1 00:00:40,716 --> 00:00:43,411 Di dunia ini, kesamaan sosial memang tak wujud. 2 00:00:43,876 --> 00:00:46,691 Semua orang mempunyai kategori sosialnya sendiri. 3 00:00:48,516 --> 00:00:50,331 Kelas atasan. 4 00:00:51,436 --> 00:00:52,851 Kelas bawahan. 5 00:00:53,676 --> 00:00:55,251 Ada banyak gred yang berlainan. 6 00:00:59,116 --> 00:01:01,331 Di sekolah saya pun sama. 7 00:01:03,116 --> 00:01:05,531 Pelajarnya ada banyak tahap hierarki. 8 00:01:07,996 --> 00:01:10,091 Terutamanya sewaktu hari sukan. 9 00:01:10,436 --> 00:01:13,451 Kami ada taraf kebangsawanan yang sangat jelas. 10 00:01:17,116 --> 00:01:18,891 Bermula dari taraf yang paling rendah. 11 00:01:19,916 --> 00:01:22,691 No. 6, orang biasa. 12 00:01:25,516 --> 00:01:27,291 Tiada kualiti yang luar biasa. 13 00:01:31,476 --> 00:01:34,531 No. 5, kaki buli. 14 00:01:42,356 --> 00:01:45,371 Mereka hanya pandai membuli orang. 15 00:01:47,076 --> 00:01:49,851 No. 4, Nerd. 16 00:01:52,436 --> 00:01:53,971 Saya dah agak dah! Sebab peranti penenggelam haba tak berfungsi. 17 00:01:54,116 --> 00:01:56,091 Ia menyebabkan arus elektrik terkeluar dari transistor PNP. 18 00:01:56,236 --> 00:01:57,811 Saya dah hubungkan litarnya kepada diod transistor. 19 00:01:57,956 --> 00:02:00,571 Supaya arus akan mengalir dari anod ke katod dalam satu arah. 20 00:02:01,356 --> 00:02:03,651 Mereka ada bahasa sendiri apabila bercakap dengan satu sama lain. 21 00:02:03,796 --> 00:02:05,691 Orang lain takkan memahami perbualan mereka. 22 00:02:06,596 --> 00:02:09,371 No. 3, atlet. 23 00:02:11,516 --> 00:02:13,811 Marilah! Bersemangat! - Atlet super. 24 00:02:16,916 --> 00:02:19,131 Mereka sangat bersemangat. 25 00:02:21,476 --> 00:02:25,171 No. 2, gadis cantik. 26 00:02:27,716 --> 00:02:30,731 Mereka ramai pengikut dalam akaun IG mereka. 27 00:02:34,636 --> 00:02:36,796 Ada juga orang yang mengiklankan produk melalui mereka. 28 00:02:37,676 --> 00:02:40,571 Gadis cantik yang paling popular dikenali sebagai... 29 00:02:40,716 --> 00:02:43,131 3, 4! 30 00:02:45,276 --> 00:02:47,331 Bintang 6 bucu. 31 00:02:51,716 --> 00:02:54,891 Pemegang status yang tertinggi ialah kapten pasukan. 32 00:02:57,196 --> 00:03:00,371 Mereka bagaikan dewa dewi, pelajar paling popular di sekolah. 33 00:03:00,516 --> 00:03:02,891 Sebut saja nama mereka dan semua orang kenal siapa mereka. 34 00:03:05,426 --> 00:03:08,601 Ini tempat Rumah Emas... 35 00:03:08,746 --> 00:03:11,761 Akhirnya, orang yang paling tinggi tarafnya di sekolah kami ialah... 36 00:03:17,066 --> 00:03:19,961 ...Fame, seorang pelajar senior dari kelas 1 . 37 00:03:20,106 --> 00:03:21,881 Dia bagaikan Super Saiyan dunia kita. 38 00:03:22,026 --> 00:03:24,759 #fame - Dia ialah gabungan... 39 00:03:24,904 --> 00:03:26,479 ...lelaki kacak... 40 00:03:26,744 --> 00:03:28,439 ...kapten pasukan... 41 00:03:29,344 --> 00:03:30,999 ...dan atlet. 42 00:03:36,104 --> 00:03:37,919 CheckMate! 43 00:03:43,664 --> 00:03:46,559 Tapi kenapa tiada orang kisah yang puting dia ke dalam? 44 00:03:46,704 --> 00:03:48,519 Apa halnya? 45 00:03:59,344 --> 00:04:01,839 Marilah! Marilah! 46 00:04:03,464 --> 00:04:06,279 Bagi mereka di taraf paling bawah yang tiada status... 47 00:04:06,424 --> 00:04:07,919 Naik! 48 00:04:10,624 --> 00:04:12,719 Orang halimunan, seperti saya. 49 00:04:13,944 --> 00:04:16,359 #halimunan - Alamak! 50 00:04:18,144 --> 00:04:21,439 "Pada waktu" adalah "jikan o mamoru". 51 00:04:21,584 --> 00:04:25,919 Ia terjemahan terus dari Kanji. "Jikan" bermakna "masa". 52 00:04:26,064 --> 00:04:29,439 "Mamoru" bermakna "simpan". Apabila kita gabungkannya... 53 00:04:35,424 --> 00:04:37,399 Selamat tinggal. - Jumpa lagi. 54 00:04:42,704 --> 00:04:45,159 Biasanya, tiada orang akan nampak saya. 55 00:04:49,104 --> 00:04:52,199 Yang nampak saya ialah mereka. 56 00:04:52,624 --> 00:04:54,879 Hei, Pong! 57 00:04:57,624 --> 00:04:59,624 Pergi tempah padang bola sepak untuk kami sekarang. 58 00:04:59,744 --> 00:05:02,799 Kamu tengoklah! Suatu hari nanti, saya akan lawan balik! 59 00:05:03,584 --> 00:05:05,439 Awak akan lakukannya? 60 00:05:05,584 --> 00:05:07,439 Sudah tentulah, bos. 61 00:05:08,664 --> 00:05:12,039 Sama-sama, semua! 3, 4! 62 00:05:12,184 --> 00:05:14,959 Kereta Tuk Tuk, kereta Tuk Tuk! 63 00:05:15,104 --> 00:05:19,439 Membawa emas, membawa emas. Terbang merentasi terusan! 64 00:05:19,584 --> 00:05:21,959 Emas adalah bersinar. 65 00:05:22,104 --> 00:05:25,239 Hei, emas adalah bersinar! 66 00:05:30,304 --> 00:05:32,999 Betul. Saya menaruh hati terhadap dia. 67 00:05:33,144 --> 00:05:37,119 Sebab dia Mink-Wikanda. Seorang junior dari kelas 1 yang berada... 68 00:05:37,264 --> 00:05:41,239 ...di taraf 1 . Dia presiden pasukan Emas yang seterusnya. 69 00:05:53,864 --> 00:05:56,239 Hei, saya dah tempah padang ini dulu. 70 00:06:05,784 --> 00:06:08,359 Boleh bagi balik bola saya? 71 00:06:10,904 --> 00:06:13,679 Bagaimana semua? Penat? 72 00:06:20,344 --> 00:06:21,919 Ini bola awak? 73 00:06:45,464 --> 00:06:49,039 Setiap hari, saya akan perhatikan Mink dari jauh. 74 00:06:50,584 --> 00:06:53,759 Tapi di sini, jurang antara kami... 75 00:06:54,504 --> 00:06:58,759 ...tak wujud. - Kereta Tuk Tuk, kereta Tuk Tuk! 76 00:06:58,904 --> 00:07:01,519 Membawa emas, membawa emas! 77 00:07:01,664 --> 00:07:04,679 Terbang merentasi terusan. 78 00:07:19,064 --> 00:07:20,759 Ini bola awak? 79 00:07:33,664 --> 00:07:35,439 Awak nampak? 80 00:08:04,904 --> 00:08:07,119 Dah 2 kali lagu sekolah dimainkan! 81 00:08:19,904 --> 00:08:21,399 Siapa yang ambilnya? - Sekali lagi! 82 00:08:21,544 --> 00:08:24,999 Malangnya. Saya ada teringin nak curinya dulu. 83 00:08:25,824 --> 00:08:28,439 Walaupun ia digantikan, adakah ia akan dicuri lagi? 84 00:08:30,144 --> 00:08:32,719 Cik Buppha, saya nak hantar kerja rumah saya! 85 00:08:54,184 --> 00:08:56,184 Pong, biar saya tiru kerja rumah bahasa Jepun awak. 86 00:08:56,784 --> 00:08:58,759 Saya dah hantarnya. 87 00:08:59,544 --> 00:09:01,719 Bahasa Jepun 88 00:09:01,864 --> 00:09:05,239 Penipu! Saya akan pukul awak nanti! 89 00:09:08,464 --> 00:09:10,239 Apa sedang awak cari? 90 00:09:23,984 --> 00:09:25,999 Mana awak nak pergi? Kamu lewat hari ini. 91 00:09:26,144 --> 00:09:30,119 Ambil tempat kamu. Semua orang buat cangkung 50 kali. 92 00:09:30,264 --> 00:09:33,519 Sesiapa yang lambat akan kena buat lebih lagi. 93 00:09:33,944 --> 00:09:37,919 Jangan merungut. Kira dengan kuat! -1 . 94 00:09:38,064 --> 00:09:42,159 Kuat lagi! -2, 3, 4. 95 00:09:42,504 --> 00:09:45,559 Buat betul-betul atau kamu akan dapat 50 kali lagi! 96 00:09:45,704 --> 00:09:49,119 Cepat! -7, 8. 97 00:10:06,504 --> 00:10:09,159 Kenapa dengan awak? - Cikgu nampak buku tugasan saya? 98 00:10:09,304 --> 00:10:12,079 Kalau ia tiada di situ, maknanya kelas 1 dah ambilnya. 99 00:10:41,984 --> 00:10:45,559 Kereta Tuk Tuk, kereta Tuk Tuk! Membawa... 100 00:10:49,184 --> 00:10:50,959 Ini bola awak? 101 00:11:07,344 --> 00:11:09,719 Awak nampak? 102 00:11:14,144 --> 00:11:16,039 Bintik polka. 103 00:11:16,184 --> 00:11:18,559 Ia comel. - Mengarutlah, awak. 104 00:11:19,024 --> 00:11:22,839 Tapi kalau awak tak kisah, boleh saya tengok sekali lagi? 105 00:11:26,024 --> 00:11:29,399 Pong, awak boleh simpannya. 106 00:11:39,464 --> 00:11:42,159 Mink... 107 00:11:52,624 --> 00:11:54,919 Mink, saya... 108 00:12:14,184 --> 00:12:17,319 Alamak, alamak... 109 00:12:23,224 --> 00:12:24,879 Peera 110 00:12:27,184 --> 00:12:29,159 Apa halnya? - Ke mana awak menghilang... 111 00:12:29,304 --> 00:12:31,679 ...bagi seluruh waktu? Hei, mana awak? 112 00:12:33,224 --> 00:12:35,999 Saya perlukan nasihat awak, Peera. - Simpannya bagi lain hari. 113 00:12:36,144 --> 00:12:39,399 Awakkah yang lukis kartun Mink itu? Lucahnya. Saya suka! 114 00:12:39,544 --> 00:12:42,119 Bagaimana awak boleh nampaknya? - Seluruh sekolah dah nampaknya. 115 00:12:48,424 --> 00:12:51,399 Saya tak tahu siapa yang buat salinan, tapi semua orang... 116 00:12:51,544 --> 00:12:54,719 ...sedang mengedarkannya. - Alamak! 