1
00:00:30,300 --> 00:00:34,457
Pembunuhan Di Ekspress Orient.

2
00:00:54,616 --> 00:00:58,112
Tembok Ratapan, Jerusalem.

3
00:01:30,723 --> 00:01:32,103
Rebus tepat empat minit!

4
00:01:47,379 --> 00:01:48,379
Cepat.

5
00:02:02,134 --> 00:02:04,661
Dua telur sempurna kali ini kan?

6
00:02:08,685 --> 00:02:10,185
Betul ke, kawan?

7
00:02:22,621 --> 00:02:23,979
Mungkin.

8
00:02:28,448 --> 00:02:29,684
Aku salahkan ayam.

9
00:02:30,545 --> 00:02:32,225
Mengapa ayam bertelur
dengan saiz berbeza?

10
00:02:32,499 --> 00:02:35,209
Bukan begitu, "Mon'Amie."
Ini dua telur dimasak sempurna.

11
00:02:35,522 --> 00:02:36,522
Encik Poirot...

12
00:02:36,602 --> 00:02:38,042
Ada tiga pemeluk agama
sedang dalam konflik.

13
00:02:38,321 --> 00:02:40,893
Jika kamu nak melakukan salah satu keajaiban, ini la masanya.

14
00:02:43,071 --> 00:02:45,616
Makan telurnya.

15
00:02:45,640 --> 00:02:46,740
Jum gerak!

16
00:02:54,143 --> 00:02:55,562
Poirot!

17
00:02:57,219 --> 00:02:59,427
Maafkan aku, adakah itu...

18
00:03:03,007 --> 00:03:04,678
Ini bukan...

19
00:03:06,045 --> 00:03:09,194
Ini cuma sedikit ketidakseimbangan...

20
00:03:16,682 --> 00:03:17,682
Tentu.

21
00:03:17,869 --> 00:03:18,917
Itu lebih baik.

22
00:03:19,275 --> 00:03:21,406
Maafkan saya, jum teruskan.
Tumpang lalu!

23
00:03:23,067 --> 00:03:24,147
Untuk tertuduh.

24
00:03:25,457 --> 00:03:26,729
Rabi...

25
00:03:27,818 --> 00:03:29,090
Paderi...

26
00:03:30,065 --> 00:03:31,370
dan Imam.

27
00:03:33,508 --> 00:03:36,348
Ini seperti lawak lama kan?

28
00:03:36,511 --> 00:03:38,570
Rabi, Pendeta dan Imam.

29
00:03:41,437 --> 00:03:43,384
Maafkan aku, aku orang Belgium.

30
00:03:43,562 --> 00:03:45,121
Mari mulakan.

31
00:03:47,048 --> 00:03:49,719
Di gereja Makam Suci di atas sana!

32
00:03:49,886 --> 00:03:52,576
Tiga perwakilan bertemu di bawah pengawasan...

33
00:03:52,842 --> 00:03:57,497
Ketua Inspektor Polis, berbincang tentang pembahagian waktu jualan di pasar.

34
00:03:58,402 --> 00:04:00,066
Satu jam selepas pertemuan tegang itu...

35
00:04:00,343 --> 00:04:03,182
Sebuah peninggalan yang berharga telah dicuri.

36
00:04:04,201 --> 00:04:09,842
Dan dikatakan salah satu dari 
tiga lelaki ini telah mencurinya.

37
00:04:10,067 --> 00:04:13,706
Polis tidak menemui sebarang bukti.

38
00:04:13,917 --> 00:04:16,426
Aku jumpa satu.

39
00:04:16,738 --> 00:04:21,188
Di sebalik lukisan dinding yang
terlindung dengan baik...

40
00:04:21,501 --> 00:04:26,138
Satu retakan bekas pendakian
yang tidak jelas...

41
00:04:26,378 --> 00:04:30,645
Dengan kasut keras
atau mungkin kasut boot.

42
00:04:35,594 --> 00:04:38,097
Jadi, hadirin sekalian,
kita harus bertanya...

43
00:04:38,301 --> 00:04:41,111
Siapa yang mendapat
keuntungan dari jenayah itu?

44
00:04:42,985 --> 00:04:45,729
Ketiga orang penganut ini
hidup dengan sederhana.

45
00:04:46,772 --> 00:04:49,246
Sepatunya memiliki kasut tipis, miskin.

46
00:04:49,994 --> 00:04:54,625
kekayaan dan harta yang tiba-tiba
akan...

47
00:04:54,813 --> 00:04:57,533
Sangat jelas, ya, mereka akan diperhatikan.
Mereka tidak begitu.

48
00:04:57,746 --> 00:05:00,362
Sekarang aku perlukan pengawal
bersenjata di pintu masuk selatan.

49
00:05:01,093 --> 00:05:02,555
Terima kasih banyak.

50
00:05:02,858 --> 00:05:04,000
Sekarang, satu-satunya orang...

51
00:05:04,238 --> 00:05:08,809
Yang benar-benar mendapat manfaat dari
kecurian dan kekacauan yang terjadi...

52
00:05:09,001 --> 00:05:12,463
Ini adalah orang yang pejabatnya
aku mahu digeledah pagi ini...

53
00:05:12,702 --> 00:05:15,503
Sambil menunggu, aku akan bercerita tentang
sarapan aku yang sangat mengecewakan.

54
00:05:15,817 --> 00:05:18,044
Aku kecewa dengan telurnya.
Anda tidak perlu tahu pasal ini.

55
00:05:18,307 --> 00:05:21,553
Seorang lelaki yang dibayar mahal untuk
menjaga keamanan di Jerusalem.

56
00:05:21,809 --> 00:05:25,838
Yang aku maksud, jelas,
Ketua Inspektor Polis.

57
00:05:26,236 --> 00:05:28,437
Seorang lelaki yang tidak ingin
kehilangan jawatan bergaji tinggi...

58
00:05:28,706 --> 00:05:32,080
Ketika sedang ada pembahasan antara
penduduk setempat tentang autonomi...

59
00:05:33,055 --> 00:05:37,530
Yang sekarang sedang memakai kasut bot,
dan pasti sekarang telah menyesal...

60
00:05:37,800 --> 00:05:40,510
telah menjemput aku 
untuk menyelesaikan kes ini.

61
00:05:40,767 --> 00:05:42,409
Berani kamu menuduh aku?

62
00:05:42,680 --> 00:05:43,744
Katakan padaku Sarjan...

63
00:05:44,713 --> 00:05:46,513
Ada kau geledah pejabat 
seperti yang aku minta.

64
00:05:46,825 --> 00:05:47,825
Ya, Encik.

65
00:05:48,015 --> 00:05:50,423
Dan apa yang kau temui,
seperti yang aku perkatakan?

66
00:05:50,618 --> 00:05:52,462
Ya, Encik. seperti yang anda katakan.

67
00:05:52,655 --> 00:05:53,655
Kapten...

68
00:06:33,500 --> 00:06:35,829
Kau harus hantar barang itu kepada kapten.
Perkara pertama esok pagi.

69
00:06:36,077 --> 00:06:37,077
Faham, Encik.

70
00:06:38,113 --> 00:06:40,366
Bagasi anda ada di kapal, Encik.

71
00:06:41,065 --> 00:06:43,790
Aku mahu mengiringimu ke kapal.

72
00:06:45,769 --> 00:06:50,115
Ke Istanbul, lepas tu?
kamu segera balik ke London?

73
00:06:51,056 --> 00:06:55,715
Aku sangat letih, dan aku nak bercuti sedikit.

74
00:06:55,945 --> 00:06:59,617
Aku ingin belajar lukisan
dan ada banyak waktu terluang.

75
00:07:01,249 --> 00:07:02,789
Kau melamun?

76
00:07:03,774 --> 00:07:05,288
Itu yang...

77
00:07:05,542 --> 00:07:09,121
Bagaimana anda tahu itu dia, Encik?
hanya dari retakan kecil di dinding.

78
00:07:09,385 --> 00:07:11,750
Aku ada kelebihan...

79
00:07:11,996 --> 00:07:14,644
Aku hanya boleh melihat
dunia sebagaimana semestinya.

80
00:07:14,978 --> 00:07:17,593
Dan bila ada yang tidak kena,
ketidaksempurnaan terserlah...

81
00:07:17,820 --> 00:07:21,859
Seperti hidung di tengah wajah.

82
00:07:22,729 --> 00:07:25,046
Dan terkadang menjadi hal
yang tak dapat ditahan.

83
00:07:25,276 --> 00:07:29,438
Tapi ini berguna dalam
mengesan jenayah.

84
00:07:29,742 --> 00:07:34,024
Tapi ini seperti melihat isi hati orang
dan menunjukkan sifat sebenar mereka.

85
00:07:34,249 --> 00:07:39,337
Dan apapun yang orang katakan, ada
orang yang baik dan ada orang yang jahat.

86
00:07:39,576 --> 00:07:41,058
Tidak ada orang yang di tengah-tengah.

87
00:07:43,930 --> 00:07:45,120
Kita berpisah disini.

88
00:07:45,408 --> 00:07:47,088
Tidak, Encik, Aku harus menghantarmu ke feri.

89
00:07:47,112 --> 00:07:48,612
Terima kasih banyak kapten.

90
00:07:49,127 --> 00:07:50,731
Kita seharusnya tidak bertemu lagi.

91
00:07:50,902 --> 00:07:52,719
Boleh luruskan tali leher anda?
Sedikit saja.

92
00:07:52,969 --> 00:07:54,543
- Ya.
- Itu sempurna.

93
00:07:57,004 --> 00:07:58,595
Penumpang terakhir.

94
00:08:00,866 --> 00:08:02,019
Maaf!

95
00:08:03,922 --> 00:08:05,810
Kita akan sampai nanti!

96
00:08:06,077 --> 00:08:07,437
Tapi apa ini akan selesai tepat masanya?

97
00:08:07,564 --> 00:08:08,564
Kami sedang berusaha?!

98
00:08:08,712 --> 00:08:12,960
Aku ada hubungan di Istanbul.
Pergi esok pukul 7.

99
00:08:13,152 --> 00:08:16,352
Ada pesakit yang sangat
serius menungguku di London.

100
00:08:17,949 --> 00:08:19,181
Aku seorang doktor, Tuan-tuan.

101
00:08:20,808 --> 00:08:21,955
Doktor

102
00:08:22,849 --> 00:08:24,357
Aku doktor.

103
00:08:25,532 --> 00:08:30,694
Aku bercakap dalam bahasa Inggris
dengan kuat dan perlahan..

104
00:08:30,889 --> 00:08:32,520
Maafkan aku.

105
00:08:33,752 --> 00:08:36,360
Boleh aku bantu. Biar aku bantu.

106
00:08:37,795 --> 00:08:39,847
Aku kenal misaimu.

107
00:08:40,106 --> 00:08:44,122
Aku melihatnya di surat kabar.
adakah anda detektif Hercules Poirot?

108
00:08:44,669 --> 00:08:48,871
Hercule Poirot, tepatnya. Aku bukan
Hercules si pembunuh, Cik..

109
00:08:51,033 --> 00:08:54,068
Mary Debenham, Tuan. Aku boleh
melupakan sebuah nama, tapi bukan wajah.

110
00:08:54,313 --> 00:08:56,126
Bukan wajahmu, setidaknya.

111
00:08:56,424 --> 00:08:57,562
Anda datang dari Baghdad?

112
00:08:59,112 --> 00:09:02,184
Itu benar.
Kau sgt terperinci ya..?

113
00:09:02,472 --> 00:09:03,578
dari tiket anda..

114
00:09:05,841 --> 00:09:07,921
Boleh aku bertanya kalau anda
apa gembira bekerja di sana...

115
00:09:08,136 --> 00:09:09,326
Sebagai pendidik anak?

116
00:09:10,064 --> 00:09:12,968
Kapur tulis di lengan
baju dan buku Geografi.

117
00:09:13,176 --> 00:09:17,423
Jadi seorang pendidik 
atau  pembuat peta? Aku gamble je.

118
00:09:19,512 --> 00:09:20,872
Aku selalu memulai dengan Geografi...

119
00:09:21,096 --> 00:09:23,336
dan aku mendidik mereka sehinggi
mereka tahu dunia seperti di ujung jari mereka.

120
00:09:23,467 --> 00:09:25,416
Mereka mungkin tersesat dalam hidup...

121
00:09:25,704 --> 00:09:27,589
tapi mereka pasti tahu di mana
mereka berada.

122
00:09:29,757 --> 00:09:33,466
Tali kapal dah berjaya dilepaskan. 
Tepat pada waktu.

123
00:09:48,203 --> 00:09:50,600
Aku merasa sangat bebas disini di atas air.

124
00:09:50,855 --> 00:09:52,691
Aku berharap aku boleh menikmatinya.

125
00:09:54,019 --> 00:09:56,509
- Kita seharusnya membicarakan ini, Mary.
- tidak sekarang

126
00:09:57,576 --> 00:09:59,453
Nanti bila semuanya sudah selesai.

127
00:09:59,610 --> 00:10:01,067
Setelah selesai..

128
00:10:01,232 --> 00:10:03,384
Tidak ada yang akan menyentuh kita lagi.

129
00:10:24,225 --> 00:10:26,990
<font color=#ffff00><i>Istanbul</i></font>

130
00:10:33,269 --> 00:10:35,211
Percutianku bermula di sini.

131
00:10:36,124 --> 00:10:40,448
Aku boleh melihat jiwa
kota dalam roti ini.

132
00:10:40,764 --> 00:10:44,150
Dunia berkeras untuk
kemusnahan, dan di sini...

133
00:10:44,265 --> 00:10:47,847
Karya dicipta mengikut
pesanan setiap hari.

134
00:10:49,483 --> 00:10:51,187
Muhammad!

135
00:10:53,669 --> 00:10:54,669
Mohammed, sahabatku...

136
00:10:55,200 --> 00:10:56,792
Kamu adalah seorang seniman.

137
00:10:57,078 --> 00:10:58,668
Sahabatku.

138
00:10:58,887 --> 00:11:00,264
Aku minta maaf.

139
00:11:00,552 --> 00:11:02,038
Hei, jom, jom.

140
00:11:02,358 --> 00:11:04,727
Jangan risau, kami hanya mencari
tempat untuk bercakap secara pribadi.

141
00:11:04,967 --> 00:11:06,407
Cuma sekitar 20 minit je,
mungkin..

142
00:11:06,647 --> 00:11:08,956
Setelah itu, kami pasti sudah sepakat.
Setidaknya begitu..

143
00:11:09,161 --> 00:11:10,266
Tuan Bouc!

144
00:11:10,737 --> 00:11:12,794
Poirot! Di dapur?

145
00:11:13,061 --> 00:11:16,340
Tapi, tentu saja, dia menghidu kuih yang
sempurna sebelum dia menangkap seseorang...

146
00:11:16,535 --> 00:11:17,535
Sebagai pencuri permata.

147
00:11:19,175 --> 00:11:23,591
Tidak, Aku bukan polis lagi.. aku tidak boleh jamin 
kau keluar lagi.

148
00:11:23,792 --> 00:11:25,722
Dia adalah teman terbaikku,
yang terkenal...

149
00:11:25,992 --> 00:11:28,724
Poirot, yang dah lama aku kenal sebelum dia terkenal.
Dia, Hercule Poirot..

150
00:11:29,025 --> 00:11:30,065
- Seorang pelacur.
- Itu benar.

151
00:11:30,163 --> 00:11:32,471
Tepat sekali Bouc, aku tidak tahu kau
ada kawan yang terkenal.

152
00:11:32,731 --> 00:11:34,652
Kami berkawan sebab aku satu-satunya...

153
00:11:34,823 --> 00:11:37,357
yang tak pernah bertanya tentang kesnya,
sebab aku tak nak amik tahu.

154
00:11:37,492 --> 00:11:39,132
Dan dia tidak pernah menghakimi aku
sebab menjadi orang jahat.

155
00:11:39,287 --> 00:11:40,287
Tentu saja kau begitu.

156
00:11:40,367 --> 00:11:42,850
Puan Bouc, join aku minum, boleh?

157
00:11:42,993 --> 00:11:44,274
Aku ada satu jam.

158
00:11:44,519 --> 00:11:47,927
Aku akan naik Orient Express
pukul 7. Urusan rasmi pengarah.

159
00:11:48,198 --> 00:11:51,023
Pak Cik membayarku banyak untuk
berada di atas kereta api cantiknya...

160
00:11:51,237 --> 00:11:52,287
dan jauh darinya...

161
00:11:52,506 --> 00:11:53,506
dari ibu pejabat...

162
00:11:53,709 --> 00:11:56,313
dipaksa untuk minum dan makan
bersama petugas penting.

163
00:11:56,562 --> 00:11:57,802
Ada seni nepotisme.

164
00:11:57,904 --> 00:11:59,650
Dan kau adalah Michelangelo!

165
00:11:59,932 --> 00:12:00,632
Encik Poirot.

166
00:12:00,954 --> 00:12:02,047
Kau pun pelacur ke?

167
00:12:02,071 --> 00:12:04,319
- Tentu saja tidak
- Lelaki ini ganggu kau ke?

168
00:12:04,679 --> 00:12:05,769
Macam ya..

169
00:12:05,927 --> 00:12:07,847
- Kau dari konsulat Inggris.
- Ya, Encik.

170
00:12:07,986 --> 00:12:09,026
Ini tentang kes Kassner?

171
00:12:09,613 --> 00:12:10,829
Ya, iya

172
00:12:11,017 --> 00:12:12,548
Apa ramalanku tentang kes itu betul?

173
00:12:13,164 --> 00:12:14,663
sangat tepat..

174
00:12:15,051 --> 00:12:16,251
Aku tidak perlu baca telegram.

175
00:12:16,367 --> 00:12:17,367
Apa yang menyenangkan.

176
00:12:17,543 --> 00:12:18,851
seseorang mati atau menipu??

177
00:12:19,093 --> 00:12:20,589
Sayangnya, keduanya.

178
00:12:23,079 --> 00:12:24,314
Seseorang telah...

179
00:12:24,570 --> 00:12:27,053
menggangu keinginanku untuk berehat.

180
00:12:27,239 --> 00:12:29,248
Nampaknya aku kena pergi bersamamu
hari ini, Bouc.

181
00:12:29,490 --> 00:12:31,450
Boleh kau membawa aku
naik Orient Express?

182
00:12:31,644 --> 00:12:32,644
Sahabatku..

183
00:12:32,819 --> 00:12:35,852
Aku mungkin tak banyak membantu, tapi
yang pasti kau akan ada tempat tidur...

184
00:12:36,071 --> 00:12:37,551
di tengah musim dingin, Tiga hari...

185
00:12:37,624 --> 00:12:41,266
bebas dari ketegangan, kesedihan, dan
kejahatan. Kau akan menyukainya

186
00:12:41,502 --> 00:12:43,899
Puan, dengan segala hormatnya.

187
00:12:44,653 --> 00:12:47,768
Bagasimu sudah diambil
dan belanjamu telah dibayar.

188
00:12:48,094 --> 00:12:49,701
Mereka akan menemuimu di Calais...

189
00:12:49,939 --> 00:12:54,405
Kemudian diantar ke Dover, dan dilanjutkan
dengan kereta api ke London, Victoria.

190
00:12:54,633 --> 00:12:57,049
- Aku ingin mengucapkan terima kasih.
- Tak ade apa la!

191
00:12:57,324 --> 00:12:58,823
Tak yah buat teruk.

192
00:13:05,884 --> 00:13:07,804
- tips untukmu, kawan.
- Terima kasih, Encik Marquez.

193
00:13:07,914 --> 00:13:09,071
Aku bahkan tidak membawakan
bagasimu.

194
00:13:09,095 --> 00:13:10,174
Minggu ini minggu yang bagus buatku.

195
00:13:10,371 --> 00:13:13,637
Kami meraikan nikmat keuntungan,
dan kami berkongsi keuntungan itu.

196
00:13:13,894 --> 00:13:15,894
Jangan lupa bercerita hal yang
baik tentang orang Amerika, ya?

197
00:13:21,271 --> 00:13:22,292
Tidak!

198
00:13:22,553 --> 00:13:23,553
Hei, berhenti!

