1 00:00:19,880 --> 00:00:39,979 Sarikata Oleh: arbi_theone 2 00:00:39,980 --> 00:00:41,160 Tuhan, 3 00:00:43,400 --> 00:00:45,010 ...hidup saya... 4 00:00:47,910 --> 00:00:49,380 ...sangat membosankan. 5 00:00:52,260 --> 00:00:53,340 Engkau... 6 00:00:55,820 --> 00:00:57,480 Untuk tujuan apa kami hidup? 7 00:01:25,180 --> 00:01:27,009 Daruma-san... 8 00:01:27,010 --> 00:01:28,860 ...telah datang!~ 9 00:01:39,820 --> 00:01:40,820 Jangan bergerak. 10 00:01:43,020 --> 00:01:44,020 Jangan bergerak. 11 00:01:46,640 --> 00:01:48,050 Kalau kau bergerak, kau akan mati. 12 00:01:50,530 --> 00:01:53,800 Daruma-san... 13 00:01:54,160 --> 00:01:55,420 ...telah datang!~ 14 00:02:09,020 --> 00:02:10,020 Tuhan. 15 00:02:11,750 --> 00:02:13,550 Kembalikan... 16 00:02:14,820 --> 00:02:16,159 kehidupan bosan aku. 17 00:02:16,160 --> 00:02:18,900 Daruma-san... telah datang!~ 18 00:02:31,990 --> 00:02:38,160 Dha..ru..ma...~ 19 00:02:38,170 --> 00:02:39,859 Kakiku sudah kebas. 20 00:02:39,860 --> 00:02:42,560 Tunggu sahaja... Bagaimana kita akan keluar dari semua ini? 21 00:02:43,240 --> 00:02:44,420 Mengapa? 22 00:02:45,080 --> 00:02:47,020 Mengapa semua orang harus mati? 23 00:02:47,960 --> 00:02:49,519 Apakah itu semua palsu! 24 00:02:49,520 --> 00:02:51,280 Dia bukan hanya boleh bergerak, 25 00:02:51,710 --> 00:02:53,189 ...tapi dia juga boleh bercakap! 26 00:02:53,190 --> 00:02:54,110 Hei, ketua kelas! 27 00:02:54,111 --> 00:02:55,459 Manalah aku tahu! 28 00:02:55,460 --> 00:02:57,600 Telah datang!~ 29 00:02:58,630 --> 00:03:00,420 Hmm? Tch...~ 30 00:03:04,560 --> 00:03:05,699 Kalau begitu, 31 00:03:05,700 --> 00:03:07,879 ...mari kita lari keluar ikut pintu! 32 00:03:07,880 --> 00:03:10,099 Mengapa ia tidak terbuka!? 33 00:03:10,100 --> 00:03:11,500 Ketepi! 34 00:03:11,530 --> 00:03:13,660 ...telah datang!~ 35 00:03:17,140 --> 00:03:18,730 Hmm? Hmm?~ 36 00:03:20,110 --> 00:03:21,939 Hehe...~ 37 00:03:21,940 --> 00:03:24,560 Tidak... aku tidak mahu mati! 38 00:03:29,550 --> 00:03:31,230 Bertenang! 39 00:03:34,860 --> 00:03:36,410 Bertenang.. 40 00:03:38,760 --> 00:03:40,950 Apa-apa pun, apa yang aku tahu ialah... 41 00:03:42,620 --> 00:03:43,620 ...telah datang!~ 42 00:03:44,200 --> 00:03:46,450 Hmm!? Hmm!?~ 43 00:03:50,560 --> 00:03:53,000 Tch! Membosankan.~ 44 00:03:58,840 --> 00:04:00,079 "Daruma-san" ini... 45 00:04:00,080 --> 00:04:02,840 ...mewakili permainan kematian. 46 00:04:03,890 --> 00:04:06,459 Mengenai apa dan mengapa kejadian ini berlaku... 47 00:04:06,460 --> 00:04:09,200 Sebenarnya, benda itulah yang aku tak faham. 48 00:04:32,220 --> 00:04:33,890 Permainan video itu amat membosankan. 49 00:04:36,360 --> 00:04:38,731 Jika kau nak mencurinya, pergi ke rak disebelah sana. 50 00:04:39,050 --> 00:04:41,550 CCTV di sana tak berfungsi. 51 00:04:42,460 --> 00:04:44,440 Hei, aku juga biasa mencurinya. 52 00:04:52,150 --> 00:04:54,340 Kau sepatutnya mula bertenang dan menjadi berani. 53 00:04:55,890 --> 00:04:58,380 Tapi bagaimana kita hendak keluar dari sini? 54 00:04:58,740 --> 00:05:00,720 Perhatikan semula pada Dharma-san. 55 00:05:00,730 --> 00:05:04,580 Tee...elah jatuh!~ 56 00:05:08,010 --> 00:05:10,350 Hum membosankan. 57 00:05:11,330 --> 00:05:13,619 (Butang) 58 00:05:13,620 --> 00:05:17,019 Dha...~ 59 00:05:17,020 --> 00:05:19,500 Aku tidak tahu apa peraturannya, 60 00:05:20,080 --> 00:05:24,569 ...tapi aku rasa permainan itu tamat bila kau tekan butang itu. 61 00:05:24,570 --> 00:05:32,570 ru...ma...~ 62 00:05:35,670 --> 00:05:38,920 san...~ 63 00:05:39,140 --> 00:05:44,809 Baiklah..serahkan kepada aku! 64 00:05:44,810 --> 00:05:45,340 Hei, tunggu! 65 00:05:45,341 --> 00:05:46,860 ...telah datang!~ 66 00:06:03,500 --> 00:06:06,900 Heh... Heh heh.~ 67 00:06:10,240 --> 00:06:12,929 Da...~ 68 00:06:12,930 --> 00:06:14,380 Sekarang apa? 69 00:06:16,630 --> 00:06:17,630 Jangan panik. 70 00:06:17,960 --> 00:06:18,785 Semua usah risau. 71 00:06:18,810 --> 00:06:21,259 Kita masih ada masa lagi untuk laukannya secara perlahan. 72 00:06:21,260 --> 00:06:22,560 Tiada masa lagi dah! 73 00:06:23,200 --> 00:06:25,880 Huh? Apa yang kamu maksudkan? 74 00:06:26,760 --> 00:06:28,390 Betul cakap Shun. 75 00:06:29,800 --> 00:06:30,860 Tengok itu. 76 00:06:31,240 --> 00:06:37,269 Telah...~ 77 00:06:37,270 --> 00:06:38,570 Itu adalah pengira masa. 78 00:06:38,940 --> 00:06:41,379 Apakah yang akan terjadi apabila ia mencecah 0? 79 00:06:41,380 --> 00:06:43,540 Aku betul-betul tak mahu ucapkannya, 80 00:06:44,260 --> 00:06:46,679 ...tapi semua orang mungkin akan mati. 81 00:06:46,680 --> 00:06:52,259 da...~ 82 00:06:52,260 --> 00:06:53,540 Tinggal seminit lagi. 83 00:06:54,060 --> 00:06:55,190 ...tang!~ 84 00:06:56,060 --> 00:06:57,340 Heh heh...~ 85 00:07:02,120 --> 00:07:04,309 Da...ru...~ 86 00:07:04,310 --> 00:07:05,310 Tak guna! 87 00:07:06,180 --> 00:07:07,680 ...ma-san telah datang!~ 88 00:07:10,160 --> 00:07:12,719 Tolong, hentikannya-- 89 00:07:12,720 --> 00:07:13,720 Datang!~ 90 00:07:14,260 --> 00:07:15,260 Datang!~ 91 00:07:15,930 --> 00:07:16,930 Datang!~ 92 00:08:07,620 --> 00:08:08,620 Lupakannya... 93 00:08:09,560 --> 00:08:10,700 Habislah kita. 94 00:08:10,710 --> 00:08:14,539 Da...~ 95 00:08:14,540 --> 00:08:15,540 Habistu, 96 00:08:16,400 --> 00:08:17,840 Aku akan hantar kau terbang. 97 00:08:19,140 --> 00:08:20,360 Huh? 98 00:08:21,900 --> 00:08:24,380 Pijak ke atas aku dan lompat di atas longgokan mayat-mayat ini. 99 00:08:25,080 --> 00:08:26,080 Apa? 100 00:08:26,780 --> 00:08:28,499 Masih ingat pelajaran kita dalam latihan gimnastik? 101 00:08:28,500 --> 00:08:29,540 Yang itu. 102 00:08:29,870 --> 00:08:31,260 Tunggu, tapi.. 103 00:08:33,260 --> 00:08:36,599 san...~ 104 00:08:36,600 --> 00:08:37,760 Kalau begitu, kemari! 105 00:08:38,650 --> 00:08:44,690 Telah...~ 106 00:09:19,740 --> 00:09:27,740 da...~ 107 00:09:29,180 --> 00:09:31,500 ...tang!~ 108 00:09:59,040 --> 00:10:06,300 Dah tamat! Dah tamat! Dah tamat! 109 00:10:06,310 --> 00:10:07,490 Cantiklah! 110 00:10:09,040 --> 00:10:10,040 Kita berjaya.. 111 00:10:42,080 --> 00:10:45,620 Butang itu telah ditekan oleh Takahata Shun.~ 112 00:10:50,450 --> 00:10:53,570 Butang itu telah ditekan oleh Takahata Shun.~ 113 00:10:53,910 --> 00:10:56,400 Hidup! Hidup!~ 114 00:11:03,170 --> 00:11:04,920 Apa ke jadahnya ni... 115 00:11:31,380 --> 00:11:34,680 Shun, masih belum terasa seperti pergi ke sekolah? 116 00:11:36,200 --> 00:11:38,479 Aku akan pergi esok. 117 00:11:38,480 --> 00:11:40,359 Kau selalu cakap begitu... 118 00:11:40,360 --> 00:11:42,650 ...tapi dah sebulan dan kau masih belum bertindak. 119 00:11:43,590 --> 00:11:45,320 Aku dah cakap "esok". 120 00:12:03,900 --> 00:12:06,109 Sebuah kereta disebelah bangunan... 121 00:12:06,110 --> 00:12:07,590 ...tiba-tiba meletup. 122 00:12:08,720 --> 00:12:11,539 ...16 pejalan kaki yang berdekatan terbunuh... 123 00:12:11,540 --> 00:12:15,639 ...dan 52 orang cedera ringan dan dikejarkan ke hospital berdekatan. 124 00:12:15,640 --> 00:12:19,070 Ianya masih belum disahkan sama ada Jepun bertanggungjawab. 125 00:12:20,120 --> 00:12:24,760 Kerajaan tempatan menganggap itu perbuatan kumpulan anti-kerajaan... 126 00:12:25,100 --> 00:12:27,060 ...walau bagaimanapun siasatan masih berterusan. 127 00:12:33,040 --> 00:12:34,400 Selamat pagi, Shun. 128 00:12:45,510 --> 00:12:46,530 Kau tahu... 129 00:12:47,740 --> 00:12:49,740 Kenapa kau tidak keluar dengannya? 130 00:12:51,680 --> 00:12:53,779 Dia tinggal sebelah rumah kita... 131 00:12:53,780 --> 00:12:57,070 ...jadi kita kena selalu bersama. 132 00:12:57,730 --> 00:12:59,900 Jadi kau betul-betul tak boleh cakap... 133 00:13:00,460 --> 00:13:02,600 ...yang aku boleh ada perasaan istimewa terhadap dia. 134 00:13:03,320 --> 00:13:04,780 Itukah yang kau fikirkan? 135 00:13:05,570 --> 00:13:07,950 Kau tidak mahu bersamanya setiap waktu? 136 00:13:08,620 --> 00:13:09,620 Ya, ya... 137 00:13:10,270 --> 00:13:11,920 Hari yang membosankan lagi... 138 00:13:31,040 --> 00:13:32,940 Orang-orang itu pasti sedang berseronok. 139 00:13:37,330 --> 00:13:39,529 Pemerintahan zaman Louis XIV... 140 00:13:39,530 --> 00:13:42,840 ...Monarki Perancis diiringi dizaman mereka. 141 00:13:43,420 --> 00:13:46,859 Beliau berkata, "Betalah Negeri... 142 00:13:46,860 --> 00:13:48,780 ...yang dipanggil Raja Matahari". 143 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Takahata 144 00:13:50,540 --> 00:13:51,540 Ya? 145 00:13:55,920 --> 00:13:57,180 Kau boleh sambung tidur. 146 00:13:59,690 --> 00:14:01,650 Baiklah, inilah yang akan muncul dalam ujian kamu. 147 00:14:20,060 --> 00:14:21,220 Tuhan. 148 00:14:24,220 --> 00:14:26,080 Kembalikanlah... 149 00:14:29,180 --> 00:14:30,650 ...kehidupan bosan aku. 150 00:14:36,740 --> 00:14:38,560 Kau adalah seekor tikus...~ 151 00:14:39,200 --> 00:14:40,790 Tak lama lagi, ianya akan...~ 152 00:14:42,480 --> 00:14:44,110 Kucing itu akan datang...~ 153 00:14:45,080 --> 00:14:46,459 Tikus? 154 00:14:46,460 --> 00:14:48,760 Kucing itu akan datang...~ 155 00:14:49,460 --> 00:14:51,360 Kucing itu akan datang? 156 00:14:57,300 --> 00:14:58,300 Ichika. 157 00:14:59,060 --> 00:15:00,060 Shun. 158 00:15:13,870 --> 00:15:16,380 Syukurlah... kau masih hidup. 159 00:15:18,760 --> 00:15:20,080 Yang lain macam mana? 160 00:15:22,080 --> 00:15:26,049 Aku mahu selamatkan semua orang... 161 00:15:26,050 --> 00:15:30,840 ...lalu aku mengesot lebih dekat, sedikit demi sedikit.... 