1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,670
Kecemasan!
3
00:00:07,690 --> 00:00:10,040
Doktor! Tolong periksa!
4
00:00:12,300 --> 00:00:13,500
Apa hasil pemeriksaan?
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,610
Dia menghidap ketumbuhan otak.
Dia seperti terkena kejutan.
6
00:00:15,630 --> 00:00:17,530
Periksa tekanan darah dan nadinya.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,360
Puan? Puan!
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,670
- Puan?
- Tahap PR semakin menurun!
9
00:00:21,750 --> 00:00:23,880
Tolong dapatkan 1ml epinefrin.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,920
Panggil Doktor Choi dari
Perubatan Dalaman.
11
00:00:25,950 --> 00:00:28,030
(Episod 9)
Puan? Puan!
12
00:00:32,710 --> 00:00:34,210
Awak tak apa-apa?
13
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
Doktor akan tiba tidak lama lagi.
14
00:00:38,420 --> 00:00:40,130
Awak perlu jalani
beberapa pemeriksaan.
15
00:00:40,150 --> 00:00:41,590
Baringlah dulu.
16
00:00:41,950 --> 00:00:43,350
Ke mana awak nak pergi?
17
00:00:43,620 --> 00:00:46,260
Saya pening saja.
Saya tak apa-apa.
18
00:00:46,790 --> 00:00:48,590
Tak boleh. Baring dulu.
19
00:00:48,620 --> 00:00:51,990
Saya betul-betul sihat.
Mari pulang. Boleh?
20
00:00:53,930 --> 00:00:55,370
(Pusat Perubatan Kecemasan)
21
00:00:56,040 --> 00:00:57,850
Hyun Joo, Hyun Joo.
22
00:00:58,950 --> 00:01:00,390
Jangan jadi degil begini.
23
00:01:00,420 --> 00:01:03,940
- Kalau dapat IV dan diuji...
- Saya pening biasa saja.
24
00:01:03,970 --> 00:01:07,120
Kalau awak biarkan saja,
macam mana kalau ia jadi serius?
25
00:01:07,210 --> 00:01:10,160
Awak mahu ia jadi seriuskah?
26
00:01:11,200 --> 00:01:13,140
Awak pengsan tadi.
27
00:01:14,450 --> 00:01:17,290
- Bawa kereta ke sini.
- Mari masuk balik ke dalam.
28
00:01:17,540 --> 00:01:19,440
Kita perlu tahu
apa yang tak kena.
29
00:01:19,460 --> 00:01:22,820
Saya pening biasa saja.
Saya baring di atas riba awak tadi.
30
00:01:23,510 --> 00:01:24,540
Dan?
31
00:01:24,560 --> 00:01:27,320
Saya sukakannya.
Sebab itu saya lena.
32
00:01:28,790 --> 00:01:30,400
Itukah yang berlaku?
33
00:01:32,490 --> 00:01:34,180
Saya ingat lain.
34
00:01:34,660 --> 00:01:37,120
Awak patut beritahu saya awal-awal.
35
00:01:38,620 --> 00:01:40,420
Saya fikirkan banyak benda.
36
00:01:40,440 --> 00:01:42,880
- Tentang apa?
- Tentang masa lalu.
37
00:01:45,860 --> 00:01:47,200
Mari masuk balik ke dalam.
38
00:01:47,230 --> 00:01:49,000
Saya risau sangat-sangat.
39
00:01:49,020 --> 00:01:50,430
Mari dapatkan IV.
40
00:01:50,450 --> 00:01:52,240
Mari jalani pemeriksaan.
41
00:01:52,350 --> 00:01:53,830
Sayang.
42
00:01:56,510 --> 00:01:58,350
Bawa saya pulang.
43
00:01:59,670 --> 00:02:01,000
Hyun Joo.
44
00:02:02,550 --> 00:02:04,340
Kenapa dengan awak?
45
00:02:06,030 --> 00:02:08,360
Ini yang saya fikir.
46
00:02:10,510 --> 00:02:13,160
"Saya sangat sayangkan awak."
47
00:02:14,540 --> 00:02:17,160
"Kenapa saya tak tahu?"
48
00:02:19,540 --> 00:02:23,210
Setiap langkah awak
ketika awak mengangkat saya...
49
00:02:24,530 --> 00:02:26,340
Setiap satu langkah,
50
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
saya dapat buangkan...
51
00:02:32,390 --> 00:02:34,590
harapan dan penyesalan.
52
00:02:38,710 --> 00:02:40,500
Boleh awak berlembut dengan saya?
53
00:02:41,680 --> 00:02:44,790
Hingga saya dapat kontrak dengan JQ.
54
00:02:47,140 --> 00:02:49,540
Awak tak tahu malu, Do Young.
55
00:02:50,310 --> 00:02:52,600
Apa yang awak akan cakap
pada Da Hye?
56
00:02:54,350 --> 00:02:55,860
"Tunggu sekejap saja lagi..."
57
00:02:55,880 --> 00:02:57,780
"kerana saya sedang cuba
menyenangkan hati dia."
58
00:02:58,210 --> 00:03:00,720
"Kalau awak tunggu
sekejap saja lagi,"
59
00:03:00,900 --> 00:03:03,500
"Hyun Joo akan bosan dan
cadangkan tentang penceraian."
