:31:18,083
Dan bergabung dengan warna anda
1262
01:31:18,458 --> 01:31:23,958
Dengan perhiasan bejeweled dengan cinta
anda, saya akan menghiasi diri saya
1263
01:31:24,083 --> 01:31:29,000
Dan bergabung dengan cahaya anda
1264
01:31:29,083 --> 01:31:35,667
Saya menari liar dan bebas
Dihiasi dalam anda, cintaku
1265
01:31:40,292 --> 01:31:46,750
Saya menari liar dan bebas
Bergantung dengan anda, cintaku
1266
01:32:14,417 --> 01:32:19,583
Saya telah kehilangan
bantalan saya Dunia taunts
1267
01:32:19,667 --> 01:32:24,625
Saya berada di luar kesedaran, di luar sebab
saya telah kehilangan diri sendiri, kata mereka
1268
01:32:24,833 --> 01:32:29,750
Saya telah kehilangan identiti saya
kepada anda Mereka menghina saya
1269
01:32:31,167 --> 01:32:36,292
Tetapi apa yang mereka tahu
misteri-misteri hati ini?
1270
01:32:36,375 --> 01:32:39,125
Dengan kehilangan diri saya sendiri
1271
01:32:39,208 --> 01:32:41,417
Dan menyedari anda
1272
01:32:41,500 --> 01:32:46,750
Saya telah mendapati diri saya, saya lengkap
saya satu dengan diri saya sendiri.
1273
01:32:48,333 --> 01:32:52,208
Saya akan meninggalkan semua
ikatan Dan datang kepada anda
1274
01:32:53,833 --> 01:32:58,000
Segala kejahatan yang ditujukan
kepada anda Biarkan ia menimpa saya
1275
01:32:59,000 --> 01:33:04,458
Dalam jubah yang ditaburkan oleh cinta
anda, saya akan berpakaian sendiri
1276
01:33:04,542 --> 01:33:09,000
Dan bergabung dengan warna anda
1277
01:33:10,208 --> 01:33:15,708
Dengan perhiasan bejeweled dengan cinta
anda, saya akan menghiasi diri saya
1278
01:33:15,792 --> 01:33:19,917
Dan bergabung dengan cahaya anda
1279
01:33:21,000 --> 01:33:27,208
Saya menari liar dan bebas
Dihiasi dalam anda, cintaku
1280
01:33:31,958 --> 01:33:38,417
Saya menari liar dan bebas
Bergantung dengan anda, cintaku
1281
01:34:05,458 --> 01:34:11,792
Saya menari liar dan bebas
Dihiasi dalam anda, cintaku
1282
01:34:16,750 --> 01:34:23,208
Saya menari liar dan bebas
Bergantung dengan anda, cintaku
1283
01:34:45,708 --> 01:34:46,667
Wow!
1284
01:34:50,667 --> 01:34:52,667
Anda tidak tahu bagaimana
perasaan saya sekarang.
1285
01:34:53,917 --> 01:34:56,583
Saya rasa seolah-olah ini adalah
rakaman pertama dalam hidup saya.
1286
01:34:58,833 --> 01:34:59,875
Anda tidak akan faham.
1287
01:35:00,875 --> 01:35:04,125
Tuan, sebenarnya ini benar-benar
rakaman pertama dalam hidup saya.
1288
01:35:04,250 --> 01:35:08,583
Dengan perhiasan bejeweled dengan cinta
anda, saya akan menghiasi diri saya
1289
01:35:13,542 --> 01:35:15,917
Tuan, saya ingin berbincang sesuatu dengan anda.
1290
01:35:16,833 --> 01:35:18,333
Ya, beritahu saya. Apa itu?
1291
01:35:19,042 --> 01:35:21,083
Tuan, saya mahu bantuan anda.
1292
01:35:24,417 --> 01:35:25,708
Yuran anda, ya. Maaf.
1293
01:35:26,500 --> 01:35:27,833
Nama rakan anda ialah... Ya, Chintan.
1294
01:35:28,458 --> 01:35:31,750
Sekiranya saya menghantar cek anda?
- Tidak tuan. Saya tidak mahu wang.
1295
01:35:31,958 --> 01:35:33,958
Saya hanya memerlukan bantuan anda.
1296
01:35:35,583 --> 01:35:40,125
Kiddo, apabila lagu ini dibebaskan, anda
tidak akan memerlukan bantuan sesiapa pun.
1297
01:35:41,167 --> 01:35:44,958
Pengeluar dan komposer muzik akan
berbaris di luar rumah anda.
1298
01:35:45,750 --> 01:35:47,208
Tuan, bukankah kamu bercerai?
1299
01:35:52,208 --> 01:35:53,208
Apa maksud awak?
1300
01:35:53,417 --> 01:35:55,125
Isteri awak meninggalkan awak.
1301
01:35:55,625 --> 01:35:57,208
Dia dibawa anak-anak anda juga.
1302
01:35:57,458 --> 01:35:58,292
Ya, begitu?
1303
01:35:58,625 --> 01:36:00,458
Saya mahu berjumpa dengan peguam isteri anda.
1304
01:36:01,167 --> 01:36:03,125
Saya mahu mendapatkan orang tua saya bercerai.
1305
01:36:03,958 --> 01:36:05,000
Apa? Mengapa?
1306
01:36:11,208 --> 01:36:12,542
Saya minta maaf. Saya boleh faham.
1307
01:36:13,958 --> 01:36:15,250
Jangan risau. Saya akan tolong awak.
1308
01:36:15,458 --> 01:36:17,708
Saya akan menghubungi peguam saya segera.
Kamlesh adalah seorang peguam yang hebat.
1309
01:36:17,792 --> 01:36:20,042
Tidak tuan. Bukan peguam anda.
Tetapi peguam isteri anda.
1310
01:36:20,542 --> 01:36:21,917
Siapa? Sheena Sabavala?
1311
01:36:22,000 --> 01:36:22,958
Dia gila.
1312
01:36:24,042 --> 01:36:25,542
Tuan, awak berjanji.
1313
01:36:25,625 --> 01:36:27,208
Ya, dan saya tidak menolak anda.
1314
01:36:27,417 --> 01:36:28,833
Saya membantu anda.
1315
01:36:30,875 --> 01:36:33,542
Hai, Kamlesh.
- Peguam anda yang 'hebat' telah kehilangan kes anda.
1316
01:36:39,333 --> 01:36:42,500
Kamlesh... dengar... saya akan...
Saya akan telefon awak semula.
1317
01:37:06,625 --> 01:37:09,792
Apa maksudmu dengan 'Siapa?'
Jangan berpura-pura tidak tahu. Hello!
1318
01:37:12,250 --> 01:37:13,958
Saya tahu awak sibuk. Saya tidak bebas sama ada.
1319
01:37:14,042 --> 01:37:15,208
Saya tidak memanggil ceramah kecil.
1320
01:37:15,292 --> 01:37:16,667
Saya mempunyai kerja yang penting. Perlu jumpa.
1321
01:37:16,875 --> 01:37:17,917
Kami akan bercakap apabila kita berjumpa.
1322
01:37:19,417 --> 01:37:21,833
Tidak, ini bukan mengenai perceraian saya.
1323
01:37:21,917 --> 01:37:22,833
Ini adalah perkara lain.
1324
01:37:22,917 --> 01:37:25,125
Ia adalah tentang seorang gadis...
1325
01:37:26,833 --> 01:37:29,250
Umur? Berapakah umur anda?
- Saya berusia 15 tahun.
1326
01:37:29,417 --> 01:37:30,583
Dia berumur 15 tahun.
1327
01:37:34,417 --> 01:37:36,125
Bagaimana anda boleh berfikir seperti itu?
1328
01:37:36,375 --> 01:37:38,250
Anda telah gila. Kamu ini gila!
1329
01:37:44,375 --> 01:37:45,708
Saya akan membawa anda ke Mahkamah Agung.
1330
01:38:04,833 --> 01:38:06,375
Saya cuba. Awak nampak saya.
1331
01:38:06,917 --> 01:38:08,000
Anda melihat apa yang berlaku.
1332
01:38:34,583 --> 01:38:35,458
Hello, Sheena.
1333
01:38:37,292 --> 01:38:38,167
Dengar saya.
1334
01:38:40,208 --> 01:38:42,792
Saya seorang yang sopan. Anda betul.
1335
01:38:43,000 --> 01:38:47,125
Dengarlah aku, babes! Saya merayu pada awak.
1336
01:38:47,208 --> 01:38:49,708
Bukan untuk saya. Ia adalah untuk gadis kecil ini.
Kanak-kanak yang tidak bersalah ini.
1337
01:38:49,792 --> 01:38:50,708
Tolong.
1338
01:38:50,792 --> 01:38:52,667
Dia hanya memerlukan setengah jam. Itu sahaja.
1339
01:38:52,750 --> 01:38:53,750
Bolehkah kita datang sekarang?
1340
01:38:56,083 --> 01:38:57,000
Bulan depan?
1341
01:38:57,958 --> 01:39:00,417
Tidak, babes, sudah terlambat.