199
00:13:29,580 --> 00:13:32,538
Untukmu, Encik Ratchett, meja terbaik.

200
00:13:37,484 --> 00:13:39,102
Ini, Encik Meja terbaik.

201
00:13:39,262 --> 00:13:40,827
Tidak, Aku nak yang itu.

202
00:13:45,920 --> 00:13:48,635
Hai, Masterman. sudah dapat semuanya?

203
00:13:48,969 --> 00:13:52,630
Betapa senangnya bertanya, Tuan MacQueen.
Aku tidak pernah membuat kesilapan.

204
00:13:55,366 --> 00:13:57,564
Mengagumkan! Ini Count Andrenyi.

205
00:13:57,751 --> 00:13:58,847
Mari, mari, mari.

206
00:13:59,063 --> 00:14:03,450
Aku melihatnmu menari di Monte Cristo.
Boleh aku amik gambar?

207
00:14:12,502 --> 00:14:13,989
Tolong, jangan depan muka, tidak!

208
00:14:36,367 --> 00:14:37,693
Aku minta maaf.

209
00:14:47,612 --> 00:14:50,027
Orient Express!

210
00:14:50,278 --> 00:14:53,658
perhentian di Sofia, Nis,
Beograd, Vinkovci dan Brod...

211
00:14:53,925 --> 00:14:57,573
dengan transfer ke Bucharest, Zagreb,
Trieste, Venice, Milan, Lausanne...

212
00:14:57,841 --> 00:14:59,902
Dijon, Paris, Bologna dan Calais...

213
00:15:00,166 --> 00:15:02,547
dengan sambungan ke Dover dan London,
bergerak dalam 15 minit!

214
00:15:02,821 --> 00:15:06,378
Di sini, Michel! Kargo kelas satu
Aku ingin ruang kelas satu.

215
00:15:06,694 --> 00:15:09,894
Berikan layanan khusus kepada sahabatku, Michel.
Layan dia seolah-olah dia seorang panda.

216
00:15:10,150 --> 00:15:12,070
Tapi Tuan Bouc, sudah penuh.
Tidak ada tempat.

217
00:15:12,219 --> 00:15:13,996
Nah, kita buat tempatnya sendiri.
Kau boleh berinya nombor 11.

218
00:15:14,167 --> 00:15:15,887
Nombor 11 selalu disimpan
untuk urusan rasmi.

219
00:15:16,142 --> 00:15:17,209
Cukup selesa.

220
00:15:17,465 --> 00:15:19,610
11 sudah diambil,
Profesor Austria memesannya 2 hari lalu.

221
00:15:19,865 --> 00:15:22,105
Tak kan tak ada kamar tidur
kelas satu di seluruh gerabak?

222
00:15:22,252 --> 00:15:23,252
Negatif, Encik.

223
00:15:23,371 --> 00:15:24,122
Kelas dua?

224
00:15:24,343 --> 00:15:25,453
Tidak ada tempat sama sekali.

225
00:15:25,477 --> 00:15:27,055
Cik Debenham.

226
00:15:27,333 --> 00:15:28,935
Poirot, kamu sertai kami?

227
00:15:29,251 --> 00:15:31,006
Bergantung siapa yang memenangkan perdebatan ini.

228
00:15:31,363 --> 00:15:32,563
Semua penumpang tiba?

229
00:15:32,760 --> 00:15:35,182
Semua kecuali satu. Encik Harris.

230
00:15:35,398 --> 00:15:38,651
"Semua penumpang harus mendaftar
30 minit sebelum berangkat...

231
00:15:38,865 --> 00:15:40,344
"atau tempat duduknya akan terbatal".

232
00:15:40,558 --> 00:15:42,862
Setengah jam sudah lewat.
Tempat duduk terbatal.

233
00:15:43,132 --> 00:15:46,946
Ambil barang Tuan Poirot ke
nombor 3, bersama Tuan MacQueen.

234
00:15:48,050 --> 00:15:49,081
Nikmati itu.

235
00:15:49,317 --> 00:15:50,317
- Selamat datang, Encik.
- terima kasih.

236
00:15:53,445 --> 00:15:55,762
Nombor 3 tak bertuah..

237
00:15:59,302 --> 00:16:01,474
Maaf, Puan.
Aku tidak bermaksud..

238
00:16:01,798 --> 00:16:03,468
Oh, tidak apa-apa.
Saya tahu kau tidak bermaksud...

239
00:16:05,326 --> 00:16:09,155
Benda biasa pasal merantau dgn kereta api,
kau sentiasa bertemu dengan orang baru.

240
00:16:09,367 --> 00:16:10,367
Ini luar biasa kan.

241
00:16:10,629 --> 00:16:12,775
Walau dah lama juga aku ingin pulang.

242
00:16:13,125 --> 00:16:15,813
Merantau boleh menemukan
rasa baru, masjid, banyak lelaki...

243
00:16:16,024 --> 00:16:19,198
Tapi lama-lama, 
rindu dengan tempat tidur sendiri.

244
00:16:22,000 --> 00:16:26,764
Aku pernah dituduh
merebut suami orang.

245
00:16:28,048 --> 00:16:31,846
Dan aku tidak menyangkalnya, terus terang saja.
Aku suka bersendirian.

246
00:16:31,985 --> 00:16:36,614
Tapi seorang wanita ada sesuatu yang
wajib dipenuhi, jika dia ada wang...

247
00:16:36,820 --> 00:16:39,020
dan sebaiknya, secara teratur.

248
00:16:42,101 --> 00:16:45,275
Ada api di dapur!

249
00:16:45,501 --> 00:16:46,501
Sehingga jumpa lagi, Puan!

250
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
Selamat malam.

251
00:16:51,059 --> 00:16:52,113
Nombor 9.

252
00:16:52,442 --> 00:16:53,442
Selamat malam.

253
00:16:54,228 --> 00:16:55,741
Macam mana?

254
00:16:57,549 --> 00:16:59,012
Tidak, anda dulu.

255
00:17:02,297 --> 00:17:03,518
Ah, nombor 3.

256
00:17:04,649 --> 00:17:06,501
Adakah anda En. MacQueen?

257
00:17:06,589 --> 00:17:08,421
Ya, Aku fikir aku salah naik kabinnya.

258
00:17:09,990 --> 00:17:12,099
Maaf, ada masalah ke, Encik?

259
00:17:12,528 --> 00:17:13,636
Tidak, tidak masalah.

260
00:17:13,937 --> 00:17:15,097
Gerabak penuh.

261
00:17:15,280 --> 00:17:19,780
Dan aku pikir kita, bagaimana ya..
Berkongsi kabin.

262
00:17:21,477 --> 00:17:22,477
Benarkah?

263
00:17:22,725 --> 00:17:25,245
Aku juga sama kecewanya dengan anda.
bersyukur saja.

264
00:17:33,914 --> 00:17:35,340
Kemari, Sayang.

265
00:18:01,142 --> 00:18:02,157
Tidak.

266
00:18:05,963 --> 00:18:06,979
Tidak.

267
00:18:08,633 --> 00:18:09,633
Ini?

268
00:18:13,072 --> 00:18:15,261
Mengapa mereka tidak membongkarnya?

269
00:18:17,252 --> 00:18:20,783
5 minit lagi.
Panggilan terakhir kepada penumpang!

270
00:18:29,423 --> 00:18:31,045
Haruskah kita memberusnya?

271
00:18:31,292 --> 00:18:33,932
Apa yang lama sangat?

272
00:18:34,108 --> 00:18:35,748
Lambat laun kita keluar dari sini, 
siapkan tempat tidur.

273
00:18:35,856 --> 00:18:37,125
Ini sudah diperbaiki, Encik Ratchett.

274
00:18:37,149 --> 00:18:40,642
Tidak, persiapkan tempat tidur.
Dan bawa Dictaphone-ku.

275
00:18:40,921 --> 00:18:44,285
Anjing di atas meja ini benda yang paling
menjijikkan pernah aku lihat.

276
00:18:44,498 --> 00:18:45,913
- Ya, Encik.
- Hubungi MacQueen...

277
00:18:46,173 --> 00:18:48,479
Dan suruh dia bawa semua resit
dari jualan di Milan.

278
00:18:48,759 --> 00:18:49,940
- Aku nak kau selesaikan..
- Ya, Encik.

279
00:18:50,180 --> 00:18:51,524
Aku ingin kau buat sekarang.

280
00:18:56,238 --> 00:18:58,532
- Ada tak aku cakap "buat sekarang"?
- Segera, Encik.

281
00:19:57,119 --> 00:19:58,778
"SEHARUSNYA KAU BERWASPADA."

282
00:20:00,543 --> 00:20:02,263
Kopi Anda, Tuan Ratchett.

283
00:20:05,751 --> 00:20:06,884
Siapa yang lakukan?

284
00:20:07,034 --> 00:20:08,758
Aku tak tahu, Encik.

285
00:20:20,271 --> 00:20:21,596
Selamat malam, Puan Hubbard.

286
00:20:21,769 --> 00:20:23,132
Hello, Tuan Masterman.

287
00:20:39,672 --> 00:20:40,722
Hai, apa kabar?

288
00:20:42,836 --> 00:20:45,409
Jika matamu tetap memandangku, aku
harus minta bayaran untuk itu.

289
00:20:46,135 --> 00:20:47,575
Aku akan membayarnya.

290
00:20:48,860 --> 00:20:50,347
Minum lagi?

291
00:20:52,171 --> 00:20:54,057
Anda rasa terhina?

292
00:20:54,211 --> 00:20:55,733
Kecewa..

293
00:20:56,515 --> 00:20:59,093
Sesetengah lelaki nampak baik.

294
00:20:59,381 --> 00:21:00,962
Satu-satunya hal yang 
perlu mereka lakukan...

295
00:21:01,233 --> 00:21:04,220
Pastikan tutup mulut, dan mereka
boleh mengambil apapun yang mereka inginkan.

296
00:21:06,527 --> 00:21:09,405
Walaupun begitu, mulut mereka
tetap terbuka.

297
00:21:24,992 --> 00:21:26,371
Semua OK, Puan Hubbard?

298
00:21:26,659 --> 00:21:29,475
Nada bercakap tadi kuat, aku tahu.

299
00:21:31,593 --> 00:21:33,731
Suami keduaku selalu mengatakan hal itu.

300
00:21:34,566 --> 00:21:37,271
Sebentar, suami yang pertama.

301
00:21:37,665 --> 00:21:38,372
Ya.

302
00:21:38,607 --> 00:21:40,268
Lelaki paling berjaya yang pernah aku temui.

303
00:21:40,495 --> 00:21:43,434
Dengan wajah bulat,
tapi aku cinta wajah itu.

304
00:21:44,971 --> 00:21:46,143
Itu pembicaraan yang bagus.

305
00:21:47,742 --> 00:21:48,742
Mohon izin.

306
00:21:53,083 --> 00:21:54,623
Selamat malam.

307
00:22:11,385 --> 00:22:13,997
Sarapan, Tuan Poirot.

308
00:22:18,259 --> 00:22:19,259
Ketika Tuan makan nanti...

309
00:22:19,422 --> 00:22:21,139
Aku akan membawa MacQueen
ke kabin Tuan Bouc.

310
00:22:21,163 --> 00:22:23,163
Anda penumpang kelas satu, Tuan.

311
00:22:28,860 --> 00:22:29,860
Dan telurnya?

312
00:22:51,811 --> 00:22:53,051
Selamat tengah hari.

313
00:22:53,211 --> 00:22:54,359
Puan Hubbard.

314
00:22:54,614 --> 00:22:55,835
Selamat tengah hari.

315
00:22:57,432 --> 00:22:58,466
Ini lah.

316
00:22:58,761 --> 00:23:01,980
- Persembahan dari Orient Express.
- Terima kasih, Encik Bouc.

317
00:23:02,274 --> 00:23:05,232
Aku di sini untuk melayanimu.

318
00:23:05,465 --> 00:23:06,670
Tidak, terima kasih.
Aku tak minum.

319
00:23:06,907 --> 00:23:09,033
Ini tak sedap ke?

320
00:23:09,283 --> 00:23:11,757
Dosa, tidak pernah terasa baik bagiku.

321
00:23:12,086 --> 00:23:15,021
Anggur adalah jalan iblis
menemukan pengikut.

322
00:23:15,314 --> 00:23:16,405
Kita tak patut bercakap.

323
00:23:19,074 --> 00:23:20,605
Selamat tengah hari.

324
00:23:20,822 --> 00:23:25,076
Tuan, bagaimana dengan pembuka selera?

325
00:23:25,361 --> 00:23:28,889
Aku ada temujanji
dengan pengarah kereta api.

326
00:23:29,154 --> 00:23:31,430
Nanti dia pergi juga..

327
00:23:31,656 --> 00:23:32,656
Tolong Encik.

328
00:23:37,603 --> 00:23:39,042
Dah rasa selesa?

329
00:23:41,020 --> 00:23:42,859
Seperti yang diiklankan.

330
00:23:43,076 --> 00:23:46,699
Perkara terbaik
di kereta api bukanlah makanan.

331
00:23:50,009 --> 00:23:51,129
Kamu tahu ada sesuatu yang istimewa...

332
00:23:51,234 --> 00:23:54,196
Sekelompok orang asing yang menghabiskan
hari bersama, tanpa ada persamaan apapun...

333
00:23:54,455 --> 00:23:56,215
Mereka pergi dari
satu titik ke titik lain...

334
00:23:56,533 --> 00:23:58,484
dan tidak pernah saling melihat lagi.

335
00:23:58,699 --> 00:24:00,640
bosan, tanpa dikenali, ditambah...

336
00:24:00,898 --> 00:24:02,768
sedikit goncangan-goncangan lembut.

337
00:24:03,810 --> 00:24:06,292
Dengan hobimu ini, Kamu tidak
akan pernah mendapat apapun.

338
00:24:06,523 --> 00:24:07,843
Itu yang aku harapkan.

339
00:24:09,014 --> 00:24:10,320
Pesankan aku ikan.

340
00:24:12,854 --> 00:24:17,650
Pesan ikan kerapu,
ditambah Kentang dan Carola, dan...

341
00:24:18,615 --> 00:24:19,975
daging lembu sos veloutÃ.

342
00:24:22,968 --> 00:24:24,728
Garcon, kedengarannya sedap.
Aku pesan yang sama.

343
00:24:26,999 --> 00:24:28,482
Tuan Putri Dragomiroff

344
00:24:29,288 --> 00:24:32,442
kalau aku harus menikah kerana wang,
Aku mau nikahi wanita itu kerana wang.

345
00:24:33,642 --> 00:24:34,783
Aku menyikat Dalia pagi ini.

346
00:24:35,048 --> 00:24:37,373
Tidak, kau tadi menyeksa anak anjingku.

347
00:24:37,655 --> 00:24:38,764
Aku memintamu untuk menyikatnya.

348
00:24:38,996 --> 00:24:40,938
Kamu masih membaca karya Dickens?

349
00:24:41,272 --> 00:24:42,830
Sangat banyak..kawan.

350
00:24:43,214 --> 00:24:46,645
Hei, dengan semua buku,
Kau melewatkan banyak cinta.

351
00:24:47,831 --> 00:24:50,029
Cinta tidak pernah luput.

352
00:24:50,730 --> 00:24:52,045
Ada satu...

353
00:24:55,092 --> 00:24:57,669
Pernah ada seseorang, sekali.

354
00:25:08,759 --> 00:25:12,344
Aku lebih suka kalau nanti aku tidak
perlu duduk dekat dengan lelaki itu.

355
00:25:12,599 --> 00:25:16,640
Kami bukan orang yang levelnya sama.
Kami sangat berbeza..

356
00:25:17,925 --> 00:25:21,578
Tak semua orang kisah 
dipisahkan bangsa, profesor.

357
00:25:21,800 --> 00:25:26,361
Aku hanya minta dijauhkan dari mereka.

358
00:25:26,586 --> 00:25:31,414
Dengan mencampur anggur merah dengan anggur
putih, kau akan merosak keduanya.

359
00:25:38,370 --> 00:25:40,207
Aku menyukai anggur Rose yang bagus.

360
00:26:22,073 --> 00:26:23,821
Hai, apa khabar? kisah tak...

361
00:26:24,145 --> 00:26:25,357
Jika aku di sini?

362
00:26:26,720 --> 00:26:28,649
Makanan penutup ini sebenarnya enak...

363
00:26:28,946 --> 00:26:32,626
Tapi aku merasa agak bodoh 
kalau sendirian.

364
00:26:32,940 --> 00:26:35,168
Aku merasa lebih suka kalau bersendiri.

365
00:26:35,954 --> 00:26:36,989
Tapi...

366
00:26:37,314 --> 00:26:40,943
Untuk menghormati anda,
duduklah di sini denganku, tak apa.

367
00:26:41,174 --> 00:26:44,333
Maaf, ada garpu lagi?

368
00:26:47,048 --> 00:26:49,046
Aku telah berusaha lebih dekat denganmu,
Tuan Poirot..

369
00:26:50,649 --> 00:26:54,156
Aku tidak pernah benar-benar dekat
dengan orang terkenal dalam hidupku.

370
00:26:54,436 --> 00:26:56,345
Tidak, pernah juga...

371
00:26:56,561 --> 00:26:59,201
Suatu hari aku naik bas bersama Ty Cobb.

372
00:27:00,665 --> 00:27:02,262
Pemain baseball, Detroit.

373
00:27:05,390 --> 00:27:08,121
Apa anda keberatan jika Aku
makan yang ini?

374
00:27:08,412 --> 00:27:10,471
Kau bukan burung..

375
00:27:11,542 --> 00:27:13,529
Sedikit aneh, dan tegas.

376
00:27:13,810 --> 00:27:16,726
Aku sudah mencapai umur tertentu, ketika aku tahu
apa yang aku sukai dan yang tidak aku sukai.

377
00:27:16,975 --> 00:27:22,048
Yang aku suka, aku sangat menikmatinya.
Yang tidak aku sukai, aku tidak tahan.

378
00:27:22,361 --> 00:27:27,395
Misalnya, borak yang ujung-ujungnya
menjadi cerita pasal kerja..

379
00:27:28,097 --> 00:27:29,379
Kau kelakar.

380
00:27:30,730 --> 00:27:31,730
Baiklah..

381
00:27:32,825 --> 00:27:34,891
Aku ingin menawarkan pekerjaan kepadamu.

382
00:27:36,789 --> 00:27:39,785
Pembela bagi orang tak berdosa.
Itulah yang mereka sebut di surat kabar.

383
00:27:40,054 --> 00:27:41,302
Dan kau orang yang tak bersalah kan?

384
00:27:41,523 --> 00:27:42,939
Aku seorang businessman.

385
00:27:43,222 --> 00:27:47,733
Berdagang barang seni.
Aku benar-benar baru dalam hal ini.

386
00:27:48,007 --> 00:27:50,684
Tapi nasib aku baik.

387
00:27:51,597 --> 00:27:52,902
Peninggalan, barang antik.

388
00:27:53,265 --> 00:27:56,270
yang aneh, rare, oriental.

389
00:27:57,281 --> 00:28:01,362
Aku baru terjun di bidang ini, jadi, aku
tidak tahu, aku pilih yang senang je

390
00:28:01,656 --> 00:28:05,186
Tapi aku ada beberapa masalah dengan...

391
00:28:05,439 --> 00:28:07,427
Ya.. sebut saja gangster..

392
00:28:07,624 --> 00:28:09,473
Mereka tak boleh sedikit 
pun boleh dipercayai.

393
00:28:11,671 --> 00:28:13,328
Beberapa pembeliku...

394
00:28:14,465 --> 00:28:15,665
biasanya membeli sebuah karya...

395
00:28:15,737 --> 00:28:19,649
Tiba-tiba mereka tau 
barang itu tidak sepenuhnya asli...

396
00:28:19,879 --> 00:28:21,121
Yang bukan sebab salahku...

397
00:28:21,343 --> 00:28:24,756
Jika shawl sutra Kashan ternyata palsu.

398
00:28:25,025 --> 00:28:26,025
Bukan?

399
00:28:29,636 --> 00:28:31,964
Tapi aku sudah membuat beberapa
musuh, itu masalahnya.