60
00:03:03,520 --> 00:03:05,290
Kenapa awak ungkit
perkara ini lagi?
61
00:03:05,360 --> 00:03:07,190
Awak tak perlu
senangkan hati saya.
62
00:03:08,180 --> 00:03:10,140
Saya akan ceraikan awak
seperti yang awak mahu.
63
00:03:12,950 --> 00:03:14,310
Tunggu.
64
00:03:14,640 --> 00:03:16,020
Biar saya ambil kereta.
65
00:04:24,570 --> 00:04:26,080
Kita di mana?
66
00:04:26,430 --> 00:04:27,790
Rumah.
67
00:04:34,210 --> 00:04:36,190
Datang ambil saya
awal pagi esok.
68
00:04:36,330 --> 00:04:37,890
Kita akan pergi ke
mahkamah bersama-sama.
69
00:04:38,460 --> 00:04:40,020
Awak serius tentang ini?
70
00:04:41,660 --> 00:04:44,190
Awak ingat saya tak akan pergi?
71
00:04:51,970 --> 00:04:53,280
Hyun Joo,
72
00:04:53,850 --> 00:04:55,890
awak buat perkara
yang tak masuk akal.
73
00:04:55,970 --> 00:04:57,190
Awak baru saja
beritahu saya yang...
74
00:04:57,210 --> 00:04:58,800
awak sedar
betapa awak cintakan saya.
75
00:04:58,820 --> 00:05:00,410
Kenapa kita perlu
pergi ke mahkamah?
76
00:05:00,970 --> 00:05:02,760
Tak masuk akal.
77
00:05:02,890 --> 00:05:04,400
Betul, bukan?
78
00:05:05,180 --> 00:05:08,590
Kalau awak tak nak tumpangkan saya,
saya boleh pergi sendiri.
79
00:05:09,790 --> 00:05:11,190
Hyun Joo.
80
00:05:12,000 --> 00:05:13,450
Hyun Joo.
81
00:05:16,770 --> 00:05:20,120
Jangan datang ke rumah hinggalah
saya jumpa tempat untuk pergi.
82
00:05:51,490 --> 00:05:52,990
Kenapa awak seorang diri?
83
00:05:53,890 --> 00:05:55,250
Di mana datuk?
84
00:05:55,360 --> 00:05:57,460
Datuk baru saja pergi.
85
00:05:58,480 --> 00:06:00,420
Awak tak takut seorang diri?
86
00:06:02,180 --> 00:06:03,530
Di mana ayah?
87
00:06:48,480 --> 00:06:49,840
Ayah.
88
00:06:50,520 --> 00:06:51,820
Saya...
89
00:06:52,430 --> 00:06:54,960
Hyun Joo mahu bercerai.
90
00:06:54,990 --> 00:06:57,430
Si pintar apakah begini?
91
00:07:00,220 --> 00:07:01,690
Awak nampak segak...
92
00:07:02,300 --> 00:07:04,130
berpakaian sut baru itu.
93
00:07:05,570 --> 00:07:08,720
Tapi, macam mana awak mahu
bawa sut lama awak pada dia?
94
00:07:10,300 --> 00:07:11,870
Awak lembap.
95
00:07:32,890 --> 00:07:34,860
- Saet Byul.
- Saya sudah lambat.
96
00:07:35,940 --> 00:07:38,380
Ibu mungkin balik
lewat malam ini.
97
00:07:38,410 --> 00:07:41,060
- Ibu tinggalkan makanan di situ.
- Baiklah.
98
00:08:02,150 --> 00:08:04,620
Ayah! Ayah!
99
00:08:09,290 --> 00:08:10,430
Ya, Saet Byul.
100
00:08:10,460 --> 00:08:12,560
- Ayah tidur di sini?
- Apa?
101
00:08:13,310 --> 00:08:14,500
Yalah...
102
00:08:15,460 --> 00:08:18,650
Sebab itulah ayah
tidak patut buat benda jahat.
103
00:08:23,070 --> 00:08:25,010
Saet Byul! Saet Byul!
104
00:08:40,440 --> 00:08:43,190
Awak patut masuk, kalau awak
mahu tidur di dalam kereta.
105
00:08:45,470 --> 00:08:46,970
Maafkan saya.
106
00:08:48,050 --> 00:08:49,780
Saya agak kasar semalam.
107
00:08:49,800 --> 00:08:51,480
Awak seperti orang luar.
108
00:08:52,420 --> 00:08:53,820
Awak tutup pintu pagar...
109
00:08:54,350 --> 00:08:56,270
supaya saya tak dapat masuk.
110
00:08:57,630 --> 00:09:00,450
Ini rumah awak. Kenapa awak
perlu minta izin untuk masuk?
111
00:09:04,860 --> 00:09:06,610
Biar saya tanya satu benda.
112
00:09:06,750 --> 00:09:07,930
Apa dia?
113
00:09:11,370 --> 00:09:13,470
- Apa dia?
- Awak...
114
00:09:15,230 --> 00:09:17,350
betul-betul jumpa orang lain?