1342
01:39:00,500 --> 01:39:02,542
Minggu depan? Ia adalah kecemasan.
1343
01:39:02,625 --> 01:39:03,500
Minggu depan?
1344
01:39:05,250 --> 01:39:06,167
Minggu depan, bagus.
1345
01:39:11,750 --> 01:39:12,583
Penyihir!
1346
01:39:18,167 --> 01:39:19,917
Jadi, jumpa awak minggu depan.
1347
01:39:20,750 --> 01:39:23,083
Saya akan menghantar tiket ke teman lelaki anda.
1348
01:39:23,167 --> 01:39:24,542
Apa namanya? Ya, Chintan.
1349
01:39:25,583 --> 01:39:27,583
Tuan, dia bukan teman lelaki saya.
- Apa?
1350
01:39:28,125 --> 01:39:29,208
Dia bukan teman lelaki kamu?
1351
01:39:30,500 --> 01:39:32,417
Kemudian mengapa anda memerah?
1352
01:39:45,750 --> 01:39:46,708
Chintan!
1353
01:39:56,792 --> 01:39:59,333
Ibu, bahan yang saya perlukan
untuk projek saya hilang.
1354
01:39:59,708 --> 01:40:01,333
Insu. Kami membelinya hanya beberapa hari lalu.
1355
01:40:01,917 --> 01:40:04,000
Di mana ia boleh hilang?
Adakah anda meninggalkan sekolah itu?
1356
01:40:05,083 --> 01:40:07,250
Ibu, bagaimana saya akan menyelesaikan
projek sekolah saya sekarang?
1357
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
Guddu, bersiaplah untuk tidur.
1358
01:40:10,458 --> 01:40:11,417
Guddu...
1359
01:40:12,708 --> 01:40:14,333
Pernahkah anda melihat botol gam saya?
1360
01:40:17,625 --> 01:40:18,625
Dan pita coklat saya?
1361
01:40:20,500 --> 01:40:21,458
Tidak?
1362
01:40:23,583 --> 01:40:25,208
Adakah anda mahu saya menampar anda?
1363
01:40:26,750 --> 01:40:28,583
Ibu, beritahu dia untuk tidak menyentuh barangan saya.
1364
01:40:28,667 --> 01:40:32,083
Guddu, berapa kali saya memberitahu
anda untuk tidak menyentuh perkara itu?
1365
01:40:32,167 --> 01:40:34,125
Saya telah membuat hadiah untuk Insu.
1366
01:40:34,333 --> 01:40:35,917
Tidak perlu membuat hadiah.
1367
01:40:44,417 --> 01:40:45,333
Lapangan Terbang, sila.
1368
01:40:54,792 --> 01:40:55,792
Datang, kiddo.
1369
01:40:59,292 --> 01:41:02,417
Babe, beritahu Sheena bahawa Shakti ada di sini.
1370
01:41:03,250 --> 01:41:04,292
Dia sibuk.
1371
01:41:04,667 --> 01:41:06,208
Sila tunggu.
- Oh. Sibuk?
1372
01:41:08,167 --> 01:41:09,042
"Sila tunggu."
1373
01:41:10,250 --> 01:41:11,125
Datang, kiddo.
1374
01:41:26,375 --> 01:41:28,375
Oh, saya... hati saya patah.
1375
01:41:30,000 --> 01:41:30,833
Tidak, Terima kasih.
1376
01:41:31,833 --> 01:41:33,208
Saya lebih baik daripada "dahaga".
1377
01:41:49,875 --> 01:41:50,708
Kamu pergi.
1378
01:42:05,750 --> 01:42:06,708
Puan.
1379
01:42:08,208 --> 01:42:09,167
Ayah saya...
1380
01:42:09,583 --> 01:42:13,542
dia mengalahkan ibu saya...
untuk setiap perkara kecil.
1381
01:42:15,042 --> 01:42:18,167
Sekali, ibu terlupa untuk
menghidupkan pemanas air.
1382
01:42:18,667 --> 01:42:20,125
Dia patah tulangnya.
1383
01:42:56,167 --> 01:42:58,583
Babes, adakah anda mendengar lagu baru saya?
1384
01:42:59,000 --> 01:43:01,417
Yang mana, 'Lembut dan Tender'?
1385
01:43:02,792 --> 01:43:03,750
Tidak, sudah tua sekarang.
1386
01:43:05,125 --> 01:43:05,958
Lagu baru...
1387
01:43:06,958 --> 01:43:07,792
'Kasar dan Sedia'.
1388
01:43:09,583 --> 01:43:11,958
Dengar, Insia. Ini adalah kes yang sukar.
1389
01:43:12,500 --> 01:43:15,375
Pertama, Guddu dan anda adalah kanak-kanak bawah umur.
1390
01:43:17,375 --> 01:43:21,167
Selanjutnya, keadaan kewangan
ibu anda tidak kuat.
1391
01:43:22,833 --> 01:43:25,542
Bagaimanapun, saya akan menyediakan fail untuk anda.
1392
01:43:25,750 --> 01:43:26,625
Ambil rumah.
1393
01:43:26,958 --> 01:43:29,042
Baca kepada ibu anda dan beritahu
dia apa yang ditulis di dalamnya.
1394
01:43:29,375 --> 01:43:30,750
Terangkan kepadanya. Baik?
1395
01:43:30,833 --> 01:43:32,792
Dan kemudian minta dia menandatanganinya.
1396
01:43:34,792 --> 01:43:35,708
Baiklah, nyonya.
1397
01:43:36,083 --> 01:43:40,458
Garis di telapak tangan anda memberitahu
saya bahawa ada cinta baru dalam hidup anda.
1398
01:43:47,042 --> 01:43:47,875
Di sini.
1399
01:43:51,792 --> 01:43:53,958
Ma'am, saya tidak mampu yuran anda...
1400
01:43:54,042 --> 01:43:56,250
Jangan risau. Dia seorang peguam yang sangat murah.
1401
01:43:56,958 --> 01:43:57,958
Saya akan mengatasinya. Datang.
1402
01:44:00,667 --> 01:44:01,583
Dengar.
1403
01:44:06,208 --> 01:44:07,958
Tidak sayang. Saya bercakap dengannya.
1404
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
Mungkin anda tidak begitu buruk seperti yang anda seolah-olah.
1405
01:44:27,542 --> 01:44:28,625
Tuan, bolehkah saya bertanya sesuatu kepada anda?
1406
01:44:30,167 --> 01:44:31,625
Kenapa awak membantu saya?
1407
01:44:33,833 --> 01:44:34,833
Kiddo, sebenarnya...
1408
01:44:36,250 --> 01:44:38,417
Kisah kami sangat serupa.
1409
01:44:39,250 --> 01:44:40,125
Bagaimana keadaannya?
1410
01:44:41,542 --> 01:44:45,708
Anda tahu, sejak sepuluh tahun yang
lalu, saya telah diceraikan dua kali.
1411
01:44:47,208 --> 01:44:48,750
Abang saya menyaman saya.
1412
01:44:50,208 --> 01:44:51,708
Saya cukup banyak tidak mempunyai keluarga.
1413
01:44:52,792 --> 01:44:55,583
Industri filem ini adalah keluarga saya.
Ia adalah ibu saya, saudara perempuan, keluarga ..
1414
01:44:56,292 --> 01:45:01,208
Dan, industri filem ini juga tidak
pernah memberikan saya satu cinta.
1415
01:45:03,167 --> 01:45:04,917
Mereka menamakan saya setiap tahun,
1416
01:45:06,167 --> 01:45:07,375
tetapi tidak pernah memberi saya anugerah.
1417
01:45:09,000 --> 01:45:11,167
Bagaimanakah ini menjadikan cerita kita serupa?
1418
01:45:13,417 --> 01:45:14,375
Anyways...
1419
01:45:15,083 --> 01:45:17,167
bagaimana anda belajar bermain gitar?
1420
01:45:18,542 --> 01:45:19,625
Saya berumur enam tahun.
1421
01:45:20,083 --> 01:45:21,583
Ibu saya mendapat gitar saya.
1422
01:45:25,208 --> 01:45:26,833
Tuan, saya mahu berpindah ke Mumbai.
1423
01:45:27,167 --> 01:45:28,208
Bersama ibu saya.
1424
01:45:29,542 --> 01:45:31,708
Saya mahukan latihan yang betul dalam muzik.
1425
01:45:32,750 --> 01:45:34,792
Kemudian, mungkin saya juga boleh menjadi
sebahagian daripada Idol Nyanyian.
1426
01:45:34,875 --> 01:45:37,333
Kanak-kanak seperti anda tidak memerlukan Idol Nyanyian.
1427
01:45:38,542 --> 01:45:40,083
Kemudian bagaimana saya akan menjadi seorang superstar?
1428
01:45:40,167 --> 01:45:41,500
Anda akan menjadi satu lagi.
1429
01:45:42,583 --> 01:45:45,167
Kanak-kanak berbakat seperti anda...
1430
01:45:47,167 --> 01:45:48,250
Bagaimana saya menjelaskan?
1431
01:45:51,083 --> 01:45:52,292
Anda seperti gelembung dalam soda.
