1
00:00:21,140 --> 00:00:22,806
Sarikata Oleh: ShasyaLala
2
00:00:49,428 --> 00:00:51,387
Anastasia...,
3
00:00:51,430 --> 00:00:56,479
...saya bersumpah setia sayang awak,
tinggalkan yang lain.
4
00:00:56,522 --> 00:01:01,223
Saya berjanji untuk sayang,
percaya dan menghormati awak.
5
00:01:01,266 --> 00:01:05,662
Berjanji menghibur awak apabila
awak perlu dan menjaga awak.
6
00:01:07,272 --> 00:01:10,449
Semua yang saya miliki
sekarang milik awak.
7
00:01:12,582 --> 00:01:15,672
Saya serahkan tangan dan hati saya...
8
00:01:15,715 --> 00:01:18,980
...seumur hidup kita.
9
00:01:21,939 --> 00:01:25,203
Christian...,
10
00:01:25,247 --> 00:01:27,205
...saya bersumpah untuk
menjadi pasangan setia awak...
11
00:01:27,249 --> 00:01:29,033
...dalam sakit dan sihat.
12
00:01:29,077 --> 00:01:32,645
Saya berjanji untuk
sayang awak tanpa syarat...,
13
00:01:32,689 --> 00:01:35,257
...menghormati dan menghargai awak...,
14
00:01:35,300 --> 00:01:38,260
...berjanji menghibur awak
dalam masa susah.
15
00:01:38,303 --> 00:01:41,263
Saya berjanji untuk menghargai awak...
16
00:01:41,306 --> 00:01:45,049
...selama kita hidup.
17
00:01:45,093 --> 00:01:48,531
Saya ishtiharkan, kamu berdua
rasmi sebagai suami-isteri.
18
00:01:48,574 --> 00:01:50,359
Awak boleh cium pengantin wanita.
19
00:02:37,710 --> 00:02:40,191
Ya Tuhan, terima kasih.
20
00:02:40,235 --> 00:02:43,455
Sama - sama.
Awak sangat elegan.
21
00:02:43,499 --> 00:02:45,892
Saya tak sangka selesai juga.
- Saya tahu.
22
00:02:45,936 --> 00:02:49,200
Siapa itu yang bersama Elliot ?
23
00:02:49,244 --> 00:02:52,116
Entah, tapi dia akan
kehilangan tangan itu.
24
00:02:52,160 --> 00:02:54,118
Baik.
25
00:02:56,077 --> 00:02:58,383
Pn. Grey ?
26
00:02:58,427 --> 00:02:59,689
Itu saya.
27
00:02:59,732 --> 00:03:01,517
Ya. Diri awak.
28
00:03:01,560 --> 00:03:03,364
Ayuh pergi dari sini.
29
00:03:03,388 --> 00:03:05,608
Saya muak berkongsi diri awak
dengan orang - orang.
30
00:03:05,651 --> 00:03:07,305
Saya mesti ganti pakaian.
31
00:03:07,349 --> 00:03:09,046
Baik.
32
00:03:09,090 --> 00:03:10,743
Cepat.
33
00:03:25,932 --> 00:03:28,109
Ketepi.
34
00:03:39,337 --> 00:03:41,557
Ini milik awak ?
35
00:03:41,600 --> 00:03:43,341
Milik kita.
36
00:03:45,561 --> 00:03:47,128
Pn. Grey, En. Grey.
37
00:05:33,038 --> 00:05:36,138
Semalam saya kurang tidur.
38
00:05:37,038 --> 00:05:40,038
Jangan berharap boleh
tidur juga malam ini.
39
00:05:41,938 --> 00:05:43,635
Tuan. Tuan.
40
00:05:45,202 --> 00:05:46,986
Ambillah. Itu hadiah.
41
00:05:47,030 --> 00:05:48,858
Itu cuma batu.
42
00:05:48,901 --> 00:05:50,642
Ambillah.
43
00:05:54,516 --> 00:05:56,387
Maaf. Maaf.
44
00:06:01,958 --> 00:06:05,918
Boleh lumurkan ini di punggung saya,
si penggerutu.
45
00:06:05,962 --> 00:06:07,703
Jika awak memaksa.
46
00:06:13,404 --> 00:06:14,666
Lepaskan semuanya.
47
00:06:14,710 --> 00:06:16,146
Tak mahu.
48
00:06:16,189 --> 00:06:17,452
Kenapa ?
49
00:06:17,495 --> 00:06:18,975
Nanti nampak.
50
00:06:21,978 --> 00:06:23,936
Saya lebih tertutup
daripada wanita lain di sini.
51
00:06:23,980 --> 00:06:26,243
Awak mahu dipikat
semua lelaki di pantai ini...,
52
00:06:26,287 --> 00:06:28,506
...termasuk Taylor ?
53
00:06:30,465 --> 00:06:32,902
Bila Taylor akan bercuti ?
54
00:06:32,945 --> 00:06:34,338
Kita perlu keselamatan.
55
00:06:34,382 --> 00:06:35,774
Di pantai ? Kenapa ?
56
00:06:35,818 --> 00:06:37,428
Sebab kita perlu.
57
00:06:38,734 --> 00:06:40,083
Selesai.
58
00:06:41,302 --> 00:06:43,042
Saya mahu berenang.
59
00:06:43,086 --> 00:06:44,522
Awak ikut ?
60
00:06:45,871 --> 00:06:47,612
Saya menyusul.
61
00:07:05,238 --> 00:07:06,979
Ini, Tuan.
62
00:07:50,066 --> 00:07:51,850
Ana.
63
00:07:51,894 --> 00:07:54,418
Apa yang awak lakukan ?
64
00:07:54,462 --> 00:07:57,116
Saya mesti berbalik apabila tidur.
65
00:07:57,160 --> 00:07:58,466
Yakah ? Tidak kelakar.
66
00:07:58,509 --> 00:08:00,293
Ayuhlah.
67
00:08:00,337 --> 00:08:02,165
Itu cukup kelakar.
68
00:08:02,208 --> 00:08:04,167
Tammalah saja.
- Baik.
69
00:08:04,210 --> 00:08:06,256
Christian, lihat sekeliling.
Ada payudara...
70
00:08:06,299 --> 00:08:08,650
...sejauh mata memandang.
71
00:08:08,693 --> 00:08:10,869
Ini payudara di Pulau Payudara.
72
00:08:10,913 --> 00:08:12,784
Tak ada yang peduli
dengan payudara saya.
73
00:08:12,828 --> 00:08:15,308
Pasti peduli apabila masuk
tabloid tak bermutu.
74
00:08:15,352 --> 00:08:17,528
Faham ?
75
00:08:17,572 --> 00:08:19,487
Kita kembali ke bot.
76
00:08:19,530 --> 00:08:22,011
Pegang kuat.
77
00:08:48,907 --> 00:08:53,129
Awak berkeras menentang saya,
Pn. Grey.
78
00:08:54,652 --> 00:08:57,916
Saya mesti bagaimana ?
79
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
Belajar terbiasa.
80
00:08:59,483 --> 00:09:01,529
Itu bukan jenis saya.
81
00:09:04,357 --> 00:09:06,534
Kenapa awak selalu
ikat rambut saya ?
82
00:09:06,577 --> 00:09:09,058
Diam.
83
00:09:09,101 --> 00:09:11,103
Awak ingat "kata" selamat awak ?
84
00:09:13,149 --> 00:09:15,412
Ungu.
85
00:09:15,456 --> 00:09:16,935
Ana.
86
00:09:16,979 --> 00:09:18,197
Merah.
87
00:09:18,241 --> 00:09:19,590
Benar.
88
00:09:19,634 --> 00:09:20,983
Bagus.
89
00:09:21,026 --> 00:09:22,680
Angkat lengan awak.
90
00:09:44,093 --> 00:09:46,704
Esok, akan lekatkan ini pada awak.
91
00:10:19,128 --> 00:10:21,565
Jangan ditarik.
Boleh sakit.
92
00:10:35,013 --> 00:10:37,015
Saya akan tidur dengan awak
hingga awak menjerit.
93
00:10:42,630 --> 00:10:44,588
Awak sayang saya ?
94
00:10:44,632 --> 00:10:46,416
Awak tahu saya sayang awak.
95
00:10:48,070 --> 00:10:50,507
Kemudian kenapa awak menentang saya?
96
00:10:50,551 --> 00:10:52,509
Sebab saya boleh.
97
00:11:08,220 --> 00:11:10,962
Saya mesti lebih sering
berbuat salah.
98
00:11:11,006 --> 00:11:13,312
Ya, mungkin perlu.
99
00:11:16,141 --> 00:11:17,665
Hei, Ros, kenapa ?
100
00:11:17,708 --> 00:11:19,710
Maaf mengganggu
bulan madu awak.
101
00:11:19,754 --> 00:11:22,017
Server utama pagi ini kebakaran.
102
00:11:22,060 --> 00:11:23,801
Ada yang tercedera ?
- Tidak.
103
00:11:23,845 --> 00:11:25,387
Dan kerosakannya
boleh jauh lebih teruk.
104
00:11:25,411 --> 00:11:26,563
Sistem pemadam hidup.
105
00:11:26,587 --> 00:11:28,284
Nampaknya sengaja dibakar.
106
00:11:28,327 --> 00:11:31,069
Seseorang memasang bahan letupan.
107
00:11:31,113 --> 00:11:32,810
Lelaki ini.
108
00:11:32,854 --> 00:11:35,334
Keselamatan memeriksa
cap jari dan DNA.
109
00:11:35,378 --> 00:11:36,945
Dia dapat data ?
110
00:11:36,988 --> 00:11:39,469
Dia mengambil fail
peribadi awak, kemudian dia...
111
00:11:39,512 --> 00:11:41,471
...memulakan kebakaran
untuk menutupi jejaknya.
112
00:11:41,514 --> 00:11:42,777
Boleh undurkan video itu ?
113
00:11:45,954 --> 00:11:47,477
Alamak.
114
00:11:47,520 --> 00:11:48,696
Itu Jack.
115
00:11:48,739 --> 00:11:49,958
Siapa Jack ?
116
00:11:50,001 --> 00:11:52,569
Jack Hyde, bekas bahagian S.I.P.
117
00:11:52,613 --> 00:11:54,353
Dia bos saya.
118
00:11:54,397 --> 00:11:56,660
Tidak lagi.
Dia sudah dipecat.
119
00:11:56,704 --> 00:11:58,793
Maaf, kita mesti pulang.
120
00:11:58,836 --> 00:12:01,404
Ros, boleh tolong beri tahu
Andrea saya perlu jet...
121
00:12:01,447 --> 00:12:02,797
...di Nice aisok ?
122
00:12:02,840 --> 00:12:05,016
Baik.
Maaf, Pn. Grey.
123
00:12:05,060 --> 00:12:06,496
Tak perlu.
124
00:12:13,851 --> 00:12:16,027
Kenapa Jack buat begitu ?
Itu gila.
125
00:12:18,290 --> 00:12:20,075
Apa ?
126
00:12:20,118 --> 00:12:21,772
Saya dapat laporan dari FAA.
127
00:12:21,816 --> 00:12:23,731
Menurut mereka
jatuhnya helikopter...
128
00:12:23,774 --> 00:12:25,297
...bukanlah kecelakaan.
129
00:12:25,341 --> 00:12:26,995
Nampaknya itu sabotaj.
130
00:12:27,038 --> 00:12:28,581
Sabotaj ?
Kenapa tak cerita ?
131
00:12:28,605 --> 00:12:30,215
Saya tak mahu awak risau.
132
00:12:30,259 --> 00:12:32,043
Awak rasa Jack juga saspeknya?
133
00:12:32,087 --> 00:12:33,610
Kenapa dia sampai sejauh ini ?
134
00:12:33,654 --> 00:12:35,394
Entah.
135
00:12:38,180 --> 00:12:39,964
Tapi jangan risau.
136
00:12:40,008 --> 00:12:42,532
Saya bersumpah akan
menjaga awak, pasti.
137
00:12:53,630 --> 00:12:55,458
Linc.
138
00:12:55,501 --> 00:12:56,764
Grey.
139
00:12:56,807 --> 00:12:57,852
Helo.
140
00:12:57,895 --> 00:12:59,462
Ini isteri saya, Anastasia.
141
00:12:59,505 --> 00:13:01,899
Pn. Grey.
- Hai.
142
00:13:01,943 --> 00:13:03,945
Selamat.
143
00:13:03,988 --> 00:13:05,400
Terima kasih.
144
00:13:05,424 --> 00:13:06,861
Dan moga berjaya.
145
00:13:09,080 --> 00:13:10,908
Maksudnya apa ?
146
00:13:10,952 --> 00:13:12,910
Lupakan.
147
00:13:12,954 --> 00:13:15,130
Jawab.
148
00:13:15,173 --> 00:13:17,480
Dia bekas Elena.
149
00:13:18,829 --> 00:13:20,396
En. Robinson ?
150
00:13:20,439 --> 00:13:21,876
Ya.
151
00:13:21,919 --> 00:13:23,486
Dia sangat tak suka pada saya.
152
00:13:23,529 --> 00:13:25,140
Saya boleh tahu.
153
00:13:29,100 --> 00:13:30,798
Ana, itu tak kelakar.
154
00:13:33,017 --> 00:13:35,150
Hei.
155
00:13:35,193 --> 00:13:37,761
En. dan Pn. Grey,
selamat datang.
156
00:13:37,805 --> 00:13:39,023
Hai, Gail.
- Terima kasih.
157
00:13:39,067 --> 00:13:40,155
Sawyer, Puan.
158
00:13:40,198 --> 00:13:41,286
Helo. Hai.
159
00:13:41,330 --> 00:13:42,568
Ini pasangan saya, Prescott.
160
00:13:42,592 --> 00:13:44,463
Hai.
- Cuma Sawyer dan Prescott ?
161
00:13:44,507 --> 00:13:46,509
Itu saja ?
- Agar sederhana.
162
00:13:46,552 --> 00:13:48,392
Mereka bertanggung jawab
atas keselamatan peribadi awak.
163
00:13:50,382 --> 00:13:51,732
Kalian berdua ?
164
00:13:51,775 --> 00:13:53,385
Kami Bergilir, Pn. Grey.
165
00:13:53,429 --> 00:13:54,865
Tuan malah takkan tahu
jika ada kami.
166
00:13:54,909 --> 00:13:57,738
Nampaknya tak mungkin,
tapi terima kasih.
167
00:13:59,130 --> 00:14:00,958
Ayuh.
- Nak makan apa...
168
00:14:01,002 --> 00:14:02,544
...sebelum saya buka beg ?
- Saya tak perlu.
169
00:14:02,568 --> 00:14:04,614
Anastasia ?
170
00:14:04,657 --> 00:14:05,963
Teh, mungkin ?
171
00:14:06,007 --> 00:14:07,791
Ya. Ya. Terima kasih.
172
00:14:07,835 --> 00:14:10,359
Maksud saya, tolong...
dan terima kasih.
173
00:14:12,013 --> 00:14:14,232
Saya akan ada di pejabat.
- Baik.
174
00:14:14,276 --> 00:14:15,799
Jumpa nanti, Sayang.
175
00:14:15,843 --> 00:14:18,367
Apabila ada masa...,
176
00:14:18,410 --> 00:14:21,631
...kita mesti berbincang bagaimana awak
ingin membina rumah tangga.
177
00:14:21,674 --> 00:14:23,807
Membina rumah tangga ?
178
00:14:23,851 --> 00:14:25,591
Menu makan malam...,
179
00:14:25,635 --> 00:14:28,159
...senarai Wine, bunga.
- Oh.
180
00:14:28,203 --> 00:14:31,423
Dan mahu diganti apa hiasannya.
181
00:14:33,469 --> 00:14:36,646
Saya tahu pekerjaannya
begitu banyak, Pn. Grey.
182
00:14:36,689 --> 00:14:37,865
Tak perlu buru - buru.
183
00:14:37,908 --> 00:14:39,344
Boleh tak awak panggil Ana saja ?
184
00:14:39,388 --> 00:14:42,739
En. Grey suka dipanggil En. Grey...,
185
00:14:42,783 --> 00:14:44,741
...jadi itu sedikit aneh.
186
00:14:44,785 --> 00:14:46,743
Benar. Baik.
187
00:14:46,787 --> 00:14:48,353
Awak mahu makan apa malam ini ?
188
00:14:48,397 --> 00:14:50,007
Ada Boeuf Bourguignon...
189
00:14:50,051 --> 00:14:51,724
Sebenarnya, saya fikir mungkin...
190
00:14:51,748 --> 00:14:55,012
...saya mahu memasak untuk
Christian malam ini.
191
00:14:55,056 --> 00:14:56,274
Pn. Grey.