115
00:09:18,500 --> 00:09:21,580
Sebab itukah awak mahu bercerai?
116
00:09:21,700 --> 00:09:24,470
Jawapan saya akan melukakan
hati awak. Kenapa tanya?
117
00:09:27,160 --> 00:09:28,890
Maksudnya, itu betul.
118
00:09:28,910 --> 00:09:30,710
Awak pasti ada orang lain.
119
00:09:32,210 --> 00:09:35,580
- Awak puas hati dengan jawapan itu?
- Maksud saya,
120
00:09:35,750 --> 00:09:38,680
kalau pasangan berkahwin
10 tahun bercerai, ada perlunya...
121
00:09:38,700 --> 00:09:40,020
Saya tahu.
122
00:09:40,600 --> 00:09:42,070
Kita mahu bercerai...
123
00:09:42,090 --> 00:09:44,550
bukan kerana awak tinggalkan saya,
tapi kerana saya jumpa lelaki lain.
124
00:09:44,630 --> 00:09:45,910
Sebab itulah
awak asyik tanya saya...
125
00:09:45,930 --> 00:09:48,260
samada saya betul-betul
jumpa orang lain.
126
00:09:48,320 --> 00:09:50,630
Saya sudah fikirkan
beribu kali sampai...
127
00:09:50,650 --> 00:09:52,810
tertidur di dalam kereta semalam.
128
00:09:52,830 --> 00:09:56,600
Kenapa saya perlu
diceraikan oleh awak?
129
00:09:57,460 --> 00:10:00,270
Da Hye? Dia tak boleh jadi alasan.
130
00:10:00,920 --> 00:10:03,450
Saya kenal dia
sebelum berjumpa awak lagi.
131
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Saya pernah cintakan dia
sama seperti...
132
00:10:05,140 --> 00:10:07,030
saya cintakan awak sekarang.
133
00:10:07,490 --> 00:10:10,110
Itu tak boleh jadi
penyebab penceraian ini.
134
00:10:14,610 --> 00:10:15,930
Baiklah.
135
00:10:16,110 --> 00:10:17,720
Mari lupakan saja.
136
00:10:18,660 --> 00:10:20,830
Saya dungu sebab bertanya.
137
00:10:21,830 --> 00:10:22,960
Do Young.
138
00:10:24,510 --> 00:10:27,310
Saya tahu awak tak berpisah dengan
dia kerana awak cintakan saya.
139
00:10:28,760 --> 00:10:30,620
Awak rasa kasihan pada saya.
140
00:10:31,650 --> 00:10:33,880
Awak berkahwin dengan saya
kerana awak fikir...
141
00:10:33,900 --> 00:10:35,610
saya akan mati tanpa awak.
142
00:10:37,880 --> 00:10:39,430
Awak tinggal bersama saya...
143
00:10:39,710 --> 00:10:41,990
selama ini berfikiran begitu?
144
00:10:43,640 --> 00:10:45,990
Awak ingat saya
berkahwin dengan awak...
145
00:10:46,150 --> 00:10:48,680
bukan kerana cinta,
tapi kerana kasihan?
146
00:10:50,910 --> 00:10:51,980
Ya.
147
00:10:53,170 --> 00:10:54,800
Itulah yang sebenarnya.
148
00:11:10,940 --> 00:11:12,840
Awak tak minum di siang hari, bukan?
149
00:11:13,320 --> 00:11:14,700
Saya tak minum sewaktu bekerja.
150
00:11:15,290 --> 00:11:17,290
Beri minuman yang berais saja.
151
00:11:18,610 --> 00:11:20,550
Do Young mesti lambat.
152
00:11:20,640 --> 00:11:22,770
Kita mahu lihat
draf pertama kita bersama-sama.
153
00:11:22,790 --> 00:11:25,170
Bukankah tidak menyenangkan...
154
00:11:25,200 --> 00:11:26,940
untuk buat cetakan biru
yang berasingan?
155
00:11:26,960 --> 00:11:29,130
Gaya kita memang jauh bezanya.
156
00:11:30,070 --> 00:11:32,980
Kami perlukan Connie untuk
menjadi pengantara.
157
00:11:33,000 --> 00:11:35,640
Disebabkan awak
tidak minum semasa bekerja,
158
00:11:35,660 --> 00:11:36,880
ini dia air bergas.
159
00:11:38,200 --> 00:11:40,740
Yang berais untuk awak.
160
00:11:41,050 --> 00:11:42,900
Sekali harung.
161
00:11:42,930 --> 00:11:45,230
Awak mesti sangat pandai minum.
162
00:11:45,340 --> 00:11:47,020
Awak lakukannya di Amerika?
163
00:11:47,040 --> 00:11:49,750
Awak minum sebelum pergi
ke mesyuarat penting?
164
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
Setiap kali saya bermesyuarat
dengan mereka, saya jadi tertekan.
165
00:11:52,760 --> 00:11:55,790
Saya tak dapat bercakap dalam
Bahasa Inggeris dengan lancar.
166
00:11:56,190 --> 00:11:57,290
Tapi,
167
00:11:57,310 --> 00:12:00,120
minum wiski sekali harung...
168
00:12:00,550 --> 00:12:02,890
dapat melancarkan lidah saya.
