4
00:01:25,169 --> 00:01:27,962
- Semua orang, pandang atas!

5
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
Kosongkan semuanya.

6
00:01:30,674 --> 00:01:32,341
Kebelakang!

7
00:01:36,597 --> 00:01:38,347
Bawanya ke depan,
Mari!

8
00:01:44,396 --> 00:01:45,688
Perlahankannya!

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,534
pasukan menolak, ke sana.
Gerak!

10
00:01:59,745 --> 00:02:02,955
Bersedia. Saya nak
Tasers dicas penuh.

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,460
- Sedia!
- Gerak.

12
00:02:07,795 --> 00:02:09,378
Sedia. Gerakkannya!

13
00:02:10,714 --> 00:02:12,048
Dan tolak!

14
00:02:18,722 --> 00:02:21,474
Dikunci. Loading pasukan,
jauhkan diri.

15
00:02:21,725 --> 00:02:22,809
Gerakkannya.

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,443
Jophery, buka pagar.

17
00:02:50,254 --> 00:02:52,797
Halang pintu itu!
Jangan biarkannya keluar!

18
00:03:02,099 --> 00:03:03,599
Seseorang tolong dia

19
00:03:03,851 --> 00:03:05,685
Letaknya kembali!

20
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Tembak dia!

21
00:03:57,070 --> 00:03:59,071
Saya dengar bahawa ini Hammond
tiada di sini.

22
00:03:59,156 --> 00:04:00,406
Dia kata minta maaf.

23
00:04:00,490 --> 00:04:03,576
Ada tuntutan mahkamah $ 20000000
oleh keluarga pekerja itu

24
00:04:03,660 --> 00:04:06,245
Dan kamu beritahu saya
Hammond tak nak jumpa saya?

25
00:04:06,330 --> 00:04:09,457
Dia nak bersama anak perempuannya.
Anak perempuannya akan bercerai.

26
00:04:09,541 --> 00:04:12,585
Saya faham, tapi kita dinasihatkan
uruskan situasi ini sekarang.

27
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
Syarikat insuran...
Okay?

28
00:04:17,382 --> 00:04:21,886
Penaja jamin merasakan bahawa kemalangan itu
menimbulkan persoalan mengenai keselamatan taman.

29
00:04:22,429 --> 00:04:24,555
Itu yang menyebabkan pelabur gelisah.

30
00:04:24,640 --> 00:04:28,225
Saya kena berjanji akan jalankan
pemeriksaan menyeluruh di tapak itu.

31
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
Hammond bencikan pemeriksaan.
la melambatkan segalanya.

32
00:04:32,564 --> 00:04:34,273
Saya perlu atau mereka akan
tarik pembiayaan.

33
00:04:34,358 --> 00:04:36,233
ltu akan melambatkannya lagi.

34
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
Jaga-jaga kepala kamu

35
00:04:43,742 --> 00:04:47,036
Jika dua pakar jamin taman ini,

36
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
Orang-orang insuran akan berundur.

37
00:04:49,081 --> 00:04:52,124
Saya ada lan Malcolm, tapi mereka fikir
dia terlalu ikuti perkembangan fesyen.

38
00:04:52,209 --> 00:04:53,793
Mereka mahukan Alan Grant.
Grant?

39
00:04:53,877 --> 00:04:56,128
Dia akan kekal di Montana.

40
00:04:56,838 --> 00:04:58,130
Kenapa tidak?

41
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
Kenapa tidak?3

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,721
Sebab Grant adalah macam saya.

43
00:05:07,516 --> 00:05:09,058
Dia seorang penggali.

44
00:05:53,645 --> 00:05:56,522
Dr Grant, Dr Sattler,
kita sudah sedia untuk cuba lagi.

45
00:05:57,816 --> 00:05:59,400
Saya bencikan komputer.

46
00:05:59,776 --> 00:06:01,360
Perasaan yang sama.

47
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
Lihat.

48
00:06:20,464 --> 00:06:21,672
Adakah ia berkesan?

49
00:06:21,757 --> 00:06:23,257
Berapa lama masanya?
Dengan segera?

50
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
Sepatutnya dengan serta-merta.

51
00:06:24,926 --> 00:06:26,385
Kamu tembak radar itu ke tanah,

52
00:06:26,470 --> 00:06:29,013
dan tulang itu akan
melantunkan imej itu balik.

53
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
Lantunkan balik.

54
00:06:33,268 --> 00:06:35,311
Program baru ini begitu menakjubkan.

55
00:06:35,854 --> 00:06:39,356
Pembangunan beberapa tahun lagi,
dan kita tidak perlu menggali lagi.

56
00:06:39,441 --> 00:06:41,150
Di manakah keseronokan itu?

57
00:06:41,735 --> 00:06:45,237
la diputarbalikkan, tapi saya
fikir ia bukan komputer itu.

58
00:06:46,239 --> 00:06:49,450
Post-mortem pengecutan
posterior ligamen leher.

59
00:06:49,868 --> 00:06:51,118
Velociraptor?

60
00:06:51,203 --> 00:06:52,745
Ya, bentuknya baik juga.

61
00:06:53,121 --> 00:06:56,248
la 5, 6 kaki tinggi,
saya teka 9 kaki.

62
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Lihat...
Apa kamu buat?

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
Dia sentuhnya

64
00:06:59,169 --> 00:07:01,253
Dr Grant tidak serasi dengan mesin.

65
00:07:01,338 --> 00:07:03,130
mereka akan dapat semuanya
untuk saya.

66
00:07:04,091 --> 00:07:06,717
Dan lihat pada tulang pergelangannya
yang berbentuk separuh-bulan.

67
00:07:06,802 --> 00:07:09,470
Patutlah mereka ini belajar
untuk terbang.

68
00:07:11,348 --> 00:07:12,681
Tidak, seriuslah.

69
00:07:14,768 --> 00:07:19,605
Mungkin dinosaur macam burung sekarang
daripada macam reptilia.

70
00:07:19,689 --> 00:07:23,192
Lihat pada tulang pubik,
putar belakang, macam burung.

71
00:07:23,276 --> 00:07:27,571
Lihat vertebra, macam burung

72
00:07:27,739 --> 00:07:30,783
Dan perkataan 'burung pemangsa'
bermaksud 'mangsa'.

73
00:07:30,867 --> 00:07:33,160
ltu tak kelihatan menakutkan.

74
00:07:35,330 --> 00:07:37,456
Macam ayam belanda enam kaki.

75
00:07:39,960 --> 00:07:41,293
Ayam belanda?

76
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Cuba imaginasi diri kamu
pada zaman Cretaceous.

77
00:07:46,216 --> 00:07:47,424
Mari kita pergi.

78
00:07:47,509 --> 00:07:51,679
Kamu melihat pada
ayam belanda tinggi enam kaki.

79
00:07:51,805 --> 00:07:54,974
Dia bergerak macam burung

80
00:07:55,058 --> 00:07:59,478
Dan kamu tidak gerak sebab kamu tahu
penglihatannya berdasarkan pergerakkan...

81
00:07:59,563 --> 00:08:02,314
Macam T-Rex, ia akan pergi
jika kamu tak gerak.

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,525
Tetapi tidak dengan Velociraptor.

83
00:08:05,068 --> 00:08:08,946
kau jeling dia,
dia jeling kau balik.

84
00:08:09,698 --> 00:08:11,115
Dan itulah masanya
serangan akan berlaku.

85
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Bukannya dari depan,
tapi dari tepi.

86
00:08:14,870 --> 00:08:18,706
Daripada dua ekor lagi yang
kamu tak tahu berada di sana.

87
00:08:20,041 --> 00:08:22,209
Sebab Velociraptor ialah pemburu.

88
00:08:22,294 --> 00:08:24,920
Dia gunakan bentuk
serangan yang koordinasi.

89
00:08:25,130 --> 00:08:27,423
Dan dia menyerang hari ini.

90
00:08:28,383 --> 00:08:30,926
Dan dia menyerang kamu dengan ini,

91
00:08:31,428 --> 00:08:35,514
Kuku enam inci, macam pencukur,
di tengah jari kakinya.

92
00:08:35,724 --> 00:08:39,643
Dia tak gigit kamu macam singa
Tak.

93
00:08:40,020 --> 00:08:41,854
Dia serang kamu...

94
00:08:42,439 --> 00:08:44,523
sini atau sana...

95
00:08:44,816 --> 00:08:45,983
Alan.

96
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
Atau mungkin di perut,
mengeluarkan usus kamu.

97
00:08:51,573 --> 00:08:56,577
Kesimpulannya ialah, kamu masih hidup
bila mereka mula makan kamu.

98
00:08:58,163 --> 00:09:01,582
Jadi kamu tahu, tunjukkan
sedikit rasa hormat.

99
00:09:02,334 --> 00:09:03,500
Okay.

100
00:09:11,218 --> 00:09:13,510
Alan, jika kamu nak
takutkan budak itu,

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,679
Kamu boleh acukan pistol padanya.

102
00:09:15,889 --> 00:09:18,265
Ya, saya tahu.

103
00:09:19,100 --> 00:09:21,101
Kamu nak anak?

104
00:09:21,269 --> 00:09:22,895
Saya tak mahukan budak itu.

105
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
Tapi melahirkan anak, Dr Grant,
boleh menarik minat.

106
00:09:26,942 --> 00:09:28,901
Apa salahnya dengan budak?

107
00:09:28,985 --> 00:09:33,405
Mereka bising, mereka tidak kemas,
mereka mahal.

108
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
Murah, murah

109
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
Mereka berbau.

110
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Mereka tidak berbau
Bau semacam.

111
00:09:38,328 --> 00:09:40,621
Bagi aku rehat!
Bau bayi.

112
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Lindungi tapak itu!
Lindungi galian itu!

113
00:09:50,340 --> 00:09:51,590
Suruh mereka henti!

114
00:09:51,675 --> 00:09:52,925
Hentikan mesin!

115
00:09:53,260 --> 00:09:55,594
- Lindungi ia!
- Tarik ke atas.

116
00:09:57,430 --> 00:10:01,016
Hentikan, boleh?
Hentikan!

117
00:10:01,685 --> 00:10:02,851
Apa?

118
00:10:17,450 --> 00:10:20,661
Apa kamu fikir kamu
tengah buat di sini?

119
00:10:20,954 --> 00:10:22,871
Kita tengah jimat yang ini!

120
00:10:23,748 --> 00:10:25,874
Untuk hari ini, saya jaminnya.

121
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
Kamu fikir kamu siapa?

122
00:10:29,379 --> 00:10:30,462
John Hammond.

123
00:10:30,547 --> 00:10:33,924
Saya gembira
berjumpa kamu, Dr Grant.

124
00:10:35,135 --> 00:10:39,972
Jadi, saya dapat melihat $ 50,000
setahun telah dibelanjakan dengan baik.

125
00:10:40,682 --> 00:10:41,890
Siapakah si jahat itu?

126
00:10:41,975 --> 00:10:44,101
Ini adalah paleobotanist kami,
Dr ..

127
00:10:44,185 --> 00:10:45,394
Sattler.

128
00:10:45,687 --> 00:10:47,771
Ellie, ini Mr. Hammond.

129
00:10:48,315 --> 00:10:51,233
Saya minta maaf pasal
kemasukan dramatik itu, Dr Sattler

130
00:10:51,318 --> 00:10:53,319
Tapi kita tengah lekas.
Adakah saya kata 'si jahat'?

131
00:10:53,403 --> 00:10:56,822
Kamu nak minuman?
Kita tak nak ia jadi tak sejuk.

132
00:10:57,490 --> 00:11:00,659
Mari saya...
Saya dapatkan gelas.

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,286
Saya boleh uruskan.

134
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
Saya tahu keadaan dapur ini.

135
00:11:04,080 --> 00:11:06,248
Sekarang saya akan terus ke tujuan.

136
00:11:07,834 --> 00:11:10,169
saya sukakan kamu, kamu berdua.

137
00:11:10,587 --> 00:11:13,839
Saya boleh beritahu serta-merta
mengenai orang.la suatu bakat.

138
00:11:17,093 --> 00:11:20,095
Saya memiliki satu pulau di Costa Rica.

139
00:11:20,764 --> 00:11:24,183
Saya dipajak daripada kerajaan
dan dalam tempoh lima tahun yang lalu,

140
00:11:24,267 --> 00:11:26,769
Saya telah menubuhkan
pusat pemeliharaan biologi.

141
00:11:26,853 --> 00:11:29,229
Begitu menakjubkan.

142
00:11:29,314 --> 00:11:32,775
Membuatkan taman yang saya ada di
Kenya macam zoo haiwan peliharaan.

143
00:11:32,859 --> 00:11:37,029
Dan tentunya kanak-kanak
akan suka pada tarikan kita.

144
00:11:37,364 --> 00:11:38,614
Dan apakah itu?

145
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
Versi kecil orang besar, sayang.

146
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
Dan bukan hanya kanak-kanak, semua orang.

147
00:11:42,577 --> 00:11:45,913
Kita akan buka tahun depan, jika
peguam tak bunuh saya dulu.

148
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
Saya tak kisah pasal peguam.
Adakah kamu kisah?

149
00:11:49,084 --> 00:11:51,919
Kita tak kenal mereka pun.
Saya tak kenal seorang pun.

150
00:11:52,253 --> 00:11:57,091
Saya, ada kerikil tertentu dalam
kasut saya, yang mewakili pelabur saya.

151
00:11:57,342 --> 00:12:00,177
Mengatakan bahawa mereka berkeras
pada pendapat luar.

152
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
Apa jenis pendapat?

153
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
Jenis pandangan kamu.

154
00:12:05,100 --> 00:12:09,186
Mari berdepan dengannya, Di bidang kamu,
kamu yang pakar sekali.

155
00:12:09,521 --> 00:12:11,730
Dan jika saya boleh pujuk kamu.

156
00:12:12,190 --> 00:12:15,359
untuk jamin taman itu,
berikan pengesahan anda,

157
00:12:15,443 --> 00:12:19,863
Mungkin tulis satu surat perakuan,
Saya boleh ikut kembali jadual.

158
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
Kenapa mereka kisah apa kita fikir?

159
00:12:23,493 --> 00:12:25,077
Jenis taman apakah ini?