192
00:14:56,318 --> 00:14:57,885
Maaf. Awak mungkin...
193
00:14:57,928 --> 00:15:00,626
Saya tak mahu merosak
rancangan awak. Maaf.
194
00:15:00,670 --> 00:15:03,934
Pn. Grey, ini rumah awak.
195
00:15:03,978 --> 00:15:05,893
Ini dapur awak.
196
00:15:05,936 --> 00:15:07,851
Awak tak perlu minta izin.
197
00:15:07,895 --> 00:15:09,940
Biar saya tunjukkan isi peti...,
198
00:15:09,984 --> 00:15:11,855
...kemudian awak sambung setelah itu.
199
00:15:11,899 --> 00:15:14,423
Sempurna.
200
00:15:16,468 --> 00:15:18,166
Tepat masa.
201
00:15:19,732 --> 00:15:21,169
Mana Gail ?
202
00:15:21,212 --> 00:15:22,779
Saya beri dia cuti malam.
203
00:15:22,823 --> 00:15:24,172
Duduklah.
204
00:15:27,610 --> 00:15:31,570
Setengah masak,
seperti yang digemari Tuan.
205
00:15:31,614 --> 00:15:34,008
Saya mahu terbiasa dengan ini.
206
00:15:34,051 --> 00:15:37,272
Kita sudah berkahwin,
awak juga mesti terbiasa.
207
00:15:37,315 --> 00:15:39,317
Maksud saya awak di dapur.
208
00:15:41,319 --> 00:15:44,409
Kaki ayam dan mengandung ?
209
00:15:46,803 --> 00:15:48,413
Itu cuma jsedapa.
210
00:15:48,457 --> 00:15:50,589
Ya.
211
00:15:50,633 --> 00:15:53,505
Saya rasa bukan bahagian
"berkaki ayam"...
212
00:15:53,549 --> 00:15:56,160
...yang buatkan awak
hampir tersedak.
213
00:15:58,771 --> 00:16:01,513
Awak ingin ada anak
suatu hari nanti, 'kan ?
214
00:16:01,557 --> 00:16:04,038
Suatu hari, tentulah.
215
00:16:06,954 --> 00:16:09,217
Awak berbunyi tak begitu yakin.
216
00:16:09,260 --> 00:16:11,175
Awak tahu apa yang pasti ?
217
00:16:12,437 --> 00:16:13,830
Stik ini sedap.
218
00:16:13,874 --> 00:16:15,179
Christian.
219
00:16:19,140 --> 00:16:21,838
Awak tak ingin ada anak ?
220
00:16:21,882 --> 00:16:23,666
Tentu ingin.
221
00:16:23,709 --> 00:16:26,887
Nanti, bukan sekarang.
222
00:16:26,930 --> 00:16:30,064
Saya belum sedia kongsikan awak
dengan sesesiapa pun.
223
00:16:40,596 --> 00:16:42,032
Pn. Grey.
224
00:16:42,076 --> 00:16:44,165
Terima kasih.
225
00:16:48,256 --> 00:16:49,387
Hei, Brendan.
226
00:16:49,431 --> 00:16:50,823
Pagi, Cik Steele.
227
00:16:50,867 --> 00:16:52,825
Selamat datang kembali,
Cik Steele.
228
00:17:09,451 --> 00:17:11,018
Ana.
229
00:17:11,061 --> 00:17:12,497
Gembira awak bergakawan.
230
00:17:12,541 --> 00:17:13,542
Hai, Liz.
231
00:17:13,585 --> 00:17:16,066
Apa saya di pejabat yang tepat ?
232
00:17:16,110 --> 00:17:17,676
Kami buat perubahan.
233
00:17:17,720 --> 00:17:20,288
En. Roach ingin menyambut
editor fiksyen baru.
234
00:17:20,331 --> 00:17:22,116
Siapa editor baru itu ?
235
00:17:22,159 --> 00:17:23,726
Diri awak.
236
00:17:23,769 --> 00:17:26,337
Awak naik pangkat.
237
00:17:27,469 --> 00:17:28,818
Saya naik pangkat ?
238
00:17:28,861 --> 00:17:31,429
Walaupun awak tidak di sini.
239
00:17:31,473 --> 00:17:32,865
Ana !
240
00:17:32,909 --> 00:17:34,606
Hai, Hannah.
- Hai.
241
00:17:34,650 --> 00:17:36,173
Hai.
242
00:17:36,217 --> 00:17:38,784
Selamat datang kembali.
243
00:17:38,828 --> 00:17:40,612
Awak suka bilik baru awak ?
- Menakjubkan.
244
00:17:40,656 --> 00:17:42,092
Saya pergi dulu.
245
00:17:42,136 --> 00:17:44,616
Dan, Ana, semoga berjaya.
Walaupun awak tak perlu.
246
00:17:46,357 --> 00:17:47,924
Kemudian...,
247
00:17:47,968 --> 00:17:50,622
...siapa lelaki tampan itu ?
248
00:17:50,666 --> 00:17:53,190
Itu Sawyer, pengawal peribadi saya.
249
00:17:54,670 --> 00:17:57,629
Saya tahu.
Itu sangat, sangat mewah.
250
00:17:57,673 --> 00:18:00,545
Boleh carikan tempat untuknya ?
251
00:18:00,589 --> 00:18:02,373
Di bahagian peribadi tubuh saya.
252
00:18:02,417 --> 00:18:04,114
Hannah !
- Apa ?
253
00:18:04,158 --> 00:18:05,768
Jangan agresif.
254
00:18:05,811 --> 00:18:07,683
Semuanya di tempat
yang relatif sama.
255
00:18:07,726 --> 00:18:09,685
Saya meminta orang I.T.
untuk mengubah e-mel awak.
256
00:18:11,208 --> 00:18:13,167
Sebab emel awak
masih Ana Steele...
257
00:18:13,210 --> 00:18:14,472
...bukan Ana Grey.
258
00:18:15,865 --> 00:18:19,129
Biarkan saja...
259
00:18:19,173 --> 00:18:20,478
...untuk sementara.
- Baik.
260
00:18:20,522 --> 00:18:22,045
Boyce Fox ada di sini.
261
00:18:22,089 --> 00:18:23,916
Saya atur jadual untuknya pukul 11.
262
00:18:23,960 --> 00:18:26,615
Menakjubkan. Hebat.
263
00:18:26,658 --> 00:18:28,027
Terima kasih, Hannah.
- Ya.
264
00:18:28,051 --> 00:18:29,183
Tunggu sebentar.
265
00:18:32,447 --> 00:18:34,275
Untuk koleksi awak.
266
00:18:34,318 --> 00:18:36,059
Paris ?
267
00:18:36,103 --> 00:18:37,930
Terima kasih.
268
00:18:37,974 --> 00:18:39,454
Gembira awak kembali, Ana.
269
00:18:39,497 --> 00:18:41,543
Gembira boleh kembali.
270
00:18:59,952 --> 00:19:01,780
Ini menakjubkan, Ana.
271
00:19:01,824 --> 00:19:02,999
Terima kasih saja tak cukup.
272
00:19:03,043 --> 00:19:04,783
Ini kerja keras awak.
273
00:19:09,745 --> 00:19:11,616
Ada yang boleh saya bantu ?
274
00:19:11,660 --> 00:19:13,618
Christian Grey mahu
jumpa Cik Ana Steele.
275
00:19:13,662 --> 00:19:16,317
Bila saya boleh melihat
halaman buku kedua ?
276
00:19:16,360 --> 00:19:19,059
Sudah mahu yang kedua ?
Saya sudah menulis...
277
00:19:19,102 --> 00:19:20,712
...tiga bab sejauh ini.
278
00:19:20,756 --> 00:19:22,410
Christian.
279
00:19:22,453 --> 00:19:24,890
Boyce, ini suami saya,
Christian Grey.
280
00:19:24,934 --> 00:19:26,936
Christian, ini Boyce Fox.
281
00:19:26,979 --> 00:19:28,764
Gembira bertemu dengan awak.
- Tentu.
282
00:19:28,807 --> 00:19:30,113
Boleh tinggalkan kami ?
283
00:19:30,157 --> 00:19:32,072
Saya perlu bercakap dengan
Cik Steele di sini.
284
00:19:32,115 --> 00:19:34,291
Tidak.
Sebab kami belum selesai.
285
00:19:34,335 --> 00:19:37,773
Saya mahu mengambil
kopi dengan cepat.
286
00:19:37,816 --> 00:19:39,731
Gembira bertemu dengan awak.
287
00:19:43,953 --> 00:19:45,433
Lelaki yang tampan.
288
00:19:45,476 --> 00:19:47,478
Biar betul, Christian ?
289
00:19:47,522 --> 00:19:50,046
Sekarang penulis saya
juga awak periksa ?
290
00:19:52,179 --> 00:19:53,702
Saya cuba hantar email pada awak.
291
00:19:53,745 --> 00:19:55,486
Tapi ditolak.
292
00:19:55,530 --> 00:19:58,010
Tak ada email Anastasia Grey.
293
00:19:59,273 --> 00:20:01,057
Saya tahu.
294
00:20:01,101 --> 00:20:02,972
Ana Steele adalah nama yang
saya guna di tempat kerja.
295
00:20:03,015 --> 00:20:06,106
Saya tahu awak akan kata
saya tak perlu bekerja...,
296
00:20:06,149 --> 00:20:09,021
...tapi saya tak boleh diam
di rumah, makan siang...
297
00:20:09,065 --> 00:20:10,414
...dan memilih wallpaper.
298
00:20:10,458 --> 00:20:12,329
Saya boleh gila.
299
00:20:12,373 --> 00:20:14,549
Saya bekerja sebab
saya suka pekerjaan saya.
300
00:20:14,592 --> 00:20:16,290
Faham.
301
00:20:16,333 --> 00:20:18,640
Tapi awak tak suka
sebagai Ana Grey ?
302
00:20:18,683 --> 00:20:21,686
Di sini saya mesti
ada identiti sendiri.
303
00:20:21,730 --> 00:20:24,950
Orang - orang ingat saya
di posisi sekarang kerana awak.
304
00:20:24,994 --> 00:20:26,517
Hakikatnya tidak.
Awak di posisi ini...
305
00:20:26,561 --> 00:20:30,086
...kerana kerja keras dan bakat.
306
00:20:30,130 --> 00:20:32,088
Kenapa penting awak
panggil diri awak apa ?
307
00:20:32,132 --> 00:20:33,872
Siapa peduli apa yang
difikirkan orang ?
308
00:20:33,916 --> 00:20:35,700
Bagi awak hal itu penting.
309
00:20:37,049 --> 00:20:38,921
Apa awak mahu mengubah
nama awak demi saya ?
310
00:20:40,052 --> 00:20:41,228
Ya.
311
00:20:41,271 --> 00:20:43,186
Jika itu sangat bermakna buat awak.
312
00:20:44,405 --> 00:20:45,797
Baik.
313
00:20:45,841 --> 00:20:47,321
Saya akan pertimbangakan.
314
00:20:47,364 --> 00:20:49,061
Yakah ?
315
00:20:49,105 --> 00:20:51,107
Ya.
316
00:20:51,151 --> 00:20:55,198
Begitu cara kerjanya, ingat ?
317
00:20:55,242 --> 00:20:57,505
Bercakap, dengar...,
318
00:20:57,548 --> 00:20:59,855
...cari jalan keluar.
319
00:20:59,898 --> 00:21:01,552
Sekarang, pergilah.
320
00:21:01,596 --> 00:21:03,163
Saya mesti menemui penulis saya.
321
00:21:03,206 --> 00:21:05,426
Dan awak mesti bercukur.
322
00:21:08,864 --> 00:21:10,561
Saya jemput pukul 5.
323
00:21:12,476 --> 00:21:15,044
Mungkin jam segitu
saya belum selesai.
324
00:21:15,087 --> 00:21:19,179
Majikan kepada bos saya
agak menjengkelkan.
325
00:21:22,573 --> 00:21:23,835
Boyce.
326
00:21:33,193 --> 00:21:34,498
Hei.
327
00:21:36,413 --> 00:21:37,936
Sawyer satu kereta dengan Taylor.
328
00:21:37,980 --> 00:21:39,547
Awak ikut saya.
329
00:21:43,203 --> 00:21:45,335
Boleh saya memandu ?
- Ini ?
330
00:21:45,379 --> 00:21:46,423
Saya rasa tidak.
331
00:21:46,467 --> 00:21:47,729
Izinkan saya memandu.
- Tidak.
332
00:21:47,772 --> 00:21:48,817
Izinkan saya memandu.
333
00:21:48,860 --> 00:21:50,862
Tidak.
334
00:22:40,521 --> 00:22:43,175
Rasanya seolah
saya pernah ke sini.
335
00:22:43,219 --> 00:22:45,917
Awak melihatnya semasa kita
berlayar di the Sound.
336
00:22:45,961 --> 00:22:47,528
Oh, ya.
337
00:22:47,571 --> 00:22:49,486
Bagus.
338
00:22:49,530 --> 00:22:51,575
Saya membelinya.
339
00:22:51,619 --> 00:22:53,925
Untuk jadi rumah kita.
340
00:22:55,840 --> 00:22:59,017
Saya patut tanya pada awak dulu.
341
00:22:59,061 --> 00:23:00,671
Jika awak tak suka,
kita boleh...
342
00:23:03,195 --> 00:23:05,285
Saya suka.
- Yakah ?
343
00:23:10,594 --> 00:23:12,335
Alamak.
344
00:23:14,032 --> 00:23:17,035
Christian.
345
00:23:17,079 --> 00:23:18,341
Hai.
346
00:23:18,385 --> 00:23:20,474
Anastasia.
- Hai.
347
00:23:20,517 --> 00:23:22,824
Ini Gia Matteo, arkitek.
348
00:23:22,867 --> 00:23:25,000
Awak datang di perkahwinan kami.
349
00:23:25,043 --> 00:23:27,132
Gia ini kawan Elliot.
350
00:23:27,176 --> 00:23:29,265
Lokasi ini sempurna.
351
00:23:29,309 --> 00:23:32,964
Saya akan buatkan awak
rumah yang menakjubkan.
352
00:23:33,008 --> 00:23:34,705
Saya ingin tunjukkan
isi rumah pada Ana.
353
00:23:34,749 --> 00:23:36,794
Tentu.
354
00:23:36,838 --> 00:23:39,536
Profil awak di majalah GQ...,
355
00:23:39,580 --> 00:23:42,278
...saya suka yang awak
lakukan di Afrika.
356
00:23:42,322 --> 00:23:44,411
Terima kasih.
357
00:23:44,454 --> 00:23:47,892
Biar saya tunjukkan idea saya.
358
00:23:50,765 --> 00:23:53,724
Rumah moden, satu bumbung dan bijak.
359
00:23:53,768 --> 00:23:56,901
Logam kapal, kaca anti kotor...,
360
00:23:56,945 --> 00:24:00,992
...bilik tamu dengan kawasan
pemandangan ke barat.
361
00:24:01,036 --> 00:24:03,560
Dan kolam tak bertepi...
[Infinity Pool]
362
00:24:03,604 --> 00:24:06,520
...akan membuat pemandangan
the Sound makin terserlah.
363
00:24:08,086 --> 00:24:11,307
Awak ingin meruntuhkan
seluruh rumah ini ?
364
00:24:11,351 --> 00:24:12,830
Bukannya memang begitu ?
365
00:24:12,874 --> 00:24:14,266
Rumah ini sangat kuno.
366
00:24:14,310 --> 00:24:15,746
Saya suka.
367
00:24:15,790 --> 00:24:17,792
Ada karakter.
368
00:24:19,881 --> 00:24:23,667
Rumah baru ini akan
jadi sebuah kenyataan...
369
00:24:23,711 --> 00:24:25,669
...dan efisien secara ekologi.
370
00:24:25,713 --> 00:24:28,672
Maksud saya, tempat lama ini
sangat tidak praktikal.
371
00:24:29,804 --> 00:24:31,240
Tapi terpulang pada awak.
372
00:24:31,283 --> 00:24:32,720
Terpulang isteri saya.
373
00:24:34,243 --> 00:24:35,810
Keputusan ada padanya.
374
00:24:35,853 --> 00:24:37,289
Maaf.
375
00:24:37,333 --> 00:24:38,726
Tentu.
376
00:24:38,769 --> 00:24:40,162
Hei, Ros.
377
00:24:40,205 --> 00:24:41,816
Christian, hei.
- Ya.
378
00:24:41,859 --> 00:24:43,470
Kita boleh gunakan kembali...
379
00:24:43,513 --> 00:24:46,429
...beberapa batu.
- Gia.
380
00:24:47,735 --> 00:24:50,477
Nama awak Gia, 'kan ?
