1 00:00:03,000 --> 00:00:10,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:21,590 --> 00:00:23,820 Mari pergi. (Episod 4) 3 00:00:24,080 --> 00:00:25,730 Saya sangat gembira. 4 00:00:25,760 --> 00:00:27,590 Saya sangat gembira. 5 00:00:28,030 --> 00:00:30,070 Saya benar-benar gembira. 6 00:00:32,150 --> 00:00:33,460 Hati-hati! 7 00:00:38,530 --> 00:00:40,690 - Awak tidak apa-apa? - Ya. 8 00:00:44,070 --> 00:00:45,480 Apa? 9 00:00:46,570 --> 00:00:47,900 Apa yang berlaku? 10 00:00:48,920 --> 00:00:51,140 - Kenapa ia tidak berfungsi? - Apa yang berlaku? 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,680 Brek tidak berfungsi. 12 00:00:54,010 --> 00:00:56,500 - Apa kita patut buat? - Mari lompat dalam kiraan tiga. 13 00:00:56,530 --> 00:00:58,370 - Apa? - Ia akan baik-baik sahaja. 14 00:00:58,400 --> 00:01:00,630 Dalam kiraan satu, dua, tiga! 15 00:01:25,120 --> 00:01:26,510 Siapakah awak? 16 00:01:27,480 --> 00:01:30,680 Awak adalah pembunuh bersiri, betul? 17 00:01:31,920 --> 00:01:33,260 Yoo Eun Ho. 18 00:01:33,870 --> 00:01:35,300 Yoo Eun Ho! 19 00:01:35,820 --> 00:01:37,370 Bangun. 20 00:01:38,570 --> 00:01:39,890 Yoo Eun Ho. 21 00:01:44,240 --> 00:01:45,530 Awak sudah sedar? 22 00:01:45,550 --> 00:01:48,050 Ya. Itu sangat hampir. 23 00:01:48,450 --> 00:01:50,290 Saya hampir dapat lihat mukanya. 24 00:01:51,910 --> 00:01:53,240 Apa awak cakap? 25 00:01:54,010 --> 00:01:55,480 Bangun. 26 00:01:56,710 --> 00:01:57,950 Bangun. 27 00:01:58,460 --> 00:01:59,540 Awak tidak apa-apa? 28 00:01:59,570 --> 00:02:02,080 Ya, saya tidak apa-apa. Awak? 29 00:02:02,380 --> 00:02:04,320 Saya tidak apa-apa, tetapi... 30 00:02:15,600 --> 00:02:16,980 Habislah saya. 31 00:02:17,860 --> 00:02:19,400 Apa kita patut buat? 32 00:02:20,490 --> 00:02:21,750 Ya. 33 00:02:21,860 --> 00:02:24,090 Kami 40 minit jauh dari tempat itu. 34 00:02:24,450 --> 00:02:25,800 Tolong cepat. 35 00:02:30,520 --> 00:02:31,760 Ye Ri. 36 00:03:18,990 --> 00:03:20,510 - Yoo Eun Ho. - Ya? 37 00:03:20,800 --> 00:03:23,300 Apa? Kenapa? Apa berlaku? 38 00:03:27,760 --> 00:03:29,150 Bagus di sini. 39 00:03:30,560 --> 00:03:32,110 Pemandangan sangat cantik. 40 00:03:48,420 --> 00:03:50,010 Apa yang awak harapkan? 41 00:03:53,040 --> 00:03:54,470 Ia rahsia. 42 00:03:54,500 --> 00:03:56,950 Jika saya beritahu awak, ia tidak akan jadi benar. 43 00:03:58,130 --> 00:03:59,750 Saya ada rahsia juga. 44 00:04:00,490 --> 00:04:01,670 Apa? 45 00:04:02,350 --> 00:04:05,650 Saya boleh baca fikiran orang. 46 00:04:07,160 --> 00:04:09,180 Saya terlibat dalam kemalangan tiga tahun lalu, 47 00:04:09,210 --> 00:04:11,410 dan selepas itu, saya dapat kebolehan istimewa. 48 00:04:12,910 --> 00:04:14,140 Baiklah. 49 00:04:14,450 --> 00:04:16,680 Itu betul. Kenapa awak tidak percayakan saya? 50 00:04:16,710 --> 00:04:18,680 Saya percaya. Saya percayakan awak. 51 00:04:21,380 --> 00:04:23,360 Saya boleh baca fikiran awak sekarang. 52 00:04:23,600 --> 00:04:25,980 Saya tahu orang yang awak masih cintai. 