400
00:28:32,245 --> 00:28:35,274
Aku menerima beberapa surat,
isinya banyak yang mengancamku.

401
00:28:36,266 --> 00:28:38,614
Kebanyakannya orang Itali.

402
00:28:39,340 --> 00:28:43,162
Aku menjual set
permaidani Oriental di Milan.

403
00:28:44,417 --> 00:28:47,926
Dan pembelinya pun tidak
senang dengan asal usulnya.

404
00:28:49,241 --> 00:28:51,994
Dan mereka ingin wang mereka balik,
dengan bunga, iya?

405
00:28:52,241 --> 00:28:53,241
Orang Itali.

406
00:28:53,826 --> 00:28:55,048
Seperti itulah gangster.

407
00:28:56,128 --> 00:28:59,415
Dan kemudian detektif
hebat itu muncul di sini.

408
00:28:59,667 --> 00:29:00,832
Aku?

409
00:29:01,024 --> 00:29:04,196
- Ya, kamu Hercules Poirot.
- Hercule

410
00:29:07,672 --> 00:29:08,872
Inilah yang ingin aku lakukan.

411
00:29:09,089 --> 00:29:11,872
Aku ingin membayarmu
untuk mengawasiku dari belakang...

412
00:29:12,214 --> 00:29:14,100
sehingga aku sampai tempat selamat.

413
00:29:15,362 --> 00:29:17,444
Ini mudah untukmu kan..

414
00:29:17,685 --> 00:29:19,394
Dan ini adalah ketenangan bagi fikiran bagiku, faham?

415
00:29:19,668 --> 00:29:21,138
- Aku faham
- Bagus

416
00:29:21,391 --> 00:29:22,123
Dan aku menolak.

417
00:29:22,389 --> 00:29:24,203
Apa?

418
00:29:25,504 --> 00:29:28,466
Mungkin aku tidak menjelaskannya dengan tepat.

419
00:29:28,809 --> 00:29:32,585
Dengar, seseorang berusaha menyakitiku.

420
00:29:32,786 --> 00:29:36,377
Dan aku tahu aku bukan baik.

421
00:29:36,640 --> 00:29:40,485
Dan jika ada dunia selepas kematian,
dimana aku akan diadili, sama seperti kau.

422
00:29:40,748 --> 00:29:41,748
Tapi...

423
00:29:44,009 --> 00:29:47,080
Aku tidak terburu-buru.

424
00:29:47,662 --> 00:29:49,356
- Kau mengarahkan pistol ke arahku?
- Tidak.

425
00:29:49,696 --> 00:29:52,024
Tidak padamu. tapi dunia.

426
00:29:52,327 --> 00:29:54,424
Aku adalah bagian dari dunia.
Jangan arahkan padaku.

427
00:29:54,795 --> 00:29:56,276
Bagaimana kalau 10K seminggu?

428
00:29:56,550 --> 00:29:58,429
Sungguh tawaran yang murah hati. Aku menolak

429
00:29:58,648 --> 00:30:00,680
- 15K
- Kau tak faham? aku menolaknya

430
00:30:00,919 --> 00:30:02,184
Aku faham.

431
00:30:03,171 --> 00:30:07,715
Ini bukan sesuatu yang menarik perhatian
Hercules Poirot yang hebat, ya?

432
00:30:07,936 --> 00:30:08,936
Ini tidak menarik banyak orang...

433
00:30:09,084 --> 00:30:11,604
Kau jual barang tiruan dekat gangster.
Kau terima akibatnya.

434
00:30:11,867 --> 00:30:13,827
Aku menangkap penjahat.
Bukan melindungi mereka.

435
00:30:15,384 --> 00:30:17,320
Jadi kau mengatakan tidak
pada wang haramku.

436
00:30:17,575 --> 00:30:19,264
Aku katakan tidak padamu, Encik Ratchett.

437
00:30:20,394 --> 00:30:22,408
Gara-gara  pistolnya, kan? sebab tu?

438
00:30:22,720 --> 00:30:24,689
Ini jauh lebih dari itu.

439
00:30:26,502 --> 00:30:28,288
Aku tidak suka wajahmu.

440
00:30:30,803 --> 00:30:32,497
Jikalau tidak keberatan?

441
00:30:33,744 --> 00:30:35,584
Kau menyukai kek aku, kan?

442
00:30:35,761 --> 00:30:39,423
Itu sangat enak.
Selamat petang, Tuan Ratchett.

443
00:31:02,948 --> 00:31:04,244
Terima kasih.

444
00:31:06,143 --> 00:31:07,236
Dinginnya...

445
00:31:27,121 --> 00:31:29,343
Puan Katherine.

446
00:31:31,026 --> 00:31:32,803
Cintaku..

447
00:31:43,122 --> 00:31:44,633
Encik Dickens.

448
00:31:58,676 --> 00:31:59,887
Tuan Ratchett?

449
00:32:07,743 --> 00:32:08,743
Tuan Ratchett?

450
00:32:09,509 --> 00:32:10,544
Ya, ini bukan apa-apa..

451
00:32:12,520 --> 00:32:13,862
Tidak apa-apa.
Selamat malam..

452
00:32:34,575 --> 00:32:35,575
Puan Hubbard?

453
00:32:35,607 --> 00:32:37,260
Selalu Puan Hubbard.

454
00:32:37,584 --> 00:32:38,935
Puan Hubbard.

455
00:33:31,440 --> 00:33:33,063
Kita sudah mati ke?

456
00:33:33,332 --> 00:33:35,889
Hadirin sekalian, kereta
api tergelincir.

457
00:33:36,562 --> 00:33:37,906
Anda baik-baik saja, Tuan Marquez?

458
00:33:38,174 --> 00:33:40,805
Aku baik-baik saja, terima kasih

459
00:33:41,119 --> 00:33:42,319
Encik Bouc akan berbicara dengan anda...

460
00:33:42,343 --> 00:33:44,752
Di pagi hari,
kau akan lebih selesa kalau di kabin.

461
00:33:44,977 --> 00:33:46,093
Tentu,,

462
00:33:46,270 --> 00:33:48,093
apa kita akan mati?

463
00:33:56,198 --> 00:33:57,914
Katherine,

464
00:34:00,202 --> 00:34:02,040
Sayangku..

465
00:34:43,070 --> 00:34:47,892
Hadirin sekalian, Aku mohon maaf
kereta api ini tidak akan ke mana-mana.

466
00:34:48,076 --> 00:34:49,079
Ya, berhenti saja di sini dari tadi.

467
00:34:49,335 --> 00:34:50,815
Berapa lama kita akan berada di sini?

468
00:34:50,981 --> 00:34:53,150
Ya, seseorang harus melakukan sesuatu.

469
00:34:53,458 --> 00:34:56,150
Aku sedang melakukan sesuatu, jelas.
Aku tidak akan melakukan apapun.

470
00:34:56,390 --> 00:35:00,638
Kerana dua jam dan sepuluh minit yang lalu,
setelah gagal sampai stesen Brod pada waktunya...

471
00:35:00,878 --> 00:35:02,787
Mereka pasti telah
mengetahui situasi kita...

472
00:35:03,002 --> 00:35:05,534
dan mengirim pasukan untuk
memperbaiki mesinnya...

473
00:35:05,745 --> 00:35:07,838
membersihkan rel dan membuat
kita boleh bergera semula.

474
00:35:08,054 --> 00:35:09,311
Sampai saat itu tiba, aku jamin...

475
00:35:09,335 --> 00:35:12,530
bahwa kita semua akan menjadi
hangat, kenyang dan nyaman.

476
00:35:13,286 --> 00:35:14,367
Kita boleh jalan kaki saja.

477
00:35:14,535 --> 00:35:16,954
Kita boleh mati kesejukan kalau try itu.

478
00:35:17,246 --> 00:35:18,969
Aku ada seseorang yang harus ditemui.

479
00:35:19,166 --> 00:35:21,893
Kapalku berlayar lusa, dari Perancis.

480
00:35:22,377 --> 00:35:25,487
Bukan anda seorang.
Ada yang menunggu aku di London.

481
00:35:25,733 --> 00:35:29,010
Kau bertanggungjawab atas
kerugian waktuku, Tuan Bouc.

482
00:35:29,246 --> 00:35:30,846
Puan, aku tidak bertanggungjawab 
atas cuaca.

483
00:35:30,984 --> 00:35:32,860
Tentu saja, ini semua tanggungjawabmu.

484
00:35:33,139 --> 00:35:35,104
Dan persidangan aku di Turin?

485
00:35:35,337 --> 00:35:37,402
Dan aku harus ke kilang di Sochaux.

486
00:35:37,981 --> 00:35:40,146
Ya, beberapa hal ada
ditentukan Tuhan.

487
00:35:40,814 --> 00:35:42,691
Bukan kuasa kita untuk memutuskan...

488
00:35:42,867 --> 00:35:46,085
Jika kita layak untuk sampai
dengan selamat ke tujuan kita...

489
00:35:47,484 --> 00:35:50,840
Atau jika, seperti
Lucifer, kita harus jatuh.

490
00:36:01,508 --> 00:36:03,806
Sarapanmu, Encik Ratchett

491
00:36:05,289 --> 00:36:06,954
Terima kasih, Tuan Masterman.

492
00:36:08,688 --> 00:36:09,877
Kau ada masalah?

493
00:36:10,151 --> 00:36:11,403
Aku tidak tahu, Encik.

494
00:36:11,717 --> 00:36:13,070
Tuan Ratchett?

495
00:36:22,718 --> 00:36:24,218
Maaf..

496
00:36:26,705 --> 00:36:28,045
Udara sangat dingin di bawah sini..

497
00:36:28,286 --> 00:36:32,009
Panggil segera Encik Bouc, dan
juga  Dr. Arbuthnot.

498
00:36:51,926 --> 00:36:53,439
Ya Tuhan!

499
00:36:53,778 --> 00:36:55,934
Jangan sentuh apapun,
mayatnya saja.

500
00:36:59,372 --> 00:37:01,273
Demi Tuhan, ini mengerikan.

501
00:37:01,501 --> 00:37:03,805
Pertama salji  dan...

502
00:37:04,059 --> 00:37:06,769
Aku harus bercakap dengan polis dan memberi
kenyataan di stesen yang kotor.

503
00:37:07,012 --> 00:37:08,949
Dan seorang lelaki telah mati.

504
00:37:09,876 --> 00:37:11,248
Dan seorang lelaki telah mati.

505
00:37:11,405 --> 00:37:13,375
Dia ditikam.

506
00:37:13,629 --> 00:37:14,629
Dengan pisau panjang.

507
00:37:14,864 --> 00:37:17,918
Beberapa luka, ada yang tidak dalam dan
lainnya sangat dalam.

508
00:37:18,089 --> 00:37:19,430
Di sisi kiri atau kanan?

509
00:37:19,633 --> 00:37:21,119
Ini hal yang aneh.

510
00:37:21,412 --> 00:37:25,429
Ternyata si pembunuh mungkin menutup
matanya dan menyerang secara membabi buta.

511
00:37:25,650 --> 00:37:28,868
Boleh anda kira waktu kematian?

512
00:37:29,081 --> 00:37:31,320
Susah nak cakap melalui jendela yang terbuka...

513
00:37:31,488 --> 00:37:34,261
Tapi aku agak antara
tengah malam dan jam 2 pagi.

514
00:37:34,408 --> 00:37:36,639
Tapi tidak ada yang masuk ke dalam kabinnya.
Aku melihat sepanjang malam.

515
00:37:36,907 --> 00:37:39,757
Jika seseorang masuk, aku pasti
pernah melihatnya. Itu tidak mungkin..

516
00:37:41,437 --> 00:37:43,105
Terima kasih, doktor.
Kembalilah ke gerabak restoren.

517
00:37:43,350 --> 00:37:45,180
Michel, kawal ini..

518
00:37:47,428 --> 00:37:48,657
Poirot

519
00:37:51,891 --> 00:37:53,678
Aku perlu bantuanmu, kawan.

520
00:37:57,064 --> 00:37:58,312
Kau harus menemukan siapa pelakunya.

521
00:37:58,593 --> 00:38:01,261
Tolong, aku mohon atas
nama Orient Express.

522
00:38:01,405 --> 00:38:03,300
Ketika polis datang, kau bentangkan
analisismu dan kes ditutup.

523
00:38:03,536 --> 00:38:05,397
Kau adalah satu-satunya orang yang boleh menyelamatkan Aku.

524
00:38:05,674 --> 00:38:09,349
Keyakinanmu menggetarkanku, kawan..
ini sulit, harus difikirkan dengan betul-betul!

525
00:38:09,661 --> 00:38:12,521
Anggap itu seperti
teka-teki di pantai.

526
00:38:12,733 --> 00:38:14,422
Tidak ada apa-apanya bagimu!

527
00:38:14,677 --> 00:38:16,626
Periksa saja latar
belakang para penumpang.

528
00:38:16,885 --> 00:38:19,952
Cari siapa yang ada motif
dan lakukan pekerjaanmu seperti biasa.

529
00:38:20,221 --> 00:38:24,437
Kau akan duduk di kerusi
dan makan kek nya...

530
00:38:24,633 --> 00:38:26,592
dan berfikir, sampai jumpa jalan penyelesaian.

531
00:38:26,864 --> 00:38:28,464
Apa lagi yang kau tunggu,
di sini banyak salji.

532
00:38:28,717 --> 00:38:31,151
Tanpa stimulus berterusan
Kau akan mati kelaparan.

533
00:38:31,376 --> 00:38:32,696
Kau rasa itu yang boleh aku lakukan?
duduk di kerusi..

534
00:38:32,737 --> 00:38:34,763
makan kek dan kemudian aku
mendapat idea bagus?

535
00:38:35,053 --> 00:38:36,459
- Aku tidak tahu apa yang biasa kau lakukan
- Aku ada Dickens..

536
00:38:36,483 --> 00:38:37,874
Lantak lah dengan kau punya Dickens!

537
00:38:38,845 --> 00:38:41,045
Jika kita menyerahkannya kepada polis,
mereka akan memilih rawak pelakunya...

538
00:38:41,283 --> 00:38:43,255
Benar atau tidak, dan kemudian mereka akan menggantungnya.

539
00:38:43,440 --> 00:38:44,600
Tentunya Encik Marquez...

540
00:38:44,756 --> 00:38:46,735
Tanpa alasan, lebih dari
sekadar dipanggil Marquez.

541
00:38:46,981 --> 00:38:49,366
Atau Dr. Arbuthnot,
kerana warna kulitnya.

542
00:38:54,791 --> 00:38:57,610
Kaulah satu-satunya yang boleh melakukan keadilan.

543
00:39:00,805 --> 00:39:02,725
- Beri aku peta kereta api ini.
- Dengan senang hati.

544
00:39:02,787 --> 00:39:03,877
- Semua pasport penumpang
- Apapun..

545
00:39:03,901 --> 00:39:05,661
Atur soal siasat dengan
semua penumpang.

546
00:39:05,821 --> 00:39:08,768
Bukti, perintah, sampai
pihak yang bersalah muncul.

547
00:39:08,914 --> 00:39:10,619
Aku tidak pernah menyetujui pembunuhan,
kawan..

548
00:39:10,826 --> 00:39:12,746
Setiap hari kita melihat orang yang telah
terbunuh di dunia yang begitu buruk..

549
00:39:12,943 --> 00:39:14,109
tapi kita tidak membunuh mereka..

550
00:39:14,357 --> 00:39:16,717
Manusia harus lebih baik
daripada binatang.

551
00:39:18,589 --> 00:39:20,835
Jadi mari kita cari si pembunuh.

552
00:39:21,122 --> 00:39:22,532
Apa yang terjadi..

553
00:39:24,977 --> 00:39:27,590
Hadirin sekalian, Izikan aku berkata...

554
00:39:27,849 --> 00:39:30,328
Hari ini nasib
buruk kita semakin memburuk.

555
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
Dan itu...

556
00:39:31,676 --> 00:39:34,452
Seorang penumpang mati di dalam gerabak.

557
00:39:34,716 --> 00:39:36,081
Tuan Ratchett

558
00:39:45,153 --> 00:39:46,594
Jadi akhirnya mereka membunuhnya.

559
00:39:46,836 --> 00:39:48,608
Anda fikir dia dibunuh?

560
00:39:48,867 --> 00:39:50,376
Tidak, tidak

561
00:39:50,514 --> 00:39:53,038
Kesihatan mangsa sangat baik.

562
00:39:53,245 --> 00:39:54,589
Dia memiliki banyak musuh,
itu saja...

563
00:39:54,877 --> 00:39:56,671
Sebenarnya iya, dia dibunuh.

564
00:39:58,305 --> 00:40:01,020
Ya Tuhan, satu pembunuhan di sini?

565
00:40:01,212 --> 00:40:02,341
Benar, Puan.

566
00:40:02,556 --> 00:40:04,210
Tuhan ampunkan rohnya..

567
00:40:05,288 --> 00:40:08,199
Ada yang berbisik di depan kabinku
di tengah malam.

568
00:40:08,508 --> 00:40:10,287
Tidak ada yang percaya dengan kata-kataku..

569
00:40:12,468 --> 00:40:13,468
Apa yang sedang terjadi?

570
00:40:13,548 --> 00:40:15,747
Sebab kita terjebak bersama di sini,
Aku putuskan untuk menerima kes ini...

571
00:40:16,077 --> 00:40:18,435
Dan mencari pembunuh untuk
sahabatku, Tuan Bouc.

572
00:40:18,637 --> 00:40:19,992
Dan mengapa mesti kamu?

573
00:40:21,277 --> 00:40:23,001
Nama Aku Hercule Poirot...

574
00:40:23,196 --> 00:40:25,692
Dan mungkin aku detektif
terbaik di dunia.

575
00:40:26,290 --> 00:40:28,756
Aku akan berbicara dengan semua orang.

576
00:40:29,009 --> 00:40:31,452
Aku mencadangkan agar mereka
dikunci di kabin mereka masing-masing.

577
00:40:31,672 --> 00:40:33,179
Aku merasa seperti tahanan di sini.

578
00:40:33,439 --> 00:40:35,723
Ini demi keselamatanmu sendiri.

579
00:40:35,902 --> 00:40:37,810
Jika ada pembunuhan...

580
00:40:38,076 --> 00:40:39,910
Lalu ada seorang pembunuh.

581
00:40:40,956 --> 00:40:42,593
Pembunuh ada di antara kita...

582
00:40:43,260 --> 00:40:46,333
dalam gerabak, sekarang

583
00:40:56,657 --> 00:40:59,706
Pintu antara gerabak ditutup semalam?

584
00:40:59,946 --> 00:41:01,541
Tentu saja, aku yang menutupnya.

585
00:41:01,807 --> 00:41:04,047
Sudah cek seluruh gerabak, tidak ada
yang sembunyi di atas atau di bawahnya?

586
00:41:04,241 --> 00:41:08,807
kita boleh bataskan siasatan keatas
penumpang gerabak Calais.

587
00:41:09,007 --> 00:41:10,812
Bouc, kau jadi pembantuku..

588
00:41:11,023 --> 00:41:12,703
Menjadi satu-satunya orang yang
tidur di gerabak lain...

589
00:41:12,784 --> 00:41:14,443
Kau lah satu-satunya yang
tidak dicurigai.

590
00:41:22,923 --> 00:41:26,220
Encik MacQueen, sudah waktunya minum?

591
00:41:26,460 --> 00:41:28,063
Bosku sudah mati.

592
00:41:28,303 --> 00:41:31,399
Hari ini aku kehilangan pekerjaan, dan kamu
melihat seolah aku pelakunya.

593
00:41:31,668 --> 00:41:32,948
Kami tidak menuduh..

594
00:41:33,031 --> 00:41:35,500
Kau kenal dia dengan baik, jadi beritahu
apa yang kau rasa penting.

595
00:41:35,724 --> 00:41:37,462
Kamu saudaranya?

596
00:41:38,287 --> 00:41:40,877
Tidak, cuma setiausaha.

597
00:41:42,439 --> 00:41:46,402
mengurus perjalanan, memesan makanannya.

598
00:41:46,728 --> 00:41:49,895
Dia makan banyak sekali daging daripada
semua orang yang kukenal.