169
00:12:03,740 --> 00:12:05,630
- Minum.
- Minum.
170
00:12:06,280 --> 00:12:07,980
Cerita yang agak menarik.
171
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
Kenapa awak tak telefon dia?
172
00:12:12,940 --> 00:12:15,050
Tanya Da Young bila dia akan sampai.
173
00:12:20,420 --> 00:12:21,640
Tunggu.
174
00:12:22,180 --> 00:12:23,450
Biar saya yang buat.
175
00:12:29,950 --> 00:12:32,190
Encik Park. Minum.
176
00:12:39,300 --> 00:12:44,040
(Sayap Kiri, Sayap Kanan,
Bangunan Tambahan)
177
00:12:47,620 --> 00:12:49,030
Awak gembira?
178
00:12:51,120 --> 00:12:52,570
Saya tanya. Adakah awak gembira?
179
00:12:52,910 --> 00:12:56,120
Jangan jadi macam budak-budak.
Sakit hati saya dibuatnya.
180
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
Saya betul-betul
tak boleh hadam.
181
00:13:01,930 --> 00:13:03,390
Saya pergi dulu.
182
00:13:05,310 --> 00:13:06,710
Saya lapar.
183
00:13:10,160 --> 00:13:11,430
Mari makan dulu.
184
00:13:11,900 --> 00:13:13,930
Jauh lagi mahu sampai rumah.
185
00:13:18,040 --> 00:13:19,410
Tidak boleh?
186
00:13:19,810 --> 00:13:21,110
Apa yang awak mahu makan?
187
00:13:21,140 --> 00:13:22,470
Sesuatu yang berat.
188
00:13:25,980 --> 00:13:27,710
(Connie Shin)
189
00:13:30,450 --> 00:13:33,270
Awak tak suka sup perut, bukan?
190
00:13:45,770 --> 00:13:47,280
Sudah tiga bulan.
191
00:13:47,300 --> 00:13:49,650
Ketika itu, saya dapat
pulang ke rumah...
192
00:13:49,670 --> 00:13:51,690
dan jumpa Saet Byul
bila-bila masa.
193
00:13:56,070 --> 00:13:57,970
Saya ada satu soalan lagi.
194
00:13:58,530 --> 00:14:00,050
Apa maksud awak?
195
00:14:00,650 --> 00:14:02,850
Saya tak cintakan awak, tapi...
196
00:14:04,880 --> 00:14:06,330
Mari lupakan saja.
197
00:14:10,630 --> 00:14:12,990
Apa maksud awak ketika itu?
198
00:14:13,300 --> 00:14:15,210
Awak asyik cakap
saya kahwini awak...
199
00:14:15,230 --> 00:14:16,830
bukan kerana cinta.
200
00:14:17,090 --> 00:14:18,930
Saya betul-betul tak faham.
201
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Apa dia? Kenapa?
202
00:14:22,470 --> 00:14:24,510
Jawab panggilan telefon itu.
203
00:14:31,740 --> 00:14:33,620
Mari lupakan saja.
204
00:14:33,920 --> 00:14:35,790
Kita ada perjumpaan mahkamah.
205
00:14:36,130 --> 00:14:38,260
Apa gunanya bergaduh?
206
00:14:48,490 --> 00:14:49,700
Masuk.
207
00:14:50,540 --> 00:14:51,840
Awak pergilah dulu.
208
00:14:52,160 --> 00:14:53,730
Saya mahu naik bas.
209
00:14:54,030 --> 00:14:55,760
Awak mahu pergi ke bandar.
210
00:14:55,780 --> 00:14:57,790
Saya rasa tak selesa
dengan kereta awak.
211
00:14:57,820 --> 00:14:59,170
Awak biar betul.
212
00:14:59,940 --> 00:15:01,680
Biar saya tanya sesuatu.
213
00:15:02,970 --> 00:15:05,370
Kenapa awak kahwini saya?
214
00:15:06,050 --> 00:15:07,790
Awak boleh saja pulang
ke pangkuan Da Hye.
215
00:15:07,820 --> 00:15:09,220
Sanggup awak berkata begitu?
216
00:15:09,240 --> 00:15:11,110
- Kerana Saet Byul?
- Hyun Joo.
217
00:15:13,750 --> 00:15:15,720
Baiklah. Naiklah bas.
218
00:15:35,010 --> 00:15:36,190
Berapa bulan?
219
00:15:38,980 --> 00:15:40,610
Berapa lama?
220
00:15:41,920 --> 00:15:43,570
Lebih sedikit sahaja...
221
00:15:44,150 --> 00:15:45,780
dari tiga bulan.
222
00:15:45,810 --> 00:15:47,810
Kenapa awak baru beritahu saya?
223
00:15:47,830 --> 00:15:50,300
Sebenarnya,
saya tak mahu beritahu awak.
224
00:15:50,330 --> 00:15:51,560
Aduh.
225
00:15:52,540 --> 00:15:54,050
Awak cakap ia milik saya.
226
00:15:56,060 --> 00:15:57,830
Saya mahu pergi seorang diri,
227
00:15:59,540 --> 00:16:01,280
tapi saya takut.
