1
00:00:14,930 --> 00:00:17,630
Nam Sang-won, Cho Kyung-shin,

2
00:00:17,630 --> 00:00:20,130
Yeom Jae-hee, Inspector Han,

3
00:00:20,130 --> 00:00:22,230
Kang Yoon-woo, Lim Chi-hyun,
Shin Hyo-jeong...

4
00:00:22,230 --> 00:00:25,830
Orang yang bunuh mereka semua...

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,030
ialah kamu.

6
00:00:28,030 --> 00:00:32,630
Letupan itu berlaku setahun lalu.
Park Ki-young terbunuh.

7
00:00:32,630 --> 00:00:36,630
Tapi saya tertanya-tanya
jika benarkah dia telah mati.

8
00:00:37,430 --> 00:00:40,830
Kamu betul, saya Park Ki-young.

9
00:00:40,830 --> 00:00:42,730
Permainan polis
dan perompak ini dah tamat.

10
00:00:42,730 --> 00:00:44,430
Hidup kamu dah berakhir.

11
00:00:44,430 --> 00:00:48,430
Video ini membuktikan Kim Woo-hyun
bersubahat dalam pembunuhan ini.

12
00:00:48,530 --> 00:00:50,930
Saya tak peduli bagaimana
tapi cari dan tangkap dia!

13
00:00:50,930 --> 00:00:52,630
Saya tak bersalah.

14
00:00:52,630 --> 00:00:55,430
Ada orang lain di tempat kejadian.

15
00:00:55,430 --> 00:00:58,230
Berikan saya masa untuk membuktikannya.

16
00:00:58,230 --> 00:01:02,230
Woo-hyun cuba
untuk mendedahkan kebenarannya.

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,630
Kamu mesti percayakan Woo-hyun.

18
00:01:04,630 --> 00:01:06,930
Dia kata Woo-hyun cuba
untuk dedahkan segalanya.

19
00:01:06,930 --> 00:01:09,730
Jika benar, dia pasti ada
tinggalkan petunjuk.

20
00:01:09,730 --> 00:01:12,230
Fail ini bernama "Laporan Siasatan".

21
00:01:12,230 --> 00:01:13,930
Dia laporkan kepada siapa?

22
00:01:13,930 --> 00:01:15,430
Pengarah Shin?

23
00:01:15,430 --> 00:01:17,430
Kamu tak pandai berlakon.

24
00:01:17,430 --> 00:01:18,830
Kenapa kamu buat begitu?

25
00:01:18,830 --> 00:01:22,330
Semua bukti ada di dalam.

26
00:01:22,330 --> 00:01:24,230
Tuan mesti percayakan saya.

27
00:01:24,230 --> 00:01:28,230
Tuan...

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,030
Sasaran telah dihapuskan.

29
00:01:31,030 --> 00:01:33,330
Sekarang hanya Park Ki-young yang tinggal.

30
00:01:33,330 --> 00:01:36,630
Pengarah Jeon mati kerana bukti
yang saya berikan padanya.

31
00:01:36,630 --> 00:01:39,330
Kita perlu tangkap
Kwon Do-hyung dan Abang Long.

32
00:01:39,330 --> 00:01:40,630
Mereka dah makan umpan.

33
00:01:40,630 --> 00:01:41,930
Saya dah jumpa lokasi mereka.

34
00:01:41,930 --> 00:01:44,730
Program pengesan dalam fail itu berkesan.

35
00:01:44,730 --> 00:01:48,330
Ia mesti sebuah treler besar untuk
memuatkan peralatan dan diri mereka.

36
00:01:48,330 --> 00:01:50,730
Mereka sedang menuju ke arah kamu.

37
00:01:53,030 --> 00:01:56,230
Jangan bergerak...

38
00:01:56,230 --> 00:01:59,130
Kamu ditahan
kerana membunuh Jeon Jae-wook.

39
00:01:59,130 --> 00:02:01,930
Angkat tangan.
Kami memang menanti kedatangan kamu.

40
00:02:01,930 --> 00:02:04,630
Saya nak tangkap kamu
dengan tangan saya sendiri.

41
00:02:04,630 --> 00:02:07,230
Park Ki-young. Dia masalahnya.

42
00:02:07,230 --> 00:02:09,530
Sun-woo? Kenapa dengan dia?

43
00:02:09,530 --> 00:02:11,630
Saya tak tahu berlawan secara adil.

44
00:02:11,630 --> 00:02:14,930
Kadangkala kita perlu main kotor
untuk menang.

45
00:02:14,930 --> 00:02:18,630
Sun-woo mungkin takkan kembali lain kali.

46
00:02:18,630 --> 00:02:22,230
Jadi buatlah pilihan dengan bijak.

47
00:02:22,230 --> 00:02:23,630
Woo-hyun.

48
00:02:23,630 --> 00:02:27,130
Apa yang kamu akan buat?

49
00:02:30,830 --> 00:02:34,130
Bekas timbalan presiden Sekang,
Cho Jae-min,

50
00:02:34,130 --> 00:02:37,230
yang dituduh membunuh Nam Sang-won,

51
00:02:37,230 --> 00:02:38,930
menghadapi perbicaraan terakhir hari ini.

52
00:02:42,630 --> 00:02:47,430
Menggelapkan sejumlah besar wang awam
untuk dijadikan dana haram.

53
00:02:47,430 --> 00:02:51,130
Cho Jae-min tak bunuh sesiapa.

54
00:02:52,930 --> 00:02:55,630
Kamu siapa?

55
00:02:55,630 --> 00:02:56,830
Pengawal!

56
00:02:56,830 --> 00:02:59,530
Perbicaraan sedang berlangsung.
Sila pergi dari sini.

57
00:02:59,530 --> 00:03:04,130
Saya Inspektor Kim Woo-hyun
dari agensi polis.

58
00:03:05,630 --> 00:03:08,630
Pada hari Nam Sang-won mati,...

59
00:03:08,630 --> 00:03:11,930
saya ada bersamanya.

60
00:03:18,630 --> 00:03:25,730
Dan saya nampak siapa
yang bunuh Nam Sang-won.

61
00:03:26,930 --> 00:03:30,030
Siapakah orang itu?

62
00:03:31,730 --> 00:03:34,330
Pembunuhnya ialah...

63
00:03:39,430 --> 00:03:42,130
Pembunuh sebenar Nam Sang-won ialah...

64
00:03:44,130 --> 00:03:47,730
Pengerusi Sekang, Cho Hyeon-min.

65
00:04:03,730 --> 00:04:04,930
"Defendan"

66
00:04:04,930 --> 00:04:07,630
Yang Arif.

67
00:04:08,730 --> 00:04:11,630
Kami ingin memanggil saksi baru.

68
00:04:11,630 --> 00:04:13,930
Bantahan!

69
00:04:39,630 --> 00:04:42,230
Mahkamah akan menangguhkan keputusannya.

70
00:04:42,230 --> 00:04:47,630
Perbicaraan akan disambung
untuk menyoal saksi.

71
00:04:47,630 --> 00:04:52,130
Perbicaraan seterusnya akan diadakan
pada 8 Ogos, jam 9 pagi.

72
00:04:52,130 --> 00:04:57,830
Plaintif dan defendan boleh panggil saksi
dan serahkan bukti baru.

73
00:05:42,930 --> 00:05:46,930
Inspektor Kim Woo-hyun.

74
00:05:55,730 --> 00:05:59,030
Kamu ditahan kerana bersubahat
dalam pembunuhan.

75
00:05:59,030 --> 00:06:02,830
Kamu berhak mendapatkan
peguam dan membela diri.

76
00:06:25,430 --> 00:06:29,430
Bawa dia pergi.

77
00:06:30,030 --> 00:06:32,130
"Mahkamah"

78
00:06:36,030 --> 00:06:37,530
Apa perasaan kamu?

79
00:06:37,530 --> 00:06:39,730
Siapakah lelaki
yang menuduh kamu membunuh itu?

80
00:06:39,730 --> 00:06:40,730
Kamu kenal dia?

81
00:06:40,730 --> 00:06:42,630
Bagaimana ini terjadi?

82
00:06:42,630 --> 00:06:44,630
Katakan sesuatu.

83
00:07:01,730 --> 00:07:04,830
Kamu tak apa-apa?

84
00:07:04,830 --> 00:07:07,330
Cari di mana dia berada

85
00:07:07,330 --> 00:07:09,330
dan apa yang dia buat
sebelum datang ke mahkamah.