117 00:12:54,864 --> 00:12:57,239 Tapi saya tahu siapa yang tunjukkannya kepada Mink. 118 00:12:58,544 --> 00:13:01,639 Saya dah tanya Kelas 1 dan mereka kata nama dia May. 119 00:13:02,224 --> 00:13:03,999 May? 120 00:13:04,144 --> 00:13:08,519 May ketua kumpulan penyorak itu? - May, Ketua Kumpulan Penyorak 121 00:13:08,664 --> 00:13:10,439 Dia seorang senior. 122 00:13:11,224 --> 00:13:13,079 Atau... 123 00:13:13,224 --> 00:13:16,959 ...May pisau pemotong? - May Pisau Pemotong 124 00:13:17,104 --> 00:13:19,279 May itu masih di hospital. 125 00:13:20,384 --> 00:13:24,479 Atau Maple? - May 126 00:13:24,624 --> 00:13:28,639 Itu May lesbian. - May-Ple 127 00:13:28,784 --> 00:13:30,799 Atau mungkin... 128 00:13:30,944 --> 00:13:34,159 ...Maytha? - Maytha 129 00:13:34,304 --> 00:13:36,559 Hei, itu ayah sayalah! 130 00:13:36,944 --> 00:13:39,359 Saya tak dapat fikirkan sesiapa lagi. May siapa? 131 00:13:39,504 --> 00:13:41,679 Ya, May-Siapa. - Jadi, May siapa? 132 00:13:41,824 --> 00:13:44,199 "May-Siapa" memang nama dia. Yang selalu termenung dan... 133 00:13:44,344 --> 00:13:46,759 ...jarang bercakap dengan orang. Dia sama kelas dengan Mink. 134 00:14:05,984 --> 00:14:08,439 Awak yang tunjukkan kartun saya kepada Mink? 135 00:14:10,304 --> 00:14:11,999 Kenapa awak beri kepada dia? 136 00:14:12,144 --> 00:14:15,359 Saya nampak nama Mink di atasnya. Jadi saya pun berikan kepada dia. 137 00:14:17,464 --> 00:14:20,039 Kenapa? Kenapa awak buat begitu? 138 00:14:21,544 --> 00:14:23,719 Saya dah cakap. Awak nak saya ulanginya? 139 00:14:23,864 --> 00:14:27,719 Saya tahu! Tapi kenapa? 140 00:15:52,344 --> 00:15:54,519 Pengetua pun ada. - Yalah. 141 00:15:54,664 --> 00:15:56,239 Hangus terbakar. 142 00:16:19,104 --> 00:16:21,479 Hei, ayah awak kereta bampar? 143 00:16:22,064 --> 00:16:23,759 Saya kata... 144 00:16:28,584 --> 00:16:30,999 Semua orang berbaris! 145 00:16:36,584 --> 00:16:40,679 Gadis-kejutan-elektrik dah datang! Cikgu akan lindungi kamu semua! 146 00:16:53,224 --> 00:16:55,919 Gadis-kejutan-elektrik! 147 00:16:56,064 --> 00:16:59,079 Ikuti isu yang seterusnya! 148 00:17:25,304 --> 00:17:29,079 May-Siapa, junior di Kelas 1. 149 00:17:34,064 --> 00:17:36,119 Tolong hentikan ini. 150 00:17:37,264 --> 00:17:39,199 Awak menyesal? 151 00:17:40,264 --> 00:17:44,439 Minta maaflah, rasanya. - Bagi saya senjata renjat awak. 152 00:17:46,144 --> 00:17:47,639 Apa senjata renjat? 153 00:17:47,784 --> 00:17:50,359 Yang awak guna untuk kejutkan saya di bilik air itu! 154 00:17:50,504 --> 00:17:53,079 Jika awak tak bagi saya, saya akan beritahu cikgu... 155 00:17:53,224 --> 00:17:55,599 ...yang awak gunakan senjata renjat pada saya. 156 00:17:57,024 --> 00:18:00,319 Cakaplah, suka hati awak. - Hei, saya serius! 157 00:18:03,104 --> 00:18:05,599 Bagaimana kalau isu ke-2 adalah pasal ini? 158 00:18:06,064 --> 00:18:09,639 Saga Cinta Gadis-kejutan-elektrik 159 00:18:09,784 --> 00:18:11,359 Hei! 160 00:18:14,024 --> 00:18:15,799 Apa bunyi itu? 161 00:18:16,984 --> 00:18:18,839 Biar saya tengok. - Tak! 162 00:18:45,944 --> 00:18:48,679 Beritahulah sesiapa yang awak suka. 163 00:18:48,824 --> 00:18:51,079 Saya tak perlu berada di sini pun. 164 00:19:00,264 --> 00:19:03,439 Klinik Pergigian Healthy Happy 165 00:19:33,264 --> 00:19:35,239 Awak tak takut langsung? 166 00:19:39,024 --> 00:19:41,919 Saya dah cakap ini takkan berkesan terhadap May lagi. 167 00:19:42,064 --> 00:19:45,399 Itu satu klasik. Saya belum cuba lagi... 168 00:19:50,024 --> 00:19:52,799 Kalau jantung saya berhenti, apa akan awak buat? 169 00:19:52,944 --> 00:19:54,559 Mak, ayah. - Ya, sayang? 170 00:19:54,704 --> 00:19:57,079 Ada orang di sekolah dah tahu. 171 00:20:00,424 --> 00:20:02,039 Awak pasti? 172 00:20:08,144 --> 00:20:11,199 Saya tahu apa ayah akan cakap. - Awak nak pindah sekolah? 173 00:20:11,344 --> 00:20:13,119 Deja vu. 174 00:20:22,744 --> 00:20:25,719 Ayah, mana aiskrim? - Dalam petak sejuk beku. 175 00:20:25,864 --> 00:20:27,639 Ayah akan ambilkan. 176 00:20:28,664 --> 00:20:31,559 Sewaktu saya dilahirkan, doktor beritahu ibu bapa saya... 177 00:20:31,704 --> 00:20:34,199 ...apabila jantung saya berdenyut pantas, satu cas elektrik... 178 00:20:34,344 --> 00:20:36,959 ...di dalam badan saya akan terbina sehingga ia dilepaskan. 179 00:20:38,984 --> 00:20:42,319 Contohnya apabila saya letih atau teruja. 180 00:21:12,584 --> 00:21:14,079 May! 181 00:21:14,824 --> 00:21:19,479 Terima kasih. - Tapi saya mudah teruja. 182 00:21:19,624 --> 00:21:22,919 Apabila saya dah besar, pengumpul besi buruk pun dah jadi kaya. 183 00:21:24,424 --> 00:21:27,799 Tak kira apa-apa pun, ibu bapa saya tak pernah beritahu sesiapa. 184 00:21:27,944 --> 00:21:30,999 Jika nombor ini mencapai 120, penggera akan berbunyi. 185 00:21:31,824 --> 00:21:33,319 Itulah masanya awak kena jauhkan diri. 186 00:21:33,464 --> 00:21:36,319 Mereka cuba besarkan saya seperti budak biasa. 187 00:21:40,304 --> 00:21:43,279 Ayah kata mempunyai cas yang kuat bukan sesuatu yang pelik. 188 00:21:43,424 --> 00:21:45,199 Saya bagaikan seekor belut elektrik. 189 00:21:48,464 --> 00:21:50,959 Pada masa itu, saya faham maksudnya. 190 00:21:51,104 --> 00:21:53,559 Sebab semua orang akan dibandingkan dengan haiwan. 191 00:21:53,704 --> 00:21:55,279 Nakal seperti monyet! 192 00:21:56,624 --> 00:21:59,399 Gemuk seperti khinzir! - Garang seperti anjing gila. 193 00:22:16,904 --> 00:22:18,559 Hebat? 194 00:22:26,664 --> 00:22:28,639 May dah datang! 195 00:22:31,984 --> 00:22:34,199 Pembunuh dah datang! 196 00:22:36,504 --> 00:22:39,879 May seorang pembunuh - Tapi belut elektrik... 197 00:22:40,024 --> 00:22:41,999 ...adalah keganjilan alam semula jadi, ayah. 198 00:22:42,624 --> 00:22:45,399 Tak perlu risau. Itu hal kecil saja. 199 00:22:45,784 --> 00:22:48,119 Kita akan pindah sekolah saja, sayang. 200 00:22:48,784 --> 00:22:50,279 Okey? 201 00:22:53,304 --> 00:22:56,519 Selepas hari itu, saya jadi lebih berhati-hati. 202 00:22:56,664 --> 00:22:59,439 Tapi ia masih sangat sukar. - Sentuhlah dia. 203 00:23:00,304 --> 00:23:02,319 Ia akan membawa tuah. 204 00:23:16,624 --> 00:23:19,599 Tanpa disedari, saya dah pindah sekolah begitu banyak kali... 205 00:23:19,744 --> 00:23:22,119 ...sehingga saya ada satu koleksi uniform sekolah. 206 00:23:23,784 --> 00:23:27,799 Saya mula rasa lebih baik jika saya tak cakap dengan sesiapa. 207 00:23:36,504 --> 00:23:37,959 Boleh awak caskan satu lagi bateri? 208 00:23:38,104 --> 00:23:40,479 Alamak, ayah, saya dah letih. 209 00:23:45,264 --> 00:23:48,839 Saya hanya perlu lalui sekolah menengah dan pergi ke kolej. 210 00:23:48,984 --> 00:23:51,759 Dapatkan kerja seperti orang biasa. 211 00:23:53,784 --> 00:23:55,959 Itu saja dan saya akan cukup gembira. 212 00:23:56,544 --> 00:23:58,919 Minta nasihat ibu bapa awak dulu. Kemudian tandatangannya dan... 213 00:23:59,064 --> 00:24:00,639 ...dan hantar balik kepada saya. 214 00:24:01,384 --> 00:24:03,159 Jika ada orang dapat tahu... 215 00:24:03,304 --> 00:24:05,879 ...saya hanya buat seperti selalu. - Borang Petisyen.. Pindah Sekolah 216 00:24:06,024 --> 00:24:08,799 Paling teruk pun, saya akan tambah satu lagi uniform... 217 00:24:08,944 --> 00:24:10,519 ...dalam koleksi saya. 218 00:24:22,064 --> 00:24:24,039 Selamat tinggal, Fame. 219 00:24:29,024 --> 00:24:31,439 Siapa Gadis-kejutan-elektrik ini? Biar saya tengok. 220 00:24:32,944 --> 00:24:35,999 Hei, boleh bagi balik komik saya? 221 00:24:37,664 --> 00:24:40,119 Kenapa? Awak yang lukisnya? - Ya. 222 00:24:43,464 --> 00:24:44,839 20 THB. 223 00:24:45,544 --> 00:24:47,199 Ambillah. 224 00:24:54,464 --> 00:24:56,159 Bodohnya. 225 00:25:09,384 --> 00:25:11,079 Ada lagi yang awak tak ambil. 226 00:25:25,104 --> 00:25:28,679 Kenapa awak bakarnya? - Ia tak dilukis dengan baik. 227 00:25:33,304 --> 00:25:35,479 Saya takkan beritahu sesiapa pasal ini. 228 00:25:36,904 --> 00:25:38,479 Pasal apa? 229 00:25:40,464 --> 00:25:42,919 Pasal perkara yang akan buat awak tinggalkan sekolah ini. 230 00:25:56,064 --> 00:25:58,639 Borang Petisyen.. Pindah Sekolah 231 00:26:05,904 --> 00:26:08,479 Apa itu? - Sampah. 