381
00:24:50,520 --> 00:24:53,480
Saya pasti awak ahli
dalam pekerjaan awak.
382
00:24:53,523 --> 00:24:56,352
Kalau tidak, Christian
takkan minta pendapat awak.
383
00:24:56,396 --> 00:24:58,180
Tapi...,
384
00:24:58,223 --> 00:25:01,096
...tolong berhenti bercakap pada
suami saya seolah saya tak ada.
385
00:25:01,139 --> 00:25:03,490
Ana.
386
00:25:03,533 --> 00:25:06,275
Saya telah mereka
banyak projek prestij.
387
00:25:06,318 --> 00:25:08,451
Panggil saya Pn. Grey.
388
00:25:08,495 --> 00:25:10,975
Dan ini bukan projek prestij.
389
00:25:11,019 --> 00:25:13,238
Ini akan jadi rumah kami.
390
00:25:13,282 --> 00:25:16,372
Jadi, jika awak mahu
pekerjaan ini...,
391
00:25:16,416 --> 00:25:18,940
...saya cadangkan berhenti
menatap suami saya...
392
00:25:18,983 --> 00:25:20,637
...dan jaga tangan awak.
393
00:25:20,681 --> 00:25:24,772
Atau awak boleh kembali
ke kereta hodoh awak...
394
00:25:24,815 --> 00:25:26,643
...dan pulang ke Seattle.
395
00:25:26,687 --> 00:25:28,253
Terpulang pada awak.
396
00:25:30,168 --> 00:25:34,825
Saya minta maaf, Pn. Grey,
tapi saya takkan pernah...
397
00:25:37,132 --> 00:25:38,873
Itu takkan terjadi lagi.
398
00:25:40,875 --> 00:25:42,311
Semua okey ?
399
00:25:42,354 --> 00:25:43,704
Ya.
400
00:25:43,747 --> 00:25:46,446
Kami baru berbincang
pendekatan alternatif.
401
00:25:46,489 --> 00:25:50,624
Mengurang kan yang menonjol.
402
00:25:50,667 --> 00:25:52,756
Agar lebih sopan.
403
00:25:54,192 --> 00:25:56,499
Tentu.
404
00:25:56,543 --> 00:25:59,241
Biar saya mulakan dari awal.
405
00:26:00,721 --> 00:26:02,462
Nak lihat aras atas ?
- Ya.
406
00:26:02,505 --> 00:26:04,072
Baik.
407
00:26:17,259 --> 00:26:19,043
Boleh tahan.
408
00:26:33,144 --> 00:26:35,146
Saya akan susun rancangan baru...,
409
00:26:35,190 --> 00:26:37,584
...dua minggu lagi
kalian akan melihatnya.
410
00:26:37,627 --> 00:26:40,021
Bagus.
Kami tunggu.
411
00:26:40,064 --> 00:26:41,370
En. Grey.
412
00:26:41,413 --> 00:26:42,502
Terima kasih, Gia.
413
00:26:43,590 --> 00:26:44,895
Pn. Grey.
414
00:26:50,118 --> 00:26:52,009
Ini akan seronok.
415
00:26:52,033 --> 00:26:53,817
Saya bayar keselamatan tambahan...,
416
00:26:53,861 --> 00:26:55,645
...tapi awak lebih menakutkan
daripada mereka.
417
00:26:55,689 --> 00:26:57,560
Ini.
418
00:26:59,127 --> 00:27:01,999
Awak boleh uruskan dia,
Bermakna boleh uruskan ini.
419
00:27:18,320 --> 00:27:19,277
Ana.
420
00:27:19,321 --> 00:27:20,322
Ana !
421
00:27:23,847 --> 00:27:25,240
Tentu ini mengalahkan Wanda.
422
00:27:35,380 --> 00:27:37,034
Taylor dan Sawyer tertinggal.
423
00:27:37,078 --> 00:27:39,384
Pemalas.
424
00:27:39,428 --> 00:27:41,691
Saya pemandu kereta lumba.
425
00:27:41,735 --> 00:27:43,432
Hei, Taylor.
426
00:27:45,521 --> 00:27:47,828
SUV. Saya melihatnya.
427
00:27:50,787 --> 00:27:52,354
Kita sedang diikuti.
428
00:27:52,397 --> 00:27:53,790
Mobil Dodge itu ?
429
00:27:53,834 --> 00:27:55,792
Sawyer memeriksa platnya.
Nombornya palsu.
430
00:27:55,836 --> 00:27:57,577
Tinggalkan dia.
- Serius ?
431
00:27:57,620 --> 00:27:59,317
Serius.
432
00:27:59,361 --> 00:28:01,450
Tinggalkan dia.
433
00:28:19,120 --> 00:28:20,556
Awak boleh.
Jangan perlahankan.
434
00:28:20,600 --> 00:28:21,688
Ke selatan. Bawa kita pulang.
435
00:28:29,870 --> 00:28:31,785
Bagus.
436
00:28:50,238 --> 00:28:52,501
Taylor, suara awak sudah dikuatkan.
437
00:28:52,544 --> 00:28:54,131
Kami tepat di belakang
Dodge, Mr.Grey.
438
00:28:54,155 --> 00:28:55,654
Dia masih berusaha
mengejar kalian.
439
00:28:55,678 --> 00:28:58,420
Awak boleh lihat pemandunya ?
- Belum.
440
00:29:01,989 --> 00:29:03,033
Mara.
441
00:29:09,561 --> 00:29:10,737
Ayuhlah.
442
00:29:17,091 --> 00:29:18,832
Hidupkan lampu awak.
- Itu teruk betul.
443
00:29:27,362 --> 00:29:29,799
Belok di sini.
444
00:29:40,854 --> 00:29:43,030
Ke sana. Tempat parkir.
445
00:29:50,777 --> 00:29:52,126
Taylor ?
- Ya, Pak ?
446
00:29:52,169 --> 00:29:54,302
Ana tinggalkan dia.
- Kami masih dalam kejar-mengejar.
447
00:29:54,345 --> 00:29:55,520
Awak okey ?
448
00:30:03,572 --> 00:30:05,748
Kita di tempat parkir.
449
00:30:05,792 --> 00:30:07,141
Saya tahu.
450
00:30:39,739 --> 00:30:40,914
Maaf, En. Grey.
451
00:30:40,957 --> 00:30:42,306
Kami kehilangan dia.
452
00:30:42,350 --> 00:30:43,612
Itu pasti Hyde.
453
00:30:43,655 --> 00:30:45,788
Ini dari peronda jalan raya.
454
00:30:47,094 --> 00:30:48,922
Itu bukan Hyde.
455
00:30:48,965 --> 00:30:51,272
Nampak seperti wanita.
456
00:30:51,315 --> 00:30:52,926
Di mana Leila Williams sekarang ?
457
00:30:52,969 --> 00:30:54,623
Masih dengan keluarganya
di Connecticut.
458
00:30:54,666 --> 00:30:56,712
Siapapun dia, pasti dia
bekerja dengan Hyde.
459
00:30:56,756 --> 00:30:58,018
Bagaimana khabar terbaru
tentang dia ?
460
00:30:58,061 --> 00:30:59,497
Dia belum nampak
sejak sebulan.
461
00:30:59,541 --> 00:31:00,823
Tak ada pembelian,
tak ada transaksi ATM.
462
00:31:00,847 --> 00:31:02,762
Kawan, keluarga ?
463
00:31:02,805 --> 00:31:04,676
Tak banyak juga.
464
00:31:04,720 --> 00:31:07,375
Saya ingin semua
maklumat tentang Hyde.
465
00:31:07,418 --> 00:31:10,073
Asalnya, saiz kasut, semuanya.
466
00:31:10,117 --> 00:31:11,997
Dan saya nak kalian bertiga
bersama kami di New York.
467
00:31:12,032 --> 00:31:14,164
Apa ?
- Saya ada perjumpaan minggu ini.
468
00:31:14,208 --> 00:31:15,513
Awak ikut dengan saya.
469
00:31:18,690 --> 00:31:20,475
Boleh tinggalkan kami sebentar ?
470
00:31:24,044 --> 00:31:25,915
Awak tahu saya tak boleh
pergi ke New York.
471
00:31:25,959 --> 00:31:28,048
Saya mesti bekerja.
- Bawa pekerjaan awak.
472
00:31:28,091 --> 00:31:29,571
Saya ada perjumpaan.
473
00:31:29,614 --> 00:31:31,747
Jadualkan semula.
- Saya mesti hadir.
474
00:31:31,791 --> 00:31:34,489
Saya ada tanggung jawab.
Awak tak boleh mengurung saya.
475
00:31:34,532 --> 00:31:36,404
Saya hanya ingin awak selamat.
- Saya akan selamat.
476
00:31:36,447 --> 00:31:38,406
Ada Sawyer dan Prescott.
477
00:31:39,973 --> 00:31:42,410
Saya akan okey.
478
00:31:42,453 --> 00:31:43,977
Awak mesti potong rambut.
479
00:31:45,108 --> 00:31:46,066
Bukan hal utama.
480
00:31:46,109 --> 00:31:47,719
Saya boleh melakukannya.
481
00:31:47,763 --> 00:31:49,243
Tidak.
- Ya.
482
00:31:49,286 --> 00:31:51,288
Dulu saya sering
potong rambut Ayah saya.
483
00:31:51,332 --> 00:31:52,812
Saya tak ingin
nampak seperti ayah awak.
484
00:31:54,030 --> 00:31:55,205
Baik.
485
00:32:31,851 --> 00:32:33,722
Christian !
- Apa ?
486
00:32:33,765 --> 00:32:36,333
Awak buat saya tak fokus.
- Baik.
487
00:32:36,377 --> 00:32:38,074
Sudah selesai ?
488
00:32:49,216 --> 00:32:52,610
Cukup, cukup.
489
00:32:52,654 --> 00:32:54,264
Cukup.
490
00:32:55,396 --> 00:32:56,919
Mana gunting?
491
00:32:56,963 --> 00:32:58,138
Di meja saya.
492
00:32:58,181 --> 00:32:59,487
Tunggu.
493
00:32:59,530 --> 00:33:00,923
Jangan bergerak.
494
00:33:00,967 --> 00:33:02,707
Saya takkan ke mana - mana.
495
00:33:40,876 --> 00:33:42,486
Hei.
496
00:33:46,229 --> 00:33:48,797
Kenapa ada pistol di meja awak ?
497
00:33:48,840 --> 00:33:51,060
Itu milik Leila.
498
00:33:51,104 --> 00:33:53,715
Kenapa tidak awak
serahkan pada polis ?
499
00:33:55,717 --> 00:33:57,675
Dia sudah cukup dalam kesusahan.
500
00:34:01,114 --> 00:34:02,376
Mari sini.
501
00:34:08,904 --> 00:34:10,862
Nanti saya buang.
502
00:34:12,342 --> 00:34:13,909
Baik.
503
00:34:37,193 --> 00:34:39,587
Selamat pagi, isteriku.
504
00:34:39,630 --> 00:34:41,893
Selamat pagi, suamiku.
505
00:34:43,199 --> 00:34:44,940
Saya mahu bergerak.
506
00:34:47,334 --> 00:34:49,118
Semoga penerbangan awak lancar.
507
00:34:49,162 --> 00:34:51,425
Beritahu apabila awak mendarat.
508
00:34:51,468 --> 00:34:53,644
Jangan jauh dari
Sawyer dan Prescott.
509
00:34:53,688 --> 00:34:55,907
Terus pulang setelah kerja.
510
00:34:57,039 --> 00:34:59,085
Pasti. Saya janji.
511
00:34:59,128 --> 00:35:00,608
Saya sayang pada awak.
512
00:35:24,675 --> 00:35:26,503
Hai, En. Roach.
513
00:35:26,547 --> 00:35:27,678
Panggil Jerry. Ayuhlah.
514
00:35:27,722 --> 00:35:29,332
Alamak, Jerry saja, ya ?
515
00:35:30,551 --> 00:35:32,596
Pra-pesanan dimuka
buku Boyce Fox.
516
00:35:32,640 --> 00:35:34,468
Lihat.
Periksa.
517
00:35:36,252 --> 00:35:37,862
200,000 ?
518
00:35:37,906 --> 00:35:39,386
Itu termasuk e-book,
dan pemasaran...
519
00:35:39,429 --> 00:35:40,885
...belum bermula.
520
00:35:40,909 --> 00:35:42,476
Ya Tuhan.
521
00:35:42,519 --> 00:35:44,367
Awak benar tentang dia,
disukai pembaca.
522
00:35:44,391 --> 00:35:46,393
Ini sungguh...
523
00:35:47,698 --> 00:35:48,743
Kerja yang hebat.
524
00:35:48,786 --> 00:35:50,832
Hebat, Ana.
525
00:35:50,875 --> 00:35:52,660
Pertahankan.
526
00:35:58,860 --> 00:36:03,860
Hei orang asing ! Nak minum malam ini ?
Saya tempah tempat di The Bunker Club.
527
00:36:12,160 --> 00:36:14,160
Saya mahu. Tapi boleh tak
minum di tempat saya ?
528
00:36:14,360 --> 00:36:18,160
Biar betul ! MEMBOSANKAN !
- Satu gelas saja ?
529
00:36:27,782 --> 00:36:30,176
Sawyer, boleh tak kita pergi
ke The Bunker Club ?
530
00:36:30,219 --> 00:36:32,352
En. Grey kata untuk terus
hantar Puan pulang.
531
00:36:32,395 --> 00:36:34,702
En. Grey tak ada di sini.
Saya yang ada.
532
00:36:34,745 --> 00:36:37,357
Jadi Bunker Club, boleh.
533
00:36:38,488 --> 00:36:39,794
Baik, Puan.
534
00:36:42,101 --> 00:36:43,276
Yakah ?
535
00:36:43,319 --> 00:36:44,929
Pengawal peribadi ?
- Saya tahu.
536
00:36:44,973 --> 00:36:46,453
Saya rasa Elliot tidak
melebih - lebihkan.
537
00:36:46,496 --> 00:36:47,889
Maksud awak ?
538
00:36:47,932 --> 00:36:49,499
Dia kata Christian
menyewa keselamatan...
539
00:36:49,543 --> 00:36:51,042
...untuk seluruh keluarga
setelah kejadian Hyde.
540
00:36:51,066 --> 00:36:52,391
Rupanya, para pengawal
membuat mereka gila...,
541
00:36:52,415 --> 00:36:54,591
...dan Mia terus larikan diri
dari pengawalnya.
542
00:36:54,635 --> 00:36:56,289
Kenapa awak tengok saya
seolah awak...
543
00:36:56,332 --> 00:36:57,452
...tak tahu yang saya cakapkan ?
544
00:36:58,378 --> 00:36:59,553
Saya...
545
00:36:59,596 --> 00:37:01,207
...tak faham.
546
00:37:01,250 --> 00:37:03,644
Setelah mereka temui
semua fail di komputer Hyde...,
547
00:37:03,687 --> 00:37:05,820
...pasal Christian,
keluarga Grey ?
548
00:37:05,863 --> 00:37:07,561
Dia tidak cerita ?
549
00:37:07,604 --> 00:37:09,737
Tidak.
550
00:37:09,780 --> 00:37:12,043
Tapi saya yakin
dia ada alasan.
551
00:37:13,175 --> 00:37:14,698
Hei. Hai.
552
00:37:14,742 --> 00:37:16,744
Maaf. Boleh bawakan
dua martini lagi ?
553
00:37:16,787 --> 00:37:19,181
Tentu. Segera.
- Terima kasih.
554
00:37:19,225 --> 00:37:20,487
Saya tak boleh, serius.
555
00:37:20,530 --> 00:37:22,010
Saya janji pada Christian
saya akan pulang.
556
00:37:22,053 --> 00:37:23,707
Ayuhlah.
557
00:37:23,751 --> 00:37:26,362
Awak takut pengawal
tampan awak laporkan awak ?
558
00:37:26,406 --> 00:37:28,451
Ya.
559
00:37:28,495 --> 00:37:29,713
Mungkin.
560
00:37:31,062 --> 00:37:32,977
Bagaimana khabar Elliot ?
Apa yang terjadi ?
561
00:37:33,021 --> 00:37:34,805
Dia sibuk.
562
00:37:34,849 --> 00:37:37,373
Dia sedang membangun
projek eko besar...
563
00:37:37,417 --> 00:37:39,201
...bersama arkitek Gia Matteo.
564
00:37:39,245 --> 00:37:41,595
Arkitek yang besar...
565
00:37:41,638 --> 00:37:43,727
Rancangannya.
Ya, besar rancangannya.
566
00:37:43,771 --> 00:37:46,252
Dan, Elliot suka rancangan itu.
567
00:37:46,295 --> 00:37:47,731
Tidak.