86
00:07:13,430 --> 00:07:16,630
Ia cubaan terdesaknya yang terakhir.

87
00:07:16,630 --> 00:07:18,430
Jangan bimbang.

88
00:07:18,430 --> 00:07:21,030
Tiada siapa akan percayakan dia.

89
00:07:21,030 --> 00:07:27,830
Tambahan pula, tiada seorang pun
anggota Abang Long yang buka mulut.

90
00:07:29,530 --> 00:07:33,030
Kamu akan menang permainan ini akhirnya.

91
00:07:44,630 --> 00:07:47,730
Kamu rasa dia percayakah?

92
00:07:47,730 --> 00:07:50,830
Dia sukar diperdaya.

93
00:07:50,830 --> 00:07:54,230
Kita dah tangkap pengintip dalam agensi.

94
00:07:54,230 --> 00:07:56,530
Antivirusnya juga tak dapat digunakan.

95
00:07:56,530 --> 00:07:58,730
Dia tiada cara untuk dapat tahu.

96
00:08:00,930 --> 00:08:04,230
Apapun, saya rasa ini gila.

97
00:08:04,230 --> 00:08:09,930
Kalau kita tersilap sikit, habislah kamu.

98
00:08:09,930 --> 00:08:14,430
Hanya sampai perbicaraan terakhir saja.

99
00:08:18,630 --> 00:08:22,130
"48 jam sebelum perbicaraan terakhir"

100
00:08:25,530 --> 00:08:27,930
Kenapa tiba-tiba nak berkelah?

101
00:08:27,930 --> 00:08:31,430
Kamu dah bekerja keras untuk
menangkap kumpulan Abang Long.

102
00:08:31,430 --> 00:08:34,930
Jadi anggaplah ini ganjarannya.

103
00:08:34,930 --> 00:08:38,430
Dah lama betul.

104
00:08:38,430 --> 00:08:42,430
Inspektor Yoo, cubalah rasa ini.

105
00:08:42,530 --> 00:08:47,130
Tak mengapa. Saya tak lapar.

106
00:08:47,130 --> 00:08:49,630
Tidak, terima kasih.

107
00:08:49,630 --> 00:08:51,730
Tuan?

108
00:08:53,130 --> 00:08:55,830
Kalau begitu, tak apalah.

109
00:09:10,230 --> 00:09:14,030
Mengapa di sini?

110
00:09:14,030 --> 00:09:16,230
Apa? Berkelah di tempat terpencil begini?

111
00:09:16,230 --> 00:09:20,230
Itulah.

112
00:09:20,430 --> 00:09:23,430
Saya tak dapat isyarat langsung.

113
00:09:24,330 --> 00:09:28,230
Di sini sunyi dan aman.

114
00:09:28,230 --> 00:09:29,730
Dia kata aman.

115
00:09:29,730 --> 00:09:32,530
Pergi punggah barang.

116
00:09:33,530 --> 00:09:34,930
Kita patut melaksanakan kesamaan status.

117
00:09:34,930 --> 00:09:36,330
Ya.

118
00:09:36,330 --> 00:09:39,330
Kesamaan status? Apalah.

119
00:09:39,330 --> 00:09:42,330
Kamu ingat saya nak biarkan?

120
00:09:53,730 --> 00:09:55,130
Hei, ambil ini.
Baiklah.

121
00:10:06,830 --> 00:10:10,530
Saya lebih rela balik bekerja.

122
00:10:10,530 --> 00:10:12,930
Ini tak seronok pun.

123
00:10:12,930 --> 00:10:17,830
Tuan, betullah. Kita nak buat apa ini?

124
00:10:17,830 --> 00:10:19,930
Sekurang-kurangnya marilah kita minum.

125
00:10:19,930 --> 00:10:21,630
Hingga mabuk.

126
00:10:21,630 --> 00:10:24,230
Kan saya dah kata saya takkan minum
sehingga kita selesaikan kes ini.

127
00:10:24,230 --> 00:10:26,930
Tuan asyik mengarut saja.

128
00:10:26,930 --> 00:10:31,830
Baiklah, apa yang belum selesai
dan siapa dalangnya?

129
00:10:34,930 --> 00:10:37,730
Sang-woo.

130
00:10:37,730 --> 00:10:39,330
Tae-gyun.

131
00:10:39,330 --> 00:10:42,330
Ya?

132
00:10:42,330 --> 00:10:46,330
Ada sebab saya bawa kamu ke sini.

133
00:10:46,330 --> 00:10:49,930
Saya nak kamu tahu
yang kami percayakan kamu.

134
00:10:49,930 --> 00:10:54,330
Saya harap kamu akan percayakan kami.

135
00:10:54,330 --> 00:10:58,030
Percaya tentang apa?

136
00:11:20,030 --> 00:11:21,330
Inspektor Kim.

137
00:11:24,130 --> 00:11:27,430
Bagaimana kamu...

138
00:11:27,430 --> 00:11:29,930
Kamu tak apa-apa?

139
00:11:29,930 --> 00:11:31,930
Semua orang sedang cari kamu.

140
00:11:31,930 --> 00:11:35,630
Bagaimana kalau kamu tertangkap?

141
00:11:35,630 --> 00:11:39,130
Kamu tak apa-apa?

142
00:11:39,130 --> 00:11:42,430
Inspektor Kim.

143
00:11:42,430 --> 00:11:46,230
Saya bukan Inspektor Kim Woo-hyun.

144
00:11:51,830 --> 00:11:53,830
Saya Park Ki-young.

145
00:12:00,230 --> 00:12:06,730
Saya menyamar sebagai Woo-hyun
untuk mencari pembunuh sebenarnya.

146
00:12:08,230 --> 00:12:14,630
Sekarang, saya mesti jadi Woo-hyun
untuk menangkap pembunuh itu.

147
00:12:16,230 --> 00:12:20,230
Dan saya perlukan bantuan kamu.

148
00:12:50,830 --> 00:12:52,730
"Sekang"

149
00:12:52,730 --> 00:12:54,930
Saya hubungi polis.

150
00:12:54,930 --> 00:13:00,230
Park Ki-young sedang ditahan
kerana bersubahat dalam pembunuhan.

151
00:13:00,230 --> 00:13:05,630
Mereka akan siasat dia selepas
perbicaraan Cho Jae-min berakhir.

152
00:13:07,530 --> 00:13:13,630
Dia sedang cuba heret kamu
ke penjara bersamanya.

153
00:13:13,630 --> 00:13:20,830
Tapi itu takkan terjadi,
jadi jangan bimbang.

154
00:13:21,530 --> 00:13:24,130
Park Ki-young.

155
00:13:24,130 --> 00:13:28,130
Dia pasti ada sebab untuk muncul.

156
00:13:28,130 --> 00:13:31,730
Dia pasti ada rancangan.

157
00:13:32,730 --> 00:13:36,230
Kita mesti siasat apa rancangannya.

158
00:13:41,330 --> 00:13:42,630
"Mahkamah"

159
00:13:42,630 --> 00:13:45,930
Perbicaraan Cho Jae-min
yang telah dituduh membunuh...

160
00:13:45,930 --> 00:13:48,430
menjadi semakin kabur.

161
00:13:50,130 --> 00:13:53,830
Seorang pegawai polis tiba-tiba muncul
di perbicaraan minggu lalu...

162
00:13:53,830 --> 00:13:56,030
dan telah dipanggil
sebagai saksi defendan.

163
00:13:56,030 --> 00:14:00,630
Adakah dia akan dapat menjelaskan
misteri pembunuhan Nam Sang-won?

164
00:14:12,630 --> 00:14:15,030
Apa perasaan kamu dipanggil sebagai saksi?

165
00:14:15,030 --> 00:14:19,030
Ada yang mendakwa kamu merancang ini
semua untuk menutup jenayah kamu.

166
00:14:19,130 --> 00:14:20,430
Benarkah begitu?

167
00:14:20,430 --> 00:14:22,630
Benarkah Cho Hyeon-min pembunuhnya?

168
00:14:22,630 --> 00:14:26,430
Cho Hyeon-min akan memberi keterangan
bagi pihak plaintif.

169
00:14:26,430 --> 00:14:29,330
Besar kemungkinan keterangan kamu
akan bercanggah.

170
00:14:31,630 --> 00:14:34,030
Tolong biar kami lalu.

171
00:14:40,330 --> 00:14:44,330
Cho Hyeon-min benci kekalahan.