232 00:26:32,864 --> 00:26:34,439 Tunggu! 233 00:26:35,464 --> 00:26:38,239 Ada Mink cakap apa-apa pasal saya? - Apa... 234 00:26:38,384 --> 00:26:40,559 Begitu terukkah? - Tak! 235 00:26:43,504 --> 00:26:45,559 Hei, mana awak nak pergi? 236 00:27:04,104 --> 00:27:06,079 Hei! Hei! 237 00:27:14,904 --> 00:27:16,679 Awak akan pengsan? 238 00:27:24,944 --> 00:27:27,319 Bunyi apa itu? - Monitor denyutan jantung. 239 00:27:27,464 --> 00:27:29,639 Awak ada masalah jantung? - Tak. 240 00:27:38,264 --> 00:27:40,639 Ia memberi amaran apabila saya jadi tercas dengan elektrik. 241 00:27:42,904 --> 00:27:44,679 Boleh awak lepaskan panah elektrik? 242 00:27:45,904 --> 00:27:49,279 Saya bukan adi wira. - Betapa kuatnya ia? 243 00:27:50,304 --> 00:27:53,079 Cukup untuk pengsankan awak. Awak nak cuba? 244 00:27:56,624 --> 00:27:59,599 Apa lagi yang boleh awak buat? 245 00:28:00,064 --> 00:28:01,879 Boleh awak caskan telefon bimbit? 246 00:28:02,504 --> 00:28:05,479 Awak cakap terlalu banyaklah. Pergi simpan ini. 247 00:28:05,864 --> 00:28:07,279 Ambilnya. 248 00:28:18,464 --> 00:28:19,879 Bagus. 249 00:28:30,544 --> 00:28:32,159 Minta maaf! 250 00:28:47,344 --> 00:28:48,959 Hei. 251 00:28:49,464 --> 00:28:51,439 Awak dalam pasukan warna apa? 252 00:28:51,984 --> 00:28:53,959 Emas. 253 00:28:58,064 --> 00:28:59,639 Hebatlah. 254 00:29:00,984 --> 00:29:04,279 Saya nak ajak awak... 255 00:29:05,304 --> 00:29:06,879 Hei, tunggu! 256 00:29:08,304 --> 00:29:10,279 Hei, tunggu! 257 00:29:10,944 --> 00:29:14,519 Awak nak masuk pasukan lumba lari? - Tak, saya tak pandai lari! 258 00:29:26,144 --> 00:29:27,519 Hei! 259 00:29:32,704 --> 00:29:34,079 Fame! 260 00:29:52,024 --> 00:29:53,704 Itu memang selalu berlaku pada musim sejuk. 261 00:29:55,464 --> 00:29:57,559 Saya juga selalu kena kejutan statik. 262 00:30:01,064 --> 00:30:05,159 Awak boleh lari dengan pantas... - Saya tak pandai berlari, faham? 263 00:30:08,424 --> 00:30:10,199 Okey, fahamlah. 264 00:30:11,024 --> 00:30:13,479 Saya cuma nakkan bola saya balik. 265 00:30:25,384 --> 00:30:26,839 Tapi jika awak ubah fikiran... 266 00:30:26,984 --> 00:30:30,079 ...kami ada latihan di padang besar petang esok. 267 00:30:39,824 --> 00:30:41,399 Selamat tinggal, Mink. 268 00:30:51,824 --> 00:30:53,199 Mink? 269 00:30:54,064 --> 00:30:55,439 Mink. 270 00:30:57,584 --> 00:30:59,559 Tak, ini bukan seperti yang awak sangkakan. 271 00:31:00,224 --> 00:31:04,639 Saya nampak awak kehilangan banyak darah. 272 00:31:04,784 --> 00:31:08,079 Jadi saya belikan sikit hati ayam. 273 00:31:08,664 --> 00:31:10,839 Ia ada banyak zat besi. 274 00:31:20,704 --> 00:31:23,159 Hei, tengok! Budak lembik ini nak awak makan hati dia. 275 00:31:23,304 --> 00:31:27,079 Apa sedang awak fikirkan? - Makannya! Makannya! Makannya! 276 00:31:29,264 --> 00:31:32,239 Dia ambilnya? - Dia nak makan. 277 00:31:34,024 --> 00:31:36,799 Awak tahu awak betapa menjijikkan? 278 00:31:55,304 --> 00:31:57,479 Bagaimana awak datang ke sini? - Tolong kejutkan saya. 279 00:31:58,664 --> 00:32:00,639 Bagi saya kejutan elektrik. 280 00:32:01,064 --> 00:32:02,639 Apa halnya? 281 00:32:04,784 --> 00:32:06,679 Ini pasal Mink? 282 00:32:08,624 --> 00:32:10,399 Awak gilalah. 283 00:32:30,904 --> 00:32:33,079 Dia tahu pasal rahsia May. 284 00:32:35,224 --> 00:32:37,399 Kita tak boleh lepaskan dia. 285 00:32:51,784 --> 00:32:54,599 Mak, ayah, dah cukupkah? Jenaka kamu dah semakin basi. 286 00:32:54,744 --> 00:32:57,119 Janganlah beritahu dia dulu. Ayah belum kikis plak gigi... 287 00:32:57,264 --> 00:32:59,839 ...kawan awak lagi. - Dia bukan kawan saya. 288 00:33:00,424 --> 00:33:02,199 Bukan hanya kawan? 289 00:33:03,184 --> 00:33:04,999 Apa maksud awak? 290 00:33:05,664 --> 00:33:07,639 Enggan bercakap, ya? 291 00:33:12,264 --> 00:33:14,319 Biar saya bantu. 292 00:33:14,464 --> 00:33:17,039 Teruskan membantu. Ambil ini. 293 00:33:19,304 --> 00:33:21,679 Mink tak nak tengok muka saya lagi. 294 00:33:23,224 --> 00:33:26,399 Saya rasa meminta maaf adalah tak mencukupi. 295 00:33:33,424 --> 00:33:35,199 Jadi apa patut saya buat? 296 00:33:39,024 --> 00:33:41,999 Baru-baru ini, Mink kelihatan tertekan pasal pasukan penyorak. 297 00:33:42,144 --> 00:33:44,719 Saya dengar, pelajar dari Gred 8/1 enggan pergi berlatih. 298 00:33:44,864 --> 00:33:46,439 Jadi? 299 00:33:47,584 --> 00:33:49,359 Itu saja. 300 00:33:53,864 --> 00:33:57,639 Awak takut kena kejutan? - Taklah, saya tak takut. 301 00:34:06,664 --> 00:34:08,519 Hei... 302 00:34:08,664 --> 00:34:10,639 ...boleh saya tanya awak sesuatu? 303 00:34:13,344 --> 00:34:15,599 Bila awak bersama Mink, bagaimana perasaan awak? 304 00:34:16,384 --> 00:34:17,799 Saya... 305 00:34:18,944 --> 00:34:22,119 ...rasa teruja. Kenapa awak tanya? 306 00:34:22,904 --> 00:34:24,359 Tiada apa-apa. 307 00:34:29,904 --> 00:34:32,199 Awak tak boleh beritahu sesiapa, okey? 308 00:34:39,184 --> 00:34:41,999 Fame ajak saya berlari untuk pasukannya. 309 00:34:42,344 --> 00:34:44,359 Fame? 310 00:34:44,504 --> 00:34:46,559 Kenapa orang seperti Fame nak ajak awak lari? 311 00:34:46,704 --> 00:34:49,679 Entah. Mungkin dia nampak kaki besar saya? 312 00:34:51,064 --> 00:34:53,239 Jangan pandang. Ia tak besarlah! 313 00:34:56,144 --> 00:34:59,959 Tapi jika awak fikirkannya, ada ramai orang dalam pasukannya. 314 00:35:00,424 --> 00:35:02,719 Awak bukan seorang atlet pun. 315 00:35:04,024 --> 00:35:05,999 Kecuali... - Jangan cakap. 316 00:35:06,144 --> 00:35:09,519 Siapalah tahu? Mungkin ini peluang awak untuk ubah nama awak... 317 00:35:09,664 --> 00:35:12,239 ...dari May-Siapa ke... 318 00:35:13,704 --> 00:35:15,479 ...May-Fame! 319 00:35:23,424 --> 00:35:25,199 May-Fame. 320 00:35:26,584 --> 00:35:30,359 Saya cuma nakkan bola saya balik. - Marilah dapatkannya. 321 00:35:33,584 --> 00:35:35,959 May-Fame, sayangku. 322 00:35:50,624 --> 00:35:51,999 Fame - Gred 12/1 323 00:36:06,344 --> 00:36:07,839 Pergi. 324 00:36:28,304 --> 00:36:30,319 Awak dah ubah fikiran? 325 00:36:33,344 --> 00:36:35,199 Apa nama awak? 326 00:36:35,624 --> 00:36:37,279 May... 327 00:36:37,944 --> 00:36:39,479 ...Siapa. 328 00:36:41,104 --> 00:36:43,199 May-Siapa nama saya. 329 00:36:45,144 --> 00:36:49,319 Jadi, awak berlari di kedudukan apa? Supaya saya tahu tempat awak. 330 00:36:54,544 --> 00:36:56,919 Ini terlalu rumit bagi awak? 331 00:36:59,359 --> 00:37:00,734 Jadi... 332 00:37:09,519 --> 00:37:11,374 ...marilah kita turun ke padang. 333 00:37:17,119 --> 00:37:19,614 Shell! Awak dah sedia? 334 00:37:19,759 --> 00:37:21,254 Ya! 335 00:37:22,679 --> 00:37:24,254 May-Siapa! 336 00:37:26,959 --> 00:37:29,614 Kluaying, sedia? - Ya, Fame! 337 00:37:42,319 --> 00:37:44,334 May-Siapa! 338 00:37:52,519 --> 00:37:54,774 Marilah, May-Siapa! 339 00:38:08,209 --> 00:38:09,784 May-Siapa... 340 00:38:09,929 --> 00:38:11,504 ...awak okey? 341 00:38:12,489 --> 00:38:14,624 Kenapa awak tak serahkan baton itu? 342 00:38:20,209 --> 00:38:25,184 Saya nak lari di kedudukan ke-4, di tempat Kluaying. 343 00:38:28,769 --> 00:38:30,264 Kenapa? 344 00:38:30,409 --> 00:38:33,784 Saya nak jadi orang yang sampai ke garisan penamat. 345 00:38:36,329 --> 00:38:39,304 Tapi kedudukan ke-4 adalah bagi pelari paling pantas, Fame. 346 00:38:40,529 --> 00:38:44,544 Mana awak tahu yang awak lebih pantas daripada saya? 347 00:39:02,769 --> 00:39:04,344 Ke garisan! 348 00:39:05,889 --> 00:39:07,744 Sedia. 349 00:39:54,809 --> 00:39:59,384 Jangan risau. Saya okey. Saya tak main tipu. 350 00:40:10,529 --> 00:40:12,704 Mana pelajar dari Gred 8/1 ? 351 00:40:16,049 --> 00:40:18,024 Kita tangguhkan latihan hari ini sajalah. 352 00:40:19,169 --> 00:40:21,664 Tak mengapa. Lupakan budak-budak itu. 353 00:40:21,809 --> 00:40:25,384 Tapi acara minggu depan adalah giliran pelajar Gred 8. 354 00:40:25,529 --> 00:40:27,584 Tak mengapa. 