162 00:15:31,520 --> 00:15:34,950 ...dan tekan butang itu... 163 00:15:36,020 --> 00:15:39,840 ...tapi sebaliknya, aku membunuh semua orang. 164 00:15:40,900 --> 00:15:42,009 Itu semua salah aku...! 165 00:15:42,010 --> 00:15:43,650 Aku juga sama kalau begitu. 166 00:15:45,110 --> 00:15:46,260 Satake adalah... 167 00:15:47,860 --> 00:15:50,009 Tapi apa yang berlaku? 168 00:15:50,010 --> 00:15:52,140 Aku pun tak tahu! 169 00:15:54,660 --> 00:15:56,930 Aku tahu... Mari kita hubungi polis. 170 00:15:59,790 --> 00:16:02,720 Eh? Kenapa? 171 00:16:06,430 --> 00:16:08,340 Kau adalah seekor tikus.~ 172 00:16:09,510 --> 00:16:11,420 Kucing itu akan datang tak lama lagi.~ 173 00:16:12,120 --> 00:16:13,470 Akan datang!~ 174 00:16:14,440 --> 00:16:17,370 Mari kita keluar dari sini dan hubungi polis! 175 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 Di sini juga berkunci! 176 00:16:30,140 --> 00:16:31,400 Ichika, ketepi! 177 00:16:50,390 --> 00:16:51,860 Oh, yang ini terbuka! 178 00:16:52,680 --> 00:16:54,070 Satu, dua...! 179 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Semua orang! 180 00:17:03,380 --> 00:17:04,580 Tak ada guna dah. 181 00:17:06,580 --> 00:17:08,600 Sekali dah masuk, kau tak boleh keluar. 182 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Ah. 183 00:17:21,160 --> 00:17:23,860 Apa ini...? 184 00:17:26,040 --> 00:17:28,000 Baiki loceng kucing itu... 185 00:17:29,000 --> 00:17:33,510 ...untuk dia... tamat. 186 00:17:35,840 --> 00:17:36,980 Apa maksudnya itu? 187 00:17:45,270 --> 00:17:47,940 Kamu berdua harus menukar pakaian kamu juga. 188 00:17:49,320 --> 00:17:51,740 Kita tak tahu apa akan terjadi jika kita tak ikut peraturan. 189 00:17:52,160 --> 00:17:53,160 Cepat dan ambil pakaian. 190 00:18:02,700 --> 00:18:04,130 Cepat dan pakainya! 191 00:18:04,840 --> 00:18:07,060 Presiden sekolah mengarahkan kau... 192 00:18:36,040 --> 00:18:38,920 Kucing itu... di sini! 193 00:19:20,380 --> 00:19:22,100 Seseorang...! 194 00:19:22,440 --> 00:19:24,760 Kita akan dimakan! 195 00:19:39,790 --> 00:19:42,320 Ichika cepat berdiri! 196 00:19:44,210 --> 00:19:45,890 Shun, apakah itu? 197 00:19:48,980 --> 00:19:51,109 "Baiki loceng kucing itu untuk dia tamat". 198 00:19:51,110 --> 00:19:52,550 Kalau begitu, ia bermaksud... 199 00:20:03,310 --> 00:20:04,310 Di sana... 200 00:20:04,980 --> 00:20:07,060 Kita perlu menembak loceng di situ. 201 00:20:07,990 --> 00:20:09,480 Tinggal 9 minit 30 saat? 202 00:20:09,920 --> 00:20:11,460 Itu mustahil! 203 00:20:13,300 --> 00:20:16,920 Kamu semua! Kita harus menembak loceng itu... di atas gelung itu... 204 00:20:17,210 --> 00:20:18,590 ...untuk menamatkan permainan ini! 205 00:20:29,260 --> 00:20:30,490 Baiklah, aku akan lakukannya. 206 00:20:31,220 --> 00:20:33,320 Akimoto! Bola! 207 00:20:38,150 --> 00:20:39,230 Kami harapkan kau! 208 00:20:49,740 --> 00:20:51,960 Dalam tempoh 365 hari setahun, 209 00:20:52,950 --> 00:20:54,520 ...aku tidak pernah malas... 210 00:20:54,710 --> 00:20:57,120 ...untuk berlatih menembak 500 kali sehari... 211 00:20:59,590 --> 00:21:02,850 ...biarpun jika kuku aku pecah 30 kali. 212 00:21:04,440 --> 00:21:07,310 Mengapa aku berlatih bola keranjang... 213 00:21:08,090 --> 00:21:09,680 ...kini aku memahaminya. 214 00:21:11,590 --> 00:21:13,620 Segala-galanya adalah untuk saat ini! 215 00:21:24,670 --> 00:21:25,740 Ianya akan masuk! 216 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Baiklah! 217 00:21:38,460 --> 00:21:40,030 Tangan dia juga boleh bergerak? 218 00:22:22,500 --> 00:22:24,580 Semua orang, tanggalkan pakaian kamu! 219 00:22:24,770 --> 00:22:27,380 Benda itu akan menyerang sesiapa yang memakai pakaian tikus itu! 220 00:22:35,980 --> 00:22:37,350 Cepat! 221 00:22:37,640 --> 00:22:39,280 Tanggalkannya atau kau akan dimakan! 222 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Dengan ini... 223 00:23:09,610 --> 00:23:11,620 ...kita tidak akan dimakan lagi. 224 00:23:11,880 --> 00:23:13,550 Jangan main-main dengan aku! 225 00:23:13,810 --> 00:23:16,710 Kaulah yang memaksa kami untuk memakai benda mengarut ini! 226 00:23:18,140 --> 00:23:19,460 Aku tidak boleh... 227 00:23:20,210 --> 00:23:22,110 Aku tidak harus dipersalahkan kerana semua ini. 228 00:23:36,030 --> 00:23:38,440 Kau sial! Kau beritahu kami. 229 00:23:44,450 --> 00:23:45,490 Aku faham! 230 00:23:46,290 --> 00:23:47,930 Tidak ada tikus lagi, 231 00:23:48,150 --> 00:23:50,080 ...sebaliknya ia bertukar untuk memakan kita! 232 00:24:17,610 --> 00:24:18,810 Hanya tinggal tiga minit? 233 00:24:22,270 --> 00:24:23,590 Kita kesuntukan masa. 234 00:24:32,670 --> 00:24:33,690 Aku... 235 00:24:34,170 --> 00:24:35,230 ...akan mati. 236 00:24:36,900 --> 00:24:39,820 Di sini. 237 00:24:46,770 --> 00:24:48,880 Di sini 238 00:25:00,760 --> 00:25:01,760 Shun! 239 00:25:01,960 --> 00:25:02,760 Adakah sesiapa yang... 240 00:25:02,950 --> 00:25:04,330 akan tembak loceng itu... 241 00:25:06,140 --> 00:25:07,700 ...sementara aku menarik perhatiannya? 242 00:25:08,070 --> 00:25:09,070 Jangan mimpilah! 243 00:25:09,540 --> 00:25:11,860 Kikkawa dah mati, ingat? 244 00:25:11,960 --> 00:25:13,620 Jika ini berterusan, maka kita akan mati! 245 00:25:17,920 --> 00:25:18,920 Aduh... 246 00:25:20,430 --> 00:25:22,560 Belakang aku gatal~ 247 00:25:22,680 --> 00:25:24,150 Sangat gatal~ 248 00:25:24,970 --> 00:25:25,970 Siapa-- 249 00:25:28,330 --> 00:25:29,220 Sangat gatal~ 250 00:25:29,270 --> 00:25:30,120 Belakang aku gatal... 251 00:25:30,140 --> 00:25:31,900 ...jadi aku tak boleh tidur, meow~ 252 00:25:32,430 --> 00:25:34,970 Siapakah yang akan bantu menggaru aku, meow?~ 253 00:25:36,060 --> 00:25:37,090 Jadi, adakah benda ini... 254 00:25:37,220 --> 00:25:39,990 Sangat gatal gatal~ 255 00:25:40,140 --> 00:25:43,400 Belakang aku amat gatal~ 256 00:25:43,440 --> 00:25:45,290 Nampaknya hanya aku seorang boleh mendengarnya. 257 00:25:45,450 --> 00:25:46,780 Kenapa? 258 00:25:52,450 --> 00:25:54,040 Meow, meow~ 259 00:25:55,030 --> 00:25:57,110 Meow, meow, meow~ 260 00:25:57,400 --> 00:25:58,540 Meow~ 261 00:25:58,750 --> 00:26:01,340 Belakang aku gatal~ 262 00:26:01,820 --> 00:26:04,740 Jadi aku tak boleh tidur~ 263 00:26:05,300 --> 00:26:06,990 Baiklah kalau begitu. 264 00:26:07,160 --> 00:26:09,620 Siapakah yang akan bantu menggaru aku, meow?~ 265 00:26:09,740 --> 00:26:11,380 Kenapa...Shun? 266 00:26:12,110 --> 00:26:14,720 Kalau kau memakai pakaian ini, kau akan menjadi makanan benda ini. 267 00:26:16,110 --> 00:26:16,650 Tetapi pada masa yang sama, 268 00:26:16,720 --> 00:26:18,360 ...kau boleh faham apa benda ini katakan. 269 00:26:20,650 --> 00:26:21,650 Okey. 270 00:26:40,280 --> 00:26:42,600 Bagaimana selesa tak? 271 00:26:45,550 --> 00:26:47,940 Lagi~ lagi~ 272 00:26:48,080 --> 00:26:50,470 Aku ingin kau garu aku lagi, meow~ 273 00:26:57,480 --> 00:27:01,050 Lagi~ Garu aku lagi, meow~ 274 00:27:09,210 --> 00:27:10,970 Lagi~ Lagi~ 275 00:27:11,220 --> 00:27:12,470 Lagi~ Lagi~ 276 00:27:12,490 --> 00:27:15,460 Kamu semua! Bantu aku disini! 277 00:27:15,780 --> 00:27:17,860 Ianya agak sukar! 278 00:27:18,920 --> 00:27:22,680 Sangat gatal~ Sangat gatal~ 279 00:27:23,720 --> 00:27:26,500 Siapakah yang akan bantu menggaru aku, meow?~ 280 00:27:26,810 --> 00:27:28,890 Lagi~ Lagi~ 281 00:27:29,080 --> 00:27:31,690 Garu aku lagi, meow~ 282 00:27:38,720 --> 00:27:40,480 Lagi~ Lagi~ 283 00:27:40,620 --> 00:27:43,500 Garu aku lagi, meow~ - Ichika 284 00:28:05,230 --> 00:28:07,720 Sangat selesa~ 285 00:28:25,440 --> 00:28:26,120 Kita berjaya. 286 00:28:26,310 --> 00:28:28,220 Bagus, kita ada peluang. 287 00:28:31,380 --> 00:28:32,510 Tunggu sekejap! 288 00:28:34,130 --> 00:28:35,120 Tidakkah kau fikir... 289 00:28:35,210 --> 00:28:36,330 ...mungkin dia akan menjadi seperti masa bersama Daruma. 290 00:28:36,400 --> 00:28:39,230 Yang satu-satunya yang menyelesaikan tugas itu akan hidup? 291 00:28:39,730 --> 00:28:40,820 Kali ini, kita semua buat kucing itu tidur... 292 00:28:40,820 --> 00:28:43,020 ...dan tiap-tiap seseorang lakukan tugas masing-masing. 293 00:28:43,090 --> 00:28:43,960 Jadi aku fikir kita semua akan terus hidup. 294 00:28:44,030 --> 00:28:45,790 Adakah kau pasti kita semua akan hidup? 295 00:28:46,620 --> 00:28:47,820 Itu adalah... 296 00:28:50,120 --> 00:28:51,120 Kalau begitu... 297 00:28:53,780 --> 00:28:54,800 ...aku akan lakukannya. 298 00:28:56,640 --> 00:28:58,280 Siapa yang bersetuju dengan kau? 299 00:28:59,240 --> 00:29:00,210 Aku akan lakukannya. 300 00:29:00,230 --> 00:29:02,020 Kali ini harus wanita dulu. 301 00:29:02,090 --> 00:29:03,540 Tepilah! 302 00:29:03,730 --> 00:29:04,730 Ia sepatutnya aku. 303 00:29:04,800 --> 00:29:06,220 Lepaskan! 304 00:29:06,560 --> 00:29:08,130 Lepaskan... 305 00:29:08,830 --> 00:29:11,000 Sekarang bukannya masa untuk bergaduh! 306 00:29:11,100 --> 00:29:12,020 Kau cakap begitu... 307 00:29:12,060 --> 00:29:13,420 ...tapi kau sebenarnya mahu selamatkan diri kau, juga! 308 00:29:13,420 --> 00:29:14,550 Jangan tipu kamilah! 309 00:29:20,130 --> 00:29:22,110 Semua orang bertenang. 310 00:29:22,520 --> 00:29:24,120 Jika kau tidak senyap, benda itu akan... 311 00:29:29,280 --> 00:29:30,680 Lepaskan aku! 312 00:29:31,310 --> 00:29:33,070 Ini adalah arahan presiden pelajar! 313 00:29:33,140 --> 00:29:34,640 Guna kedudukan kau untuk faedah diri kau sendiri, 314 00:29:34,710 --> 00:29:36,350 ...kau tidak lebih dari seorang pembuli. 