172
00:14:44,330 --> 00:14:48,630
Jadi besar kemungkinan dia akan beri
keterangan bagi pihak plaintif.

173
00:14:51,530 --> 00:14:55,530
Kita tiada bukti dia
yang bunuh Nam Sang-won.

174
00:14:55,730 --> 00:14:58,630
Dia tak muncul langsung dalam video itu.

175
00:15:00,430 --> 00:15:06,130
Jadi dia akan mendakwa
yang dia tiada di tempat kejadian.

176
00:15:06,130 --> 00:15:08,330
Satu-satunya saksi ialah Woo-hyun.

177
00:15:08,330 --> 00:15:11,230
Tapi dia dituduh bersubahat membunuh.

178
00:15:14,830 --> 00:15:17,530
Kita perlu selesaikan teka-teki ini

179
00:15:17,530 --> 00:15:20,030
atau Cho Hyeon-min akan menang.

180
00:15:23,830 --> 00:15:26,830
Dia yakin yang dia takkan kalah.

181
00:15:26,830 --> 00:15:30,830
Jadi dia akan beri keterangan
bagi pihak plaintif.

182
00:15:32,830 --> 00:15:36,330
Jika dia buat begitu,
kita berjaya dalam langkah pertama.

183
00:15:47,430 --> 00:15:51,430
"Defendan"

184
00:15:58,630 --> 00:16:00,830
Semua bangun.

185
00:16:06,030 --> 00:16:08,330
Semua duduk.

186
00:16:12,030 --> 00:16:18,330
Kita akan mulakan perbicaraan ke-6
kes pembunuhan Nam Sang-won.

187
00:16:18,330 --> 00:16:21,430
Semua saksi hadir?

188
00:16:21,430 --> 00:16:27,330
Ya, Yang Arif.

189
00:16:27,330 --> 00:16:29,430
Sebelum para saksi disoal,

190
00:16:29,430 --> 00:16:37,030
mahkamah telah mengambil kira dakwaan
saksi saling bercanggah.

191
00:16:37,030 --> 00:16:40,630
Maka mereka akan disoal berasingan.

192
00:16:45,430 --> 00:16:47,130
Encik Cho Hyeon-min.

193
00:16:47,130 --> 00:16:53,630
Sila tinggalkan bilik mahkamah
sehingga Encik Kim selesai disoal.

194
00:17:01,630 --> 00:17:04,930
Encik Kim Woo-hyun, sila ke depan.

195
00:17:56,830 --> 00:17:58,730
"Defendan"

196
00:18:16,730 --> 00:18:21,530
Seperti yang video ini tunjukkan,
pada 16 Mei tahun lalu,

197
00:18:21,530 --> 00:18:27,030
kamu berada di tempat Nam Sang-won
dibunuh, betul?

198
00:18:27,030 --> 00:18:28,430
Ya.

199
00:18:28,430 --> 00:18:33,330
Siapa lagi yang berada
di dalam bilik tersebut?

200
00:18:37,330 --> 00:18:40,030
Saya, Nam Sang-won

201
00:18:40,030 --> 00:18:45,830
dan Cho Hyeon-min, pengerusi Sekang.

202
00:18:47,330 --> 00:18:49,030
Kamu pasti?

203
00:18:49,030 --> 00:18:52,430
Ya, saya pasti.

204
00:18:52,430 --> 00:18:59,230
Kamu pasti dia bukan Cho Jae-min
tapi Cho Hyeon-min?

205
00:19:01,530 --> 00:19:03,430
Ya.

206
00:19:06,730 --> 00:19:13,330
Jadi, mengapa kamu berada
di dalam bilik itu?

207
00:19:13,330 --> 00:19:17,730
Kamu seorang pegawai polis.

208
00:19:17,730 --> 00:19:21,730
Tapi kamu tak berbuat apa-apa
untuk menghentikan jenayah itu.

209
00:19:21,730 --> 00:19:27,130
Seseorang telah dibunuh
dan kamu tak lakukan apa-apa.

210
00:19:27,130 --> 00:19:30,530
Mengapa? Mengapa kamu berada
di dalam bilik itu?

211
00:19:32,030 --> 00:19:34,030
"Saksi"

212
00:19:52,030 --> 00:19:53,430
Sila keluar.

213
00:20:25,930 --> 00:20:31,930
Saya bersumpah akan bercakap benar,
dan tidak lain daripada yang benar.

214
00:20:31,930 --> 00:20:38,230
Jika tidak, saya akan dihukum
kerana melafazkan sumpah bohong.

215
00:20:41,630 --> 00:20:43,030
"Saksi"

216
00:20:45,830 --> 00:20:52,630
Encik Cho, adakah kamu berada di
tempat kejadian pada 16 Mei tahun lalu?

217
00:20:52,630 --> 00:20:54,230
Tidak.

218
00:20:54,230 --> 00:20:59,830
Encik Kim baru saja memberi keterangan
yang kamu berada di dalam bilik itu.

219
00:21:01,430 --> 00:21:03,830
Saya tiada di sana.

220
00:21:03,830 --> 00:21:05,430
Begitu.

221
00:21:05,430 --> 00:21:10,830
Baiklah. Apa hubungan kamu
dengan Encik Kim Woo-hyun?

222
00:21:10,830 --> 00:21:14,830
Saya minta dia melakukan
penyiasatan setahun lalu.

223
00:21:15,030 --> 00:21:18,530
Kami bertemu beberapa kali
untuk membincangkan kes itu.

224
00:21:18,530 --> 00:21:20,730
Kamu hanya bertemu beberapa kali?

225
00:21:20,730 --> 00:21:24,030
Itu sahaja?

226
00:21:24,030 --> 00:21:26,030
Ya.

227
00:21:26,030 --> 00:21:32,730
Yang Arif, kami menyerahkan
dokumen ini sebagai bukti.

228
00:21:36,830 --> 00:21:42,230
Dokumen ini membuktikan Encik Kim
mendekati kamu secara pura-pura

229
00:21:42,230 --> 00:21:45,430
untuk menyiasat kamu.
Ini laporan siasatannya.

230
00:22:11,730 --> 00:22:15,430
Ini tak mungkin benar. Tapi bagaimana?

231
00:22:15,430 --> 00:22:17,230
Untuk menangkap pembunuh sebenar.

232
00:22:17,230 --> 00:22:22,630
Kamu berdua tahu tentangnya
dan tak buat apa-apa?

233
00:22:22,630 --> 00:22:25,330
Saya yang buat keputusan
untuk melakukannya.

234
00:22:25,330 --> 00:22:31,430
Ketua Inspektor Kwon dan
Inspektor Yoo tiada kena-mengena.

235
00:22:31,430 --> 00:22:38,130
Kamu tak perlu sertai kami jika tak mahu.

236
00:22:39,130 --> 00:22:42,430
Saya mahu sertai kamu.

237
00:22:44,530 --> 00:22:50,230
Jika semua yang kamu katakan benar,
saya juga nak tangkap dia.

238
00:22:50,230 --> 00:22:55,130
Tapi kita juga perlu tangkap
pengintip dalam agensi.

239
00:22:55,130 --> 00:22:58,630
Ada seorang lagi pengintip?

240
00:22:58,630 --> 00:23:00,230
Selain Kang Eung-jin?

241
00:23:00,230 --> 00:23:02,530
Ada orang tolong dia lepaskan diri.

242
00:23:02,530 --> 00:23:08,130
Serta letakkan video
dalam pemacu USB yang kamu jumpa.

243
00:23:08,130 --> 00:23:10,530
Pengarah Shin.

244
00:23:10,530 --> 00:23:12,530
Benarkah?

245
00:23:12,530 --> 00:23:16,230
Kita perlu laporkannya
kepada Jabatan Pemeriksa.

246
00:23:16,230 --> 00:23:17,630
Belum masanya lagi.

247
00:23:17,630 --> 00:23:22,030
Kita perlukan dia untuk
tangkap pembunuh sebenar.

248
00:23:22,030 --> 00:23:24,530
Apa maksud kamu?

249
00:23:24,530 --> 00:23:29,030
Laporan siasatan yang kita hilang
bila Pengarah Jeon mati.

250
00:23:32,030 --> 00:23:33,230
Apa ini?

251
00:23:33,230 --> 00:23:36,730
Laporan yang ditulis oleh Woo-hyun
selepas menyiasat Safe Tech.

252
00:23:36,730 --> 00:23:41,630
Butiran siasatan dan maklumat
tentang pengintip dalam agensi.