355 00:40:40,889 --> 00:40:42,864 Gred 8/1 356 00:40:52,329 --> 00:40:54,504 Cikgu dah habis ajar? 357 00:40:56,249 --> 00:40:58,464 Kenapa cikgu tak... 358 00:40:58,609 --> 00:41:01,864 Cikgu takut dengan budak-budak dalam kelas ini. 359 00:41:02,009 --> 00:41:05,984 Suruh mereka lukis sesuatu seperti bercakap dengan dinding. 360 00:41:18,529 --> 00:41:20,904 Hei, dah tiba masa untuk pergi ke latihan sorak! 361 00:41:26,649 --> 00:41:29,064 Hei, jangan halang skrin! 362 00:41:30,689 --> 00:41:33,264 Saya nak jadi doktor 363 00:41:40,169 --> 00:41:43,024 Hei, tunggu. Mana kamu nak pergi? 364 00:41:43,169 --> 00:41:47,864 Hei, tunggulah. Murid-murid! Bagaimana dengan latihan sorak? 365 00:41:48,529 --> 00:41:50,344 Itu membuang masa saja. Saya ada kelas selepas sekolah. 366 00:41:50,489 --> 00:41:52,544 Saya ada peperiksaan GAT/PAT dalam 4 tahun. 367 00:42:28,329 --> 00:42:30,744 Dah siap? Saya letihlah. 368 00:42:31,809 --> 00:42:33,784 Awak sendiri yang pilih gaya begitu. 369 00:42:36,729 --> 00:42:39,584 Awak datang untuk bantu Pong, betul? Saya kena pergi sekarang. 370 00:42:39,729 --> 00:42:41,904 Tunggu, Peera! Saya belum siap lagi! 371 00:42:46,609 --> 00:42:49,824 Awak buat semua ini supaya mereka akan pergi ke latihan sorak? 372 00:42:49,969 --> 00:42:52,544 Bukan, ia untuk Mink! - Hei, kamu berdua! 373 00:42:52,889 --> 00:42:55,144 Dah tiba masa untuk pulang. - Tolonglah, sebentar lagi. 374 00:42:55,289 --> 00:42:57,864 Saya belum siap lagi. Boleh awak gayakan diri untuk saya? 375 00:42:59,769 --> 00:43:01,664 Alamak, saya belum habis lagi! 376 00:43:01,809 --> 00:43:05,024 Alamak! Belum siap lagi! Belum siap lagi! Hei! 377 00:43:05,409 --> 00:43:09,784 Saya belum siap lagi! Hei! Saya belum siap lagi! 378 00:43:12,929 --> 00:43:15,584 Dekatnya rumah awak. Awak tak perlu bangun awal. 379 00:43:15,729 --> 00:43:17,904 Tapi saya selalu kena hukuman mencangkung setiap pagi. 380 00:43:26,729 --> 00:43:28,904 Awak nak apa-apa? - Tak. 381 00:43:50,449 --> 00:43:52,784 Hei! Jangan baca itu! 382 00:43:53,249 --> 00:43:56,624 Pulangkannya! Bagi saya! Awak tak boleh bacanya. 383 00:43:56,769 --> 00:43:58,304 Biarlah saya baca. - Bagi balik! 384 00:43:58,449 --> 00:44:00,624 Sebentar saja. Ia menghiburkan. - Tak boleh. 385 00:44:00,769 --> 00:44:02,344 Saya akan kejutkan awak! 386 00:44:04,049 --> 00:44:05,944 Tipu. Bagi balik! - Tolonglah! 387 00:44:06,089 --> 00:44:08,504 Bagi balik. - Saya nak baliklah! 388 00:44:16,609 --> 00:44:18,824 Segalanya bermula pada hariitu. 389 00:44:18,969 --> 00:44:22,144 Petang itu, cikgu suruh kami kutip sampah. 390 00:44:22,289 --> 00:44:24,144 Tapi tiada orang yang buatnya. 391 00:44:26,169 --> 00:44:29,744 Inilah kehidupan yang sebenar. Seronoknya! 392 00:44:32,929 --> 00:44:34,544 Biar saya bantu awak. 393 00:44:36,889 --> 00:44:40,784 Walaupun kami dari pasukan yang berlainan, Mink masih nak bantu. 394 00:44:40,929 --> 00:44:43,104 Mengutip sampah bersendirian seperti ini... 395 00:44:43,449 --> 00:44:45,224 ...adalah sangat hebat. 396 00:44:46,889 --> 00:44:49,064 Tiada apa-apa. 397 00:44:50,649 --> 00:44:52,624 Pada saat itu, saya rasa... 398 00:44:52,769 --> 00:44:55,824 ...teringin nak rakamkan setiap butiran saat itu. 399 00:44:55,969 --> 00:44:58,944 Matahari, bunyi ombak... 400 00:44:59,089 --> 00:45:01,304 ...bekas tapak kaki kami. 401 00:45:01,449 --> 00:45:03,424 Walaupun kulit rambutan... 402 00:45:03,569 --> 00:45:05,904 ...botol minyak sapu kosong. 403 00:45:06,049 --> 00:45:08,824 Walaupun selipar Elephant Star. 404 00:45:09,649 --> 00:45:11,504 Jadi, dah lama awak melukis? 405 00:45:14,649 --> 00:45:16,144 Meletihkan, betul? 406 00:45:24,569 --> 00:45:26,224 Hei, tengok itu! 407 00:45:37,289 --> 00:45:39,664 Saya tak pernah rasa bosan memandang ini. 408 00:45:39,809 --> 00:45:41,784 Begitu terang dan cantik. 409 00:45:42,609 --> 00:45:44,984 Saya bukan katakan pasal matahari. 410 00:45:46,049 --> 00:45:47,864 Awak cakap yang bukan-bukanlah. 411 00:45:55,209 --> 00:45:58,624 Ia agak melampau. Jangan pedulikannya. 412 00:46:12,619 --> 00:46:14,714 Saya nak pulangkan ini. 413 00:46:15,419 --> 00:46:17,314 Saya jumpanya di pejabat Cik Buppha. 414 00:46:17,459 --> 00:46:20,714 Sumbang! Teruk! Ganjil! Jijik! - Kenapa awak ambilnya? 415 00:46:21,699 --> 00:46:23,954 Mink patut baca yang selainnya juga. 416 00:46:27,899 --> 00:46:31,394 Biar Mink baca yang selainnya. - Tak. Tak boleh. 417 00:46:31,539 --> 00:46:32,914 Kenapa tidak? - Tak baiklah. 418 00:46:33,059 --> 00:46:36,154 Jika saya tahu ada orang begitu sukakan saya, saya akan terharu. 419 00:46:41,579 --> 00:46:44,354 Budak perempuan suka benda begini. Percayalah saya. 420 00:46:51,459 --> 00:46:54,034 Semua orang suka Mink. 421 00:46:55,579 --> 00:46:59,354 Tapi bagi orang seperti saya, hanya dapat melukis muka dia... 422 00:46:59,499 --> 00:47:02,594 ...matanya, rambutnya... 423 00:47:04,019 --> 00:47:07,034 Itu dah cukup menggembirakan saya. - Drama betul. 424 00:47:08,899 --> 00:47:10,434 Serius. 425 00:47:12,099 --> 00:47:14,154 Lukisan awak cantik. 426 00:47:14,779 --> 00:47:17,754 Tengok, lukisan Pengetua awak begitu tampak hidup. 427 00:47:18,259 --> 00:47:21,354 Ini pula siapa dengan semua pingatnya? 428 00:47:22,819 --> 00:47:24,914 Seorang atlet. - Fame? 429 00:47:25,419 --> 00:47:27,234 Berani awak! 430 00:47:30,419 --> 00:47:34,434 Awak tak tahukah yang puting Fame adalah ke dalam? 431 00:47:35,219 --> 00:47:37,194 Taklah. 432 00:47:37,979 --> 00:47:39,594 Awak tak nampak dia sewaktu pertandingan renang? 433 00:47:39,739 --> 00:47:41,874 Tak kiralah! Ia tak ke dalam. Diamlah! 434 00:47:42,019 --> 00:47:43,514 Ke dalam. 435 00:47:45,619 --> 00:47:47,874 Dah siap. 436 00:47:51,139 --> 00:47:52,994 Fame awak kelihatan begitu? 437 00:47:56,099 --> 00:47:57,794 Seperti ini? 438 00:47:58,379 --> 00:48:00,954 Cukuplah. - Apabila awak senyum... 439 00:48:01,099 --> 00:48:03,714 ...awak nampak lain. - Betulkah? 440 00:48:03,859 --> 00:48:05,434 Ya. 441 00:48:06,299 --> 00:48:08,674 Adakah itu baik? 442 00:48:19,139 --> 00:48:21,954 Baik kita mulakan kerja sekarang. Kalau tak, awak kena balik lewat. 443 00:48:29,299 --> 00:48:30,954 Ia lebih baik daripada yang dijangkakan. 444 00:48:31,099 --> 00:48:33,074 Walaupun kamu tak berminat dengan mata pelajaran ini, jika kamu... 445 00:48:33,219 --> 00:48:36,034 ...hantarkan semua kerja rumah kamu, kamu pasti akan dapat A. 446 00:48:36,179 --> 00:48:39,594 A? - A? 447 00:48:43,459 --> 00:48:46,034 GPA akan menentukan sekolah tinggi mana-mana yang terima kita. 448 00:48:46,579 --> 00:48:49,234 Apa kata kita biar dia buat semua kerja rumah tak penting kita? 449 00:48:50,699 --> 00:48:53,194 Ya, idea yang baik. Biar dia buat semua mata pelajaran kita. 450 00:48:53,339 --> 00:48:54,834 Tiada rundingan. 451 00:48:55,659 --> 00:48:59,434 Kami dah buat keputusan. Kami akan pergi... 452 00:48:59,579 --> 00:49:02,594 ...ke latihan sorak jika... - Saya dah dengar semuanya. 453 00:49:06,739 --> 00:49:09,554 "Koto ni natte iru." Ini menunjukkan yang... 454 00:49:09,699 --> 00:49:11,874 ...sesuatu telah ditentukan. 455 00:49:12,019 --> 00:49:14,594 Kebanyakannya akan wujud dalam bentuk "te iru"... 456 00:49:21,579 --> 00:49:23,154 Pong? 457 00:49:26,779 --> 00:49:30,274 Boleh awak buat bingkai kayu untuk kelas kraf? 458 00:49:30,419 --> 00:49:32,794 Kami kena jaga tangan kami untuk kuliah. 459 00:49:41,619 --> 00:49:43,194 Saya tak nak buang masa memukul telur. 460 00:49:43,339 --> 00:49:45,779 Saya lebih rela habiskan masa selesaikan masalah trigonometri. 461 00:49:50,419 --> 00:49:52,194 Cuba buat macam ini? 462 00:50:04,139 --> 00:50:08,914 Saya tak suka tanam pokok. Tapi saya suka buat pemindahan organ! 463 00:50:11,139 --> 00:50:13,314 Tolong rosakkan tumbuhan kelas lain juga. 464 00:50:13,459 --> 00:50:15,579 Supaya mereka takkan dapat lebih markah daripada kami. 465 00:50:20,739 --> 00:50:23,314 Minta maaf! Minta maaf! 466 00:50:23,859 --> 00:50:26,754 Tolong juga bersihkan bilik darjah kami. 467 00:50:26,899 --> 00:50:29,259 Kami nak dapat markah lebih sebab menjadi pelajar yang baik. 468 00:50:35,219 --> 00:50:39,194 Mereka nak jadi doktor, tapi mereka memang pengotor. 