228
00:16:01,300 --> 00:16:03,770
Awak mahu pergi ke mana?
229
00:16:04,840 --> 00:16:06,100
Hospital.
230
00:16:10,570 --> 00:16:11,880
Maaf.
231
00:16:15,300 --> 00:16:16,600
Saya minta maaf.
232
00:17:03,290 --> 00:17:04,610
Masuklah.
233
00:17:07,920 --> 00:17:10,190
Awak datang tepat pada masanya.
234
00:17:13,200 --> 00:17:14,550
Doktor.
235
00:17:14,580 --> 00:17:16,250
Tak apa, saya boleh tunggu.
236
00:17:17,780 --> 00:17:19,210
Doktor Jang.
237
00:17:21,710 --> 00:17:23,190
Selamat pagi.
238
00:17:24,780 --> 00:17:27,540
Boleh awak belikan
kopi untuk kami?
239
00:17:28,050 --> 00:17:29,250
Awak mahu kopi?
240
00:17:30,180 --> 00:17:31,730
- Tak apa.
- Dua cawan.
241
00:17:31,840 --> 00:17:33,600
Kita ada mesin pembuat kopi.
242
00:17:33,620 --> 00:17:35,830
- Biar saya bancuh kopi sekejap.
- Beli saja.
243
00:17:36,160 --> 00:17:37,310
Apa?
244
00:17:37,330 --> 00:17:38,620
Bukan untuk saya.
245
00:17:39,960 --> 00:17:41,520
Jadi, saya pergi beli dulu.
246
00:17:51,070 --> 00:17:53,140
Dia selalu lawan cakap saya.
247
00:17:53,210 --> 00:17:55,670
Dia jadi pengintip bagi
pihak pengarah hospital.
248
00:17:58,150 --> 00:18:00,090
Adakah awak gembira di sini?
249
00:18:01,130 --> 00:18:03,330
Awak nampak macam
gembira hari ini.
250
00:18:03,530 --> 00:18:04,790
Ya, betul.
251
00:18:05,110 --> 00:18:07,760
Saya rasa sangat gembira hari ini.
252
00:18:11,500 --> 00:18:13,080
Ini ialah alamat saya.
253
00:18:13,100 --> 00:18:15,090
Datanglah malam ini.
254
00:18:18,000 --> 00:18:20,730
Malam ini, kumpulan AS
akan lakukan pembedahan.
255
00:18:22,010 --> 00:18:23,380
Pembedahan?
256
00:18:23,640 --> 00:18:24,850
Dungunya saya.
257
00:18:24,890 --> 00:18:27,750
Saya minta awak datang
tanpa terangkan sebabnya.
258
00:18:32,890 --> 00:18:35,970
Mereka ada cara untuk
buang ketumbuhan...
259
00:18:35,990 --> 00:18:37,760
di kepala awak secara kekal.
260
00:18:41,830 --> 00:18:43,230
Awak tidak gembira?
261
00:18:44,810 --> 00:18:47,030
- Saya...
- Bila awak datang nanti,
262
00:18:47,050 --> 00:18:49,700
kawan saya akan hantar
video pembedahan.
263
00:18:50,600 --> 00:18:52,450
Awak tahu tak apa maksudnya?
264
00:18:52,710 --> 00:18:55,480
Awak boleh terus hidup, Hyun Joo.
265
00:19:06,940 --> 00:19:08,400
Pelik rasanya...
266
00:19:08,460 --> 00:19:10,610
bila kita terus hidup
walaupun hampir mati.
267
00:19:11,650 --> 00:19:13,120
Itu normal.
268
00:19:13,140 --> 00:19:15,240
Dalam filem, bila pesakit diberitahu
yang mereka akan terus hidup,
269
00:19:15,270 --> 00:19:17,370
mereka melompat dan
menjerit kegembiraan.
270
00:19:17,400 --> 00:19:19,940
Tapi, apa yang awak tunjukkan
itu normal.
271
00:19:20,810 --> 00:19:22,330
Saya yakin awak terasa kosong.
272
00:19:22,720 --> 00:19:24,860
Fikiran awak penuh dengan kematian
sebelum ini,
273
00:19:24,880 --> 00:19:26,420
tapi sekarang tidak lagi.
274
00:19:41,220 --> 00:19:42,420
Kenapa awak mahu pergi?
275
00:19:43,020 --> 00:19:44,690
Saya sudah belikan kopi.
276
00:19:45,890 --> 00:19:47,330
Maafkan saya kerana...
277
00:19:47,520 --> 00:19:50,730
- susahkan awak belikan untuk saya.
- Ini bukan kali pertama.
278
00:19:51,510 --> 00:19:55,330
Dia selalu minta saya buat sesuatu
bila pesakit seperti awak datang.
279
00:19:56,370 --> 00:19:58,340
Dia tak pernah
selamatkan sesiapa.
280
00:19:58,770 --> 00:20:00,900
(Makmal Kajian
Perubatan Dalaman)
281
00:20:07,790 --> 00:20:10,360
Saya tak boleh layan awak
sepanjang hari.
282
00:20:11,870 --> 00:20:13,640
Pengurus kawasan JQ
Park Young Geun,
283
00:20:13,670 --> 00:20:15,840
Connie Shin dan arkitek Choi Joon.