253
00:23:41,630 --> 00:23:44,730
Semuanya ada di dalam.

254
00:23:58,830 --> 00:24:00,530
Tuan...

255
00:24:07,330 --> 00:24:09,530
Tuan...

256
00:24:15,230 --> 00:24:17,330
Kita perlukan laporan siasatan itu.

257
00:24:17,330 --> 00:24:23,630
Kita tak boleh dapatkannya secara haram
tapi ikut prosedur yang sah.

258
00:24:34,330 --> 00:24:36,230
"Laporan Siasatan"

259
00:24:36,230 --> 00:24:39,130
"Lawatan Cho Hyeon-min pada 1 Mei"

260
00:24:58,130 --> 00:25:00,130
Ada apa?

261
00:25:00,130 --> 00:25:02,830
Kami perlu tuan tandatangani satu laporan.

262
00:25:02,830 --> 00:25:05,030
Muat naik ia secara elektronik.

263
00:25:05,030 --> 00:25:07,130
Mengapa kamu sendiri yang bawa?

264
00:25:07,130 --> 00:25:10,630
Sebab tuan harus melihatnya sendiri.

265
00:25:10,630 --> 00:25:12,430
"Dokumen-dokumen untuk disemak"

266
00:25:19,330 --> 00:25:20,330
"Laporan Siasatan"

267
00:25:20,330 --> 00:25:22,330
"Laporan siasatan Cho Hyeon-min
dari Safe Tech"

268
00:25:24,030 --> 00:25:27,030
"Mengesyaki antivirus Safe Tech
mengumpul data secara tidak sah"

269
00:25:34,330 --> 00:25:36,030
Apa ini?

270
00:25:36,030 --> 00:25:38,330
Sila turunkan tandatangan tuan.

271
00:25:48,730 --> 00:25:52,130
"Laporan Siasatan"

272
00:25:53,930 --> 00:25:56,930
Menurut testimoni Encik Kim,

273
00:25:56,930 --> 00:26:03,130
dia curiga tentang antivirus
yang dihasilkan oleh syarikat kamu.

274
00:26:03,130 --> 00:26:04,630
Tetapi dia tidak menjumpai
sebarang kesalahan.

275
00:26:04,630 --> 00:26:10,830
Maka, dia mendekati kamu secara pura-pura
untuk menyiasat kamu.

276
00:26:10,830 --> 00:26:14,830
Dan semasa melakukan siasatan,
dia nampak Nam Sang-won dibunuh.

277
00:26:14,930 --> 00:26:20,830
Dia juga merekodkan kejadian itu
dalam laporan siasatannya.

278
00:26:20,830 --> 00:26:24,230
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.

279
00:26:24,230 --> 00:26:27,430
Ada bukti kamu berada di dalam bilik itu.

280
00:26:27,430 --> 00:26:31,030
Semua bukti digital senang dimanipulasi.

281
00:26:31,030 --> 00:26:38,130
Dia mungkin telah mereka laporan itu
untuk menutup jenayahnya sendiri.

282
00:26:38,130 --> 00:26:42,130
Sesiapa pun boleh melakukannya
dengan satu klik tetikus.

283
00:26:42,130 --> 00:26:44,630
Betul.

284
00:26:44,630 --> 00:26:47,830
Yang Arif, kami ingin memanggil saksi

285
00:26:47,830 --> 00:26:51,730
yang akan mengesahkan
bahawa laporan ini adalah asli.

286
00:26:51,730 --> 00:26:54,030
Tolong terima petisyen ini.

287
00:27:08,130 --> 00:27:11,230
Saksi ialah Shin Kyung-soo,

288
00:27:11,230 --> 00:27:12,730
seorang pengarah
di Agensi Polis Kebangsaan.

289
00:27:25,530 --> 00:27:30,730
Dia juga akan disoal berasingan.

290
00:28:16,330 --> 00:28:20,330
Saya bersumpah akan bercakap benar,
dan tidak lain daripada yang benar.

291
00:28:20,530 --> 00:28:27,130
Jika tidak, saya akan dihukum
kerana melafazkan sumpah bohong.

292
00:28:33,230 --> 00:28:36,830
Kamu seorang pengarah
di Agensi Polis Kebangsaan

293
00:28:36,830 --> 00:28:40,030
dan Kim Woo-hyun melapor diri kepada kamu.

294
00:28:40,030 --> 00:28:43,430
Benar.

295
00:28:43,430 --> 00:28:47,030
Kamu kenal ini?

296
00:28:47,030 --> 00:28:48,730
Ini laporan siasatan pengintipannya.

297
00:28:48,730 --> 00:28:59,530
Siasatan pengintipan yang hanya kamu
dan Kim Woo-hyun yang tahu.

298
00:29:03,730 --> 00:29:06,130
Adakah ini tandatangan kamu?

299
00:29:08,730 --> 00:29:11,130
"Ketua Inspektor Kim Woo-hyun,
Pengarah Shin Kyung-soo"

300
00:29:11,130 --> 00:29:14,430
Betul tidak?

301
00:29:14,430 --> 00:29:16,230
"Ketua Inspektor Kim Woo-hyun,
Pengarah Shin Kyung-soo"

302
00:29:20,930 --> 00:29:23,430
Lebih baik dari jangkaan.

303
00:29:26,830 --> 00:29:28,730
Bagaimana kamu lakukannya?

304
00:29:31,930 --> 00:29:33,430
Inspektor Yoo kata

305
00:29:33,430 --> 00:29:38,630
kamu jumpa benda yang aneh
dalam pelayan Abang Long.

306
00:29:38,630 --> 00:29:41,030
Benar.

307
00:29:41,030 --> 00:29:42,330
Kita perlukan ia.

308
00:29:42,330 --> 00:29:43,530
"Laporan Siasatan"

309
00:29:43,530 --> 00:29:47,330
Saya tak boleh tandatangan laporan
yang saya tak tahu-menahu langsung.

310
00:29:47,330 --> 00:29:50,830
Apa yang kamu cuba buat?

311
00:29:50,830 --> 00:29:53,430
Tuan tahu benar laporan ini.

312
00:29:53,430 --> 00:29:57,830
Muka surat seterusnya akan tunjukkan
perkara yang tuan memang tahu.

313
00:29:57,830 --> 00:29:59,530
Saya tak ada masa untuk ini.

314
00:29:59,530 --> 00:30:01,530
"Dokumen-dokumen untuk disemak"

315
00:30:01,530 --> 00:30:03,130
Apa yang kamu buat?

316
00:30:03,130 --> 00:30:06,830
Ia sangat penting.

317
00:30:06,830 --> 00:30:10,430
Tuan akan menyesal jika tak baca.

318
00:30:12,830 --> 00:30:18,830
Ianya maklumat yang Tae-gyun
jumpa dalam server Abang Long.

319
00:30:18,830 --> 00:30:24,230
Ia antara maklumat
yang digodam oleh Abang Long.

320
00:30:26,130 --> 00:30:27,730
"Shin Kyung-soo Transaksi hartanah haram"

321
00:30:33,730 --> 00:30:37,430
Ada lagi.

322
00:30:40,730 --> 00:30:43,330
"Shin Kyung-soo Data Pengelakan Cukai"

323
00:30:52,430 --> 00:30:55,730
Muka surat terakhir adalah
yang paling penting.

324
00:30:55,730 --> 00:30:59,730
"Dana haram Sekang Transaksi bank"

325
00:30:59,830 --> 00:31:01,430
"400 milion won, Shin Kyung-su"
"500 milion won, Shin Kyung-su"

326
00:31:01,430 --> 00:31:03,830
"200 milion won, Shin Kyung-su"
"900 milion won, Shin Kyung-su"

327
00:31:03,830 --> 00:31:09,030
Tuan terima 2 bilion won
untuk kes dana haram Sekang itu.

328
00:31:09,030 --> 00:31:13,730
Lim Chi-hyun, Nam Sang-won,
Kang Yoon-woo, dan Kim Suk-jun.

329
00:31:13,730 --> 00:31:17,730
Tapi Kim Suk-jun
bukan salah seorang dari mereka.

330
00:31:17,730 --> 00:31:21,530
Dia tak tahu langsung tentang duit itu.

331
00:31:21,530 --> 00:31:26,930
Cho Kyung-shin memang cuba untuk
beri duit itu kepada Kim Suk-jun,

332
00:31:26,930 --> 00:31:32,930
tapi seseorang telah merampasnya.