599
00:41:50,191 --> 00:41:52,144
Dia menjual barang antik.

600
00:41:52,399 --> 00:41:55,412
Dia tidak pandai melakukan itu,
baik dari penglihatan, maupun kata-katanya.

601
00:41:55,644 --> 00:41:58,778
Sebenarnya, dia tidak memiliki
bakat untuk berdagang, soal dana..

602
00:41:59,052 --> 00:42:00,161
tidak sama sekali.

603
00:42:00,463 --> 00:42:01,565
Aku yang mengurus semuanya.

604
00:42:01,788 --> 00:42:04,144
Berapa lama anda bekerja
dengannya?

605
00:42:04,322 --> 00:42:06,874
20 hari lagi genap setahun
masa percubaan.

606
00:42:07,197 --> 00:42:10,619
masa percubaan itu tidak kuinginkan...

607
00:42:12,539 --> 00:42:15,331
jadi Aku juga harus pergi ke
luar negeri, cari hutang.

608
00:42:18,587 --> 00:42:21,042
Aku berpendidikan sebagai peguam.

609
00:42:21,204 --> 00:42:22,849
bukan setiausaha.

610
00:42:23,138 --> 00:42:25,068
Dia sebenarnya bodoh.

611
00:42:25,980 --> 00:42:27,165
kamu menghormatinya?

612
00:42:27,371 --> 00:42:29,488
Aku menghormatinya cuma karena wangnya.

613
00:42:29,776 --> 00:42:30,776
Ratchett itu kasar...

614
00:42:31,375 --> 00:42:35,790
banyak menuntut, suka memaki,
dan suka memukul..

615
00:42:36,035 --> 00:42:37,650
Bila kamu lihatnya last sekali?

616
00:42:37,974 --> 00:42:39,677
Di atas jam 10 malam

617
00:42:39,981 --> 00:42:41,862
Dia memanggilku untuk memeriksa
penjualan kami di Itali.

618
00:42:42,107 --> 00:42:44,449
Milan, penjualan barang palsu?

619
00:42:44,737 --> 00:42:49,020
Ya, iya.. Dia nak aku periksa buku akaun.

620
00:42:49,403 --> 00:42:50,895
Aku harus menerjemahkan semuanya.

621
00:42:51,169 --> 00:42:53,601
Kontraknya berbahasa Perancis
dan dia tidak memahaminya.

622
00:42:54,516 --> 00:42:55,756
Dan ketika kita berhenti di Vinkovci...

623
00:42:55,969 --> 00:42:58,427
Aku bercakap-cakap dengan
doktor yang kulitnya hitam, Arbuthnot.

624
00:42:58,658 --> 00:43:00,618
Dan kami minum beberapa
gelas, meregangkan kaki..

625
00:43:00,784 --> 00:43:01,784
Dia punya...

626
00:43:01,936 --> 00:43:05,378
beberapa pendapat aneh tentang
Stalin yang aku tak setuju.

627
00:43:05,680 --> 00:43:09,074
Aku tidak pernah menilai seorang dari bangsanya,
tapi aku tidak begitu menyukai orang Inggris.

628
00:43:10,044 --> 00:43:11,440
Jam berapa abis lepak?

629
00:43:11,675 --> 00:43:14,312
Dia pergi setelah jam 2 pagi.

630
00:43:14,512 --> 00:43:17,530
apa anda tahu ada musuh
spesifik mencari Ratchett?

631
00:43:17,773 --> 00:43:18,893
Ya Tuhan..

632
00:43:19,170 --> 00:43:20,366
Terlalu banyak.

633
00:43:20,699 --> 00:43:23,178
apa dia mengatakan bahwa dia telah diancam?

634
00:43:23,387 --> 00:43:25,046
Dia menerima beberapa surat ancaman..

635
00:43:25,221 --> 00:43:28,283
Aku ada, jika kamu menginginkannya.
Beberapa, setidaknya.

636
00:43:28,557 --> 00:43:30,503
Dia koyakkan yang lainnya

637
00:43:31,643 --> 00:43:33,252
lalu membakarnya.

638
00:43:35,717 --> 00:43:36,717
Ini dia..

639
00:43:37,747 --> 00:43:38,747
LEBIH BAIK KAU BERHATI-HATI

640
00:43:38,896 --> 00:43:41,378
TIDAK ADA YANG BERANI MENIPU KAMI

641
00:43:41,719 --> 00:43:43,620
Terima kasih, Encik MacQueen.

642
00:43:43,931 --> 00:43:44,931
Terima kasih..

643
00:43:45,011 --> 00:43:47,820
Jika ada pertanyaan lain, kami
akan menghubungimu lagi.

644
00:43:51,458 --> 00:43:52,738
apa kamu sudah mempertimbangkan
orang Latin itu?

645
00:43:52,806 --> 00:43:55,046
Marquez, lelaki macam apa dia..

646
00:43:56,339 --> 00:43:59,668
Dan, kau tahu, dia semacam..

647
00:43:59,830 --> 00:44:03,881
kaumnya sama sekali tidak aneh
dengan pembunuhan, secara sejarahnya.

648
00:44:04,067 --> 00:44:06,621
Tuan, kau tadi cakap tidak pernah
menilai seseorang dari bangsanya.

649
00:44:06,899 --> 00:44:07,899
Aku kira...

650
00:44:09,236 --> 00:44:11,099
nilai manusia juga tergantung bangsanya..

651
00:44:17,180 --> 00:44:18,658
Dia melakukannya sangat baik.

652
00:44:18,949 --> 00:44:20,709
- Apa menurutmu pembunuhnya MacQueen?
- Masih terlalu awal

653
00:44:20,794 --> 00:44:23,154
 Aku tidak boleh membayangkan
dia menikamnya sebanyak 12 kali.

654
00:44:23,248 --> 00:44:24,608
Menghairankan juga.
Jadi siapa pelakunya?

655
00:44:24,784 --> 00:44:26,184
Aku belum tahu, Sudah waktunya kita tanya.

656
00:44:26,498 --> 00:44:28,187
- Tanya Siapa?
- Mangsa

657
00:45:02,483 --> 00:45:06,627
Dia tertusuk 12 kali dan seperti
kata Arbuthnot, tidak ada pola khusus.

658
00:45:06,918 --> 00:45:07,998
Jika doktorr itu yang bersalah...

659
00:45:08,218 --> 00:45:10,522
Dia tentunya tidak membiarkan petunjuk
mengarah kepadanya.

660
00:45:10,738 --> 00:45:12,644
Hei, jamnya. berhenti di pukul 1:15.

661
00:45:12,960 --> 00:45:14,560
Ini sesuai dengan waktu kata doktor.

662
00:45:14,714 --> 00:45:16,543
Mungkin saja, sangat mungkin.

663
00:45:16,786 --> 00:45:18,851
- Aku sama sekali tak faham.
- Baiklah, aku juga.

664
00:45:19,059 --> 00:45:20,219
Aku sama sekali tidak faham.

665
00:45:20,362 --> 00:45:22,150
Jika kau melihat 2 luka ini...

666
00:45:22,349 --> 00:45:25,249
Sangat lebar dan dalam,
meski ada sedikit darah.

667
00:45:25,571 --> 00:45:27,917
Tapi ini adalah serangan panik.

668
00:45:28,204 --> 00:45:32,450
Menyerang di sana-sini, tanpa pola
apapun, hanya kekerasan ekstrem.

669
00:45:32,724 --> 00:45:36,481
Dan sementara itu, mangsa ini,
masih kuat, masih terpengaruh kopi...

670
00:45:36,634 --> 00:45:39,709
hanya berdiri diam dan menerima
kematian tanpa melawan...

671
00:45:39,946 --> 00:45:42,457
padahal ada juga ini di sini...

672
00:45:42,766 --> 00:45:45,778
Alat yang sebenarnya dia mampu
gunakan untuk membela diri

673
00:45:46,615 --> 00:45:48,033
Untukmu.

674
00:45:48,370 --> 00:45:50,739
Sekarang, mari kita lihat.

675
00:45:53,794 --> 00:45:56,818
Barbital, Ubat tidur.

676
00:45:56,986 --> 00:45:59,135
Mereka membiusnya supaya
dia tidak boleh guna pistol ini?

677
00:46:00,555 --> 00:46:02,668
Dan di sini ada sapu tangan wanita.

678
00:46:02,949 --> 00:46:06,210
Sebuah barang mahal, buatan tangan,
wow.. harganya 200 franc di Paris.

679
00:46:06,394 --> 00:46:08,762
bahkan ada inisialnya, "H".

680
00:46:09,005 --> 00:46:12,022
- Dan teman kecil kita, pembersih paip.
- Ini petunjuk lain.

681
00:46:12,303 --> 00:46:14,796
Ya, petunjuk mungkin sengaja diletakkan.

682
00:46:15,021 --> 00:46:19,410
Tapi hanya ada satu yang
mungkin benar-benar asli.

683
00:46:19,685 --> 00:46:22,377
Dan mungkin bekas rokok ini
petunjuk.

684
00:46:22,624 --> 00:46:24,442
Cebisan catatan yang dibakar.

685
00:46:24,708 --> 00:46:27,602
Suatu usaha, mungkin,
untuk membakar bukti.

686
00:46:37,839 --> 00:46:39,113
Dia mungkin pinjam peralatanmu, ya?

687
00:46:39,307 --> 00:46:40,307
Terima kasih.

688
00:46:43,692 --> 00:46:45,857
Sekarang aku mula memahami...

689
00:46:46,157 --> 00:46:50,233
Petunjuk apa yang tertinggal, tak
penting apa pun bentuknya.

690
00:46:52,809 --> 00:46:54,755
Kebenaran dicari dari
dalam, bukan dari luar.

691
00:46:54,989 --> 00:46:59,778
Dalam kes ini bagaimanapun, mungkin
aku mungkin perlu guna beberapa bantuan saintifik.

692
00:47:00,293 --> 00:47:02,363
Kau tolong sesuaikan nyalaan apinya..

693
00:47:09,020 --> 00:47:11,493
Itu cuma salah satu dari surat-surat ancaman itu.

694
00:47:12,369 --> 00:47:13,369
Kamu salah, kawan..

695
00:47:13,585 --> 00:47:15,636
Ini ada rahsia untuk diceritakan.

696
00:47:15,969 --> 00:47:16,984
Lihat.

697
00:47:21,081 --> 00:47:24,450
"AS A STRONG BLOOD IS ON HAND, YOU WILL DIE"

698
00:47:24,644 --> 00:47:26,184
Apa maksudnya?

699
00:47:28,695 --> 00:47:30,283
Ikut aku, Bouc.

700
00:47:30,874 --> 00:47:32,765
Kita hubungkan petunjuk yang ada.

701
00:47:33,945 --> 00:47:36,249
Ini bukan teka-teki di pantai.

702
00:47:38,381 --> 00:47:40,572
Aku tahu nama terakhir mangsa.

703
00:47:42,002 --> 00:47:46,127
Bukan Ratchett, tapi Cassetti.

704
00:47:46,435 --> 00:47:47,629
Aku kenal nama tu.

705
00:47:47,961 --> 00:47:50,133
Jadi kamu juga tahu
nama keluarga Armstrong?

706
00:47:50,414 --> 00:47:52,280
Kes Armstrong?

707
00:47:52,569 --> 00:47:54,286
Sejarah yang menggoncang dunia.

708
00:47:54,600 --> 00:47:55,600
2 tahun yang lalu...

709
00:47:55,642 --> 00:47:57,786
Pilot terkenal, Kolonel
John Armstrong...

710
00:47:57,946 --> 00:48:01,659
dan istErinya Sonia, terbangun dan
anak perempuan mereka satu-satunya, Daisy...

711
00:48:02,016 --> 00:48:04,755
telah diculik dari tempat tidurnya.

712
00:48:06,015 --> 00:48:07,045
Putus asa...

713
00:48:07,336 --> 00:48:08,870
Armstrong membayar wang tebusan.

714
00:48:09,196 --> 00:48:12,958
Tapi tak lama kemudian, Daisy
ditemui dibunuh oleh...

715
00:48:13,233 --> 00:48:16,401
Ratchett, yang adalah Cassetti.

716
00:48:17,870 --> 00:48:21,398
Sonia Armstrong hamil saat
menerima berita tersebut.

717
00:48:21,681 --> 00:48:24,329
Kesannya menyebabkan dia
bersalin bayi pra-matang.

718
00:48:24,633 --> 00:48:27,273
Baik dia maupun bayinya tidak selamat.

719
00:48:28,409 --> 00:48:29,817
Bagaimana anda tahu, Poirot?

720
00:48:30,017 --> 00:48:32,275
Karena John Armstrong mengatakannya
secara peribadi kepada aku.

721
00:48:32,467 --> 00:48:34,216
Dia menulis surat untuk meminta bantuanku.

722
00:48:34,449 --> 00:48:36,304
Tapi saat aku menerima suratnya...

723
00:48:37,520 --> 00:48:39,147
Sudah terlambat.

724
00:48:40,942 --> 00:48:43,246
Mereka menemui dia mati akibat tembakan.

725
00:48:44,662 --> 00:48:46,133
Bunuh diri.

726
00:48:48,401 --> 00:48:53,457
"tanganmu berlumur darah Daisy Armstrong,
kau akan mati"

727
00:48:53,736 --> 00:48:56,117
Dan begitulah yang terjadi.

728
00:48:56,284 --> 00:48:57,945
- Tuan Poirot
- Ya, Michel

729
00:48:58,272 --> 00:49:01,695
Puan Hubbard ingin bercakap dengan anda.
Aku sudah menahannya selama mungkin.

730
00:49:02,596 --> 00:49:05,056
Puan Hubbard, maaf menunggu.

731
00:49:05,241 --> 00:49:07,121
Dia ada kepala angin
dan kata-kata pedas di mulutnya.

732
00:49:07,391 --> 00:49:09,448
Ya, tentu saja, iya.
Aku cuba memberitahumu..

733
00:49:09,681 --> 00:49:11,303
sepanjang hari ini..

734
00:49:11,649 --> 00:49:15,033
Pembunuhnya ada di
kabinku malam td.

735
00:49:15,561 --> 00:49:17,758
Aku fikir dia akan membunuhku
dan dia boleh melakukannya...

736
00:49:17,953 --> 00:49:20,516
Ternyata dia membunuh Ratchett, bukan aku.

737
00:49:20,696 --> 00:49:23,016
Aku terbangun dalam kegelapan dan
tahu ada seorang lelaki di kamarku.

738
00:49:23,696 --> 00:49:25,444
Kamu yakin itu lelaki?

739
00:49:26,169 --> 00:49:28,794
Aku tahu bagaimana rasanya kalau ada
seorang lelaki di kabinku.

740
00:49:29,471 --> 00:49:32,107
Aku memberi tahu konduktor ttg itu,
tapi dia tidak mempercayai Aku.

741
00:49:32,355 --> 00:49:34,935
Aku kata, "Periksa pintu
antara kabinku dan Ratchett."

742
00:49:35,176 --> 00:49:36,974
"Dia pasti pergi ke sana."

743
00:49:37,209 --> 00:49:39,705
Dan terlihat jelas, ia tidak dikunci

744
00:49:40,281 --> 00:49:41,281
Aku tahu, jadi aku kemudian menguncinya...

745
00:49:41,507 --> 00:49:43,278
setelah apa yang Ratchett katakan.

746
00:49:43,531 --> 00:49:46,750
Dia membuat permintaan
yang sangat berani.

747
00:49:49,070 --> 00:49:51,512
Pernahkah anda mendengar
tentang penculikan keluarga Armstrong?

748
00:49:52,755 --> 00:49:54,071
Tentu saja.

749
00:49:54,413 --> 00:49:55,523
Sangat mengerikan.

750
00:49:55,832 --> 00:49:57,592
Pembunuh Daisy, Cassetti...

751
00:49:58,584 --> 00:50:00,201
Dia dibunuh tadi malam

752
00:50:00,488 --> 00:50:02,649
Ratchett adalah lelaki itu.

753
00:50:03,640 --> 00:50:07,086
Aku dah katakan sebelumnya, 
aku tahu dia seorang penyangak.

754
00:50:08,653 --> 00:50:09,653
Sekarang kamu percaya aku?

755
00:50:09,723 --> 00:50:11,725
Tentang lelaki di kabinku?

756
00:50:11,959 --> 00:50:13,855
Aku tahu kau menganggap
aku wanita yang pelik.

757
00:50:14,101 --> 00:50:16,090
Tapi aku ada bukti bahawa itu benar.

758
00:50:19,704 --> 00:50:22,195
Ini milik seorang konduktor kereta api...

759
00:50:22,483 --> 00:50:24,878
Mungkin jatuh saat Michel
pergi ke kabinnya.

760
00:50:26,133 --> 00:50:27,133
Aku tidak kehilangan butang apapun.

761
00:50:27,331 --> 00:50:29,299
Aku menemukannya di kaki
tempat tidur, tertutup selimut...

762
00:50:29,550 --> 00:50:31,213
tepat dimana aku tidur.

763
00:50:31,443 --> 00:50:32,443
Bagaimana menurut anda?

764
00:50:32,611 --> 00:50:34,851
Aku menganggapnya sebagai bukti.
Terima kasih banyak, Puan Hubbard.

765
00:50:40,254 --> 00:50:41,581
Kau pernah mengunjungi Amerika?

766
00:50:41,848 --> 00:50:43,329
Sekali.

767
00:50:43,477 --> 00:50:45,016
Bertahun-tahun yang lalu, sebentar.

768
00:50:45,314 --> 00:50:46,892
Untuk tujuan apa?

769
00:50:47,096 --> 00:50:49,110
- Untuk sebuah acara istimewa.
- Acara apa?

770
00:50:49,331 --> 00:50:50,558
Sesuatu yang tak aku suka.

771
00:50:50,840 --> 00:50:52,300
Mereka menawar jawatan di Boston.

772
00:50:52,590 --> 00:50:54,270
Aku tiba di Boston dan kembali semula ke London.

773
00:50:54,349 --> 00:50:56,851
Dari mana Ratchett berasal? Dari Boston?
- Tentu saja aku tidak tahu

774
00:50:58,224 --> 00:50:59,289
Itu hal yang tak elok..

775
00:50:59,819 --> 00:51:01,020
untuk ditanyakan.

776
00:51:02,936 --> 00:51:03,936
Teruskan.

00:51:04,067 --> 00:51:05,304
Kali terakhir aku melihat...

778
00:51:05,570 --> 00:51:08,618
Encik Ratchett pukul 9.

779
00:51:08,781 --> 00:51:12,572
Aku bawa kopinya dan aku gantung pakaiannya.

780
00:51:17,037 --> 00:51:19,335
Kau terkena sakit gigi, ya?

781
00:51:20,268 --> 00:51:22,103
Aku punya temujanji untuk mencabut gigi
di London minggu ini.

782
00:51:22,366 --> 00:51:25,630
Ratchett berkeras aku 
tidak boleh menundanya.

783
00:51:25,908 --> 00:51:28,102
Dia kata dia bosan mendengar
keluhan sakit gigiku.

784
00:51:28,376 --> 00:51:29,416
Tuan Ratchett yang simpati ini??

785
00:51:29,549 --> 00:51:31,885
Biasa dia minum kopi di malam hari?

786
00:51:32,216 --> 00:51:36,124
Tidak sama sekali.
Tapi kebelakangan ini dia merasa gelisah.

787
00:51:36,440 --> 00:51:40,108
Dia kata dia ingin berhati-hati sekarang.
Terutama malam tadi.

788
00:51:40,343 --> 00:51:42,556
Dia jumpa sebuah surat di kabinnya.

789
00:51:43,789 --> 00:51:45,532
Tolong katakan pada aku bukan kau yang buat.

790
00:51:45,841 --> 00:51:48,344
Sekiranya aku mahu meninggalkan sesuatu dibawah
bantal anda, Encik...

791
00:51:48,609 --> 00:51:50,018
Ia tak mungkin surat.

792
00:51:51,141 --> 00:51:52,337
Kopi.

793
00:51:55,016 --> 00:51:56,079
seperti tidak ada keraguan bahawa...

794
00:51:56,587 --> 00:51:59,138
anda pelayan yang sangat berani...