284
00:20:15,860 --> 00:20:18,890
Mereka asyik telefon awak.
285
00:20:19,410 --> 00:20:22,050
Awak sepatutnya berjumpa mereka
untuk bincangkan tentang lakaran.
286
00:20:22,570 --> 00:20:23,740
Apa yang terjadi?
287
00:20:23,760 --> 00:20:26,460
Kami hantar lakaran awak
ke pejabat Choi Joon.
288
00:20:27,200 --> 00:20:28,730
Kenapa awak buat begitu?
289
00:20:28,760 --> 00:20:30,970
Dia patut hantar
lakaran dia pada saya!
290
00:20:31,100 --> 00:20:33,660
Dia cakap
dia perlu lihatnya hari ini.
291
00:20:35,410 --> 00:20:36,970
Baiklah. Pergi keluar.
292
00:20:40,090 --> 00:20:41,720
Awak nampak pelik hari ini.
293
00:20:43,330 --> 00:20:44,780
Luahkan pada saya.
294
00:20:44,810 --> 00:20:47,350
Jangan pendam perasaan awak.
295
00:20:52,380 --> 00:20:55,080
Awak ingat Da Young takut?
296
00:20:56,010 --> 00:20:59,070
Ambil masa tiga bulan
untuk bercerai.
297
00:20:59,100 --> 00:21:00,410
Kakak.
298
00:21:01,300 --> 00:21:04,370
Tak apa. Mereka tak akan
sebarkan khabar angin.
299
00:21:04,480 --> 00:21:06,350
- Betul, bukan, Cik Park?
- Ya.
300
00:21:06,880 --> 00:21:09,470
Saya heret dia ke sini
kerana dia tak mahu datang.
301
00:21:09,490 --> 00:21:12,200
Buang semua kedutan dia
untuk saya.
302
00:21:14,280 --> 00:21:16,920
Fikir, Hyun Joo. Tiga bulan.
303
00:21:17,320 --> 00:21:19,620
Apa yang Do Young akan fikir?
304
00:21:20,190 --> 00:21:21,770
Tiga bulan?
305
00:21:21,910 --> 00:21:23,390
"Bagus, saya akan berseronok..."
306
00:21:23,420 --> 00:21:25,250
"dengan Da Hye dalam
masa tiga bulan..."
307
00:21:25,270 --> 00:21:28,680
"dan pada tarikh itu,
saya akan dapat semuanya balik."
308
00:21:29,490 --> 00:21:30,720
Cuba fikirkannya.
309
00:21:30,750 --> 00:21:33,790
Apa awak mahu buat, kalau dia
tidak mahu pergi ke mahkamah?
310
00:21:34,080 --> 00:21:35,390
Semuanya sia-sia...
311
00:21:35,420 --> 00:21:38,080
kalau salah seorang dari awak
tidak mahu bercerai.
312
00:21:40,320 --> 00:21:43,520
Awak mungkin akan kehilangan
suami awak pada Da Hye.
313
00:21:43,540 --> 00:21:45,850
Dia mungkin betul-betul
jatuh cinta pada perempuan itu.
314
00:21:45,980 --> 00:21:49,240
Bukannya mereka tak pernah
berjumpa sebelum ini.
315
00:21:50,150 --> 00:21:52,190
Da Hye yang datang dulu.
316
00:21:54,750 --> 00:21:57,080
Do Young berkahwin dengan awak
bukan kerana...
317
00:21:57,110 --> 00:21:59,520
dia lebih sayangkan awak
berbanding Da Hye.
318
00:21:59,540 --> 00:22:01,940
Kerana dia ditinggalkan.
319
00:22:04,090 --> 00:22:07,030
Perempuan itu juga agak cantik.
320
00:22:07,970 --> 00:22:10,250
Dia cantik ketika itu.
Sekarang pun.
321
00:22:11,080 --> 00:22:14,680
Dan wajahnya juga agak asli.
322
00:22:16,080 --> 00:22:17,310
Ini tak akan berkesan.
323
00:22:17,330 --> 00:22:19,980
Awak perlu pergi ke rawatan muka
dengan lebih kerap.
324
00:22:20,360 --> 00:22:23,180
Awak tak akan nampak hodoh
kalau selalu pergi.
325
00:22:32,540 --> 00:22:34,350
Saya akan tumpangkan
awak balik ke rumah.
326
00:22:34,370 --> 00:22:36,770
Saya mahu naik keretapi bawah tanah.
Awak pergilah.
327
00:22:36,790 --> 00:22:39,040
Baiklah. Jaga diri.
328
00:23:30,510 --> 00:23:33,350
Kenapa awak paksa saya
bersaing dengan Choi Joon?
329
00:23:34,990 --> 00:23:37,010
Hidup saya bergantung padanya.
330
00:23:37,260 --> 00:23:39,000
Jawab dengan jujur.
331
00:23:41,380 --> 00:23:42,650
Dengan jujur?
332
00:23:51,760 --> 00:23:54,420
Awak mahu dengar
jawapan jujur saya?