333
00:31:32,930 --> 00:31:37,730
Ketua Unit Siasatan Khas waktu itu...

334
00:31:37,730 --> 00:31:41,130
adalah tuan.

335
00:31:41,130 --> 00:31:44,130
Tuan yang terima duit itu.

336
00:31:44,130 --> 00:31:49,230
Dan tuan dah laburkannya dengan agak baik.

337
00:31:49,530 --> 00:31:50,730
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.

338
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
Tentulah tidak.

339
00:31:51,730 --> 00:31:55,130
Matlamat tuan adalah untuk
menjadi komisioner seterusnya.

340
00:31:55,130 --> 00:31:57,830
Jadi tuan tak boleh terlibat
dalam kes sebegini.

341
00:31:57,830 --> 00:31:58,830
Adakah kamu mengugut saya?

342
00:31:58,830 --> 00:32:01,230
Ya, memang.

343
00:32:01,230 --> 00:32:05,230
Sama seperti yang Cho Hyeon-min
lakukan kepada orang lain.

344
00:32:05,430 --> 00:32:09,230
Sekarang, saya mengugut tuan.

345
00:32:17,130 --> 00:32:19,330
Tandatangan di sini,

346
00:32:19,330 --> 00:32:22,930
dan semua muka surat ini akan hilang.

347
00:32:22,930 --> 00:32:24,930
"Ketua Inspektor,
Pengarah Agensi Polis Kebangsaan"

348
00:32:42,730 --> 00:32:46,030
Adakah ini tandatangan kamu?

349
00:32:46,030 --> 00:32:49,730
Ya.

350
00:32:49,730 --> 00:32:52,830
Jadi kamu mengesahkan bahawa

351
00:32:52,830 --> 00:33:00,330
Kim Woo-hyun sedang menyiasat
Cho Hyeon-min secara rahsia?

352
00:33:00,330 --> 00:33:02,330
Ya.

353
00:33:02,330 --> 00:33:05,430
Ada Kim Woo-hyun lapor kepada kamu

354
00:33:05,430 --> 00:33:09,930
dia bersama Cho Hyeon-min pada 16 Mei?

355
00:33:09,930 --> 00:33:13,430
Ya.

356
00:33:13,430 --> 00:33:19,930
Laporan ini menyatakan apa yang
Kim Woo-hyun laporkan pada 16 Mei.

357
00:33:19,930 --> 00:33:23,930
Boleh kamu beritahu kami
apa yang dia laporkan kepada kamu?

358
00:33:29,330 --> 00:33:39,530
Dia nampak Nam Sang-won dibunuh
di Haemyung Resort pada 16 Mei.

359
00:33:40,930 --> 00:33:43,230
Itu sahaja.

360
00:33:48,530 --> 00:33:53,330
Yang Arif, kami memanggil
seorang lagi saksi.

361
00:34:01,430 --> 00:34:05,330
Persengketaan di antara kita berdua ini...

362
00:34:05,330 --> 00:34:11,930
akan berakhir bila salah seorang
daripada kita lenyap, bukan?

363
00:34:17,230 --> 00:34:20,630
Jika begitu...

364
00:34:20,630 --> 00:34:21,530
terpaksalah.

365
00:34:24,730 --> 00:34:28,730
Tapi saya tak rasa persengketaan ini
akan berakhir dengan begitu mudah.

366
00:34:29,330 --> 00:34:32,630
Tapi saya tak rasa persengketaan ini
akan berakhir dengan begitu mudah.

367
00:34:41,830 --> 00:34:45,830
"Defendan"

368
00:34:45,930 --> 00:34:51,030
Adakah kamu Koo Yeon-ju,
wartawan Woori Times?

369
00:34:51,030 --> 00:34:53,130
Ya, saya.

370
00:34:53,130 --> 00:34:56,030
Saya dengar kamu sedang menulis
sebuah kisah eksklusif.

371
00:34:56,030 --> 00:34:57,430
Tentang apa?

372
00:34:57,430 --> 00:35:00,030
Ia tentang penggodam
yang bernama Hades itu.

373
00:35:00,030 --> 00:35:01,830
Hades...

374
00:35:01,830 --> 00:35:04,830
Orang yang dituduh membunuh
Shin Hyo-jeong.

375
00:35:04,830 --> 00:35:07,630
Dia terbunuh dalam satu letupan.

376
00:35:07,630 --> 00:35:09,930
Park Ki-young, betul?

377
00:35:09,930 --> 00:35:11,230
Ya.

378
00:35:11,230 --> 00:35:15,530
Program menggodamnya digunakan dalam
satu insiden baru-baru ini.

379
00:35:15,530 --> 00:35:18,830
Jadi saya menulis artikel tentang dia.

380
00:35:18,830 --> 00:35:20,030
Begitu.

381
00:35:20,030 --> 00:35:24,030
Tapi kamu temui sesuatu yang aneh
sewaktu menulis artikel kamu?

382
00:35:24,130 --> 00:35:25,630
Ya.

383
00:35:25,630 --> 00:35:32,230
Boleh kamu beritahu kami
apa perkara yang aneh itu?

384
00:35:34,930 --> 00:35:41,230
Saya mencari maklumat tentang
kematiannya untuk artikel saya.

385
00:35:41,230 --> 00:35:44,830
Dan saya temui sesuatu yang aneh.

386
00:35:44,830 --> 00:35:48,130
Apakah perkara aneh itu?

387
00:35:48,130 --> 00:35:53,030
Hades, Park Ki-young,
telah mati dalam letupan.

388
00:35:53,030 --> 00:35:56,930
Manakala Kim Woo-hyun ditemui di
tempat kejadian dengan cedera parah.

389
00:36:19,230 --> 00:36:22,330
Kecederaannya begitu teruk...

390
00:36:22,330 --> 00:36:26,730
hingga sukar untuk mengesahkan identitinya
melalui wajahnya.

391
00:36:26,730 --> 00:36:30,230
Ada orang terselamat, panggil ambulans!

392
00:36:33,330 --> 00:36:35,030
"Kim Woo-hyun"

393
00:36:35,030 --> 00:36:37,830
Tetapi orang itu disangka Kim Woo-hyun...

394
00:36:37,830 --> 00:36:41,130
"Kim Woo-hyun"

395
00:36:41,130 --> 00:36:44,930
Ini Kim Woo-hyun! Dia masih hidup!

396
00:36:44,930 --> 00:36:47,330
Kerana kad IDnya.

397
00:36:47,330 --> 00:36:49,530
Kad ID...

398
00:36:49,530 --> 00:36:53,530
Apa yang salah tentang itu?

399
00:36:53,730 --> 00:36:59,330
Park Ki-young menceroboh masuk ke
agensi polis sebelum ke kilang.

400
00:37:01,830 --> 00:37:03,230
"Kim Woo-hyun"

401
00:37:03,230 --> 00:37:05,530
"Agensi Polis Kebangsaan"

402
00:37:08,730 --> 00:37:17,430
Dia dapat masuk kerana dia menggunakan
kad ID Kim Woo-hyun.

403
00:37:17,430 --> 00:37:21,430
Apa maksudnya itu?

404
00:37:21,430 --> 00:37:29,730
Saya menemui pakar bedah
yang membedahnya selepas letupan itu.

405
00:37:30,430 --> 00:37:33,830
Kim Woo-hyun mengalami trauma wajah penuh.

406
00:37:33,830 --> 00:37:36,830
Semua tulang mukanya hancur.

407
00:37:36,830 --> 00:37:38,330
Mukanya hancur?

408
00:37:38,330 --> 00:37:41,830
Ia seperti memukul wajah
yang diperbuat dari tanah liat.

409
00:37:41,830 --> 00:37:46,230
Jadi kami pulihkan wajahnya
berpandukan fotonya.

410
00:37:46,230 --> 00:37:47,930
Kalau begitu,

411
00:37:47,930 --> 00:37:53,530
kamu juga boleh gunakan
foto orang lain untuk memulihkannya.

412
00:37:53,530 --> 00:37:55,930
Dia boleh jadi orang lain.

413
00:37:55,930 --> 00:37:57,430
Ya, mungkin juga.

414
00:37:57,430 --> 00:37:59,630
Tapi kenapa ada orang nak buat begitu?

415
00:38:03,230 --> 00:38:06,530
Jadi maksud kamu,

416
00:38:06,530 --> 00:38:13,230
Kim Woo-hyun dan Park Ki-young
saling bertukar identiti?