1432
01:45:53,250 --> 01:45:54,333
Anda melihat gelembung ini?
1433
01:45:55,333 --> 01:45:57,042
Ia naik satu demi satu, kan?
1434
01:45:57,875 --> 01:45:58,708
Jadi?
1435
01:46:00,042 --> 01:46:01,458
Kanak-kanak berbakat seperti itu.
1436
01:46:02,083 --> 01:46:04,375
Mereka naik seperti ini. Sendiri.
1437
01:46:05,083 --> 01:46:06,042
Tiada apa-apa yang boleh menghalangnya.
1438
01:46:18,833 --> 01:46:19,792
Tiada masalah, kiddo.
1439
01:46:20,167 --> 01:46:22,125
Hanya hubungi saya jika anda
mempunyai sebarang masalah, okay?
1440
01:46:22,708 --> 01:46:26,083
Beritahu Chintan untuk memberi saya panggilan yang tidak
dijawab setelah anda sampai di rumah dengan selamat.
1441
01:46:48,542 --> 01:46:49,458
Berhati-hati, kiddo.
1442
01:47:20,292 --> 01:47:21,958
Ibu, turun, saya mahu bercakap dengan awak.
1443
01:47:22,125 --> 01:47:23,125
Tidak sekarang, Insu.
1444
01:47:23,208 --> 01:47:24,750
Cepat dan mula memotong
sayur-sayuran.
1445
01:47:24,833 --> 01:47:26,208
Ibu, turunlah.
1446
01:47:26,792 --> 01:47:29,333
Bukan sekarang. Kemudian...
- Ibu, sangat penting. Turun.
1447
01:47:29,500 --> 01:47:30,875
Kebaikan.
1448
01:47:31,875 --> 01:47:32,833
Apa itu?
1449
01:47:33,250 --> 01:47:34,167
Duduk.
1450
01:47:34,917 --> 01:47:37,083
Ibu, saya... Saya telah pergi ke Mumbai.
1451
01:47:37,375 --> 01:47:40,083
Shakti Kumaarr, komposer, telah
menghantar e-mel kepada saya.
1452
01:47:40,208 --> 01:47:42,708
Dia memanggil saya ke Mumbai untuk merakamkan lagu.
1453
01:47:42,792 --> 01:47:44,083
Rakaman ini berjalan lancar.
1454
01:47:44,167 --> 01:47:46,708
Selepas itu Encik Shakti membawa
saya untuk berjumpa seorang peguam.
1455
01:47:46,792 --> 01:47:48,333
Dia seorang peguam terkenal di Mumbai.
1456
01:47:48,875 --> 01:47:51,000
Dia telah memberikan saya surat cerai ini.
1457
01:47:51,750 --> 01:47:52,958
Sila lihat mereka.
1458
01:47:55,875 --> 01:47:57,708
Ibu, tolong tinggalkan Ayah.
1459
01:47:58,083 --> 01:47:59,958
Kemudian kita tidak perlu pergi ke Arab Saudi.
1460
01:48:00,083 --> 01:48:01,625
Saya akan menjadi penyanyi terkenal.
1461
01:48:01,917 --> 01:48:03,792
Dan Encik Shakti berkata bahawa dia akan membantu.
1462
01:48:09,667 --> 01:48:10,750
Anda pergi ke Mumbai?
1463
01:48:12,667 --> 01:48:13,542
Bila?
1464
01:48:14,292 --> 01:48:16,125
Minggu lepas. Dan hari ini.
1465
01:48:16,708 --> 01:48:17,958
Ibu, pelan sudah siap.
1466
01:48:18,042 --> 01:48:18,958
Dalam pesawat?
1467
01:48:19,875 --> 01:48:20,750
Alone?
1468
01:48:22,542 --> 01:48:23,417
Dan sekolah?
1469
01:48:23,500 --> 01:48:26,750
Ibu, saya akan memberitahu anda, tetapi...
- Pernahkah anda membesar,
1470
01:48:27,958 --> 01:48:29,250
bahawa anda akan pergi ke Mumbai sahaja?
1471
01:48:29,583 --> 01:48:31,125
Anda akan mendapat orang tua anda bercerai?
1472
01:48:31,250 --> 01:48:32,917
Tetapi Ibu, saya memberitahu anda bahawa saya mempunyai rancangan.
1473
01:48:33,000 --> 01:48:34,167
Apa yang anda fikirkan?
1474
01:48:34,583 --> 01:48:38,000
Sekiranya ada sesuatu yang berlaku
kepada anda, bagaimanakah saya tahu?
1475
01:48:38,958 --> 01:48:40,500
Anda juga bertemu seorang peguam!
1476
01:48:41,083 --> 01:48:42,583
Apa yang anda fikirkan?
1477
01:48:42,750 --> 01:48:44,417
Anda fikir, anda akan mendapat
orang tua anda bercerai?
1478
01:48:44,667 --> 01:48:46,708
Adakah anda bertanya kepada saya sama
ada saya mahu perceraian atau tidak?
1479
01:48:46,958 --> 01:48:48,833
Dan apa gunanya perceraian ini?
1480
01:48:49,292 --> 01:48:50,708
Apa yang dilakukan oleh ayah anda?
1481
01:48:50,917 --> 01:48:52,750
Tidakkah anda tahu apa yang telah dilakukannya?
1482
01:48:53,708 --> 01:48:55,250
Dia mengalahkan kamu sepanjang masa.
1483
01:48:55,333 --> 01:48:57,042
Dia marah.
1484
01:48:57,292 --> 01:48:59,833
- Dia tidak mempunyai kawalan. Lelaki manakah...
-Sila, ibu!
1485
01:49:00,500 --> 01:49:02,000
Apa jenis kehidupan yang kita tinggalkan?
1486
01:49:02,417 --> 01:49:04,292
Kami tidak dibenarkan bernafas.
1487
01:49:04,500 --> 01:49:06,083
Sekarang, dia akan membawa kami ke Saudi.
1488
01:49:06,292 --> 01:49:08,958
Berkahwin saya kepada seseorang seperti dia.
Tanpa menyoal saya.
1489
01:49:09,333 --> 01:49:12,167
- Saya akan mengalami nasib yang sama seperti anda.
-Insu.
1490
01:49:13,000 --> 01:49:16,375
Setiap orang mempunyai batasannya.
- Tetapi saya tidak, Mama.
1491
01:49:17,208 --> 01:49:19,750
Ibu, percayalah. Saya akan buat semuanya baik-baik saja.
1492
01:49:19,833 --> 01:49:21,042
Apa yang akan kamu lakukan?
1493
01:49:22,458 --> 01:49:24,667
Ayah saya tidak bertanya
sebelum saya menikah.
1494
01:49:25,708 --> 01:49:27,917
Anak perempuan saya tidak bertanya kepada
saya jika saya mahukan perceraian.
1495
01:49:28,917 --> 01:49:30,875
Tiada siapa yang peduli terhadap apa yang saya mahu.
1496
01:49:30,958 --> 01:49:32,083
Apa sahaja, Ibu!
1497
01:49:32,458 --> 01:49:34,458
Saya tidak akan pergi ke Saudi.
- Itulah, Insu.
1498
01:49:35,500 --> 01:49:36,833
Ini dunia saya.
1499
01:49:37,542 --> 01:49:39,333
Dan ini juga dunia anda!
1500
01:49:40,667 --> 01:49:43,917
Dan dalam realiti kami, saya telah
memberikan anda kebebasan sebanyak mungkin.
1501
01:49:47,167 --> 01:49:48,833
Tetapi, jangan impikan terbang melampaui ini.
1502
01:49:49,500 --> 01:49:50,417
Jangan!
1503
01:49:51,750 --> 01:49:53,792
Kami pergi ke Saudi dengan ayah anda.
1504
01:49:54,417 --> 01:49:56,792
Saya tidak akan membiarkan pendidikan
anda berhenti, saya berjanji.
1505
01:49:56,875 --> 01:49:59,417
Tetapi impian saya menjadi penyanyi
tidak akan menjadi kenyataan.
1506
01:49:59,500 --> 01:50:00,875
Jangan berbantah dengan saya.
1507
01:50:01,625 --> 01:50:04,500
Kami pergi ke Saudi dengan ayah anda.
1508
01:50:04,583 --> 01:50:06,125
Saya tidak akan pergi ke Saudi.
1509
01:50:06,667 --> 01:50:09,250
Saya tidak boleh percaya bagaimana anda boleh menjadi begitu bodoh.
1510
01:50:09,667 --> 01:50:11,292
Adakah ia tidak memberi sebarang perbezaan kepada anda?
1511
01:50:11,625 --> 01:50:13,958
Kehidupan saya akan sia-sia, Mama.
1512
01:50:14,458 --> 01:50:17,167
Anda adalah seorang pengecut yang tidak boleh
berbuat apa-apa untuk anak perempuan anda!
1513
01:51:39,208 --> 01:51:40,208
Hadiah itu?
1514
01:51:41,708 --> 01:51:43,042
Ia belum siap lagi.
1515
01:52:09,708 --> 01:52:12,208
Berikan kepada saya. Ia belum selesai.