469 00:50:46,499 --> 00:50:48,474 Mungkin... 470 00:50:49,739 --> 00:50:51,914 ...saya sukakan awak? 471 00:50:56,939 --> 00:50:59,234 Saya sedang berguraulah! Ia hanya elektrik statik. 472 00:51:02,939 --> 00:51:04,634 Saya tahulah. 473 00:51:06,179 --> 00:51:10,194 Mungkin tangan awak sentuh tuala dan awak bina cas statik. 474 00:51:10,979 --> 00:51:12,754 Apa itu? 475 00:51:13,859 --> 00:51:15,714 Alamak, pelajar sastera. 476 00:51:15,859 --> 00:51:17,754 Semua orang ada elektrik statik dalam badan mereka... 477 00:51:17,899 --> 00:51:19,474 ...cuma pada cas yang sangat rendah. 478 00:51:19,859 --> 00:51:23,114 Serendah mana? 479 00:51:24,219 --> 00:51:26,594 Tengok sini. 480 00:51:27,019 --> 00:51:31,194 Katakan botol ini ialah orang dan airnya ialah elektrik. 481 00:51:37,339 --> 00:51:40,714 Elektrik dalam badan awak adalah sama dengan air dalam botol ini. 482 00:51:48,379 --> 00:51:49,954 Apa sedang awak buat? 483 00:51:53,699 --> 00:51:55,874 Awak tak dapat kejutan. 484 00:51:57,499 --> 00:51:59,674 Hei, jangan! Jangan! 485 00:52:00,139 --> 00:52:02,514 Hei, jangan main tipu. Marilah! 486 00:52:02,659 --> 00:52:05,234 Hei, hentikannya! Saya akan pergi! 487 00:52:49,579 --> 00:52:52,794 Saya tak buat apa-apa. Saya... 488 00:52:56,219 --> 00:53:00,394 Ia hanya satu salah faham. Saya tak buat apa-apa. Betul. 489 00:53:07,099 --> 00:53:10,114 Awak dah kena tangkap tapi masih enggan mengaku? 490 00:53:10,259 --> 00:53:12,234 Muka tak malu. - Muka tebal. 491 00:53:12,379 --> 00:53:14,394 Muka gemuk. - Muka tembok. 492 00:53:20,059 --> 00:53:21,674 Muka hodoh! 493 00:53:24,579 --> 00:53:27,514 Jangan berpura-pura lagi. - Apa maksud awak? 494 00:53:27,659 --> 00:53:29,434 Saya bukan transformer. - Saya patut panggil awak Rachel! 495 00:53:29,579 --> 00:53:31,994 Minta maaf! Saya mengaku bersalah! 496 00:53:32,139 --> 00:53:34,554 Maafkan saya! 497 00:53:34,699 --> 00:53:37,074 Awak yang ambil gambar dari papan kenyataan itu, betul? 498 00:53:37,219 --> 00:53:38,914 Tak, itu hanya gambar. Saya boleh tonton klip video. 499 00:53:39,059 --> 00:53:42,834 Peminatnya selalu muat naik banyak videonya. Jangan cederakan saya! 500 00:53:42,979 --> 00:53:46,074 Tolonglah lepaskan saya! Kita semua peminat Fame! 501 00:53:47,579 --> 00:53:51,074 Jangan kaitkan kami dengan awak. 502 00:53:51,219 --> 00:53:53,994 Hanya awak yang lakukan semua perkara sumbang itu. 503 00:53:58,339 --> 00:53:59,914 Sedia! 504 00:54:01,339 --> 00:54:02,714 3. 505 00:54:04,139 --> 00:54:06,314 Jangan! Jangan! -4! 506 00:54:06,459 --> 00:54:08,434 Jangan! 507 00:54:14,299 --> 00:54:16,274 Tangan holster! 508 00:54:32,739 --> 00:54:36,234 Sekali lagi, tiba masanya bagi hari sukan tahunan sekolah kita. 509 00:54:36,379 --> 00:54:39,354 Kini acara lari berganti-ganti 4x1 00, pusingan kelayakan. 510 00:54:39,779 --> 00:54:44,034 Pemenang akan bertanding untuk pingat emas di pusingan akhir. 511 00:54:44,379 --> 00:54:49,354 Di lorong pertama ialah pasukan Biru! 512 00:54:49,499 --> 00:54:51,954 Biru! 513 00:54:54,499 --> 00:54:58,034 Biru! Biru! Biru! 514 00:54:58,179 --> 00:55:01,594 Biru! Biru! Biru! 515 00:55:02,779 --> 00:55:05,554 Kami tak pasti betapa pantasnya pasukan Biru... 516 00:55:05,699 --> 00:55:07,594 ...tapi semangat berpasukan mereka adalah sangat tinggi. 517 00:55:07,739 --> 00:55:10,154 Mereka pasti dah kenal satu sama lain sejak lahir lagi. 518 00:55:10,299 --> 00:55:14,874 Okey, di lorong ke-2 ialah pasukan Emas! 519 00:55:28,539 --> 00:55:31,834 Shell, kenapa dengan awak? - Saya terjatuh tangga. 520 00:55:53,379 --> 00:55:55,074 Mink, tengok! 521 00:56:09,379 --> 00:56:11,554 Kami dah bersedia untuk bersorak. 522 00:56:15,939 --> 00:56:17,714 Awak boleh lakukannya, Shell! 523 00:56:18,779 --> 00:56:21,754 Hei, saya nak tukar tempat dengan awaklah. 524 00:56:21,899 --> 00:56:24,074 Kenapa? - Awak dapat terima baton... 525 00:56:24,219 --> 00:56:27,194 ...daripada Fame. Jika saya jadi awak, saya akan capai benda lain. 526 00:56:27,979 --> 00:56:30,754 Apabila awak berlepas dari garisan permulaan, pegang baton begini. 527 00:56:30,899 --> 00:56:32,474 Adakah itu lebih baik? 528 00:56:34,619 --> 00:56:36,074 May-Siapa! 529 00:56:36,459 --> 00:56:38,074 Bersemangatlah! 530 00:56:38,219 --> 00:56:41,794 Hei, dia sedang tunjukkan isyarat dia cintakan awak! 531 00:56:50,019 --> 00:56:51,794 Ke garisan. 532 00:56:52,339 --> 00:56:53,914 Sedia. 533 00:57:01,219 --> 00:57:03,194 Apa sedang kamu buat? 534 00:57:04,379 --> 00:57:07,114 Kami ada kuiz esok. 535 00:57:10,939 --> 00:57:14,114 Pelari pecut pertama dari pasukan Emas sedang mengetuai perlumbaan! 536 00:57:17,859 --> 00:57:20,954 Pelari ke-2 pasukan Emas sedang meningkatkan jarak mereka! 537 00:57:21,099 --> 00:57:24,194 Menjadi anak kembar empat pun tak dapat membantu pasukan Biru. 538 00:57:24,339 --> 00:57:26,914 Fame! - Marilah, Kluaying. 539 00:57:34,139 --> 00:57:35,714 Fame! 540 00:57:37,339 --> 00:57:40,474 Semua pelajar perempuan di sekolah kita begitu gilakan lelaki? 541 00:57:42,299 --> 00:57:44,914 Fame kelihatan begitu seksi apabila dia berlari! 542 00:57:45,059 --> 00:57:48,434 Alamak, tengoklah kaki dia. Seksinya! 543 00:57:53,019 --> 00:57:54,594 May! 544 00:58:01,499 --> 00:58:02,874 May-Siapa! 545 00:58:16,059 --> 00:58:17,434 Alamak! 546 00:58:33,779 --> 00:58:36,194 Hei, salah arah! 547 00:58:37,819 --> 00:58:39,914 Dia sedang menuju ke arah yang salah! 548 00:58:40,059 --> 00:58:41,634 Pasukan Emas sedang di hadapan tapi... 549 00:58:41,779 --> 00:58:43,419 ...pelari ke-4 mereka telah merosakkannya! 550 00:58:54,339 --> 00:58:56,114 Awak nak puting ke dalam itu? 551 00:58:56,259 --> 00:58:58,034 Ia tak ke dalam! 552 00:59:05,499 --> 00:59:08,474 Itu satu perlumbaan yang sangat sengit. Pasukan Emas menang dan... 553 00:59:08,619 --> 00:59:11,754 ...akan bertanding untuk pingat emas dalam pusingan akhir. 554 00:59:13,859 --> 00:59:15,634 Syabas, May-Siapa! 555 00:59:18,019 --> 00:59:20,874 Hei, awak nak ke mana? May-Siapa! 556 00:59:28,419 --> 00:59:30,274 Hidung awak dah patah? 557 00:59:36,779 --> 00:59:40,234 Saya dah menang! Saya sangat gembira! 558 00:59:51,979 --> 00:59:53,754 Tahniah. 559 01:01:04,659 --> 01:01:06,234 May-Siapa? 560 01:01:08,019 --> 01:01:09,834 Gambar ini dah longgar. 561 01:01:13,659 --> 01:01:15,834 Awak lapang petang Ahad ini? 562 01:01:18,539 --> 01:01:20,514 Saya... 563 01:01:27,219 --> 01:01:28,794 May 564 01:01:33,819 --> 01:01:35,234 Helo? 565 01:01:35,939 --> 01:01:37,434 Apa? 566 01:01:42,779 --> 01:01:44,154 May. 567 01:01:47,779 --> 01:01:49,234 Pong. 568 01:01:50,699 --> 01:01:53,474 Fame ajak saya berlari bersama-sama dia Ahad ini. 569 01:01:56,259 --> 01:01:58,634 Hanya kami berdua! 570 01:02:02,619 --> 01:02:04,994 Fame pasti akan kena goreng. 571 01:02:11,739 --> 01:02:13,554 Betul kata awak. 572 01:02:15,779 --> 01:02:17,354 Dah siap? 573 01:02:19,179 --> 01:02:21,954 Awak sangat hebatlah. Betul-betul mengagumkan! 574 01:02:27,059 --> 01:02:31,834 Minumlah sikit air sejuk. Saya rasa awak sangat hebat! 575 01:02:39,419 --> 01:02:42,474 Tak mudah saya nak dapatkan ini. Bersusah-payah saya berusaha. 576 01:02:42,619 --> 01:02:44,819 Sekarang, walaupun jika awak mencapai cas 10,000 volt... 577 01:02:44,939 --> 01:02:46,514 ...awak masih boleh pegang tangan dia. 578 01:02:47,019 --> 01:02:49,674 Awak nak saya pakai ini untuk pergi berlari bersama Fame? 579 01:02:51,499 --> 01:02:53,274 Ia pelik, betul? 580 01:02:55,299 --> 01:02:58,394 Jika awak tak pakai sarung tangan, jadi masalahnya adalah baton. 581 01:03:00,819 --> 01:03:02,194 Hei! 582 01:03:04,099 --> 01:03:06,194 Paip PVC? 583 01:03:06,339 --> 01:03:09,714 Sangat ketara ia plastik. Kita tak boleh gunanya dalam perlumbaan. 584 01:03:12,219 --> 01:03:14,834 Ia hanya hari sukan. Tak perlulah begitu serius. 585 01:03:15,499 --> 01:03:18,514 Kalau tak, kita kena kawal tahap keterujaan awak. 586 01:03:19,339 --> 01:03:21,114 Cuba hidu ini. 587 01:03:24,179 --> 01:03:25,994 Kenapa awak tak dapatkan bekas plastik? 