417
00:38:13,230 --> 00:38:16,830
Ya.

418
00:38:16,830 --> 00:38:19,530
Bantahan!

419
00:38:19,530 --> 00:38:22,330
Testimoninya tidak relevan dengan kes ini.

420
00:38:22,330 --> 00:38:26,730
Tidak, ianya testimoni
yang paling mustahak.

421
00:38:26,730 --> 00:38:33,730
Jika yang terselamat dalam letupan itu
sebenarnya Park Ki-young.

422
00:38:33,730 --> 00:38:39,730
Maknanya saksi yang dikenal pasti
sebagai Kim Woo-hyun itu...

423
00:38:39,730 --> 00:38:42,630
Tetapi...
memberi keterangan palsu.

424
00:38:42,630 --> 00:38:45,830
Wartawan ini membuat andaian
yang tidak masuk akal.

425
00:38:45,830 --> 00:38:48,530
Ia mungkin andaian yang tidak masuk akal.

426
00:38:48,530 --> 00:38:50,930
Tapi jika andaiannya benar,

427
00:38:50,930 --> 00:38:56,130
maknanya testimoni saksi
kamu semuanya palsu.

428
00:38:56,130 --> 00:39:03,830
Yang Arif, seorang lelaki yang
tidak bersalah mungkin dijatuhi hukuman.

429
00:39:03,830 --> 00:39:07,630
Kita perlu mengesahkan dakwaannya.

430
00:39:07,630 --> 00:39:12,930
Maka, pihak kami meminta supaya
Kim Woo-hyun menjalani ujian DNA.

431
00:39:50,530 --> 00:39:55,430
Mahkamah akan membincangkan
permintaan plaintif.

432
00:39:55,430 --> 00:39:58,330
Mahkamah akan berehat selama 15 minit.

433
00:40:07,630 --> 00:40:10,630
Mari mulakan kerja.

434
00:40:12,730 --> 00:40:14,130
Kes Shin Hyo-jeong?

435
00:40:14,130 --> 00:40:17,630
Ya. Kita mulakan dari awal.

436
00:40:17,630 --> 00:40:21,530
Siasat dengan teliti supaya
kita tak terlepas apa-apa.

437
00:40:21,530 --> 00:40:25,930
Dahulu kamu yang siasat rakan-rakan
dan keluarganya.

438
00:40:25,930 --> 00:40:29,030
Kamu ada jumpa apa-apa yang luar biasa?

439
00:40:29,030 --> 00:40:32,230
Kita menyiasatnya bersama-sama.

440
00:40:32,230 --> 00:40:34,930
Semua yang saya tahu, kamu juga tahu.

441
00:40:34,930 --> 00:40:38,930
Bagaimana dengan alat digital yang lain?

442
00:40:38,930 --> 00:40:43,830
Shin Hyo-jeong merakam
pembunuhan Nam Sang-won.

443
00:40:43,830 --> 00:40:45,330
Dia merakamkannya?

444
00:40:45,330 --> 00:40:49,830
Kita perlu cari alat
yang dia gunakan untuk merakamnya.

445
00:40:49,830 --> 00:40:55,130
Tapi kita dah analisa
semua alat digital yang ditemui.

446
00:40:55,130 --> 00:40:57,630
Satu-satunya yang tiada
ialah telefon bimbitnya.

447
00:40:57,630 --> 00:41:01,530
Dia hantar ia ke kedai membaiki telefon
dan saya telah memeriksanya.

448
00:41:01,530 --> 00:41:03,230
Tiada apa-apa di dalamnya.

449
00:41:03,230 --> 00:41:08,430
Dahulu kita cari bukti berdasarkan
hari kematiannya pada 29 Mei.

450
00:41:08,430 --> 00:41:13,130
Tapi kini kita perlu cari bukti
bermula dari 16 Mei.

451
00:41:13,130 --> 00:41:17,830
"Sistem Agensi Polis Log masuk"

452
00:41:21,030 --> 00:41:22,730
"Cari, Shin Hyo-jeong"

453
00:41:28,830 --> 00:41:30,730
"Tajuk kes"
"Kes Shin Hyo-jeong"

454
00:41:30,730 --> 00:41:33,130
"Katerogi"
"Mati"

455
00:41:33,130 --> 00:41:34,230
"Cetak"

456
00:41:45,630 --> 00:41:48,030
"Jurnal sisatan (Kes Shin Hyo-jeong)"

457
00:41:49,630 --> 00:41:52,230
"CEO Syarikat Shin Hyo-jeong"

458
00:41:52,230 --> 00:41:57,030
Dia hadapi kesukaran kerana
khabar angin khidmat teman sosial itu.

459
00:41:57,030 --> 00:42:01,930
"CEO Kim Kyung-shin"
Wajahnya pucat dan dia kurang sihat.

460
00:42:01,930 --> 00:42:04,430
Telefon bimbitnya berada di kedai.

461
00:42:04,430 --> 00:42:09,030
Kami tak dapat menghubunginya.
Kami semua bimbangkan dia.

462
00:42:09,030 --> 00:42:15,730
Saya cuba telefon dia menerusi
komputer tablet yang penaja berikan.

463
00:42:15,730 --> 00:42:18,330
Tetapi dia telah pun
memulangkannya ke mari.

464
00:42:18,330 --> 00:42:21,830
"Ibu Shin Hyo-jeong"

465
00:42:21,830 --> 00:42:25,830
Setelah khabar angin itu tersebar,

466
00:42:25,830 --> 00:42:30,130
dia telefon meminta saya
agar jangan bimbang.

467
00:42:30,130 --> 00:42:34,030
Tapi saya tetap rasa bimbang.

468
00:42:34,030 --> 00:42:38,030
Jadi saya bercadang
untuk pergi menjenguk dia.

469
00:42:38,030 --> 00:42:40,630
Tapi dia meninggal dunia.

470
00:42:40,630 --> 00:42:45,830
"Dia menelefon
selepas khabar angin tersebar"

471
00:43:18,330 --> 00:43:20,130
"Hyo-jeong, terima kasih
untuk kamera digital itu!"

472
00:43:20,130 --> 00:43:21,530
"Ia seperti masih baru!"

473
00:43:26,330 --> 00:43:27,830
"Style0426"

474
00:43:27,830 --> 00:43:29,630
"Hyo-jeong, terima kasih
untuk kamera digital itu!"

475
00:43:29,630 --> 00:43:32,230
"Ia seperti masih baru!"

476
00:43:47,430 --> 00:43:53,830
Dia ada sebuah komputer tablet
yang diterima dari penaja.

477
00:43:53,830 --> 00:43:56,230
Dia telah memulangkannya
ke pejabatnya sebelum dia mati.

478
00:43:56,230 --> 00:43:58,530
Tapi dia mungkin ada menggunakannya
pada 16 Mei.

479
00:43:58,530 --> 00:43:59,930
Ada sebuah lagi alat.

480
00:43:59,930 --> 00:44:06,830
Dia berikan kamera digitalnya kepada
seorang kawan pada 18 Mei.

481
00:44:06,830 --> 00:44:09,830
Baiklah. Komputer tablet
yang dipulangkannya

482
00:44:09,830 --> 00:44:12,230
serta kamera digital
yang dia berikan kepada kawan.

483
00:44:12,230 --> 00:44:14,430
Kita perlu cari kedua-duanya.

484
00:44:14,430 --> 00:44:19,230
Telefon bimbitnya
yang dihantar ke kedai...

485
00:44:19,230 --> 00:44:20,930
Apa jenamanya?

486
00:44:20,930 --> 00:44:24,730
Ia telefon Hoga
yang dikeluarkan dua tahun lalu.

487
00:44:24,730 --> 00:44:28,130
Jenama Hoga?

488
00:44:28,130 --> 00:44:29,830
Itu mustahil.

489
00:44:29,830 --> 00:44:36,930
Ketua Inspektor Kwon suruh saya cari
telefon pintar lain di rumahnya.

490
00:44:36,930 --> 00:44:41,930
Ada jumpa telefon pintar lain atau
komputer tablet di tempat kejadian?

491
00:44:41,930 --> 00:44:44,230
Tidak, saya tak jumpa.

492
00:44:44,230 --> 00:44:46,630
Pergi periksa sekali lagi.

493
00:44:46,630 --> 00:44:50,430
Jadi saya pergi semula ke apartmennya.

494
00:44:50,430 --> 00:44:51,930
Dan di sana...

495
00:45:24,230 --> 00:45:26,930
Pakej telefon bimbit Sekang?