1516
01:52:13,792 --> 01:52:14,708
Insya.
1517
01:52:15,542 --> 01:52:17,500
Sekarang minta maaf kepada ibu anda.
1518
01:52:17,708 --> 01:52:19,250
Saya tidak akan memohon maaf kepada ibu.
1519
01:52:20,083 --> 01:52:21,583
Itu salahnya. Bukan kepunyaan saya.
1520
01:52:21,833 --> 01:52:25,375
Kesalahan terbesarnya ialah
dia melahirkan awak.
1521
01:52:27,083 --> 01:52:28,958
Ayah awak telah berkata,
1522
01:52:30,083 --> 01:52:33,125
"Apa yang akan kamu lakukan dengan seorang gadis?"
1523
01:52:34,000 --> 01:52:34,958
"Abort dia."
1524
01:52:35,917 --> 01:52:37,458
Najma bersungguh-sungguh.
1525
01:52:38,250 --> 01:52:40,458
Semua orang memukulnya.
1526
01:52:41,000 --> 01:52:42,833
Mereka menyeretnya ke doktor.
1527
01:52:45,167 --> 01:52:46,000
Kemudian?
1528
01:52:46,083 --> 01:52:49,250
Doktor berkata, "Ia sudah lewat hari ini."
1529
01:52:49,458 --> 01:52:51,625
"Kami akan beroperasi pada hari esoknya."
1530
01:52:52,250 --> 01:52:54,417
Mereka menyimpannya di hospital sepanjang malam.
1531
01:52:54,750 --> 01:52:56,083
Bukankah kamu mengatakan apa-apa?
1532
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
Saya sentiasa tertanya-tanya
1533
01:53:00,250 --> 01:53:04,750
mengapa ibu saya tidak membuang saya?
1534
01:53:05,625 --> 01:53:08,042
Apa gunanya hidup saya?
1535
01:53:08,500 --> 01:53:10,500
Dan ibu? Operasi itu?
1536
01:53:10,833 --> 01:53:13,292
Keesokan harinya, ketika
kami pergi ke hospital,
1537
01:53:13,833 --> 01:53:16,333
ibu anda telah melarikan diri.
1538
01:53:17,458 --> 01:53:18,958
Sepuluh bulan kemudian,
1539
01:53:20,125 --> 01:53:22,375
apabila dia kembali dengan kamu,
1540
01:53:23,125 --> 01:53:28,083
Dia berkata, "Sekali lagi jika ia
seorang gadis, kita boleh membuangnya."
1541
01:53:28,625 --> 01:53:30,208
"Mari kita jaga dia."
1542
01:53:30,583 --> 01:53:32,500
"Inilah Insia saya."
1543
01:53:33,375 --> 01:53:34,625
Di mana saya dilahirkan?
1544
01:53:35,042 --> 01:53:36,083
Dan di manakah ibu?
1545
01:53:36,583 --> 01:53:38,500
Bagaimana keadaannya?
1546
01:53:40,125 --> 01:53:43,625
Lagipun, itu adalah kesalahan ibu
anda, bukan milik anda. Betul kan?
1547
01:53:44,833 --> 01:53:47,042
Mengapa anda perlu memohon maaf?
1548
01:53:50,458 --> 01:53:51,583
Dengar.
1549
01:53:52,500 --> 01:53:56,083
Najma tidak pernah mahu anda tahu semua ini.
1550
01:53:56,958 --> 01:53:58,375
Jangan beritahu dia yang anda tahu.
1551
01:53:59,292 --> 01:54:00,208
Adakah anda faham?
1552
01:54:01,167 --> 01:54:02,083
Tetapi...
1553
01:54:02,167 --> 01:54:06,042
Kegembiraan yang saya sampaikan kepada anda ini
1554
01:54:07,250 --> 01:54:11,792
tiada apa yang dibandingkan dengan kegembiraan yang
diperoleh oleh ibu anda untuk menjaga ini daripada anda.
1555
01:55:00,708 --> 01:55:07,042
Dunia besar yang hebat Tiba-tiba
kelihatan begitu kecil
1556
01:55:10,958 --> 01:55:17,083
Saya mengambil penerbangan hanya
untuk jatuh ke dalam siling kaca
1557
01:55:20,000 --> 01:55:24,875
O hatiku, hentikan bersungguh-sungguh
1558
01:55:25,250 --> 01:55:30,333
O hatiku, hentikan bersungguh-sungguh
1559
01:55:30,500 --> 01:55:35,958
Kunci sangkar anda dari dalam
1560
01:55:36,250 --> 01:55:40,083
Bersama impian anda
1561
01:55:40,583 --> 01:55:45,500
O hatiku, hentikan bersungguh-sungguh
1562
01:55:45,750 --> 01:55:50,708
O hatiku, hentikan bersungguh-sungguh
1563
01:55:50,958 --> 01:55:56,625
Kunci sangkar anda dari dalam
1564
01:55:56,875 --> 01:56:01,292
Bersama impian anda
1565
01:56:03,000 --> 01:56:04,000
Saya telah bercakap dengan Sheena.
1566
01:56:04,542 --> 01:56:06,458
Terdapat banyak cara.
Anda boleh membuat aduan polis.
1567
01:56:06,792 --> 01:56:08,500
Organisasi kanak-kanak di
sini boleh membantu anda.
1568
01:56:08,625 --> 01:56:09,458
Ada Sheena.
1569
01:56:09,708 --> 01:56:11,292
Ada saya.
Anda tidak perlu menyia-nyiakan hidup anda.
1570
01:56:11,958 --> 01:56:14,250
Tuan, ibu saya tidak menyerah kepada saya.
1571
01:56:17,375 --> 01:56:18,458
Sekarang giliran saya sekarang.
1572
01:56:19,208 --> 01:56:20,625
Bagaimana saya boleh meninggalkannya?
1573
01:56:21,167 --> 01:56:22,042
Tetapi...
1574
01:56:22,500 --> 01:56:23,583
Bagaimana dengan kamu, Insia?
1575
01:56:23,875 --> 01:56:25,292
Mengapa anda membuang-buang bakat anda?
1576
01:56:25,500 --> 01:56:30,333
O hatiku, hentikan bersungguh-sungguh
1577
01:56:30,667 --> 01:56:35,833
O hatiku, hentikan bersungguh-sungguh
1578
01:56:35,917 --> 01:56:41,667
Kunci sangkar anda dari dalam
1579
01:56:41,833 --> 01:56:47,042
Bersama impian anda
1580
01:56:47,125 --> 01:56:51,000
Bersama impian anda
1581
01:56:52,750 --> 01:56:54,250
Superstar Rahsia!
1582
01:56:54,583 --> 01:56:57,000
Kawan, beberapa bulan lalu,
1583
01:56:57,083 --> 01:56:59,167
seorang gadis misteri memakai burqa,
1584
01:56:59,333 --> 01:57:00,958
memuat naik lagunya di
saluran YouTubenya.
1585
01:57:02,375 --> 01:57:06,083
Video-video ini menjadi begitu popular
sehingga bahkan selebriti dan ahli politik
1586
01:57:06,292 --> 01:57:08,333
dihargai dan berkongsi dengan mereka.
1587
01:57:09,042 --> 01:57:11,625
Tetapi beberapa minggu lalu,
saluran YouTube ini tidak aktif.
1588
01:57:11,708 --> 01:57:12,833
Tiada lagi lagu!
1589
01:57:13,500 --> 01:57:16,375
Terdapat keheningan di halaman
YouTube, Facebook, Twitternya.
1590
01:57:17,125 --> 01:57:19,750
Halaman-halaman 'Come Back Secret
Superstar' mula beroperasi,
1591
01:57:19,833 --> 01:57:22,292
dan semua peminatnya kecewa.
1592
01:57:23,250 --> 01:57:26,250
Tetapi hari ini, ada sebab untuk bersukacita.
1593
01:57:26,542 --> 01:57:30,333
Kerana Superstar Rahsia kami telah
menjejakkan kaki ke dunia Bollywood.
1594
01:57:31,083 --> 01:57:34,083
Mari kita bercakap dengan Shakti Kumaarr tentang dia.
1595
01:57:34,417 --> 01:57:36,500
- Tuan, beritahu kami
tentang Superstar Rahsia.
1596
01:57:39,083 --> 01:57:42,292
Ada rasa sakit dalam suaranya
yang berpunca dari hatinya.
1597
01:57:43,250 --> 01:57:46,500
Matanya mempunyai semangat
yang melampaui suaranya.
1598
01:57:48,167 --> 01:57:50,958
Dia diberkati oleh Yesus.
Dia seorang anak yang berbakat... berbakat!
1599
01:57:51,417 --> 01:57:52,583
Apakah nama sebenarnya?
1600
01:57:52,875 --> 01:57:53,958
Bagaimana keadaannya?
1601
01:57:54,292 --> 01:57:55,583
Suaranya nyata!
1602
01:57:56,500 --> 01:57:58,000
Adakah dia akan menyanyikan lebih banyak lagu untuk anda?
1603
01:57:58,333 --> 01:57:59,708
Insyaallah!