588 01:03:29,299 --> 01:03:32,274 Apa ia? - Saya ingat jika awak berikan... 589 01:03:32,419 --> 01:03:35,994 ...kejutan kepada dia, awak boleh kata ia adalah baton ini. 590 01:03:45,659 --> 01:03:47,794 Saya rasa tak yakin langsunglah. 591 01:03:47,939 --> 01:03:50,754 Janganlah begitu. Pasti ada jalannya. 592 01:03:51,579 --> 01:03:53,794 Saya rasa... - Ia bukan pasal mengejutkan dia. 593 01:03:56,259 --> 01:03:57,834 Saya... 594 01:03:59,259 --> 01:04:01,274 ...tak tahu cara nak pakai mekap. 595 01:04:03,019 --> 01:04:04,754 Pergi berlari pun kena pakai mekap? 596 01:04:04,899 --> 01:04:07,674 Awak rasa Fame akan rasa saya gemuk? 597 01:04:13,259 --> 01:04:15,634 Bila saya berlari, adakah muka saya kelihatan hodoh? 598 01:04:17,619 --> 01:04:19,274 Cuba lari kuat-kuat. 599 01:04:19,619 --> 01:04:21,914 Cepat lagi! Lagi, lagi. 600 01:04:22,059 --> 01:04:24,379 Seperti awak betul-betul dalam satu perlumbaan. Cepat lagi! 601 01:04:24,979 --> 01:04:28,154 Ya, sekarang dah mula hodoh. - Betulkah? 602 01:04:29,139 --> 01:04:32,114 Fame takkan fikirkan perkara bodoh beginilah. 603 01:04:32,659 --> 01:04:34,434 Yakah? 604 01:04:34,579 --> 01:04:36,994 Senyum saja dan awak dah cukup comel. 605 01:04:55,139 --> 01:04:56,914 Comel, tapi tak secomel Mink. 606 01:04:59,459 --> 01:05:02,634 Sikit pun tak. - Alamak, awak tak perlu bersetuju. 607 01:05:05,459 --> 01:05:11,114 Saya suka Mink. Saya suka Mink. Saya suka Mink. Saya suka Mink. 608 01:05:12,099 --> 01:05:13,474 Helo. 609 01:05:13,619 --> 01:05:16,834 Saya suka Mink. Saya suka Mink. Saya suka Mink. Saya suka Mink. 610 01:05:20,299 --> 01:05:23,674 Saya suka Mink. Saya suka Mink. Saya suka Mink. Saya suka Mink. 611 01:05:25,899 --> 01:05:27,474 Saya suka Mink! 612 01:05:44,699 --> 01:05:46,514 Fame.. Saya dah sampai di depan rumah awak 613 01:06:02,819 --> 01:06:04,994 Awak juga pakai mekap? 614 01:06:06,419 --> 01:06:08,234 Awak pakai mekap? 615 01:06:09,379 --> 01:06:12,434 Sikit saja. Adakah ia keterlaluan? 616 01:06:13,379 --> 01:06:15,074 Ia kelihatan semula jadi. 617 01:06:32,339 --> 01:06:34,914 Baik kamu pulang cepat. Hari dah nak hujan. 618 01:06:41,059 --> 01:06:42,714 Mink. 619 01:06:42,859 --> 01:06:44,714 Ya, Wasuthorn? 620 01:06:45,099 --> 01:06:49,474 Saya hanya utusan. Kandungannya tiada kena-mengena dengan saya. 621 01:07:01,059 --> 01:07:02,834 Mink. 622 01:07:03,259 --> 01:07:04,954 Tolong tandatangan di sini. 623 01:07:12,779 --> 01:07:16,154 Memang seronok ketika stadium kosong. 624 01:07:16,299 --> 01:07:17,874 Betul? 625 01:07:18,979 --> 01:07:20,434 Ya. 626 01:07:44,259 --> 01:07:45,834 Apa? 627 01:07:47,539 --> 01:07:50,114 Penggera awak asyik berbunyi saja. 628 01:07:51,579 --> 01:07:53,954 Tengok, ia dah mula lagi. 629 01:07:55,259 --> 01:07:57,114 Sebenarnya... 630 01:07:57,259 --> 01:07:59,634 ...ia satu monitor kadar denyutan jantung. 631 01:08:00,259 --> 01:08:04,034 Saya pakainya jika saya bersenam. - Boleh saya cubanya? 632 01:08:05,979 --> 01:08:07,474 Tolonglah? 633 01:08:13,139 --> 01:08:15,914 Bagaimana saya nak buat penggera itu berbunyi? 634 01:08:16,259 --> 01:08:19,274 Awak kena bersenam sehingga suatu tahap. 635 01:08:22,259 --> 01:08:24,754 1 , 2, 3, 4... 636 01:08:24,899 --> 01:08:27,154 ...5, 6, 7, 8... 637 01:08:27,299 --> 01:08:29,314 ...9, 10! 638 01:08:37,019 --> 01:08:39,194 Hei, hei, hei! 639 01:08:56,739 --> 01:08:58,554 Minta maaf. 640 01:09:00,579 --> 01:09:03,234 Apa kata kita berlatih sampai sini sajalah? Saya... 641 01:09:04,059 --> 01:09:05,874 ...akan belikan awak yang baru. 642 01:09:29,419 --> 01:09:30,994 Fame. 643 01:09:32,379 --> 01:09:34,354 Marilah kita teruskan berlatih. 644 01:09:39,219 --> 01:09:41,434 Hei, awak tak nak pulang lagi? 645 01:09:47,579 --> 01:09:50,754 Cara Mink bekerja keras membuatsaya lebih menyukai dia! 646 01:09:53,819 --> 01:09:55,234 May! 647 01:09:55,379 --> 01:09:57,594 Sedia? - Sebentar! 648 01:10:01,379 --> 01:10:02,954 Saya dah sedia! 649 01:10:10,459 --> 01:10:12,234 8x1 = 8, 8x2 = 16... 650 01:10:12,659 --> 01:10:14,794 ...8x3 = 24, 8x4 = 32... 651 01:10:14,939 --> 01:10:17,874 ...8x5 = 40, 8x6 = 48... - May! 652 01:10:18,019 --> 01:10:20,594 8x7 = 5... - Pandang saya! 653 01:10:33,299 --> 01:10:36,674 18x4 = 72, 18x5 = 90... 654 01:10:39,069 --> 01:10:42,004 ...18x7 = 126... 655 01:10:42,149 --> 01:10:44,084 ...18x8... 656 01:10:46,149 --> 01:10:48,044 18x8... 657 01:10:48,989 --> 01:10:51,884 18x8... 18x8 bersamaan dengan apa? 658 01:10:57,629 --> 01:10:59,444 It's 144! 659 01:11:21,109 --> 01:11:23,684 Saya ingat awak hanya lukis benda yang bukan-bukan. 660 01:11:27,349 --> 01:11:29,724 Lukisan awak lebih cantik daripada diri saya yang sebenar. 661 01:11:32,749 --> 01:11:36,124 Saya rasa seperti ada orang menulis diari pasal saya. 662 01:11:38,629 --> 01:11:43,044 Pasal ikan paus itu... Bagaimana awak fikirkan itu? 663 01:11:43,189 --> 01:11:45,244 Saya sangat sukanya. - Saya sukakan awak, Mink! 664 01:11:56,909 --> 01:11:58,564 Saya tahu. 665 01:12:00,349 --> 01:12:02,764 Saya juga tahu pasal budak-budak dari Gred 8/1 itu. 666 01:12:06,069 --> 01:12:07,684 Terima kasih. 667 01:12:12,789 --> 01:12:14,444 Saya suka kartun ini. 668 01:12:18,909 --> 01:12:22,044 Tapi saya bukan Mink dalam lukisan awak. 669 01:12:24,109 --> 01:12:27,284 Minta maaf. Tolong berhenti melukis saya lagi. 670 01:12:42,069 --> 01:12:44,444 Awak kelakarlah, budak! 671 01:12:47,229 --> 01:12:50,644 Janganlah sedih. Jangan bersedih. - Kenapa saya tak sedih, Botak? 672 01:12:56,909 --> 01:12:58,804 Siapa yang awak panggil Botak? 673 01:13:02,549 --> 01:13:04,644 Sebutnya sekali lagi, ping-Pong kecil. 674 01:13:04,789 --> 01:13:06,564 Saya tahu. - Apa yang awak tahu? 675 01:13:06,709 --> 01:13:08,884 Botak, saya dah tahu sebabnya sekarang! 676 01:13:35,789 --> 01:13:38,364 Ayah saya selalu mainkan lagu itu. 677 01:13:39,149 --> 01:13:42,204 Saya dan ayah awak ada cita rasa yang sama. 678 01:13:49,149 --> 01:13:50,644 Fame... 679 01:13:52,909 --> 01:13:55,884 ...kenapa tiada orang lain yang datang berlatih? 680 01:14:01,189 --> 01:14:03,164 Sebenarnya... 681 01:14:13,829 --> 01:14:15,964 Beginilah. 682 01:14:17,309 --> 01:14:19,964 Saya akan bagi awak satu ganjaran. 683 01:14:22,109 --> 01:14:24,604 Jika awak menang perlumbaan itu... 684 01:14:25,709 --> 01:14:30,124 ...saya akan belanja awak... 685 01:14:30,269 --> 01:14:32,244 ...makan daging Jerman, okey? 686 01:14:32,669 --> 01:14:37,244 Ayah saya tahu banyak restoran yang baik. 687 01:14:50,949 --> 01:14:53,924 Mana semua orang? - Hei, Mink. 688 01:14:54,469 --> 01:14:56,404 Apa khabar? 689 01:14:56,549 --> 01:14:59,324 Saya risau kamu akan deman kalau terkena hujan. 690 01:14:59,749 --> 01:15:01,564 Terima kasih. 691 01:15:03,509 --> 01:15:05,084 Ambillah. 692 01:15:11,749 --> 01:15:15,324 Saya akan tunggu sampai hujan berhenti. 693 01:15:15,989 --> 01:15:18,164 Ambillah payung itu. 694 01:15:18,429 --> 01:15:21,404 Tapi saya tak nak pulang dulu. 695 01:15:23,269 --> 01:15:27,644 Jadi jumpa lagilah, okey? 696 01:15:27,789 --> 01:15:30,364 Jangan terkena hujan. - Okey. 697 01:15:39,509 --> 01:15:41,484 Sebenarnya... 698 01:15:42,389 --> 01:15:44,764 ...saya juga tak ingin pulang dulu. 699 01:15:57,869 --> 01:16:00,644 May-Siapa. - Ya? 700 01:16:01,429 --> 01:16:03,724 Awak... 701 01:16:03,869 --> 01:16:06,244 ...dah ada teman lelaki? 702 01:16:07,029 --> 01:16:09,004 Belum. 703 01:16:11,229 --> 01:16:12,804 Baguslah. 704 01:16:16,589 --> 01:16:18,604 Jadi... 705 01:16:22,709 --> 01:16:24,684 ...boleh saya... 706 01:16:27,589 --> 01:16:29,164 Fame! 707 01:16:48,389 --> 01:16:50,364 May-Siapa... 708 01:16:52,109 --> 01:16:54,084 May-Siapa! 709 01:16:56,789 --> 01:16:58,444 Awak okey? 710 01:17:10,029 --> 01:17:12,084 May! 711 01:17:12,509 --> 01:17:15,884 May, tunggu! Tunggu, May! - Jangan menghampiri saya! 712 01:17:16,389 --> 01:17:18,564 Awak juga nak kena kejutan? 713 01:17:25,789 --> 01:17:27,884 May! 714 01:17:49,069 --> 01:17:50,764 Helo. - Helo. 715 01:17:51,429 --> 01:17:53,444 May ada di rumah? 