53 00:04:26,520 --> 00:04:27,660 Apa? 54 00:04:41,030 --> 00:04:42,030 (Perakuan Kematian) 55 00:04:42,050 --> 00:04:44,010 Bekas teman wanitanya pernah tinggal di sini. 56 00:04:44,430 --> 00:04:45,940 Dia tinggal di Bilik 301. 57 00:04:45,970 --> 00:04:47,520 - Bilik 301? - Ya. 58 00:04:48,380 --> 00:04:50,650 Hari itu, 59 00:04:51,270 --> 00:04:53,860 sebelum saya dirompak, 60 00:04:54,800 --> 00:04:57,510 saya lihat lelaki yang tinggal di Bilik 302. 61 00:04:57,840 --> 00:05:02,460 Mungkin orang yang pukul saya adalah pembunuh bersiri. 62 00:05:14,530 --> 00:05:18,120 Pembunuhan kedua berlaku di Bilik 302, Pangsapuri Chereville. 63 00:05:18,320 --> 00:05:21,180 Pada hari itu, Eun Ho kemalangan di sini. 64 00:05:21,210 --> 00:05:26,090 Jarak dan jangka masa yang Eun Ho katakan mungkin betul. 65 00:05:26,430 --> 00:05:31,100 Mungkinkah perompak dan pembunuh bersiri itu adalah orang yang sama? 66 00:05:33,960 --> 00:05:36,800 Jika itu betul, ke mana dia pergi? 67 00:05:37,570 --> 00:05:40,230 Awak rasa siapa orang yang saya cintai? 68 00:05:41,410 --> 00:05:42,610 Ia adalah... 69 00:05:47,910 --> 00:05:49,840 Ia saya, sudah tentu. 70 00:05:51,040 --> 00:05:52,800 Awak kenal saya. 71 00:05:52,820 --> 00:05:54,880 Saya adalah orang yang awak boleh jatuh cinta dengan mudah... 72 00:05:54,910 --> 00:05:57,780 tetapi seseorang yang tidak mudah untuk lepaskan diri. 73 00:05:57,810 --> 00:05:59,750 Ya, saya faham. 74 00:05:59,770 --> 00:06:02,070 Sudah tentu. 75 00:06:03,120 --> 00:06:04,780 Awak sangat dungu. 76 00:06:05,030 --> 00:06:07,550 Bagaimanapun, apa awak akan beritahu saya? 77 00:06:07,580 --> 00:06:09,760 - Awak mahu beritahu saya sesuatu. - Apa? 78 00:06:11,500 --> 00:06:13,170 Oh, itu... 79 00:06:18,180 --> 00:06:23,790 Berjuta-juta bunga berkembang 80 00:06:24,980 --> 00:06:28,080 - Ini sangat romantik. - Ini dia. 81 00:06:30,870 --> 00:06:33,200 - Bersorak. - Bersorak. 82 00:06:39,780 --> 00:06:41,480 Itu bagus. 83 00:06:44,790 --> 00:06:46,000 Ini bagus. 84 00:06:48,760 --> 00:06:51,050 Langit di Seoul rasa sangat panas. 85 00:06:51,070 --> 00:06:52,910 Saipan, yang sebaliknya, 86 00:06:55,020 --> 00:06:58,180 ada banyak bintang yang hampir menakutkan. 87 00:06:58,200 --> 00:06:59,460 Saya rindukan Saipan. 88 00:07:00,200 --> 00:07:03,070 Kelihatan seperti awak sudah pergi ke banyak tempat. 89 00:07:03,630 --> 00:07:06,580 Kita hidup hanya sekali. Kita patut buat segala yang kita mahu. 90 00:07:06,910 --> 00:07:11,170 Bagaimana dengan awak? Tempat mana awak paling sukakan? 91 00:07:12,090 --> 00:07:13,220 Saya... 92 00:07:13,760 --> 00:07:16,780 pergi ke luar negara untuk hadiri persidangan sahaja. 93 00:07:16,960 --> 00:07:20,230 Semasa umur saya 20-an, saya sibuk dapatkan diploma saya, 94 00:07:20,760 --> 00:07:22,640 dan saya tiada masa untuk bercuti. 95 00:07:24,490 --> 00:07:26,030 Oh begitu. 96 00:07:28,650 --> 00:07:30,790 Berjuta bunga 97 00:07:35,220 --> 00:07:38,840 Awak jadi profesor pada umur yang muda kerana awak bekerja keras. 98 00:07:39,520 --> 00:07:41,930 Dan begitulah kita jumpa. 99 00:07:42,110 --> 00:07:43,480 Sudah tentu. 100 00:07:55,410 --> 00:07:57,830 Mari masuk ke dalam. 