795
00:51:59,419 --> 00:52:01,123
berbicara dengan Tuannya seperti itu...

796
00:52:02,196 --> 00:52:06,316
Kecuali jika dia tahu bahwa kareernya
sebagai sudah waktunya

797
00:52:07,544 --> 00:52:08,958
berakhir..

798
00:52:10,487 --> 00:52:12,982
Bukan sakit gigi biasa aku rasa..

799
00:52:14,168 --> 00:52:15,168
Paru-paru?

800
00:52:17,911 --> 00:52:19,260
Thyroid.

801
00:52:20,162 --> 00:52:23,767
Sudah merebak ke perut. Seperti ayahku,
ketika seusiaku.. beza 5 tahun

802
00:52:25,548 --> 00:52:26,988
Berbulan berlalu.

803
00:52:28,739 --> 00:52:30,604
"Aku risau ia tidak boleh dibedah," kata dokter itu.

804
00:52:30,771 --> 00:52:33,591
Dan aku berhenti merasakannya. Ketakutan.

805
00:52:34,424 --> 00:52:37,278
Sekarang aku boleh melakukan apa yang kuinginkan.
Sejak saat itu...

806
00:52:37,515 --> 00:52:38,515
Aku cuma berfikir apa yang perlu aku fikirkan.

807
00:52:39,992 --> 00:52:41,113
Kopi itu.

808
00:52:41,815 --> 00:52:43,615
Seperti ada yang menambah
barbital dalam cawannya.

809
00:52:43,831 --> 00:52:45,693
Tentu saja, aku tak bermaksud menuduh
kau yang menambahkannya.

810
00:52:45,896 --> 00:52:46,896
Tentu saja bukan aku!

811
00:52:47,340 --> 00:52:50,209
Bila dan dimana kau pergi
untuk mengambil kopi dan cawan?

812
00:52:50,797 --> 00:52:51,939
Di dapur, Encik.

813
00:52:52,269 --> 00:52:56,151
Aku pesan untuk makan malam
pukul 9 malam, dan itulah yang terjadi.

814
00:52:56,439 --> 00:52:59,415
Siapa pun boleh mengubahnya sebelum aku.

815
00:53:00,651 --> 00:53:01,751
Terima kasih.

816
00:53:06,903 --> 00:53:08,406
Tuan Masterman.

817
00:53:08,908 --> 00:53:10,774
Aku minta maaf atas sakit gigi anda.

818
00:53:20,548 --> 00:53:22,289
Aku suka kek kecil.

819
00:53:23,763 --> 00:53:25,965
Jadi, Cik Pilar Estravados, anda
adalah seorang pendakwah...

820
00:53:26,263 --> 00:53:28,303
Tapi belajar sebagai jururawat sebelumnya, ya?

821
00:53:29,378 --> 00:53:30,620
Aku berhutang kepada Tuhan.

822
00:53:30,876 --> 00:53:33,063
Berhutang kepada Tuhan?

823
00:53:34,420 --> 00:53:35,946
Aku telah...

824
00:53:37,634 --> 00:53:40,279
Banyak berparti dalam hidupku...

825
00:53:41,239 --> 00:53:44,578
di mana aku mengambil lebih banyak
dari yang aku beri.

826
00:53:44,892 --> 00:53:45,987
Gerhard Hardman.

827
00:53:46,208 --> 00:53:48,698
Profesor Kejuruteraan.

828
00:53:48,936 --> 00:53:53,183
Adalah sains yang akan mengembalikan
kegemilangan Jerman.

829
00:53:53,363 --> 00:53:57,949
Aku Marquez, aku ingin bebas dari segala
hal kejahatan...

830
00:53:58,237 --> 00:53:59,477
Jadi tanya lah apapun.

831
00:53:59,768 --> 00:54:01,453
Apapun, aku tidak pernah berbohong.

832
00:54:01,699 --> 00:54:03,541
Ada anda meninggalkan kabin
anda untuk sesuatu malam tadi?

833
00:54:03,799 --> 00:54:06,684
Hanya sekali, untuk mencari aspirin.

834
00:54:07,020 --> 00:54:09,409
Puan Hubbard menawarkan aku
aspirin sebelumnya.

835
00:54:09,599 --> 00:54:11,479
Mulanya aku menolak, tapi aku tidak boleh tidur...

836
00:54:11,661 --> 00:54:13,174
Jadi aku pergi untuk meminta aspirinnya.

837
00:54:13,425 --> 00:54:15,524
Persidangan aku ada di Turin.

838
00:54:15,703 --> 00:54:19,063
Aku satu-satunya peserta
dari Austria, jadi tanpa aku...

839
00:54:19,414 --> 00:54:21,266
Persidangan akan biasa-biasa saja.

840
00:54:21,559 --> 00:54:24,331
Lalu aku melarikan diri dari penjara, dan
memasuki USA secara tidak sah...

841
00:54:24,585 --> 00:54:26,838
dimana aku bersumpah untuk tidak
berbohong atau mencuri lagi.

842
00:54:27,126 --> 00:54:29,718
Kau tahu,apabila org mempercayai kamu,
mereka memberimu lebih banyak.

843
00:54:29,935 --> 00:54:33,391
Orang Itali adalah lembu.
Orang-orang Spanyol, kambing.

844
00:54:33,559 --> 00:54:35,199
Orang Belgium..

845
00:54:36,919 --> 00:54:41,242
Aku sampai di kabinku,dimana aku berkongsi
dengan pelayan Inggris yang tidak gembira.

846
00:54:41,527 --> 00:54:43,686
Mengganggu? Ya, merengus sepanjang waktu.

847
00:54:43,927 --> 00:54:46,519
Tapi pastinya dia melihatku
tidur semalaman sampai pagi.

848
00:54:47,326 --> 00:54:48,326
Aku akan memberitahumu sesuatu...

849
00:54:48,569 --> 00:54:50,956
dalam hal ini, relevan.

850
00:54:51,222 --> 00:54:53,430
Ada saat yang sangat memalukan.

851
00:54:53,657 --> 00:54:55,450
Ketika aku pergi menemui Puan Hubbard...

852
00:54:55,734 --> 00:54:57,462
awalnya, aku membuka pintu yang salah.

853
00:54:58,422 --> 00:54:59,855
Aku minta maaf

854
00:55:00,150 --> 00:55:01,153
Pukul berapa?

855
00:55:01,408 --> 00:55:02,599
Mungkin sekitar...

856
00:55:02,848 --> 00:55:03,991
Jangan minta maaf.

857
00:55:04,993 --> 00:55:06,817
20 minit sebelum jam 11 malam.

858
00:55:07,692 --> 00:55:09,545
Ini menarik.

859
00:55:09,805 --> 00:55:13,591
Sejauh ini, anda adalah orang
terakhir yang melihat Ratchett hidup.

860
00:55:15,722 --> 00:55:17,206
- Perniagaan anda?
- Automobil.

861
00:55:17,377 --> 00:55:18,617
Aku ada 3 ruang showroom.

862
00:55:18,853 --> 00:55:21,746
Aku datang ke Amerika tanpa apa-apa.
Dan sekarang...

863
00:55:21,995 --> 00:55:23,755
Jika benar ceritamu Cik Debnham,
kami akan memastikannya.

864
00:55:24,054 --> 00:55:25,824
Tapi memang benar.

865
00:55:26,070 --> 00:55:28,086
Aku tidak akan berbohong.

866
00:55:28,224 --> 00:55:29,650
Aku tidak akan menipu kamu.

867
00:55:29,910 --> 00:55:32,853
apa Cik Debenham keluar dari
biliknya sambil mengigau?

868
00:55:33,463 --> 00:55:35,915
Tidak, aku cuma mengantuk ringan.

869
00:55:36,107 --> 00:55:38,870
Dengan suara sekecil apa pun
aku bangkit seperti kilat.

870
00:55:40,811 --> 00:55:42,629
Aku pernah terkejut sekali.

871
00:55:44,310 --> 00:55:46,152
Itu tidak akan terjadi lagi.

872
00:55:46,342 --> 00:55:48,009
Tidak, aku tidak pernah bilang Aku pernah jadi pemandu.

873
00:55:48,323 --> 00:55:50,624
Ada foto yang diambil
dari bagasimu...

874
00:55:50,837 --> 00:55:54,529
Seorang kelaki yang sangat
tampan, dengan topi pemandu...

875
00:55:54,816 --> 00:55:56,286
mengunjungi ayahnya di tempat kerja.

876
00:55:56,310 --> 00:55:57,715
Siapa majikanmu dulu?

877
00:55:59,037 --> 00:56:01,975
Estravados, mengapa tanganmu 
ada kutil seorang petinju?

878
00:56:02,249 --> 00:56:03,916
Aku melakukan pekerjaan di kota-kota berbahaya...

879
00:56:04,849 --> 00:56:06,866
dimana aku tidak boleh membiarkan
rasa takut mengalahkanku.

880
00:56:07,542 --> 00:56:08,542
Aku dilatih untuk melawan.

881
00:56:08,612 --> 00:56:10,244
Tapi bukannya kau percaya kalau
Tuhan akan selalu melindungimu?

882
00:56:10,268 --> 00:56:11,494
Sejak kau terkejut...

883
00:56:11,832 --> 00:56:14,089
Tidak, kalau-kalau Tuhan sibuk.

884
00:56:14,688 --> 00:56:16,259
Tuhan selalu sibuk.

885
00:56:17,152 --> 00:56:18,403
Pelakunya pasti Masterman.

886
00:56:18,546 --> 00:56:20,229
Dia tidak akan rugi apa-apa dengan membunuh.

887
00:56:20,253 --> 00:56:22,070
Bagus, Bouc. Tapi dari keterangan
Encik Marquez...

888
00:56:22,326 --> 00:56:24,420
Menegaskan bahawa rakannya, Tuan Masterman...

889
00:56:24,693 --> 00:56:27,298
dia sedang membaca di tempat tidur pada saat pembunuhan.

890
00:56:27,563 --> 00:56:29,801
Jika ini mudah dipecahkan,
Aku tidak akan terkenal. Selanjutnya..

891
00:56:38,112 --> 00:56:39,112
Cik Debenham...

892
00:56:39,233 --> 00:56:40,633
Kamu tidak keberatan kan,
menghirup udara luar?

893
00:56:40,979 --> 00:56:42,438
Untukmu, kita berkelah..

894
00:56:43,701 --> 00:56:47,031
Kau membuat teman sebilikku lemas. Oke...

895
00:56:47,328 --> 00:56:49,768
Kau pilih tempat terbaik untuk mendapatkan
fakta dari setiap suspect.

896
00:56:50,060 --> 00:56:51,747
Tapi untuk giliranku aku pilih tempat yang sejuk beku.

897
00:56:52,278 --> 00:56:53,278
Cerdik.

898
00:56:53,400 --> 00:56:56,127
Boleh kau tuliskan nama
lengkap dan alamat?

899
00:56:56,362 --> 00:56:57,892


900
00:56:58,133 --> 00:57:00,951
Cik Estravados beritahu aku,
kau menanyakan warna jubahnya.

901
00:57:05,195 --> 00:57:07,392
Mary Hermione Debenham

902
00:57:07,949 --> 00:57:09,940
Anda pernah menggunakan nama Hermione?

903
00:57:10,198 --> 00:57:14,166
Biasanya ya "Maria" saja, kalau tidak
dipanggil "Cik Debenham", Aku kidal..

904
00:57:15,030 --> 00:57:17,138
Tidak biasa, Aku tahu.

905
00:57:17,334 --> 00:57:20,009
Kau seharusnya menyiapkan teorimu dulu
kalau mahu menguji tulisan tanganku.

906
00:57:20,266 --> 00:57:22,037
Apa pendapatmu tentang mangsa?

907
00:57:22,677 --> 00:57:25,397
Yang benar adalah aku tiada pendapat.

908
00:57:27,089 --> 00:57:28,381
Aku tidak faham mengapa kau
bertanya.

909
00:57:28,405 --> 00:57:32,267
Maaf, Cik, ini adalah sifat sebenarku
yang memang aneh.

910
00:57:33,750 --> 00:57:35,986
Sifat manusia mmg itu aneh..

911
00:57:36,205 --> 00:57:39,712
Untuk memahaminya, perlukan cara
yang betul.

912
00:57:40,051 --> 00:57:41,622
Ini main-main, bukan cara yang benar,
Hercule..

913
00:57:42,171 --> 00:57:43,285
Dan aku lebih suka kau tak pakai cara ini.

914
00:57:43,432 --> 00:57:44,959
Metode langsung?..

915
00:57:45,193 --> 00:57:47,157
Anda kenal doktor yang seperjalanan
dengan kita?

916
00:57:47,477 --> 00:57:48,477
Dr. Arbuthnot?

917
00:57:50,144 --> 00:57:51,144
Tidak.

918
00:57:53,621 --> 00:57:55,445
Tidak ada ketertarikan sama sekali?

919
00:57:58,824 --> 00:57:59,984
Kita bukan berada di Amerika...

920
00:58:00,323 --> 00:58:03,844
Cik Debenham, di sini tidak ada
hukum yang mengekang perasaan anda.

921
00:58:07,073 --> 00:58:09,989
Juga tidak ada hukum yang melarang aku diam,
yang mana...

922
00:58:10,230 --> 00:58:11,639
Aku sedang menahan..

923
00:58:14,143 --> 00:58:16,136
Aku belum pernah ke Amerika.

924
00:58:18,052 --> 00:58:21,948
Boleh aku bertanya tentang...

925
00:58:22,200 --> 00:58:23,200
Percakapan yang pernah aku dengar?

926
00:58:23,477 --> 00:58:27,251
Anda dengan si Arbuthnot, lebih dari sekadar kenal?

927
00:58:27,509 --> 00:58:29,311
Dia berkata,

928
00:58:29,549 --> 00:58:33,626
"Tidak sekarang, kalau sudah selesai.
Tidak ada yang akan menyentuh kita lagi. "

929
00:58:33,865 --> 00:58:35,288
Apa maksudnya?

930
00:58:36,766 --> 00:58:39,349
Apa menurutmu aku yang merencanakan
pembunuhan?

931
00:58:39,574 --> 00:58:42,197
Setiap lelaki yang berkuasa,
segalanya ingin ia kuasai.

932
00:58:42,412 --> 00:58:43,944
Kamu hidup di dunia kejahatan

933
00:58:44,156 --> 00:58:46,141
- Kau melihat kejahatan setiap hari
- Tidak seperti itu

934
00:58:46,325 --> 00:58:50,661
Aku sudah lihat cukup banyak kejahatan,
aku tahu pelaku pembunuhan selalu bersikap ganjil.

935
00:58:50,814 --> 00:58:53,504
Aku percaya perlukan jiwa yang goyah..

936
00:58:54,128 --> 00:58:56,405
untuk membunuh manusia lain..

937
00:58:58,785 --> 00:59:01,548
Aku bertanya lagi, apa maksudnya?

938
00:59:03,837 --> 00:59:05,641
Seperti yang aku bilang tadi...

939
00:59:05,813 --> 00:59:08,409
Tidak ada yang berhak melarangku berdiam diri
soal itu..

940
00:59:10,325 --> 00:59:11,669
Baiklah..

941
00:59:21,246 --> 00:59:23,772
Dan kemudian, Puteri Dragomiroff?

942
00:59:23,999 --> 00:59:26,217
Setelah makan malam, aku pergi tidur.

943
00:59:27,307 --> 00:59:29,169
Tuhan memberkatiku dengan umur yang panjang...

944
00:59:29,908 --> 00:59:33,054
Tapi mengutukku dengan punggung
yang sakit ini..

945
00:59:33,890 --> 00:59:36,190
Sekitar pukul 1 pagi.

946
00:59:36,383 --> 00:59:38,165
Aku memanggil Cik Schmidt.

947
00:59:38,367 --> 00:59:39,367
Dia memberiku urutan...

948
00:59:39,562 --> 00:59:41,621
Membacakanku cerita sementara waktu. Lalu aku tidur..

949
00:59:43,104 --> 00:59:44,175
apa kamu pernah mengenal..

950
00:59:44,429 --> 00:59:47,489
Sebuah keluarga bernama Armstrong?

951
00:59:54,676 --> 00:59:58,040
Mereka mengalami tragedi yang tak terbayang.

952
00:59:58,214 --> 01:00:01,531
Aku mengagumi
ibunya Sonia Armstrong...

953
01:00:01,691 --> 01:00:03,699
Linda Arden, pelakon wanita.

954
01:00:04,012 --> 01:00:06,805
Bakat yang cuma ada seabad sekali.

955
01:00:07,829 --> 01:00:10,771
Cik Arden mencuba dunia lakonan.

956
01:00:11,434 --> 01:00:15,378
Dia akan menjadi wanita hebat
pertama di Broadway...

957
01:00:15,639 --> 01:00:17,420
seandainya bukan kerana tragedi itu.

958
01:00:17,673 --> 01:00:21,051
Dan kemudian, Linda Arden, dia sudah meninggal?

959
01:00:21,307 --> 01:00:22,961
Sepertinya begitu.

960
01:00:23,927 --> 01:00:25,418
Dia tidak pernah keluar rumah lagi.

961
01:00:27,911 --> 01:00:30,334
Daisy adalah anak buahku .

962
01:00:31,543 --> 01:00:33,281
Dia...

963
01:00:43,445 --> 01:00:46,433
Aku tidak mengerti bagaimana kaitannya
dengan masalah ini, detektif.

964
01:00:46,688 --> 01:00:50,011
Orang yang mati tadi malam,
nama sebenarnya adalah Cassetti.

965
01:00:50,260 --> 01:00:53,167
Orang yang membunuh Daisy Armstrong.

966
01:00:58,324 --> 01:00:59,789
Aku faham.

967
01:01:00,062 --> 01:01:03,043
Aku akui aku mengenali keluarga Armstrong,
dan sekarang lelaki itu telah mati.

968
01:01:03,945 --> 01:01:05,001
Kebetulan...

969
01:01:05,182 --> 01:01:07,349
Yang tak dapat dielakkan..

970
01:01:08,141 --> 01:01:10,863
Kau mungkin menganggapnya kebetulan.

971
01:01:12,751 --> 01:01:15,652
Sekarang aku harus bertanya pada
Cik Schmidt. Ada beberapa pertanyaan..

972
01:01:15,840 --> 01:01:16,903
Tidak, itu tidak perlu.

973
01:01:17,236 --> 01:01:18,580
Aku boleh bercakap untuknya.

974
01:01:18,836 --> 01:01:21,065
Meski begitu, maaf izinkan kami..

975
01:01:22,193 --> 01:01:24,047
Cik, Tolong jawab aku dalam bahasa Jerman.

976
01:01:24,335 --> 01:01:26,206
Tapi nanti majikanku tidak akan paham..

977
01:01:27,124 --> 01:01:28,370
memang itu tujuannya..

978
01:01:32,527 --> 01:01:34,286
apa ini milikmu?
"H" dari kata "Hildegarde"?

979
01:01:37,288 --> 01:01:39,170
Ini terlalu mahal bagiku.

980
01:01:40,936 --> 01:01:42,795
Apa yang kamu lakukan malam tadi?

981
01:01:43,914 --> 01:01:48,088
Seperti yang dia katakan.
Dia mengirim kondoktur untuk mencariku...

982
01:01:48,606 --> 01:01:49,672
Lalu aku kembali tidur.

983
01:01:50,401 --> 01:01:51,601
Ada kamu lihat seseorang saat dia kembali?

984
01:01:52,180 --> 01:01:53,725
Hanya kondoktor yang lain.

985
01:01:54,385 --> 01:01:55,627
Seseorang yang...

986
01:01:55,727 --> 01:01:57,407
"Kondoktor yang lain."Maksudmu Michel?

987
01:01:57,982 --> 01:01:59,316
Bukan, yang berbeza.

988
01:02:00,748 --> 01:02:01,748
Mari, ikut aku.

989
01:02:03,883 --> 01:02:05,083
Kamu yakin bukan dia?

990
01:02:05,227 --> 01:02:07,347
Yakin. Kondoktor yang kecil 
dan berjanggut pendek.

991
01:02:07,487 --> 01:02:08,487
Cik, tidak ada yang lain.