160
00:12:27,622 --> 00:12:29,331
la di atas lorong kamu

161
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
Kenapa tidak kamu berdua
datang pada hari minggu?

162
00:12:35,505 --> 00:12:38,674
Saya mahukan pandangan pakar juga.

163
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
Saya ada jet bersedia di Choteau.

164
00:12:43,638 --> 00:12:45,973
Saya minta maaf.
lni tak mungkin.

165
00:12:46,808 --> 00:12:48,434
Kita baru menggali satu tengkorak baru.

166
00:12:48,518 --> 00:12:52,604
Saya boleh balas balik dengan
bayar sepenuhnya galian kamu...

167
00:12:52,981 --> 00:12:55,691
Dan ini bukan masa yang sesuai.
Masanya...

168
00:12:55,817 --> 00:12:58,152
Untuk selama tiga tahun

169
00:13:03,158 --> 00:13:04,616
Di manakah pesawat itu?

170
00:13:05,994 --> 00:13:07,119
Okay.
Tiga tahun.

171
00:13:07,203 --> 00:13:08,495
Cheers.

172
00:13:50,747 --> 00:13:52,039
Dodgson!

173
00:14:00,215 --> 00:14:02,007
Kamu tak patut gunakan nama saya.

174
00:14:03,009 --> 00:14:05,844
Dodgson, Dodgson!
Kita ada Dogson di sini!

175
00:14:06,930 --> 00:14:09,681
Lihat? Tiada sesiapa peduli
Topi yang cantik.

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,101
Kamu nak nampak macam apa,
agen perisik?

177
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Jadi?
$750,000.

178
00:14:15,522 --> 00:14:17,940
Mengenai penyerahan, $ 50,000 lebih
untuk setiap embrio berdaya maju.

179
00:14:18,066 --> 00:14:21,109
Itu $ 1500000 jika kamu dapatkan
semua 15 spesis dari pulau itu.

180
00:14:21,194 --> 00:14:22,277
saya akan dapatkan semuanya.

181
00:14:22,403 --> 00:14:26,281
lngat, embrio berdaya maju.
la tak guna pada saya jika tidak hidup.

182
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
Bagaimana boleh
saya mengangkut mereka?

183
00:14:32,413 --> 00:14:34,122
Buka bawah sini.

184
00:14:35,542 --> 00:14:37,459
Hebat.
Oh, Tuhanku.

185
00:14:37,544 --> 00:14:40,045
Ia sejuk dan
berpetak dalam.

186
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Oh, hebat!

187
00:14:41,756 --> 00:14:43,382
Kastam juga boleh periksa
jika mereka mahu.

188
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
Mari saya lihat.
Teruskan.

189
00:14:45,969 --> 00:14:47,678
Cukup sejuk untuk 36 jam.

190
00:14:47,762 --> 00:14:48,929
Tiada menthol?

191
00:14:49,138 --> 00:14:52,057
Embrio kena kembali ke
San Jose pada masa itu.

192
00:14:52,141 --> 00:14:53,892
ltu terpulang kepada orang
kamu di bot.

193
00:14:53,977 --> 00:14:57,646
7:00 malam esok di dok timur
Pastikan dia dapat yang betul punya.

194
00:14:57,981 --> 00:14:59,731
Macam mana kamu nak
terlepas daripada sekuriti?

195
00:14:59,816 --> 00:15:01,942
Saya ada tingkap 18 minit.

196
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
18 minit dan syarikat kamu pula
kena jalankan kajian selama 10 tahun.

197
00:15:10,118 --> 00:15:12,119
Jangan nak kedekut, Dodgson.

198
00:15:14,664 --> 00:15:16,665
ltu kesilapan Hammond.

199
00:15:30,346 --> 00:15:33,348
Jadi kamu berdua, penggali dinosaur?

200
00:15:35,852 --> 00:15:37,769
Ya...
Kami mencuba.

201
00:15:43,985 --> 00:15:46,695
Kamu kena biasakan diri
dengan Dr Malcolm.

202
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
Dia mengalami banyak
personaliti yang amat dikesali.

203
00:15:49,699 --> 00:15:51,199
Terutamanya untuk seorang
pakar matematik.

204
00:15:51,284 --> 00:15:53,160
Chaotician. Chaotician,
sebenarnya.

205
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
John tidak bersetuju dengan huru-hara.

206
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
Terutamanya apa yang
dikatakan pasal projek sainsnya.

207
00:15:57,707 --> 00:16:01,418
Kamu tidak dapat terangkan
ambil berat kamu pasal pulau itu.

208
00:16:01,502 --> 00:16:04,379
Sebab kelakuan sistem itu di angkasa?

209
00:16:04,464 --> 00:16:07,716
Satu beban, jika saya boleh berkata demikian, daripada
beberapa bergaya...

210
00:16:07,967 --> 00:16:09,051
Jangan.

211
00:16:09,177 --> 00:16:12,220
Dr Sattler, Dr Grant, kamu pernah
dengar pasal teori huru-hara?

212
00:16:12,513 --> 00:16:13,513
Tak.

213
00:16:13,598 --> 00:16:14,890
Tak? Persamaan bukan linear?

214
00:16:16,225 --> 00:16:17,726
Tarikan yang aneh?

215
00:16:19,854 --> 00:16:24,483
Saya tidak mahu percayakan awak
dengan konsep tarikan.

216
00:16:28,571 --> 00:16:31,865
Saya bawa ahli saintis,
kamu bawa bintang rock.

217
00:16:36,329 --> 00:16:37,412
Di situlah ia.

218
00:17:05,274 --> 00:17:07,484
Angin kuat.
Kita kena turun dengan cepat.

219
00:17:07,568 --> 00:17:10,028
Bertahan, ini akan mencabar.

220
00:17:37,807 --> 00:17:40,475
Tapi, kamu kena yang itu,
dan yang itu....

221
00:17:40,601 --> 00:17:43,311
Kita sudah melandas pada
masa kamu dapat lakukan.

222
00:17:44,313 --> 00:17:45,522
Bagus.

223
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
Pagar penuh sebanyak
50 batu telah sedia?

224
00:19:06,562 --> 00:19:09,773
Dan parit konkrit itu,
dan sistem pengesan sensor pergerakan.

225
00:19:09,899 --> 00:19:13,068
Donald, rileks
Cuba nikmatinya.

226
00:19:13,361 --> 00:19:16,238
Baik kita pastikan keadaannya.
lni bukannya rombongan hari minggu.

227
00:19:16,364 --> 00:19:19,407
lni ialah penyiasatan serius
mengenai kestabilan pulau ini.

228
00:19:19,534 --> 00:19:22,369
Pelabur kamu, dimana
saya wakili, sangat ambil berat.

229
00:19:22,453 --> 00:19:25,956
48 jam dari sekarang,
jika mereka tak yakin, saya tak yakin.

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,791
Saya akan tutup taman kamu, John.

231
00:19:28,417 --> 00:19:32,420
Dalam masa 48 jam, saya akan
terima minta maaf kamu.

232
00:19:41,931 --> 00:19:44,224
Baiklah, perlahan
Henti, henti, henti!

233
00:19:46,435 --> 00:19:48,103
lni tak sepatutnya berada di sini.

234
00:20:07,957 --> 00:20:10,750
Alan, spesis Veriforman
ini sudah pupus...

235
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
Sejak zaman Cretaceous

236
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
Apa?

237
00:20:44,660 --> 00:20:45,952
Lihat itu.

238
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
Ia dinosaur.

239
00:20:55,671 --> 00:20:59,007
Kamu lakukannya. Kamu gila.
kamu lakukannya.

240
00:21:00,343 --> 00:21:04,012
Ellie, kita patut koyakkan buku peraturan
pasal berdarah sejuk. la tak berkesan.

241
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
Mereka salah.
lni ialah haiwan berdarah panas..

242
00:21:06,515 --> 00:21:08,016
lni tak tinggal di paya.

243
00:21:08,100 --> 00:21:10,226
Yang ini ada leher 25-27 kaki?

244
00:21:10,311 --> 00:21:11,728
Brachiosaurus? 30.

245
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
30 kaki.

246
00:21:29,413 --> 00:21:32,040
Kita akan untung banyak
dengan taman ini.

247
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
Berapakah laju mereka?

248
00:21:38,506 --> 00:21:41,716
Kita uji T-Rex.
32 batu sejam.

249
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
T-Rex?

250
00:21:46,055 --> 00:21:48,014
Kamu kata kamu ada T-Rex?

251
00:21:49,058 --> 00:21:50,183
Cakap sekali lagi.

252
00:21:51,352 --> 00:21:52,727
Kita ada T-Rex.

253
00:21:54,605 --> 00:21:56,773
Letakkan kepala kamu
di tengah lutut kamu.

254
00:21:57,233 --> 00:21:58,441
Dr. Grant,

255
00:21:58,901 --> 00:22:00,860
Dr. Sattler,

256
00:22:01,237 --> 00:22:04,447
Selamat datang ke Taman Jurassic.

257
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
Mereka bergerak dalam sekawan.

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
Mereka bergerak dalam sekawan.

259
00:22:41,777 --> 00:22:43,361
Macam mana kamu dapat lakukan ini?

260
00:22:46,157 --> 00:22:47,490
Saya akan tunjukkan pada kamu.

261
00:23:11,891 --> 00:23:13,641
Hari yang bagus.

262
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
Taman hiburan yang
paling maju di seluruh dunia,

263
00:23:18,773 --> 00:23:20,940
Dengan semua teknologi yang tercanggih.

264
00:23:21,025 --> 00:23:24,319
Dan saya bukan cakap pasal menaiki.
Semua orang ada menaiki.

265
00:23:24,403 --> 00:23:28,656
Tak, kita buatkan tarikan
biologi begitu hebat...

266
00:23:28,824 --> 00:23:32,327
Hingga ia akan menarik
minat seluruh planet.

267
00:23:32,703 --> 00:23:34,496
Jadi apa yang kamu fikirkan?

268
00:23:35,748 --> 00:23:37,082
kita tiada kerja.

269
00:23:37,166 --> 00:23:38,833
Bukankah kamu maksudkan 'pupus'?

270
00:23:46,759 --> 00:23:50,762
Kenapa kamu semua tidak duduk?
Donald, duduk.

271
00:23:51,680 --> 00:23:54,724
Di sinilah dia datang.
Di sini saya datang..

272
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
Hello.

273
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
Kata hello.

274
00:24:02,858 --> 00:24:04,025
Hello.

275
00:24:05,194 --> 00:24:06,361
Hello, John.

276
00:24:07,029 --> 00:24:08,822
Ya, saya baik.

277
00:24:08,906 --> 00:24:12,367
Tapi macam mana saya ke sini?

278
00:24:13,869 --> 00:24:17,372
Mari saya tunjukkan pada kamu.
Pertama, saya perlukan titisan darah.

279
00:24:18,082 --> 00:24:19,207
Darah kamu.

280
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Betul.

281
00:24:22,128 --> 00:24:23,378
Sakit.

282
00:24:23,796 --> 00:24:26,881
Rileks, John, ia
sebahagian keajaiban klon

283
00:24:27,091 --> 00:24:29,050
Hello, John.

284
00:24:31,053 --> 00:24:32,303
Klon dari apa?

285
00:24:32,388 --> 00:24:35,098
Pencabutan loy tidak pernah
cipta lembar D.N.A.

286
00:24:35,224 --> 00:24:37,267
Tidak tanpa besar-besaran
jurang urutan.

287
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
Paleo-DNA,
dari sumber apa?

288
00:24:39,937 --> 00:24:43,398
Di manakah kamu dapat darah
dinosaur berumur 100 juta tahun?

289
00:24:48,070 --> 00:24:49,404
Apa?Apa?

290
00:24:50,156 --> 00:24:53,116
En D.N.A!
Kamu datang dari mana?

291
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Daripada darah kamu.

292
00:24:54,660 --> 00:24:58,955
Cuma setitis darah kamu mengandungi
Bilion D.N.A,

293
00:24:59,290 --> 00:25:01,583
blok bangunan kehidupan.

294
00:25:02,293 --> 00:25:06,963
D.N.A macam saya ialah rangka tindakan
untuk bina satu benda hidup.

295
00:25:07,339 --> 00:25:12,302
Dan kadang-kala, haiwan yang telah pupus
jutaan tahun lalu,macam dinosour.

296
00:25:12,678 --> 00:25:17,640
Mereka meninggalkan cetak biru mereka
untuk kita cari. Kita tahu mana untuk dicari.

297
00:25:17,808 --> 00:25:22,645
100 juta tahun yang lalu,
ada nyamuk, macam hari ini juga.

298
00:25:22,771 --> 00:25:26,107
Dan macam sekarang,
ia hisap darah haiwan, dinosaur juga.

299
00:25:26,358 --> 00:25:30,945
Kadang-kala, lepas menggigit dinosaur,

300
00:25:31,280 --> 00:25:35,783
Nyamuk akan hinggap di dahan pokok
Dan tersangkut di sap pokok.

301
00:25:36,118 --> 00:25:40,997
Setelah sekian lama,
sap pokok akan jadi keras,

302
00:25:41,123 --> 00:25:46,002
Dan terfosil, macam tulang dinosaur,
Mengekalkan nyamuk itu di dalam.

303
00:25:46,712 --> 00:25:50,298
Sap pokok terfosil,
yang kita panggil amber,

304
00:25:50,633 --> 00:25:54,886
Tunggu jutaan tahun
dengan nyamuk itu di dalam.

305
00:25:55,054 --> 00:25:58,056
Hingga ahli saintis
Taman Jurassic datang.

306
00:25:58,974 --> 00:26:01,100
Menggunakan teknik yang merumitkan,

307
00:26:01,185 --> 00:26:03,269
Mereka ekstrak darah yang
dipelihara daripada nyamuk itu,

308
00:26:03,354 --> 00:26:07,690
Dan bingo
dino D.N.A

309
00:26:08,734 --> 00:26:13,029
Satu lembar penuh D.N.A
mengandungi 3 bilion kod genetik.

310
00:26:13,656 --> 00:26:17,742
Jika kita lihat skrin ini untuk
sekali satu saat 8 jam sehari,

311
00:26:17,826 --> 00:26:21,996
la akan mengambil masa dua tahun untuk
melihat seluruh lembar D.N.A

312
00:26:22,081 --> 00:26:26,751
la begitu lama
la tua, ia penuh dengan lubang

313
00:26:27,378 --> 00:26:30,046
Di situlah dimana ahli genetik
kami mengambil alih.