101 00:07:59,850 --> 00:08:01,270 Siapakah itu? 102 00:08:01,450 --> 00:08:03,470 - Siapakah itu? - Siapakah itu? 103 00:08:05,870 --> 00:08:08,780 Sedapnya. 104 00:08:14,960 --> 00:08:17,790 Vincent dari Belanda. 105 00:08:17,820 --> 00:08:19,930 Saya jumpa dia semasa lawatan saya ke Mongolia. 106 00:08:19,950 --> 00:08:23,730 Saya dengar dia duduk sini, jadi saya jemput dia. Itu tidak apa-apa? 107 00:08:25,120 --> 00:08:26,440 Tidak mengapa. 108 00:08:26,860 --> 00:08:28,070 Vincent? 109 00:08:28,930 --> 00:08:30,400 Awak melukis? 110 00:08:30,420 --> 00:08:32,610 Oh Tuhan, awak pasti bergurau dengan saya. 111 00:08:32,630 --> 00:08:36,940 Bagaimana awak jumpa orang Belanda di Mongolia? 112 00:08:36,960 --> 00:08:39,210 Awak faham bahasa satu sama lain? 113 00:08:39,560 --> 00:08:42,830 Bercakap bukan sahaja cara untuk berkomunikasi. 114 00:08:43,140 --> 00:08:44,500 Betul, Vincent? 115 00:08:46,300 --> 00:08:47,500 Apa? 116 00:08:48,330 --> 00:08:51,900 Kyung Ae adalah tukang masak terbaik. 117 00:08:52,440 --> 00:08:53,670 Ia bagus. 118 00:08:53,700 --> 00:08:55,900 Apa? Dia masak untuk awak? 119 00:08:56,120 --> 00:08:58,430 Awak makan juga? Awak makan? 120 00:08:59,360 --> 00:09:00,940 Oh Tuhan. 121 00:09:00,970 --> 00:09:03,740 Takdir bawa kami bersama. 122 00:09:03,770 --> 00:09:05,680 Mari minum untuknya. Bersorak. 123 00:09:05,710 --> 00:09:07,390 Baiklah. Mari lakukannya. 124 00:09:07,420 --> 00:09:09,580 - Bersorak. - Oh Tuhan. 125 00:09:10,890 --> 00:09:12,750 Oh Tuhan. 126 00:09:13,130 --> 00:09:15,040 Adakah sedap? 127 00:09:16,910 --> 00:09:18,490 - Sempurna. - Sempurna? 128 00:09:18,510 --> 00:09:20,250 Awak mesti bergurau. 129 00:09:20,280 --> 00:09:23,090 - Ianya hebat. - Benarkah? 130 00:09:23,120 --> 00:09:24,970 Tiada wain lagi. 131 00:09:24,990 --> 00:09:27,500 Saya minta maaf Vincent, tetapi boleh awak dapatkan kami wain lagi? 132 00:09:27,530 --> 00:09:29,120 - Wain lagi? - Ya. 133 00:09:29,140 --> 00:09:30,480 Baiklah. 134 00:09:31,630 --> 00:09:32,970 Oh Tuhan. 135 00:10:01,430 --> 00:10:04,020 - Adakah awak baru pulang? - Ya. 136 00:10:04,060 --> 00:10:05,610 Tetapi awak keluar semalam. 137 00:10:05,630 --> 00:10:07,540 Sekarang sudah pagi. 138 00:10:07,570 --> 00:10:09,580 Itu bermaksud awak bermalam di luar. 139 00:10:10,830 --> 00:10:13,190 Oh Tuhan, saya letih. 140 00:10:18,420 --> 00:10:20,710 Dia berbau perempuan yang pelik. 141 00:10:23,870 --> 00:10:25,220 Tunggu. 142 00:10:26,570 --> 00:10:27,780 Eun Ho, 143 00:10:27,810 --> 00:10:30,540 adakah awak bersama dengan perempuan semalam? 144 00:10:39,650 --> 00:10:42,020 Kenapa ada rumput di belakangnya? 145 00:10:42,670 --> 00:10:45,010 Apa yang dia buat di atas rumput? 146 00:10:52,970 --> 00:10:55,240 "Dia sudah tiada." 147 00:10:56,030 --> 00:11:00,110 "Cinta saya telah diambil oleh orang jahat lain." 148 00:11:00,130 --> 00:11:03,720 "Gunung hijau bertukar merah dan..." 149 00:11:04,690 --> 00:11:06,800 Apa lirik yang seterusnya? 150 00:11:06,820 --> 00:11:08,460 Apapun. 151 00:11:08,740 --> 00:11:12,540 Itulah sebab saya benar-benar hilang akal. 152 00:11:25,870 --> 00:11:27,940 Oh Tuhan, apa ini? 153 00:11:42,030 --> 00:11:44,330 Saya minta maaf. Ia mungkin akan memberikan kesan. 