496
00:45:26,930 --> 00:45:28,630
Ya.

497
00:45:28,630 --> 00:45:33,230
Jadi saya sangka itulah
pakej telefon bimbitnya.

498
00:45:33,230 --> 00:45:36,130
Jadi, dia ada dua buah telefon bimbit?

499
00:45:36,130 --> 00:45:40,730
Tidak, hanya ada satu saja
yang didaftarkan di bawah namanya.

500
00:45:40,730 --> 00:45:45,730
Dia mungkin tak daftarkan yang satu lagi.

501
00:45:45,730 --> 00:45:47,230
Jadi kini ada tiga kemungkinan.

502
00:45:47,230 --> 00:45:49,830
Komputer tablet dari penaja.

503
00:45:49,830 --> 00:45:53,230
Kamera digital yang diberi kepada kawan.

504
00:45:53,230 --> 00:45:57,230
Serta telefon bimbit Sekang itu.

505
00:45:57,430 --> 00:46:01,430
Harap-harap dia rakam kejadian itu
menggunakan salah satu daripadanya.

506
00:46:05,130 --> 00:46:09,930
Kamu bekas pengurus Shin Hyo-jeong?

507
00:46:09,930 --> 00:46:14,530
Dia menggunakan komputer tablet
yang dihadiahkan penaja.

508
00:46:14,530 --> 00:46:17,330
Tapi kemudian dia memulangkannya.

509
00:46:17,330 --> 00:46:19,130
Ya, betul.

510
00:46:19,130 --> 00:46:22,930
Kamu tahu di mana komputer itu?

511
00:46:22,930 --> 00:46:25,930
Ini dia.

512
00:46:25,930 --> 00:46:29,930
Yang ini?

513
00:46:30,530 --> 00:46:33,130
Boleh saya ambil ia untuk dianalisa?

514
00:46:33,130 --> 00:46:36,630
Jika kamu perlu...

515
00:46:36,630 --> 00:46:38,730
Tapi mengapa?

516
00:46:38,730 --> 00:46:40,930
Saya yang menggunakannya selama ini.

517
00:46:40,930 --> 00:46:44,630
Tapi saya sangka Shin Hyo-jeong
yang gunakan.

518
00:46:44,630 --> 00:46:50,930
Dia berikan kepada saya
dan pakejnya belum dibuka pun.

519
00:46:50,930 --> 00:46:52,130
Benarkah begitu?

520
00:46:52,130 --> 00:46:55,030
Ya.

521
00:46:55,030 --> 00:46:59,030
Baiklah, saya faham.

522
00:46:59,330 --> 00:47:05,130
Adakah kamu gunakannya
untuk menetapkan jadualnya?

523
00:47:05,130 --> 00:47:09,030
Sudah tentu. Ia sangat berguna.

524
00:47:09,030 --> 00:47:12,330
Kamu masih ada jadualnya?

525
00:47:12,330 --> 00:47:16,730
Tidak, tapi saya ada yang saya punya,
ia sama sahaja.

526
00:47:16,730 --> 00:47:19,330
Kami ada jadual yang sama.

527
00:47:19,330 --> 00:47:21,430
Boleh saya tengok?

528
00:47:21,430 --> 00:47:23,230
Ya, boleh.

529
00:47:31,030 --> 00:47:35,830
"Sesi penggambaran
iklan telefon bimbit Sekang"

530
00:47:38,030 --> 00:47:40,830
"16 Mei, sesi penggambaran
iklan telefon bimbit Sekang"

531
00:47:45,230 --> 00:47:49,230
Inspektor Yoo, saya baru saja berjumpa
pengurus Shin Hyo-jeong.

532
00:47:49,230 --> 00:47:51,430
Dan saya periksa jadualnya pada 16 Mei.

533
00:47:51,430 --> 00:47:57,630
Dia ada sesi penggambaran iklan
telefon bimbit Sekang pada hari itu.

534
00:47:57,630 --> 00:48:01,630
Ingat lagi pakej telefon bimbit Sekang
yang saya jumpa?

535
00:48:01,830 --> 00:48:03,330
Ianya penggambaran untuk telefon itu.

536
00:48:05,430 --> 00:48:06,830
Senyum.

537
00:48:10,030 --> 00:48:13,430
Ya, bagus.

538
00:48:13,430 --> 00:48:15,030
Senyum.
Ya.

539
00:48:15,030 --> 00:48:18,530
Dia model untuk telefon baru tahun lepas.

540
00:48:18,530 --> 00:48:26,230
Saya dengar para model dapat produk
percuma untuk memaksimumkan promosi.

541
00:48:26,230 --> 00:48:27,830
Ya, selalunya.

542
00:48:27,830 --> 00:48:33,230
Adakah dia menerima produk
tersebut waktu itu?

543
00:48:33,230 --> 00:48:38,030
Ya, dia sukakan telefon tu

544
00:48:38,030 --> 00:48:40,730
jadi kami buat keputusan
untuk beri padanya.

545
00:49:08,530 --> 00:49:11,530
Bagus, okey.

546
00:49:11,530 --> 00:49:15,530
Terima kasih.
Kerja yang bagus.

547
00:49:15,630 --> 00:49:18,730
Kamu sukakan telefon itu?

548
00:49:18,730 --> 00:49:21,830
Aplikasi videonya hebat sekali.

549
00:49:21,830 --> 00:49:24,530
Fungsi zumnya bagus.

550
00:49:24,530 --> 00:49:26,830
Ambillah.

551
00:49:29,130 --> 00:49:32,330
Kita akan adakan parti selepas ini.

552
00:49:32,330 --> 00:49:34,830
Saya ada temu janji yang penting.

553
00:49:34,830 --> 00:49:38,430
Kamu boleh pergi lambat sikit.

554
00:49:38,430 --> 00:49:43,130
Saya mesti pergi sebaik saja
penggambaran selesai, maaf.

555
00:49:46,830 --> 00:49:50,830
Katanya dia ada temu janji
yang penting selepas penggambaran?

556
00:49:52,030 --> 00:49:56,030
Ya.

557
00:49:56,230 --> 00:50:01,030
Dia dapat telefon bimbit Sekang itu
selepas penggambaran iklan.

558
00:50:01,030 --> 00:50:05,030
Katanya dia ada temu janji
yang penting selepas penggambaran.

559
00:50:05,230 --> 00:50:06,930
Jadi dia pergi.

560
00:50:06,930 --> 00:50:12,730
Itu pada 16 Mei, hari Nam Sang-won mati.

561
00:50:12,730 --> 00:50:17,930
Dia bawa telefon bimbit itu
ke Haemyung Resort.

562
00:50:17,930 --> 00:50:22,830
Kemungkinan besar dia menggunakannya
untuk merakamkan tempat kejadian.

563
00:50:22,830 --> 00:50:26,130
Kita mesti cari telefon itu.

564
00:50:29,330 --> 00:50:32,930
Keluarganya pasti menyimpan
barang-barangnya.

565
00:50:32,930 --> 00:50:34,930
Saya akan pergi menemui mereka.

566
00:50:46,030 --> 00:50:48,730
Siapa kamu?

567
00:50:48,730 --> 00:50:51,330
Saya nak jumpa ibu Shin Hyo-jeong.

568
00:51:06,630 --> 00:51:09,630
Kamu datang untuk
bertanya tentang Hyo-jeong?

569
00:51:09,630 --> 00:51:14,130
Sudah setahun berlalu.
Saya sangka kes ini dah ditutup.

570
00:51:14,130 --> 00:51:18,130
Boleh tak saya tengok barang-barangnya?

571
00:51:18,330 --> 00:51:22,030
Bukti satu pembunuhan mungkin berada
di dalam salah satu darinya.

572
00:51:22,030 --> 00:51:25,630
Kakak saya dah buang semua barangnya.

573
00:51:25,630 --> 00:51:27,230
Kakak puan?

574
00:51:27,230 --> 00:51:30,430
Saya mak cik Hyo-jeong.

575
00:51:30,430 --> 00:51:33,830
Jadi, di mana ibunya?

576
00:51:35,730 --> 00:51:40,330
Dia terlalu terkejut
dengan kematian Hyo-jeong

577
00:51:40,330 --> 00:51:43,630
dan turut meninggal dunia.

578
00:51:44,930 --> 00:51:48,030
Maaf saya tak dapat membantu.

579
00:51:48,030 --> 00:51:50,330
Kakak saya dah bakar semua barangnya.