716 01:18:03,629 --> 01:18:05,404 Pong. - Helo. 717 01:18:12,189 --> 01:18:13,964 May! 718 01:18:14,789 --> 01:18:16,564 May. 719 01:18:16,909 --> 01:18:20,284 Bertenanglah. Saya rasa dia tak tahu apa-apa lagi. 720 01:18:20,429 --> 01:18:22,404 Mungkin dia ingat ia hanya litar pintas. 721 01:18:22,549 --> 01:18:26,164 Tak kisahlah! Semuanya sempurna kecuali saya. 722 01:18:30,509 --> 01:18:32,604 Fame beritahu awak dia sukakan awak? 723 01:18:33,749 --> 01:18:36,644 Saya terlalu ganjil untuk bersama sesiapa! 724 01:18:37,149 --> 01:18:39,124 Saya tak rasa awak ganjil. 725 01:18:40,309 --> 01:18:43,564 Awak juga panggil saya Gadis-kejutan-elektrik, betul? 726 01:18:44,469 --> 01:18:48,764 Minta maaf. Pada waktu itu, kita belum berkawan lagi. 727 01:18:57,869 --> 01:19:00,444 Pergisajalah 728 01:19:36,549 --> 01:19:39,404 Saga Cinta Gadis-kejutan-elektrik 729 01:19:51,549 --> 01:19:53,444 Terima kasih. - Jangan putus asa. 730 01:20:16,269 --> 01:20:19,324 May-Siapa, saya dah tahu segala-galanya. 731 01:20:20,589 --> 01:20:22,364 Itu bukan satu masalah. 732 01:20:33,389 --> 01:20:35,564 Sayalah masalahnya. 733 01:20:38,149 --> 01:20:40,124 May, jangan! 734 01:20:42,309 --> 01:20:43,884 May! 735 01:20:51,469 --> 01:20:53,764 May, berlari di atas itu adalah sangat berbahaya! 736 01:20:53,909 --> 01:20:56,229 Jadi janganlah bersama seorang yang berbahaya seperti saya! 737 01:21:01,629 --> 01:21:04,804 May! 738 01:21:33,869 --> 01:21:36,644 Saya suka bahaya. 739 01:21:46,229 --> 01:21:48,324 Hei, kenapa ia tak berbunyi? 740 01:21:50,389 --> 01:21:53,164 May, jangan lari! Atau awak akan tercas. 741 01:22:11,469 --> 01:22:14,324 Awak dah lewat! Buat 50 kali cangkungan! 742 01:22:14,469 --> 01:22:17,044 May, jangan lakukannya, atau awak akan tercas. 743 01:22:17,389 --> 01:22:19,564 Nak tunjuk lagak? Jadi awak lakukannya untuk teman wanita awak. 744 01:22:19,709 --> 01:22:23,284 100 kali jumlahnya! -24, 25... 745 01:22:23,709 --> 01:22:25,084 46! 746 01:22:25,469 --> 01:22:26,844 77! 747 01:22:27,189 --> 01:22:29,964 98, 99... 748 01:22:30,589 --> 01:22:31,964 ...100! 749 01:22:54,429 --> 01:22:56,404 Apa sedang awak buat? 750 01:22:56,549 --> 01:22:58,724 Saya sedang tingkatkan ketahanan saya... 751 01:22:58,869 --> 01:23:00,924 ...kalau-kalau awak kejutkan saya. 752 01:23:12,389 --> 01:23:13,764 Hei! 753 01:24:27,709 --> 01:24:29,484 May! 754 01:24:59,109 --> 01:25:00,724 Jomlah. 755 01:25:03,029 --> 01:25:05,004 Saya tak boleh bersama awak! 756 01:25:05,749 --> 01:25:08,844 Kenapa? - Awak terlalu kacak. 757 01:25:08,989 --> 01:25:10,764 Awak buat saya gementar. 758 01:25:17,149 --> 01:25:19,324 May-Siapa, sayang. 759 01:25:41,229 --> 01:25:45,164 Apabila awak senyum, awak bagaikan orang yang berlainan. 760 01:25:45,309 --> 01:25:48,084 Itu perkara yang baik atau buruk? 761 01:25:55,869 --> 01:25:58,044 Ia perkara yang paling baik di dunia ini. 762 01:26:26,946 --> 01:26:29,321 Jika dia benar-benar sukakan awak... 763 01:26:29,466 --> 01:26:31,441 ...dia akan cari jalan untuk bersama awak. 764 01:26:35,866 --> 01:26:38,161 Saya pun dah cari jalan untuk bersama awak. 765 01:26:55,186 --> 01:26:57,761 Ibu bapa awak pun cari jalan untuk besarkan awak. 766 01:27:13,386 --> 01:27:15,601 Cukuplah, itu sangat hodoh! 767 01:27:15,746 --> 01:27:17,746 Tapi awak kata ia perkara paling baik di dunia ini? 768 01:27:17,866 --> 01:27:19,441 Siapa kata? 769 01:27:25,986 --> 01:27:28,241 Hei! Pol-chan! 770 01:27:28,666 --> 01:27:30,921 Seimbang tak? 771 01:27:31,066 --> 01:27:34,641 Ke kiri sikit. - Kiri sikit? 772 01:27:36,186 --> 01:27:38,361 Cukup? - May-Siapa. 773 01:27:40,466 --> 01:27:43,521 Awak lapang sekarang. Boleh bantu saya angkat sesuatu? 774 01:27:57,026 --> 01:27:59,401 Saya tak pernah tengok awak lari. 775 01:28:00,106 --> 01:28:03,561 Maksud saya, saya tak pernah nampak awak di Pendidikan Jasmani. 776 01:28:03,706 --> 01:28:06,241 Mereka kekurangan seorang. 777 01:28:06,386 --> 01:28:08,481 Saya terkejut awak boleh lari begitu pantas. 778 01:28:08,626 --> 01:28:10,401 Taklah. Saya masih tak pandai dengan penghantaran baton. 779 01:28:10,546 --> 01:28:12,721 Jadi kamu kena berlatih satu dengan satu? 780 01:28:30,506 --> 01:28:32,761 Apa nama awak? Saya tak pernah nampak muka awak. 781 01:28:32,906 --> 01:28:35,881 Nama dia May-Siapa. Dia antisosial. 782 01:28:36,026 --> 01:28:39,041 Dia tiada kawan. - Orang terbuang! 783 01:28:39,386 --> 01:28:41,761 Kambing hitam. - Indie. 784 01:28:42,586 --> 01:28:44,241 Penyendiri! 785 01:28:47,226 --> 01:28:49,001 Sampah. 786 01:28:51,106 --> 01:28:55,161 Kenapa dengan kamu? - Awak hanya May-Siapa. 787 01:28:55,306 --> 01:28:57,481 Awak patut tahu tempat awak. 788 01:29:00,186 --> 01:29:01,761 Sedia! 789 01:29:07,626 --> 01:29:09,081 3! 790 01:29:11,346 --> 01:29:12,921 Jangan dekati saya! -4! 791 01:29:13,066 --> 01:29:14,441 Berhenti! 792 01:29:20,706 --> 01:29:22,361 May, lari! 793 01:29:26,506 --> 01:29:28,281 Saya May ketua pasukan penyorak. 794 01:29:29,186 --> 01:29:30,561 Hei! 795 01:29:31,226 --> 01:29:33,201 Sekali lagi. Sedia! 796 01:29:34,466 --> 01:29:36,361 3! 797 01:29:36,506 --> 01:29:38,081 4! - Jangan! 798 01:29:48,146 --> 01:29:49,761 Fame. 799 01:29:54,866 --> 01:29:58,521 Kamu juga buat ini kepada Shell? - Mink kata dia seorang penggoda. 800 01:29:58,666 --> 01:30:01,641 Kami akan buat dia sedar diri, betul, Mink? 801 01:30:05,066 --> 01:30:07,441 Kenapa awak buat begini? 802 01:30:10,786 --> 01:30:13,081 Pasukan penyorak kita sedang cari awak. 803 01:30:13,226 --> 01:30:15,001 Saya berhenti. 804 01:30:16,306 --> 01:30:19,201 Kenapa? - Awak selalu tanya saya kenapa... 805 01:30:20,506 --> 01:30:24,081 ...tapi pernahkah awak terfikir nak tanya adakah saya letih... 806 01:30:24,226 --> 01:30:26,081 ...adakah tekak saya sakit... 807 01:30:26,226 --> 01:30:28,601 ...atau boleh saya uruskan budak-budak itu? 808 01:30:29,226 --> 01:30:32,441 Awak hanya berminat dengan gadis tak guna ini. 809 01:30:34,346 --> 01:30:38,201 Mink juga suka Fame? Kenapa kita tak tahu? 810 01:30:38,346 --> 01:30:40,921 Jika kamu tahu, saya juga akan kena tampar! 811 01:30:43,786 --> 01:30:47,681 Berani awak pergunakan kami begini? Keji! 812 01:30:47,826 --> 01:30:49,681 Penggoda! - Penipu! 813 01:30:49,826 --> 01:30:51,801 Palsu! - Tak guna! 814 01:30:53,666 --> 01:30:55,241 Tak cukup baik! 815 01:31:01,346 --> 01:31:03,321 Mari kita tampar dia! 816 01:31:03,866 --> 01:31:05,721 Hei, berhenti! 817 01:31:10,186 --> 01:31:12,161 Fame! 818 01:31:12,746 --> 01:31:15,001 Fame, awak okey? - Fame! 819 01:31:15,146 --> 01:31:17,161 Fame, adakah awak tercedera? 820 01:31:18,746 --> 01:31:21,161 Tolonglah berhenti berkelakuan begini. 821 01:31:21,826 --> 01:31:26,041 Kami hanya nak awak bersama orang yang patut. 822 01:31:30,266 --> 01:31:34,641 Orang yang patut bersama saya sepatutnya ditentukan oleh saya. 823 01:31:44,946 --> 01:31:46,721 Inikah baju yang akan kamu pakai esok? 824 01:31:46,866 --> 01:31:48,401 Ya. 825 01:31:49,426 --> 01:31:51,161 Ia cantik. 826 01:31:51,306 --> 01:31:53,321 Jadi saya akan jumpa kamu esok, okey? 827 01:31:54,306 --> 01:31:55,961 Tangan holster. 828 01:32:01,266 --> 01:32:02,961 Mudahnya. 829 01:32:10,026 --> 01:32:12,961 Saya harap awak menang esok. - Hei, Mink! 830 01:32:13,106 --> 01:32:14,681 Fame! 831 01:32:16,346 --> 01:32:18,721 May nak beritahu awak sesuatu. 832 01:32:37,346 --> 01:32:39,441 Mink! 833 01:32:39,586 --> 01:32:42,881 Saya tak percaya tindakan awak hanya kerana awak sukakan Fame. 834 01:32:43,026 --> 01:32:45,001 Jangan ganggu saya! - Jika awak hanya nak Fame... 835 01:32:45,146 --> 01:32:48,161 ...sukakan awak, awak tak perlu bancuh lemonad itu sendiri. 836 01:32:53,066 --> 01:32:56,841 Awak tak perlu kisah budak-budak itu sakit tekak atau tak. 837 01:32:57,946 --> 01:33:00,921 Awak takut mereka semua akan demam akibat kena hujan. 838 01:33:03,866 --> 01:33:07,281 Awak juga ingat nama semua orang di dalam pasukan penyorak. 