154 00:11:44,360 --> 00:11:46,390 Hati saya yang meninggalkan kesan, 155 00:11:46,410 --> 00:11:48,520 bukan pakaian saya. 156 00:11:48,540 --> 00:11:49,630 Apa? 157 00:11:49,660 --> 00:11:51,440 Tidak, maksud saya tidak mengapa. 158 00:11:51,470 --> 00:11:54,530 Ia akan bersih bila saya mencucinya. 159 00:11:55,790 --> 00:11:58,110 Saya akan bayar untuk dobi awak. 160 00:11:58,300 --> 00:12:00,710 - Saya tidak ada wang tunai. - Tidak mengapa. 161 00:12:00,740 --> 00:12:02,860 Saya tahu kita baru berjumpa, 162 00:12:02,890 --> 00:12:04,790 tetapi awak tidak perlu bayar saya apa-apa. 163 00:12:04,810 --> 00:12:06,720 Sekurang-sekurangnya, awak patut ambil ini. 164 00:12:06,750 --> 00:12:07,920 (Kedai Buku) 165 00:12:09,220 --> 00:12:10,730 Ia berada di sana. 166 00:12:13,290 --> 00:12:14,910 Awak nampak seperti pelajar. Jika awak datang lain kali, 167 00:12:14,940 --> 00:12:18,660 saya akan berikan awak buku sebagai hadiah untuk ganti bayaran dobi. 168 00:12:18,690 --> 00:12:22,390 Sudah tentu, saya akan ke sana. Saya akan. 169 00:12:30,190 --> 00:12:31,490 (Kedai Buku) 170 00:12:32,950 --> 00:12:34,200 Ya! 171 00:13:04,310 --> 00:13:06,170 - Ye Ri? - Ya? 172 00:13:06,450 --> 00:13:08,160 Adakah semuanya berjalan dengan lancar di Jeongdongjin? 173 00:13:08,180 --> 00:13:10,820 Ya, saya sudah menghantar semua yang awak suruh saya buat. 174 00:13:10,850 --> 00:13:12,240 Baiklah. 175 00:13:13,350 --> 00:13:14,590 - Eun Ho? - Ya? 176 00:13:14,620 --> 00:13:17,720 Saya nampak pasir di lantai tandas bersebelahan dengan tab mandi. 177 00:13:17,750 --> 00:13:19,360 Saya rasa ia daripada Jeongdongjin. 178 00:13:19,380 --> 00:13:21,330 Itu mesti daripada taman permainan. 179 00:13:21,360 --> 00:13:24,300 Min Jung ada hari sukan beberapa hari yang lalu. 180 00:13:31,540 --> 00:13:34,910 Ianya pelik. Sangat pelik. 181 00:13:38,940 --> 00:13:40,640 Ia pelik. 182 00:13:41,860 --> 00:13:44,500 Awak berdua pergi ke Jeongdongjin, bukan? 183 00:13:46,690 --> 00:13:48,570 Mungkin tidak. 184 00:13:54,460 --> 00:13:56,130 - Ia sangat pelik. - Ye Ri. 185 00:13:56,160 --> 00:13:58,640 - Ia sangat pelik. - Han Ye Ri. 186 00:13:58,670 --> 00:14:03,160 Mesti ada sesuatu berlaku antara mereka berdua. 187 00:14:03,180 --> 00:14:04,660 - Han Ye Ri. - Mereka berdua... 188 00:14:04,690 --> 00:14:06,690 Saya suruh awak berhenti. 189 00:14:06,720 --> 00:14:09,240 Adakah awak mahu pergi menonton wayang pada hari Jumaat? 190 00:14:09,270 --> 00:14:10,690 Ya, baiklah. 191 00:14:12,350 --> 00:14:14,590 Awak mahu rahsiakan? Kenapa? 192 00:14:15,750 --> 00:14:19,190 Ia akan jadi memalukan untuk berjumpa dengan profesor. 193 00:14:20,150 --> 00:14:22,400 Saya baru sahaja mula bekerja. 194 00:14:24,110 --> 00:14:27,620 Dan awak sangat terkenal di sekolah. 195 00:14:28,030 --> 00:14:32,000 Awak lelaki yang keluar dengan idola kebangsaan. 196 00:14:32,020 --> 00:14:34,050 Saya sudah terangkan semua pada awak. 197 00:14:34,080 --> 00:14:36,650 - Dia cuma kawan. - Itu bukan masalahnya. 