568
00:37:47,775 --> 00:37:49,342
Dia suka pada awak, Kate.
- Entahlah.
569
00:37:49,385 --> 00:37:52,954
Saya meragukannya.
570
00:37:52,997 --> 00:37:54,695
Kenapa awak tak terus
tanya padanya ?
571
00:37:54,738 --> 00:37:57,611
Jujur, entah apa saya
ingin tahu jawapannya.
572
00:37:57,654 --> 00:37:59,003
Terpulanglah.
573
00:37:59,047 --> 00:38:01,136
Saya benci, saya
ambil berat sebanyak ini.
574
00:38:01,180 --> 00:38:03,791
Tidak. Tidak.
- Ini.
575
00:38:03,834 --> 00:38:05,575
Terima kasih.
Terus sediakan, ya ?
576
00:38:05,619 --> 00:38:06,837
Jangan pernah berhenti.
577
00:38:06,881 --> 00:38:08,250
Tentu.
- Terima kasih.
578
00:38:08,274 --> 00:38:09,579
Tidak, saya betul-betul tak boleh.
579
00:38:09,623 --> 00:38:11,581
Saya akan dapat
masalah besar.
580
00:38:11,625 --> 00:38:14,062
Lihat diri awak. Awak sungguh...
581
00:38:14,105 --> 00:38:15,063
Apa ?
582
00:38:15,106 --> 00:38:16,717
Sudah berkahwin.
583
00:38:16,760 --> 00:38:18,980
Saya tahu.
584
00:38:19,023 --> 00:38:21,461
Jujur, itu terjadi sangat cepat.
585
00:38:22,723 --> 00:38:24,290
Membuat kepala saya pening.
586
00:38:25,421 --> 00:38:26,727
Tapi sesuai untuk awak.
587
00:38:26,770 --> 00:38:28,859
Ya, saya rasa begitu.
588
00:38:28,903 --> 00:38:30,359
Tapi awak jarang
bertemu kawan - kawan awak.
589
00:38:30,383 --> 00:38:32,123
Saya tahu.
590
00:38:32,167 --> 00:38:34,169
Saya tahu. Maaf.
- Saya rindu wajah awak.
591
00:38:34,213 --> 00:38:35,649
Minum.
- Minum.
592
00:38:35,692 --> 00:38:36,867
Kawan termanis saya.
593
00:38:36,911 --> 00:38:38,652
Untuk wajah awak.
- Untuk rancangan awak.
594
00:38:40,088 --> 00:38:41,307
Alamak.
595
00:38:41,350 --> 00:38:42,786
Kenapa itu ? Benar ?
- Alamak.
596
00:38:42,830 --> 00:38:44,832
Awak kenal saya.
Saya benci obor - obor, 'kan ?
597
00:38:44,875 --> 00:38:46,921
Saya tahu.
- Jadi saya kata, "Tidak ! Tidak !"
598
00:38:46,964 --> 00:38:50,272
Saya seolah setengah jalan keluar
dari air, setengah jalan naik pokok.
599
00:38:50,316 --> 00:38:52,013
Seperti...
- Alamak.
600
00:38:52,056 --> 00:38:53,710
Awak sangat kelakar.
601
00:38:53,754 --> 00:38:55,582
Saya rindu pada awak.
- Saya rindu pada awak.
602
00:38:55,625 --> 00:38:57,888
Saya akan kejar diri awak sampai
awak buat temujanji lagi.
603
00:38:57,932 --> 00:38:59,823
Ya. Alamak, maaf.
604
00:38:59,847 --> 00:39:02,589
Telefon saya berbunyi.
- Tak apa.
605
00:39:02,632 --> 00:39:04,286
Ya Tuhan.
606
00:39:04,330 --> 00:39:05,461
Ayuh.
607
00:39:05,505 --> 00:39:07,507
Kami hantar awak.
- Baik.
608
00:39:07,550 --> 00:39:08,919
Ini Christian Grey.
609
00:39:08,943 --> 00:39:10,858
Tinggalkan mesej.
610
00:39:14,514 --> 00:39:19,562
Sawyer, jika awak bercakap
dengan suami saya malam ini...,
611
00:39:19,606 --> 00:39:22,391
...jangan kata apa - apa.
612
00:39:22,435 --> 00:39:24,654
Biar saya yang cerita
saya keluar dengan Kate.
613
00:39:24,698 --> 00:39:26,134
Boleh ?
614
00:39:26,177 --> 00:39:28,658
En. Grey sudah tahu.
615
00:39:28,702 --> 00:39:31,531
Saya bercakap dengannya
ketika Puan pulang kerja.
616
00:39:33,924 --> 00:39:35,491
Tak guna.
617
00:40:04,999 --> 00:40:07,001
Pn. Grey ?
618
00:40:07,044 --> 00:40:09,656
Jangan melawan.
619
00:40:11,440 --> 00:40:16,184
Kita akan ke lif pelan - pelan.
620
00:40:18,795 --> 00:40:20,536
Pn. Grey !
Lepaskan dia !
621
00:40:24,410 --> 00:40:27,021
Silakan. Tembak saja.
622
00:40:28,152 --> 00:40:29,980
Jatuhkan pisaunya.
623
00:40:33,984 --> 00:40:35,464
Angkat tangan awak.
624
00:40:35,508 --> 00:40:38,902
Angkat tangan, atau saya tembak.
625
00:40:38,946 --> 00:40:41,296
Awak okey, Pn. Grey ?
Dia cederakan Puan ?
626
00:40:41,340 --> 00:40:42,602
Tidak, saya okey.
627
00:40:42,645 --> 00:40:43,994
Sebaiknya ikat dia.
628
00:40:44,038 --> 00:40:45,082
Saya tak ada.
629
00:40:45,126 --> 00:40:46,562
Kami ada.
630
00:40:46,606 --> 00:40:48,999
Maksud saya, kita
boleh cari sesuatu.
631
00:40:50,566 --> 00:40:53,613
Jadi, Hyde bekas kawan Puan ?
632
00:40:53,656 --> 00:40:57,007
Ya, dia bos saya sampai
beberapa minggu lalu...,
633
00:40:57,051 --> 00:40:59,270
...tapi mereka memecatnya.
634
00:40:59,314 --> 00:41:00,968
Boleh tahu penyebabnya ?
635
00:41:01,011 --> 00:41:02,665
Sebab dia menyerang saya.
636
00:41:02,709 --> 00:41:04,188
Tuan.
637
00:41:04,232 --> 00:41:05,755
Kami dapatkan ini dari lif...
638
00:41:05,799 --> 00:41:07,603
...parkir kereta di garaj bawah.
639
00:41:07,627 --> 00:41:09,106
Plat nombor curi.
640
00:41:09,150 --> 00:41:11,326
Pasti ini cara saspek
memperoleh akses.
641
00:41:12,849 --> 00:41:14,982
Ini ada makna untuk
Puan, Pn. Grey ?
642
00:41:16,462 --> 00:41:18,855
"Awak berhutang nyawa pada saya."
643
00:41:18,899 --> 00:41:20,857
Tidak, tak ada.
644
00:41:20,901 --> 00:41:23,033
En. Grey dalam perjalanan pulang.
645
00:41:23,077 --> 00:41:25,253
Kita mesti selesaikan ini.
646
00:41:25,296 --> 00:41:26,752
Kita selesaikan hal ini
lain kali, Pn. Grey.
647
00:41:26,776 --> 00:41:27,908
Berehatlah.
648
00:41:29,388 --> 00:41:31,564
Dan, jangan risau pasal Hyde.
649
00:41:31,607 --> 00:41:33,000
Kami ada cukup bukti
untuk menahannya.
650
00:41:33,043 --> 00:41:34,610
Dia takkan ke mana - mana.
651
00:41:34,654 --> 00:41:35,872
Baik.
652
00:41:35,916 --> 00:41:37,352
Baiklah.
653
00:41:52,889 --> 00:41:54,195
Hai.
654
00:42:05,032 --> 00:42:06,947
Mari sinilah.
655
00:42:18,872 --> 00:42:20,830
Mungkin nanti.
656
00:43:09,444 --> 00:43:10,750
Saya tak boleh.
657
00:43:25,416 --> 00:43:27,462
Ana, hei.
658
00:43:28,594 --> 00:43:29,856
Saya baru saja melihat ini.
659
00:43:29,899 --> 00:43:31,597
Awak okey ?
660
00:43:33,990 --> 00:43:35,644
Tak guna.
- Pasti menakutkan.
661
00:43:35,688 --> 00:43:37,777
Awak yakin masuk kerja ?
662
00:43:37,820 --> 00:43:40,606
Ya, memang.
Saya okey.
663
00:43:42,172 --> 00:43:43,783
Saya okey.
664
00:43:50,311 --> 00:43:53,793
Salah satu berita kata
saspeknya Jack Hyde.
665
00:43:54,924 --> 00:43:56,360
Benar.
666
00:43:57,492 --> 00:43:58,624
Apa yang dia inginkan ?
667
00:43:58,667 --> 00:44:00,626
Liz, saya hargai perhatian awak...,
668
00:44:00,669 --> 00:44:02,715
...tapi saya tak mahu
cakap pasalnya.
669
00:44:05,021 --> 00:44:06,632
Baik.
670
00:44:06,675 --> 00:44:09,199
Entah apa yang akan
saya sampaikan pada En. Roach.
671
00:44:10,331 --> 00:44:12,551
Saya akan bercakap pada Jerry.
672
00:44:13,813 --> 00:44:16,032
Terpulang pada awak...,
673
00:44:16,076 --> 00:44:17,468
...Pn. Grey.
674
00:44:27,304 --> 00:44:29,045
Helo ?
675
00:44:36,270 --> 00:44:38,272
Selamat datang, Anastasia.
676
00:44:40,100 --> 00:44:41,754
Christian ?
677
00:44:41,797 --> 00:44:43,190
Mana yang lain ?
678
00:44:43,233 --> 00:44:44,757
Di tempat lain.
679
00:44:50,850 --> 00:44:53,113
Saya anggap awak marah pada saya.
680
00:44:54,244 --> 00:44:55,855
Pusing.
681
00:45:15,135 --> 00:45:18,007
Kita akan ke bilik bermain.
682
00:46:03,313 --> 00:46:07,143
Saya akan buat awak jadi liar.
683
00:46:41,177 --> 00:46:43,049
Ini perasaan yang
awak buat pada saya.
684
00:46:44,528 --> 00:46:46,313
Christian.
685
00:46:47,836 --> 00:46:49,882
Awak berjanji satu hal...,
686
00:46:49,925 --> 00:46:51,579
...tapi melakukan sebaliknya.
687
00:46:56,845 --> 00:46:58,542
Sekarang awak tahu
bagaimana rasanya.
688
00:46:59,805 --> 00:47:01,894
Christian, apa yang awak lakukan ?
689
00:47:01,937 --> 00:47:03,001
Jangan berhenti.
690
00:47:03,025 --> 00:47:04,200
Membuat tertekan, 'kan ?
691
00:47:04,244 --> 00:47:05,244
Kenapa awak berhenti ?
692
00:47:06,420 --> 00:47:08,248
Membuat tertekan seperti awak.
693
00:47:08,291 --> 00:47:10,380
Merah, merah, merah.
694
00:47:10,424 --> 00:47:13,079
Merah, merah, merah, merah.
695
00:47:34,404 --> 00:47:36,189
Itu bukan cinta, Christian.
696
00:47:36,232 --> 00:47:37,668
Itu balas dendam.
697
00:47:37,712 --> 00:47:39,298
Awak kata akan terus pulang.
698
00:47:39,322 --> 00:47:41,368
Jangan gunakan Bilik
Merah untuk balas dendam.
699
00:47:41,411 --> 00:47:42,761
Saya risaukan awak.
700
00:47:42,804 --> 00:47:45,111
Saya lebih selamat di bar itu
dengan Kate daripada di sini.
701
00:47:46,460 --> 00:47:48,854
Saya tolak awak agar awak tahu...
702
00:47:48,897 --> 00:47:52,031
...bagaimana perasaan saya
apabila awak langgar janji awak.
703
00:47:52,074 --> 00:47:54,033
Awak tolak saya untuk menghukum saya.
704
00:47:54,076 --> 00:47:55,837
Saya rasa tak mampu
apabila tahu Hyde di luar sana.
705
00:47:55,861 --> 00:47:58,167
Saya marah.
Saya jauh dari rumah.
706
00:48:00,691 --> 00:48:02,650
Saya hanya ingin bertemu
kawan - kawan saya.
707
00:48:02,693 --> 00:48:04,739
Tapi, Christian,
kenapa awak tak kata...
708
00:48:04,783 --> 00:48:07,829
...kalau dia menyimpan fail
tentang awak dan keluarga awak ?
709
00:48:07,873 --> 00:48:09,875
Sebab apa ?
710
00:48:09,918 --> 00:48:12,007
Ana, tolonglah.
711
00:48:18,100 --> 00:48:20,581
Jujur saya tak tahu...
712
00:48:20,624 --> 00:48:23,453
...kenapa dia sejauh ini
untuk cederakan kita.
713
00:48:23,497 --> 00:48:25,804
Pasti ada alasannya.
714
00:48:25,847 --> 00:48:27,893
Pasti ada hubungannya.
715
00:48:27,936 --> 00:48:29,982
Saya tahu.
716
00:48:37,380 --> 00:48:40,688
Awak tahu, semalam
saya bermimpi...
717
00:48:40,731 --> 00:48:43,517
...awak mati.
718
00:48:43,560 --> 00:48:46,259
Awak terbaring di konkrit.
719
00:48:47,869 --> 00:48:50,916
Awak kesejukan, dan saya
tak boleh bangunkan awak.
720
00:48:53,832 --> 00:48:56,051
Saya okey.
721
00:48:56,095 --> 00:48:58,010
Saya di sini.
Saya okey.
722
00:49:01,056 --> 00:49:03,406
Hyde sekarang terkurung.
723
00:49:03,450 --> 00:49:07,367
Dan saya di sini bersama awak.
724
00:49:09,673 --> 00:49:11,284
Saya minta maaf.
725
00:49:17,551 --> 00:49:19,379
Sawyer.
726
00:49:19,422 --> 00:49:21,642
Hannah.
727
00:49:25,602 --> 00:49:27,648
Ana Ste..., Grey.
728
00:49:27,691 --> 00:49:30,869
Pn. Grey, ini majikan bos awak.
729
00:49:30,912 --> 00:49:32,914
Lihat tingkap awak.
730
00:49:32,958 --> 00:49:35,786
Saya rasa awak berhak dapat
rehat dari semua ini.
731
00:49:35,830 --> 00:49:38,224
Saya bawa awak pergi
cuti hujung minggu.
732
00:49:38,267 --> 00:49:39,921
Pn. Jones sudah
kemaskan beg awak.
733
00:49:39,965 --> 00:49:41,314
Ada di bonet.
734
00:49:41,357 --> 00:49:43,011
Yakah ?
735
00:49:43,055 --> 00:49:45,448
Apa saya mesti tahu
kali ini kita akan ke mana ?
736
00:49:45,492 --> 00:49:46,754
Aspen.
737
00:49:46,797 --> 00:49:48,190
Awak memenangi lelong.
738
00:49:48,234 --> 00:49:50,062
Awak mesti dapat nilai
setimpal dengan duit awak.
739
00:49:50,105 --> 00:49:51,802
Baik, saya ikut.
740
00:49:55,502 --> 00:49:57,286
Gembira bertemu
dengan awak lagi, Stephan.
741
00:49:57,330 --> 00:49:59,462
Pn. Grey, En. Grey.
742
00:50:04,990 --> 00:50:06,905
Kejutan !
743
00:50:06,948 --> 00:50:08,602
Alamak.
744
00:50:08,645 --> 00:50:11,648
Awak ingin bertemu lebih
banyak kawan - kawan awak.
745
00:50:11,692 --> 00:50:13,563
Mari sini.
- Kalian !
746
00:50:40,025 --> 00:50:41,567
Kita dah sampai.
- Indahnya.
747
00:50:43,202 --> 00:50:44,899
Awak rasa ini bagus ?
748
00:50:44,943 --> 00:50:46,727
Awak mesti melihatnya tertutup salji.
749
00:50:46,770 --> 00:50:48,729
Kita mesti ke sauna bersama.
750
00:50:48,772 --> 00:50:50,426
Benar sekali. Ayuh...
751
00:50:50,470 --> 00:50:52,124
Oh, maksud awak dia.
752
00:50:52,167 --> 00:50:54,039
Nak saya bawakan beg awak, sayang ?
- Tak usah.
753
00:50:55,823 --> 00:50:58,260
Ayuh.
754
00:50:58,304 --> 00:51:00,262
Ini bilik awak.
755
00:51:00,306 --> 00:51:01,960
Bilik saya di ujung.