315 00:29:44,300 --> 00:29:47,900 Itu sebab... aku suruh kau untuk cepat dan berikannya pada aku... 316 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 Jika kita gagal untuk membuat ia tertidur, maka... 317 00:29:54,750 --> 00:29:55,790 Setakat ini sajalah... 318 00:29:56,710 --> 00:29:58,400 Kita tak ada cukup masa... 319 00:29:59,080 --> 00:30:00,440 Kalau begitu, kita nak buat apa? 320 00:30:01,540 --> 00:30:02,540 Bagaimana... 321 00:30:04,030 --> 00:30:05,430 Bagaimana kita akan melakukannya? 322 00:30:12,480 --> 00:30:14,000 Ichika, ambil loceng itu dan ikut aku! 323 00:30:15,740 --> 00:30:16,740 Di sini! 324 00:30:18,180 --> 00:30:20,200 Jangan biarkan mereka melarikan diri! 325 00:30:33,630 --> 00:30:37,320 Jadi, satu adalah loceng dan satu lagi bola keranjang, kan? 326 00:30:42,640 --> 00:30:43,640 Matanya? 327 00:30:43,750 --> 00:30:46,330 Setelah melihat struktur loceng... 328 00:30:46,730 --> 00:30:48,410 ...dengan kemungkinan melalui cincin itu, 329 00:30:48,480 --> 00:30:49,930 ...kucing itu menangkapnya. 330 00:30:50,670 --> 00:30:52,775 Dengan lain perkataan, benda pertama yang dilihat... 331 00:30:52,800 --> 00:30:54,664 ...perlu disahkan ialah jika itu adalah loceng. 332 00:30:54,880 --> 00:30:58,400 Dalam kes ini, kita perlu untuk melewatkan masa pengesahannya. 333 00:30:58,860 --> 00:31:00,270 Dan kadar untuk berjaya adalah... 334 00:31:01,320 --> 00:31:02,920 50%. 335 00:31:05,140 --> 00:31:07,900 Mari kita tengok jika kau boleh meneka yang mana satu adalah loceng! 336 00:31:15,960 --> 00:31:17,110 Itu bodoh! 337 00:31:17,160 --> 00:31:18,660 Kain penutup itu tidak cukup selamat! 338 00:31:18,710 --> 00:31:20,180 Jadi yang bersama loceng adalah...! 339 00:31:46,040 --> 00:31:47,610 Yang sebenarnya di sini! 340 00:31:50,510 --> 00:31:52,590 Itu tak mungkin~ 341 00:31:52,630 --> 00:31:54,780 Jadi membiarkan dia melihat bola itu adalah... 342 00:31:54,830 --> 00:31:55,830 ...disengajakan. 343 00:31:55,990 --> 00:31:58,360 Untuk membuat dia berfikir yang aku memegang loceng itu. 344 00:32:00,940 --> 00:32:02,270 Masuklah! 345 00:32:06,470 --> 00:32:07,470 Tak mungkin... 346 00:32:11,110 --> 00:32:12,310 Tuhan. 347 00:32:18,640 --> 00:32:19,640 Amaya... 348 00:32:34,000 --> 00:32:36,290 Permainan tamat...~ 349 00:32:42,400 --> 00:32:43,510 Kita berjaya... 350 00:32:43,730 --> 00:32:44,730 Belum lagi. 351 00:32:49,090 --> 00:32:50,630 Masih terlalu awal untuk bergembira. 352 00:32:59,110 --> 00:33:01,500 Kali ini, yang terselamat adalah... 353 00:33:03,210 --> 00:33:04,900 Amaya Takeru. 354 00:33:13,640 --> 00:33:15,740 Takahata Shun. 355 00:33:18,260 --> 00:33:20,280 Akimoto Ichika. 356 00:33:20,360 --> 00:33:21,080 Baiklah, 357 00:33:21,270 --> 00:33:22,000 ...aku tahu kita boleh lakukannya. 358 00:33:22,050 --> 00:33:24,460 3 orang kesemuanya. Hidup. 359 00:33:26,340 --> 00:33:27,140 Hidup. 360 00:33:27,330 --> 00:33:28,780 Bagaimana dengan yang lain? 361 00:33:49,810 --> 00:33:52,230 Ini adalah kehendak Tuhan. 362 00:33:53,100 --> 00:33:55,750 Dunia di mana yang kuat memangsai yang lemah. 363 00:33:58,020 --> 00:33:59,790 Sesiapa yang masih hidup adalah kuat. 364 00:33:59,910 --> 00:34:01,450 Sesiapa yang mati adalah lemah. 365 00:34:02,150 --> 00:34:04,620 Aku sentiasa impikan dunia sebegitu. 366 00:34:05,940 --> 00:34:07,200 Terima kasih, Tuhan. 367 00:34:07,300 --> 00:34:08,720 Kau mendapat penghargaan aku. 368 00:34:10,680 --> 00:34:12,050 Celaka ini... 369 00:34:12,700 --> 00:34:13,700 ...adalah berbahaya. 370 00:34:14,030 --> 00:34:16,160 Mereka yang tidak cekap dihadiahkan kematian, 371 00:34:16,370 --> 00:34:18,980 ...dipilih oleh Tuhan sebagai "tidak layak". 372 00:34:20,430 --> 00:34:21,980 Kau juga berfikir begitu? 373 00:34:22,890 --> 00:34:24,150 Takahata Shun. 374 00:34:25,140 --> 00:34:26,610 Aku tidak fikir begitu.. 375 00:34:26,730 --> 00:34:27,730 Kau salah. 376 00:34:29,800 --> 00:34:31,320 Kau dan aku adalah sama. 377 00:34:32,500 --> 00:34:33,500 Bagaimana sama? 378 00:34:34,680 --> 00:34:36,080 Aku boleh beritahu dari bau kau. 379 00:34:37,330 --> 00:34:38,947 Kau menganggap kehidupan kau sebagai... 380 00:34:38,972 --> 00:34:40,874 ...membosankan seperti masa kau tidak mengalir. 381 00:34:41,660 --> 00:34:43,470 Jadi, untuk meneruskan hidup ini, 382 00:34:43,950 --> 00:34:45,230 ...kita dipilih. 383 00:34:47,430 --> 00:34:50,030 Sudahlah dan beritahu aku apa maksud kau! 384 00:34:53,390 --> 00:34:55,680 Kau mempunyai ungkapan yang bagus. 385 00:35:00,490 --> 00:35:01,490 Kau... 386 00:35:02,320 --> 00:35:04,210 ...juga memandang kehadapan untuk dunia ini. 387 00:35:07,400 --> 00:35:08,770 Seperti aku. 388 00:35:13,090 --> 00:35:14,110 Kau salah. 389 00:35:16,640 --> 00:35:18,530 Shun dan kau tidak sama. 390 00:35:19,710 --> 00:35:23,070 Dia lebih baik dan lebih kuat... 391 00:35:24,350 --> 00:35:26,200 Itu sebab kamu berdua jauh berbeza. 392 00:35:30,430 --> 00:35:31,470 Betul tak? 393 00:35:35,400 --> 00:35:36,470 Berhenti! 394 00:35:44,820 --> 00:35:51,510 New York. Washington. Moscow. Sydney. Madrid. London. 395 00:35:52,060 --> 00:35:54,270 Semua sekolah menengah kebangsaan dikalangan mereka... 396 00:35:54,310 --> 00:35:56,460 ...sedang mengalami beberapa jenis serangan pengganas. 397 00:35:57,330 --> 00:35:59,450 Kami mendapat beberapa maklumat... 398 00:35:59,740 --> 00:36:04,980 ...mengatakan bahawa 10 juta remaja kita telah mati. 399 00:36:07,060 --> 00:36:10,010 Kini, ada berita baru. 400 00:36:11,140 --> 00:36:14,010 Perdana Menteri, 401 00:36:14,280 --> 00:36:16,141 ...dari kediaman rasmi Perdana Menteri telah... 402 00:36:16,166 --> 00:36:17,960 ...menubuhkan Markas Pengawasan Kecemasan... 403 00:36:18,770 --> 00:36:21,110 ...dan meningkatkan tahap kebangsaan sebagai "berbahaya". 404 00:36:40,770 --> 00:36:42,050 Hanya dibelakang aku, 405 00:36:42,190 --> 00:36:43,400 ...kiub besar tiba-tiba muncul, 406 00:36:43,500 --> 00:36:46,130 ...di seluruh dunia. 407 00:36:46,270 --> 00:36:47,770 Alasan masih belum diketahui. 408 00:36:48,180 --> 00:36:51,750 Ianya dipercayai bahawa pelajar yang terselamat... 409 00:36:51,900 --> 00:36:58,270 ...sedang berada di dalam kiub tersebut. 410 00:36:58,440 --> 00:37:01,084 Sekarang, pihak polis dan pasukan pertahanan diri... 411 00:37:01,109 --> 00:37:03,804 ...dikerahkan untuk melaksanakan operasi penyelamatan. 412 00:37:03,870 --> 00:37:08,990 Tapi mereka tidak menjumpai sebarang laluan masuk pada kiub tersebut. 413 00:37:51,830 --> 00:37:55,140 Kiub seterusnya muncul di Hokkaido 414 00:37:55,160 --> 00:37:56,879 ...dan sedang dijejak oleh rangkaian Sato. 415 00:37:56,950 --> 00:37:58,300 Situasi semasa adalah... 416 00:37:59,270 --> 00:38:02,810 Tidak lagi... 417 00:38:15,150 --> 00:38:17,580 ...SDF juga kelihatan seperti tidak ada cara... 418 00:38:17,670 --> 00:38:19,520 ...untuk lakukannya di jalan utama di bandar... 419 00:38:19,670 --> 00:38:22,110 Terima kasih, pak cik. 420 00:38:24,670 --> 00:38:25,770 Dan dari studio ialah... 421 00:38:25,790 --> 00:38:28,613 ...seorang profesor dari Universiti yang mengkaji alam sekitar manusia, 422 00:38:28,710 --> 00:38:30,610 ...Professor Okihira Tadakatsu. 423 00:38:30,610 --> 00:38:31,610 En. Okihira. 424 00:38:31,640 --> 00:38:34,350 Siri serangan pengganas dan kemunculan kiub itu, 425 00:38:34,420 --> 00:38:35,750 ...kau rasa apa?. 426 00:38:37,460 --> 00:38:39,930 Ini bukan satu serangan pengganas. 427 00:38:41,590 --> 00:38:49,490 Aku tidak ragu bahawa tahap seperti ini hanya boleh dilakukan oleh makhluk asing. 428 00:38:49,920 --> 00:38:55,450 Situasi ini adalah di luar jangkaan manusia. 429 00:38:55,740 --> 00:38:57,260 Hei, hei. Dia cakap apa? 430 00:38:57,380 --> 00:38:58,040 Tetapi masih-- 431 00:38:58,110 --> 00:38:59,110 Sekarang, 432 00:38:59,730 --> 00:39:06,050 Pelajar yang masih hidup dipanggil "anak Tuhan"... 433 00:39:06,610 --> 00:39:09,870 ...di internet kerana mereka boleh berjaya hidup walau dalam situasi sebegini. 434 00:39:10,130 --> 00:39:11,580 Anak Tuhan... 435 00:39:21,580 --> 00:39:22,930 Takumi-chan? 436 00:39:23,610 --> 00:39:25,900 Aku akan letakkan makanan kau di sini, okey? 437 00:39:29,640 --> 00:39:30,970 Umm, Takumi-chan? 438 00:39:31,040 --> 00:39:32,080 Kau patut keluar dan berjumpa aku sekali-sekala... 439 00:39:32,150 --> 00:39:33,150 Diam! 440 00:39:33,290 --> 00:39:34,290 Berambuslah ahli sihir! 441 00:39:38,840 --> 00:39:40,870 Anak Tuhan. 442 00:39:47,540 --> 00:39:49,590 Anak Tuhan. 443 00:39:51,130 --> 00:39:53,550 Anak Tuhan. 444 00:39:55,820 --> 00:39:57,680 Anak Tuhan. 445 00:40:05,020 --> 00:40:06,850 Oww... 446 00:40:06,970 --> 00:40:08,950 Kau okey, Takahata-kun? 447 00:40:12,820 --> 00:40:14,720 Aku bermimpikan seekor kucing... 448 00:40:14,990 --> 00:40:18,150 ...menghembus asap ke muka aku. 449 00:40:25,080 --> 00:40:28,050 Syukurlah. Ianya tidak lama. 450 00:40:29,140 --> 00:40:31,090 Takase-san, mengapa kau berda di sini? 451 00:40:32,590 --> 00:40:34,110 Tunggu, "sini" itu di mana? 452 00:40:35,200 --> 00:40:37,520 Aku hanya tahu apa yang kau tahu. 453 00:40:39,790 --> 00:40:41,600 Bangun-bangun sahaja aku sudah ada di sini. 454 00:40:46,350 --> 00:40:47,350 Aku mengerti. 455 00:40:50,190 --> 00:40:51,880 Berapa tahun lamanya? 456 00:40:53,400 --> 00:40:55,800 Dikira dari dua hari pertama selepas aku dipindahkan. 457 00:40:56,450 --> 00:40:57,750 Ianya selama 3 tahun. 