314
00:26:30,589 --> 00:26:34,217
Komputer yang hebat
dan penjujuk gen...

315
00:26:34,301 --> 00:26:36,469
huraikan lembar itu dalam seminit

316
00:26:36,553 --> 00:26:38,596
Dan memaparkan maya-realiti

317
00:26:38,681 --> 00:26:41,849
menunjukkan genetik kita jurang
dalam jujukan DNA.

318
00:26:42,434 --> 00:26:44,936
Kita gunakan D.N.A penuh
seekor katak...

319
00:26:45,020 --> 00:26:48,940
untuk penuhi lubang itu
dan lengkapkan kod itu.

320
00:26:49,525 --> 00:26:53,695
Whew! Dan sekarang,
kita boleh buat bayi dinosaur.

321
00:26:56,865 --> 00:26:58,783
lni cuma untuk sementara.

322
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
Ada muzik yang dramatik,
tentunya. Rum-pum-pum!

323
00:27:01,537 --> 00:27:04,080
la belum ditulis lagi.

324
00:27:04,206 --> 00:27:06,082
Dan kemudian, tentunya,
rombongan ini diteruskan.

325
00:27:15,551 --> 00:27:20,346
- Lihat sini!
- Yang rajin di belakang cermin ini...

326
00:27:20,431 --> 00:27:22,807
lni menakjubkan, John

327
00:27:22,975 --> 00:27:27,145
Adakah karektor ini, uh, auto-erotik?

328
00:27:27,229 --> 00:27:29,897
Tak, tak, tak, kita tiada
animatronik di sini.

329
00:27:30,024 --> 00:27:33,359
Orang ini ialah pekerja ajaib
sebenar Taman Jurassic.

330
00:27:33,444 --> 00:27:36,654
Dalam emu tidak disenyawakan
atau telur burung unta.

331
00:27:37,448 --> 00:27:40,408
Tunggu. Bagaimana kamu
ganggu mitosis bersel itu?

332
00:27:40,492 --> 00:27:41,993
Bolehkah kita lihat telur tidak subur?

333
00:27:42,077 --> 00:27:43,202
nanti.

334
00:27:44,330 --> 00:27:48,249
Seluruh pasukan jurutera genetik...

335
00:27:48,334 --> 00:27:49,542
Bolehkah kamu hentikan semua ini?

336
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
Saya minta maaf.

337
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
Satu, dua, tiga.

338
00:27:55,466 --> 00:27:57,550
- Kamu tak boleh buat begitu.
- Apa?

339
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
Bolehkah mereka buat begitu?

340
00:28:01,680 --> 00:28:03,806
Satu peringatan.

341
00:28:03,891 --> 00:28:06,017
Bot akan meninggalkan
sini pada jam 7 malam.

342
00:28:06,101 --> 00:28:11,022
Semua berada di dok tidak lebih
daripada 1 845. Tiada pengecualian.

343
00:28:11,815 --> 00:28:13,524
Selamat pagi, Henry.

344
00:28:13,609 --> 00:28:14,942
selamat pagi, tuan.

345
00:28:28,999 --> 00:28:30,583
la memutarkan telur itu.

346
00:28:34,296 --> 00:28:38,299
Masa yang tepat. Saya harap ia menetas
sebelum saya ke bot.

347
00:28:38,384 --> 00:28:40,843
Henry, kenapa
kamu tak beritahu saya?

348
00:28:41,053 --> 00:28:44,972
Saya bertegas nak berada
di sini bila mereka lahir.

349
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
Marilah.

350
00:28:49,645 --> 00:28:51,312
Marilah, si kecil.

351
00:28:57,653 --> 00:28:59,028
Marilah.

352
00:29:02,366 --> 00:29:04,200
Bagus. Tolak.

353
00:29:06,161 --> 00:29:08,329
Bagus!
Oh, Tuhan.

354
00:29:08,414 --> 00:29:10,832
Tolak, marilah!

355
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
Marilah.
Marilah.

356
00:29:14,628 --> 00:29:17,463
Di situ kamu.

357
00:29:22,511 --> 00:29:25,888
Mereka akan mengesan makhluk
pertama yang mereka lihat.

358
00:29:25,973 --> 00:29:28,891
ltu dia!
Bantu mereka percayakan saya.

359
00:29:29,685 --> 00:29:34,522
Saya berada di situ semasa kelahiran
Setiap haiwan di pulau ini.

360
00:29:35,607 --> 00:29:38,818
Tentunya tidak mereka
yang lahir di hutan?

361
00:29:38,986 --> 00:29:41,237
Sebenarnya mereka tak boleh lahir di hutan.

362
00:29:41,321 --> 00:29:44,157
Kawalan populasi merupakan salah satu
langkah berjaga-jaga keselamatan kami.

363
00:29:44,241 --> 00:29:47,201
Tidak ada pembiakan di
Taman Jurassic.

364
00:29:48,454 --> 00:29:50,621
Bagaimana kamu tahu
mereka tak boleh beranak?

365
00:29:51,832 --> 00:29:55,209
Sebab semua haiwan di
Taman Jurassic adalah betina.

366
00:29:55,294 --> 00:29:57,670
Kami buatkan mereka begitu.

367
00:29:57,838 --> 00:29:59,380
Di situlah kamu.

368
00:30:01,675 --> 00:30:04,427
Oh, Tuhanku!
Lihat itu.

369
00:30:04,845 --> 00:30:08,139
Suhu darah lebih kurang 80s.

370
00:30:08,223 --> 00:30:09,348
Wu?

371
00:30:09,433 --> 00:30:10,725
91.

372
00:30:10,809 --> 00:30:12,935
Homoeothermic?
la memegang suhu itu?

373
00:30:13,020 --> 00:30:14,103
Ya.

374
00:30:18,859 --> 00:30:21,611
Tapi, bagaimana kamu tahu
mereka semuanya ialah betina?

375
00:30:21,695 --> 00:30:25,781
Adakah ada orang yang pergi ke taman
dan tarik skirt dinosaur?

376
00:30:25,866 --> 00:30:29,327
Kita kawal kromosom mereka.
la bukannya sukar sangat.

377
00:30:29,411 --> 00:30:31,996
Semua embrio adalah betina.

378
00:30:32,080 --> 00:30:35,750
Mereka perlukan hormon
tambahan pada tahap betul

379
00:30:35,834 --> 00:30:36,959
untuk jadikan mereka jantan.

380
00:30:37,044 --> 00:30:38,503
Kami hanya menafikan mereka bahawa...

381
00:30:38,587 --> 00:30:39,921
Menafikan mereka?

382
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
John, jenis kawalan yang kamu
buat itu tak mungkin.

383
00:30:43,800 --> 00:30:46,761
Jika ada satu hal
sejarah evolusi ajar kita,

384
00:30:46,845 --> 00:30:48,554
la adalah kehidupan
tidak boleh disimpan.

385
00:30:48,639 --> 00:30:51,307
Kehidupan adalah bebas, ia
berkembang ke kawasan yang baru...

386
00:30:51,391 --> 00:30:54,977
Dan menempuh penghalang dengan sakit,
mungkin secara bahaya,

387
00:30:55,062 --> 00:30:57,772
Tapi, itulah ia.

388
00:30:59,316 --> 00:31:00,775
ltulah ia.

389
00:31:01,360 --> 00:31:06,280
Kamu mengatakan satu kumpulan
yang penuh betina akan membiak?

390
00:31:06,365 --> 00:31:10,785
Tak, saya tengah mengatakan
yang kehidupan,  dapat cari jalan.

391
00:31:17,960 --> 00:31:19,877
Apakah spesis ini?

392
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
Ia adalah velociraptor

393
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Kamu membiakkan burung pemangsa?

394
00:31:43,527 --> 00:31:48,114
Dr Grant, apa yang saya katakan, Kita sediakan makanan
tengahari untuk kamu sebelum kamu keluar ke taman.

395
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
Tukang masak kita, Alejandro
Apa yang mereka buat?

396
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Berikan makanan.

397
00:32:03,422 --> 00:32:08,259
Alejandro sediakan menu
yang sedap untuk kita

398
00:32:09,469 --> 00:32:10,803
Boleh kita?

399
00:32:50,552 --> 00:32:52,803
Mereka sepatutnya dimusnahkan.

400
00:32:52,888 --> 00:32:55,890
Robert Muldoon.
penjaga saya dari Kenya.

401
00:32:56,016 --> 00:32:58,976
Seorang pencemas, tapi tahu lebih
pasal burung pemangsa dari sesiapa pun.

402
00:32:59,061 --> 00:33:00,978
Apakah kadar perkembangan mereka?

403
00:33:01,063 --> 00:33:03,689
Mereka berbahaya pada usia lapan bulan,
dan saya benar maksudkan bahaya.

404
00:33:03,774 --> 00:33:07,276
Saya buru banyak haiwan yang boleh
buru kamu, tapi cara yang ini bergerak...

405
00:33:07,361 --> 00:33:09,362
Kelajuan cheetah.

406
00:33:09,946 --> 00:33:12,490
50, 60 batu satu jam.

407
00:33:12,574 --> 00:33:14,325
Dan mereka pandai melompat.

408
00:33:14,409 --> 00:33:17,703
Ya, ya.
ltulah sebab kita ambil langkah berjaga.

409
00:33:18,997 --> 00:33:21,499
Adakah mereka tunjukkan kepandaian?

410
00:33:21,583 --> 00:33:23,292
Mereka sangat pandai.

411
00:33:23,377 --> 00:33:25,836
Termasuk penyelesaian masalah.

412
00:33:25,921 --> 00:33:27,505
terutamanya yang besar punya.

413
00:33:27,589 --> 00:33:30,007
Kita biakkan 8 sebenarnya,
tapi ia ambil alih....

414
00:33:30,092 --> 00:33:33,511
Dan bunuh semua tetapi dua yang lain.

415
00:33:33,762 --> 00:33:39,225
Yang itu, bila ia pandang kamu, kamu
boleh lihat ia tengah berfikir pasal sesuatu.

416
00:33:40,560 --> 00:33:42,770
ltulah sebabnya kita kena berikan
makanan pada mereka cara ini.

417
00:33:42,896 --> 00:33:45,856
la menyerang pagar bila
pemberi makanan datang.

418
00:33:45,941 --> 00:33:47,775
Pagar ini ada elektrik, kan?

419
00:33:47,859 --> 00:33:51,028
ltu betul, tapi mereka tak pernah
serang tempat sama dua kali

420
00:33:51,113 --> 00:33:54,782
Mereka menguji pagar untuk kelemahan.

421
00:33:56,243 --> 00:33:57,743
Mereka ingat.

422
00:34:08,964 --> 00:34:11,799
Siapa yang lapar?

423
00:34:12,259 --> 00:34:14,176
Tetamu yang lebih suka cabaran.....

424
00:34:14,261 --> 00:34:15,886
Boleh pilih lalui sungai hutan

425
00:34:15,971 --> 00:34:18,389
atau lihat dinosaur bersayap besar.....

426
00:34:18,473 --> 00:34:21,726
Semua tarikan ini belum sedia lagi,
Tapi taman akan buka

427
00:34:21,810 --> 00:34:26,147
dengan rombongan asas yang kamu akan naiki,
dan yang lain akan mula

428
00:34:26,273 --> 00:34:27,606
lepas 6 atau 12 bulan.

429
00:34:27,691 --> 00:34:29,900
Rekaan yang menakjubkan.

430
00:34:29,985 --> 00:34:31,193
Tidak terlepas perbelanjaan.

431
00:34:31,278 --> 00:34:33,237
Dan kita boleh caj apa yang kita mahu.

432
00:34:33,321 --> 00:34:36,073
$2,000 sehari, $10,000 sehari,
dan orang akan bayar.

433
00:34:36,158 --> 00:34:37,825
Ada barangan yang...

434
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
Donald.

435
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
Taman ini bukan
hanya untuk orang kaya

436
00:34:42,831 --> 00:34:45,833
Semua orang di dunia
berhak menikmati haiwan ini.

437
00:34:45,959 --> 00:34:50,504
Sudah pasti.
Kita akan mengadakan hari kupon.

438
00:34:55,427 --> 00:35:00,306
Kurangnya rasa rendah diri terhadap alam semulajadi
yang dipamerkan di sini memeranjatkan saya.

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
Terima kasih. Dr Malcolm,
tapi saya rasa hal ini agak berbeza...

440
00:35:04,853 --> 00:35:06,270
Saya tahu.
Mereka lebih teruk.

441
00:35:06,354 --> 00:35:09,607
Tunggu sebentar.
Kita masih belum lihat taman itu lagi,

442
00:35:10,317 --> 00:35:14,612
Donald, biarkan dia cakap.
Saya nak dengar semua pandangan.

443
00:35:14,696 --> 00:35:19,950
Tidakkah kamu lihat bahaya itu, John,
apa kamu buat di sini?

444
00:35:20,035 --> 00:35:22,620
Kuasa genetik ialah kuasa paling
hebat planet ini pernah lihat.

445
00:35:22,704 --> 00:35:25,539
Tapi kamu mengacu-acukan
macam budak jumpa pistol ayahnya

446
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
la tak sesuai untuk mula
membuat anggapan umum

447
00:35:27,876 --> 00:35:29,168
Jika saya boleh.

448
00:35:29,336 --> 00:35:32,963
saya beritahu kamu masalah dengan
kuasa saintifik yang kamu guna di sini.

449
00:35:33,048 --> 00:35:36,050
ia tak perlukan disiplin
untuk dapatkannya.

450
00:35:37,219 --> 00:35:40,679
Kamu membaca apa yang orang lain telah dilakukan,
dan kamu mengambil langkah seterusnya.

451
00:35:40,764 --> 00:35:43,098
Kamu tidak dapat pengetahuan
itu untuk diri kamu,

452
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
jadi kamu tak bertanggungjawab
untuk itu.