333
00:23:55,170 --> 00:23:57,810
Mulai malam semalam
hingga sebelum datang ke sini,
334
00:23:58,330 --> 00:24:00,060
di mana awak dan apa
yang awak buat?
335
00:24:00,080 --> 00:24:01,960
Jawab itu dulu...
336
00:24:03,310 --> 00:24:04,910
dengan jujur.
337
00:24:12,210 --> 00:24:13,610
Awak naiki...
338
00:24:13,640 --> 00:24:16,370
banyak anak tangga sambil
dibebani isteri awak.
339
00:24:16,860 --> 00:24:19,580
Awak tidur di hadapan rumah awak
di dalam kereta.
340
00:24:20,460 --> 00:24:23,430
Awak masuk ke dalam rumah
untuk sarapan.
341
00:24:23,640 --> 00:24:25,920
Kemudian, awak pergi ke
mahkamah dengan dia.
342
00:24:28,890 --> 00:24:31,300
Adakah semua itu masalah?
343
00:24:35,280 --> 00:24:37,750
Awak ingat saya akan
percayakan awak?
344
00:24:39,390 --> 00:24:42,070
Awak sangka saya akan
berikan jawapan yang jujur?
345
00:24:44,100 --> 00:24:45,480
Do Young.
346
00:24:46,130 --> 00:24:47,440
Awak tahu?
347
00:24:47,590 --> 00:24:50,090
Saya duduk betul-betul
di dalam fikiran awak.
348
00:24:50,350 --> 00:24:53,010
Saya tahu setiap butiran...
349
00:24:53,380 --> 00:24:55,590
yang bermain dalam fikiran awak.
350
00:24:56,350 --> 00:24:57,990
Saya fikir.
351
00:24:58,790 --> 00:25:00,380
Saya fikir...
352
00:25:00,640 --> 00:25:02,340
dan terus berfikir.
353
00:25:04,850 --> 00:25:06,690
Kemudian, saya dapat tahu...
354
00:25:06,720 --> 00:25:09,020
kenapa awak tinggalkan saya...
355
00:25:10,290 --> 00:25:13,120
dan berkahwin dengan Hyun Joo
yang tak ada apapun.
356
00:25:19,610 --> 00:25:22,100
Awak senyum seperti itu ketika itu.
357
00:25:23,670 --> 00:25:26,470
Saya tanya
kenapa awak pilih Hyun Joo.
358
00:25:31,080 --> 00:25:32,980
Baiklah, saya akan beritahu.
359
00:25:34,260 --> 00:25:37,790
JQ mahu upah Choi Joon.
360
00:25:38,650 --> 00:25:40,680
Tapi, saya pujuk mereka.
361
00:25:41,930 --> 00:25:44,840
"Ada seorang pereka bentuk
yang bijak seperti Gaudi."
362
00:25:44,860 --> 00:25:47,290
"Kita patut berikan
peluang kepada dia."
363
00:25:59,650 --> 00:26:01,630
Awak perlu berjaya.
364
00:26:03,810 --> 00:26:07,540
Jangan rosakkan seluruh hidup awak
disebabkan perempuan itu.
365
00:26:08,490 --> 00:26:11,000
Buktikan yang awak bijak.
366
00:26:13,150 --> 00:26:16,070
Jangan larikan diri
seperti orang dungu.
367
00:26:18,230 --> 00:26:20,560
Kalau tidak, saya akan curi awak.
368
00:26:23,100 --> 00:26:24,880
Itulah maksudnya mencuri.
369
00:26:27,760 --> 00:26:30,640
Tiada sesiapa akan curi
kalau tidak bernilai.
370
00:27:46,490 --> 00:27:47,980
Pelik rasanya...
371
00:27:48,050 --> 00:27:50,390
bila kita terus hidup
walaupun hampir mati.
372
00:27:50,420 --> 00:27:51,850
Itu normal.
373
00:27:51,880 --> 00:27:54,180
Dalam filem, bila pesakit diberitahu
yang mereka akan terus hidup,
374
00:27:54,210 --> 00:27:56,200
mereka melompat dan
menjerit kegembiraan.
375
00:27:56,220 --> 00:27:58,790
Tapi, apa yang awak tunjukkan
itu normal.
376
00:27:59,720 --> 00:28:01,240
Saya yakin awak rasa kosong.
377
00:28:01,490 --> 00:28:03,700
Fikiran awak penuh dengan
kematian sebelum ini,
378
00:28:03,740 --> 00:28:05,740
tapi tak lagi sekarang.
379
00:28:25,560 --> 00:28:27,310
Tak guna!
380
00:28:31,570 --> 00:28:32,820
Maafkan saya.
381
00:28:33,300 --> 00:28:35,270
Apa yang awak buat?
Bising sangat.
382
00:28:35,300 --> 00:28:37,160
Awak tidak tahu
sekarang sudah pukul berapa?
383
00:28:39,850 --> 00:28:41,230
Aduh.
384
00:29:47,950 --> 00:29:49,450
Pesakit itu mati.
385
00:29:54,640 --> 00:29:56,910
Saya ingat saya sudah jumpa caranya.
386
00:30:00,400 --> 00:30:04,250
Otak dia gagal berfungsi sejurus
selepas pembedahan bermula.