756
00:51:02,003 --> 00:51:04,571
Kalian boleh buat bising
semahu kalian.
757
00:51:07,269 --> 00:51:09,532
Oh, dan ada piano.
758
00:51:25,548 --> 00:51:27,072
Tak mungkin.
759
00:51:29,074 --> 00:51:31,337
Kalian pasti mendengar
dia bermain sebelum ini.
760
00:51:31,380 --> 00:51:35,341
Belum pernah dengar dia menyanyi.
- Belum.
761
00:51:38,387 --> 00:51:39,998
Mungkin sudah cukup
saya mendengar awak.
762
00:51:52,619 --> 00:51:54,273
Dan dia menyanyi ?
763
00:51:57,015 --> 00:52:01,976
Saya sangat berharap
awak bercakap dengan Elliot.
764
00:52:02,020 --> 00:52:04,065
Saya tak suka
tengok awak seperti ini.
765
00:52:04,109 --> 00:52:05,458
Saya tahu.
766
00:52:05,501 --> 00:52:08,243
Maaf. Saya akan lebih ceria,
Saya janji.
767
00:52:08,287 --> 00:52:10,854
Tidak, saya ingat awak akan
rasa jauh lebih baik...
768
00:52:10,898 --> 00:52:13,248
...apabila awak selesaikan
masalah dengannya.
769
00:52:13,292 --> 00:52:15,859
Faham ?
770
00:52:15,903 --> 00:52:17,513
Ayuh kita cari Wine.
771
00:52:21,430 --> 00:52:24,651
Awak rasa Elliot boleh
curang dari Kate ?
772
00:52:27,741 --> 00:52:30,439
Kate fikir dia tidur
dengan Gia Matteo.
773
00:52:30,483 --> 00:52:33,051
Saya rasa pernah, tapi
bukan bermakna apabila ini.
774
00:52:33,094 --> 00:52:35,792
Yakah? Pernah ?
- Mungkin.
775
00:52:35,836 --> 00:52:37,881
Elliot tidur dengan setengah
perempuan di Seattle.
776
00:52:40,884 --> 00:52:45,889
Saya tak tahu dia
sangat tidak pemilih.
777
00:52:45,933 --> 00:52:48,457
Ana, itu bukan urusan kita.
778
00:52:48,501 --> 00:52:50,068
Saya tahu.
779
00:52:50,111 --> 00:52:52,113
Itu akan jadi urusan kita...
780
00:52:52,157 --> 00:52:55,160
...apabila saya bunuh dia sebab
mematahkan hati Kate.
781
00:52:59,729 --> 00:53:02,732
Mia kata awak jarang
datang ke sini.
782
00:53:02,776 --> 00:53:06,432
Tak ada seseorang yang
ingin saya bawa ke sini.
783
00:53:06,475 --> 00:53:08,260
Saya menunggu awak.
784
00:53:39,900 --> 00:53:41,597
Ana.
785
00:54:13,455 --> 00:54:15,065
Tak guna.
786
00:54:15,109 --> 00:54:16,893
Sedap.
787
00:54:18,460 --> 00:54:20,245
Di situ rupanya.
788
00:54:20,288 --> 00:54:22,943
Saya mencari awak.
789
00:54:22,986 --> 00:54:24,771
Awak okey ?
790
00:54:24,814 --> 00:54:27,382
Saya tak boleh tidur.
791
00:54:27,426 --> 00:54:29,210
Awak mahu cakap pasalnya ?
792
00:54:29,254 --> 00:54:31,691
Saya sudah bercakap dengan
segelas ais krim pasal itu.
793
00:54:34,998 --> 00:54:36,739
Saya akan bancuhkan teh.
794
00:54:50,013 --> 00:54:51,754
Saya minta maaf.
795
00:54:51,798 --> 00:54:54,757
Tidak kelakar.
796
00:54:54,801 --> 00:54:56,455
Alamak, aisnya minitik.
Biar saya bersihkan.
797
00:55:04,463 --> 00:55:05,725
Baik.
798
00:55:07,292 --> 00:55:08,728
Ini milik saya.
799
00:55:09,859 --> 00:55:12,079
Mari sini.
800
00:55:13,950 --> 00:55:16,039
Baik.
801
00:56:10,311 --> 00:56:11,834
Tak guna.
802
00:56:35,031 --> 00:56:36,729
Awak buat saya gila.
803
00:56:42,169 --> 00:56:43,126
Apa ?
804
00:56:43,170 --> 00:56:44,476
Sekarang giliran saya.
805
00:57:14,419 --> 00:57:15,942
Ana.
- Apa ?
806
00:57:15,985 --> 00:57:17,789
Jangan buat bising.
Jangan sampai semuanya bangun.
807
00:57:17,813 --> 00:57:19,989
Saya sungguh tak peduli
dengan yang lain.
808
00:57:50,193 --> 00:57:51,823
Christian, Elliot
mengajak kami mendaki.
809
00:57:51,847 --> 00:57:53,762
Awak ikut ?
- Tidak.
810
00:57:53,806 --> 00:57:54,807
Saya ada kerja.
811
00:57:54,850 --> 00:57:56,199
Ayuhlah.
812
00:57:56,243 --> 00:57:57,723
Cuma jalan - jalan di bukit-bukau.
813
00:57:57,766 --> 00:58:00,290
Apabila Elliot kata "jalan - jalan,"
maksudnya 20 batu...
814
00:58:00,334 --> 00:58:02,597
...lamanya tanpa ada makanan,
cuma kulit pokok.
815
00:58:02,641 --> 00:58:04,817
Bagaimana jika saya
bertemu beruang ?
816
00:58:04,860 --> 00:58:06,949
Moga berjaya beruang.
817
00:58:08,777 --> 00:58:11,476
Seperti apa Christian
apabila masih kecil ?
818
00:58:11,519 --> 00:58:13,478
Dia tak pernah
cakap pasalnya.
819
00:58:13,521 --> 00:58:15,175
Sebuah keajaiban dia
akhirnya bercakap.
820
00:58:15,218 --> 00:58:17,133
Apabila Ibu dan Ayah pertama
kali membawanya pulang...,
821
00:58:17,177 --> 00:58:18,700
...dia tak pernah bercakap.
822
00:58:18,744 --> 00:58:21,181
Dia tidak menangis.
Memang tak pernah menangis.
823
00:58:21,224 --> 00:58:22,835
Tapi dia pukul saya...
824
00:58:22,878 --> 00:58:24,508
...beberapa kali apabila
Ibu tidak nampak.
825
00:58:24,532 --> 00:58:26,055
Yakah ?
826
00:58:26,099 --> 00:58:28,623
Kalian nampaknya sudah
sangat rapat sekarang.
827
00:58:28,667 --> 00:58:31,191
Ya, kami sudah membesar
dewasa sejak itu.
828
00:58:31,234 --> 00:58:33,323
Sekarang saya kagum padanya.
829
00:58:33,367 --> 00:58:35,282
Dia lelaki paling berani
yang saya kenal.
830
00:58:35,325 --> 00:58:37,763
Tak ada yang membuatnya takut.
831
00:58:37,806 --> 00:58:40,200
Awak nampaknya
tak kenal takut.
832
00:58:40,243 --> 00:58:42,158
Saya ?
833
00:58:42,202 --> 00:58:43,595
Tidak.
834
00:58:43,638 --> 00:58:45,510
Apa yang sangat awak takutkan ?
835
00:58:47,207 --> 00:58:50,079
Hei, Elliot, bila latihan
militer ini akan berakhir ?
836
00:58:50,123 --> 00:58:52,255
Saya janji pada Ana
kami akan belanja.
837
00:58:52,299 --> 00:58:54,867
Saya rasa kita boleh
kembali melalui kota.
838
00:58:54,910 --> 00:58:57,696
Saya juga ada tugas yang
mesti diselesaikan.
839
00:58:59,045 --> 00:59:00,655
Tuan.
840
00:59:00,699 --> 00:59:02,135
Ini baru masuk.
841
00:59:02,178 --> 00:59:04,311
Maklumat latar belakang yang
lebih banyak tentang Hyde.
842
00:59:04,354 --> 00:59:06,139
Belajar di Princeton
dengan biasiswa...,
843
00:59:06,182 --> 00:59:08,141
...graduasi summa-cumlaude.
844
00:59:08,184 --> 00:59:09,490
Orang bijak.
845
00:59:09,534 --> 00:59:10,752
Bekerja untuk penerbit...
846
00:59:10,796 --> 00:59:13,363
...di New York dan Chicago
sebelum di bahagian S.I.P.
847
00:59:13,407 --> 00:59:15,148
Apa lagi ?
848
00:59:15,191 --> 00:59:16,845
Kami menjejak bekas pembantunya.
849
00:59:16,889 --> 00:59:18,412
Nampaknya Hyde tidur dengannya.
850
00:59:18,456 --> 00:59:20,980
Membuat rakaman seks,
digunakan untuk ugutan.
851
00:59:21,023 --> 00:59:22,285
Ya Tuhan.
852
00:59:22,329 --> 00:59:23,635
Si wanita cerita pada polis ?
853
00:59:23,678 --> 00:59:25,158
Dia tak mahu itu tercatat.
854
00:59:25,201 --> 00:59:26,899
Dan hal yang lain,
ternyata, Hyde dulu...
855
00:59:26,942 --> 00:59:29,162
...masuk dan keluar
rumah anak yatim di Detroit.
856
00:59:29,205 --> 00:59:30,816
Saya juga.
857
00:59:31,947 --> 00:59:33,296
Kerja bagus.
858
00:59:33,340 --> 00:59:34,472
Terus cari maklumatnya.
- Baik.
859
00:59:34,515 --> 00:59:35,516
Dan, Taylor...,
860
00:59:35,560 --> 00:59:36,909
Ana masih tergoncang.
861
00:59:36,952 --> 00:59:38,388
Jangan ceritakan sedikitpun.
862
00:59:38,432 --> 00:59:39,955
Baik, Tuan.
863
00:59:44,960 --> 00:59:47,397
Oh, ya !
864
00:59:47,441 --> 00:59:48,747
Entahlah.
865
00:59:48,790 --> 00:59:51,271
Bahagian punggung sangat rendah.
866
00:59:51,314 --> 00:59:53,316
Ini seksi.
- Ya, tapi...
867
00:59:53,360 --> 00:59:56,276
Christian pasti suka gaun ini.
868
00:59:56,319 --> 00:59:58,626
Tolong. Zip saya tersekat.
869
00:59:59,801 --> 01:00:00,846
Biar saya tengok.
870
01:00:19,560 --> 01:00:22,084
Ta-da !
871
01:00:22,128 --> 01:00:23,564
Bagaimana awak rasa ?
872
01:00:23,608 --> 01:00:25,000
Alamak.
873
01:00:25,044 --> 01:00:26,349
Saya tahu.
874
01:00:26,393 --> 01:00:27,762
Lihat diri awak.
Seperti valentine.
875
01:00:27,786 --> 01:00:28,980
Ayuhlah. Benar ?
- Pusing.
876
01:00:29,004 --> 01:00:30,702
Lihat dia.
877
01:00:30,745 --> 01:00:32,201
Elliot akan sukakannya.
- Dia pasti suka.
878
01:00:33,792 --> 01:00:35,315
Sepatu.
- Sepatu !
879
01:00:35,358 --> 01:00:37,447
Ayuh kita minum.
880
01:00:37,491 --> 01:00:39,449
Bukan begitu ?
- Lihat diri awak.
881
01:00:39,493 --> 01:00:41,713
Ini. Saya tahu, ini seperti tuala tangan.
882
01:00:46,718 --> 01:00:49,459
Jangan kata awak pakai itu
untuk mendaki.
883
01:00:49,503 --> 01:00:51,157
Tentu saja.
884
01:00:51,200 --> 01:00:52,593
Untuk mendaki.
885
01:00:52,637 --> 01:00:54,987
Ini...,
886
01:00:55,030 --> 01:00:58,251
...bagus apabila berpeluh dan...
887
01:00:58,294 --> 01:01:00,340
...mudah bergerak.
888
01:01:00,383 --> 01:01:01,994
Bajunya sangat singkat.
889
01:01:02,037 --> 01:01:03,517
Saya tahu.
890
01:01:05,301 --> 01:01:07,021
Dan tidak terlalu
jauh dari sini...
891
01:01:09,305 --> 01:01:11,786
...ke sini...
892
01:01:11,830 --> 01:01:15,181
...juga ke bahagian ini.
893
01:01:15,224 --> 01:01:17,575
Dan ke sini.
894
01:01:17,618 --> 01:01:19,272
Jangan membongkok.
895
01:01:19,315 --> 01:01:21,535
Kita mesti nampak biasa.
896
01:01:26,105 --> 01:01:28,324
Kerosakan rancangan.
897
01:01:34,069 --> 01:01:35,767
Hei, Elliot, apa aku
melihat si arkitek...
898
01:01:35,810 --> 01:01:37,769
...pasangan awak itu
di kota hari ini, Gina ?
899
01:01:37,812 --> 01:01:39,640
Gia Matteo.
900
01:01:39,684 --> 01:01:43,165
Ya, dia, ada
pejabat di sini.
901
01:01:43,209 --> 01:01:44,427
Baik.
902
01:01:44,471 --> 01:01:45,733
Dia punya itu asli ?
903
01:01:45,777 --> 01:01:47,866
Apa boleh itu asli ?
904
01:01:47,909 --> 01:01:49,258
Saya tak pernah bertanya.
905
01:01:49,302 --> 01:01:51,086
Dua botol Bollinger...
906
01:01:51,130 --> 01:01:52,610
...dan enam gelas.
907
01:01:54,176 --> 01:01:56,178
Kita sambut sesuatu ?
908
01:02:06,014 --> 01:02:08,538
Pada titik tertentu...,
909
01:02:08,582 --> 01:02:11,629
...idea untuk habiskan
sisa hidup saya...
910
01:02:11,672 --> 01:02:16,851
...dengan satu orang
nampaknya mustahil.
911
01:02:16,895 --> 01:02:20,681
Kemudian saya bertemu Kate.
912
01:02:20,725 --> 01:02:23,597
Dan saya rasakan
sangat jatuh cinta.
913
01:02:27,209 --> 01:02:30,691
Saya jatuh cinta
dengan kecantikan awak...,
914
01:02:30,735 --> 01:02:32,650
...kebaikan awak, kematangan awak...,
915
01:02:32,693 --> 01:02:35,653
...dan semua tentang awak.
916
01:02:35,696 --> 01:02:38,699
Dan sekarang, satu hal
yang tak boleh saya bayangkan...
917
01:02:38,743 --> 01:02:41,963
...adalah hidup tanpa awak.
Tak pernah boleh.
918
01:02:42,007 --> 01:02:43,486
Jadi...,
919
01:02:43,530 --> 01:02:45,140
...berkahwinlah dengan saya ?
920
01:02:47,360 --> 01:02:48,927
Tolonglah.
921
01:02:48,970 --> 01:02:50,580
Ya.
922
01:02:50,624 --> 01:02:52,582
Ya, ya, ya.
923
01:02:58,937 --> 01:03:00,547
Tahniah, kawan.
924
01:03:13,386 --> 01:03:14,996
Kenapa ini ?
925
01:03:16,998 --> 01:03:19,087
Hei.
926
01:03:24,571 --> 01:03:26,573
Awak mesti melihatnya
apabila dia marah.
927
01:03:34,146 --> 01:03:36,801
Sekarang saya faham kenapa
awak bertingkah aneh.
928
01:03:36,844 --> 01:03:38,716
Awak memilihnya sendiri ?
929
01:03:38,759 --> 01:03:41,066
Dibantu kawan lama.
930
01:03:41,109 --> 01:03:42,415
Kekasih lama ?
931
01:03:44,765 --> 01:03:48,116
Tak semua orang kahwini gadis
pertama yang mereka dating.
932
01:03:48,160 --> 01:03:50,075
Tapi sebahagian dari kita suka...
933
01:03:50,118 --> 01:03:52,642
...untuk memilih yang benar
apabila pertama kali, dik.
934
01:03:56,168 --> 01:03:57,735
Awak main mata awak pada saya ?
935
01:04:00,694 --> 01:04:02,435
Mungkin.
936
01:04:02,478 --> 01:04:04,524
Sebenarnya awak mahu apa ?
937
01:04:17,972 --> 01:04:19,539
Laci atas sebelah kanan.
938
01:04:19,582 --> 01:04:21,410
Apa ?
939
01:04:21,454 --> 01:04:22,977
Laci atas sebelah kanan. Cepat.
940
01:04:29,505 --> 01:04:31,812
Tak mahu.
941
01:04:31,856 --> 01:04:34,032
Ana, lakukan seperti
yang disuruh.