198 00:14:36,680 --> 00:14:39,350 Saya tidak mahu orang lain... 199 00:14:39,580 --> 00:14:41,230 tahu tentang hubungan kita. 200 00:14:42,650 --> 00:14:45,230 Baiklah. Mari rahsiakannya. 201 00:14:54,100 --> 00:14:56,640 Saya tidak boleh beritahu dia. 202 00:14:57,820 --> 00:14:59,790 Bagaimana saya boleh beritahu dia yang saya gila... 203 00:14:59,820 --> 00:15:02,010 dengan mulut saya sendiri? 204 00:15:02,130 --> 00:15:03,330 Ye Ri! 205 00:15:03,910 --> 00:15:06,240 Ya! Helo! 206 00:15:09,600 --> 00:15:11,210 - Ye Ri. - Ya? 207 00:15:11,950 --> 00:15:16,030 Rasanya sangat gembira dapat bersama awak seperti ini. 208 00:15:16,190 --> 00:15:17,500 Memang. 209 00:15:18,870 --> 00:15:21,580 - Apa yang awak buat? - Tiada apa. 210 00:15:21,610 --> 00:15:24,400 Lihat langit itu. Ia sangat terang. 211 00:15:24,850 --> 00:15:26,820 Cuaca ini sangat baik. 212 00:15:28,360 --> 00:15:31,450 Ia rasa seperti saya berjanji temu dengan awak. 213 00:15:40,840 --> 00:15:42,380 Adakah awak mahu buat apa-apa dengan saya? 214 00:15:42,400 --> 00:15:44,340 - Buat sesuatu dengan awak? - Ya. 215 00:15:45,160 --> 00:15:48,100 Sesuatu yang awak benar-benar mahu buat dengan saya. 216 00:15:51,960 --> 00:15:57,030 Saya mahu buat perkara yang paling biasa dan tidak penting dengan awak. 217 00:15:58,310 --> 00:16:01,590 Saya mahu berjalan dengan awak perlahan-lahan di Gangnam... 218 00:16:01,610 --> 00:16:03,910 di mana semua orang tergesa-gesa. 219 00:16:03,940 --> 00:16:05,290 Rasanya sedap. 220 00:16:05,700 --> 00:16:07,480 Rasanya sangat seronok. 221 00:16:10,760 --> 00:16:13,110 Oh Tuhan, kenapa dia lewat? 222 00:16:18,990 --> 00:16:20,380 Ye Ri. 223 00:16:21,690 --> 00:16:22,990 Ye Ri. Saya minta maaf. 224 00:16:23,020 --> 00:16:24,240 Awak minta maaf untuk apa? 225 00:16:24,270 --> 00:16:26,510 - Saya minta maaf, Ye Ri. - Saya tidak mahu menonton filem. 226 00:16:26,530 --> 00:16:30,060 - Ia sudah lama bermula. - Saya mahu tunggu lama. 227 00:16:31,320 --> 00:16:34,970 Dan saya berpura-pura marah semasa awak cuba minta maaf. 228 00:16:37,640 --> 00:16:39,030 Saya sangat sukakannya. 229 00:16:39,060 --> 00:16:40,400 Berikan saya tangan awak. 230 00:16:40,430 --> 00:16:42,290 - Cuba. - Oh Tuhan. 231 00:16:42,320 --> 00:16:44,480 Saya mahu menunggang basikal dengan awak di Sungai Han. 232 00:16:44,510 --> 00:16:46,220 - Adakah awak okey? - Ya. 233 00:16:46,240 --> 00:16:48,820 Dan kemudian, kita baring di atas rumput... 234 00:16:48,840 --> 00:16:51,970 dan meluangkan masa bersama dengan bermain permainan. 235 00:16:52,000 --> 00:16:53,270 Bersedia atau tidak, batu-kertas-gunting. 236 00:16:53,290 --> 00:16:54,590 Batu-kertas-gunting. 237 00:16:54,620 --> 00:16:57,510 - Oh Tuhan, apa patut saya buat? - Apa patut kita buat? 238 00:17:01,480 --> 00:17:02,810 Bersedia atau tidak, batu-kertas-gunting. 239 00:17:02,840 --> 00:17:04,360 Batu-kertas-gunting. 240 00:17:04,390 --> 00:17:05,860 Tunggu. 241 00:17:08,060 --> 00:17:10,150 - Sakitnya. - Ia berdarah. 242 00:17:10,180 --> 00:17:13,580 Apapun, saya tidak pernah pergi ke Dunia Impian lagi. 243 00:17:14,180 --> 00:17:15,880 Saya mahu pergi ke Dunia Impian... 