1604
01:58:00,042 --> 01:58:01,958
'Saya menari!'
1605
01:58:03,333 --> 01:58:04,292
'Saya menari!'
1606
01:58:08,083 --> 01:58:11,875
Kata-kata dan fikiran anda
akan mengalir dari saya
1607
01:58:13,417 --> 01:58:17,083
Dalam pujian dan pengabdian anda,
saya akan sentiasa menyanyi
1608
01:58:18,458 --> 01:58:23,875
Dalam jubah yang ditaburkan oleh cinta
anda, saya akan berpakaian sendiri
1609
01:58:23,958 --> 01:58:28,000
Dan bergabung dengan warna anda
1610
01:58:28,083 --> 01:58:29,250
Insu...
1611
01:58:33,792 --> 01:58:35,458
Ibu, saya tidak mahu bermimpi lagi.
1612
01:58:46,125 --> 01:58:47,500
Bukankah sekolah?
1613
01:58:48,333 --> 01:58:49,250
Tidak, ayah.
1614
01:58:49,875 --> 01:58:50,958
Hari ini adalah hari terakhir.
1615
01:58:51,208 --> 01:58:52,458
Bilakah peperiksaan anda bermula?
1616
01:58:54,000 --> 01:58:55,542
Dari kelima bulan berikutnya.
1617
01:58:55,875 --> 01:58:56,875
Dan kapan mereka berakhir?
1618
01:58:57,458 --> 01:58:58,583
Pada 20hb.
1619
01:58:59,125 --> 01:59:01,958
Baiklah, saya akan menempah tiket untuk ke-20.
1620
01:59:02,333 --> 01:59:03,625
Mula pembungkusan.
1621
01:59:03,833 --> 01:59:05,667
Jangan tinggalkan apa-apa untuk minit terakhir.
1622
01:59:05,833 --> 01:59:06,750
Baik?
1623
01:59:13,000 --> 01:59:15,417
Saya akan menulisnya.
Anda menulis walaupun kali terakhir.
1624
01:59:15,500 --> 01:59:16,375
Sekarang giliran saya sekarang.
1625
01:59:17,167 --> 01:59:19,167
-Giliran saya.
-No.
1626
01:59:26,667 --> 01:59:27,625
Adakah saya menulis sesuatu?
1627
01:59:40,125 --> 01:59:41,917
Adakah tiket anda ditempah?
1628
01:59:42,458 --> 01:59:43,292
Insu.
1629
01:59:45,083 --> 01:59:45,958
Adakah kita akan pergi?
1630
02:00:02,417 --> 02:00:03,875
Ma'am, hanya seminit.
1631
02:00:04,750 --> 02:00:05,750
Saya Chintan.
1632
02:00:06,208 --> 02:00:07,083
Kawan Insia.
1633
02:00:08,083 --> 02:00:10,375
The 'pav bhaji' yang anda hantar untuk makan tengah
hari pada hari yang lain sangat mengagumkan.
1634
02:00:11,250 --> 02:00:12,625
Saya tidak membiarkan Insia memilikinya.
1635
02:00:12,708 --> 02:00:13,792
Saya selesai semuanya.
1636
02:00:16,875 --> 02:00:18,000
Adakah anda mempunyai ais krim?
1637
02:00:19,667 --> 02:00:20,583
Tidak.
1638
02:00:23,000 --> 02:00:24,583
Ma'am, hari ini adalah hari terakhir sekolah.
1639
02:00:25,625 --> 02:00:28,458
Jadi, jika anda tidak keberatan, bolehkah
Insia dan saya pergi untuk ais krim?
1640
02:00:29,250 --> 02:00:30,500
Kami akan kembali dalam sepuluh minit.
1641
02:00:32,292 --> 02:00:33,833
Janjikan. Tolong?
1642
02:00:34,042 --> 02:00:34,958
Tolong?
1643
02:00:38,458 --> 02:00:40,750
Pergi.
- Terima kasih Puan. Mari pergi.
1644
02:00:40,833 --> 02:00:42,458
Pergi.
- Datang.
1645
02:00:42,750 --> 02:00:45,375
Pergi!
- Ayuh.
1646
02:00:46,875 --> 02:00:47,750
Dengar.
1647
02:00:53,083 --> 02:00:54,417
Ayah awak pergi ke Ahmedabad.
1648
02:00:54,667 --> 02:00:55,958
Dia akan pulang lewat malam.
1649
02:00:56,417 --> 02:00:58,250
Anda boleh bertahan lebih lama,
tetapi kembali pada petang.
1650
02:01:00,833 --> 02:01:01,833
Datang.
1651
02:01:06,250 --> 02:01:09,083
Babes, lagu anda telah menjadi superhit.
1652
02:01:10,125 --> 02:01:11,542
Baik tuan. Saya telah melihatnya.
1653
02:01:12,500 --> 02:01:14,167
Ia sentiasa ditunjukkan di TV.
1654
02:01:14,417 --> 02:01:16,292
Dan Ibu telah membeli CD itu.
1655
02:01:16,833 --> 02:01:17,958
- Ada berita baik lagi.
1656
02:01:18,042 --> 02:01:21,083
Apa?
- Anugerah Glamour telah mencalonkan anda.
1657
02:01:22,125 --> 02:01:22,958
Penyanyi Terbaik.
1658
02:01:23,167 --> 02:01:25,083
Apa? Benar?
1659
02:01:25,500 --> 02:01:26,958
Dan saya juga.
- Wah, tuan.
1660
02:01:27,042 --> 02:01:28,333
Saya tidak boleh percaya.
1661
02:01:28,500 --> 02:01:29,417
Bilakah ia?
1662
02:01:29,583 --> 02:01:30,917
Pada 20hb. Di Mumbai.
1663
02:01:31,167 --> 02:01:32,125
Awak patut datang.
1664
02:01:33,208 --> 02:01:36,333
Tidak tuan. Saya tidak akan dapat datang.
Anda tahu itu.
1665
02:01:36,875 --> 02:01:38,750
Tetapi anda pasti akan memenangi anugerah itu.
1666
02:01:39,625 --> 02:01:40,792
Peluang lemak.
1667
02:01:41,417 --> 02:01:43,000
Tidak tuan. Jangan katakan itu.
1668
02:01:43,292 --> 02:01:44,792
Saya pasti, anda akan menang kali ini.
1669
02:01:46,458 --> 02:01:47,458
Dengar.
1670
02:01:49,583 --> 02:01:51,583
Jangan lupa saya apabila anda pergi ke Saudi.
1671
02:01:53,458 --> 02:01:54,375
Terus berhubung.
1672
02:01:54,833 --> 02:01:56,208
Bagaimana saya boleh melupakan anda?
1673
02:01:57,542 --> 02:01:58,958
Anda telah melakukan begitu banyak untuk saya.
1674
02:02:00,292 --> 02:02:02,333
Tuhan memberkati, kiddo.
1675
02:02:09,208 --> 02:02:10,292
Jangan sedih.
1676
02:02:10,708 --> 02:02:12,042
Anda juga penyanyi terbaik.
1677
02:02:13,292 --> 02:02:14,542
Dan awak, sahabat baik.
1678
02:02:18,417 --> 02:02:19,500
Mari kita meraikan hari ini.
1679
02:02:19,875 --> 02:02:20,750
Apa?
1680
02:02:21,042 --> 02:02:22,583
Saya baca di twitter...
1681
02:02:23,333 --> 02:02:26,625
"Jangan menangis, senyuman itu berlaku."
1682
02:02:27,208 --> 02:02:29,208
Anda membaca ini di Twitter?
- Ya.
1683
02:02:30,042 --> 02:02:31,167
Siapa yang tweetnya?
1684
02:02:31,667 --> 02:02:33,250
Memecahkan sebut harga.
1685
02:02:35,042 --> 02:02:40,500
Pada pukul 7.30 pagi
1686
02:02:40,958 --> 02:02:46,167
Pada pukul 4.45 petang
1687
02:02:46,250 --> 02:02:51,875
Apabila hujan pertama jatuh
1688
02:02:51,958 --> 02:02:57,917
Apabila musim cuti
musim panas berakhir
1689
02:02:59,500 --> 02:03:02,250
Kadang-kadang dalam kegembiraan
Kadang-kadang dalam kesedihan
1690
02:03:02,458 --> 02:03:06,708
Dan kadang-kadang tanpa sebab sama sekali
1691
02:03:10,375 --> 02:03:12,750
Saya sayang awak
1692
02:03:16,083 --> 02:03:18,167
Saya sayang awak
1693
02:03:24,708 --> 02:03:27,375
Saya sayang awak
1694
02:03:27,542 --> 02:03:30,375
Saya sayang awak
1695
02:03:52,000 --> 02:03:57,333
Setiap kali saya melalui rumah anda
1696
02:03:57,708 --> 02:04:03,333
Saya akan menunggu sedikit untuk anda
1697
02:04:03,417 --> 02:04:09,083
Saya tahu, saya tidak akan nampak anda di sana
1698
02:04:09,167 --> 02:04:14,708
Saya tahu, saya akan terlewat
1699
02:04:20,833 --> 02:04:26,542
Apabila saya mempunyai teh
dan cookies Pada waktu pagi
1700
02:04:26,625 --> 02:04:31,917
Apabila saya mempunyai kopi
sejuk Pada sebelah petang
1701
02:04:32,000 --> 02:04:37,583
Apabila hari lahir anda
1702
02:04:37,667 --> 02:04:44,500
Apabila hari jadi saya
1703
02:04:45,167 --> 02:04:50,833
31 Disember, 14 Februari,
Festival Sembilan Malam
1704
02:04:55,875 --> 02:04:58,375
Saya sayang awak
1705
02:05:01,917 --> 02:05:03,792
Saya sayang awak
1706
02:05:03,875 --> 02:05:04,792
Bagaimanakah peperiksaan anda pergi?