942
01:04:42,692 --> 01:04:44,085
Awak sedia ?
943
01:04:44,129 --> 01:04:45,260
Ya.
944
01:04:50,918 --> 01:04:52,093
Awak okey ?
945
01:05:25,126 --> 01:05:26,954
Hei, Dr. Greene
menelefon lagi...,
946
01:05:26,998 --> 01:05:31,263
...dan ada Detektif Clark
yang mahu menemui awak.
947
01:05:31,306 --> 01:05:33,439
Maaf, Pn. Grey...,
948
01:05:33,482 --> 01:05:37,095
...leftenan meminta untuk
memeriksa sesuatu.
949
01:05:37,138 --> 01:05:39,575
Jack Hyde menyatakan
kalian tidur bersama...
950
01:05:39,619 --> 01:05:41,577
...apabila dia bekerja di S.I.P.
951
01:05:41,621 --> 01:05:43,928
Apa ?
- Dia mahu putus...,
952
01:05:43,971 --> 01:05:46,278
...Puan marah, kemudian Puan
mencetuskan semua...
953
01:05:46,321 --> 01:05:47,777
...cerita kekerasan seksual
untuk buatnya dipecat.
954
01:05:47,801 --> 01:05:50,064
Apa ?!
- Katanya dia ke apartemen Puan...
955
01:05:50,108 --> 01:05:51,912
...untuk meluruskan semuanya,
tapi keselamatan Puan...
956
01:05:51,936 --> 01:05:53,676
...terlibat dan semuanya
jadi teruk.
957
01:05:53,720 --> 01:05:55,591
Tidak, itu menipu.
958
01:05:55,635 --> 01:05:57,463
Saya tulis itu sebagai penafian.
959
01:05:57,506 --> 01:05:59,682
Jack menyerang saya.
- Benar.
960
01:05:59,726 --> 01:06:02,207
Dia menyerang saya,
kemudian dia cuba menculik saya.
961
01:06:02,250 --> 01:06:03,773
Encik percaya yang dia katakan ?
962
01:06:03,817 --> 01:06:05,514
Secara rasmi, Pn. Grey...,
963
01:06:05,558 --> 01:06:07,212
...apa yang saya percaya
tidaklah penting.
964
01:06:08,387 --> 01:06:09,954
Secara tidak rasmi...,
965
01:06:09,997 --> 01:06:11,912
Saya percaya Hyde berbohong...
966
01:06:11,956 --> 01:06:14,262
...untuk mendapatkan jaminan.
967
01:06:14,306 --> 01:06:15,960
Puan mesti sedia untuk itu.
968
01:06:16,003 --> 01:06:17,352
Terima kasih atas masa puan.
969
01:06:17,396 --> 01:06:19,311
Tunggu, Jack minta jaminan ?
970
01:06:19,354 --> 01:06:22,357
Tengahari ini,
di mahkamah.
971
01:06:26,274 --> 01:06:28,973
Klien awak menafikan
pencerobohan ke rumah mewah ini ?
972
01:06:29,016 --> 01:06:31,410
Dia tak ceroboh, Yang Arif.
Namun, klien saya...
973
01:06:31,453 --> 01:06:33,847
...sudah habis semua
cara yang logik...
974
01:06:33,891 --> 01:06:35,370
...dan ingin jumpa terus...
975
01:06:35,414 --> 01:06:37,174
...pihak yang bertanggung jawab
menghancurkan kerjayanya.
976
01:06:37,198 --> 01:06:39,940
Saya rasa lebih dari
sekadar bertemu, kaunselor.
977
01:06:39,984 --> 01:06:44,075
Itu bukan cara orang tak bersalah
untuk perbaiki keadaan.
978
01:06:44,118 --> 01:06:47,034
Namun, berdasarkan
rekodnya bersih...,
979
01:06:47,078 --> 01:06:48,775
...mahkamah akan
memberikan jaminan.
980
01:06:48,818 --> 01:06:50,995
Dengan membayar $500,000.
- Yang Arif.
981
01:06:51,038 --> 01:06:52,561
Kes seterusnya.
982
01:06:54,607 --> 01:06:56,652
Baik.
983
01:06:56,696 --> 01:06:58,219
Ayuh.
984
01:07:57,278 --> 01:07:58,758
Helo.
985
01:07:58,801 --> 01:08:00,344
Pn. Grey, akhirnya saya
boleh menghubungi awak.
986
01:08:00,368 --> 01:08:02,631
Ini Dr. Greene.
987
01:08:02,675 --> 01:08:06,287
Dr. Greene, maaf saya belum
menghubungi awak kembali.
988
01:08:06,331 --> 01:08:09,203
Tak apa, tapi awak melambatkan
dua temujanji terakhir awak.
989
01:08:09,247 --> 01:08:11,466
Boleh tak awak datang
ke pejabat saya tengahari ini ?
990
01:08:13,947 --> 01:08:16,036
Saya tinggalkan banyak mesej.
991
01:08:16,080 --> 01:08:18,299
Saya tahu.
Saya sangat sibuk...,
992
01:08:18,343 --> 01:08:20,867
...sampai terlupa.
993
01:08:22,260 --> 01:08:23,826
Sebelum kita mula...,
994
01:08:35,577 --> 01:08:37,971
...nampaknya awak mengandung, Pn. Grey.
995
01:08:42,410 --> 01:08:44,673
Saya...
996
01:08:44,717 --> 01:08:46,023
Apa ?
997
01:08:46,066 --> 01:08:48,503
Kemungkinan hampir
100% efektif...
998
01:08:48,547 --> 01:08:50,853
...bila dilakukan secara teratur.
999
01:08:54,814 --> 01:08:56,076
Itu.
1000
01:08:56,120 --> 01:08:57,643
Degup jantungnya.
1001
01:08:58,774 --> 01:08:59,949
Mana ?
1002
01:08:59,993 --> 01:09:02,952
Di bahagian itu.
1003
01:09:04,476 --> 01:09:06,695
Seperti titik kecil.
1004
01:09:06,739 --> 01:09:09,133
Saya anggar sekitar 6-7 minggu.
1005
01:09:09,176 --> 01:09:11,439
Titik kecil.
1006
01:09:11,483 --> 01:09:13,441
Bagaimana hari ini ?
1007
01:09:13,485 --> 01:09:17,315
Lancar. Ada lawatan
dari Detektif Clark.
1008
01:09:19,273 --> 01:09:23,277
Rupanya, Hyde cuba cakap
bahawa saya datang padanya.
1009
01:09:23,321 --> 01:09:25,584
Dia ingat orang percaya itu ?
1010
01:09:25,627 --> 01:09:27,542
Ucapannya berlawanan
dengan apa yang saya kata.
1011
01:09:32,504 --> 01:09:34,593
Itu yang mengganggu awak ?
1012
01:09:34,636 --> 01:09:37,552
Ana, takkan ada yang
percaya padanya.
1013
01:09:37,596 --> 01:09:39,989
Dan pembantu yang lain, mereka
akan memberitahu detektif...
1014
01:09:40,033 --> 01:09:41,774
...Hyde melakukan hal sama...
- Saya mengandung.
1015
01:09:44,733 --> 01:09:47,127
Enam atau tujuh minggu.
1016
01:09:51,392 --> 01:09:53,786
Awak lupa KB awak ?
1017
01:09:55,918 --> 01:09:57,485
Alamak, Ana.
1018
01:09:57,529 --> 01:09:59,270
Saya minta maaf.
1019
01:09:59,313 --> 01:10:00,619
Saya tahu ini bukan
masa yang tepat.
1020
01:10:00,662 --> 01:10:02,316
Saya ada rancangan untuk kita.
1021
01:10:02,360 --> 01:10:03,796
Saya nak memberi awak dunia...,
1022
01:10:03,839 --> 01:10:06,668
...bukan lampin, muntah dan kotoran.
1023
01:10:09,584 --> 01:10:12,326
Awak ingat saya sudah
sedia jadi ayah ?
1024
01:10:12,370 --> 01:10:15,024
Tidak.
1025
01:10:15,068 --> 01:10:17,157
Saya juga belum siap jadi Ibu...,
1026
01:10:17,201 --> 01:10:18,811
...tapi kita akan ikhtiar.
1027
01:10:21,727 --> 01:10:24,773
Saya belum sedia ikhtiar.
1028
01:10:51,235 --> 01:10:52,540
Dia akan kembali.
1029
01:11:30,752 --> 01:11:33,015
Christian, ini saya.
Awak di mana ?
1030
01:11:33,059 --> 01:11:35,061
Boleh tak awak pulang ?
1031
01:11:52,121 --> 01:11:55,037
Tak guna.
1032
01:11:58,476 --> 01:12:00,478
Saya sudah pulang.
1033
01:12:00,521 --> 01:12:02,654
Hei.
1034
01:12:02,697 --> 01:12:05,874
Awak nampak sangat baik, Pn. Grey.
1035
01:12:07,833 --> 01:12:10,357
Awak nampak sangat mabuk.
1036
01:12:10,401 --> 01:12:12,272
Awak ke mana ?
1037
01:12:15,797 --> 01:12:18,278
Baik, mari kita ke katil.
1038
01:12:18,322 --> 01:12:19,801
Sekarang awak bercakap.
1039
01:12:19,845 --> 01:12:21,847
Baik, lelaki besar, ayuh.
1040
01:12:21,890 --> 01:12:24,023
Bersandar pada saya.
1041
01:12:25,633 --> 01:12:27,331
Awak sangat cantik.
1042
01:12:27,374 --> 01:12:30,421
Yakah ? Kami berdua ?
1043
01:12:30,464 --> 01:12:32,988
Baik.
1044
01:12:33,032 --> 01:12:34,076
Masa untuk tidur.
1045
01:12:34,120 --> 01:12:35,774
Di sinilah permulaannya.
1046
01:12:35,817 --> 01:12:38,603
Mula apa ?
1047
01:12:38,646 --> 01:12:40,257
Ada Bayi bermakna tak ada
hubungan seks.
1048
01:12:40,300 --> 01:12:42,433
Itu tak benar.
1049
01:12:42,476 --> 01:12:44,913
Takkan ada anak lagi.
1050
01:12:44,957 --> 01:12:47,307
Awak kelakar.
1051
01:12:47,351 --> 01:12:48,700
Tidak, tidak, tidak.
1052
01:12:48,743 --> 01:12:50,223
Ayuhlah.
1053
01:12:50,267 --> 01:12:53,095
Ayuh. Ayuh.
1054
01:12:55,315 --> 01:12:56,969
Oh. Helo.
1055
01:12:57,012 --> 01:12:59,276
Ada tetamu.
1056
01:13:02,409 --> 01:13:05,804
Awak akan ambil dia dari saya, 'kan ?
1057
01:13:07,066 --> 01:13:09,068
Awak akan lihat.
1058
01:13:09,111 --> 01:13:12,027
Awak akan memilih bayi
lelaki ini daripada saya.
1059
01:13:12,071 --> 01:13:14,508
Tak ada yang memilih sesiapa pun.
1060
01:13:14,552 --> 01:13:18,207
Dia mungkin perempuan.
1061
01:13:19,687 --> 01:13:22,211
Ya Tuhan.
1062
01:13:37,011 --> 01:13:41,511
Gembira tengok awak malam ini.
Saya ada untuk awak bila-bila.
1063
01:14:58,395 --> 01:14:59,918
Ana ?
1064
01:15:03,400 --> 01:15:05,314
Anastasia ?
1065
01:15:09,580 --> 01:15:12,060
Anastasia ?
1066
01:15:15,455 --> 01:15:17,022
Tak guna.
1067
01:15:26,553 --> 01:15:28,009
Geledah seluruh apartemen.
Periksa tiap bilik.
1068
01:15:28,033 --> 01:15:29,556
Taylor, periksa garaj, cuba...
1069
01:15:29,600 --> 01:15:30,905
...bercakap dengan petugas.
1070
01:15:30,949 --> 01:15:33,386
Sawyer, lihat CCTV.
1071
01:15:33,430 --> 01:15:36,868
Sawyer, kita bergerak
kerja 20 minit lagi.
1072
01:15:36,911 --> 01:15:39,087
Baik, Puan.
- Awak kemana ?
1073
01:15:42,917 --> 01:15:44,266
Ana.
1074
01:15:51,709 --> 01:15:53,362
Ana.
1075
01:15:56,583 --> 01:15:58,846
Anastasia ?
1076
01:15:58,890 --> 01:16:01,153
Buka pintu.
1077
01:16:01,196 --> 01:16:02,546
Ana.
1078
01:16:19,693 --> 01:16:22,304
Begitu saja ?
Awak abaikan saya ?
1079
01:16:22,348 --> 01:16:23,654
Hei.
1080
01:16:24,829 --> 01:16:26,178
Kenapa awak buat begini ?
1081
01:16:26,221 --> 01:16:27,614
Entah.
Mungkin awak perlu...
1082
01:16:27,658 --> 01:16:29,442
...tanya kawan awak, Pn. Robinson.
1083
01:16:30,574 --> 01:16:32,663
Apa ?
1084
01:16:32,706 --> 01:16:34,316
Awak baca mesej saya ?
1085
01:16:34,360 --> 01:16:37,406
Selama ini saya percaya
kebohongan awak, Christian.
1086
01:16:37,450 --> 01:16:39,408
Sudah saya kata kami hanya kawan.
1087
01:16:39,452 --> 01:16:42,020
Waktu bercakap dengan saya
adalah semalam.
1088
01:16:42,063 --> 01:16:45,066
Tapi awak malah ambil keputusan
mabuk dengan wanita yang...
1089
01:16:45,110 --> 01:16:48,113
...ajar awak cara bersetubuh
apabila awak masih kecil.
1090
01:16:48,156 --> 01:16:52,509
Keadaan sedang teruk,
awak malah kejar dia.
1091
01:16:54,423 --> 01:16:56,469
Saya anggap awak lebih baik dari itu.
1092
01:16:56,513 --> 01:16:57,949
Kejadiannya tak begitu.
1093
01:17:08,873 --> 01:17:10,439
Awak tidur dengannya ?
1094
01:17:10,483 --> 01:17:12,224
Tidak. Awak ingat saya curang ?
1095
01:17:12,267 --> 01:17:13,617
Ya.
1096
01:17:13,660 --> 01:17:16,837
Awak cerita padanya tentang
kehidupan peribadi kita.
1097
01:17:16,881 --> 01:17:18,926
Awak lebih memilih dia
daripada saya.
1098
01:17:20,580 --> 01:17:22,843
Kemudian awak pulang...,
1099
01:17:22,887 --> 01:17:25,672
...dan kata kalau saya akan lebih
memilih bayi ini daripada diri awak.
1100
01:17:27,195 --> 01:17:30,068
Awak tahu ? Jika terpaksa, iya.
1101
01:17:31,417 --> 01:17:33,985
Saya akan pilih bayi ini
melebihi sesiapa pun...
1102
01:17:34,028 --> 01:17:37,466
...sebab itulah yang dilakukan
ibu bapa yang baik.
1103
01:17:37,510 --> 01:17:39,947
Itu yang seharusnya
dilakukan Ibu awak...,
1104
01:17:39,991 --> 01:17:42,602
...saya turut bersedih dia
tak memilih awak, Christian.
1105
01:17:42,646 --> 01:17:44,604
Saya turut bersedih.
1106
01:17:44,648 --> 01:17:47,738
Tapi awak bukan budak
kecil lagi, Christian.
1107
01:17:47,781 --> 01:17:50,305
Awak mesti dewasa.
1108
01:18:02,796 --> 01:18:05,190
Awak tidak suka
dengan bayi ini.
1109
01:18:05,233 --> 01:18:06,670
Saya faham.
1110
01:18:06,713 --> 01:18:08,672
Saya juga tidak...,
1111
01:18:08,715 --> 01:18:10,978
...mengingat masa
dan reaksi dari awak.
1112
01:18:11,022 --> 01:18:13,415
Tapi bayi boleh ada jika
awak berhubungan seks...,
1113
01:18:13,459 --> 01:18:15,940
...dan kita sering melakukannya.
1114
01:18:17,289 --> 01:18:19,944
Jadi kita lakukan
ini bersama...,
1115
01:18:21,598 --> 01:18:23,643
...atau saya buat tanpa awak.
1116
01:18:23,687 --> 01:18:25,427
Kemudian bagaimana dengan kita ?
1117
01:18:25,471 --> 01:18:29,170
Apabila suami awak lebih memilih
bekas kekasihnya...,
1118
01:18:29,214 --> 01:18:31,738
...makna perkahwinan sudah
bukan hal penting lagi, 'kan ?
1119
01:18:31,782 --> 01:18:33,610
Elena dan saya hanya berbual.
1120
01:18:33,653 --> 01:18:35,263
Saya begitu marah pada awak.