453
00:35:46,561 --> 00:35:49,480
Kamu bersama genius untuk lakukan

454
00:35:49,564 --> 00:35:50,731
sesuatu secepat yang kamu boleh,

455
00:35:50,857 --> 00:35:55,152
Dan sebelum kamu sedar
apa yang kamu ada,

456
00:35:55,237 --> 00:35:58,322
Kamu lindunginya dengan paten, pakejnya
dan tampalnya pada kotak makan.

457
00:35:58,406 --> 00:36:00,157
Dan sekarang kamu jualnya.

458
00:36:00,450 --> 00:36:02,910
Saya tak fikir kamu berikan pada
kita kredit yang kita berhak.

459
00:36:02,994 --> 00:36:06,413
Ahli saintis kami lakukan hal dimana
tiada siapa pernah lakukan sebelum ini

460
00:36:06,498 --> 00:36:09,750
Tapi ahli saintis kamu sibuk fikir
sama ada mereka boleh atau tidak,

461
00:36:09,835 --> 00:36:12,086
Mereka tidak berhenti untuk fikir.

462
00:36:12,170 --> 00:36:16,090
Kondor. Kondor akan pupus.

463
00:36:16,800 --> 00:36:20,052
Jika saya cipta kondor,

464
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
kamu tak boleh cakap apa-apa.

465
00:36:21,763 --> 00:36:24,515
Tunggu, ini bukannya
spesies yang dibinasakan

466
00:36:24,599 --> 00:36:27,768
oleh pembasmian hutan
atau pembinaan empangan.

467
00:36:27,894 --> 00:36:32,731
Dan alam semulajadi
pilih mereka untuk pupus.

468
00:36:34,734 --> 00:36:38,946
Saya tak faham kelakuan Luddite
ini, terutamanya dari ahli saintis

469
00:36:39,072 --> 00:36:43,951
Bagaimana kita boleh berdiri di
cahaya penemuan dan tidak bertindak?

470
00:36:44,077 --> 00:36:45,494
Apa yang hebat pasal penemuan?

471
00:36:45,579 --> 00:36:47,705
Ia ganas,

472
00:36:47,789 --> 00:36:51,417
Apa yang kamu panggil
sebagai penemuan...

473
00:36:52,460 --> 00:36:55,212
Saya panggil sebagai
perogolan alam semulajadi.

474
00:36:56,089 --> 00:36:59,884
Persoalannya ialah, Bagaimana kamu tahu
pasal sistem yang pupus?

475
00:36:59,968 --> 00:37:03,137
Dan sebab itu, bagaimana kamu
sangka kamu dapat kawalnya?

476
00:37:03,263 --> 00:37:06,223
Kamu ada tumbuhan di
bangunan ini yang beracun.

477
00:37:06,308 --> 00:37:07,766
Kamu pilih mereka sebab
ia nampak elok.

478
00:37:07,851 --> 00:37:11,937
Tapi ini benda hidup agresif yang
tak tahu mereka berada di zaman apa.

479
00:37:12,022 --> 00:37:15,190
Dan mereka akan pertahankan diri
mereka, secara ganas, jika perlu.

480
00:37:17,527 --> 00:37:20,404
Dr Grant, jika ada seorang di sini....

481
00:37:20,488 --> 00:37:22,364
Yang boleh hargai apa
yang saya tengah buat...

482
00:37:24,326 --> 00:37:29,038
Dunia ini banyak berubah,
dan kita tengah berlari mengejarnya.

483
00:37:29,789 --> 00:37:34,335
Saya tak mahu buat kesimpulan,
conclusions, tapi Dinosaur dan manusia,

484
00:37:34,461 --> 00:37:38,589
2 spesis yang
dipisahkan dengan 65 juta tahun evolusi,

485
00:37:38,673 --> 00:37:42,134
Baru sahaja dicampurkan kembali.

486
00:37:42,218 --> 00:37:46,639
Bagaimana kita tahu
apa yang akan berlaku?

487
00:37:47,724 --> 00:37:49,934
Saya tak percayakannya.

488
00:37:50,018 --> 00:37:53,312
Kamu patutnya pertahankan saya,

489
00:37:53,396 --> 00:37:57,066
Dan yang memihak
saya adalah peguam itu.

490
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
Terima kasih.

491
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
Mereka di sini.

492
00:38:08,036 --> 00:38:10,829
Kamu empat akan mempunyai tempat
daripada syarikat ini luar di taman.

493
00:38:10,914 --> 00:38:13,707
Luangkan masa dengan
sasaran pelanggan kita.

494
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
- Datuk!
- Kanak-kanak!

495
00:38:19,381 --> 00:38:21,048
Jaga-jaga dengan orang tua.

496
00:38:21,132 --> 00:38:22,132
Kami rindukan kamu.

497
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
Saya pun.

498
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
Terima kasih kerana hadiah itu
Kami sukakan hadiah itu.

499
00:38:26,054 --> 00:38:27,179
Kamu rasa seronok
di helikopter itu?

500
00:38:27,263 --> 00:38:29,932
Ya! ia turun, dan kita ke atas.

501
00:38:33,228 --> 00:38:36,397
- kanak-kanak datang sekarang.
- Jangan terlalu dekat dengan kereta.

502
00:38:37,899 --> 00:38:40,943
Bukankah mereka comel?

503
00:38:41,069 --> 00:38:43,529
lni ialah pengangkutan kamu
untuk petang ini.

504
00:38:43,613 --> 00:38:44,655
Tiada pemandu?

505
00:38:44,739 --> 00:38:46,657
Tak, tak. Tiada pemandu
Ia ada elektrik.

506
00:38:46,741 --> 00:38:49,493
la ada landasan di tengah jalan.

507
00:38:49,577 --> 00:38:52,663
Tiada pencemaran.

508
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
Ia adalah CD-ROM.

509
00:38:54,582 --> 00:38:58,419
Kamu sentuh skrin itu saja,
dan ia kata apa yang kamu mahu.

510
00:38:58,545 --> 00:39:01,588
Lex, sayang, kamu baik dalam sana.
Dr Sattler, datang bersama saya.

511
00:39:01,715 --> 00:39:03,590
Dr Grant, datang ke
kereta yang kedua.

512
00:39:03,717 --> 00:39:06,260
Saya akan menaiki bersama,
Dr Sattler

513
00:39:17,814 --> 00:39:19,481
Saya baca buku kamu.

514
00:39:21,067 --> 00:39:22,276
Hebat.

515
00:39:23,278 --> 00:39:27,448
Adakah kamu fikir dinosaur bertukar
jadi burung?

516
00:39:28,408 --> 00:39:31,285
Beberapa spesis mungkin
berkembang di tengah proses.

517
00:39:36,291 --> 00:39:39,126
Mereka tak kelihatan
macam burung bagi saya.

518
00:39:39,961 --> 00:39:42,796
Saya dengar ada meteor,

519
00:39:42,964 --> 00:39:47,176
hentam bumi di Mexico dan
buatkan kawah besar.

520
00:39:47,302 --> 00:39:49,219
Dengar...

521
00:39:49,304 --> 00:39:50,429
Tim.

522
00:39:51,014 --> 00:39:53,682
Tim, kamu pilih kereta mana?

523
00:39:55,477 --> 00:39:57,269
Mana satu yang kamu naiki.

524
00:39:59,898 --> 00:40:04,860
Saya dengar pasal hal ini di Omni
pasal meteor menyebabkan kepanasan .

525
00:40:05,111 --> 00:40:07,780
Dan ia buatkan habuk berlian.
Itu menyebabkan cuaca bertukar,

526
00:40:07,864 --> 00:40:09,406
Mereka mati disebabkan cuaca.

527
00:40:09,491 --> 00:40:13,827
Guru saya beritahu pasal buku ditulis
oleh seorang lelaki bernama Bakker...

528
00:40:15,663 --> 00:40:19,124
Dia kata saya harus naiki dengan
kamu sebab ia baik untuk kamu.

529
00:40:19,501 --> 00:40:21,210
Bot sekarang tengah dipenuhi.

530
00:40:21,336 --> 00:40:26,006
Semua orang kena berada
di dok pada jam 7 malam.

531
00:40:27,383 --> 00:40:30,344
Servis Cuaca Kebangsaan
mengesan ribut tropika...

532
00:40:30,470 --> 00:40:32,721
Lebih kurang 75 batu Barat kita.

533
00:40:33,515 --> 00:40:35,307
Kenapa saya tak bina di Orlando?

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,186
Saya akan perhatikannya.
Mungkin ia melanda Selatan macam dulu.

535
00:40:43,525 --> 00:40:45,484
Ray, mulakan program rombongan itu.

536
00:40:55,036 --> 00:40:56,870
Pegang pangkal kamu.

537
00:41:06,548 --> 00:41:09,174
Kenapa mereka letak kaca gentian itu?

538
00:41:10,510 --> 00:41:11,552
Saya tahu.

539
00:41:20,061 --> 00:41:22,229
Kamu mahu
menyertai masa depan, bukan?

540
00:41:22,438 --> 00:41:24,731
Tuhan membantu kita apabila
tangan jurutera ...

541
00:41:24,858 --> 00:41:26,150
Semasa rombongan kamu,

542
00:41:26,234 --> 00:41:27,693
maklumat yang sesuai...

543
00:41:27,777 --> 00:41:30,070
akan dipilih secara automatik
dan dipamerkan untuk kamu.

544
00:41:30,196 --> 00:41:31,196
Lihat!

545
00:41:31,281 --> 00:41:34,241
Cuma sentuh saja tempat
yang skrin tunjukkan.

546
00:41:34,325 --> 00:41:35,576
Adakah kita akan melanggar itu?

547
00:41:35,660 --> 00:41:37,744
Selamat datang ke Taman Jurassic.

548
00:41:41,875 --> 00:41:44,251
Apa yang ada di dalam sana, King Kong?

549
00:41:57,849 --> 00:42:00,517
Suara yang kamu dengar
ialah Richard Kiley.

550
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
Kami tidak terlepas perbelanjaan.

551
00:42:02,270 --> 00:42:03,604
Kalau kamu melihat
ke sebelah kanan,

552
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
Kamu akan melihat sekumpulan
dinosaur dipanggil Dilophosaurus.

553
00:42:09,569 --> 00:42:10,694
Dilophosaurus!

554
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
Celaka!

555
00:42:11,946 --> 00:42:13,780
Karnivor yang terawal sekali,

556
00:42:13,865 --> 00:42:17,201
Sekarang kami tahu bahawa
Dilophosaurus adalah beracun.

557
00:42:17,285 --> 00:42:22,289
Mengeluarkan venom yang
menyebabkan buta dan paralisis.

558
00:42:22,373 --> 00:42:25,459
Membolehkan karnivor untuk makan.

559
00:42:26,127 --> 00:42:29,796
ltu menyebabkan Dilophosaurus
Cantik tapi merbahaya.

560
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
Pada Taman Jurrasic.

561
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
Alan?

562
00:42:41,559 --> 00:42:42,726
Mana?

563
00:42:46,606 --> 00:42:47,773
Jahanam.

564
00:42:52,445 --> 00:42:54,738
Lampu kereta menyala dan
mereka tak berikan reaksi.

565
00:42:54,822 --> 00:42:57,324
Takkan kekurangan bateri.

566
00:42:57,450 --> 00:42:59,993
Perkara 151 pada
Senarai berlaku akibat gangguan hari ini.

567
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
Kita hadapi masalah di
taman tema dan zoo utama.

568
00:43:03,331 --> 00:43:06,333
Dan komputer belum dalam
keadaan bersedia lagi.

569
00:43:08,253 --> 00:43:12,005
Dennis,
nyawa kami dalam tangan kamu.

570
00:43:13,800 --> 00:43:16,176
Saya tidak dihargai pada masa saya.

571
00:43:16,302 --> 00:43:20,097
Kamu boleh jalankan taman ini dari bilik
ini dengan pekerja sikit untuk 3 hari.

572
00:43:20,181 --> 00:43:24,184
Kamu ingat automasi itu senang?

573
00:43:24,519 --> 00:43:27,062
Kamu kenal orang yang boleh
guna mesin lapan hubungan...

574
00:43:27,146 --> 00:43:30,941
Dan membaiki 2 juta kod jalinan
buat apa saya ambil kerja ini?

575
00:43:31,025 --> 00:43:35,445
Saya minta maaf atas masalah kewangan
kamu, tapi itu masalah kamu.

576
00:43:35,530 --> 00:43:38,365
Kamu betul. Semuanya
masalah saya sendiri.

577
00:43:38,449 --> 00:43:42,703
Saya tak mahu gaduh pasal masalah
kewangan, Dennis.

578
00:43:42,787 --> 00:43:43,954
Saya tak akan.

579
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
Tiada pergaduhan langsung.

580
00:43:46,165 --> 00:43:49,042
Saya bukan marah orang
atas kesilapan mereka.

581
00:43:49,669 --> 00:43:51,878
Tapi saya suruh mereka bayar.

582
00:43:52,130 --> 00:43:53,338
Terima kasih, ayah

583
00:43:54,465 --> 00:43:55,632


584
00:43:55,717 --> 00:43:58,302
Saya akan membaiki program
pelancongan bila mereka pulang, ok?

585
00:43:58,386 --> 00:44:00,637
Ok? la akan makan
banyak kitaran komputer.

586
00:44:00,722 --> 00:44:01,763
Kita akan kehilangan
sebahagian sistem.

587
00:44:01,848 --> 00:44:04,975


588
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Kamu kena kumpul selama 1.5 jam?

589
00:44:07,228 --> 00:44:08,687
Diam, kamu semua!

590
00:44:09,689 --> 00:44:12,065
Mereka mendekati padang Tyrannosaur.

591
00:45:03,076 --> 00:45:06,620
Tuhan menciptakan dinosaur.
Tuhan musnahkan dinosaur.

592
00:45:07,080 --> 00:45:11,875
Tuhan menciptakan manusia. Manusia musnahkan Tuhan
Manusia menciptakan dinosour.

593
00:45:12,960 --> 00:45:16,630
Dinosaur makan manusia.

594
00:45:18,091 --> 00:45:20,133
Wanita mewarisi dunia.

595
00:45:27,767 --> 00:45:30,977
Kita akan cuba pergi ke sana sekarang.
Jangan lupa jaga pagar.

596
00:45:41,114 --> 00:45:43,323
Apa terjadi kepada kambing itu?

597
00:45:47,328 --> 00:45:49,162
Dia hendak makan kambing tu?