1707
02:05:05,667 --> 02:05:06,667
Baik.
1708
02:05:07,958 --> 02:05:09,083
Saya akan ke Mumbai.
1709
02:05:09,833 --> 02:05:11,042
Untuk menghadiri Anugerah Glamour.
1710
02:05:12,083 --> 02:05:13,583
Encik Shakti telah mengaturkan pas untuk saya.
1711
02:05:22,417 --> 02:05:27,292
Saya sayang awak
1712
02:05:27,625 --> 02:05:33,208
Saya sayang awak
1713
02:05:48,083 --> 02:05:50,042
Tuan, muatkan juga.
1714
02:05:53,375 --> 02:05:54,292
Berhati-hati.
1715
02:06:14,208 --> 02:06:15,292
Saya perlu menggunakan tandas.
1716
02:06:15,458 --> 02:06:16,375
Pegang ini.
1717
02:06:17,708 --> 02:06:18,667
Tonton bagasi.
1718
02:06:27,792 --> 02:06:28,792
Saya...
1719
02:06:33,667 --> 02:06:36,208
Ma'am, suami saya telah pergi ke tandas.
1720
02:06:36,292 --> 02:06:37,375
Dia akan kembali dalam masa dua minit.
1721
02:06:37,458 --> 02:06:39,125
Tiada masalah. Sila langkah keluar giliran.
1722
02:06:39,458 --> 02:06:40,792
Tidak... sila semak ini.
1723
02:06:40,875 --> 02:06:43,042
Ibu, jangan risau. Saya akan menjaga ia.
1724
02:06:44,250 --> 02:06:45,958
Dari sini ke Mumbai,
kemudian Mumbai ke Riyadh.
1725
02:06:46,042 --> 02:06:49,250
Anda akan mendapat pas masuk ke Riyadh
di lapangan terbang Antarabangsa Mumbai.
1726
02:06:49,875 --> 02:06:52,917
Anda perlu menyemak beg anda
semula di lapangan terbang Mumbai.
1727
02:06:56,125 --> 02:06:57,167
Saya mempunyai permintaan lain.
1728
02:06:58,417 --> 02:07:00,000
Ketiga-tiga tempat duduk bersama-sama.
1729
02:07:00,500 --> 02:07:01,792
Dan kedua-dua tempat duduk di belakang mereka.
1730
02:07:02,083 --> 02:07:03,000
Baiklah, nyonya.
1731
02:07:10,333 --> 02:07:11,250
Selesai?
1732
02:07:18,708 --> 02:07:19,625
Ayuh, kemudian.
1733
02:07:24,333 --> 02:07:25,625
Ia berlaku setiap masa.
1734
02:07:26,125 --> 02:07:27,917
Seseorang mengambil tempat duduk tingkap saya.
1735
02:07:31,750 --> 02:07:32,792
Itulah kerusi saya.
1736
02:07:47,667 --> 02:07:48,917
Datang, ambil kerusi tingkap.
1737
02:08:00,667 --> 02:08:04,917
Monali Thakur, Sudha Venkat, Geet
Singhal, telah disertai kali ini,
1738
02:08:05,000 --> 02:08:09,250
oleh penama pertama
kami, Superstar Rahsia.
1739
02:08:09,583 --> 02:08:11,208
Untuk lagu yang indah...
1740
02:08:11,292 --> 02:08:14,708
Superstar Rahsia menyanyi dengan baik.
- Ya.
1741
02:08:15,125 --> 02:08:16,583
Dia pasti akan memenangi anugerah itu.
1742
02:08:16,750 --> 02:08:19,292
Ya, dia harus memenangi anugerah itu.
1743
02:08:21,208 --> 02:08:22,625
Di manakah penumpang yang lain?
1744
02:08:26,083 --> 02:08:27,500
Hello!
- Ya.
1745
02:08:28,000 --> 02:08:29,375
Mengapa anda tidak menyelam ke televisyen?
1746
02:08:29,542 --> 02:08:31,375
Ayuh.
1747
02:08:31,583 --> 02:08:32,458
Guddu, bergerak ke sebelah.
1748
02:08:32,542 --> 02:08:34,542
Berdiri di sini atau anda akan terluka.
1749
02:08:35,292 --> 02:08:37,333
Tuan, ini memerlukan tag rapuh.
- Baik.
1750
02:08:37,417 --> 02:08:40,375
Kedua-dua mereka juga.
- Saya akan melakukannya. Jangan risau.
1751
02:08:45,958 --> 02:08:47,167
Tuan, anda mempunyai bagasi tambahan.
1752
02:08:47,250 --> 02:08:48,417
Anda perlu membayarnya.
1753
02:08:48,708 --> 02:08:50,208
Apa sampah!
1754
02:08:50,458 --> 02:08:52,542
Setiap beg adalah kurang daripada 25kg.
Saya menimbang mereka sendiri.
1755
02:08:52,625 --> 02:08:53,875
Tuan, ia bukan tentang berat badan.
1756
02:08:54,333 --> 02:08:55,667
Anda mempunyai beg tambahan.
1757
02:08:56,542 --> 02:08:59,625
Anda dibenarkan mendaftar masuk sepuluh beg,
tetapi anda telah mendaftar masuk sebelas beg.
1758
02:09:00,625 --> 02:09:02,333
Berapa banyak yang perlu saya bayar?
1759
02:09:02,500 --> 02:09:03,750
Tuan, 4,500 rupee.
1760
02:09:15,750 --> 02:09:16,625
Apakah ini?
1761
02:09:17,333 --> 02:09:18,292
Di mana asalnya?
1762
02:09:19,042 --> 02:09:20,333
Beritahu saya.
- Ia adalah gitar Insu.
1763
02:09:20,542 --> 02:09:23,208
Jadi? Adakah kita membawa dia
ke sana untuk bermain gitar?
1764
02:09:24,708 --> 02:09:26,958
Bilakah kedua-dua anda akan
berhenti terobsesi di atas gitar?
1765
02:09:29,750 --> 02:09:30,667
Insya.
1766
02:09:31,333 --> 02:09:33,250
Ambil gitar.
1767
02:09:35,875 --> 02:09:38,250
Ya... dan buangnya di dalam tong sampah.
1768
02:09:38,458 --> 02:09:39,333
Di sana.
1769
02:09:40,792 --> 02:09:42,167
Tidak perlu ada gitar di sana.
1770
02:09:46,250 --> 02:09:48,042
Adakah anda fikir saya akan membayar
5,000 rupee untuk sampah itu?
1771
02:10:00,792 --> 02:10:01,750
Dengar...
1772
02:10:02,958 --> 02:10:05,583
Insu tiada apa-apa selain gitarnya.
1773
02:10:06,125 --> 02:10:08,833
Begitu banyak bagasi, jadi
mari juga gitarnya juga.
1774
02:10:09,167 --> 02:10:11,333
Ia bukan gitar, ia adalah sampah.
1775
02:10:11,833 --> 02:10:14,792
Sampah yang sama ada di kepala kamu.
1776
02:10:21,333 --> 02:10:22,333
Ia bukan sampah.
1777
02:10:23,042 --> 02:10:23,958
Ia adalah gitar Insu.
1778
02:10:32,292 --> 02:10:33,917
Sekiranya anda kata 'gitar' sekali lagi,
1779
02:10:34,000 --> 02:10:36,917
anda tidak tahu, betapa keras
saya akan menampar anda di sini.
1780
02:10:38,250 --> 02:10:39,083
Dapatkannya?
1781
02:10:39,917 --> 02:10:41,042
Malah, ia bukanlah gitar.
1782
02:10:42,792 --> 02:10:43,708
Ia adalah mimpi Insia.
1783
02:10:45,708 --> 02:10:47,542
Dan tanpa mimpi tidak
ada gunanya apa-apa.
1784
02:10:50,208 --> 02:10:52,208
Tidak tidur, tidak juga bangun.
1785
02:10:52,625 --> 02:10:54,708
Tidak boleh hidup atau mati.
1786
02:10:55,958 --> 02:10:57,292
Untuk bermimpi adalah hak dasar.
1787
02:10:57,833 --> 02:10:59,708
Semua orang harus dibenarkan banyak.
- Hey!
1788
02:11:00,833 --> 02:11:01,750
Adakah anda kehilangannya?
1789
02:11:02,417 --> 02:11:04,750
Saya telah memberitahu anda sekali bahawa
gitar akan tinggal di sini. Iaitu ia!