458 00:41:00,020 --> 00:41:01,400 Kau kelihatan baik. 459 00:41:02,970 --> 00:41:05,280 Tapi aku tidak sepatutnya bercakap dalam keadaan ini. 460 00:41:09,700 --> 00:41:10,930 Hei, Takahata-kun. 461 00:41:12,210 --> 00:41:14,030 Mengapa ini berlaku kepada kita. 462 00:41:15,860 --> 00:41:19,220 Mengapa kita kena menghadapi ini? 463 00:41:19,940 --> 00:41:21,820 Aku juga tak tahu. 464 00:41:24,310 --> 00:41:25,980 Tapi aku gembira bertemu kau lagi. 465 00:41:29,960 --> 00:41:31,870 Aku juga gembira, dapat bertemu kau lagi. 466 00:41:37,860 --> 00:41:39,930 Tak boleh ke kau cakap perlahan? 467 00:41:49,010 --> 00:41:51,380 Aku tengah menganalisis vektor itu... 468 00:41:51,430 --> 00:41:55,680 ...menggunakan Helmholtz Theorem dalam usaha untuk melarikan diri dari sini. 469 00:41:58,820 --> 00:41:59,820 Datang semula? 470 00:42:04,830 --> 00:42:07,120 Itu adalah Taira-kun dari sekolah swasta. 471 00:42:07,650 --> 00:42:10,139 Dan di sana adalah Taoka-san.. dari sekolah menengah perempuan. 472 00:42:10,180 --> 00:42:11,660 Mereka berdua terselamat dari permainan... 473 00:42:11,660 --> 00:42:14,080 ..."Daruma" dan "Maneki Neko". 474 00:42:27,820 --> 00:42:28,820 Taira. 475 00:42:30,250 --> 00:42:31,750 Taoka dan Takase. 476 00:42:34,090 --> 00:42:35,350 Takahata. 477 00:42:37,620 --> 00:42:40,350 Lalu bilik itu diduduki... 478 00:42:40,520 --> 00:42:43,780 ...oleh mereka yang mempunyai huruf pertama yang sama dengan nama keluarga mereka. 479 00:42:44,330 --> 00:42:45,730 Seolah-olah cara sebegitu. 480 00:42:46,650 --> 00:42:48,890 Dengan berada di sini bersama aku, 481 00:42:49,060 --> 00:42:51,360 ...ini membuktikan bahawa, ianya tidak mengikut IQ, tapi-- 482 00:42:51,410 --> 00:42:54,299 Kau dah mula buat aku gementar! 483 00:42:57,880 --> 00:42:59,010 Kenapa? 484 00:43:00,890 --> 00:43:04,130 Maka itu bermakna Akimoto berada di bilik yang berlainan. 485 00:43:04,490 --> 00:43:06,520 Tunggu di sini sebentar, aku hendak pergi melihat-- 486 00:43:07,820 --> 00:43:09,730 Sial, jangan sekali lagi! 487 00:43:10,480 --> 00:43:14,000 Ada sesiapa boleh dengar aku di dalam? 488 00:43:14,010 --> 00:43:17,530 Lebih baik jika kau hentikan apa yang kau lakukan. 489 00:43:20,330 --> 00:43:22,920 Tiba-tiba muncul diseluruh dunia. 490 00:43:23,040 --> 00:43:24,870 Disemua Sekolah Menengah Kebangsaan. 491 00:43:24,920 --> 00:43:27,210 Sementara itu terdapat beberapa serangan pengganas. 492 00:43:27,840 --> 00:43:30,500 Ini bukan satu serangan pengganas. 493 00:43:30,640 --> 00:43:33,855 Yang berlaku serentak di seluruh dunia. 494 00:43:33,987 --> 00:43:37,420 Perdana Menteri, kediaman rasmi Perdana Menteri, 495 00:43:37,961 --> 00:43:40,054 ...hanya boleh dilakukan oleh makhluk asing... 496 00:43:40,295 --> 00:43:42,579 ...dan meningkatkan tahap kebangsaan sebagai "berbahaya". 497 00:43:42,608 --> 00:43:43,654 Ini adalah apa yang kita perlu jadi sekarang. 498 00:43:43,660 --> 00:43:45,540 Tiada siapa yang akan menyelamatkan kita. 499 00:43:47,690 --> 00:43:52,370 Malah SDF tidak boleh memasuki kiub untuk menyelamatkan kita. 500 00:43:52,950 --> 00:43:55,030 Jadi apa yang patut kita lakukan? 501 00:43:56,090 --> 00:43:59,350 Bukankah jelas? Kita hanya perlu menunggu. 502 00:44:01,450 --> 00:44:03,580 Untuk permainan yang seterusnya bermula. 503 00:44:06,450 --> 00:44:09,880 Adakah kita masih perlu bermain permainan ini? 504 00:44:10,000 --> 00:44:12,780 Kita perlu, kecuali kau ada rancangan. 505 00:44:14,680 --> 00:44:17,560 Itulah sebabnya aku tidak boleh bertolak ansur dengan kamu bodoh semua. 506 00:44:17,700 --> 00:44:19,510 Pelajar-pelajar yang masih hidup... 507 00:44:19,950 --> 00:44:21,710 ...dipanggil "anak Tuhan" di atas talian... 508 00:44:24,610 --> 00:44:25,500 anak Tuhan... 509 00:44:27,630 --> 00:44:29,230 Mempunyai gelung yang bagus diatasnya. 510 00:44:29,780 --> 00:44:30,780 "Anak Tuhan." 511 00:44:34,460 --> 00:44:37,720 Cari kunci dan buka pintu itu... 512 00:44:39,530 --> 00:44:40,930 ...untuk menamatkan permainan itu. 513 00:44:43,540 --> 00:44:44,540 Itu dia datang. 514 00:44:52,010 --> 00:44:54,840 Mari kita...bermain... bersama-sama~ 515 00:45:12,630 --> 00:45:16,760 Taira-kun, mari kita main bersama-sama~ 516 00:45:16,860 --> 00:45:18,040 Sangat baik. 517 00:45:18,450 --> 00:45:19,450 Kita akan bermain apa? 518 00:45:22,460 --> 00:45:24,060 Nama permainan yang... 519 00:45:24,100 --> 00:45:25,890 ...kita akan main dipanggil "Kagome Kagome"~ 520 00:45:25,890 --> 00:45:29,580 Selepas berakhirnya lagu itu, kau akan teka siapa di belakang kau dalam 10 saat. 521 00:45:29,610 --> 00:45:30,800 Kau mesti menutup mata kau, juga~ 522 00:45:30,840 --> 00:45:31,930 Tidak boleh berbohong!~ 523 00:45:33,880 --> 00:45:35,020 Ini akan jadi menarik. 524 00:45:35,160 --> 00:45:36,250 Jadi... 525 00:45:36,320 --> 00:45:37,790 Mari kita mulakan permainan.~ 526 00:45:42,410 --> 00:45:43,710 Bersedia...!~ 527 00:45:46,490 --> 00:45:49,170 Kagome Kagome~ 528 00:45:49,260 --> 00:45:51,730 Burung dalam sangkar~ 529 00:45:51,870 --> 00:45:54,360 Apabila, oh bila ia akan keluar~ 530 00:45:54,460 --> 00:45:57,090 Diwaktu subuh~ 531 00:45:57,160 --> 00:45:59,740 Kren dan penyu tergelincir~ 532 00:45:59,860 --> 00:46:02,350 Siapakah di belakang kau?~ 533 00:46:20,610 --> 00:46:21,760 Dia adalah Akemi! 534 00:46:22,170 --> 00:46:24,640 Salah!~ 535 00:46:25,360 --> 00:46:28,110 Malangnya, aku adalah Hanako. 536 00:46:29,830 --> 00:46:31,300 Selamat tinggal~ 537 00:46:31,350 --> 00:46:32,350 Tunggu-- 538 00:46:53,833 --> 00:46:56,338 Hantuk kepala...haii~ 539 00:46:57,326 --> 00:46:59,914 Hantuk kepala...haii~ 540 00:47:00,550 --> 00:47:02,944 Hantuk kepala...haii~ 541 00:47:03,977 --> 00:47:06,981 Hantuk kepala...haii~ 542 00:47:08,575 --> 00:47:10,649 Hantuk kepala...haii~ 543 00:47:10,673 --> 00:47:13,679 Hantuk kepala...haii~ 544 00:47:13,679 --> 00:47:16,110 Hantuk kepala...haii~ 545 00:47:16,500 --> 00:47:18,510 Lepas tu, siapa seterusnya?~ 546 00:47:22,660 --> 00:47:24,280 Mari kita tengok, mari kita tengok~ 547 00:47:24,740 --> 00:47:26,640 siapa seterusnya. 548 00:47:26,760 --> 00:47:27,780 Siapa? 549 00:47:30,100 --> 00:47:34,060 Taoka-san, mari kita main bersama~ 550 00:47:35,220 --> 00:47:36,830 Aku tidak mahu bermain~ 551 00:47:36,980 --> 00:47:39,220 Kenapa dengan itu? Sangat membosankan~ 552 00:47:39,300 --> 00:47:41,130 Kalu begitu, boleh kami bunuh kau?~ 553 00:47:41,450 --> 00:47:42,870 Itu betul~ 554 00:47:43,280 --> 00:47:47,020 Baiklah, aku akan bermain. Aku akan bermain. 555 00:47:47,300 --> 00:47:48,660 Kami tak kisah.~ 556 00:47:48,660 --> 00:47:50,430 Tidak mengapa jika kau tidak mahu bermain.~ 557 00:47:50,520 --> 00:47:51,730 Tiada masalah langsung. 558 00:47:52,090 --> 00:47:53,570 Aku betul-betul akan menghadapinya. 559 00:47:54,050 --> 00:47:56,080 Kau betul-betul mahu bermain?~ 560 00:47:56,920 --> 00:47:58,470 Lalu tak ada yang membantunya~ 561 00:47:58,730 --> 00:48:00,860 Jadi mari kita bermain.~ 562 00:48:01,030 --> 00:48:03,610 Kagome Kagome~ 563 00:48:03,730 --> 00:48:06,190 Burung dalam sangkar~ 564 00:48:06,320 --> 00:48:08,900 Apabila, oh bila ia akan keluar?~ 565 00:48:09,000 --> 00:48:11,460 Diwaktu subuh~ 566 00:48:11,580 --> 00:48:14,070 Kren dan penyu tergelincir~ 567 00:48:14,190 --> 00:48:16,940 Siapa di belakang kau sekarang?~ 568 00:48:26,090 --> 00:48:27,200 Dia adalah... 569 00:48:32,610 --> 00:48:34,110 Masa tamat.~ 570 00:48:35,390 --> 00:48:36,470 Jangan! 571 00:49:30,460 --> 00:49:31,500 Berhenti!!! 572 00:49:45,820 --> 00:49:46,620 Jadi sekarang, 573 00:49:46,760 --> 00:49:48,070 ...siapa seterusnya?~ 574 00:49:53,860 --> 00:49:57,050 Takase-san~ 575 00:49:57,410 --> 00:50:00,280 Mari kita main bersama~ 576 00:50:02,870 --> 00:50:04,700 Aku mahu tukar dengan dia. 577 00:50:08,660 --> 00:50:09,990 Mari kita selesaikannya. 578 00:50:10,230 --> 00:50:13,270 Baik, baik. Sekarang ini tidak baik?~ 579 00:50:13,350 --> 00:50:15,230 Apakah orang ini fikir yang dia boleh hidup?~ 580 00:50:15,330 --> 00:50:16,580 Bodoh adalah bodoh.~ 581 00:50:17,090 --> 00:50:18,540 Takahata-kun. 582 00:50:19,600 --> 00:50:22,300 Mari kita mula bermain~ 583 00:50:32,200 --> 00:50:33,290 Bersedia...!~ 584 00:50:36,160 --> 00:50:38,770 Kagome Kagome~ 585 00:50:38,840 --> 00:50:41,310 Burung dalam sangkar~ 586 00:50:41,430 --> 00:50:43,960 Apabila, oh bila ia akan keluar?~ - Dengar baik-baik. 587 00:50:44,040 --> 00:50:46,600 Diwaktu subuh~ - Dengar baik-baik. 588 00:50:46,840 --> 00:50:49,320 Kren dan penyu tergelincir~ 589 00:50:49,420 --> 00:50:52,050 Siapa di belakang kau sekarang?~ 590 00:51:24,240 --> 00:51:25,860 Okey, masa dah tamat~ 591 00:51:25,980 --> 00:51:27,470 Orang dibelakang kau adalah... 592 00:51:29,070 --> 00:51:30,070 Dia adalah Kenichi! 593 00:51:32,960 --> 00:51:36,920 Orang dibelakang aku... adalah Kenichi! 594 00:51:40,010 --> 00:51:42,539 Tapi masa kau dah tamat, jadi kau gagal~ 595 00:51:42,540 --> 00:51:44,740 Tidak, aku masih selamat. 596 00:51:45,460 --> 00:51:47,520 Ya, ia nampaknya begitu.~ 597 00:51:47,710 --> 00:51:48,800 Apa kau cakap? 598 00:51:48,940 --> 00:51:50,610 Masa dia dah tamat, bukan?~ 599 00:51:50,650 --> 00:51:51,690 Ia adalah kerana ini. 600 00:51:55,580 --> 00:51:57,220 Masa dah tamat~ 601 00:51:58,120 --> 00:52:00,050 Aku merakamnya semasa Taoka-san bermain. 602 00:52:06,060 --> 00:52:09,080 Masa dah tamat~ 603 00:52:09,130 --> 00:52:12,600 Cara kau cakap "Masa dah tamat" adalah ganjil... 604 00:52:13,500 --> 00:52:16,130 ...jadi dengan senang aku boleh kenal suara kau. 605 00:52:19,650 --> 00:52:21,390 Dengan merakam suara kau... 606 00:52:21,510 --> 00:52:23,660 ...dan menguasai perkiraan kau, 607 00:52:25,330 --> 00:52:27,330 Aku boleh tahu siapa dibelakang aku. 608 00:52:27,570 --> 00:52:29,340 Orang dibelakang kau adalah-- 609 00:52:29,720 --> 00:52:31,940 Kau seorang yang bodoh. 