1121
01:18:35,307 --> 01:18:36,961
Saya marah pada awak, Christian.
1122
01:18:37,004 --> 01:18:38,484
Awak tinggalkan saya.
1123
01:18:38,527 --> 01:18:40,878
Awak tinggalkan saya apabila
saya perlu. Awak tak selesai.
1124
01:18:40,921 --> 01:18:42,749
Ya, saya tak selesai
dan saya minta maaf.
1125
01:18:42,793 --> 01:18:45,230
Saya berdiri di sini
untuk minta maaf.
1126
01:18:45,273 --> 01:18:47,145
Dia tidak...
1127
01:18:47,188 --> 01:18:49,538
Dia tidak bermakna
apa - apa bagi saya.
1128
01:18:49,582 --> 01:18:51,497
Saya tak perlu dia.
1129
01:18:51,540 --> 01:18:53,281
Saya perlukan awak.
1130
01:18:53,325 --> 01:18:56,720
Akan lebih baik jika awak
rasa seperti itu semalam.
1131
01:19:13,388 --> 01:19:15,564
Hasilnya bagus.
Terima kasih banyak.
1132
01:19:15,608 --> 01:19:17,958
Terima kasih.
- Emma, buat saiz tuisan...
1133
01:19:18,002 --> 01:19:19,394
...dua poin lebih besar
pada cetakan asal.
1134
01:19:21,092 --> 01:19:24,661
Selamat pagi, S.I.P.
1135
01:19:24,704 --> 01:19:25,923
Hei.
1136
01:19:25,966 --> 01:19:27,489
Kate Kavanagh
menelefon tiga kali.
1137
01:19:27,533 --> 01:19:29,467
Dan suami awak menelefon.
Suruh saya ingatkan awak...
1138
01:19:29,491 --> 01:19:31,711
...dia akan ke Portland,
tapi dia akan kembali...
1139
01:19:31,755 --> 01:19:33,365
...petang ini.
- Itu saja yang dia katakan ?
1140
01:19:33,408 --> 01:19:35,367
Ya.
1141
01:19:35,410 --> 01:19:37,369
Awak okey ?
Nak saya ambilkan latte ?
1142
01:19:37,412 --> 01:19:39,066
Tidak, terima kasih.
1143
01:19:39,110 --> 01:19:40,720
Pejabat Ana Grey.
1144
01:19:40,764 --> 01:19:42,504
Hei, Hannah, ini Kate.
- Cik Kavanagh.
1145
01:19:42,548 --> 01:19:44,245
Ya, ada.
1146
01:19:44,289 --> 01:19:46,465
Tunggu sebentar,
biar saya sambungkan.
1147
01:19:52,732 --> 01:19:54,081
Kate.
1148
01:19:54,125 --> 01:19:55,735
Christian mencari awak.
1149
01:19:55,779 --> 01:19:57,737
Dia menelefon saya jam 6 pagi.
1150
01:19:57,781 --> 01:19:59,870
Tak apa. Sudah bertemu.
1151
01:19:59,913 --> 01:20:02,307
Kenapa ? Awak okey ?
1152
01:20:02,350 --> 01:20:04,526
Saya cuma lagi di pejabat,
dan sangat sibuk.
1153
01:20:04,570 --> 01:20:05,832
Boleh saya telefon balik nanti ?
1154
01:20:05,876 --> 01:20:07,486
Baik.
1155
01:20:07,529 --> 01:20:09,706
Tapi, saya ada jika awak perlu.
1156
01:20:10,794 --> 01:20:11,838
Saya tahu.
1157
01:20:11,882 --> 01:20:14,232
Oh, Ana.
1158
01:20:14,275 --> 01:20:16,016
Kate, jangan.
1159
01:20:16,060 --> 01:20:18,236
Kita cakap lagi nanti ?
1160
01:20:18,279 --> 01:20:19,541
Ya.
1161
01:20:19,585 --> 01:20:20,717
Dah.
1162
01:20:44,349 --> 01:20:45,916
Hai, Mia.
1163
01:20:45,959 --> 01:20:49,223
Gembira mendengar suara awak.
1164
01:20:49,267 --> 01:20:50,747
Jack ?
1165
01:20:50,790 --> 01:20:52,444
Kita tak sempat
bercakap minggu lalu.
1166
01:20:52,487 --> 01:20:53,837
Apa khabar ?
1167
01:20:53,880 --> 01:20:55,534
Bagaimana awak menelefon saya ?
1168
01:20:55,577 --> 01:20:57,971
Awak patut di...
- Penjara ?
1169
01:20:58,015 --> 01:21:00,365
Saya keluar dengan jaminan, sayang.
1170
01:21:01,801 --> 01:21:03,629
Ini telefon Mia.
1171
01:21:03,672 --> 01:21:05,544
Memanglah.
1172
01:21:05,587 --> 01:21:07,676
Ya. Spesifikasinya hebat juga.
1173
01:21:07,720 --> 01:21:09,678
Lens Zeiss.
1174
01:21:09,722 --> 01:21:11,265
Kamera 20 mp.
1175
01:21:11,289 --> 01:21:12,681
Ya Tuhan.
1176
01:21:12,725 --> 01:21:14,814
Ya, saya jemput dia di luar gim.
1177
01:21:14,858 --> 01:21:18,078
Nampaknya keselamatan suami awak
tak pernah belajar.
1178
01:21:18,122 --> 01:21:19,993
Jack, apa awak nak ?
- Saya nak ?
1179
01:21:20,037 --> 01:21:22,169
Saya nak hidup saya kembali, Ana.
1180
01:21:22,213 --> 01:21:23,780
Saya boleh saja jadi
Christian Grey.
1181
01:21:23,823 --> 01:21:25,433
Saya lebih bijak.
1182
01:21:25,477 --> 01:21:28,915
Lebih berani darinya. Dia
dapatkan itu dengan mudah.
1183
01:21:28,959 --> 01:21:30,308
Sepatutnya mereka pilih saya.
1184
01:21:31,439 --> 01:21:33,354
Sepatutnya saya.
1185
01:21:34,616 --> 01:21:36,401
Orang - orang itu,
mereka berhutang pada saya.
1186
01:21:36,444 --> 01:21:38,925
Apa maksud awak ?
1187
01:21:38,969 --> 01:21:41,058
Lupakan.
1188
01:21:41,101 --> 01:21:43,364
Jika awak ingin melihat
adik ipar awak lagi...,
1189
01:21:43,408 --> 01:21:46,106
...bawa 5 juta dolar
apabila jam 1 tengahari.
1190
01:21:46,150 --> 01:21:48,195
Itu lagi dari dua jam, Jack.
1191
01:21:48,239 --> 01:21:49,588
Itu sangat mustahil.
1192
01:21:49,631 --> 01:21:50,850
Ayuhlah.
1193
01:21:50,894 --> 01:21:52,547
Awak cukup bijak untuk
ambil pekerjaan saya.
1194
01:21:52,591 --> 01:21:53,853
Awak pasti ada cara.
1195
01:21:53,897 --> 01:21:55,159
Dan jangan beri tahu siapapun.
1196
01:21:55,202 --> 01:21:56,813
Terumasuk suami awak.
1197
01:21:56,856 --> 01:21:58,379
Juga keselamatannya.
1198
01:21:58,423 --> 01:22:00,773
Atau adiknya akan kembali
dengan cebisan.
1199
01:22:00,817 --> 01:22:02,470
Ya Tuhan, Jack.
Tolonglah.
1200
01:22:02,514 --> 01:22:03,863
Bawa terus telefon awak.
1201
01:22:03,907 --> 01:22:05,822
Tidak, biarkan saya bercakap
dengan Mia. Jack.
1202
01:22:09,869 --> 01:22:11,436
Ya Tuhan.
1203
01:22:34,720 --> 01:22:37,288
Hannah, tolong hapus
semua jadual saya...
1204
01:22:37,331 --> 01:22:39,377
...untuk hari ini.
Saya tak sedap badan.
1205
01:22:39,420 --> 01:22:41,596
Sawyer, boleh hantar saya pulang ?
1206
01:23:02,791 --> 01:23:03,792
Ya.
1207
01:23:03,836 --> 01:23:05,751
Dia benar - benar menggigit saya.
1208
01:23:07,100 --> 01:23:08,754
Saya agak menyesal sekarang.
1209
01:23:08,797 --> 01:23:11,104
Ya Tuhan, Jack,
saya tengah buat yang awak nak.
1210
01:23:11,148 --> 01:23:12,889
Masa terus berjalan, Ana.
1211
01:23:12,932 --> 01:23:14,760
Awak akan perlu beg.
1212
01:23:14,803 --> 01:23:17,110
Wang 5 juta tunai
perlu banyak tempat.
1213
01:23:17,154 --> 01:23:18,895
Tik-tok.
1214
01:24:10,859 --> 01:24:12,383
Ya, Pn. Grey.
1215
01:24:12,426 --> 01:24:16,126
Sawyer, boleh bantu
saya di perpustakaan?
1216
01:24:16,169 --> 01:24:17,866
Saya ke sana.
1217
01:24:28,051 --> 01:24:29,443
Pn. Grey.
1218
01:24:37,625 --> 01:24:38,800
Pn. Grey, tunggu. Hei, Ana !
1219
01:24:38,844 --> 01:24:39,888
Tak guna !
1220
01:24:50,508 --> 01:24:52,205
Dia keluar bangunan.
1221
01:24:52,249 --> 01:24:54,338
Tak guna !
1222
01:25:30,287 --> 01:25:31,940
Selamat pagi.
Ada yang boleh dibantu ?
1223
01:25:31,984 --> 01:25:34,291
Saya mahu melakukan pengeluaran.
1224
01:25:34,334 --> 01:25:38,121
Keluar tunai dalam
jumlah besar.
1225
01:25:40,732 --> 01:25:42,101
Saya dan suami saya ada
akaun di sini...,
1226
01:25:42,125 --> 01:25:44,214
...En. dan Pn. Christian Grey.
1227
01:25:44,257 --> 01:25:46,564
Pn. Grey, tentulah.
Sebelah sini.
1228
01:25:46,607 --> 01:25:48,044
Terima kasih.
1229
01:25:51,786 --> 01:25:54,180
Pn. Grey, saya Troy Whelan,
pengurus senior.
1230
01:25:54,224 --> 01:25:55,790
Hai, En. Whelan.
1231
01:25:55,834 --> 01:25:57,705
Maaf sangat...,
1232
01:25:57,749 --> 01:26:00,056
...tapi ini sangat terdesak.
1233
01:26:00,099 --> 01:26:04,495
Untuk transaksi tunai
jumlah besar seperti ini...,
1234
01:26:04,538 --> 01:26:06,671
...ada prosedur yang
mesti kita ikuti...,
1235
01:26:06,714 --> 01:26:08,020
...jadi perlu masa.
1236
01:26:08,064 --> 01:26:09,195
Saya tak ada masa.
1237
01:26:09,239 --> 01:26:10,675
Saya perlu duitnya segera.
1238
01:26:12,285 --> 01:26:14,331
Kami mungkin boleh...
1239
01:26:14,374 --> 01:26:16,159
Puan bawa kad pengenalan ?
1240
01:26:16,202 --> 01:26:17,638
Ya.
1241
01:26:22,165 --> 01:26:24,123
Terima kasih.
1242
01:26:24,167 --> 01:26:26,082
Baik. Terima kasih.
1243
01:26:26,125 --> 01:26:28,040
Sekarang, puan
mesti menulis cek...,
1244
01:26:28,084 --> 01:26:30,086
...saya mahu menelefon.
1245
01:26:35,439 --> 01:26:38,050
Pn. Grey, suami puan.
1246
01:26:53,152 --> 01:26:54,414
Christian ?
1247
01:26:54,458 --> 01:26:55,894
Ana ?
1248
01:26:55,937 --> 01:26:57,765
Apa yang terjadi ?
Apa yang awak lakukan ?
1249
01:26:57,809 --> 01:26:59,289
Ini pasal pagi ini ?
1250
01:27:03,597 --> 01:27:06,209
Ana, cakaplah.
Begitu cara kerjanya, 'kan ?
1251
01:27:06,252 --> 01:27:07,949
Katakan ada masalah apa.
1252
01:27:09,212 --> 01:27:10,343
Saya tak boleh.
1253
01:27:16,306 --> 01:27:17,872
Awak mahu tinggalkan saya ?
1254
01:27:24,705 --> 01:27:26,794
Tunggu saya di sana.
Saya tiba 15 minit lagi.
1255
01:27:26,838 --> 01:27:28,840
Christian.
1256
01:27:28,883 --> 01:27:31,234
Tolonglah jangan.
1257
01:27:32,670 --> 01:27:35,063
Ana, apa yang terjadi ?
1258
01:27:35,107 --> 01:27:36,935
Ini bukan diri awak.
1259
01:27:44,377 --> 01:27:46,423
Baik.
1260
01:27:46,466 --> 01:27:48,164
Kembalikan telefon pada Whelan.
1261
01:28:02,003 --> 01:28:03,222
Whelan.
1262
01:28:03,266 --> 01:28:04,397
Berikan yang dia inginkan.
1263
01:28:04,441 --> 01:28:05,616
Lakukan yang dia suruh.
1264
01:28:05,659 --> 01:28:07,444
Baik, En. Grey.
1265
01:28:10,490 --> 01:28:12,144
Terjadi sesuatu.
Ana dalam masalah.
1266
01:28:12,188 --> 01:28:13,972
Terus ke Bank di First.
Cepat.
1267
01:28:14,015 --> 01:28:15,321
Baik, Tuan.
1268
01:28:32,208 --> 01:28:34,253
Ayuhlah, sayang, angkat.
1269
01:28:34,297 --> 01:28:35,733
Angkatlah, tolonglah.
1270
01:28:39,606 --> 01:28:42,218
Pn. Grey, maaf menunggu.
1271
01:28:44,916 --> 01:28:47,875
Tuan, adik tuan
Mia menghilang.
1272
01:28:50,313 --> 01:28:52,010
Kami tak jumpa dia.
1273
01:28:53,272 --> 01:28:54,534
Wang ini berat.
1274
01:28:54,578 --> 01:28:56,493
Sam akan bantu
bawanya ke kereta.
1275
01:28:56,536 --> 01:28:58,843
Baik. Tak guna.
1276
01:28:58,886 --> 01:29:00,236
Ada masalah ?
1277
01:29:00,279 --> 01:29:01,933
Boleh tak saya buat panggilan ?
1278
01:29:08,113 --> 01:29:09,506
Cepat selesaikan, Ana.
1279
01:29:09,549 --> 01:29:10,985
Saya ada masalah.
1280
01:29:11,029 --> 01:29:12,378
Saya tahu.
1281
01:29:12,422 --> 01:29:14,337
Awak diekori ke bank.
1282
01:29:14,380 --> 01:29:17,644
Bagaimana awak tahu ?
- Ada Dodge biru...
1283
01:29:17,688 --> 01:29:20,038
...bertingkap gelap
parkir di lorong.
1284
01:29:20,081 --> 01:29:22,083
Masuklah.
Awak ada tiga minit.
1285
01:29:22,127 --> 01:29:23,737
Tidak, saya perlu lebih
banyak masa, Jack.
1286
01:29:23,781 --> 01:29:25,652
Serahkan telefon awak
pada pemandu itu.
1287
01:29:25,696 --> 01:29:27,698
Awak takkan perlu telefon lagi.
1288
01:29:41,581 --> 01:29:43,670
Saya perlu guna
pintu keluar kecemasan.
1289
01:29:43,714 --> 01:29:46,369
Kami biasanya tidak...
1290
01:29:46,412 --> 01:29:48,501
Baik, Pn. Grey.
1291
01:29:48,545 --> 01:29:50,677
Saya juga perlu
pinjam telefon awak.
1292
01:29:54,768 --> 01:29:56,074
Terima kasih.
1293
01:29:58,250 --> 01:29:59,425
Dia minta jaminan ?
1294
01:29:59,469 --> 01:30:01,079
Kenapa saya tak diberitahu ?
1295
01:30:02,341 --> 01:30:03,690
Detektif, di hari yang sama...
1296
01:30:03,734 --> 01:30:05,431
...apabila Hyde keluar,
adik saya hilang...,
1297
01:30:05,475 --> 01:30:07,607
...dan isteri saya ambil
5 juta dari akaun kami.
1298
01:30:07,651 --> 01:30:08,891
Awak rasa itu kebetulan ?
1299
01:30:12,482 --> 01:30:14,048
Liz ?
1300
01:30:14,092 --> 01:30:15,789
Simpan di belakang.
1301
01:30:24,842 --> 01:30:25,973
Telefon.
1302
01:30:37,289 --> 01:30:39,378
Tuan, dia sudah pergi.