580
00:51:50,330 --> 00:51:51,330
Bakar semua barangnya?

581
00:51:51,330 --> 00:51:55,330
Ya, dia bakar kesemuanya.

582
00:51:55,530 --> 00:51:58,730
Dia tak tinggalkan apa-apa langsung?

583
00:52:05,030 --> 00:52:09,030
"Mahkamah"

584
00:52:10,930 --> 00:52:16,430
Para pegawai polis itu menyiasat petunjuk
dalam kes Shin Hyo-jeong.

585
00:52:20,330 --> 00:52:24,230
Baiklah, terima kasih
di atas kerjasama kamu.

586
00:52:24,230 --> 00:52:25,830
Selamat tinggal.

587
00:52:39,830 --> 00:52:44,930
Ya, seorang inspektor datang cari saya.

588
00:52:44,930 --> 00:52:48,130
Dia bertanya tentang Hyo-jeong.

589
00:52:48,130 --> 00:52:52,530
Mereka takkan jumpa apa-apa.

590
00:52:52,530 --> 00:52:54,930
Seperti kita.

591
00:52:54,930 --> 00:52:56,730
Sudah tentu.

592
00:52:56,730 --> 00:52:58,530
Jangan bimbang.

593
00:52:58,530 --> 00:53:03,130
Ibunya dah bakar semua barangnya.

594
00:53:23,630 --> 00:53:25,630
Tuan.

595
00:53:25,630 --> 00:53:28,730
Saya tak boleh bercakap
dengan kamu sekarang.

596
00:53:28,730 --> 00:53:31,830
Kita mesti halang ujian DNA itu.

597
00:53:35,430 --> 00:53:40,030
Inspektor Kim Woo-hyun
adalah Park Ki-young.

598
00:53:40,030 --> 00:53:41,930
Bukan.

599
00:53:45,030 --> 00:53:50,930
Saya dah lama kenal Park Ki-young.

600
00:53:50,930 --> 00:53:53,930
Dari mula lagi saya rasa aneh.

601
00:53:53,930 --> 00:53:55,030
Saya kata bukanlah.

602
00:53:55,030 --> 00:53:56,930
Pembunuh sebenar Nam Sang-won.

603
00:53:56,930 --> 00:54:00,930
Cho Hyeon-min pembunuh sebenarnya, bukan?

604
00:54:00,930 --> 00:54:05,830
Bagaimana kalau mereka dapat tahu
dia Park Ki-young?

605
00:54:05,830 --> 00:54:08,130
Habislah semuanya.

606
00:54:08,130 --> 00:54:10,230
Bukan.

607
00:54:10,230 --> 00:54:13,330
Kim Woo-hyun...

608
00:54:13,330 --> 00:54:15,130
adalah Kim Woo-hyun.

609
00:54:18,930 --> 00:54:21,030
Waktu rehat tamat.

610
00:54:21,030 --> 00:54:23,730
"Defendan"

611
00:54:23,730 --> 00:54:25,830
Semua bangun.

612
00:54:33,130 --> 00:54:35,030
Semua duduk.

613
00:54:43,130 --> 00:54:47,130
Panggil Encik Kim Woo-hyun.

614
00:54:53,130 --> 00:54:55,630
Encik Kim, silakan.

615
00:55:31,230 --> 00:55:33,730
Encik Kim Woo-hyun.

616
00:55:33,730 --> 00:55:38,930
Kamu telah dipanggil ke mahkamah ini
sebagai saksi.

617
00:55:38,930 --> 00:55:45,630
Dan mahkamah ini tidak berhak untuk
memaksa kamu melakukan apa-apa.

618
00:55:45,630 --> 00:55:54,330
Namun begitu, identiti kamu telah
dipersoalkan semasa perbicaraan.

619
00:55:54,330 --> 00:55:57,130
Tanpa pengenalan yang jelas,

620
00:55:57,130 --> 00:56:02,530
kesahihan testimoni kamu
mungkin dipersoalkan.

621
00:56:03,730 --> 00:56:11,830
Saya percaya kamu datang untuk
dedahkan kebenaran tentang kes ini.

622
00:56:11,830 --> 00:56:15,530
Jadi untuk tujuan itu,

623
00:56:15,530 --> 00:56:20,530
mahkamah menasihatkan kamu
supaya menjalani ujian DNA.

624
00:56:27,830 --> 00:56:30,030
"Defendan"

625
00:56:33,430 --> 00:56:34,730
Tuan!

626
00:56:34,730 --> 00:56:37,130
Kamu dah sampai.

627
00:56:37,130 --> 00:56:39,230
Mari.

628
00:56:41,730 --> 00:56:45,430
Adakah kamu akan menerima usul mahkamah?

629
00:57:06,630 --> 00:57:08,730
Yang Arif.

630
00:57:08,730 --> 00:57:16,430
Saya memohon agar mahkamah
menarik balik usul tadi.

631
00:57:16,430 --> 00:57:18,430
Apa maksud kamu?

632
00:57:18,430 --> 00:57:21,130
Dia tidak lagi memerlukannya.

633
00:57:21,130 --> 00:57:25,930
Kami akan serahkan bukti baru.

634
00:58:08,330 --> 00:58:10,630
Sila keluar.

635
00:58:38,430 --> 00:58:41,030
Encik Cho.

636
00:58:41,030 --> 00:58:47,730
Kamu berada di tempat kejadian bersama
Nam Sang-won dan Kim Woo-hyun?

637
00:58:47,730 --> 00:58:51,630
Tidak, saya tidak berada di sana.

638
00:58:51,630 --> 00:58:53,430
Adakah itu benar?

639
00:58:53,430 --> 00:58:56,530
Ya.

640
00:58:58,030 --> 00:59:04,930
Yang Arif, benarkan kami mainkan
bukti video tersebut.

641
00:59:04,930 --> 00:59:07,130
Teruskan.

642
00:59:31,830 --> 00:59:40,530
Ini video pembunuhan Nam Sang-won
dari sudut lain.

643
00:59:45,030 --> 00:59:47,230
Saya terima sebuah e-mel minggu lepas.

644
00:59:47,230 --> 00:59:53,430
Saya diminta mencari fail Phantom
dalam komputer Shin Hyo-jeong.

645
00:59:53,430 --> 00:59:57,430
Orang yang menghantar e-mel itu
tahu sayalah Hades.

646
00:59:57,530 --> 01:00:01,530
Dia tahu kamu Hades?

647
01:00:01,530 --> 01:00:04,830
Yang itukah?

648
01:00:04,830 --> 01:00:10,530
Saya cuma perlu asingkan fail
yang tersembunyi di dalamnya.

649
01:00:12,130 --> 01:00:18,430
Saya rasa ada berlaku salah faham.

650
01:00:18,430 --> 01:00:20,630
Sebenarnya, saya...

651
01:00:26,430 --> 01:00:28,030
Apa yang kamu...

652
01:00:28,030 --> 01:00:31,030
911, hubungi 911.

653
01:00:42,230 --> 01:00:49,930
Sekarang, mari kita putarkan semula
dan lihat apa berlaku sebelum itu.

654
01:00:52,530 --> 01:00:54,430
Mari kita minum.

655
01:01:12,030 --> 01:01:14,130
Mari kita minum.

656
01:02:10,630 --> 01:02:11,930
Ini belum berakhir lagi.

657
01:02:11,930 --> 01:02:14,130
Benar, ia belum berakhir lagi.

658
01:02:14,130 --> 01:02:15,230
Ini baru permulaannya.

659
01:02:15,230 --> 01:02:18,730
Kamu nampakkah saya bunuh dia?

660
01:02:18,730 --> 01:02:20,330
Kamu yang bunuh mereka semua!

661
01:02:20,330 --> 01:02:22,230
Benarkah?

662
01:02:22,230 --> 01:02:24,430
Jadi mana buktinya?

663
01:02:24,430 --> 01:02:27,030
Ini waran geledah dan rampas.

664
01:02:27,030 --> 01:02:30,430
Dia telah padamkan semua bukti.

665
01:02:30,430 --> 01:02:31,930
Putus asa sajalah.

666
01:02:31,930 --> 01:02:35,030
Hanya saya yang boleh menghentikan
diri saya sendiri.

667
01:02:35,030 --> 01:02:37,330
Tapi kamu dah pun kehilangan
apa yang penting.

668
01:02:37,330 --> 01:02:39,930
Lihatlah sendiri
apa yang telah kamu lakukan.