610 00:52:46,720 --> 00:52:48,070 Takahata-kun! 611 00:52:52,520 --> 00:52:56,190 Syukurlah... Terima kasih kerana menyelamatkan aku. 612 00:53:24,460 --> 00:53:25,840 Hulurkan tangan kau! -Tangan kau! 613 00:53:26,100 --> 00:53:28,400 Aku kesepian di sini!~ 614 00:53:29,820 --> 00:53:33,030 Jika kau tiada rakan, mari bermain dengan aku~ 615 00:53:33,780 --> 00:53:35,950 Pegang tangan masing-masing! 616 00:53:50,440 --> 00:53:52,200 Jadi, kamu semua adalah kawan, huh.~ 617 00:53:52,830 --> 00:53:55,080 Itu bagus. Sangat bagus!~ 618 00:53:55,490 --> 00:53:56,490 Tch!~ 619 00:54:05,320 --> 00:54:06,500 Kita selamat. 620 00:54:06,980 --> 00:54:08,330 Sekiranya kita ada seseorang untuk berpegang tangan, 621 00:54:08,410 --> 00:54:09,760 ...maka benda itu tidak akan menyerang kita. 622 00:54:23,860 --> 00:54:24,990 Takahata-kun. 623 00:54:29,990 --> 00:54:30,990 Tangan aku. 624 00:54:32,620 --> 00:54:34,000 Tolong jangan lepaskan tangan aku. 625 00:54:35,980 --> 00:54:38,270 Aku pasti tidak akan melepaskannya. 626 00:55:47,670 --> 00:55:48,680 Mahu lakukannya? 627 00:56:12,420 --> 00:56:13,990 Agak seronok, bukan? 628 00:57:18,140 --> 00:57:19,590 Jangan! 629 00:57:20,580 --> 00:57:21,580 Mari kita pergi! 630 00:57:31,300 --> 00:57:32,300 Ichika! 631 00:57:32,830 --> 00:57:34,780 Shun! 632 00:58:01,730 --> 00:58:02,730 Tch!~ 633 00:58:04,650 --> 00:58:06,510 Aku amat kesepian~ 634 00:58:14,110 --> 00:58:15,150 Syukurlah. 635 00:58:15,950 --> 00:58:17,160 Hampir tidak berjaya. 636 00:58:17,450 --> 00:58:18,630 Terima kasih. 637 00:58:21,380 --> 00:58:22,520 Dimana Amaya? 638 00:58:23,340 --> 00:58:24,400 Entahlah. 639 00:58:24,930 --> 00:58:26,600 Kami berada di dalam bilik yang sama... 640 00:58:26,940 --> 00:58:28,340 ...tetapi dia mengalahkan Kokeshi itu. 641 00:58:28,650 --> 00:58:30,850 Dia juga mendapat kunci itu dan lari. 642 00:58:35,700 --> 00:58:36,710 Shouko. 643 00:58:46,400 --> 00:58:47,530 Lama tak nampak. 644 00:58:50,700 --> 00:58:51,700 Koutarou! 645 00:58:56,390 --> 00:58:58,040 Apa ini? 646 00:58:58,950 --> 00:59:00,930 Adakah ini mungkin... 647 00:59:01,370 --> 00:59:03,420 ...memasukkan tujuh kunci dengan tujuh orang... 648 00:59:03,590 --> 00:59:06,680 ...kemudian memusingnya serentak untuk membuka pintu.~ 649 00:59:06,820 --> 00:59:08,930 Hei, kamu ada berapa orang? 650 00:59:09,600 --> 00:59:11,390 Hanya empat orang. 651 00:59:11,760 --> 00:59:13,420 Jadi kita masih perlukan seorang lagi, eh. 652 00:59:13,460 --> 00:59:14,460 Apa yang berlaku? 653 00:59:16,150 --> 00:59:18,780 Nampaknya kita memerlukan tujuh orang... 654 00:59:18,870 --> 00:59:20,730 ...dan mesti ada kesemua tujuh kunci... 655 00:59:20,830 --> 00:59:22,630 ...atau kita tidak akan dapat maju ke hadapan. 656 00:59:22,790 --> 00:59:24,810 Berapa batang kunci yang kau ada? 657 00:59:24,890 --> 00:59:26,140 Kami ada dua. 658 00:59:26,260 --> 00:59:27,980 Kami juga ada dua. 659 00:59:28,020 --> 00:59:30,730 Kalau begitu kita masih perlukan 3 batang kunci dan satu orang lagi. 660 00:59:30,730 --> 00:59:32,160 Jika tidak, tiada cara untuk membuka pintu? 661 00:59:32,200 --> 00:59:33,290 Sekarang, tunggu sebentar. 662 00:59:33,330 --> 00:59:34,570 Apa kata jika tiada yang datang? 663 00:59:34,640 --> 00:59:37,307 Kalau begitu kau dah tahu apa yang akan terjadi pada kita, kan? 664 00:59:38,020 --> 00:59:40,920 Tinggal 2 minit lagi! 665 00:59:41,960 --> 00:59:44,430 Dalam masa yang sama, mari kita cuba mencari kunci yang lain! 666 00:59:44,760 --> 00:59:46,380 Ianya mustahil. 667 00:59:46,830 --> 00:59:49,590 Dengan hanya tinggal 2 minit... 668 00:59:49,930 --> 00:59:51,570 ...untuk mengumpul tiga batang kunci lagi. 669 01:00:04,410 --> 01:00:05,900 Amaya... 670 01:00:05,920 --> 01:00:07,619 Hebat! 671 01:00:07,620 --> 01:00:09,499 Dengan ini, bolehlah kita keluar. 672 01:00:09,500 --> 01:00:13,040 Tapi kita hanya perlukan satu orang lagi. 673 01:00:19,780 --> 01:00:21,380 Itu tiada masalah. 674 01:00:29,100 --> 01:00:31,529 Aku hanya perlu mengelakkan dia dari dibunuh oleh Kokeshi. 675 01:00:31,530 --> 01:00:33,260 Dia tidak berguna lagi. 676 01:00:37,570 --> 01:00:39,100 Hei..! 677 01:00:39,340 --> 01:00:41,500 Kau kenal dia? 678 01:00:42,300 --> 01:00:43,200 Aku tak senang... 679 01:00:43,201 --> 01:00:45,200 ...bersama-sama dengan pembunuh ini. 680 01:00:48,740 --> 01:00:52,060 Kita kawan, kan Takahata-kun? 681 01:01:01,440 --> 01:01:05,289 Cepat dan mari kita pergi! - Aku tahu! 682 01:01:05,290 --> 01:01:07,290 Mari kita pergi, Amaya. 683 01:01:13,560 --> 01:01:16,250 Satu, dua...! 684 01:01:26,340 --> 01:01:29,200 Permainan tamat!~ 685 01:01:33,010 --> 01:01:34,770 Takahata Shun.~ 686 01:01:34,800 --> 01:01:36,569 Akimoto Ichika.~ 687 01:01:36,570 --> 01:01:38,219 Takeru Amaya.~ 688 01:01:38,220 --> 01:01:39,809 Ouku Eiji.~ 689 01:01:39,810 --> 01:01:41,559 Maeda Koutarou.~ 690 01:01:41,560 --> 01:01:43,560 Sanada Yukio.~ 691 01:01:43,650 --> 01:01:45,960 Takase Shouko~ 692 01:01:46,530 --> 01:01:48,099 7 orang kesemuanya.~ 693 01:01:48,100 --> 01:01:49,100 Hidup.~ 694 01:01:49,200 --> 01:01:51,100 Hidup.~ 695 01:01:52,000 --> 01:01:54,329 Pakai pakaian kamu.~ 696 01:01:54,330 --> 01:01:55,859 Hidup.~ 697 01:01:55,860 --> 01:01:57,860 Hidup.~ 698 01:02:08,100 --> 01:02:10,250 Mengapa pakaian kita di sini? 699 01:02:18,920 --> 01:02:21,680 Mari~ 700 01:02:21,980 --> 01:02:24,770 Ke sini~ 701 01:02:24,890 --> 01:02:26,860 Mari ke sini~ 702 01:02:31,200 --> 01:02:32,970 Jangan berhenti. 703 01:02:32,980 --> 01:02:34,180 Sila beri laluan. 704 01:02:34,200 --> 01:02:35,739 Sila beri laluan. 705 01:02:35,740 --> 01:02:37,409 sila beri laluan. 706 01:02:37,410 --> 01:02:40,380 Atau kami tembak kamu. 707 01:02:41,090 --> 01:02:42,649 Seperti aku katakan, 708 01:02:42,650 --> 01:02:46,699 ...aku ke sini di mana aku boleh menonton video itu. 709 01:02:46,700 --> 01:02:49,139 Kau gagal untuk memasuki kiub itu, bukan? 710 01:02:49,140 --> 01:02:54,780 Segera dan hubungi media itu! Makhluk asing sudah datang! 711 01:02:56,420 --> 01:03:00,220 Anak Tuhan. 712 01:03:02,530 --> 01:03:05,920 Anak Tuhan. 713 01:03:09,610 --> 01:03:14,700 Anak Tuhan. 714 01:03:31,640 --> 01:03:34,000 Kita di mana? 715 01:03:35,100 --> 01:03:37,170 Ais. 716 01:03:43,130 --> 01:03:47,860 Apakah itu...masa ini? 717 01:04:12,200 --> 01:04:14,289 Selamat datang~ 718 01:04:14,290 --> 01:04:16,740 Aku suka putih~ 719 01:04:20,420 --> 01:04:24,250 Terutama putih tulen~ 720 01:04:39,060 --> 01:04:42,650 Apa... apa? 721 01:04:43,340 --> 01:04:46,460 Aku benci orang berhati hitam~ 722 01:04:48,450 --> 01:04:51,840 Jadi jangan berbohong pada aku~ 723 01:04:52,610 --> 01:04:56,170 Hanya beritahu aku kebenaran mutlak, okey?~ 724 01:04:58,060 --> 01:04:59,930 Apa yang kamu maksudkan? 725 01:05:00,040 --> 01:05:02,360 Sangat mudah~ 726 01:05:05,280 --> 01:05:07,999 Mulai sekarang, 727 01:05:08,000 --> 01:05:11,219 ...kamu akan menjawab soalan aku dengan jujur~ 728 01:05:11,220 --> 01:05:13,539 Jika semua orang mengatakan kebenaran, 729 01:05:13,540 --> 01:05:15,540 ...maka permainan berakhir~ 730 01:05:15,880 --> 01:05:19,019 Tapi jika sesiapa berbohong, 731 01:05:19,020 --> 01:05:23,699 ...maka pilih satu orang untuk dijadikan korban` 732 01:05:23,700 --> 01:05:25,179 Ingat itu~ 733 01:05:25,180 --> 01:05:26,249 Korban? 734 01:05:26,250 --> 01:05:29,540 Jadi soalan pertamanya ialah...~ 735 01:05:36,240 --> 01:05:39,280 Apakah... 736 01:05:42,420 --> 01:05:45,700 ...makanan kegemaran kamu?~ 737 01:05:46,810 --> 01:05:48,920 Itu sahaja? 738 01:05:49,020 --> 01:05:51,159 Aku ingatkan itu soalan yang sukar, 739 01:05:51,160 --> 01:05:53,920 ...tetapi ia seolah-olah kita boleh dengan mudah memenanginya, kan? 740 01:05:54,780 --> 01:05:57,020 Makanan kegemaran aku... 741 01:05:57,810 --> 01:05:59,209 ...adalah sushi. 742 01:05:59,210 --> 01:06:00,819 Aku suka... 743 01:06:00,820 --> 01:06:02,259 Ramen. 744 01:06:02,260 --> 01:06:03,880 Daging. 745 01:06:04,760 --> 01:06:06,580 Pasli. 746 01:06:07,320 --> 01:06:08,659 Kari. 747 01:06:08,660 --> 01:06:10,660 Nasi omelet. 748 01:06:11,340 --> 01:06:13,890 Susu cair. 749 01:06:31,120 --> 01:06:33,079 Aku cakap jangan berbohong!~ 750 01:06:33,080 --> 01:06:36,200 Siapakah yang berbohong!?~ 751 01:06:36,560 --> 01:06:39,639 Jika kamu tidak serahkan penipu itu dalam masa 2 minit, 752 01:06:39,640 --> 01:06:42,529 ...maka aku akan bunuh semua orang!~ 753 01:06:42,530 --> 01:06:44,400 Tinggal dua minit~ 754 01:06:44,540 --> 01:06:47,740 Tinggal dua minit~ 755 01:06:51,840 --> 01:06:54,100 Siapa berbohong? 756 01:06:55,980 --> 01:06:57,759 Jujur sahajalah! 757 01:06:57,760 --> 01:07:00,039 Jangan-jangan kau. 758 01:07:00,040 --> 01:07:01,680 Bukan aku. 759 01:07:01,930 --> 01:07:04,449 Aku tidak berbohong. 760 01:07:04,450 --> 01:07:06,449 Lalu, mana bukti kau? 761 01:07:06,450 --> 01:07:07,620 Apa maksud kau, 762 01:07:07,650 --> 01:07:09,859 ..."bukti"? 763 01:07:09,860 --> 01:07:13,010 Kau tahu yang kita tak dapat menemukannya di sini, ingat? 764 01:07:16,180 --> 01:07:18,279 Apa dengan mata itu? 765 01:07:18,280 --> 01:07:20,479 Sanada, adakah kau mempunyai bukti sendiri? 766 01:07:20,480 --> 01:07:21,890 Aku mahu melihatnya. 