244 00:17:15,910 --> 00:17:18,980 dan menunggung tunggangan yang paling membosankan. 245 00:17:20,820 --> 00:17:24,300 Saya mahu pergi ke janji temu biasa yang semua orang buat. 246 00:17:29,380 --> 00:17:32,320 Saya akan buat semuanya ini dengan awak. 247 00:17:33,140 --> 00:17:34,680 Apa maksud awak? 248 00:17:34,710 --> 00:17:36,690 Awak tidak perlu tahu. 249 00:17:44,250 --> 00:17:47,260 Awak berdarah. Hidung awak berdarah. 250 00:17:47,290 --> 00:17:48,800 Oh Tuhan, darah. 251 00:17:48,830 --> 00:17:50,800 Adakah awak okey? 252 00:17:52,480 --> 00:17:54,670 - Adakah awak rasa pening? - Tidak. 253 00:17:54,690 --> 00:17:56,530 Tidak mengapa. Ini selalu berlaku. 254 00:17:56,560 --> 00:17:58,280 - Saya okey. - Oh Tuhan. 255 00:17:59,110 --> 00:18:01,070 Saya rasa awak patut berjumpa dengan doktor. 256 00:18:01,100 --> 00:18:02,540 Tidak mengapa. 257 00:18:02,570 --> 00:18:05,820 Mesti saya bekerja kuat. Badan saya mesti letih. 258 00:18:05,840 --> 00:18:06,960 Tetapi saya masih bimbang. 259 00:18:06,980 --> 00:18:09,090 Awak tidak perlu bimbang tentangnya. Mari pergi. 260 00:18:09,110 --> 00:18:10,450 Oh Tuhan. 261 00:18:13,470 --> 00:18:15,130 Jika awak lihat di sini, 262 00:18:15,150 --> 00:18:16,860 lampu brek, 263 00:18:16,990 --> 00:18:19,700 penutup dan lampu isyarat... 264 00:18:19,720 --> 00:18:22,690 semua telah ditukar. 265 00:18:22,720 --> 00:18:24,470 Adakah awak cakap brek tiba-tiba tidak berfungsi? 266 00:18:24,490 --> 00:18:27,030 Ya, mulanya ia okey, tetapi tiba-tiba... 267 00:18:27,060 --> 00:18:29,260 Saya tidak mahu pinjamkan pada awak. Awak ambil dari saya. 268 00:18:29,280 --> 00:18:31,470 Ini bukan salah dia. 269 00:18:31,490 --> 00:18:34,230 Ianya okey sebelum ia tiba-tiba berhenti berfungsi. 270 00:18:35,420 --> 00:18:37,790 Saya dengar yang bila kami tukar tayar dulu, 271 00:18:37,820 --> 00:18:39,770 awak baiki semua bahagian lain. 272 00:18:39,800 --> 00:18:41,250 Tetapi apa yang berlaku? 273 00:18:41,280 --> 00:18:43,250 Adakah awak sudah membaikinya dengan baik? 274 00:18:43,280 --> 00:18:45,830 Sudah tentu kami sudah baiki. Sudah tentu. 275 00:18:46,620 --> 00:18:49,320 Nyata, seseorang melakukannya dengan sengaja. 276 00:18:49,350 --> 00:18:52,370 Baiklah. Mari kita periksa sekali lagi. 277 00:18:52,390 --> 00:18:53,790 Ikut saya. 278 00:18:54,230 --> 00:18:55,630 Ini. 279 00:18:56,240 --> 00:19:00,860 Lihat di sini. Sepatutnya ada nat di sini, tapi tidak ada. 280 00:19:00,880 --> 00:19:03,190 Dan awak nampak ada kesan calar? 281 00:19:03,220 --> 00:19:08,370 Ini bermaksud orang ini menggunakan sepana untuk mengeluarkan... 282 00:19:08,390 --> 00:19:10,390 nat ini seperti ini. 283 00:19:10,560 --> 00:19:13,560 Orang itu pasti telah mengeluarkannya. 284 00:19:13,590 --> 00:19:15,290 Jadi fakta penting di sini adalah... 285 00:19:15,310 --> 00:19:19,930 bahawa seseorang menanggalkan nat ini dengan sengaja. 286 00:19:19,960 --> 00:19:22,460 Adakah awak faham? Tunggu sebentar! 287 00:19:22,980 --> 00:19:24,380 Hei! 288 00:19:24,560 --> 00:19:28,560 Bukankah awak buat begitu supaya awak tidak membayarnya? 