387
00:30:25,210 --> 00:30:26,530
Saya minta maaf.
388
00:30:28,110 --> 00:30:29,510
Saya minta maaf.
389
00:30:31,680 --> 00:30:33,230
Saya minta maaf.
390
00:31:05,230 --> 00:31:07,330
Pergilah mandi. Salin pakaian.
391
00:31:07,360 --> 00:31:09,310
Ketua ahli fizik
akan mengamuk nanti.
392
00:31:10,050 --> 00:31:12,020
Awak ada perjumpaan dengan
seorang pesakit VIP,
393
00:31:12,050 --> 00:31:14,140
dan dia tak boleh hubungi awak.
394
00:31:17,970 --> 00:31:20,540
Apa yang awak buat
malam semalam?
395
00:31:21,330 --> 00:31:23,460
Jiran-jiran hampir telefon polis.
396
00:31:23,490 --> 00:31:25,880
Mereka ingat ada bom
di dalam bilik itu.
397
00:31:30,600 --> 00:31:33,100
Connie hebat.
398
00:31:33,240 --> 00:31:35,950
Saya beritahu dia yang awak
selalu tidur di dalam pejabat.
399
00:31:35,970 --> 00:31:38,580
Dia sewa bilik berdekatan.
400
00:31:38,610 --> 00:31:40,430
Ia adalah tempat yang disewa
oleh seorang orang Inggeris.
401
00:31:40,460 --> 00:31:42,880
Rumah itu kosong kerana dia
pergi ke London selama sebulan.
402
00:31:42,900 --> 00:31:45,060
Mereka pasti rapat kerana
dapat sewa dengan percuma.
403
00:31:45,490 --> 00:31:48,940
Kenapa awak sewa bilik
di pangsapuri Connie?
404
00:31:48,970 --> 00:31:50,800
Saya dengar tempat itu besar.
405
00:31:52,900 --> 00:31:55,670
Do Young, tunggu.
406
00:31:56,050 --> 00:31:59,320
Connie tahu apa yang awak perlukan.
407
00:31:59,510 --> 00:32:02,010
Dia bawa pakaian ganti untuk awak.
408
00:32:02,040 --> 00:32:03,410
Lihat.
409
00:32:03,430 --> 00:32:06,100
Dia siap bungkuskan sapu tangan
dan sarung kaki.
410
00:32:06,210 --> 00:32:08,050
Tunggu, tak ada seluar dalam.
411
00:32:08,070 --> 00:32:10,280
Awak perlu pakai seluar dalam
yang sama untuk lebih sehari.
412
00:32:10,540 --> 00:32:11,840
Adakah Mi Young sudah sampai?
413
00:32:11,860 --> 00:32:15,710
Saya sudah minta dia ambil cuti.
Sudah lama dia tak balik rumah.
414
00:32:16,100 --> 00:32:18,410
Kumpulan arkitek itu
sudah balik semalam.
415
00:32:18,430 --> 00:32:21,330
Mereka cakap,
"Apa? Permainan sudah tamat"?
416
00:32:21,410 --> 00:32:24,830
Bila mereka pergi,
mereka ambil program komputer.
417
00:32:25,370 --> 00:32:26,660
Do Young.
418
00:32:26,850 --> 00:32:28,310
Adakah hanya kita sekarang?
419
00:32:29,200 --> 00:32:30,620
Mari pergi makan.
420
00:32:32,520 --> 00:32:35,870
Saya dan Mi Young akan
bersama awak hingga akhir.
421
00:32:35,900 --> 00:32:37,580
Kami percayakan Connie.
422
00:32:38,060 --> 00:32:39,740
Kita mahu pergi makan di mana?
423
00:32:40,550 --> 00:32:41,900
Do Young?
424
00:33:11,920 --> 00:33:13,650
Jangan telefon dia.
425
00:33:14,900 --> 00:33:16,460
Sudah tamat.
426
00:33:16,510 --> 00:33:19,570
Cik Nam Hyun Joo
tak akan datang balik ke sini.
427
00:33:21,320 --> 00:33:22,730
Awak sudah lupa...
428
00:33:22,770 --> 00:33:24,740
apa yang berlaku malam semalam?
429
00:33:26,830 --> 00:33:29,160
Dia yang sepatutnya marah,
430
00:33:29,460 --> 00:33:31,110
tapi dia tenang saja.
431
00:33:31,670 --> 00:33:33,060
Saya tak sangka.
432
00:33:34,820 --> 00:33:37,470
Saya terkejut semalam
semasa dia telefon saya.
433
00:33:37,820 --> 00:33:41,830
- Dia telefon awak?
- Ya, dia minta saya...
434
00:33:42,430 --> 00:33:43,920
Berapa nombornya?
435
00:33:44,270 --> 00:33:45,930
Awak tidak tahu nombor dia?
436
00:33:47,710 --> 00:33:52,230
Awak tidak ada telefon bimbit pun.
Awak tidak akan ingat nombor dia.
437
00:33:53,150 --> 00:33:55,300
Ke mana awak mahu pergi?
Apa nombor dia?
438
00:34:08,790 --> 00:34:11,720
(Episod 10 akan ditayangkan
sebentar lagi.)