767 01:07:22,520 --> 01:07:24,600 Aku tak apa-apa. 768 01:07:25,410 --> 01:07:28,529 Bukankah yang paling mencurigakan adalah pelajar sekolah tinggi yang baik ini? 769 01:07:28,530 --> 01:07:31,459 Aku tahu dia suka makan kari. 770 01:07:31,460 --> 01:07:33,089 Bahkan juga nasi omelet. 771 01:07:33,090 --> 01:07:35,713 Aku bahkan boleh makan 3 makanan sehari dengannya, tiada masalah. 772 01:07:36,900 --> 01:07:39,130 Kaulah berbohong itu, kan? 773 01:07:39,700 --> 01:07:41,210 Apa? 774 01:07:54,440 --> 01:07:56,680 Tinggal seminit~ 775 01:07:56,700 --> 01:07:57,650 59~ 776 01:07:57,650 --> 01:07:58,620 58~ 777 01:07:58,620 --> 01:07:59,620 57~ 778 01:08:00,160 --> 01:08:01,050 56~ 779 01:08:01,050 --> 01:08:01,730 55~ 780 01:08:01,731 --> 01:08:03,139 Inilah penamatnya. 781 01:08:03,140 --> 01:08:05,140 Kita tiada masa lagi! 782 01:08:07,250 --> 01:08:08,860 Kenapa... 783 01:08:13,690 --> 01:08:15,330 Kamu cakap yang kamu suka pasli, kan? 784 01:08:15,370 --> 01:08:16,490 Ya. 785 01:08:16,820 --> 01:08:18,099 Kan? 786 01:08:18,100 --> 01:08:18,760 Ya. 787 01:08:18,780 --> 01:08:19,900 Kan? 788 01:08:20,380 --> 01:08:22,820 Kan!? 789 01:08:24,660 --> 01:08:27,849 Makanan yang kau suka sudah tentu adalah yang paling mencurigakan! 790 01:08:27,850 --> 01:08:30,009 Selera semua orang berbeza, bukan!? 791 01:08:30,010 --> 01:08:31,690 Hentikannya. 792 01:08:32,931 --> 01:08:34,639 Kaulah yang mencurigakan! 793 01:08:34,640 --> 01:08:36,129 Benarkah? 794 01:08:36,130 --> 01:08:37,840 Apa? 795 01:08:38,140 --> 01:08:40,879 Masa akan tamat, yo~ 796 01:08:40,880 --> 01:08:44,440 Jadi, siapa yang menipu!?~ 797 01:08:47,930 --> 01:08:49,339 Apa? 798 01:08:49,340 --> 01:08:51,340 Kau tipu! 799 01:08:56,170 --> 01:08:57,920 Dia..dia.. 800 01:09:00,720 --> 01:09:02,039 Kau salah. 801 01:09:02,040 --> 01:09:04,039 Bukan aku. 802 01:09:04,040 --> 01:09:06,500 Aku benar-benar...! 803 01:09:16,980 --> 01:09:19,340 ...suka makan pasli. 804 01:09:39,840 --> 01:09:42,000 Pembohong akan mendapat nasib sama... 805 01:09:42,020 --> 01:09:43,579 ...jadi berhati-hati, okey?~ 806 01:09:43,580 --> 01:09:46,129 Maka pada soalan seterusnya~ 807 01:09:46,130 --> 01:09:49,820 Adakah aku... 808 01:09:52,690 --> 01:09:55,659 ...suka Takahata Shun?~ 809 01:09:55,660 --> 01:09:57,880 Ya atau tidak?~ 810 01:09:59,250 --> 01:10:01,219 Tidak. 811 01:10:01,220 --> 01:10:03,220 Tidak. 812 01:10:03,840 --> 01:10:06,570 Aku tahu ia hanya untuk sedikit masa, tapi... 813 01:10:06,880 --> 01:10:08,960 Ya. 814 01:10:16,780 --> 01:10:19,500 Jadi apa gadis itu fikirkan?~ 815 01:10:23,800 --> 01:10:26,769 Sebenarnya, kami adalah rakan dizaman kanak-kanak... 816 01:10:26,770 --> 01:10:28,770 ...dan aku mempunyai sedikit perasaan untuk dia... 817 01:10:29,860 --> 01:10:32,160 ...jadi jika aku harus memilih... 818 01:10:32,880 --> 01:10:34,680 ...maka ya. 819 01:10:35,820 --> 01:10:40,410 Ia tidak dapat dibantu kerana kami berada dalam situasi seperti ini. 820 01:10:47,460 --> 01:10:54,260 Aku pun sama...ya. 821 01:11:06,820 --> 01:11:09,979 Kau agak popular... 822 01:11:09,980 --> 01:11:13,120 ...betul, kan? 823 01:11:13,440 --> 01:11:16,960 Jadi, bagaimana dengan kamu? 824 01:11:24,520 --> 01:11:26,880 Aku... 825 01:11:29,730 --> 01:11:32,530 Tidak. 826 01:11:37,400 --> 01:11:44,090 Aku tidak pernah suka diri sendiri. 827 01:11:51,700 --> 01:11:54,760 Kamu semua!~ 828 01:11:56,570 --> 01:11:59,139 Seseorang berbohong lagi!~ 829 01:11:59,140 --> 01:12:02,660 Siapa pembohong itu!?~ 830 01:12:03,700 --> 01:12:06,130 Tinggal dua minit lagi~ 831 01:12:06,600 --> 01:12:08,770 Tinggal dua minit lagi~ 832 01:12:13,160 --> 01:12:15,580 Siapa dia kali ini!? 833 01:12:17,080 --> 01:12:19,699 Cukup-cukuplah tu! 834 01:12:19,700 --> 01:12:21,700 Mungkin... 835 01:12:26,650 --> 01:12:28,080 ...ianya kamu. 836 01:12:28,610 --> 01:12:31,460 Kau mahu bunuh kami sebelum kini, 837 01:12:31,720 --> 01:12:33,619 ...tapi sekarang kau cakap kau suka Shun. 838 01:12:33,620 --> 01:12:35,620 Bukankah itu ganjil? 839 01:12:39,850 --> 01:12:43,420 Membunuh dan sayang adalah sama bagi aku. 840 01:12:47,420 --> 01:12:49,460 Takahata-kun. 841 01:12:50,240 --> 01:12:53,250 Mungkin kau yang berbohong? 842 01:12:53,450 --> 01:12:58,460 Kerana... mengatakan kau benci diri sendiri... 843 01:12:59,280 --> 01:13:01,300 ...mungkin inya berbeza sekarang? 844 01:13:10,240 --> 01:13:12,560 Katakan sesuatu. 845 01:13:16,170 --> 01:13:18,560 Ia sangat ganjil. 846 01:13:20,690 --> 01:13:22,660 Pada asalnya... 847 01:13:23,280 --> 01:13:26,699 ...semua orang jelas selamat jika kita hanya menjawab secara jujur. 848 01:13:26,700 --> 01:13:28,700 Tapi masih ada yang berbohong. 849 01:13:30,660 --> 01:13:33,700 Untuk tujuan apa orang itu menipu? 850 01:13:35,540 --> 01:13:38,969 Jadi kau perasan, huh?~ 851 01:13:38,970 --> 01:13:40,969 Itu kerana... 852 01:13:40,970 --> 01:13:46,019 ...salah seorang dari rakan-rakan kami berada dikalangan kamu.~ 853 01:13:46,020 --> 01:13:50,180 Menyamar sebagai manusia... 854 01:13:51,080 --> 01:13:54,239 ...untuk membunuh kamu semua... 855 01:13:54,240 --> 01:13:57,210 ...dengan berbohong~ 856 01:13:57,850 --> 01:14:00,169 Jika kau tidak menemui pengkhianat itu, 857 01:14:00,170 --> 01:14:02,420 ...maka semua orang akan mati~ 858 01:14:05,240 --> 01:14:07,079 Aku benar-benar membencinya~ 859 01:14:07,080 --> 01:14:10,399 Orang yang berhati hitam tersebut~ 860 01:14:10,400 --> 01:14:14,900 Aku suka putih~ 861 01:14:16,650 --> 01:14:19,040 Seseorang di kalangan kita... 862 01:14:19,560 --> 01:14:22,120 ...adalah sahabat musuh mereka. 863 01:14:33,370 --> 01:14:35,639 Tinggal satu minit~ 864 01:14:35,640 --> 01:14:37,199 59~ 865 01:14:37,200 --> 01:14:38,600 58~ 866 01:14:39,130 --> 01:14:40,679 Tiada masa lagi. 867 01:14:40,680 --> 01:14:42,220 Tunggu. 868 01:14:42,270 --> 01:14:44,249 Sekarang kamu fikir mengenainya, jawapannya mudah. 869 01:14:44,250 --> 01:14:45,170 Apa? 870 01:14:45,180 --> 01:14:48,249 Eiji dan aku dari sekolah yang berbeza, 871 01:14:48,250 --> 01:14:49,619 ...jadi kita tidak kenal Shun. 872 01:14:49,620 --> 01:14:50,689 Tapi Takahata-kun, 873 01:14:50,690 --> 01:14:51,400 ...Ichika-san, 874 01:14:51,400 --> 01:14:52,240 dan Amaya-kun... 875 01:14:52,241 --> 01:14:55,520 ...adalah dari sekolah menengah yang sama, jadi mereka mengenali antara satu sama lain. 876 01:14:55,580 --> 01:14:57,280 Maka itu bermakna, 877 01:14:57,610 --> 01:14:59,640 ...orang yang tiada alibi adalah... 878 01:15:05,160 --> 01:15:05,890 Tidak, ia adalah-- 879 01:15:05,891 --> 01:15:07,890 Betul tu! 880 01:15:08,250 --> 01:15:11,199 Kau tidak kenal sesiapa di sini. 881 01:15:11,200 --> 01:15:12,170 Kau salah! 882 01:15:12,171 --> 01:15:13,609 Aku tidak berbohong! 883 01:15:13,610 --> 01:15:15,819 Kami berdua dari sekolah yang sama. 884 01:15:15,820 --> 01:15:18,039 Tidak mungkin dia sahabat musuh. 885 01:15:18,040 --> 01:15:19,119 Ia malahan lebih mencurigakan... 886 01:15:19,120 --> 01:15:20,489 ...kerana tidak mungkin terjadi perkara sebegitu. 887 01:15:20,490 --> 01:15:21,090 Apa!? 888 01:15:21,090 --> 01:15:21,980 Itu satu perangkap, bukan? 889 01:15:21,981 --> 01:15:23,059 Aku percayakan Takase. 890 01:15:23,060 --> 01:15:25,060 Jangan tertipu oleh kecantikan dia. 891 01:15:25,180 --> 01:15:26,919 15~ 892 01:15:26,920 --> 01:15:27,900 14~ 893 01:15:27,900 --> 01:15:28,680 13~ 894 01:15:28,681 --> 01:15:30,999 Jik kamu tidak cepat, 895 01:15:31,000 --> 01:15:34,859 ...maka semua akan mati~ 896 01:15:34,860 --> 01:15:36,769 Cari pengkhianat itu~ 897 01:15:36,770 --> 01:15:39,010 Adakah kau faham?~ 898 01:15:39,300 --> 01:15:40,659 10~ 899 01:15:40,660 --> 01:15:41,969 9~ 900 01:15:41,970 --> 01:15:43,479 8~ 901 01:15:43,480 --> 01:15:44,649 7~ 902 01:15:44,650 --> 01:15:46,040 6~ 903 01:15:46,120 --> 01:15:47,289 5~ 904 01:15:47,290 --> 01:15:49,289 Ini dia penipu itu! 905 01:15:49,290 --> 01:15:51,609 Hentikannya! 906 01:15:51,610 --> 01:15:53,610 Aku cakap hentikannya. 907 01:15:57,900 --> 01:15:59,850 Hentikan! 908 01:15:59,930 --> 01:16:02,740 Aku tidak berbohong! 909 01:16:11,620 --> 01:16:13,360 Aku betul-betul... 910 01:16:16,620 --> 01:16:19,640 ...suka Takahata-kun. 911 01:17:04,570 --> 01:17:09,560 Jangan lepaskan tangan aku. 912 01:17:22,770 --> 01:17:27,570 Itu memalukan~ 913 01:17:28,250 --> 01:17:32,460 Dia benar-benar seorang manusia~ 914 01:18:00,420 --> 01:18:03,049 Soalan seterusnya~ 915 01:18:03,050 --> 01:18:05,009 Tunggu di sana sebentar! 916 01:18:05,010 --> 01:18:05,808 Ada apa? 917 01:18:05,833 --> 01:18:08,224 Menghentikan aku dibahagian yang terbaik, terlalu...~ 918 01:18:10,640 --> 01:18:12,520 Sekarang aku tahu. 919 01:18:17,980 --> 01:18:21,640 Orang yang berbohong setiap masa... 920 01:18:22,660 --> 01:18:25,260 Aku tahu sekarang. 921 01:18:28,680 --> 01:18:31,610 Jadi, akhirnya kau perasan. 922 01:18:35,090 --> 01:18:37,220 Siapakah dia? 923 01:18:39,960 --> 01:18:43,250 Pembohong sebenar adalah... 924 01:18:58,730 --> 01:19:01,410 Kamu! 925 01:19:08,210 --> 01:19:12,119 Tapi aku dari awal lagi tahu dia orangnya. 926 01:19:12,120 --> 01:19:14,120 Apa maksud kamu? 927 01:19:14,540 --> 01:19:18,569 Permainan ini dari awal lagi adalah sandiwara. 928 01:19:18,570 --> 01:19:24,290 Membuat kami percaya bahawa ada pengkhianat di kalangan kami. 929 01:19:25,410 --> 01:19:27,139 Takase... 930 01:19:27,140 --> 01:19:29,680 Darah Takase... 931 01:19:29,880 --> 01:19:32,460 ...mendedahkan kebenaran.. 932 01:19:48,490 --> 01:19:51,820 Kau bukan beruang putih tulen. 933 01:19:57,170 --> 01:20:00,240 Jadi kau telah melihatnya!