598
00:45:49,330 --> 00:45:50,747
Hebat.

599
00:45:51,833 --> 00:45:55,085
Apa masalahnya, budak?
Kamu tak pernah makan daging kambing?

600
00:45:55,670 --> 00:45:57,963
Saya hanya makan sayur-sayuran.

601
00:46:06,305 --> 00:46:09,516
T-rex tak suka diberi makan.
Dia suka memburu.

602
00:46:10,435 --> 00:46:15,188
Nafsu yang tertekan
selama 65 juta tahun.

603
00:46:37,128 --> 00:46:42,048
kamu merancang untuk ada dinosaur
di rombongan dinosaur kamu, kan?

604
00:46:45,720 --> 00:46:48,054
Hello. Ya?

605
00:46:48,639 --> 00:46:50,640
Saya memang benci orang tu.

606
00:46:55,855 --> 00:47:00,650
Tyrannosaur, tak ikut jadual taman.

607
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
Itulah punca masalah.

608
00:47:04,071 --> 00:47:06,072
Saya masih tak faham
tentang masalah tu.

609
00:47:07,742 --> 00:47:11,661
Ia cuma tentang ketidakpastian
dalam sistem.

610
00:47:13,206 --> 00:47:15,165
Pendek kata
ialah kesan kupu-kupu.

611
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Kupu-kupu boleh getarkan sayap
di Peking...

612
00:47:17,585 --> 00:47:20,670
Dan di Taman Central, kamu dapati
hujan dan bukannya cahaya matahari

613
00:47:22,882 --> 00:47:24,758
Saya terlalu cepat?
Saya terlepasnya.

614
00:47:24,884 --> 00:47:26,009
Saya terbang.

615
00:47:26,093 --> 00:47:28,845
Bagi saya air itu.
kita nak jalankan satu experimen.

616
00:47:28,930 --> 00:47:30,680
KIta harus tak gerak.
Kereta gerak,

617
00:47:30,765 --> 00:47:32,599
tapi ia okay.
Ini cuma contoh.

618
00:47:32,725 --> 00:47:35,101
Kekalkan tangan kamu
seperti hierolyphic.

619
00:47:35,686 --> 00:47:37,604
Umpamakan setitik air jatuh
atas tangan kamu.

620
00:47:37,688 --> 00:47:40,440
Ke mana arah air tu akan mengalir?
Jari mana?

621
00:47:40,733 --> 00:47:42,192
lbu jari, saya kata.

622
00:47:44,904 --> 00:47:46,947
Keraskan tangan kamu.
Jangan gerak.

623
00:47:47,031 --> 00:47:49,950
Saya akan buat yang sama,
mula dari tempat yang sama sekali lagi.

624
00:47:50,034 --> 00:47:51,451
Manakah arah mengalir?

625
00:47:51,577 --> 00:47:54,538
Arah yang sama.

626
00:47:56,916 --> 00:47:59,292
Ia tukar. Kenapa?

627
00:47:59,460 --> 00:48:01,753
Kerana variasi kecil,

628
00:48:02,296 --> 00:48:04,714
orientasi rambut
di tangan kamu ...

629
00:48:04,799 --> 00:48:06,132
Alan, tengok ini.

630
00:48:06,217 --> 00:48:09,886
Bilangan darah mengembang
kelemahan dalam kulit...

631
00:48:09,971 --> 00:48:11,513
"Kelemahan dalam kulit"?

632
00:48:11,597 --> 00:48:12,889
Microscopic,

633
00:48:12,974 --> 00:48:15,892
Dan tidak berulang dan
menjejaskan keputusan.

634
00:48:15,977 --> 00:48:17,102
Apa itu?

635
00:48:17,186 --> 00:48:18,311
Tidak dapat diramalkan.

636
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
Sana. Lihat ini.
Lihat? Saya betul lagi.

637
00:48:24,402 --> 00:48:28,822
Tiada sesiapa dapat sangka yang Dr. Grant
tiba-tiba lompat keluar dari kereta.

638
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
Itu contoh yang lain.

639
00:48:34,912 --> 00:48:39,332
Nampak? sekarang saya, cakap dengan diri-sendiri.
Ini teori huru-hara.

640
00:48:40,751 --> 00:48:43,670
Hentikan program itu.

641
00:48:45,756 --> 00:48:50,051
Dah saya pesan berkali-kali, Kita perlu
mekanisme kunci di pintu kenderaan.

642
00:48:50,136 --> 00:48:52,762
Hentikan kenderaan
dan masukkan program semula.

643
00:48:52,847 --> 00:48:55,140
Sedia,
cuma tunggu arahan.

644
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
Saya akan hidupkan ia
kepada teleprompter.

645
00:48:59,687 --> 00:49:01,187
Bagaimana dengan integriti litar?

646
00:49:01,272 --> 00:49:03,356
Skrin berkata sensor rosak.

647
00:49:05,693 --> 00:49:06,776
Saya akan panggil keselamatan.

648
00:49:06,861 --> 00:49:09,195
Kami di mana sahaja penuh
pada itu dan ia kelihatan baik.

649
00:49:09,488 --> 00:49:12,991
Seperti saya katakan, ada sebuah buku
daripada penulis bernama Bakker...

650
00:49:13,075 --> 00:49:15,327
Dia kata dinosaur pupus
disebabkan penyakit.

651
00:49:15,411 --> 00:49:16,620
Ke mana kita nak pergi?

652
00:49:16,704 --> 00:49:18,413
Dia tidak berkata
mereka bertukar menjadi burung.

653
00:49:18,497 --> 00:49:20,707
Ada sesiapa lagi yang rasa kita
tak patut berada di luar?

654
00:49:20,791 --> 00:49:23,960
Dan bukunya lebih gemuk
daripada buku kamu.

655
00:49:24,045 --> 00:49:26,796
Betul ke?
Buku kamu penuh dengan illustrasi.

656
00:49:27,840 --> 00:49:29,174
Kamu okay?

657
00:49:29,300 --> 00:49:31,676
Hei, lihat tu.
Hei, lihat.

658
00:49:32,386 --> 00:49:34,220
Mari. Tengok itu.

659
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
Whoa.

660
00:49:39,977 --> 00:49:41,519
Semua tunggu di sini.

661
00:49:56,744 --> 00:49:57,911
Wow.

662
00:49:59,747 --> 00:50:00,747
Okay?

663
00:50:00,831 --> 00:50:01,915
Tentulah

664
00:50:04,960 --> 00:50:06,836
- Jangan takut.
- Ia okay

665
00:50:06,921 --> 00:50:08,672


666
00:50:08,756 --> 00:50:10,090
Dia sakit.

667
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
Oh, tuhan.

668
00:50:35,908 --> 00:50:37,450
Hey, baby.

669
00:50:42,957 --> 00:50:45,458
Dia kesukaan saya bila
saya masih kanak-kanak.

670
00:50:45,543 --> 00:50:48,920
Sekarang saya nampak dia,
dialah yang paling cantik di dunia.

671
00:50:53,259 --> 00:50:54,634
Ia ok.

672
00:50:57,763 --> 00:51:00,306
Microvesicles.
Hebat juga.

673
00:51:02,309 --> 00:51:04,644
Terima kasih.
Apakah tanda-tanda dia?

674
00:51:05,229 --> 00:51:07,981
Tak seimbang, tak memuaskan,
nafas lemah.

675
00:51:08,149 --> 00:51:10,316
Nampaknya ia berlaku
setiap enam minggu.

676
00:51:10,401 --> 00:51:11,776
Enam minggu.

677
00:51:25,416 --> 00:51:27,000


678
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
Lihat.

679
00:51:28,961 --> 00:51:30,086
Saya akan terkutuk.

680
00:51:30,588 --> 00:51:34,340
ltu pharmacological.
Dari hidupan tempatan dunia ini.

681
00:51:41,766 --> 00:51:43,892
ltu lndian Lilac barat?

682
00:51:44,351 --> 00:51:47,896
Ya. Kita tahu ia ada toksik.
tapi haiwan tak makan ia.

683
00:51:52,318 --> 00:51:54,027
Kau pasti?

684
00:51:54,111 --> 00:51:55,153
Sudah pasti.

685
00:51:56,655 --> 00:51:58,907
Cuma ada satu cara yang positif.

686
00:51:59,575 --> 00:52:02,118
Saya kena lihat tahi dinasor.

687
00:52:03,287 --> 00:52:06,414
Tahi Dino?
Tahi?

688
00:52:12,213 --> 00:52:14,464
Yeah, saya dapat.

689
00:52:15,674 --> 00:52:18,802


690
00:52:18,928 --> 00:52:21,387
Kita kena memendekkan perjalanan.

691
00:52:21,472 --> 00:52:23,264
Kami akan mengambilnya
lagi esok.

692
00:52:23,349 --> 00:52:24,641
Adakah kamu pasti kita kena?

693
00:52:24,725 --> 00:52:26,601
Tak berbaloi ambil peluang ini.

694
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
Angin tiup, 45 knots.

695
00:52:28,020 --> 00:52:30,313
Beritahu mereka bila kena
berada di kereta.

696
00:52:30,397 --> 00:52:35,068
Tuan-tuan dan puan-puan,kapal terakhir
akan meninggalkan dok dalam lima minit.

697
00:52:35,152 --> 00:52:37,487
Buang apa yang kamu buat
sekarang dan pergi.

698
00:52:39,615 --> 00:52:40,907
Celaka!

699
00:52:48,582 --> 00:52:50,500
Tompok tahi yang besar.

700
00:52:57,842 --> 00:53:00,468
Anda betul.
Tidak ada kesan berry ungu.

701
00:53:00,553 --> 00:53:02,595
Luar biasa.

702
00:53:03,055 --> 00:53:06,683
Baik, sJadi dia diserang
oleh racun Melia.

703
00:53:08,394 --> 00:53:10,687
Setiap enam minggu.

704
00:53:12,314 --> 00:53:15,859
Lihat.

705
00:53:16,819 --> 00:53:19,988
Dia kuat bertahan.

706
00:53:20,906 --> 00:53:22,615
Kamu tak tahu.

707
00:53:24,827 --> 00:53:28,580
Pastikan kau cuci tangan sebelum makan.

708
00:53:40,843 --> 00:53:44,762
Doktor, kita perlu bertolak.

709
00:53:47,182 --> 00:53:50,768
Saya nak bersama dengan Dr Harding.

710
00:53:51,520 --> 00:53:53,313
Tentulah. saya di Jeep.

711
00:53:53,397 --> 00:53:56,149
Saya boleh letakkan dia
di pusat pelancongan.

712
00:53:56,233 --> 00:53:58,943
Bagus. Saya akan bersama
dengan kamu kemudian.

713
00:53:59,028 --> 00:54:00,153
Kau pasti?

714
00:54:00,237 --> 00:54:02,989
Yeah, Saya nak temankan dia lama sikit.

715
00:54:03,073 --> 00:54:04,490
Okay.

716
00:54:19,298 --> 00:54:23,593
Tiada apa-apa yang boleh saya lakukan.
Kapten kata kita pergi, kita harus pergi.

717
00:54:23,677 --> 00:54:25,386
Kamu perlu
berikan saya masa.

718
00:54:25,471 --> 00:54:28,932
Saya perlu 20 minit untuk cuba ini.
Saya rasa saya boleh cuba dengan 18 minit,

719
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
tapi sekurangnya saya perlu 15 minit.

720
00:54:31,435 --> 00:54:32,769
Tidak dapat janji!

721
00:54:40,527 --> 00:54:43,237
Kenderaan pelancong dah pulang.

722
00:54:45,616 --> 00:54:50,453
Banyaknya pusingan pertama kita.
Dua tidak muncul dan satu Triceratops sakit.

723
00:54:51,872 --> 00:54:53,581
Ia boleh telah menjadi lebih teruk.

724
00:54:54,792 --> 00:54:56,042
Lebih teruk lagi.

725
00:54:56,210 --> 00:55:00,296
Siapa nak soda?
Saya nak pergi ke sana.

726
00:55:00,381 --> 00:55:02,548
Saya fikir mungkin
Saya mendapatkan seseorang sesuatu.

727
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
Saya hanya ada gula dan
nak dapatkan yang masin.

728
00:55:07,221 --> 00:55:09,639
Saya dah siap membaiki telefon.

729
00:55:10,724 --> 00:55:12,809
Kamu beritahu saya, jadi saya
membaiki telefon itu.

730
00:55:13,060 --> 00:55:16,062


731
00:55:16,188 --> 00:55:18,898
Saya nak beritahu kamu
sistem akan berkumpul...

732
00:55:19,024 --> 00:55:21,901
18 hingga 20 minit.

733
00:55:21,986 --> 00:55:25,905
Beberapa sistem akan
buka atau tutup, tapi tak perlu risau.

734
00:55:48,095 --> 00:55:49,512
Kamu mempunyai anak?

735
00:55:49,596 --> 00:55:52,515
Saya? Ya, tiga
Saya suka kanak-kanak.

736
00:55:54,309 --> 00:55:56,686
Apa pun boleh berlaku.

737
00:55:57,187 --> 00:55:59,689
Seperti isteri.

738
00:56:00,107 --> 00:56:01,315
Kamu sudah berkahwin?

739
00:56:01,400 --> 00:56:02,567
Kadang-kala.
Uh, ya.

740
00:56:04,611 --> 00:56:08,990
Saya selalu mencari masa depan
bekas Puan Malcolm.

741
00:56:22,546 --> 00:56:25,798
Lima, empat, tiga,

742
00:56:27,760 --> 00:56:28,801
dua, satu.

743
00:56:37,144 --> 00:56:39,395
- lni tak betul.
- Apa?

744
00:56:39,646 --> 00:56:42,065
Sistem Pintu keselamatan sedang tutup.

745
00:56:42,149 --> 00:56:45,401
Nedry kata ada beberapa
sistem akan tutup, kan?

746
00:57:41,542 --> 00:57:43,668
Dengan cara itu, Dr Sattler,

747
00:57:44,545 --> 00:57:46,796
dia tidak ada,
kan?

748
00:57:46,880 --> 00:57:47,964
Kenapa?

749
00:57:50,884 --> 00:57:53,010
Saya minta maaf. Kamu berdua ni...