289 00:19:43,570 --> 00:19:45,570 Tapi siapa yang melakukannya? 290 00:19:45,850 --> 00:19:49,250 Siapa yang melakukannya dan kenapa? 291 00:19:50,970 --> 00:19:53,970 Seseorang rosakkannya dengan sengaja? 292 00:19:56,620 --> 00:20:01,020 Ia hampir mustahil yang ia berlaku. 293 00:20:03,870 --> 00:20:05,770 Penjenayah dalam kejadian ini... 294 00:20:05,790 --> 00:20:09,550 melakukan jenayah selepas merancang dengan teliti. 295 00:20:09,580 --> 00:20:13,080 Semasa Eun Ho dirompak, ia satu kebetulan. 296 00:20:13,100 --> 00:20:17,280 Jika penjenayah adalah sama, dia tidak akan meninggalkannya di sana. 297 00:20:17,310 --> 00:20:19,210 Dia akan mengakhirinya. 298 00:20:19,230 --> 00:20:24,830 Jadi kemungkinan penjenayah dan perompak adalah orang sama. 299 00:20:24,860 --> 00:20:25,860 (Tidak mungkin) 300 00:20:25,880 --> 00:20:26,920 Saya fikir begitu juga. 301 00:20:26,950 --> 00:20:31,190 Itu adalah pemikiran saya sebagai seorang pakar pemprofil. 302 00:20:31,220 --> 00:20:34,420 Saya beritahu awak pendapat saya sebagai profesor psikologi. 303 00:20:35,290 --> 00:20:36,990 Saya rasa... 304 00:20:37,240 --> 00:20:38,840 ia sangat mungkin. 305 00:20:39,210 --> 00:20:40,610 Apa? 306 00:20:40,900 --> 00:20:44,550 Jawapan awak kurang jelas. Awak mengelirukan saya. 307 00:20:44,570 --> 00:20:46,690 Adakah itu mengelirukan? 308 00:20:46,710 --> 00:20:50,210 Saya tidak boleh memahami pemikiran penjenayah sepenuhnya. 309 00:20:50,240 --> 00:20:52,340 Orang yang bekerja dalam bidang ini... 310 00:20:52,360 --> 00:20:56,760 sentiasa menjadi keliru kerana sentiasa ada pengecualian. 311 00:20:59,090 --> 00:21:04,090 Jadi awak cuba mengatakan yang awak tidak pasti sama sekali. 312 00:21:05,580 --> 00:21:09,980 Jadi hanya cara ini mengakhirinya untuk Eun Ho ingat mukanya. 313 00:21:12,330 --> 00:21:14,130 Terima kasih kerana sudi meluangkan masa. 314 00:21:14,150 --> 00:21:15,950 Ia kelihatan seperti... 315 00:21:16,150 --> 00:21:18,980 awak begitu berminat dengan kes ini. 316 00:21:19,010 --> 00:21:23,010 Saya dengar yang balai polis berputus asa dengan kes ini. 317 00:21:23,630 --> 00:21:24,630 (Pembunuhan Bilik Air, Kim Yoon Hee) 318 00:21:25,590 --> 00:21:27,990 Pada 14 Mac 2014, 319 00:21:28,200 --> 00:21:30,000 mangsa pertama, 320 00:21:30,550 --> 00:21:33,950 Kim Yoon Hee berusia 21 tahun, telah dibunuh. 321 00:21:34,160 --> 00:21:36,160 Dia adalah adik perempuan saya. 322 00:21:42,740 --> 00:21:44,740 (Pembunuh Bilik Air Bersiri, Kim Yoon Hee) 323 00:21:47,310 --> 00:21:48,810 Profesor. 324 00:21:50,200 --> 00:21:53,510 Kenapa awak fikir penjenayah itu berhenti melakukan pembunuhan? 325 00:22:03,420 --> 00:22:06,720 Hei. Ia sudah lama sejak saya menggunakan kemahiran saya. 326 00:22:06,750 --> 00:22:08,450 Kemahiran awak? 327 00:22:08,730 --> 00:22:10,330 Ya, awak akan melihatnya. 328 00:22:10,720 --> 00:22:12,320 Kenapa tiba-tiba? 329 00:22:12,900 --> 00:22:14,590 - Ke sini. - Apa? 330 00:22:14,620 --> 00:22:17,360 Saya akhirnya boleh tunjuk sesuatu kepada awak. 331 00:22:17,390 --> 00:22:18,960 - Lihat. - Baiklah. 