992
01:02:08,666 --> 01:02:09,666
Aku tahu apa yang kulihat.

993
01:02:09,801 --> 01:02:12,216
Aku ingat suaranya tinggi
dan seragamnya sama.

994
01:02:12,457 --> 01:02:14,070
Aku rasa dia kehilangan satu butang baju.

995
01:02:14,206 --> 01:02:15,693
Encik, Aku perlu kunci utamamu.

996
01:02:15,934 --> 01:02:19,536
Kita harus menemukan
seragam dan kimono merah.

997
01:02:19,678 --> 01:02:21,939
Ribuan foto, banyak stokin...

998
01:02:22,259 --> 01:02:24,019
jubah dalam semua
warna, kurang merah...

999
01:02:24,245 --> 01:02:25,885
dan seragam peniru konduktor tidak ada!

1000
01:02:26,110 --> 01:02:28,376
Sudah periksa semua bagasi penumpang?

1001
01:02:28,606 --> 01:02:31,016
Semuanya, kecuali milik pasangan
Bangsawan Andrenyi, Tuan.

1002
01:02:31,229 --> 01:02:32,987
Kita dilarang memeriksa barang bawaannya.

1003
01:02:33,299 --> 01:02:34,938
Mereka pergi dengan visa diplomatik.

1004
01:02:35,187 --> 01:02:36,926
Dimana lagi kita boleh mencari?

1005
01:02:37,129 --> 01:02:40,157
Hanya ada satu bagasi lagi
yang belum kita geledah.

1006
01:02:41,395 --> 01:02:42,395
Milikku.

1007
01:02:46,996 --> 01:02:49,067
Si pembunuh sedang memperkotak-katikkan aku.

1008
01:02:49,300 --> 01:02:50,859
Bagus, Kesalahan pertamanya..

1009
01:02:51,124 --> 01:02:53,950
Dan waktu terus berjalan..

1010
01:02:53,974 --> 01:02:55,974
Maaf Cik..

1011
01:02:59,763 --> 01:03:01,911
Tidak, itu bukan milikku.

1012
01:03:02,211 --> 01:03:03,291
Aku yang cerita padamu tentang
kondektur konduktor kan..?

1013
01:03:03,443 --> 01:03:05,127
- Kenapa aku harus menyembunyikan ini?
- Bukan kau yang menyembunyikannya...

1014
01:03:05,151 --> 01:03:07,074
kabinmu sangat ideal untuk sembunyikan ini

1015
01:03:07,318 --> 01:03:08,348
Nah... butangnya.

1016
01:03:08,714 --> 01:03:11,164
Dan jika ada seragam konduktor...

1017
01:03:11,389 --> 01:03:16,075
Tentu ada kunci khas konduktor..

1018
01:03:16,414 --> 01:03:19,999
Kita sudah tahu bagaimana si pembunuh
membuka pintunya secara ajaib.

1019
01:03:24,137 --> 01:03:25,772
- Bourbon.
- MacQueen

1020
01:03:27,978 --> 01:03:28,978
Sekarang apa yang kita cari?

1021
01:03:29,043 --> 01:03:30,043
500 pound.

1022
01:03:30,387 --> 01:03:32,849
MacQueen memiliki buku akaun
tentang jualannya dengan Ratchett.

1023
01:03:33,007 --> 01:03:34,572
Dimana itu?

1024
01:03:37,972 --> 01:03:38,972
Poirot?

1025
01:03:41,257 --> 01:03:43,358
Bouc, jangan ada yang keluar!

1026
01:03:44,979 --> 01:03:46,045
Tolong, berhenti!

1027
01:04:20,840 --> 01:04:22,127
Tolong, kekal di tempat!

1028
01:04:33,372 --> 01:04:35,454
Terima kasih, Tuan-tuan. Terima kasih.

1029
01:04:44,499 --> 01:04:47,271
Jadi, apa MacQueen yang melakukannya?
Anda sudah jumpa pelakunya?

1030
01:04:47,368 --> 01:04:48,689
Aku masih belum tahu.

1031
01:04:48,986 --> 01:04:50,706
Mengapa dia melakukannya?

1032
01:04:51,005 --> 01:04:52,005
Aku tidak membunuhnya.

1033
01:04:52,145 --> 01:04:53,225
Kau cuba membakar buku akaun milik Ratchett..

1034
01:04:53,331 --> 01:04:55,495
Tapi masih ada bukti yang sedikit terbaca.
kiranya tak tepat.

1035
01:04:55,752 --> 01:04:57,130
kau mencuri darinya!

1036
01:04:57,422 --> 01:04:58,759
Ini penuh dengan...

1037
01:04:59,048 --> 01:05:02,078
Bagaimana mengatakan itu dalam 
bahasa inggris? Coklat?

1038
01:05:02,301 --> 01:05:04,445
- Penipuan, Penipuan! Ini penuh dengan Penipuan!

1039
01:05:04,703 --> 01:05:06,364
Ya..aku mencuri dari dia!

1040
01:05:06,617 --> 01:05:08,071
Dia pikir dia akan segera tahu..

1041
01:05:08,275 --> 01:05:10,248
Itu sebabnya dia membunuhnya!

1042
01:05:10,446 --> 01:05:11,446
Ya

1043
01:05:12,555 --> 01:05:15,803
Ya, itu benar, Aku mencuri dari dia.

1044
01:05:15,987 --> 01:05:17,181
Ribuan dollar..

1045
01:05:18,191 --> 01:05:20,739
Dia tahu wangnya tidak bersih.

1046
01:05:20,979 --> 01:05:23,932
Apa salahnya jika aku songlap sedikit?

1047
01:05:24,232 --> 01:05:26,898
Tapi biar aku akan mengajukan satu soalan.

1048
01:05:27,261 --> 01:05:30,704
Mengapa aku harus membunuh 
sumber pendapatanku?

1049
01:05:30,975 --> 01:05:31,987
Aku tidak melakukannya.

1050
01:05:32,307 --> 01:05:33,613
- Aku tidak membunuhnya!
- Itu benar

1051
01:05:34,610 --> 01:05:35,753
Itu benar.

1052
01:05:36,654 --> 01:05:39,423
Aku rasa alibinya boleh aku benarkan,
kami minum sampai fajar.

1053
01:05:39,645 --> 01:05:40,645
Dan itu benar.

1054
01:05:40,755 --> 01:05:44,205
Aku melihat dia minum wiski dan 
menyebut rendahnya kualiti minuman keras Amerika.

1055
01:05:44,422 --> 01:05:46,829
Dia menawarkan aku minum bergelas-gelas
supaya aku berubah pikiran.

1056
01:05:47,535 --> 01:05:50,182
Lalu kami mula bercakap tentang politik.
Aku ada beberapa...

1057
01:05:50,983 --> 01:05:54,250
Pendapat bodoh tentang Stalin yang
perlu betulkan.

1058
01:05:58,279 --> 01:06:00,093
Mari kita bicara, Tuan.

1059
01:06:00,284 --> 01:06:02,003
Bisakah kau menjelaskan apa
yang terjadi padanya tadi malam?

1060
01:06:02,277 --> 01:06:04,170
Kami merokok dan berbicara
hampir sampai jam 2 pagi, iya.

1061
01:06:04,424 --> 01:06:06,184
Sungguh kawan yang baik,
dia merokok dan kamu...

1062
01:06:06,274 --> 01:06:08,498
oh ya, kamu satu-satunya orang dlm kereta api
yang merokok pakai paip.

1063
01:06:08,522 --> 01:06:10,522
Boleh aku lihat paip dan tembakau nya?

1064
01:06:10,718 --> 01:06:11,718
Tentu.

1065
01:06:11,842 --> 01:06:15,357
Dr. Arbuthnot, kau berangkat
dari India kan?

1066
01:06:15,603 --> 01:06:17,198
apa kamu menanyaiku sekarang?

1067
01:06:17,478 --> 01:06:19,226
apa kamu berada di kabin Ratchett
semasa dia dibunuh?

1068
01:06:19,434 --> 01:06:20,220
Tentu saja tidak.

1069
01:06:20,402 --> 01:06:22,402
Tapi ini salah satu pembersih
paip anda, sama kan?

1070
01:06:22,512 --> 01:06:25,938
Jika kau temukan itu di kabin
orang mati itu, aku bersumpah..

1071
01:06:26,144 --> 01:06:28,638
Aku seorang doktor
Aku menyembuhkan orang, Aku tidak membunuh..

1072
01:06:28,850 --> 01:06:31,793
Kau pasti sudah berusaha sangat keras untuk menjadi doktor.

1073
01:06:31,988 --> 01:06:35,172
Tidak banyak orang kulit hitam yang diberi kesempatan.

1074
01:06:36,338 --> 01:06:38,258
Sekolah kedoktoran Middlesex, cuma satu siswa negro per kelas.

1075
01:06:38,385 --> 01:06:40,232
Aku lulus kedoktoran saat usia 24 tahun.

1076
01:06:41,660 --> 01:06:43,904
Aku adalah sniper waktu kerahan tenaga tentera.

1077
01:06:44,210 --> 01:06:45,585
sangat efektif.

1078
01:06:45,930 --> 01:06:47,290
Aku menyelamatkan nyawa beberapa perwira.

1079
01:06:47,471 --> 01:06:49,682
Mereka akhirnya tahu kemampuan akademikku

1080
01:06:49,954 --> 01:06:51,665
dan mereka menyokong pelajaranku.

1081
01:06:51,932 --> 01:06:53,332
Aku menganggapnya sebagai hutang.

1082
01:06:53,393 --> 01:06:55,318
Tahukah anda soal Kolonel Armstrong?

1083
01:06:55,634 --> 01:06:58,259
Mungkin aku kenal dua atau tiga orang dengan nama Armstrong.

1084
01:06:58,533 --> 01:06:59,533
Tommy, umur 60-an...

1085
01:06:59,714 --> 01:07:01,634
- Selby Armstrong...
- Maksudku Kolonel John Armstrong

1086
01:07:01,799 --> 01:07:06,044
Dia beristeri wanita Amerika
dan puterinya diculik dan dibunuh.

1087
01:07:08,200 --> 01:07:09,200
Aku tidak pernah bertemu dengannya.

1088
01:07:09,393 --> 01:07:11,278
Bila kamu pertama kali bertemu
dengan Cik Debenham?

1089
01:07:11,517 --> 01:07:14,407
Kami bertemu kali pertama saat kami
dalam kereta yang sama dari Kirkuk ke Nissibin.

1090
01:07:14,674 --> 01:07:17,741
Dia tidak kata begitu, dan
aku punya kecurigaan yang besar padanya.

1091
01:07:19,058 --> 01:07:20,636
Mary wanita terhormat!

1092
01:07:22,418 --> 01:07:24,018
Jangan heret dia ke masalah ini.
Aku jamin ia tidak tahu apa-apa

1093
01:07:24,168 --> 01:07:25,921
Jadi kau membela alasan MacQueen?

1094
01:07:29,409 --> 01:07:30,854
- Kau takkan percaya alasan.
- tidak pernah

1095
01:07:32,594 --> 01:07:35,921
Kau beruntung. Doktor berkeras
ia selalu bersamamu

1096
01:07:36,273 --> 01:07:37,753
Percaya kan? bukan aku pelakunya.

1097
01:07:37,922 --> 01:07:38,922
Tentu saja, ya.

1098
01:07:39,121 --> 01:07:40,788
Ratchett minum pil tidur setiap malam.

1099
01:07:41,042 --> 01:07:43,669
Kau boleh menambahkan barbital, ubat yang senang didapati.

1100
01:07:43,877 --> 01:07:45,640
Lakukan hal yang sama
seperti yang doktor buat...

1101
01:07:45,861 --> 01:07:47,301
dan kesempatan untuk membunuhnya sudah jelas.

1102
01:07:47,378 --> 01:07:48,444
Kenapa aku harus melakukan hal seperti itu?

1103
01:07:48,468 --> 01:07:49,468
Kami sudah mengawasi gerak gerikmu

1104
01:07:49,648 --> 01:07:51,495
Aku boleh menyarankan alasan yang berbeza.

1105
01:07:51,698 --> 01:07:55,970
Sesuatu yang berbeza, alasan yang lebih peribadi.

1106
01:07:56,121 --> 01:07:58,792
Dia berijazah peguam, bukan kerana kebetulan.

1107
01:07:59,013 --> 01:08:01,807
Mengapa kau menuntut undang-undang
aku ingin tau..

1108
01:08:03,045 --> 01:08:08,585
Untuk tidak mengecewakan ayahmu?

1109
01:08:09,626 --> 01:08:14,976
Seseorang yang telah mencapai kejayaan
besar dlm undang-undang...

1110
01:08:15,154 --> 01:08:18,993
dan akhirnya jatuh tersungkur?

1111
01:08:20,064 --> 01:08:22,955
Ada seorang MacQueen yang
terkenal, bukan?

1112
01:08:23,191 --> 01:08:26,647
Peguam Daerah New Jersey...

1113
01:08:26,801 --> 01:08:31,758
bertanggungjawab atas perbicaraan
kes Armstrong yang terkenal.

1114
01:08:34,637 --> 01:08:36,809
Dia tidak menemukan suspect.

1115
01:08:37,909 --> 01:08:42,462
Ayah aku ditekan untuk memburu seorang
wanita Perancis yang malang...

1116
01:08:42,727 --> 01:08:46,446
Seorang pembantu dengan alibi
yang lemah, Susanne..

1117
01:08:48,305 --> 01:08:50,258
Dia akhirnya menuduh wanita itu..

1118
01:08:51,537 --> 01:08:54,251
Wanita itu akhirnya bunuh diri..

1119
01:08:54,547 --> 01:08:56,945
Wanita itu tidak bersalah.

1120
01:08:57,265 --> 01:09:02,590
Pada saat bukti mengarah ke Cassetti,
dia sudah lama pergi.

1121
01:09:03,883 --> 01:09:06,256
Mereka menghancurkan kerjaya ayahku.

1122
01:09:08,881 --> 01:09:10,716
Aku tidak boleh melakukan apapun untuknya.

1123
01:09:10,952 --> 01:09:14,027
Tapi kau pernah katakan kau tidak
tahu bahwa Ratchett adalah Cassetti.

1124
01:09:14,266 --> 01:09:15,724
Tidak, tidak.

1125
01:09:16,009 --> 01:09:17,143
Tapi kau menemukannya kan?

1126
01:09:17,425 --> 01:09:18,158
Tidak.

1127
01:09:18,385 --> 01:09:20,177
- Kau menemukannya, Kau membuatnya bungkus!
- tidak.

1128
01:09:20,454 --> 01:09:24,681
Untuk bayar hutang-hutang ayahmu
dan akhirnya, untuk balas dendam!

1129
01:09:24,913 --> 01:09:26,119
Tidak, tidak, tidak.

1130
01:09:26,406 --> 01:09:28,144
Tidak, ini bukan seperti itu...

1131
01:09:28,422 --> 01:09:31,105
Bukan seperti itu. Itu tidak begitu...

1132
01:09:34,420 --> 01:09:36,543
- Seseorang menendang pintu!
- Doktor!

1133
01:09:36,817 --> 01:09:38,187
Tutup wajahku!

1134
01:09:39,997 --> 01:09:41,691
Aku harus mengambil pisau itu.

1135
01:09:47,419 --> 01:09:49,114
- Aku ingin beg aku
- Tentu saja.

1136
01:09:49,294 --> 01:09:50,364
Ada di kabinku.

1137
01:09:51,314 --> 01:09:52,556
Tidak akan ada cap jari.

1138
01:09:52,580 --> 01:09:54,528
Pembunuhnya melupuskan senjata pembunuhan.

1139
01:09:54,530 --> 01:09:55,927
Itu dia.

1140
01:10:04,787 --> 01:10:07,056
Ini tidak sampai ke pembuluh darah utama.

1141
01:10:07,344 --> 01:10:08,696
Kau bernasib baik masih hidup.

1142
01:10:08,880 --> 01:10:10,098
Sama orang di sini juga begitu!

1143
01:10:10,363 --> 01:10:11,363
Hai, genius!

1144
01:10:11,472 --> 01:10:13,617
Mengapa kes ini tidak segera selesai?

1145
01:10:14,257 --> 01:10:16,071
Kau harus memberi mereka lebih
banyak waktu.

1146
01:10:16,273 --> 01:10:17,273
Ya? Baiklah

1147
01:10:17,521 --> 01:10:20,341
Aku tidak boleh bertahan lebih lama lagi,
aku sudah kehilangan banyak darah..

1148
01:10:20,533 --> 01:10:21,371
Ya

1149
01:10:21,553 --> 01:10:24,310
kalau bukan Tuan MacQueen, dan
pembunuh sebenarnya ada di sini.

1150
01:10:24,507 --> 01:10:26,128
Salah satu dari kamu semua.

1151
01:10:28,451 --> 01:10:30,757
Aku tidak tahu siapa kamu semua..
Aku tidak mengatakan apa-apa.

1152
01:10:31,037 --> 01:10:32,277
Tolong, tinggalkan aku sendiri.

1153
01:10:32,549 --> 01:10:33,936
Ini...

1154
01:10:34,108 --> 01:10:35,912
Teman-teman, landasannya boleh dilewati besok pagi

1155
01:10:36,220 --> 01:10:37,540
Silakan kembali ke kabin masing-masing.

1156
01:10:37,796 --> 01:10:38,796
Aku akan tidur di sini...

1157
01:10:39,012 --> 01:10:41,092
Dimana semua orang boleh melihat Aku
dan aku juga melihat semua orang.

1158
01:10:41,285 --> 01:10:42,845
Anda patut lakukan benda yang sama..

1159
01:10:42,980 --> 01:10:45,480
Tetap kunci gerabak sampai pagi.

1160
01:10:45,702 --> 01:10:47,262
Pembunuhnya tidak akan teragak 
untuk tidak membunuh lagi.

1161
01:10:51,652 --> 01:10:53,499
Aku akan berikan pesanan
yang sama kepada Andrenyi...

1162
01:10:53,755 --> 01:10:55,155
dengan atau tanpa kekebalan diplomatik.

1163
01:10:59,878 --> 01:11:02,234
Jika kamu izinkan, Aku akan memeriksa pasportmu..

1164
01:11:07,674 --> 01:11:08,874
kau tahu, aku harus bercakap dengannya.

1165
01:11:09,773 --> 01:11:11,373
Ada kesan grease pada nama isterimu.

1166
01:11:11,585 --> 01:11:12,648
Kau mungkin ingin lihat juga..

1167
01:11:12,672 --> 01:11:14,115
Elena tidak sihat.

1168
01:11:15,147 --> 01:11:17,556
Jika kau tidak mengizinkan, aku akan katakan
pada pihak polis kau menghalang siatan...

1169
01:11:17,827 --> 01:11:19,181
dan aku tidak ragu bahwa mereka akan ditangkap...

1170
01:11:19,205 --> 01:11:20,906
- Berani-beraninya kamu!
- Sayang...

1171
01:11:22,918 --> 01:11:23,918
Sayang...

1172
01:11:29,904 --> 01:11:32,538
Kau nampak kelakar, Tuan Poirot.

1173
01:11:32,816 --> 01:11:34,966
Apa semua detektif muka macam kau?

1174
01:11:37,626 --> 01:11:40,722
Maaf membangunkanmu,
Puan la Comtesse.

1175
01:11:42,330 --> 01:11:44,146
Aku selalu terbangun di malam hari.

1176
01:11:44,357 --> 01:11:46,089
Aku tidur di siang hari.

1177
01:11:46,321 --> 01:11:50,246
Ada yang takut kegelapan, tapi
aku tidak suka cahaya.

1178
01:11:50,480 --> 01:11:52,240
Dia selalu di bawah pengaruh...

1179
01:11:53,136 --> 01:11:54,136
Barbital

1180
01:11:54,768 --> 01:11:56,059
Barbital, barbital

1181
01:11:56,991 --> 01:11:58,734
Aku beli ubat itu banyak sekali..

1182
01:12:01,530 --> 01:12:03,408
Tidak ada gunanya berbohong, cintaku..

1183
01:12:03,653 --> 01:12:05,551
Dia boleh melihat kita luar dalam..