750
00:57:53,095 --> 00:57:54,137
Yeah.

751
00:57:57,057 --> 00:57:58,474
Apa yang saya sentuh?

752
00:57:58,559 --> 00:58:00,810
Kamu tak sentuh apa-apa pun.
Kita berhenti.

753
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Apa halnya?

754
00:58:11,488 --> 00:58:12,488
Macam mana sekarang?

755
00:58:12,573 --> 00:58:14,490
Pagar runtuh di seluruh taman.

756
00:58:14,908 --> 00:58:17,076
Cari Nedry!
Periksa mesin jualan tu.

757
00:58:49,276 --> 00:58:51,027
Lihat stesen kerja ini.

758
00:58:51,111 --> 00:58:52,361


759
00:58:52,446 --> 00:58:54,739
Pagar burung pemangsa tak runtuh, kan?

760
00:59:01,622 --> 00:59:03,414
Tidak, ia masih boleh guna.

761
00:59:06,043 --> 00:59:08,586
Mengapa dia tutup yang lain?

762
00:59:48,669 --> 00:59:50,336
Masukkan program utama.

763
00:59:51,171 --> 00:59:52,838
Masukkan keselamatan utama.

764
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
Masukkan grid program utama..

765
01:00:04,434 --> 01:00:06,519
Kamu tak sebut perkataan ajaib!

766
01:00:06,937 --> 01:00:10,481
Tolonglah! Celaka!
Saya benci orang hacker.

767
01:00:10,607 --> 01:00:14,026
Panggil orang Nedry di Cambridge.

768
01:00:16,280 --> 01:00:17,822
Telefon pun rosak.

769
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
Di mana kenderaan tu berhenti?

770
01:00:44,182 --> 01:00:45,891
Radio mereka pun rosak.

771
01:00:46,226 --> 01:00:48,561
Gennaro kata tunggu.
Budak okay?

772
01:00:48,645 --> 01:00:50,771
Saya tak tanya.
Mengapa mereka tidak?

773
01:00:50,897 --> 01:00:52,565
Budak dah takut.
Apa yang nak ditakutkan?

774
01:00:52,691 --> 01:00:55,818
Ia hanya sedikit masalah elektrik.
Saya tidak takut.

775
01:00:55,902 --> 01:00:56,861
Saya tak kata kamu takut.

776
01:00:56,945 --> 01:00:58,237
Saya tahu.

777
01:00:58,989 --> 01:01:00,323
Boo!

778
01:01:01,575 --> 01:01:03,909
Hei, mana kamu dapat ini?

779
01:01:04,077 --> 01:01:05,369
Di kotak, bawah tempat duduk saya.

780
01:01:05,454 --> 01:01:06,746
Adakah ia berat?

781
01:01:06,955 --> 01:01:09,623
Yeah. Jadi barang itu mahal.
Letak balik.

782
01:01:16,840 --> 01:01:18,424
Jangan menakutkan saya.

783
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
Cool. pandangan malam.

784
01:01:57,255 --> 01:01:58,672
Kamu dapat rasa?

785
01:02:32,666 --> 01:02:35,292
Mungkin itu kuasa elektrik
yang cuba kembali.

786
01:02:37,879 --> 01:02:39,171
Apa itu?

787
01:02:56,106 --> 01:02:57,481
Mana kambing tu?

788
01:03:20,755 --> 01:03:22,006
Oh, Tuhan!

789
01:03:26,678 --> 01:03:28,471
Dia meninggalkan kita.

790
01:03:39,941 --> 01:03:42,485
Mana dia nak pergi?

791
01:03:42,569 --> 01:03:44,278
Bila kamu perlu pergi,
kamu mesti pergi.

792
01:04:02,422 --> 01:04:03,714
Dr. Grant.

793
01:04:16,603 --> 01:04:18,729
Saya tak suka betul sepanjang masa ni.

794
01:04:27,781 --> 01:04:31,951
Jangan gerak.
Penglihatannya berdasarkan pergerakkan.

795
01:04:46,341 --> 01:04:47,925
Tutup lampu, tutup lampu.

796
01:04:52,806 --> 01:04:54,306
Tutup lampu!

797
01:05:50,155 --> 01:05:51,614
-Tutup lampu!

798
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
Maaf!

799
01:05:57,203 --> 01:05:59,204
Kaulah yang menjadi ia...

800
01:07:17,992 --> 01:07:19,326
Ian, jangan gerak!

801
01:07:19,828 --> 01:07:21,286
Dapatkan budak!

802
01:07:22,205 --> 01:07:23,205
Lepaskan mercun tu!

803
01:07:23,289 --> 01:07:24,540
Dapatkan budak!

804
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
Lepaskan mercun tu!

805
01:07:30,130 --> 01:07:31,630
Hail Mary,penuh keindahan.
Tuhan bersama saya...

806
01:07:49,315 --> 01:07:50,482
Tidak!

807
01:07:54,362 --> 01:07:55,654
Dr. Grant!

808
01:08:00,243 --> 01:08:02,828
Saya tersangkut.
kaki tersangkut kat tempat duduk.

809
01:08:02,912 --> 01:08:05,205
Saya akan dapatkan kamu.
Kamu okay.

810
01:08:06,583 --> 01:08:08,000
Kau okay.

811
01:08:08,710 --> 01:08:10,335
Tim!

812
01:08:14,007 --> 01:08:16,925
Jangan bergerak.
Dia takkan nampak jika kita tak gerak.

813
01:09:22,325 --> 01:09:24,409
Lex, kamu mencekik saya.

814
01:09:27,247 --> 01:09:28,497
Pegang wayar itu.

815
01:09:48,268 --> 01:09:52,145
"Keycheck ruang tolak 0.
Keychecks luar, ruang keselamatan tolak 0. "

816
01:09:52,272 --> 01:09:55,440
Dia tutup sistem keselamatan.
Tak benarkan kita lihat dia.

817
01:09:55,525 --> 01:09:58,819
Lihatlah kemasukan seterusnya. Ia kicker.
"Objek arnab Putih."

818
01:09:58,945 --> 01:10:01,154
Ia semua lakukan.
Dengan cek utama off,

819
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
komputer tidak
memfailkan ketukan kekunci.

820
01:10:02,949 --> 01:10:06,702
Kita hanya boleh dapatkan dia
dengan cuba kod komputer satu persatu.

821
01:10:06,786 --> 01:10:08,370
Berapa kod di sana?

822
01:10:08,454 --> 01:10:09,955
2 juta

823
01:10:10,206 --> 01:10:11,707
2 juta?
Yeah.

824
01:10:14,627 --> 01:10:19,298
Robert, saya rasa kamu cukup baik...

825
01:10:20,884 --> 01:10:23,135
Untuk dapatkan Jeep dan
bawa kembali cucu saya.

826
01:10:24,012 --> 01:10:25,178
Tentu.

827
01:10:27,974 --> 01:10:29,474
Saya menemani dia.

828
01:10:32,812 --> 01:10:33,979
John.

829
01:10:39,819 --> 01:10:43,530
Saya tak dapat hidupkan Taman Jurassic
tanpa Dennis Nedry.

830
01:10:46,451 --> 01:10:48,076
Kena berada di sana sekarang.

831
01:11:03,343 --> 01:11:04,676
Celaka!

832
01:11:11,351 --> 01:11:12,768
Itu jalannya!

833
01:11:19,359 --> 01:11:23,362
Gantungkan ia dari benda tu dan

834
01:11:23,446 --> 01:11:26,865
saya akan ketatkan benda tu ,lepas tu
tarik ini ke sini dan saya...

835
01:11:35,208 --> 01:11:38,627
Kaca mata saya!
Saya masih mampu tanpa kaca mata.

836
01:12:07,824 --> 01:12:11,159
Kamu ada masa. Kamu boleh.
Kamu boleh lakukannya Dennis.

837
01:12:18,584 --> 01:12:19,793
Hello.

838
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Yeah, itu baik.
Saya kena pergi.

839
01:12:38,771 --> 01:12:40,105
Budak baik!

840
01:12:42,191 --> 01:12:43,817
Dinasaur baik.

841
01:12:44,652 --> 01:12:48,071
Saya sangka kamu salah satu abang
besar kamu. Kamu bukan teruk sangat.

842
01:12:48,156 --> 01:12:52,075
Apa kamu nak? Makanan?
Pandang saya. Saya baru jatuh tadi.

843
01:12:52,160 --> 01:12:55,662
Saya dah basah. Saya tak ada makanan.
Apa pun tiada.

844
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
Pergi. Nak main?

845
01:13:01,419 --> 01:13:02,627
Tengok, kayu.

846
01:13:04,297 --> 01:13:06,465
Tengok pada kayu.

847
01:13:07,133 --> 01:13:10,302
Kayu, bodoh. ambil kayu itu, budak.
Tengok pada kayu.

848
01:13:10,803 --> 01:13:13,138
Kamu suka kayu?
Pergi dapatkannya.

849
01:13:13,306 --> 01:13:15,140
Itulah sebabnya kamu pupus.

850
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
Saya akan kerjakan kamu
bila saya turun ke bawah

851
01:14:35,096 --> 01:14:36,680
Timmy!

852
01:14:40,768 --> 01:14:42,811
Sekarang, Lex, dengar saya cakap.

853
01:14:43,521 --> 01:14:45,188
Lex, Saya berada di sini.

854
01:14:45,857 --> 01:14:48,358
Saya akan jaga kamu,
tapi juga kena selamatkan abang kamu.

855
01:14:48,442 --> 01:14:50,652
Jadi, kamu perlu tunggu saya balik.

856
01:14:51,028 --> 01:14:53,363
Dia tinggalkan kita.

857
01:14:53,865 --> 01:14:56,366
ltu bukan yang saya nak lakukan.

858
01:14:58,411 --> 01:14:59,578
Okay?

859
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
Tunggu di sini.

860
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
Dengar saya?
Saya sedang memanjat.

861
01:15:33,029 --> 01:15:36,990
Saya benci memanjat.
Saya benci pokok, terlalu tinggi.

862
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
Kamu okay?

863
01:16:09,357 --> 01:16:10,607
Saya muntah.

864
01:16:13,736 --> 01:16:14,945
Tak apa.

865
01:16:15,905 --> 01:16:17,614
Bagi tangan kamu pada saya.

866
01:16:21,786 --> 01:16:25,830
Tim, Saya tak akan beritahu sesiapa.
Berikan saya tangan kamu.

867
01:16:34,882 --> 01:16:36,383
Saya dapat kamu.

868
01:16:38,010 --> 01:16:39,177
Okay.

869
01:16:39,595 --> 01:16:42,180
Itu baik.

870
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
Jangan tarik saya dengan kuat.

871
01:16:47,979 --> 01:16:50,230
Berdiri di pintu sana.
Tahan.

872
01:16:53,859 --> 01:16:56,569
-Tak begitu teruk, betul?
-Ya.

873
01:16:56,654 --> 01:16:59,364
Macam keluar dari rumah pokok.
Bapa kamu pernah dirikannya untuk kamu?

874
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
-Tidak!
-Ya, saya juga.

875
01:17:02,660 --> 01:17:05,453
Bila panjat,jangan lihat bawah!

876
01:17:05,538 --> 01:17:07,122
Tak mungkin.

877
01:17:07,415 --> 01:17:08,790
Bagaimana saya lakukan?

878
01:17:08,874 --> 01:17:11,960
Saya akan tolong kamu.

879
01:17:15,756 --> 01:17:16,881
Oh, tidak.

880
01:17:17,425 --> 01:17:18,717
Tim, pergi.

881
01:17:41,073 --> 01:17:42,532
Pergi, Tim, pergi!

882
01:17:50,833 --> 01:17:52,042
Cepat, Tim!

883
01:17:58,758 --> 01:17:59,883
Tim, lompat!

884
01:18:03,888 --> 01:18:04,971
Pergi, Tim.

885
01:18:13,439 --> 01:18:15,857
Kita balik ke kereta semula.

886
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
Sekurangnya kamu keluar dari pokok tu.

887
01:18:25,534 --> 01:18:27,994
Mana kereta yang lain itu?

888
01:18:30,414 --> 01:18:31,581
Alan!

889
01:18:32,708 --> 01:18:33,958
Dr. Grant!

890
01:18:50,101 --> 01:18:52,143
Saya rasa itu Gennaro.

891
01:18:52,228 --> 01:18:53,520
Saya rasa begitu juga.

892
01:18:57,108 --> 01:18:58,108
Saya fikir ia di depan kita.

893
01:18:58,192 --> 01:18:59,651
Ia boleh berada dimana-mana.

894
01:18:59,735 --> 01:19:02,946
Pagar dah jatuh, ia boleh masuk
dan keluar sesuka hati.

895
01:19:10,121 --> 01:19:12,122


896
01:19:13,833 --> 01:19:16,543
lngatkan saya ucap terima kasih pada
John untuk hari minggu gembira ini.

897
01:19:21,549 --> 01:19:23,299
Bolehkah kita gerakkan dia?

898
01:19:24,635 --> 01:19:26,094
Sila lakukan.

899
01:19:34,645 --> 01:19:36,229
Ellie, mari!

900
01:19:43,779 --> 01:19:45,029
Kereta lain!

901
01:19:45,614 --> 01:19:46,865
Dr. Grant?

902
01:19:51,370 --> 01:19:52,871
Mereka tiada di situ.

903
01:20:22,234 --> 01:20:23,735
Dengar sesuatu?

904
01:20:27,323 --> 01:20:29,741
ltu getaran hentaman.

905
01:20:30,618 --> 01:20:32,410
Saya memang dapat rasai.

906
01:20:33,871 --> 01:20:37,582
Cepat, kita perlu keluar dari sini.
Sekarang juga!

907
01:20:38,375 --> 01:20:39,459
Mari pergi!

908
01:20:50,930 --> 01:20:52,222
Mesti cepat!

909
01:20:54,892 --> 01:20:57,727
Dia datang!
Gear ke lima!

910
01:21:04,068 --> 01:21:05,818
Biarkan kayu tu!
Cepatlah celaka!

911
01:21:05,903 --> 01:21:07,195
Awas!

912
01:21:34,306 --> 01:21:36,641
Rasanya mereka akan
dapat masa rombongan?

913
01:21:44,817 --> 01:21:46,401
Ada kamu dengar?