1303
01:30:39,422 --> 01:30:41,337
Diambil oleh Durango biru.
1304
01:30:41,380 --> 01:30:42,860
Tak guna.
1305
01:30:42,903 --> 01:30:45,863
Saya rasa kereta yang sama
yang ikut tuan.
1306
01:30:48,779 --> 01:30:51,259
Mereka mengambil telefonnya,
menjatuhkannya di lorong.
1307
01:30:51,303 --> 01:30:53,063
Itu bukan telefonnya.
Saya jejak telefonnya...,
1308
01:30:53,087 --> 01:30:54,262
...menuju ke ti timur.
1309
01:30:59,050 --> 01:31:00,399
Liz, apa yang awak lakukan ?
1310
01:31:00,443 --> 01:31:01,966
Kenapa awak buat begini ?
1311
01:31:02,009 --> 01:31:03,837
Dia bayar awak ?
- Diam.
1312
01:31:03,881 --> 01:31:05,728
Mereka di Fourth & South
Michigan, ke arah selatan.
1313
01:31:05,752 --> 01:31:07,730
Tim, kalian faham ?
- Fourt & Michigan.
1314
01:31:07,754 --> 01:31:09,582
Faham.
Semua unit perhatikan...,
1315
01:31:09,626 --> 01:31:11,192
...kendaraan saspek
adalah Durango biru...
1316
01:31:11,236 --> 01:31:13,107
...menuju selatan di Fourth
melepasi Georgetown.
1317
01:31:16,459 --> 01:31:18,374
Taylor, di sini.
1318
01:31:18,417 --> 01:31:20,071
Merentasi jembatan ke South Park.
1319
01:31:34,477 --> 01:31:36,392
Alamak.
1320
01:31:39,482 --> 01:31:41,135
Mia.
1321
01:31:42,833 --> 01:31:44,356
Tidak, tidak.
1322
01:31:44,400 --> 01:31:45,792
Awak berjaya.
1323
01:31:45,836 --> 01:31:47,466
Masih tinggal 20 minit.
- Jack, saya bawakan...
1324
01:31:47,490 --> 01:31:49,230
...semua duitnya.
Ada di kereta.
1325
01:31:49,274 --> 01:31:52,277
Biar saya bawa Mia.
- Nanti dulu.
1326
01:31:52,320 --> 01:31:53,713
Telefon sudah tiada ?
1327
01:31:53,757 --> 01:31:56,890
Ya, di lorong dekat bank.
1328
01:31:56,934 --> 01:31:59,415
Bagus.
1329
01:32:01,460 --> 01:32:03,070
Mereka berhenti.
1330
01:32:03,114 --> 01:32:04,463
Isyaratnya berhenti.
1331
01:32:04,507 --> 01:32:06,334
Carrie Street, utara.
10 blok. Cepat.
1332
01:32:06,378 --> 01:32:08,443
Ada dua unit
menuju kawasan itu.
1333
01:32:08,467 --> 01:32:09,686
Jumpa kalian
dalam tiga minit.
1334
01:32:13,211 --> 01:32:15,474
Jack, tolong lepaskan kami.
1335
01:32:17,215 --> 01:32:19,696
Itu untuk SIP,
dasar betina.
1336
01:32:19,739 --> 01:32:21,741
Terima kasih sebab
sudah rosakkan hidup aku.
1337
01:32:23,221 --> 01:32:25,484
Ya Tuhan, Jack, berhenti.
1338
01:32:25,528 --> 01:32:28,487
Aku dah buat yang kau mahu.
Aku berikan yang kau minta.
1339
01:32:28,531 --> 01:32:29,880
Kau ingat boleh malukan aku ?
1340
01:32:29,923 --> 01:32:31,316
Tidak.
- Dasar betina !
1341
01:32:32,665 --> 01:32:34,145
Mana Christian sekarang, Ana ?
1342
01:32:34,188 --> 01:32:35,363
Jack, jangan.
1343
01:32:35,407 --> 01:32:37,061
Kau kata takkan membunuhnya.
1344
01:32:37,104 --> 01:32:39,193
Dan dia belum mati.
Belum.
1345
01:32:39,237 --> 01:32:40,649
Kau ambil duitnya.
Tinggalkan dia. Ayuh pergi.
1346
01:32:40,673 --> 01:32:42,216
Pergi mampus dengan duit.
Aku tak peduli...
1347
01:32:42,240 --> 01:32:43,371
...pasal duit.
- Cukup.
1348
01:32:55,558 --> 01:32:57,168
Semua unit, isyarat telefon...
1349
01:32:57,211 --> 01:32:59,170
...berhenti di South Park, timur...
1350
01:32:59,213 --> 01:33:01,172
Taylor, bawa Mia.
1351
01:33:01,215 --> 01:33:03,522
Ana ? Ana ?
1352
01:33:03,566 --> 01:33:05,350
Ana, awak dengar ?
1353
01:33:05,393 --> 01:33:07,134
Ana ? Bangun, Ana.
1354
01:33:07,178 --> 01:33:09,702
Tarik nafas. Tarik nafas.
1355
01:33:09,746 --> 01:33:12,705
Bangun, Ana. Ana.
1356
01:33:15,839 --> 01:33:17,493
Tolong hati - hati.
1357
01:33:17,536 --> 01:33:19,451
Dia mengandung.
1358
01:33:22,193 --> 01:33:23,716
Berhenti, En. Grey.
1359
01:33:23,760 --> 01:33:25,501
Biar kami tolong isteri tuan.
1360
01:33:58,316 --> 01:34:01,014
Saya buat jahat padanya, mak.
1361
01:34:01,058 --> 01:34:04,452
Saya ingin menarik
kembali ucapan saya.
1362
01:34:06,542 --> 01:34:08,500
Sayang, jika...
1363
01:34:08,544 --> 01:34:10,328
...tak ada maaf untuk
kesalahan dalam perkahwinan...,
1364
01:34:10,371 --> 01:34:13,461
...tak satupun dari mereka akan
bertahan lebih dari seminggu.
1365
01:34:13,505 --> 01:34:15,333
Kata padanya kamu minta maaf.
1366
01:34:15,376 --> 01:34:17,117
Dan bersungguh - sungguhlah.
1367
01:34:17,161 --> 01:34:19,076
Kemudian beri dia sedikit masa.
1368
01:34:20,512 --> 01:34:22,253
Saya rasa dia akan tinggalkan saya.
1369
01:34:22,296 --> 01:34:25,038
Bukan dia.
1370
01:34:25,082 --> 01:34:27,519
Dia gigih.
1371
01:34:27,563 --> 01:34:30,435
Terutama tentang
hal yang dia sayang.
1372
01:34:30,478 --> 01:34:32,872
Dia sayang awak, Christian.
1373
01:34:34,657 --> 01:34:37,442
Awak tahu itu, 'kan ?
1374
01:34:37,485 --> 01:34:39,183
Ya.
1375
01:34:39,226 --> 01:34:40,532
Ya, saya tahu.
1376
01:34:40,576 --> 01:34:42,142
Bagus.
1377
01:34:46,625 --> 01:34:48,540
Oh, sayang.
1378
01:35:01,466 --> 01:35:03,947
Anastasia.
- Saya akan panggil Dr. Bartlet.
1379
01:35:03,990 --> 01:35:05,513
Hei.
1380
01:35:05,557 --> 01:35:07,472
Apa khabar?
1381
01:35:10,257 --> 01:35:12,433
Apakah bayinya...
okey ?
1382
01:35:12,477 --> 01:35:14,653
Bayinya okey.
1383
01:35:14,697 --> 01:35:16,699
Bayinya okey.
1384
01:35:16,742 --> 01:35:18,570
Syukurlah.
1385
01:35:21,094 --> 01:35:22,879
Mia okey ?
1386
01:35:22,922 --> 01:35:24,968
Ya.
1387
01:35:25,011 --> 01:35:26,622
Mia okey.
1388
01:35:32,366 --> 01:35:33,933
Hei.
1389
01:35:42,942 --> 01:35:47,033
Ana, saya ingin memiliki
bayi ini bersama awak.
1390
01:35:47,077 --> 01:35:49,775
Saya hanya takut.
1391
01:35:49,819 --> 01:35:53,518
Saya nak awal dan akhir
dunia saya bersama awak.
1392
01:35:53,561 --> 01:35:55,389
Tentulah.
1393
01:35:57,653 --> 01:35:59,002
Christian, tentulah.
1394
01:35:59,045 --> 01:36:00,699
Awak seluruh hidup saya.
1395
01:36:04,790 --> 01:36:06,400
Awak menangis ?
1396
01:36:08,141 --> 01:36:10,056
Mari sini.
1397
01:36:25,724 --> 01:36:28,205
Kenapa awak tak cerita
apa yang terjadi ?
1398
01:36:30,076 --> 01:36:31,295
Saya tak boleh.
1399
01:36:32,426 --> 01:36:33,993
Jack paksa saya.
1400
01:36:34,037 --> 01:36:35,734
Apa yang terjadi padanya ?
1401
01:36:35,778 --> 01:36:37,780
Dia masih hidup.
1402
01:36:37,823 --> 01:36:40,608
Saya tak sangka saya
menembak seseorang.
1403
01:36:40,652 --> 01:36:42,001
Sepatutnya awak sasar lebih tinggi.
1404
01:36:45,788 --> 01:36:47,398
Liz membantunya.
1405
01:36:47,441 --> 01:36:49,226
Peras ugut.
1406
01:36:49,269 --> 01:36:52,098
Dia tidur dengan Hyde,
dan dia merakamnya.
1407
01:36:52,142 --> 01:36:55,188
Nampaknya dia buat begitu
dengan semua pembantunya.
1408
01:36:55,232 --> 01:36:57,147
Alamak.
1409
01:37:03,588 --> 01:37:06,983
Saya tahu awak ingat awak
akan jadi ayah yang susah.
1410
01:37:08,114 --> 01:37:09,768
Hakikatnya tidak.
1411
01:37:12,118 --> 01:37:13,772
Bayi ini akan sayang awak.
1412
01:37:14,947 --> 01:37:17,471
Tanpa syarat.
1413
01:37:20,083 --> 01:37:22,172
Sama seperti awak
sayang mak awak.
1414
01:37:24,827 --> 01:37:27,220
Awak hanya perlu memaafkannya.
1415
01:37:30,571 --> 01:37:31,940
Saham di Lincoln Industries...
1416
01:37:31,964 --> 01:37:33,855
...dibekukan hari ini
setelah dikuasai...
1417
01:37:33,879 --> 01:37:35,838
...Syarikat Seattle,
Christian Grey.
1418
01:37:35,881 --> 01:37:37,753
Pengumuman itu muncul
pada hari yang sama...
1419
01:37:37,796 --> 01:37:40,277
...apabila pengasas dan CEO John Lincoln
dipecat oleh jabatannya sendiri.
1420
01:37:40,320 --> 01:37:42,932
Dikatakan Lincoln menyalahgunakan
kewangan syarikat...
1421
01:37:42,975 --> 01:37:45,325
...untuk menjamin Jack Hyde...,
1422
01:37:45,369 --> 01:37:47,414
...yang apabila ini sedang
ditahan atas tuduhan...
1423
01:37:47,458 --> 01:37:49,286
...penculikan dan peras ugutan.
1424
01:37:49,329 --> 01:37:51,114
Peguam untuk Grey Enterprises...
1425
01:37:51,157 --> 01:37:53,551
...berkata Lincoln Industries
akan terjejas dan asetnya...
1426
01:37:59,078 --> 01:38:02,647
Apa yang terjadi ?
Awak memasak ?
1427
01:38:02,690 --> 01:38:04,344
Ya. Saya boleh.
1428
01:38:05,868 --> 01:38:07,608
Sedialah untuk kagum.
1429
01:38:10,786 --> 01:38:12,004
Tak guna.
1430
01:38:16,182 --> 01:38:17,705
Apa ini ?
1431
01:38:17,749 --> 01:38:18,900
Maklumat lanjut tentang Hyde.
1432
01:38:18,924 --> 01:38:20,970
Bukalah.
1433
01:38:27,063 --> 01:38:29,805
Lihat keluarga angkatnya.
1434
01:38:35,636 --> 01:38:37,160
Ini Hyde.
1435
01:38:37,203 --> 01:38:38,814
Ini saya.
1436
01:38:38,857 --> 01:38:40,598
Awak satu rumah anak yatim
dengan dia ?
1437
01:38:40,641 --> 01:38:42,818
Pastilah.
1438
01:38:42,861 --> 01:38:43,969
Awak ingat mereka ?
1439
01:38:43,993 --> 01:38:45,559
Awak kenal budak-budak ini ?
1440
01:38:45,603 --> 01:38:47,189
Saya hampir tak ingat apa-apa
sebelum saya diambil anak angkat.
1441
01:38:47,213 --> 01:38:48,475
Saya begitu muda.
1442
01:38:48,519 --> 01:38:49,868
Pasti itu maksudnya...
1443
01:38:49,912 --> 01:38:51,652
...apabila dia kata awak
hutang nyawa padanya.
1444
01:38:51,696 --> 01:38:54,786
Sebab ibu bapa awak
ambil awak, bukan dia.
1445
01:39:04,448 --> 01:39:05,841
Kenapa ?
1446
01:39:08,800 --> 01:39:13,065
Jika saya yang tidak dipilih...,
1447
01:39:13,109 --> 01:39:15,720
...siapa tahu saya
berubah jadi apa ?
1448
01:39:15,763 --> 01:39:18,723
Boleh saja itu saya.
Mungkin memang itu saya.
1449
01:39:18,766 --> 01:39:20,551
Hei. Tidak.
1450
01:39:20,594 --> 01:39:23,336
Awak tak seperti dia.
1451
01:39:25,295 --> 01:39:29,255
Hidup awak diberi kelebihan, ya, tapi...
1452
01:39:29,299 --> 01:39:31,127
...lihat yang awak capai
dengan kelebihan itu.
1453
01:39:33,042 --> 01:39:35,218
Awak lelaki terhormat.
1454
01:39:36,784 --> 01:39:39,091
Dan awak perlakukan
orang lain dengan baik.
1455
01:39:39,135 --> 01:39:40,701
Awak peduli.
1456
01:39:40,745 --> 01:39:43,748
Tak ada yang boleh kata begitu
tentang orang seperti Hyde.
1457
01:39:43,791 --> 01:39:45,750
Entah siapapun
yang membesarkannya.
1458
01:39:49,841 --> 01:39:51,625
Saya sayang awak.
1459
01:39:53,192 --> 01:39:55,064
Sekarang masaklah.
1460
01:39:55,107 --> 01:39:57,196
Awak akan sempurna.
- Alamak.
1461
01:39:57,240 --> 01:39:58,763
Baik.
1462
01:40:02,767 --> 01:40:03,899
Tak guna.
1463
01:40:03,942 --> 01:40:05,901
Kita pesan saja.
1464
01:40:11,950 --> 01:40:14,735
Christian ?
- Ya.
1465
01:40:14,779 --> 01:40:16,607
Nampaknya mereka
telah jumpa...
1466
01:40:16,650 --> 01:40:18,914
...di mana kubur ibu kandung awak.
1467
01:42:57,550 --> 01:42:59,900
Jadi, awak nak bermain ?
1468
01:42:59,944 --> 01:43:01,902
Ya, Tuan.
1469
01:43:09,258 --> 01:43:11,390
Awak sukar dikawal, Pn. Grey.
1470
01:43:14,089 --> 01:43:15,873
Tapi saya boleh terima itu.
1471
01:43:46,208 --> 01:43:47,644
Oh, ambil.
1472
01:43:47,687 --> 01:43:49,298
Ambil, ambil.
1473
01:43:49,341 --> 01:43:51,474
Ini.
1474
01:43:53,302 --> 01:43:54,738
Sedia ?
1475
01:43:54,781 --> 01:43:56,043
Ayah akan tangkap kamu.
1476
01:43:56,087 --> 01:43:57,697
Ayah akan tangkap kamu.
1477
01:43:57,741 --> 01:43:59,743
Ayah akan tangkap kamu.
1478
01:44:01,048 --> 01:44:02,311
Sudah ?
1479
01:44:07,533 --> 01:44:09,666
Itu Ibu.
Sekarang, cium ibu.
1480
01:44:09,709 --> 01:44:11,276
Mari sini.
1481
01:44:25,769 --> 01:44:27,858
Ayah.
1482
01:44:29,294 --> 01:44:30,861
Ayuh, Teddy.
1483
01:44:30,904 --> 01:44:32,123
Kita masuk.
1484
01:44:32,167 --> 01:44:33,777
Mari, mana tangan kamu?
1485
01:44:47,558 --> 01:44:49,225
Sarikata Oleh: ShasyaLala