1184
01:12:07,493 --> 01:12:09,662
Aku tidak boleh meninggalkan rumah tanpa itu.

1185
01:12:10,863 --> 01:12:12,890
Dia tidak boleh tidur tanpa itu.

1186
01:12:14,758 --> 01:12:16,488
Kami pakai itu supaya tidak takut..

1187
01:12:22,053 --> 01:12:23,053
Apa yang kamu takutkan?

1188
01:12:26,467 --> 01:12:27,580
Semuanya..

1189
01:12:32,184 --> 01:12:36,570
Dalam pasportmu ada nama tengahmu,
Goldenberg.

1190
01:12:36,783 --> 01:12:37,972
Yahudi?

1191
01:12:38,231 --> 01:12:40,559
Tidak Yahudi sepenuhnya.
Nama keduaku juga bukan Maria.

1192
01:12:40,847 --> 01:12:42,421
Apa kamu penari, seperti suamimu?

1193
01:12:42,671 --> 01:12:44,361
Bukan, tidak seperti suamiku..

1194
01:12:44,624 --> 01:12:46,524
Ia punya tubuh penari..

1195
01:12:46,725 --> 01:12:47,885
dianugerahi malaikat..

1196
01:12:47,973 --> 01:12:51,696
Aku bergantung pada semangat dan
kerja keras untuk hidup.

1197
01:12:54,768 --> 01:12:56,680
Maaf, Aku akan tidur lagi.

1198
01:12:57,224 --> 01:12:59,573
Puan, apa itu satu-satunya jubahmu?

1199
01:13:04,377 --> 01:13:08,045
Tidak, Aku punya gaun ganti lain.
Sifon berwarna emas

1200
01:13:09,491 --> 01:13:10,731
Aku suka bercakap dengan detektif.

1201
01:13:11,041 --> 01:13:13,107
Kau tidak pernah tahu apa yang akan
mereka tanyakan selanjutnya..

1202
01:13:14,063 --> 01:13:15,233
Aku hafal nama-nama ibu kota..

1203
01:13:15,257 --> 01:13:17,112
Pengasuhku sangat pandai soal Geografi..

1204
01:13:19,965 --> 01:13:21,589
Apa kamu sudah puas?

1205
01:13:21,851 --> 01:13:25,592
Aku selalu merasa puas
saat menemukan pembohong.

1206
01:13:25,946 --> 01:13:29,377
Puan, namamu sebenarnya bukan
Elena, tapi Helena.

1207
01:13:29,551 --> 01:13:32,698
Meski kau sudah berusaha
mengubahnya di pasport dan di bagasimu!

1208
01:13:34,511 --> 01:13:36,996
Suamiku tahu kamu
terjumpa bukti...

1209
01:13:37,302 --> 01:13:41,128
Sapu tangan dengan tulisan "H", dan
Aku tidak ingin gara-gara itu aku terlibat.

1210
01:13:41,337 --> 01:13:44,483
Jadi kami mencuba mengubahnya..
Di bagasi dan pasport.

1211
01:13:44,751 --> 01:13:46,828
Bukan kesalahan kan kalau kami
ingin menghindari masalah?

1212
01:13:47,184 --> 01:13:48,698
Tapi di sini lah masalahnya..

1213
01:13:48,994 --> 01:13:52,639
Sebuah hal yang berhubungan dengan
tragedi Armstrong ditengah kes ini...

1214
01:13:52,890 --> 01:13:56,195
Ini adalah begitu banyaknya orang
yang terlibat di sini..

1215
01:13:56,410 --> 01:13:58,102
Adik perempuan..

1216
01:13:58,319 --> 01:14:00,019
Ibunya artis...

1217
01:14:00,239 --> 01:14:03,259
dengan nama pelakon Linda Arden.

1218
01:14:03,283 --> 01:14:06,987
Aku yakin dia juga
keturunan Yahudi...

1219
01:14:07,647 --> 01:14:10,543
Dan suka pakai nama-nama
artistik?

1220
01:14:10,705 --> 01:14:13,487
Tidak terlalu sukar untuk yakin..

1221
01:14:13,721 --> 01:14:16,590
Bahwa nama aslinya adalah Goldenberg?

1222
01:14:17,786 --> 01:14:22,115
Apalagi bila kita menemukan seorang
wanita muda yang usianya sama..

1223
01:14:22,276 --> 01:14:24,885
dengan bayi perempuan,
yang katanya mati itu...

1224
01:14:25,103 --> 01:14:27,269
Hidup dalam dunia ketakutan

1225
01:14:27,929 --> 01:14:30,869
Saudarinya Sonia Armstrong...

1226
01:14:32,662 --> 01:14:33,775
Keluar!

1227
01:14:38,205 --> 01:14:41,453
Aku dengar suara teriakan dan aku berlari.
Tepat pada waktunya, kan?

1228
01:14:41,703 --> 01:14:44,461
Sekarang kau harus percaya bahwa
pasangan Bangsawan itu pembunuh.

1229
01:14:44,654 --> 01:14:47,140
Si lelaki sangat protektif, yang perempuan
tidak akan sanggup membunuh seekor lalat.

1230
01:14:47,375 --> 01:14:49,391
Dan kau berusaha meyakinkanku
soal semua ini?

1231
01:14:51,247 --> 01:14:54,389
Sebenarnya kau bukan orang Austria,
juga bukan Jerman, bukan juga profesor.

1232
01:14:55,051 --> 01:14:58,812
Tapi penyamaranmu bagus.
Apa meniru seseorang yang sudah kau kenal?

1233
01:15:04,079 --> 01:15:07,747
Seorang tukang daging, dari Jerman

1234
01:15:08,011 --> 01:15:10,668
Orangnya baik, loghat percakapannya bagus.

1235
01:15:14,199 --> 01:15:15,288
Apa yang membongkar penyamaranku?

1236
01:15:15,567 --> 01:15:17,167
Kau bilang "Tu-rín"...

1237
01:15:17,399 --> 01:15:20,714
Dengan penekanan pada suku kata yang
salah.

1238
01:15:21,413 --> 01:15:22,890
"Turin".

1239
01:15:26,041 --> 01:15:30,095
Anda sangat berwawasan, aku akui.

1240
01:15:34,659 --> 01:15:38,019
Profesor Gerhard Hardman...

1241
01:15:38,307 --> 01:15:40,011
Dia bekas pensyarahku.

1242
01:15:40,270 --> 01:15:42,510
Maaf untuk komen rasis tadi..

1243
01:15:42,766 --> 01:15:45,605
Oh, Aku benar-benar separuh Yahudi.

1244
01:15:45,838 --> 01:15:48,612
Cyrus Bethman Hardman.

1245
01:15:50,404 --> 01:15:51,804
Jadi kau seorang detektif dari Pinkerton?

1246
01:15:51,895 --> 01:15:53,730
30 tahun.

1247
01:15:53,903 --> 01:15:56,697
Aku berada di Istanbul, aku kembali
kerana menerima khabar dari pejabat.

1248
01:15:56,882 --> 01:16:00,634
Ratchett minta seorang untuk melindunginya,
menawarkan gaji tiga kali ganda.

1249
01:16:00,836 --> 01:16:02,691
Aku hampir menerimanya.

1250
01:16:08,110 --> 01:16:12,643
Dia mengatakan padaku untuk mengawasi
lelaki pendek gelap dengan suara tinggi.

1251
01:16:13,358 --> 01:16:14,766
Aku melihat ruang itu...

1252
01:16:15,005 --> 01:16:17,672
Sepanjang malam melalui
celah di pintuku.

1253
01:16:17,907 --> 01:16:18,907
Setiap yang mencurigakan...

1254
01:16:19,024 --> 01:16:21,294
harus lalu depanku dulu.

1255
01:16:22,734 --> 01:16:23,888
Aku bersedia disumpah..

1256
01:16:24,092 --> 01:16:26,157
Dan kau sanggup bersumpah..

1257
01:16:26,349 --> 01:16:28,775
30 tahun kerja sebagai detektif Pinkerton...

1258
01:16:29,038 --> 01:16:30,518
atau akan berbohong lagi...

1259
01:16:30,692 --> 01:16:33,922
Dengan menyangkal bahwa kau sebenarnya
adalah anggota polis?

1260
01:16:34,179 --> 01:16:37,269
Senjatamu, cara pegangmu, sentuhan warna biru...

1261
01:16:37,614 --> 01:16:40,488
revolver yang hanya diproduksi untuk
anggota Polisi..

1262
01:16:40,741 --> 01:16:43,150
Dari tahun 1927.

1263
01:16:43,427 --> 01:16:46,519
Dan sepertinya tidak ada yang tahu
kalau kau akan berbohong atau jujur..

1264
01:16:48,291 --> 01:16:50,837
Tinggalkan pistolmu bila pergi dari sini, profesor.

1265
01:17:10,275 --> 01:17:12,746
Dari lokasi kabinnya...

1266
01:17:14,660 --> 01:17:17,643
Tidak mungkin tidak melihat.

1267
01:17:19,758 --> 01:17:23,294
Kecuali pintu
Ratchett memang terbuka...

1268
01:17:23,483 --> 01:17:27,237
seperti yang Cik Estravados
katakan bahwa dia membuka pintunya.

1269
01:17:27,398 --> 01:17:30,435
Dalam hal ini, seseorang boleh saja...

1270
01:17:30,749 --> 01:17:32,982
terlindung dari penglihatannya.

1271
01:17:38,733 --> 01:17:40,052
Katherine sayang.

1272
01:17:41,452 --> 01:17:44,131
Ini adalah jenayah yang keji.

1273
01:17:44,366 --> 01:17:47,462
Dan aku sedang buntu, Katherineku.

1274
01:17:50,344 --> 01:17:52,679
Aku tidak menemukan retakan di dinding.

1275
01:17:53,902 --> 01:17:56,850
Bagaimana kalau pembunuhnya terlepas dariku?

1276
01:18:01,584 --> 01:18:03,267
Aku biasanya...

1277
01:18:04,307 --> 01:18:05,684
sangat yakin..

1278
01:18:07,116 --> 01:18:08,738
juga..

1279
01:18:10,871 --> 01:18:14,875
Tapi sekarang aku merasa rendah diri.
dan akan kukatakan, bagaimana jika aku anak kecil...

1280
01:18:17,374 --> 01:18:19,066
"Aku masih belum tahu."

1281
01:18:22,251 --> 01:18:24,566
Aku sangat takut, Katherine..
Aku..

1282
01:18:39,682 --> 01:18:41,042
Mohon maaf, tuan-tuan dan puan-puan..

1283
01:18:41,176 --> 01:18:43,821
Tidak selamat kalau enjinnya masih diuji
dan kita berada di dalamnya.

1284
01:18:44,133 --> 01:18:45,613
Kita harus menunggu di terowong.
Terima kasih..

1285
01:18:45,677 --> 01:18:46,837
Dimana mereka membawa anjingnya?

1286
01:18:47,011 --> 01:18:48,074
Mereka akan gembira.

1287
01:18:48,304 --> 01:18:49,304
Ini tidak baik.

1288
01:18:49,452 --> 01:18:50,812
Untuk meregangkan kaki sedikit, itu bagus.

1289
01:18:50,965 --> 01:18:52,535
Tidak, itu tidak baik.

1290
01:18:53,998 --> 01:18:55,051


1291
01:18:55,822 --> 01:18:57,445
apa kita tersangkut?

1292
01:18:57,805 --> 01:18:59,745
Kau memintaku datang?

1293
01:18:59,937 --> 01:19:00,937
Untuk soal siasat lagi?

1294
01:19:01,260 --> 01:19:03,491
Tidak, tidak.. aku suka kalau kau teman.

1295
01:19:05,133 --> 01:19:06,168
Tolong.

1296
01:19:07,799 --> 01:19:10,190
Aku ada sepuluh pertanyaan
yang belum terjawab.

1297
01:19:10,399 --> 01:19:12,290
dan kereta api akan segera berangkat.

1298
01:19:12,403 --> 01:19:14,457
Pikiranmu sangat jernih...

1299
01:19:14,687 --> 01:19:18,324
jadi kufikir kau boleh
memberiku pendapatmu, begini..

1300
01:19:22,662 --> 01:19:25,474
Sapu tangan itu..

1301
01:19:25,775 --> 01:19:29,249
Kimono merah tua, Seragam..

1302
01:19:29,464 --> 01:19:31,560
Waktu di jam..

1303
01:19:31,717 --> 01:19:35,351
Dia terbunuh saat itu..
setelahnya atau sesudahnya.

1304
01:19:35,565 --> 01:19:37,781
oleh satu orang atau lebih?

1305
01:19:38,061 --> 01:19:39,636
Yang mana..

1306
01:19:42,627 --> 01:19:44,209
Maafkan aku, aku tidak boleh menolongmu.

1307
01:19:48,460 --> 01:19:51,049
Mungkin ada pertanyaan ke-11
yang belum kau tanya...

1308
01:19:51,220 --> 01:19:53,232
yang akan memberikan jawapan yang lain.

1309
01:19:53,517 --> 01:19:54,687
Mungkin..

1310
01:19:55,917 --> 01:19:59,507
Dengan mudah aku boleh
mendakwa bangsawan Andrenyi.

1311
01:19:59,776 --> 01:20:01,965
Aku menemukan fakta bahwa dia itu
saudarinya Sonia Armstrong.

1312
01:20:02,254 --> 01:20:03,597
- Kamu yakin?
- Ya

1313
01:20:03,752 --> 01:20:05,352
Dan aku menduga dia
mungkin juga tidak bersalah.

1314
01:20:05,524 --> 01:20:06,710
Mungkin..

1315
01:20:07,006 --> 01:20:09,335
Kerana begitu banyak orang menipu
padaku di sini..

1316
01:20:09,645 --> 01:20:11,925
- Kau pun sama pandai menipu..
- Aku?

1317
01:20:12,187 --> 01:20:13,867
Kau mengatakan kepadaku
kau belum pernah ke Amerika.

1318
01:20:13,965 --> 01:20:16,119
Kau juga katakan padaku tidak tahu
tragedi itu...

1319
01:20:16,396 --> 01:20:18,356
Tapi kau sendiri sudah lama tinggal di
rumah Armstrong...

1320
01:20:18,476 --> 01:20:20,890
Sebagai pengasuh puterinya..
benar kan?

1321
01:20:21,164 --> 01:20:22,757
Aku harus mencari nafkah.

1322
01:20:23,085 --> 01:20:24,987
Seorang gadis terkait dgn kes pembunuhan..

1323
01:20:25,011 --> 01:20:26,571
Tidak ada yang mahukan aku..

1324
01:20:26,722 --> 01:20:29,271
Cik Debenham, kau yang merancang
pembunuhan Ratchett!

1325
01:20:29,501 --> 01:20:31,400
Dan kau merancang agar si bangsawan
melihatnya..

1326
01:20:31,652 --> 01:20:34,519
Jika dia melihatnya mati, Helena
yang kau tahu akan kembali.

1327
01:20:34,722 --> 01:20:36,762
Kau menunggu teman bilikmu tidur,
tapi ternyata tidak.

1328
01:20:36,946 --> 01:20:39,052
Kau membiusnya.
Tapi Barbatol hanya membuatnya pusing.

1329
01:20:39,330 --> 01:20:40,383
Dia lalu mencari aspirin..

1330
01:20:40,609 --> 01:20:41,865
Saat kereta api berhenti, saat
kondoktor berada di stesen.

1331
01:20:42,203 --> 01:20:43,273
Tidak ada orang lalu lalang di gerabak.

1332
01:20:43,297 --> 01:20:45,548
Saat kau boleh masuk kabin
Ratchett sembunyi-sembunyi.

1333
01:20:45,708 --> 01:20:47,649
Kau mencintai Daisy Armstrong,
dan membunuh Cassetti!

1334
01:20:51,692 --> 01:20:53,186
Cassetti itu babi!

1335
01:20:53,374 --> 01:20:54,975
Dia layak untuk mati.

1336
01:21:03,405 --> 01:21:04,923
Dia tidak membunuhnya.

1337
01:21:07,164 --> 01:21:08,610
Aku yang melakukannya.

1338
01:21:13,239 --> 01:21:14,472
Mary, pergilah.

1339
01:21:15,495 --> 01:21:17,082
Aku tidak akan membiarkanmu dipersalahkan...

1340
01:21:17,281 --> 01:21:18,541
Atas apa yang aku lakukan.

1341
01:21:23,866 --> 01:21:25,413
Mary, tolonglah pergi.

1342
01:21:28,941 --> 01:21:32,072
John Armstrong adalah
sahabatku, komandanku..

1343
01:21:33,919 --> 01:21:35,564
Dia mempercayaiku.

1344
01:21:36,375 --> 01:21:39,553
Dia mengirimku ke sekolah
kedoktoran, memberiku masa depan.

1345
01:21:40,801 --> 01:21:42,993
Cassetti menghancurkannya.

1346
01:21:45,121 --> 01:21:47,043
Dalam kesedihan, aku menemukan Mary.

1347
01:21:48,812 --> 01:21:50,657
Dan aku menemukan Ratchett.

1348
01:21:52,426 --> 01:21:56,461
Rancangan awal kami adalah menyerahkannya
kepada polis.

1349
01:21:57,505 --> 01:21:59,803
Tapi saat aku melihat wajahnya...

1350
01:22:01,811 --> 01:22:03,862
Aku mengerti, dia tidak layak untuk diadili.

1351
01:22:04,460 --> 01:22:07,490
Lalu, kau membius MacQueen.

1352
01:22:07,695 --> 01:22:09,627
Kau mengubah waktu di jam...

1353
01:22:09,863 --> 01:22:12,578
jadi kau boleh berbohong
tentang waktu kematiannya.

1354
01:22:12,819 --> 01:22:15,055
Aku tidak akan membiarkan Maria dituduh.

1355
01:22:15,329 --> 01:22:16,424
Ataupun juga MacQueen.

1356
01:22:18,008 --> 01:22:21,221
Aku harus tanggung
sendiri dosa-dosaku.

1357
01:22:21,932 --> 01:22:23,394
Aku seorang tentera.

1358
01:22:23,572 --> 01:22:25,005
Seorang tentera membunuh untuk melindungi.

1359
01:22:26,069 --> 01:22:28,795
Dan sekarang, Encik Poirot, aku juga
harus melindungi diriku dari kau.

1360
01:22:38,924 --> 01:22:41,579
Kenapa kau tak juga mati?!

1361
01:22:46,700 --> 01:22:48,123
Poirot?

1362
01:23:01,987 --> 01:23:03,659
Berhenti, Tuan-tuan!

1363
01:23:04,612 --> 01:23:07,490
Encik, Kita harus membawa semua
penumpang kembali ke kereta api.

1364
01:23:08,781 --> 01:23:10,817
Kamu semua akan kembali...

1365
01:23:10,980 --> 01:23:12,827
ke kereta api...

1366
01:23:14,460 --> 01:23:17,112
Kalau aku suruh...

1367
01:23:34,652 --> 01:23:36,271
Kau ceritakan pembohonganmu..

1368
01:23:37,040 --> 01:23:39,200
Dan kau pikir tak ada orang yang
akan tahu..

1369
01:23:39,969 --> 01:23:42,298
Tapi itu membuat yang tahu jadi dua orang..

1370
01:23:42,891 --> 01:23:44,506
Ya, dua orang.

1371
01:23:45,391 --> 01:23:46,945
Tuhanmu...

1372
01:23:48,043 --> 01:23:50,192
dan Hercule Poirot.

1373
01:23:53,962 --> 01:23:56,918
Sudah saatnya menyelesaikan kes ini.

1374
01:24:17,238 --> 01:24:20,792
Dr. Arbuthnot bertanya
mengapa aku masih hidup.

1375
01:24:22,048 --> 01:24:24,171
Dia sudah tahu jawabannya.

1376
01:24:24,789 --> 01:24:27,381
Seorang sniper yang tersasar
pada jarak dekat?

1377
01:24:29,088 --> 01:24:32,134
Tembakanmu bukan tersasar,
itu disengaja..

1378
01:24:32,746 --> 01:24:35,436
Kau tidak membunuhku
kerana kau bukan pembunuh.

1379
01:24:36,811 --> 01:24:38,870
Kamu semua juga bukan pembunuh.