914
01:21:52,992 --> 01:21:55,159
- Mari, Tim.
- Cepat.

915
01:21:56,120 --> 01:21:57,829
Cuba pergi atas pokok itu.

916
01:22:00,791 --> 01:22:03,543
Cepat, Tim, itu okay.
Dengar. Cuba.

917
01:22:05,379 --> 01:22:06,629
Oh,

918
01:22:07,881 --> 01:22:09,215
Saya benci pokok.

919
01:22:09,758 --> 01:22:11,092
Ia tak ganggu saya.

920
01:22:11,176 --> 01:22:13,386
Yeah? baik, Kamu bukan yang terakhir..

921
01:22:28,027 --> 01:22:31,571
Tengok pada Brontosauruses.
Maksud saya, Brachiosaurus.

922
01:22:33,115 --> 01:22:34,532
Mereka nyanyi.

923
01:23:03,562 --> 01:23:05,605
Jangan biar raksasa itu
datang sini!

924
01:23:05,689 --> 01:23:09,108
Mereka bukan raksasa, mereka binatang.
Binatang herbivor.

925
01:23:09,360 --> 01:23:12,737
Mereka hanya makan sayuran.
Untuk kamu, saya fikir mereka akan membuat pengecualian.

926
01:23:12,821 --> 01:23:14,489
Saya benci bentuk yang lain.

927
01:23:16,575 --> 01:23:19,369
Bentuk lain tu cuma lakukan
apa yang mereka lakukan.

928
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
Apa tu?

929
01:23:45,896 --> 01:23:49,857
Apa kamu and Ellie boleh buat
selain kutip tulang dinasour?

930
01:23:51,276 --> 01:23:52,527
Saya tak tahu.

931
01:23:53,779 --> 01:23:56,197
Saya rasa kita akan hanya
perlu berubah juga.

932
01:23:59,868 --> 01:24:06,290
Bagaimana kamu gelar dinosaur buta?

933
01:24:06,375 --> 01:24:08,084
"Kamu rasa He-Soures."

934
01:24:11,797 --> 01:24:14,298
Bagaimana pula dengan anjing dinosaur buta?

935
01:24:15,134 --> 01:24:16,467
Kamu dapat saya.

936
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
- kamu rasa
- "He-saurus rex."

937
01:24:21,181 --> 01:24:22,223
Alan?

938
01:24:22,307 --> 01:24:23,474
Yeah?

939
01:24:24,143 --> 01:24:27,311
Bagaimana jika kita tidur
dan dinosaur datang?

940
01:24:29,648 --> 01:24:31,816
Saya tak akan tidur.
Sampai esok??

941
01:24:34,445 --> 01:24:35,570
Sampai esok?.

942
01:25:25,829 --> 01:25:27,455
Mereka semua lebur.

943
01:25:31,168 --> 01:25:34,295
Keadaan Malcolm semakin baik.
Saya bagi dia sedikit morfin.

944
01:25:38,175 --> 01:25:39,717
Mereka akan selamat.

945
01:25:40,719 --> 01:25:45,014
Siapa keluarkan budak dari Taman
Jurassic jika bukan pakar dinosaur?

946
01:25:49,478 --> 01:25:51,229
Kamu tahu, the first

947
01:25:52,523 --> 01:25:55,983
Tarikan pertama yang saya bina
masa datang dari Scotland....

948
01:25:57,653 --> 01:26:00,154
Merupakan Petticoat Lane.

949
01:26:01,532 --> 01:26:03,324
Memang hebat.

950
01:26:03,909 --> 01:26:07,161
Kita ada trapez dan...

951
01:26:10,374 --> 01:26:11,582
Karusel

952
01:26:15,504 --> 01:26:16,921
dan seesaw.

953
01:26:18,048 --> 01:26:20,258
Mereka semua bergerak bermotor,
sudah tentu.

954
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
Kata orang mereka melihat kutu.
"Saya boleh melihat kutu."

955
01:26:23,387 --> 01:26:25,096
"Boleh kau lihat kutu?"

956
01:26:25,889 --> 01:26:30,184
Kutu badut, kutu-wayar yang tinggi,
dan kutu pada perarakan.

957
01:26:36,400 --> 01:26:37,859
Dengan tempat ini,

958
01:26:39,945 --> 01:26:43,364
Saya mahu menunjukkan kepada mereka sesuatu
yang bukan ilusi.

959
01:26:44,366 --> 01:26:47,451
Sesuatu yang wujud.
Sesuatu yang mereka......

960
01:26:50,622 --> 01:26:52,081
Dapat lihat dan sentuh.

961
01:26:56,795 --> 01:26:59,255
Suatu tujuan yang bukannya tiada merit.

962
01:27:03,760 --> 01:27:07,388
Tapi kamu tak boleh fikir pasal ini,
John. Kamu kena rasainya.

963
01:27:09,600 --> 01:27:11,309
Kamu memang betul.

964
01:27:13,145 --> 01:27:15,479
Mengupah Nedry satu kesilapan.

965
01:27:15,564 --> 01:27:18,232
Kita terlalu bergantung pada automasi.
Saya dapat lihat sekarang.

966
01:27:18,317 --> 01:27:20,985
Lain kali, segalanya boleh dibetulkan.

967
01:27:21,778 --> 01:27:24,989
Penciptaan adalah sesuatu perbuatan
wasiat semata-mata.

968
01:27:27,326 --> 01:27:29,285
Lain kali,
ia akan menjadi sempurna.

969
01:27:29,828 --> 01:27:33,164
Semuanya khayalan.

970
01:27:33,332 --> 01:27:34,832
Bila kita mengawal semula...

971
01:27:34,917 --> 01:27:37,585
Kamu tak boleh kawal!
Semua khayalan!

972
01:27:37,753 --> 01:27:40,421
Saya terharu dengan kuasa tempat ini!

973
01:27:41,840 --> 01:27:43,257
Tapi saya silap juga.

974
01:27:43,342 --> 01:27:47,178
Saya tak menghargainya
dan ia hilang sekarang.

975
01:27:49,806 --> 01:27:52,975
Hal yang penting sekarang ialah
orang yang kita cintai.

976
01:27:55,145 --> 01:27:57,271
Alan, Lex dan Tim.

977
01:27:58,857 --> 01:28:02,026
John, mereka di luar sana
dimana orang tengah mati.

978
01:28:19,044 --> 01:28:20,211
Baik.

979
01:28:24,174 --> 01:28:25,633


980
01:28:52,995 --> 01:28:53,995
Pergi!

981
01:28:54,079 --> 01:28:56,163
Okay.
Itu Brachiosaur.

982
01:28:56,832 --> 01:28:59,500
Itu "Veggie-saurus", Lex.
"Veggie-saurus."

983
01:29:00,043 --> 01:29:01,252
Veggie.

984
01:29:02,170 --> 01:29:03,921
Mari. Mari.

985
01:29:08,176 --> 01:29:09,552
Marilah.

986
01:29:13,015 --> 01:29:14,432
Pergi.

987
01:29:15,934 --> 01:29:17,435
Saya tak akan lepaskan!.

988
01:29:29,406 --> 01:29:30,531
Macam ia ada selesema.

989
01:29:30,615 --> 01:29:32,241
Ya. Mungkin.

990
01:29:32,617 --> 01:29:34,243
- Boleh saya sentuh?
- Tentulah.

991
01:29:34,578 --> 01:29:37,621
Rasa seperti lembu besar.

992
01:29:40,959 --> 01:29:42,209
Saya suka lembu.

993
01:29:52,262 --> 01:29:54,597
Mari.
Atas sini.

994
01:30:02,022 --> 01:30:03,314
Tuhan berkati kamu!

995
01:30:08,653 --> 01:30:10,654
- Yuck.
- Bagus.

996
01:30:10,739 --> 01:30:12,698
Dia tak akan cuba benda baru lagi.

997
01:30:13,158 --> 01:30:16,160
Dia asyik main komputer
dalam bilik sahaja.

998
01:30:16,286 --> 01:30:17,244
Saya seorang 'Hacker!'

999
01:30:17,329 --> 01:30:19,038
ltu lah saya katakan. Kamu 'gila'.

1000
01:30:19,164 --> 01:30:20,664
Saya bukan 'gila' komputer.

1001
01:30:20,749 --> 01:30:22,374
Saya lebih suka digelar ''Hacker''

1002
01:30:22,626 --> 01:30:23,834
Oh,tuhan

1003
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
Kamu tahu apa tu?

1004
01:30:32,219 --> 01:30:34,220
Telur dinasour.

1005
01:30:34,971 --> 01:30:38,182
Dinasour sedang beranak.

1006
01:30:41,353 --> 01:30:45,397
Datuk saya kata semua
dinasour ialah betina.

1007
01:30:46,817 --> 01:30:49,026
DNA Amphibian.
Apa itu?

1008
01:30:50,821 --> 01:30:52,863
Dalam perlancongan tu,

1009
01:30:53,073 --> 01:30:57,868
gambar menunjukkan mereka susun
kod genetik dinasour...

1010
01:30:58,036 --> 01:31:01,372
Mereka bermutasi dinosaur
kod genetik

1011
01:31:02,374 --> 01:31:04,667
dan guna katak untuk experimen..

1012
01:31:07,546 --> 01:31:12,007
Sesetengah katak Afrika barat boleh
tukar jantina dari jantan ke betina

1013
01:31:12,092 --> 01:31:14,176
dalam keadaan satu jantina.

1014
01:31:16,054 --> 01:31:17,555
Malcolm memang betul.

1015
01:31:19,099 --> 01:31:20,266
Lihat.

1016
01:31:28,900 --> 01:31:30,609
Hidup ada jalannya.

1017
01:31:32,946 --> 01:31:35,531
Tidak,tidak, itu kegilaan.
Kamu gila.

1018
01:31:35,615 --> 01:31:37,575
Dia memang gila.

1019
01:31:38,243 --> 01:31:40,411
Tunggu.
Apa maksud sebenarnya?

1020
01:31:40,537 --> 01:31:42,538
Kita bincang tentang risiko bilangan,

1021
01:31:42,622 --> 01:31:44,373
yang merupakan satu-satunya
jalan yang terakhir.

1022
01:31:44,457 --> 01:31:48,919
Kita tak dapat arahan yang Nedry guna.
Dia dilindungi trek terlalu baik.

1023
01:31:49,421 --> 01:31:52,256
Saya dah pasti dia tak akan
datang lagi.

1024
01:31:52,382 --> 01:31:54,842
Jadi, tutup sistem yang ada...

1025
01:31:54,926 --> 01:31:56,886
Kamu dapatkan orang lain,
sebab saya takkan lakukan ini.

1026
01:31:56,970 --> 01:32:01,974
Matikan sistem ini merupakan jalan
untuk hapuskan semua yang dia buat.

1027
01:32:03,268 --> 01:32:06,896
Sekarang saya faham,
semua sistem akan lancar.

1028
01:32:07,063 --> 01:32:09,773
Mode permulaan betul?

1029
01:32:09,983 --> 01:32:13,277
Rasanya betul. We've never
Tutup keseluruhan sistem sebelum ini.

1030
01:32:13,403 --> 01:32:14,612
Mungkin tak lancar kesemua.

1031
01:32:14,696 --> 01:32:16,363
Telefon boleh guna semula?

1032
01:32:16,448 --> 01:32:18,115
Ya, rasanya.

1033
01:32:18,742 --> 01:32:20,576
Bagaimana dengan lysine contingency?

1034
01:32:20,660 --> 01:32:22,119
Kita boleh meletakkan
yang berkuat kuasa.

1035
01:32:22,245 --> 01:32:23,204
Apa itu?

1036
01:32:23,288 --> 01:32:25,039
lni memang jauh dari soalan.

1037
01:32:25,123 --> 01:32:27,958
Lysine Continency adalah untuk
menghalang kesebaran binatang....

1038
01:32:28,084 --> 01:32:29,919
Jika mereka keluar dari pulau.

1039
01:32:30,003 --> 01:32:33,672
Dr. Wu masukkan enzem yan boleh
merosakkan metabolisma protin.

1040
01:32:33,798 --> 01:32:36,675
Binatang tak dapat sediakan
Amino asid Lysine.

1041
01:32:36,801 --> 01:32:40,512
Kecuali kita yang sediakan untuknya
dan mereka akan menjadi koma dan mati.

1042
01:32:40,639 --> 01:32:43,098
Manusia tengah mati.

1043
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
Bolehkah kamu matikan sistem itu?

1044
01:33:11,670 --> 01:33:13,337


1045
01:33:33,191 --> 01:33:34,316
Okay.

1046
01:33:34,442 --> 01:33:37,111
Nampak?
Ia jalan.t's on.

1047
01:33:39,614 --> 01:33:41,991
Apa maksud kamu semua jalan?
semua masih tutup.

1048
01:33:42,075 --> 01:33:43,701
Mungkin sistem tutup rosak.

1049
01:33:43,785 --> 01:33:46,203
Kita kena hidupkan semula sistem
dan membaiki sedikit sistem lain.

1050
01:33:46,288 --> 01:33:49,665
Telefon, pintu keselamatan,
dan lain, ia jalan.

1051
01:33:49,749 --> 01:33:51,834
-Sistem sedia
-Mana yang rosak?

1052
01:33:51,918 --> 01:33:53,961
Komponen Kekalan dan lain.

1053
01:33:54,045 --> 01:33:56,797
Tiga minit. Saya boleh pulihkan
kuasa untuk Taman itu.

1054
01:33:56,881 --> 01:33:59,967
Hanya nak selamatkan orang.

1055
01:34:00,051 --> 01:34:03,387
Tunggu hingga En. Arnold balik
dan hidupkan semua sistem.

1056
01:34:03,680 --> 01:34:05,139
- Saya letih
- Kaki saya tercedera.

1057
01:34:05,223 --> 01:34:06,598
Saya panas.

1058
01:34:06,808 --> 01:34:10,561
Tengok pada peta, Pusat pelancong
hanya 1 batu dari sini.

1059
01:34:11,229 --> 01:34:14,523
Tahan...

1060
01:34:17,402 --> 01:34:18,902
Apa itu?

1061
01:34:21,197 --> 01:34:23,407
Tim, boleh kau bagi tahu apa itu?