1790
02:11:09,875 --> 02:11:10,750
Baiklah.
1791
02:11:11,542 --> 02:11:12,542
Gitar akan kekal di sini.
1792
02:11:15,625 --> 02:11:16,542
Bersama Insu,
1793
02:11:18,250 --> 02:11:19,083
Guddu,
1794
02:11:20,250 --> 02:11:21,125
dan saya.
1795
02:11:24,208 --> 02:11:25,625
Kami tidak datang ke Riyadh dengan anda.
1796
02:11:29,458 --> 02:11:30,292
Tunggu dulu!
1797
02:11:34,417 --> 02:11:35,917
Terdapat kamera di mana-mana sahaja.
1798
02:11:37,417 --> 02:11:38,958
Jika anda memukul saya,
1799
02:11:40,708 --> 02:11:43,792
kami akan mengambil rakaman dari
keselamatan dan memuat naiknya di YouTube.
1800
02:11:45,458 --> 02:11:46,750
Insu mempunyai saluran di atasnya.
1801
02:11:48,167 --> 02:11:49,125
Tidakkah anda melihatnya di TV?
1802
02:11:49,750 --> 02:11:50,833
Gadis berpakaian burqa.
1803
02:11:51,625 --> 02:11:53,292
Orang yang menyanyi dan memainkan gitar.
1804
02:11:54,333 --> 02:11:55,333
Dia mempunyai berjuta-juta peminat.
1805
02:11:56,417 --> 02:11:57,542
Mereka semua akan berjumpa dengan anda.
1806
02:11:59,333 --> 02:12:00,583
Sebelum ini berlaku,
1807
02:12:01,833 --> 02:12:04,333
sebaiknya anda pergi ke Riyadh.
1808
02:12:19,958 --> 02:12:21,833
Cukup cukup! Hentikan omong kosong ini.
1809
02:12:22,417 --> 02:12:23,542
Saya suami anda.
1810
02:12:23,792 --> 02:12:25,917
Anda tidak boleh bergerak dari
sini tanpa kebenaran saya.
1811
02:12:26,917 --> 02:12:27,792
Pegang ini, Insu.
1812
02:12:31,125 --> 02:12:32,417
Apa yang berlaku? Tidakkah awak boleh dengar saya?
1813
02:12:33,375 --> 02:12:35,375
Tidakkah awak boleh dengar atau anda telah pekak?
1814
02:12:35,708 --> 02:12:36,833
Kenapa awak membuka beg ini?
1815
02:12:37,625 --> 02:12:38,625
Apakah ini?
1816
02:12:38,833 --> 02:12:39,833
Apa file ini?
1817
02:12:40,833 --> 02:12:42,958
Tidakkah awak boleh dengar saya?
Saya sedang bercakap dengan kamu. Lihat sini.
1818
02:12:44,083 --> 02:12:45,708
Apa yang awak buat?
1819
02:12:47,000 --> 02:12:49,125
Apa file ini?
Apa yang anda buat?
1820
02:12:49,333 --> 02:12:51,042
Apa yang anda buat?
1821
02:12:51,125 --> 02:12:52,667
Apakah ini?
1822
02:12:54,333 --> 02:12:55,292
Saya tidak boleh membaca.
1823
02:12:55,625 --> 02:12:56,458
Awak boleh.
1824
02:12:57,875 --> 02:13:00,167
Ia ditulis di sini bahawa jika
saya mengadu kepada polis,
1825
02:13:00,958 --> 02:13:02,000
anda akan ditangkap.
1826
02:13:05,875 --> 02:13:07,167
Anda pasti akan kehilangan anak-anak.
1827
02:13:08,167 --> 02:13:09,375
Saya boleh dapatkan rumah anda juga.
1828
02:13:11,958 --> 02:13:14,833
Sekiranya anda ditangkap, anda akan
kehilangan pekerjaan anda di Riyadh.
1829
02:13:15,833 --> 02:13:16,917
Dan hidupmu akan hancur.
1830
02:13:18,500 --> 02:13:19,333
Mengapa mengambil risiko?
1831
02:13:22,333 --> 02:13:25,875
Lebih baik anda pergi dari sini
dan biarkan kami bersendirian.
1832
02:13:28,917 --> 02:13:29,792
Ayo, Insu.
1833
02:13:37,333 --> 02:13:38,958
- Tuan, adakah anda mendaftar masuk?
1834
02:13:39,125 --> 02:13:40,500
- Adakah saya akan memberikan pas masuk?
1835
02:13:41,292 --> 02:13:43,708
- Anda menghalang barisan.
Adakah anda akan menaiki penerbangan?
1836
02:13:44,000 --> 02:13:45,417
Maafkan saya Encik. Saya sedang bercakap dengan kamu.
1837
02:13:45,500 --> 02:13:46,375
Saya boleh mendengar anda!
1838
02:13:47,167 --> 02:13:48,083
Saya tidak tuli!
1839
02:13:50,708 --> 02:13:51,542
Najma!
1840
02:13:52,250 --> 02:13:54,417
Di manakah anda pergi? Dengar saya.
1841
02:13:54,500 --> 02:13:56,708
Pasport dan bagasi terbaring di sana.
1842
02:13:56,875 --> 02:13:59,250
Insya, terangkan kepada ibumu.
1843
02:13:59,542 --> 02:14:00,875
Ini semua tentang gitar, kan?
1844
02:14:01,083 --> 02:14:02,583
Kami akan mengambil gitar bersama-sama.
1845
02:14:02,667 --> 02:14:04,833
Dengar, saya bersedia mengambil gitar.
1846
02:14:04,917 --> 02:14:07,792
Ma'am, sebaik sahaja anda melangkah keluar,
anda tidak dibenarkan masuk semula.
1847
02:14:08,917 --> 02:14:10,542
Tiada yang lebih baik daripada itu.
1848
02:14:15,083 --> 02:14:16,375
Najma!
1849
02:14:17,250 --> 02:14:18,542
Dengar saya!
1850
02:14:43,917 --> 02:14:44,958
Tetapi Ibu...
1851
02:14:46,208 --> 02:14:47,458
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1852
02:14:48,292 --> 02:14:49,333
Di manakah kita akan pergi?
1853
02:15:09,208 --> 02:15:11,792
Ma'am, bolehkah saya menggunakan telefon
bimbit anda untuk membuat panggilan?
1854
02:15:12,000 --> 02:15:14,208
Ia sangat penting. Hanya satu panggilan.
1855
02:15:14,667 --> 02:15:15,542
Terima kasih banyak-banyak.
1856
02:15:17,167 --> 02:15:18,000
Insu.
1857
02:15:18,458 --> 02:15:19,583
Hubungi Shakti Kumaarr.
1858
02:15:20,583 --> 02:15:23,042
Ia adalah malam anugerah, bukan?
Mari kita pergi ke sana sekarang.
1859
02:15:24,292 --> 02:15:25,333
Kami akan memikirkan selebihnya kemudian.
1860
02:15:28,750 --> 02:15:29,708
Bilakah mereka akan berada di sini?
1861
02:15:29,958 --> 02:15:30,833
Sebarang minit.
1862
02:15:37,667 --> 02:15:38,708
Apa khabar?
1863
02:15:39,333 --> 02:15:41,500
Ibu Insia, saya sangat gembira bertemu dengan anda.
1864
02:15:42,083 --> 02:15:43,250
Hebat!
1865
02:15:43,583 --> 02:15:44,625
Kemasukan Shakti.
1866
02:15:46,208 --> 02:15:47,083
Tunggu dulu.
1867
02:15:47,292 --> 02:15:48,208
Di mana pas anda?
1868
02:15:49,667 --> 02:15:51,083
Awak tak kenal dia?
1869
02:15:51,958 --> 02:15:52,792
Tidak.
1870
02:15:54,083 --> 02:15:54,958
Tunggu.
1871
02:15:56,458 --> 02:15:58,375
Dia adalah penyanyi YouTube.
1872
02:16:15,958 --> 02:16:18,417
- Jika anda selesai dengan karut anda, bolehkah
kita melakukan beberapa kerja penting?
1873
02:16:18,667 --> 02:16:22,208
- Ya sudah tentu. Mari kita meneruskan
dengan apa yang telah kita bayar.
1874
02:16:57,500 --> 02:16:59,625
Monali Thakur.
1875
02:17:01,167 --> 02:17:02,042
Apa sampah!
1876
02:17:03,708 --> 02:17:04,583
Ia adalah semua sampah.
1877
02:17:21,542 --> 02:17:22,917
Sejak saya seorang gadis kecil
1878
02:17:24,000 --> 02:17:25,583
dan digunakan untuk menyanyi di atas pentas,
1879
02:17:26,708 --> 02:17:27,833
Saya hanya mempunyai satu mimpi.
1880
02:17:29,042 --> 02:17:30,500
Untuk memenangi anugerah ini.
1881
02:17:32,167 --> 02:17:33,917
Dan setiap kali saya berada di khalayak ramai
1882
02:17:34,000 --> 02:17:35,833
dan pencalonan telah diumumkan,
1883
02:17:36,708 --> 02:17:40,417
Saya selalu berharap bahawa saya menang, bukan orang lain.