1380
01:24:39,839 --> 01:24:42,191
Tapi, bagaimanapun, ada pelaku pembunuhan.

1381
01:24:45,039 --> 01:24:47,313
Ada dua kemungkinan jalan penyelesaian
untuk jenayah ini.

1382
01:24:48,811 --> 01:24:51,597
Yang pertama, rumit kerana tidak semua
disokong fakta...

1383
01:24:51,793 --> 01:24:53,122
dan satu lagi...

1384
01:24:53,417 --> 01:24:54,986
Kompleks.

1385
01:24:55,894 --> 01:24:57,928
Penyelesaian pertama.

1386
01:24:58,049 --> 01:24:59,595
Ratchett memiliki musuh.

1387
01:24:59,846 --> 01:25:02,538
Seorang mafia, sendirian, masuk
ke kereta api saat di Vinkovci...

1388
01:25:02,731 --> 01:25:04,975
Sementara MacQueen dan
Arbuthnot sedang minum-minum.

1389
01:25:05,177 --> 01:25:07,933
Memakai seragam kondoktur dan kunci access,
dia menusuk Ratchett.

1390
01:25:08,207 --> 01:25:11,179
Dia lalu kabin Hubbard
dan berjaya melarikan diri.

1391
01:25:11,525 --> 01:25:12,525
Tidak.

1392
01:25:13,199 --> 01:25:15,800
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak masuk akal.

1393
01:25:16,570 --> 01:25:18,379
Mengapa sampai perlu menyembunyikan seragam?

1394
01:25:18,894 --> 01:25:20,335
Siapa yang membius Ratchett?

1395
01:25:20,611 --> 01:25:22,531
Siapa yang menikam Puan Hubbard?

1396
01:25:22,969 --> 01:25:24,515
Tidak mungkin!

1397
01:25:25,678 --> 01:25:28,210
Sekarang aku bertanya, siapa yang beruntung?

1398
01:25:28,732 --> 01:25:32,299
Jenayah ini adalah
pembunuhan seorang pembunuh.

1399
01:25:32,854 --> 01:25:35,079
Manfaatnya adalah, mungkin...

1400
01:25:35,616 --> 01:25:38,745
untuk kejiwaan, meringankan penderitaan.

1401
01:25:39,910 --> 01:25:44,223
Membisukan suara yang menjerit,
yang mengganggu pikiran dan tidur.

1402
01:25:50,457 --> 01:25:52,702
Ada pembunuh di antara kita.

1403
01:25:54,135 --> 01:25:55,135
Jadi...

1404
01:25:56,444 --> 01:25:59,975
Ada Dr. Arbuthnot, yang sangat
berterima kasih pada Kolonel Armstrong.

1405
01:26:01,326 --> 01:26:04,322
Bertemu dan berhubungan dengan pengasuh,
Mary Debenham...

1406
01:26:04,565 --> 01:26:07,051
yang hampir seperti ibu
bagi gadis kecil itu..

1407
01:26:07,320 --> 01:26:11,781
Dan sangat dekat dengan adik perempuan
Puan Armstrong...

1408
01:26:12,043 --> 01:26:13,855
Helena Goldenberg...

1409
01:26:14,058 --> 01:26:18,575
Menikah dengan orang yang berkuasa,
yang mudah marah dan suka kekerasan.

1410
01:26:19,146 --> 01:26:22,719
Kita juga satu perjalanan dengan
ibu baptis Daisy Armstrong...

1411
01:26:22,909 --> 01:26:25,471
Yang sebenarnya pemilik...

1412
01:26:25,812 --> 01:26:30,703
sapu tangan bertulis,
yang ditemukan tepat di lokasi pembunuhan.

1413
01:26:30,868 --> 01:26:36,273
Huruf "H" dalam alfabet Rusia,
tentu saja, diucapkan "N".

1414
01:26:37,174 --> 01:26:39,408
Natalia Dragomiroff.

1415
01:26:39,751 --> 01:26:42,145
Dan pelayan setianya yang mata seorang Chef.

1416
01:26:42,421 --> 01:26:45,909
Yang pekerjaan sebelum ini adalah
tukang masak Tuan Armstrong..

1417
01:26:46,890 --> 01:26:49,873
Tapi itu belum semuanya.

1418
01:26:50,292 --> 01:26:51,993
Pengasuh yang bertanggung jawab,
atas Daisy...

1419
01:26:52,160 --> 01:26:55,281
Yang menjadi beriman kerana merasa
bersalah membiarkan gadis itu...

1420
01:26:55,517 --> 01:26:57,358
diculik.. Kamu...

1421
01:26:57,600 --> 01:27:00,117
Kamu mabuk saat menjaganya, saat malam
Ratchett melewati jendela.

1422
01:27:01,792 --> 01:27:04,192
Apa kau minum anggur terlalu banyak 
setelah makan malam?

1423
01:27:04,519 --> 01:27:06,239
Dan menyalahkan dirimu sendiri 
sejak saat itu?

1424
01:27:06,276 --> 01:27:07,796
Kerana kau tidak menghentikannya?

1425
01:27:07,942 --> 01:27:10,574
Dia tidak tahu apa-apa selain kebaikan...

1426
01:27:10,771 --> 01:27:12,816
dan cinta, sampai...

1427
01:27:16,220 --> 01:27:17,403
sampai aku...

1428
01:27:18,979 --> 01:27:20,850
Anda tidak perlu meramal
soal aku, Encik..

1429
01:27:21,460 --> 01:27:24,787
Aku adalah pembantu Kolonel
Armstrong dalam perang.

1430
01:27:25,599 --> 01:27:28,640
Dan setelah itu, jadi pembantu di New York.

1431
01:27:29,926 --> 01:27:32,551
Dia adalah manusia terbaik yang
telah diciptakan Tuhan.

1432
01:27:32,778 --> 01:27:34,566
Kamu pemandunya kan?

1433
01:27:34,890 --> 01:27:38,349
Pinjaman yang dicarikan oleh Armstrong
memungkinkannya membuka perusahaan automobil

1434
01:27:38,634 --> 01:27:41,064
Dia tenggelam dalam hutang sepanjang hidupnya.
Siapa lagi yang boleh kita harapkan?

1435
01:27:41,226 --> 01:27:43,853
Bagaimana dengan detektif Pinkerton,
yang dulu pernah menjadi polis?

1436
01:27:44,138 --> 01:27:46,103
Ditugaskan menyiasat kes Armstrong..

1437
01:27:46,410 --> 01:27:51,388
Kemudian kau menjadi terpesona pada
seseorang..

1438
01:27:51,590 --> 01:27:55,219
Kau jatuh cinta pada pelayan
yang dituduh bersalah..

1439
01:27:55,455 --> 01:27:56,945
Kau meninggalkan jawatan polis saat
kau melihat..

1440
01:27:56,969 --> 01:27:58,981
Ketidakadilan...

1441
01:27:59,182 --> 01:28:01,911
Ketika ayah MacQueen berkeras
agar wanita itu ditangkap...

1442
01:28:02,154 --> 01:28:04,341
dan akhirnya dia bunuh diri..

1443
01:28:04,491 --> 01:28:06,434
Tidak! Tidak, tidak!

1444
01:28:07,659 --> 01:28:10,407
Susanne itu baik sekali.

1445
01:28:10,772 --> 01:28:12,712
Dan dia jatuh cinta padaku.

1446
01:28:13,578 --> 01:28:17,301
Anggun dengan rambut hampir keputihan.
Aku menyuruhnya mencari lelaki yang lebih baik...

1447
01:28:19,474 --> 01:28:20,907
tapi begitulah dia...

1448
01:28:21,546 --> 01:28:24,662
Tepati masa setiap kali bertemu janji denganku.

1449
01:28:26,013 --> 01:28:27,031
Dan lagi...

1450
01:28:27,255 --> 01:28:30,246
Kenapa kereta api ini begitu penuh
saat musim dingin?

1451
01:28:30,484 --> 01:28:33,396
Mengapa begitu banyak bukti?
Kenapa...

1452
01:28:35,028 --> 01:28:37,105
Mengapa kondoktur itu?

1453
01:28:38,154 --> 01:28:39,594
Pierre Michel dari Avignon...

1454
01:28:41,634 --> 01:28:43,653
yang kehilangan saudara perempuannya...

1455
01:28:44,420 --> 01:28:46,332
pelayan yang dituduh...

1456
01:28:47,019 --> 01:28:49,129
Susanne Michel

1457
01:28:52,994 --> 01:28:57,745
Hanya satu jiwa yang paling kehilangan,
yang paling bersedih..

1458
01:28:58,057 --> 01:29:00,810
Linda Arden yang tragis...

1459
01:29:00,981 --> 01:29:02,999
Ibunya Puan Sonia...

1460
01:29:03,180 --> 01:29:05,254
Nenek dari Daisy

1461
01:29:05,430 --> 01:29:07,363
Bersara dari dunia panggung...

1462
01:29:08,029 --> 01:29:11,318
Tapi membuat persembahan terakhirnya..

1463
01:29:31,661 --> 01:29:34,389
Kamu lelaki yang terlalu bijak.

1464
01:29:37,129 --> 01:29:40,349
Seorang pembunuh hanya membuat satu korban.

1465
01:29:40,606 --> 01:29:43,327
Ketika Ratchett membunuh
Daisy Armstrong...

1466
01:29:43,615 --> 01:29:48,425
Banyak jiwa yang remuk, dan berkecai.

1467
01:29:48,713 --> 01:29:51,113
Semua orang menuntut keadilan!

1468
01:29:51,838 --> 01:29:55,107
Di antara jiwa-jiwa yang terluka,
kita harus memberi jawapan akhirnya...

1469
01:29:55,310 --> 01:29:58,088
Siapa di antara kamu yang membunuh?

1470
01:29:58,317 --> 01:30:01,922
Siapa yang menusukkan pisau?
Jawabannya adalah...

1471
01:30:06,953 --> 01:30:10,038
Tidak ada yang boleh melakukannya.

1472
01:30:10,550 --> 01:30:12,160
Bukan oleh sepasang..

1473
01:30:12,563 --> 01:30:14,963
Itu hanya boleh dilakukan...

1474
01:30:15,569 --> 01:30:17,257
Oleh kamu semua.

1475
01:30:18,154 --> 01:30:19,292
Bersama-sama.

1476
01:30:22,334 --> 01:30:23,590
Bersama-sama..

1477
01:30:25,032 --> 01:30:26,872
Bahkan ketika sedikit gangguan
mengubah segalanya...

1478
01:30:27,155 --> 01:30:30,601
Seperti kedatangan seorang detektif,
rencana tersebut diubah.

1479
01:30:30,900 --> 01:30:33,214
Kimono, seragamnya.

1480
01:30:33,427 --> 01:30:36,688
Sebuah improvisasi yang luar biasa, doktor
yang tahu bagaimana menyakiti tanpa membunuh.

1481
01:30:36,905 --> 01:30:38,633
Semua orang memainkan peranan.

1482
01:30:38,932 --> 01:30:40,169
Melakukannya.

1483
01:30:40,691 --> 01:30:42,146
Semuanya adalah rancanganku.

1484
01:30:43,433 --> 01:30:45,257
Aku merekrut mereka.

1485
01:30:45,971 --> 01:30:48,233
Aku menyuruh Hardman menjejak Cassetti.

1486
01:30:48,456 --> 01:30:51,604
Aku mengirim MacQueen untuk bekerja
untuknya, dan kemudian Masterman.

1487
01:30:53,106 --> 01:30:55,891
MacQueen mengatur agar dia melakukan
perjalanan pada hari Michel bertugas.

1488
01:32:33,716 --> 01:32:34,716
Tuan Ratchett?

1489
01:32:37,555 --> 01:32:39,229
Itu bukan apa-apa.

1490
01:32:39,422 --> 01:32:41,148
Selamat malam.

1491
01:32:42,728 --> 01:32:44,313
Dan begitulah yang terjadi.

1492
01:32:45,228 --> 01:32:46,920
Untuk kematian orang yang tidak bersalah.

1493
01:32:47,762 --> 01:32:50,468
Hutang darah dibalas darah.

1494
01:32:52,600 --> 01:32:53,992
Dendam.

1495
01:32:55,480 --> 01:32:57,365
Kau seharusnya tidak menyalahkan siapa pun kecuali aku!

1496
01:32:57,600 --> 01:32:59,872
Semua ini adalah rancanganku!

1497
01:33:00,904 --> 01:33:03,803
Beritahu polis bahwa aku
membunuhnya tanpa bantuan!

1498
01:33:04,104 --> 01:33:06,890
Tidak ada lagi kehidupan yang tertinggal
dalam diriku sekarang.

1499
01:33:07,164 --> 01:33:09,982
Mereka masih punya peluang sekarang..

1500
01:33:10,197 --> 01:33:11,432
Helena, aku mohon...

1501
01:33:14,438 --> 01:33:16,101
Masih punya kesempatan..

1502
01:33:16,552 --> 01:33:17,852
Mereka boleh...

1503
01:33:19,188 --> 01:33:20,775
Pergi, meneruskan hidup...

1504
01:33:21,454 --> 01:33:23,211
Mencari kebahagiaan...

1505
01:33:23,508 --> 01:33:24,874
Dimana-mana..

1506
01:33:26,887 --> 01:33:29,087
Biarkan ini berakhir dgn aku..

1507
01:33:32,343 --> 01:33:34,013
Mereka bukan pembunuh.

1508
01:33:35,709 --> 01:33:37,694
Mereka adalah orang yang sangat baik.

1509
01:33:39,053 --> 01:33:41,243
Dan mereka akan menjadi baik lagi.

1510
01:33:45,064 --> 01:33:48,261
Ada yang betul, ada yang salah.

1511
01:33:48,820 --> 01:33:50,665
Dan ada anda..

1512
01:33:54,493 --> 01:33:56,647
Aku tidak boleh memutuskan ini..

1513
01:33:57,831 --> 01:33:59,512
Kau harus memutuskan sendiri..

1514
01:34:01,116 --> 01:34:03,218
Apa kamu semua ingin bebas tanpa
hukuman atas jenayah kamu?

1515
01:34:05,327 --> 01:34:07,581
Maka kamu harus melakukan
satu lagi pembunuhan.

1516
01:34:09,256 --> 01:34:10,469
Aku tidak akan menghentikan kamu semua.

1517
01:34:13,778 --> 01:34:16,093
Kau tidak boleh membiarkan mereka
membunuhmu begitu saja.

1518
01:34:16,892 --> 01:34:21,712
Buang saja tubuhku ke tasik. Kamu semua
boleh bebas bila sudah keluar ke stesen.

1519
01:34:22,541 --> 01:34:24,153
Kamu semua harus mendiamkan aku.

1520
01:34:24,726 --> 01:34:26,343
Bouc boleh berbohong.

1521
01:34:27,035 --> 01:34:28,571
Aku tidak.

1522
01:34:32,611 --> 01:34:35,953
Lakukan!
Salah satu dari kamu semua!

1523
01:34:36,526 --> 01:34:37,787
Tidak.

1524
01:34:38,368 --> 01:34:41,008
Aku sudah mati bersama Daisy.

1525
01:34:42,572 --> 01:34:43,572
Tidak!

1526
01:35:24,871 --> 01:35:27,394
Kau kata peranannya mencari keadilan.

1527
01:35:27,657 --> 01:35:29,894
Apa keadilan di sini?

1528
01:35:32,723 --> 01:35:34,984
Terkadang, hukum manusia tidak cukup.

1529
01:35:36,882 --> 01:35:38,814
Dimana hati nurani?

1530
01:35:41,340 --> 01:35:43,864
Terkubur bersama Daisy.

1531
01:38:04,890 --> 01:38:08,020
Yang terhormat Kolonel Armstrong.

1532
01:38:09,142 --> 01:38:12,095
Akhirnya, aku boleh menjawab suratmu...

1533
01:38:12,326 --> 01:38:17,614
Setidaknya dengan fikiran
dan perasaan di hati...

1534
01:38:17,894 --> 01:38:21,111
Bahawa di suatu tempat,
you can hear me...

1535
01:38:22,214 --> 01:38:26,072
Sekarang aku telah menemukan kebenaran
kes ini, dan ini adalah sesuatu...

1536
01:38:26,229 --> 01:38:28,681
yang sangat menggangguku..

1537
01:38:29,744 --> 01:38:33,003
Di sini aku telah melihat patahnya jiwa manusia..

1538
01:38:33,477 --> 01:38:38,315
Banyak kehidupan yang hancur, begitu
banyak rasa sakit dan kemarahan...

1539
01:38:38,481 --> 01:38:42,171
Memberi jalan bagi racun
dan penderitaan besar...

1540
01:38:42,402 --> 01:38:45,661
Sehingga satu jenayah
pun menjadi banyak.

1541
01:38:47,270 --> 01:38:52,869
Aku selalu ingin meyakinkan diri bahwa
manusia itu rasional dan beradab.

1542
01:38:53,093 --> 01:38:56,263
Kewujudanku sendiri
bergantung pada harapan itu...

1543
01:38:56,528 --> 01:39:01,585
Dari perintah, metode dan
sel-sel abu-abu kecil.

1544
01:39:02,690 --> 01:39:05,795
Tapi sekarang, mungkin,
kalau aku ditanya...

1545
01:39:06,202 --> 01:39:08,194
Aku akan mendengarkan...

1546
01:39:09,179 --> 01:39:11,131
ke dalam hatiku

1547
01:39:17,048 --> 01:39:18,500
Tuan-tuan dan Puan-puan...

1548
01:39:20,125 --> 01:39:24,144
Aku akhirnya mengerti dalam kes
ini bahwa timbangan keadilan...

1549
01:39:24,314 --> 01:39:26,766
mereka tidak selalu
seimbang sepenuhnya.

1550
01:39:28,030 --> 01:39:30,326
Dan aku harus belajar, kali ini...

1551
01:39:30,522 --> 01:39:33,458
untuk hidup tanpa keseimbangan itu.

1552
01:39:35,130 --> 01:39:37,226
Tidak ada pembunuh di sini.

1553
01:39:37,510 --> 01:39:40,682
Hanya orang yang layak mendapat
kesempatan untuk sembuh.

1554
01:39:41,757 --> 01:39:44,378
Pihak polis telah menerima penyelesaian pertama
dariku untuk jenayah ini...

1555
01:39:44,639 --> 01:39:47,462
Si pembunuh tunggal,
yang berhasil melarikan diri.

1556
01:39:48,400 --> 01:39:51,975
Aku akan turun dari kereta api ini
untuk merumuskan kes ini.

1557
01:39:52,997 --> 01:39:54,896
Setiap orang bebas untuk pergi.

1558
01:39:56,240 --> 01:39:58,893
Semoga kamu semua memperoleh ketenangan dgn ini.

1559
01:40:01,263 --> 01:40:02,888
Termasuk diriku juga..

1560
01:40:17,892 --> 01:40:18,892
Ada apa?

1561
01:40:19,482 --> 01:40:23,749
Aku di sini untuk bertemu Detektif Poirot.
Dia diperlukan untuk kes yang mustahak.

1562
01:40:24,997 --> 01:40:26,725
Dia sedang bercuti.

1563
01:40:29,093 --> 01:40:30,981
Kes Kassner lagi?

1564
01:40:31,162 --> 01:40:33,476
Tidak, Encik, jauh lebih buruk.

1565
01:40:33,736 --> 01:40:35,536
Aku harus membawamu ke Mesir.

1566
01:40:35,683 --> 01:40:39,139
Ada pembunuhan, Encik,
tepat di sungai Nil.

1567
01:40:41,957 --> 01:40:43,613
Kamu ke detektif nya?

1568
01:40:45,221 --> 01:40:46,330
Ya

1569
01:40:48,324 --> 01:40:50,383
Aku detektif.

1570
01:40:51,060 --> 01:40:53,146
Boleh luruskan tali leher anda?

1571
01:40:57,009 --> 01:40:58,086
Kita bertemu di kereta.

1572
01:41:52,879 --> 01:41:54,199
Ini dia, Encik..

1573
01:41:55,309 --> 01:42:01,121
<font color=#ffff00>Subtitled by tomatoman23
Credit to rajadangdut.</font>