1062
01:34:24,784 --> 01:34:26,118
Mereka adalah

1063
01:34:30,457 --> 01:34:31,707
Gallimimus.

1064
01:34:31,791 --> 01:34:34,293
Mereka makan daging?

1065
01:34:35,920 --> 01:34:37,338
"Dinasour daging"?

1066
01:34:42,218 --> 01:34:44,678
Lihatlah pemurah itu.
Perubahan hala tuju seragam.

1067
01:34:44,763 --> 01:34:47,431
Seperti sekumpulan burung.

1068
01:34:48,933 --> 01:34:52,102
Mereka datang arah sini.

1069
01:35:35,063 --> 01:35:36,063
Saya nak pergi sekarang.

1070
01:35:36,147 --> 01:35:37,231
Cuma lihat cara makannya.

1071
01:35:37,315 --> 01:35:38,607
Tolong.

1072
01:35:38,733 --> 01:35:41,485
Saya pasti kamu tidak akan melihat
burung dengan cara yang sama sekali lagi.

1073
01:35:41,569 --> 01:35:43,654
Ya.
Pergi sekarang.

1074
01:35:45,490 --> 01:35:48,158
Okay. Kekalkan rendah
dan ikut saya.

1075
01:35:50,578 --> 01:35:52,329
tengok banyaknya darah.

1076
01:35:54,582 --> 01:35:56,667
Oh, tuhan.
Sesuatu yang tak kena.

1077
01:35:57,585 --> 01:36:01,130
Sesuatu telah berlaku.
Ada yang tak kena.

1078
01:36:03,842 --> 01:36:05,426
Ia hanya suatu kelambatan.

1079
01:36:05,510 --> 01:36:08,595
Kebanyakan theme park
selalu lambat.

1080
01:36:08,847 --> 01:36:13,183
Bila pembukaan Disneyland pada
1956, semua tak jalan.

1081
01:36:13,601 --> 01:36:15,936
Jika Pirates of
Caribbean rosak,

1082
01:36:16,020 --> 01:36:17,271
lanun tidak
makan pelancong.

1083
01:36:17,355 --> 01:36:20,816
Saya tak boleh tunggu lagi.
Ada yang tak kena.

1084
01:36:20,900 --> 01:36:22,276
Kita perlu kembalikan kuasa.

1085
01:36:22,527 --> 01:36:25,654
Kamu tak boleh berjalan. Kau tahu?

1086
01:36:25,822 --> 01:36:29,116
Jangan merebut-rebut.

1087
01:36:31,786 --> 01:36:33,829
Saya temani kamu.
Okay.

1088
01:36:49,471 --> 01:36:50,679
Maaf.

1089
01:36:54,517 --> 01:36:58,729
la bukan saja seperti hidupkan
api di dapur sahaja...

1090
01:36:58,897 --> 01:37:02,232
Tapi saya boleh ikut dan bincang
dengan kamu.

1091
01:37:06,696 --> 01:37:07,905
Betul.

1092
01:37:13,912 --> 01:37:15,913
Ia patut saya yang pergi.

1093
01:37:16,039 --> 01:37:16,997
Kenapa?

1094
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
Saya... dan kamu...

1095
01:37:20,376 --> 01:37:22,669
Lihat
Cepat.

1096
01:37:22,754 --> 01:37:26,006
Kita boleh berbincang seksisme dalam situasi
hidup bila saya balik.

1097
01:37:26,090 --> 01:37:29,760
Anda hanya mengambil saya melalui langkah ini dengan langkah.
Saya kini di Channel 2.

1098
01:37:29,844 --> 01:37:30,886
Baik.

1099
01:38:06,756 --> 01:38:09,466
Penutupan akan matikan kuasa di pagar.

1100
01:38:10,134 --> 01:38:13,804
Sialan, walaupun Nedry tahu lebih baik
daripada keadaan kucar-kacir dengan Raptor.

1101
01:38:19,477 --> 01:38:20,727
Mari, sini.

1102
01:38:28,444 --> 01:38:30,404
Saya boleh melihat kandang
dari sini.

1103
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
Kita akan berjaya jika
kita lari.

1104
01:38:32,657 --> 01:38:35,242
Tidak.

1105
01:38:36,160 --> 01:38:37,452
Mengapa tidak?

1106
01:38:37,954 --> 01:38:39,871
Sebab kita diburu.

1107
01:38:41,207 --> 01:38:43,208
Dalam semak,
ke depan.

1108
01:38:45,837 --> 01:38:47,170
Baik.

1109
01:38:47,714 --> 01:38:49,131


1110
01:38:50,466 --> 01:38:53,635
Lari. Ke arah kandang.

1111
01:38:55,847 --> 01:38:57,306
Saya dapatnya.

1112
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Pergi! Sekarang!

1113
01:39:18,911 --> 01:39:20,329
En. Arnold?

1114
01:39:25,668 --> 01:39:26,877
John, Saya disini.

1115
01:39:27,503 --> 01:39:28,712
Bagus.

1116
01:39:30,006 --> 01:39:33,508
Depan kamu ada tanah logam.

1117
01:39:34,552 --> 01:39:36,845
Okay. Turun dari situ.

1118
01:39:37,722 --> 01:39:41,475
Lepas 20 atau 30 kaki, pusing kiri.
Apabila sampai hujung jalan.

1119
01:39:41,559 --> 01:39:42,726
Dia ikut kabel utama.

1120
01:39:42,810 --> 01:39:44,728
Saya tahu bagaimana nak baca jadual.

1121
01:40:15,051 --> 01:40:17,260
Saya rasa ia bermaksud kuasa tutup.

1122
01:40:30,483 --> 01:40:31,858
Ini tak lucu.

1123
01:40:31,943 --> 01:40:33,110
Ia bagus.

1124
01:40:35,613 --> 01:40:37,572
Mungkin, kita boleh...

1125
01:40:55,425 --> 01:40:57,926
Jahanam. Mati.

1126
01:40:58,302 --> 01:40:59,511
Nanti sekejap.

1127
01:41:01,097 --> 01:41:04,349
la patut boleh pusing kanan
belakang sana.

1128
01:41:05,309 --> 01:41:06,935
Ellie, lihat atas kamu.

1129
01:41:07,812 --> 01:41:11,648
Ia pasti ada banyak kabel and paip
atas arah yang sama.

1130
01:41:11,774 --> 01:41:12,941
Ikut itu.

1131
01:41:13,609 --> 01:41:15,777
Okay. Ikut paip.

1132
01:41:18,448 --> 01:41:22,868
Saya yakin saya boleh memanjat ke sisi lain
sebelum kamu boleh sampai ke atas.

1133
01:41:22,994 --> 01:41:24,244
Apa yang kamu bagi kepada saya?

1134
01:41:24,328 --> 01:41:25,370
Penghormatan.

1135
01:41:26,289 --> 01:41:28,331
Mari,
Ini bukan perlumbaan.

1136
01:41:30,001 --> 01:41:31,209
Saya nampak kotak..

1137
01:41:33,004 --> 01:41:36,006
Menulis '' voltan tinggi''
Yeah.

1138
01:41:39,051 --> 01:41:40,218
Okay.

1139
01:41:44,182 --> 01:41:46,850


1140
01:41:47,518 --> 01:41:48,685
Di atas.

1141
01:41:49,353 --> 01:41:50,979
Ambil masa kamu, Tim.

1142
01:41:51,981 --> 01:41:53,523
Bagus, mari.

1143
01:41:53,691 --> 01:41:55,650
Dapatkan tempat pijak.

1144
01:41:57,862 --> 01:42:00,572
Kau tidak boleh membuang
suis utama dengan tangan.

1145
01:42:00,698 --> 01:42:04,075
Kamu perlu pam untuk caj.

1146
01:42:04,202 --> 01:42:06,536
Ia besar, rata, dan kelabu.

1147
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
Baik,
saya pergi, Okay?

1148
01:42:10,792 --> 01:42:15,879
Satu, dua,
tiga, empat

1149
01:42:16,339 --> 01:42:17,923
Ok, caj!

1150
01:42:18,674 --> 01:42:22,427
Di bawah perkataan ''Keadaan berhubung''.
Ia ada butang bulat hijau

1151
01:42:22,720 --> 01:42:25,055
yang menulis'' tolak untuk tutup''

1152
01:42:25,598 --> 01:42:27,432
''Tolak untuk tutup''

1153
01:42:30,937 --> 01:42:32,229
Tolak.

1154
01:42:47,161 --> 01:42:51,122
Ellie, butang merah itu
membuka sistem individu Taman.

1155
01:42:51,999 --> 01:42:53,291
Bukanya.

1156
01:43:04,804 --> 01:43:05,804
Lompat sekarang!

1157
01:43:05,888 --> 01:43:07,013
Timmy! Kamu kena lompat!

1158
01:43:07,098 --> 01:43:08,932
Kau gila?
Saya tak akan lompat.

1159
01:43:09,016 --> 01:43:10,267
Buat yang Dr.Grant suruh!

1160
01:43:10,351 --> 01:43:11,643
Mari!
Saya kira sampai tiga!

1161
01:43:11,769 --> 01:43:14,145
Satu, dua, tiga!

1162
01:43:15,106 --> 01:43:17,482
Empat, lima.

1163
01:43:18,276 --> 01:43:19,985
Saya datang dapatkan kamu.

1164
01:43:20,111 --> 01:43:21,611
Saya kena dapatkan Tim.

1165
01:43:21,779 --> 01:43:23,446
Ok, saya kira sampai 3.

1166
01:43:26,325 --> 01:43:27,534
Satu,

1167
01:43:29,287 --> 01:43:30,370
Dua...

1168
01:43:41,465 --> 01:43:42,966
Dia tak bernafas.

1169
01:43:47,889 --> 01:43:50,307
Saya fikir kita dah kembali
dalam perniagaan!

1170
01:43:58,524 --> 01:43:59,983
Tidak!

1171
01:45:30,074 --> 01:45:31,324
Gadis pandai.

1172
01:45:55,641 --> 01:45:56,933
Tak, Tim!

1173
01:45:59,687 --> 01:46:01,604
Budak baik

1174
01:46:06,152 --> 01:46:07,360
Tiga.

1175
01:46:12,533 --> 01:46:13,616
Hello?

1176
01:46:23,794 --> 01:46:27,213
Okay. saya perlu dapatkan yang lain...

1177
01:46:28,299 --> 01:46:31,051
Dapatkan doktor untuk kamu.

1178
01:46:33,095 --> 01:46:35,388
Lex, kamu jaga Tim.
Yeah.

1179
01:46:36,682 --> 01:46:38,641
Rambut kamu terpacak.

1180
01:46:40,644 --> 01:46:42,937


1181
01:46:47,234 --> 01:46:49,402
Saya akan balik tak lama lagi.
Saya janji.

1182
01:47:16,722 --> 01:47:17,847
Lari.

1183
01:48:34,341 --> 01:48:36,259
Cuma dua burung pemangsa, kan?

1184
01:48:37,761 --> 01:48:39,637
Kamu pasti yang ke-3 tu ada?

1185
01:48:39,722 --> 01:48:43,308
Ya, Kecuali mereka dapat
cara untuk membuka pintu.

1186
01:49:09,919 --> 01:49:11,753
Timmy, apa itu?

1187
01:49:11,837 --> 01:49:13,213
Itu velociraptor.

1188
01:49:15,883 --> 01:49:17,383
Di dalam.

1189
01:49:42,952 --> 01:49:44,035
lkut saya.

1190
01:52:19,608 --> 01:52:20,858
Dalam sana.

1191
01:52:21,735 --> 01:52:22,985
Bilik kawalan.

1192
01:52:29,326 --> 01:52:30,410
Kita boleh minta tolong?

1193
01:52:30,494 --> 01:52:32,829
Kita kena membaiki sistemnya dahulu.

1194
01:52:35,457 --> 01:52:36,749
Pintu dah kunci!

1195
01:52:37,668 --> 01:52:39,710
Ellie, ketatkan.
kunci pintu!

1196
01:52:49,221 --> 01:52:51,055
Ketatkan kunci pintu!

1197
01:52:52,099 --> 01:52:54,100
Ellie, Balik!
Ketatkan kunci pintu!

1198
01:52:54,184 --> 01:52:55,935
Kamu tak dapat kekalkan sendiri!

1199
01:53:04,361 --> 01:53:07,864
ltu sistem UNIX.
Saya tahu.

1200
01:53:08,615 --> 01:53:10,700
lni semua fail tentang Taman.

1201
01:53:10,784 --> 01:53:14,036
Ia memberi keterangan semua benda.
Saya kena dapatkan fail yang benar.

1202
01:53:14,788 --> 01:53:16,372
Cuba dapatkan senjata!

1203
01:53:24,882 --> 01:53:26,841
Saya tak akan dapatnya
sehingga saya dapat bergerak.

1204
01:53:42,566 --> 01:53:44,734
lni mesti fail yang sebenar.

1205
01:54:00,876 --> 01:54:02,460
Kamu dapat!
Ya!

1206
01:54:05,923 --> 01:54:07,173
Dapat!

1207
01:54:07,424 --> 01:54:08,758
Ya!

1208
01:54:13,013 --> 01:54:14,222
Kerja apa?

1209
01:54:14,306 --> 01:54:17,016
Telefon, sistem
keselamatan. Nama kamu, kami dapat.

1210
01:54:26,902 --> 01:54:28,110
Grant.

1211
01:54:28,195 --> 01:54:31,113
En. Hammond,
telefon berfungsi.

1212
01:54:31,615 --> 01:54:32,865
Budak semua baik?

1213
01:54:32,950 --> 01:54:34,283
Ya,baik.

1214
01:54:34,785 --> 01:54:38,621
Panggilan ke darat.
Suruh hantarkan helikopter.

1215
01:54:39,414 --> 01:54:41,582
Perlu melalui kaca.

1216
01:55:33,302 --> 01:55:34,468
Gerak!

1217
01:56:20,015 --> 01:56:22,558
Tim, mari, ya.

1218
01:57:39,928 --> 01:57:44,223
Setelah berfikir dengan masak,
Saya tak akan izinkan Taman kamu.

1219
01:57:44,975 --> 01:57:46,392
Saya pun.

1220
01:58:33,982 --> 01:58:35,024
Jom.