1884
02:17:42,042 --> 02:17:43,125
Tetapi, kali ini...
1885
02:17:45,250 --> 02:17:46,292
sesuatu yang tidak betul.
1886
02:17:49,000 --> 02:17:49,917
Hari ini,
1887
02:17:50,833 --> 02:17:51,958
antara kami,
1888
02:17:53,208 --> 02:17:54,667
ada bintang baru.
1889
02:17:56,917 --> 02:17:58,375
Dan berbanding dengan suaranya,
1890
02:18:00,042 --> 02:18:02,125
Suara saya kelihatan pucat.
1891
02:18:04,958 --> 02:18:06,125
Superstar Rahsia...
1892
02:18:07,500 --> 02:18:11,042
Sekiranya anda berada di sini hari ini,
1893
02:18:11,750 --> 02:18:14,125
tolong datang,
1894
02:18:14,417 --> 02:18:15,833
dan dapatkan anugerah anda.
1895
02:18:16,542 --> 02:18:17,417
Kerana saya...
1896
02:18:19,083 --> 02:18:20,250
Saya tidak boleh menerima anugerah ini.
1897
02:18:20,750 --> 02:18:21,625
Teruskan.
1898
02:18:23,750 --> 02:18:24,792
Pergi. Mereka memanggil awak.
1899
02:18:25,333 --> 02:18:26,333
Insu, pergi.
1900
02:18:26,792 --> 02:18:29,708
Superstar Rahsia, adakah anda di sini?
1901
02:18:30,042 --> 02:18:31,125
Adakah Superstar Rahsia di sana?
1902
02:18:31,708 --> 02:18:32,708
Superstar Rahsia...
1903
02:18:34,417 --> 02:18:35,417
Adakah awak di sini?
1904
02:18:37,333 --> 02:18:38,625
Superstar Rahsia ada di sini.
1905
02:18:38,708 --> 02:18:39,708
Letakkan perhatian kepadanya.
1906
02:18:39,792 --> 02:18:41,292
Beri dia tangan yang besar.
1907
02:18:43,792 --> 02:18:45,042
Pindahkan jib! Kamera pada dia!
1908
02:18:47,250 --> 02:18:48,917
Insu, pergi.
- Insu, pergi.
1909
02:18:49,000 --> 02:18:51,208
Awak patut pergi.
- Mereka memanggil awak. Pergi.
1910
02:18:51,542 --> 02:18:52,583
Pergi.
1911
02:18:53,167 --> 02:18:54,417
Tuntut kerusi tetingkap anda.
1912
02:20:40,000 --> 02:20:42,708
Anda semua fikir saya
adalah 'Superstar Rahsia'.
1913
02:20:44,917 --> 02:20:45,875
Tapi saya tidak.
1914
02:20:49,542 --> 02:20:50,708
Saya berumur enam tahun
1915
02:20:52,500 --> 02:20:53,958
apabila ibu mendapat saya gitar.
1916
02:20:55,875 --> 02:20:56,792
Bagaimana?
1917
02:20:58,833 --> 02:21:00,708
Dia mencuri wang dari dompet ayah saya.
1918
02:21:02,792 --> 02:21:04,083
Dia mempunyai kalung.
1919
02:21:04,792 --> 02:21:05,708
Perhiasan terakhirnya.
1920
02:21:07,833 --> 02:21:10,708
Dia menjualnya dan membelikan saya komputer riba.
1921
02:21:14,708 --> 02:21:18,708
Ayah ingin menamatkan ceritaku
ketika berada di dalam rahim ibuku.
1922
02:21:21,833 --> 02:21:23,250
Tetapi dia tidak membiarkannya berlaku.
1923
02:21:25,917 --> 02:21:27,917
Ibu saya telah menulis kisah saya.
1924
02:21:30,000 --> 02:21:31,125
Dan dia terus menulisnya.
1925
02:21:34,333 --> 02:21:38,417
Menyanyi lagu-lagu dan memenangi
anugerah, sentiasa menjadi impian saya.
1926
02:21:40,875 --> 02:21:43,375
Tetapi sesetengah orang tidak dibenarkan bermimpi.
1927
02:21:46,417 --> 02:21:47,833
Kebebasan untuk bermimpi...
1928
02:21:49,750 --> 02:21:51,292
Nah, ibuku memberi saya juga itu.
1929
02:21:56,500 --> 02:21:58,375
Jadi, siapakah superstar sini?
1930
02:21:59,667 --> 02:22:00,542
Saya?
1931
02:22:01,750 --> 02:22:02,667
Atau ibu saya?
1932
02:22:06,167 --> 02:22:07,083
Ibu...
1933
02:22:08,708 --> 02:22:09,875
Anda tidak bodoh.
1934
02:22:11,833 --> 02:22:12,958
Anda adalah seorang jenius.
1935
02:22:15,500 --> 02:22:16,625
Anda bukan pengecut.
1936
02:22:18,417 --> 02:22:19,500
Anda seorang pejuang.
1937
02:22:25,083 --> 02:22:26,875
Anda sama sekali tidak kebudak-budakan, Mama.
1938
02:22:31,625 --> 02:22:33,333
Anda adalah ibu terbaik di dunia.
1939
02:23:06,958 --> 02:23:13,333
Dia adalah ibu saya yang paling sayang saya
1940
02:23:15,042 --> 02:23:21,042
Dia adalah ibu saya yang paling sayang saya
1941
02:23:23,000 --> 02:23:29,917
Dia adalah ibu saya yang paling sayang saya
1942
02:23:30,875 --> 02:23:37,875
Dia adalah ibu saya yang paling sayang saya
1943
02:24:38,167 --> 02:24:41,625
Rakan-rakan, ini adalah video
YouTube pertama Shakti Kumaarr.
1944
02:24:42,458 --> 02:24:45,750
Dan saya mendedikasikannya kepada Superstar Rahsia,
1945
02:24:46,458 --> 02:24:47,542
yang saya lancarkan!
1946
02:24:49,375 --> 02:24:50,792
Jadi, menyampaikan lagu baru saya,
1947
02:24:51,167 --> 02:24:53,167
segar dari blok, yang
dirakamkan hanya semalam.
1948
02:25:24,708 --> 02:25:27,042
Saya akan bercakap kata-kata anda
1949
02:25:27,125 --> 02:25:28,875
Aku akan menyanyikan puji-pujianmu
1950
02:25:28,958 --> 02:25:32,417
Saya akan menghiasi diri
Dengan warna cinta anda
1951
02:25:39,917 --> 02:25:41,500
Saya akan menari seperti anda
1952
02:25:41,583 --> 02:25:43,292
Saya akan bergoyang seperti anda
1953
02:25:43,375 --> 02:25:46,792
Saya akan menghiasi diri
dengan permata cinta anda
1954
02:25:54,625 --> 02:25:57,833
Saya menari liar dan bebas
1955
02:25:58,250 --> 02:26:03,292
Saya menari liar dan percuma
Untuk anda, kekasih seksi saya
1956
02:26:04,417 --> 02:26:07,750
Oh, kekasih seksi saya
1957
02:26:07,917 --> 02:26:11,083
Oh, kekasih seksi saya
1958
02:26:11,708 --> 02:26:14,917
Oh, kekasih seksi saya
1959
02:26:15,500 --> 02:26:16,625
Berusaha untuk mendapatkannya!
1960
02:26:32,125 --> 02:26:33,042
Mari pergi
1961
02:26:36,500 --> 02:26:38,083
Semua orang di dalam rumah
1962
02:26:44,667 --> 02:26:48,625
Sangat panas, pukulan wiski Kukuh
saya tinggi tanpa menghirup
1963
02:26:48,750 --> 02:26:52,542
Saya ditakdirkan sekarang Kiri
untuk berbaring di ladang
1964
02:26:55,708 --> 02:26:59,458
Saya telah mendapat wang tunai,
anda mempunyai bibir yang cantik
1965
02:26:59,667 --> 02:27:03,042
Ayam panggang, manchurian Saya
akan pergi ke mereka berdua
1966
02:27:03,667 --> 02:27:06,792
Saya mencari awak
1967
02:27:07,292 --> 02:27:12,542
Saya mencari anda di
mana-mana Kekasih seksi saya
1968
02:27:13,542 --> 02:27:16,542
Oh, kekasih seksi saya
1969
02:27:16,958 --> 02:27:20,583
Oh, kekasih seksi saya
1970
02:27:20,833 --> 02:27:24,375
O, kekasih seksi saya
1971
02:27:24,625 --> 02:27:25,792
Berikan kepada saya!
1972
02:27:32,250 --> 02:27:36,167
Ayuh! Ayuh!
1973
02:27:36,250 --> 02:27:38,167
Ayuh! Ayuh!
1974
02:27:44,625 --> 02:27:46,667
Superhit! Ia adalah superhit!
1975
02:27:47,708 --> 02:27:49,833
Jika anda menikmati video, klik pada 'suka'.
1976
02:27:50,792 --> 02:27:52,917
Dan jika anda tidak mengubah selera anda!