~ 934 01:20:04,770 --> 01:20:06,960 Takahata! 935 01:20:27,020 --> 01:20:28,039 Panas!~ 936 01:20:28,040 --> 01:20:28,690 Panas!~ 937 01:20:28,840 --> 01:20:31,400 Sangat panas!~ 938 01:20:32,090 --> 01:20:35,080 Aku dibakar hingga mati~ 939 01:20:46,860 --> 01:20:51,260 Jadi pelepasan adalah apabila aku memberitahu kau kebenaran. 940 01:20:52,820 --> 01:20:55,500 Kau bukan beruang putih tulen. 941 01:20:57,060 --> 01:20:59,720 Kau adalah beruang berhati hitam yang kejam. 942 01:21:01,840 --> 01:21:04,080 Beruang syaitan. 943 01:21:08,160 --> 01:21:11,620 Permainan tamat!~ 944 01:21:13,420 --> 01:21:15,849 Takahata Shun.~ 945 01:21:15,850 --> 01:21:20,560 Amaya Takeru. Akimoto Ichika.~ 946 01:21:20,600 --> 01:21:26,259 Ouku Eiji. Maeda Koutarou.~ 947 01:21:26,260 --> 01:21:28,809 5 orang kesemuanya.~ 948 01:21:28,810 --> 01:21:32,960 Hidup. Hidup.~ 949 01:22:15,000 --> 01:22:17,020 Tolong, jangan lari! 950 01:23:07,580 --> 01:23:10,319 Aku tertanya-tanya apa yang akan berlaku seterusnya... 951 01:23:10,320 --> 01:23:11,699 Mungkin... 952 01:23:11,700 --> 01:23:14,720 Permainan bersama "Ma" sebagai suku kata pertama dalam tajuknya. 953 01:23:15,250 --> 01:23:16,970 "Ma"? 954 01:23:17,460 --> 01:23:20,579 Jadi kau tak perasan? 955 01:23:20,580 --> 01:23:24,440 Semua ini adalah sebahagian daripada permainan "Rantai Kata". 956 01:23:24,770 --> 01:23:26,439 "Rantai Kata"? 957 01:23:26,440 --> 01:23:28,440 Ya, sebuah "Rantai Kata". 958 01:23:28,610 --> 01:23:30,520 Yang pertama adalah "Daruma". 959 01:23:32,360 --> 01:23:35,050 Kemudian "Maneki Neko". 960 01:23:36,500 --> 01:23:39,500 "Ko"... "Kokeshi"... 961 01:23:41,300 --> 01:23:44,300 ...dan kemudian diikuti "Shirou Kuma". 962 01:23:47,200 --> 01:23:48,579 Itu betul. 963 01:23:48,580 --> 01:23:50,089 Ya. 964 01:23:50,090 --> 01:23:55,459 Jadi permainan seterusnya mesti mempunyai "Ma" sebagai suku kata permulaan... 965 01:23:55,460 --> 01:23:58,000 sebagai contoh-- 966 01:24:21,180 --> 01:24:24,180 "Matryoshka". 967 01:24:35,560 --> 01:24:39,740 Aku gembira kamu semua sampai sejauh ini. 968 01:24:42,010 --> 01:24:44,960 Ini adalah peringkat terakhir~ 969 01:24:49,370 --> 01:24:53,080 Mari kita bermain dengan gembira hingga ke akhirnya, okey?~ 970 01:24:53,490 --> 01:24:55,540 Jadi, ini adalah yang terakhir. 971 01:24:56,050 --> 01:24:58,859 Apa yang kau mahu mainkan kali ini? 972 01:24:58,860 --> 01:25:01,300 Yang terakhir adalah...!~ 973 01:25:05,850 --> 01:25:08,419 "Menendang tin... 974 01:25:08,420 --> 01:25:10,420 ...sehingga tamat". 975 01:25:11,970 --> 01:25:13,940 Tendang tin? 976 01:25:14,360 --> 01:25:17,459 Ya. Peraturannya mudah.~ 977 01:25:17,460 --> 01:25:22,860 "Hantu" yang terpilih terlebih dahulu perlu mendapatkan tin... 978 01:25:22,900 --> 01:25:27,060 ...di sana dan meletakkannya di tempat yang ditetapkan.~ 979 01:25:27,130 --> 01:25:32,050 Dalam tempoh ini, semua orang perlu menyorok dari "Hantu" itu.~ 980 01:25:32,400 --> 01:25:35,210 Selepas "Hantu" itu menetapkan tin ke bawah, 981 01:25:35,240 --> 01:25:38,900 ...dia akan mencari pergi mencari orang yang menyorok.~ 982 01:25:39,490 --> 01:25:44,239 Jika dia berjumpa seseorang dan melihat wajahnya, 983 01:25:44,240 --> 01:25:48,459 ...dia akan teriak namanya dan memijak atas tin itu.~ 984 01:25:48,460 --> 01:25:52,379 Dengan ini, "Hantu" telah menangkap satu orang.~ 985 01:25:52,380 --> 01:25:53,779 Orang yang ditangkap... 986 01:25:53,780 --> 01:25:56,420 ...akan dikurung di dalam sel penjara.~ 987 01:25:56,650 --> 01:25:59,319 Tapi jika seseorang telah menendang tin... 988 01:25:59,320 --> 01:26:01,689 ...sebelum "Hantu" tendang, 989 01:26:01,690 --> 01:26:04,209 ...semua orang akan selamat.~ 990 01:26:04,210 --> 01:26:10,380 Tapi tin itu akan meletup sebaik ditendang. 991 01:26:10,770 --> 01:26:15,769 Itu adalah sebagai balasan untuk menyelamatkan semua orang, 992 01:26:15,770 --> 01:26:18,930 ...penendang perlu mengorbankan dirinya.~ 993 01:26:19,500 --> 01:26:21,779 Menarik, bukan?~ 994 01:26:21,780 --> 01:26:24,599 Permainan akan berakhir... 995 01:26:24,600 --> 01:26:27,419 ...jika penyorok terakhir... 996 01:26:27,420 --> 01:26:33,449 ...menendang tin itu atau jika "Hantu"... 997 01:26:33,450 --> 01:26:37,980 ...menangkap tiga orang atau lebih.~ 998 01:26:39,300 --> 01:26:42,780 Jadi jika seseorang menendang tin itu, dia akan mati... 999 01:26:44,600 --> 01:26:47,599 Permainan "Tendangan Tin Maut" huh. 1000 01:26:47,600 --> 01:26:50,206 Jangan begitu. - Kita di sini untuk berseronok. 1001 01:26:50,231 --> 01:26:51,129 Berseronok!~ 1002 01:26:51,130 --> 01:26:54,160 Jadi siapa yang akan menjadi "Hantu"?~ 1003 01:26:54,410 --> 01:26:56,920 Batang ini akan menentukan!~ 1004 01:27:03,700 --> 01:27:06,140 Satu, dua...! 1005 01:27:11,900 --> 01:27:13,809 Aku menjadi "Hantu". 1006 01:27:13,810 --> 01:27:15,809 Ini tidak bagus... 1007 01:27:15,810 --> 01:27:17,809 Pada semua perkara, ia akan menjadi lelaki ini. 1008 01:27:17,810 --> 01:27:23,240 Had masa sehingga matahari terbenam.~ 1009 01:27:26,180 --> 01:27:28,289 Baiklah...~ 1010 01:27:28,290 --> 01:27:31,319 Permainan bermula!~ 1011 01:27:31,320 --> 01:27:33,320 Ikut sini! 1012 01:27:36,140 --> 01:27:37,939 Mula dari kedudukan tin itu, 1013 01:27:37,940 --> 01:27:39,339 ...lelaki itu akan mempunyai masa yang sukar untuk mendapatkannya. 1014 01:27:39,340 --> 01:27:40,519 Kita kena lari sejauh mana yang kita boleh. 1015 01:27:40,520 --> 01:27:41,880 Mari kita pergi! 1016 01:27:55,570 --> 01:27:57,570 Menakjubkan!~ 1017 01:28:07,650 --> 01:28:10,120 Kita sepatutnya selamat di sini. 1018 01:28:10,290 --> 01:28:12,680 Lebih kurang sejam sehingga matahari terbenam. 1019 01:28:13,160 --> 01:28:16,080 Sebelum itu terjadi, dia akan hadapi masa yang sukar untuk menemukan kita. 1020 01:28:16,860 --> 01:28:19,280 Mudah sangat. 1021 01:28:20,010 --> 01:28:23,420 Tidak... Matilah kita. 1022 01:28:28,780 --> 01:28:31,080 Apakah nama kamu? 1023 01:28:32,690 --> 01:28:34,280 Tak guna! 1024 01:28:44,250 --> 01:28:47,299 Eh... apa? 1025 01:28:47,300 --> 01:28:50,040 Ah, aku ingat. 1026 01:28:51,100 --> 01:28:54,699 Ouku-kun dan Koutarou-kun. 1027 01:28:54,700 --> 01:28:57,160 Ditangkap. 1028 01:29:00,000 --> 01:29:04,920 Seperti yang aku jangka, lelaki itu luar biasa. 1029 01:29:06,220 --> 01:29:09,280 - Baru sahaja... - Matanya bertentang mata aku. 1030 01:29:15,400 --> 01:29:17,200 Okey. 1031 01:29:25,250 --> 01:29:27,890 Kita boleh lakukannya. Cepat! 1032 01:29:40,480 --> 01:29:41,769 Kau pergi dahulu! 1033 01:29:41,770 --> 01:29:43,770 Hei, Ichika! Ichika! 1034 01:29:52,720 --> 01:29:57,000 Akimoto Ichika, ditangkap. 1035 01:30:38,420 --> 01:30:41,419 Habislah kita. 1036 01:30:41,420 --> 01:30:47,159 Takahata-kun tidak akan mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kita. 1037 01:30:47,160 --> 01:30:54,250 Aku tidak fikir dia boleh menang melawan Amaya. 1038 01:30:55,520 --> 01:30:57,410 Tak guna! 1039 01:30:58,160 --> 01:31:01,100 Apabila matahari terbenam, 1040 01:31:01,380 --> 01:31:03,720 ...habislah kita. 1041 01:31:05,420 --> 01:31:07,330 Kenapa aku perlu lakukan? 1042 01:31:08,650 --> 01:31:10,860 Kenapa aku? 1043 01:31:12,840 --> 01:31:17,490 Takahata! Dengar tak!? 1044 01:31:18,170 --> 01:31:20,999 Aku menangkap tiga orang! 1045 01:31:21,000 --> 01:31:23,680 Dengan ini, aku boleh selamat! 1046 01:31:24,560 --> 01:31:28,050 Jadi aku tak perlu menangkap kamu! 1047 01:31:28,600 --> 01:31:31,259 Jadi yakinlah dan keluarlah! 1048 01:31:31,260 --> 01:31:33,739 Selepas masa tamat, 1049 01:31:33,740 --> 01:31:36,420 ...kita berdua akan hidup! 1050 01:31:37,560 --> 01:31:39,440 Hidup... 1051 01:31:40,620 --> 01:31:43,209 Kita dipilih oleh Tuhan... 1052 01:31:43,210 --> 01:31:47,200 ...untuk hidup dalam dunia baru ini. 1053 01:31:47,420 --> 01:31:49,420 Dunia baru ini... 1054 01:31:50,050 --> 01:31:54,440 Kau juga berharap kepada dunia ini. 1055 01:31:56,570 --> 01:31:58,620 Seperti aku. 1056 01:31:59,640 --> 01:32:01,130 Aku... 1057 01:32:03,140 --> 01:32:04,639 Aku... 1058 01:32:04,640 --> 01:32:08,720 Shun! Dengarlah aku! 1059 01:32:09,460 --> 01:32:17,130 Aku sangat... benci apa yang orang ini katakan. 1060 01:32:20,320 --> 01:32:24,759 Tidak kira apa semua orang cakapkan...! 1061 01:32:24,760 --> 01:32:27,079 Malah jika ianya terbaik atau tidak...! 1062 01:32:27,080 --> 01:32:32,090 Bahkan kerana aku tidak mahu memahaminya! 1063 01:32:33,820 --> 01:32:39,060 Aku tidak pernah mahu melihat wajah kau lagi! 1064 01:32:42,540 --> 01:32:44,680 Itulah sebabnya... 1065 01:32:47,280 --> 01:32:51,820 Jangan sekali-kali kau berani keluar! 1066 01:32:52,920 --> 01:32:55,239 Jangan pernah percaya... 1067 01:32:55,240 --> 01:32:57,730 ...apa yang lelaki ini katakan! 1068 01:32:58,730 --> 01:33:02,940 Hanya sembunyi sejauh mana kau boleh! 1069 01:33:03,650 --> 01:33:05,840 Faham tak? 1070 01:33:09,850 --> 01:33:11,760 Ichika... 1071 01:33:17,450 --> 01:33:20,260 Shun dan kau tidak sama. 1072 01:33:20,680 --> 01:33:25,179 Dia lebih lembut dan lebih kuat. 1073 01:33:25,180 --> 01:33:27,960 Sebab itu kau berdua berbeza. 1074 01:34:05,650 --> 01:34:07,489 Takahata! 1075 01:34:07,490 --> 01:34:09,489 Kita kawan, kan? 1076 01:34:09,490 --> 01:34:12,039 Permainan akan berakhir tak lama lagi! 1077 01:34:12,040 --> 01:34:15,320 Percayakan aku dan keluar ke sini! 1078 01:34:16,370 --> 01:34:18,139 Aku faham! 1079 01:34:18,140 --> 01:34:20,720 Aku keluar sekarang! 