839 01:33:07,426 --> 01:33:11,401 Panayut! Pimolpha! M.L. Pisuthirangsri! 840 01:33:12,906 --> 01:33:15,481 Mink, awak memang hebat. 841 01:33:16,266 --> 01:33:19,681 Saya pun tak ingat nama mereka. 842 01:33:21,226 --> 01:33:23,641 Kenapa awak masih layan saya dengan begitu baik? 843 01:33:23,786 --> 01:33:26,761 Sejak saya mula melukis awak, awak selalu kelihatan paling gembira... 844 01:33:26,906 --> 01:33:29,481 ...apabila awak berada di depan pasukan penyorak. 845 01:33:32,986 --> 01:33:35,361 Syabas! 846 01:33:45,866 --> 01:33:47,921 Ini mungkin akan kelihatan pelik. 847 01:34:07,986 --> 01:34:10,161 Badan saya akan melepaskan satu cas elektrik... 848 01:34:10,306 --> 01:34:12,521 ...apabila jantung saya berdenyut pantas. 849 01:34:23,626 --> 01:34:27,001 Contohnya apabila saya letih... 850 01:34:29,226 --> 01:34:31,001 ...terkejut... 851 01:34:32,626 --> 01:34:34,601 ...atau teruja. 852 01:34:36,266 --> 01:34:38,721 Serta apabila saya bersama awak. 853 01:35:01,546 --> 01:35:04,041 Sebab itulah saya tak boleh berdiri terlalu dekat dengan awak. 854 01:35:17,466 --> 01:35:19,441 Tolong jangan bergerak. 855 01:35:43,586 --> 01:35:45,841 Tengok? Kita boleh berdiri dekat. 856 01:35:51,226 --> 01:35:53,601 Saya gembira yang awak tak bencikan saya. 857 01:36:08,216 --> 01:36:10,191 Pasal ganjaran itu... 858 01:36:12,216 --> 01:36:13,991 ...saya dah ubah fikiran saya. 859 01:36:18,336 --> 01:36:20,511 Jika awak menang esok... 860 01:36:24,136 --> 01:36:26,111 ...boleh awak jadi teman wanita saya? 861 01:36:35,456 --> 01:36:37,031 Betulkah? 862 01:36:39,616 --> 01:36:41,191 Jadi? 863 01:36:42,536 --> 01:36:44,111 Apa awak kata? 864 01:36:46,936 --> 01:36:48,511 Saya... 865 01:36:48,656 --> 01:36:50,631 ...kata okey. 866 01:36:59,816 --> 01:37:02,151 Awak okey? 867 01:37:02,296 --> 01:37:06,071 Ya, saya okey. Sangat okey. 868 01:37:07,136 --> 01:37:09,311 Tahniah. 869 01:37:14,710 --> 01:37:16,710 Maksudku tentang kau dan Ming 870 01:37:18,383 --> 01:37:19,383 Oww 871 01:37:20,710 --> 01:37:22,710 Itu okay jugak. 872 01:37:25,710 --> 01:37:28,210 Buku kartun itu, Aku sudah berikan ke Ming. 873 01:37:31,210 --> 01:37:32,710 Dia menyukai buku kartun itu. 874 01:37:35,710 --> 01:37:37,710 Tapi dia tidak suka padaku. 875 01:38:01,710 --> 01:38:02,710 Itu bukanlah masalah 876 01:38:04,710 --> 01:38:06,710 Kau sudah berusaha . 877 01:38:08,710 --> 01:38:10,710 Setidaknya, Ming tahu tentang hal itu 878 01:38:21,710 --> 01:38:23,710 Kau jangan pernah mengalah. 879 01:38:30,710 --> 01:38:32,710 Aku hanya boleh melakukan ini 880 01:38:35,710 --> 01:38:38,710 Di sekolah ini, ada banyak kelompok dengan tingkat yang berbeza 881 01:38:39,602 --> 01:38:42,535 Kelompok yang tidak punyai hal yang istimewa 882 01:38:49,710 --> 01:38:50,710 Kelompok Pembuli 883 01:38:57,710 --> 01:38:59,110 Dan kelompok yang paling samseng 884 01:39:00,710 --> 01:39:01,710 Kelompok "Geek" 885 01:39:09,710 --> 01:39:10,710 Kelompok Atlet 886 01:39:19,210 --> 01:39:20,210 Kelompok Cantik 887 01:39:27,710 --> 01:39:29,710 Dan kelompok dengan perwatakan unik 888 01:39:37,210 --> 01:39:42,210 Dan bagiku? Meskipun aku di bangku penyokong, tidak ada yang tahu tentang aku 889 01:40:12,710 --> 01:40:13,710 Tapi ada seorang gadis 890 01:40:14,710 --> 01:40:16,710 Tidak ada yang tahu dia ketika kau menyebut namanya 891 01:40:22,710 --> 01:40:24,710 Hanya kerana dia tidak termasuk dalam kelompok, 892 01:40:27,210 --> 01:40:28,510 kerana dia bukanlah pemimpin 893 01:40:32,710 --> 01:40:34,210 kerana dia bukanlah atlet 894 01:40:38,922 --> 01:40:40,855 kerana dia bukanlah pembuli 895 01:40:46,210 --> 01:40:47,710 dia bukanlah seorang yang popular 896 01:40:51,710 --> 01:40:53,010 Jika kau mengurutkanya... 897 01:40:54,210 --> 01:40:56,710 Kufikir dialah yang terakhir bersamaku 898 01:41:03,710 --> 01:41:06,710 Tapi dia sudah bersama Superstar seperti Fame 899 01:41:08,111 --> 01:41:09,244 Jika seperti itu, 900 01:41:09,710 --> 01:41:13,710 Seseorang serendahku, harus perlu menyimpan perasaan ini. 901 01:41:14,210 --> 01:41:15,210 Itu benar 902 01:41:19,710 --> 01:41:23,710 Bahkan dunia memberitahuku bahawa kapasiti aku rendah 903 01:41:29,210 --> 01:41:31,210 Seseorang berkapasiti tinggi seperti May 904 01:41:32,710 --> 01:41:35,710 akan mendapatkan pasangan yang berkapasiti tinggi seperti Fame 905 01:41:37,734 --> 01:41:38,734 Bagiku 906 01:41:40,710 --> 01:41:42,210 Hanya menggambarkan tentang May 907 01:41:44,710 --> 01:41:45,710 Sudah membuat aku cukup bahagia 908 01:41:48,710 --> 01:41:50,210 Cis, apanya yang bahagia 909 01:41:53,098 --> 01:41:54,698 Perlumbaan sudah dimulai 910 01:42:02,998 --> 01:42:04,131 Sudah diterima 911 01:42:17,710 --> 01:42:18,710 Ada masalah lain 912 01:42:19,210 --> 01:42:21,210 Seseorang dari Team Hitam muncul entah dari mana 913 01:42:21,710 --> 01:42:24,710 Tidak ada yang tahu jika ia adalah pelari atau bukan 914 01:42:25,210 --> 01:42:29,210 Tidak peduli seberapa hebat dirimu, kau akan bersaing denganku. 915 01:42:35,161 --> 01:42:36,161 Fame , bersiaplah 916 01:42:46,710 --> 01:42:49,210 Aku tidak akan memberikannya padamu 917 01:42:49,706 --> 01:42:52,039 Aku tidak akan memberikannya padamu 918 01:43:04,710 --> 01:43:08,210 May, kau pasti mahu membaca buku kartunku yang terbaru, kan? 919 01:43:08,210 --> 01:43:09,210 Ini dia 920 01:43:09,471 --> 01:43:10,471 Bacalah ini May 921 01:43:34,210 --> 01:43:35,210 Janganlah menang May 922 01:43:53,710 --> 01:43:57,710 Pemenangnya adalah Team Emas 923 01:44:10,210 --> 01:44:12,710 Bagaimana kau boleh memasuki pertandingan ? 924 01:44:13,710 --> 01:44:15,710 Perbanyaklah lagi latihan dan jangan selalu kalah 925 01:44:16,210 --> 01:44:17,210 Pergi 926 01:44:19,710 --> 01:44:25,210 Medal gangsa jatuh ke Team Biru 927 01:44:31,210 --> 01:44:32,210 Fame 928 01:44:41,478 --> 01:44:43,011 Tentang perjanjian itu 929 01:44:43,210 --> 01:44:47,710 Bolehkah aku mengubahnya? 930 01:44:53,710 --> 01:44:54,710 Aku sekarang faham 931 01:44:55,710 --> 01:44:57,210 Ketika kau menyentuhku... 932 01:44:57,710 --> 01:44:59,210 itu bukanlah keranaku 933 01:45:13,710 --> 01:45:15,710 Bukankah aku pernah cakap padamu 934 01:45:16,210 --> 01:45:18,710 Untuk melihat orang yang akan memberikanmu baton? 935 01:45:21,210 --> 01:45:22,710 Maafkan aku 936 01:45:22,710 --> 01:45:24,210 Kau bukanlah yang hatiku inginkan 937 01:45:25,710 --> 01:45:29,710 Tentang hal ini, ikutilah kata hatimu 938 01:45:35,210 --> 01:45:36,210 Setidaknya... 939 01:45:36,995 --> 01:45:39,262 Hatimu tidak akan berbohong padamu 940 01:45:43,710 --> 01:45:44,710 Lihat? 941 01:45:45,210 --> 01:45:48,210 Jika tidak, aku sudah terenjat 942 01:45:48,282 --> 01:45:50,082 Pemenangnya adalah Team Emas 943 01:45:58,710 --> 01:46:04,710 Menang atau kalah, mendapat medal atau tidak 944 01:46:05,710 --> 01:46:09,210 Kita telah melakukan yang terbaik 945 01:46:09,710 --> 01:46:13,210 dan saya mengundang kalian semua untuk menutup perlumbaan ini 946 01:46:40,710 --> 01:46:42,710 Di dunia ini, tidak ada yang sama 947 01:46:43,710 --> 01:46:46,710 Apapun yang terjadi, Fame tetaplah Fame (terkenal) 948 01:46:50,710 --> 01:46:51,710 Bagiku 949 01:46:57,710 --> 01:46:59,210 Aku tetaplah aku juga 950 01:47:01,210 --> 01:47:03,710 Tentang sesuatu yang tidak biasa 951 01:47:06,210 --> 01:47:08,210 Gadis yang memiliki kapasiti tinggi seperti dia 952 01:47:09,210 --> 01:47:10,210 membuatku sedar 953 01:47:11,210 --> 01:47:12,710 jangan mudah menyerah kalah 954 01:47:14,210 --> 01:47:15,710 Jika kau ingin aku membaca itu... 955 01:47:15,710 --> 01:47:18,210 Kau tidak perlu berlari dan memberitahuku seperti itu, 956 01:48:09,210 --> 01:48:11,210 Jadi, sekarang namamu bukanlah May-Who lagi 957 01:48:14,210 --> 01:48:16,210 May-Pong ?? 958 01:48:37,210 --> 01:48:39,210 Tentang tingkatan, apa pun itu 959 01:48:39,710 --> 01:48:41,210 Aku tidak tertarik lagi 960 01:48:41,710 --> 01:48:43,510 Hal yang harus aku fikirkan sekarang adalah... 961 01:48:43,710 --> 01:48:45,710 Bagaimana boleh bersama seorang gadis yang kejutan-elektrik