1080 01:34:21,530 --> 01:34:24,820 Shun, jangan jadi bodoh! 1081 01:34:54,020 --> 01:34:55,979 Maaf, kerana membuat kau tertunggu. 1082 01:34:55,980 --> 01:34:57,980 Amaya. 1083 01:35:00,650 --> 01:35:07,650 Seperti yang aku ingat, kau tak boleh teriak nama aku... 1084 01:35:08,260 --> 01:35:13,099 Jika kau tidak dapat melihat muka! 1085 01:35:13,100 --> 01:35:15,100 Itu bodoh... 1086 01:35:15,440 --> 01:35:17,719 Apa yang dia fikirkan? 1087 01:35:17,720 --> 01:35:21,729 Benarlah dia tidak dapat melihat wajah Shun... 1088 01:35:21,730 --> 01:35:25,459 ...dan dia berpeluang untuk menendang tin itu tanpa terjejas. 1089 01:35:25,460 --> 01:35:27,460 Tetapi... 1090 01:35:28,300 --> 01:35:33,240 ...Amaya dengan mudah boleh menanggalkan topengnya. 1091 01:35:40,640 --> 01:35:43,899 Takahata-kun, itu apa?. 1092 01:35:43,900 --> 01:35:45,959 Mari, Amaya. 1093 01:35:45,960 --> 01:35:50,040 Aku akan menjadi lawan kamu! 1094 01:35:57,530 --> 01:35:59,089 Kenapa? 1095 01:35:59,090 --> 01:36:01,940 Kau tidak mahu menjadi lawan aku lagi. 1096 01:36:06,680 --> 01:36:10,649 Shun! Lari! 1097 01:36:10,650 --> 01:36:14,280 Memakai perisai adalah kurang bijak, kau tahu? 1098 01:36:23,730 --> 01:36:28,260 Takahata-kun, ditangkap. 1099 01:36:58,340 --> 01:37:01,100 Ia seperti yang kau katakan, Amaya. 1100 01:37:02,210 --> 01:37:04,939 Bahkan sekarang, 1101 01:37:04,940 --> 01:37:08,759 ...aku masih fikir hidup aku membosankan. 1102 01:37:08,760 --> 01:37:11,980 Aku rasa lebih baik jika segalaya hilang! 1103 01:37:12,300 --> 01:37:16,090 Aku juga bergurau dengan tuhan tentang menginginkannya, 1104 01:37:18,530 --> 01:37:20,960 ...tapi aku tidak jangkakan ini terjadi. 1105 01:37:23,440 --> 01:37:25,500 Tidak menghargai kehidupan yang aku miliki, 1106 01:37:25,520 --> 01:37:27,690 ...aku bodoh. 1107 01:37:29,210 --> 01:37:32,129 Hanya menyedari ini sekarang yang aku hilang segalanya yang aku ada, 1108 01:37:32,130 --> 01:37:34,200 Aku benar-benar bodoh! 1109 01:37:35,560 --> 01:37:39,060 Kita hidup sekarang. 1110 01:37:39,970 --> 01:37:42,960 Lupa untuk menghargai dan menyedari... 1111 01:37:43,580 --> 01:37:48,090 ...bahawa tiap-tiap hari yang bosan adalah terbaik!. 1112 01:37:49,620 --> 01:37:51,520 Maafkan aku, Amaya. 1113 01:37:53,740 --> 01:37:56,890 Aku tidak menyukai kamu. 1114 01:38:02,660 --> 01:38:05,170 Tak mengapa. 1115 01:38:06,040 --> 01:38:09,410 Aku tidak berniat untuk membantu kau dari awal. 1116 01:38:11,240 --> 01:38:13,369 Walaupun akau melawan, 1117 01:38:13,370 --> 01:38:14,719 ...sebaik sahaja aku memijak atas tin itu, 1118 01:38:14,720 --> 01:38:16,300 ...kau akan pasti kalah! 1119 01:38:16,480 --> 01:38:17,980 Aku waswas tentangnya. 1120 01:38:20,280 --> 01:38:23,659 Aku bukan hanya memakai perisai untuk sembunyikan wajah aku... 1121 01:38:23,660 --> 01:38:26,770 ...juga bukan untuk melindungi diri aku dari letupan. 1122 01:38:29,700 --> 01:38:32,740 Alasannya ialah ini! 1123 01:39:44,140 --> 01:39:46,340 Shun. 1124 01:40:14,960 --> 01:40:16,030 Cukuplah. 1125 01:40:17,950 --> 01:40:19,360 Sudah berhenti! 1126 01:40:19,840 --> 01:40:20,840 Shun! 1127 01:40:26,210 --> 01:40:30,510 Satake... dan Shouko-chan, juga. 1128 01:40:33,880 --> 01:40:36,450 Masih terdapat banyak perkara aku mahu cakap tentang mereka... 1129 01:40:49,320 --> 01:40:50,320 Tetapi mengapa... 1130 01:40:56,580 --> 01:40:57,280 tuhan... 1131 01:40:57,350 --> 01:40:59,200 ...tetap membiarkan mereka mati? 1132 01:41:04,430 --> 01:41:09,130 Jika dunia ini benar-benar diciptakan sesuai kehendak tuhan, maka... 1133 01:41:16,310 --> 01:41:21,220 Ke neraka... bersama kau! 1134 01:41:21,230 --> 01:41:24,880 Shun! Jangan! 1135 01:41:26,430 --> 01:41:29,210 Takahata! 1136 01:41:30,370 --> 01:41:31,530 Ia akan meletup! 1137 01:42:17,340 --> 01:42:18,340 Huh? 1138 01:42:33,710 --> 01:42:35,450 Permainan tamat~ 1139 01:42:37,310 --> 01:42:40,140 Kerana Takahata Shun menyelamatkan semua tahanan, 1140 01:42:40,530 --> 01:42:44,350 Angka tangkapan Amaya Takeharu adalah sifar.~ 1141 01:42:45,430 --> 01:42:47,270 Oleh itu, kau terkeluar!~ 1142 01:42:51,280 --> 01:42:54,330 Akimoto Ichika. Ouku Eiji.~ 1143 01:42:55,020 --> 01:42:58,990 Maeda Koutarou dan Takahata Shun.~ 1144 01:43:00,080 --> 01:43:01,750 Kamu menang!~ 1145 01:43:02,850 --> 01:43:03,920 Kita berjaya. 1146 01:43:04,690 --> 01:43:07,580 Ianya agak tidak jelas, tapi... 1147 01:43:08,050 --> 01:43:09,330 Kita terselamat? 1148 01:43:10,440 --> 01:43:11,750 Kami menang? 1149 01:43:12,470 --> 01:43:14,990 Tapi mengapa ia tidak meletup? 1150 01:43:15,120 --> 01:43:16,610 Oh, itu?~ 1151 01:43:17,090 --> 01:43:19,160 Itu tipu saja~ 1152 01:43:19,590 --> 01:43:20,660 Huh? 1153 01:43:20,730 --> 01:43:23,790 Kerana ia membuat permainan lebih menarik, bukan?~ 1154 01:43:27,520 --> 01:43:29,360 Jangan main-main dengan aku! 1155 01:43:32,270 --> 01:43:34,110 Aku dipilih oleh tuhan. 1156 01:43:34,770 --> 01:43:36,200 Aku tidak boleh mati di sini! 1157 01:43:36,900 --> 01:43:39,880 Eh? Apa maksud kau "mati"?~ 1158 01:43:43,210 --> 01:43:44,190 Dari awal lagi, 1159 01:43:44,260 --> 01:43:47,180 ...kami hanya mahu bermain bersama kamu semua~ 1160 01:43:47,470 --> 01:43:51,690 Tiada siapa yang cakap pasal mati. Ha ha ha!~ 1161 01:43:58,580 --> 01:43:59,740 Serius...? 1162 01:44:00,970 --> 01:44:01,970 Maksudnya... 1163 01:44:23,370 --> 01:44:24,370 Semua orang~ 1164 01:44:24,580 --> 01:44:26,850 Aku ucapkan tahniah kepada kamu kerana datang sejauh ini~ 1165 01:44:31,110 --> 01:44:32,350 Jadi kami... 1166 01:44:32,900 --> 01:44:35,079 Kami benar-benar akan hidup, kan? 1167 01:44:35,080 --> 01:44:36,150 Akhirnya. 1168 01:44:38,150 --> 01:44:40,690 Ini adalah ganjaran kamu semua~ 1169 01:44:43,330 --> 01:44:46,240 Kamu boleh keluar setelah kamu selesai makan~ 1170 01:45:13,350 --> 01:45:14,760 Ia cantik, bukan? 1171 01:45:22,650 --> 01:45:23,650 Hei Ichika. 1172 01:45:24,990 --> 01:45:26,410 Selepas kita keluar, 1173 01:45:28,550 --> 01:45:31,570 ...mari kita pergi makan makanan yang lazat bersama. 1174 01:45:33,570 --> 01:45:34,570 Dan juga.... 1175 01:45:35,590 --> 01:45:37,870 ...mari kita pergi menonton filem bersama. 1176 01:45:39,440 --> 01:45:40,440 Ya. 1177 01:45:41,380 --> 01:45:42,920 Dan kemudian... 1178 01:45:45,990 --> 01:45:49,910 ...aku masih mahu lakukan banyak perkara dengan kamu. 1179 01:45:59,120 --> 01:46:04,180 Ah. Kau juga boleh bantu aku dan mak bersihkan ruang penyimpanan. 1180 01:46:04,230 --> 01:46:05,960 Kau buat sendiri. 1181 01:46:15,960 --> 01:46:18,110 Aku betul-betul tak boleh mengingati ayah aku. 1182 01:46:20,580 --> 01:46:22,390 Dia mungkin sedang berlatih sekarang, 1183 01:46:24,060 --> 01:46:25,530 ...tetapi walaupun begitu, 1184 01:46:27,620 --> 01:46:29,120 ...ia tidaklah seburuk itu. 1185 01:46:35,090 --> 01:46:36,090 Ini lazat! 1186 01:47:10,470 --> 01:47:13,590 Baiklah, aku bertuah! - Tengok, Ichika-- 1187 01:47:15,560 --> 01:47:16,560 Kenapa? 1188 01:47:25,960 --> 01:47:27,510 Maaf Shun. 1189 01:47:34,030 --> 01:47:35,440 Aku... 1190 01:47:38,510 --> 01:47:40,900 ...benar-benar tidak boleh pergi menonton filem dengan kau. 1191 01:47:49,000 --> 01:47:51,500 "Kau hidup" 1192 01:47:55,330 --> 01:47:56,350 Kamu semua~ 1193 01:47:57,820 --> 01:48:00,980 Untuk mencapai sejauh ini, kamu perlukan "kebijaksanaan"~ 1194 01:48:02,130 --> 01:48:03,130 "Ketahanan"~ 1195 01:48:04,040 --> 01:48:05,260 "Imaginasi"~ 1196 01:48:05,960 --> 01:48:08,510 Mempunyai semua kemampuan ini... 1197 01:48:08,620 --> 01:48:10,660 ...membolehkan kamu pergi sejauh sini~ 1198 01:48:10,970 --> 01:48:12,880 Tetapi, ada satu lagi~ 1199 01:48:14,290 --> 01:48:17,120 Akhir sekali, ada satu lagi perkara yang perlu kamu miliki~ 1200 01:48:17,470 --> 01:48:18,470 Dan itu adalah... 1201 01:48:29,400 --> 01:48:30,460 "Bertuah"? 1202 01:48:37,060 --> 01:48:38,440 Shun. 1203 01:48:42,310 --> 01:48:43,980 Aku mungkin benar-benar ada... 1204 01:48:47,700 --> 01:48:50,030 ...sukakan kau sedikit. 1205 01:48:56,000 --> 01:49:00,320 "Kau mati" 1206 01:49:18,060 --> 01:49:19,240 Selamat tinggal. 1207 01:49:26,000 --> 01:49:28,000 "You hidup" 1208 01:49:40,800 --> 01:49:41,860 "Bertuah"!~ 1209 01:50:04,630 --> 01:50:05,670 Ichika. 1210 01:50:38,500 --> 01:50:40,250 Apakah ini... 1211 01:50:42,320 --> 01:50:44,240 Mengapa ini terjadi... 1212 01:51:05,710 --> 01:51:07,280 Takahata Shun.~ 1213 01:51:08,650 --> 01:51:10,240 Amaya Takeru~ 1214 01:51:11,820 --> 01:51:14,640 Hidup. Hidup.~ 1215 01:51:34,420 --> 01:51:36,290 Kiub sekarang telah menurun! 1216 01:51:36,320 --> 01:51:38,830 Dan pelajar yang terselamat akhirnya muncul. 1217 01:51:46,080 --> 01:51:47,360 Takumi-chan? 1218 01:51:47,550 --> 01:51:49,690 Aku akan letakkan makanan kau di sini. 1219 01:51:52,650 --> 01:51:53,880 Aku akan keluar sebentar. 1220 01:51:56,160 --> 01:51:57,810 Kau hendak pergi ke mana? 1221 01:52:00,430 --> 01:52:02,090 Aku akan pergi untuk menyelamatkan dunia. 1222 01:52:02,890 --> 01:52:06,420 Jangan lambat balik, okey? 1223 01:52:14,000 --> 01:52:22,000 Anak tuhan... 1224 01:52:49,430 --> 01:52:51,300 Tidak ada tuhan. 1225 01:52:57,030 --> 01:52:59,160 Itu... salah, kau tahu?~ 1226 01:53:00,260 --> 01:53:01,260 Di sana "Daruma", 1227 01:53:01,960 --> 01:53:03,340 "Maneki Neko", 1228 01:53:03,750 --> 01:53:04,900 "Kokeshi", 1229 01:53:05,350 --> 01:53:06,550 "Shirou Kuma", 1230 01:53:06,770 --> 01:53:08,440 "Matryoshka", 1231 01:53:11,900 --> 01:53:12,900 ...dan tuhan~ 1232 01:53:12,924 --> 01:53:32,924 Sarikata Oleh: arbi_theone