332 00:22:18,980 --> 00:22:20,980 - Saya akan mulakannya. - Baiklah. 333 00:22:22,900 --> 00:22:24,000 Saya mahu yang bentuk hati. 334 00:22:24,030 --> 00:22:25,420 - Hati? - Ya. 335 00:22:29,300 --> 00:22:30,600 - Oh, hebat. - Lihat? 336 00:22:30,630 --> 00:22:32,670 - Awak berjaya. - Saya berjaya. 337 00:22:32,690 --> 00:22:34,090 Lihat? 338 00:22:34,410 --> 00:22:35,910 Oh Tuhan, awak sangat hebat. 339 00:22:35,940 --> 00:22:38,080 - Mari ambil yang lain pula. - Yang lain? 340 00:22:38,110 --> 00:22:39,590 Yang itu. Yang sama. 341 00:22:39,620 --> 00:22:41,920 - Yang sama? - Ya. 342 00:22:43,410 --> 00:22:44,790 - Okey. - Oh Tuhan. 343 00:22:44,820 --> 00:22:47,220 - Saya dapat dua. - Kita dapat dua. 344 00:22:47,240 --> 00:22:48,740 Oh Tuhan. 345 00:22:49,120 --> 00:22:50,420 - Oh, tidak. - Saya hampir berjaya. 346 00:22:50,440 --> 00:22:53,850 - Saya hampir mempunyainya. - Ia hampir ke sana. 347 00:22:56,960 --> 00:22:58,300 Saya berjaya. 348 00:22:58,330 --> 00:22:59,640 - Saya berjaya. - Oh Tuhan. 349 00:22:59,660 --> 00:23:02,580 - Jika saya tarik seperti ini... - Hanya seperti itu? 350 00:23:06,580 --> 00:23:09,580 - Saya berjaya. - Awak berjaya! 351 00:23:10,460 --> 00:23:12,160 Oh, tidak. 352 00:23:13,860 --> 00:23:14,960 Awak tahu? 353 00:23:14,990 --> 00:23:18,960 Semasa latihan penggambaran, saya buat 20 per 20 dan dapat cuti. 354 00:23:18,990 --> 00:23:20,460 Awak benar-benar bagus. 355 00:23:20,480 --> 00:23:23,280 Semasa saya menangkap sesuatu, saya tidak benarkan ia pergi... 356 00:23:23,310 --> 00:23:25,290 sama ada ia anak patung, atau orang. 357 00:23:25,310 --> 00:23:27,710 Terutamanya awak, Han Ye Ri. 358 00:23:29,970 --> 00:23:31,470 Hentikannya. 359 00:23:31,610 --> 00:23:33,110 Oh Tuhan. 360 00:23:34,450 --> 00:23:37,950 Awak sudah banyak beri pada saya, tapi saya tidak beri awak apa-apa. 361 00:23:37,980 --> 00:23:40,480 Hei, tidak mengapa. Tiada masalah. 362 00:23:43,290 --> 00:23:45,190 Mari anggap ini hadiah saya. 363 00:23:54,150 --> 00:23:57,650 Awak sudah banyak beri pada saya, tapi saya tidak beri awak apa-apa. 364 00:23:57,680 --> 00:24:00,180 Hei, tidak mengapa. Tiada masalah. 365 00:24:02,990 --> 00:24:04,890 Mari anggap ini hadiah saya. 366 00:24:34,080 --> 00:24:36,480 Kita sudah sampai di sini. 367 00:24:37,850 --> 00:24:39,250 Ya. 368 00:24:51,530 --> 00:24:53,230 - Saya pergi dulu. - Apa? 369 00:24:54,380 --> 00:24:56,380 Ya, awak perlu pulang. 370 00:24:57,480 --> 00:24:59,880 - Adakah awak mahu saya pergi? - Apa? 371 00:25:01,200 --> 00:25:02,500 Ya. 372 00:25:02,700 --> 00:25:04,200 Pulang dengan selamat. 373 00:25:04,530 --> 00:25:06,610 Saya akan pulang selepas saya lihat awak masuk ke dalam. 374 00:25:06,630 --> 00:25:09,420 Tidak mengapa. Saya akan masuk selepas awak pergi. 375 00:25:09,450 --> 00:25:10,950 Cepatlah. 376 00:25:11,240 --> 00:25:13,540 Bagaimana jika seseorang cuba menculik awak? 377 00:25:13,990 --> 00:25:15,790 Awak sangat cantik. 378 00:25:21,330 --> 00:25:24,130 Ia akan berlansung sepanjang malam. Awak masuk dulu. 379 00:25:24,160 --> 00:25:26,460 Baiklah. Saya pergi dulu. 380 00:25:29,290 --> 00:25:30,690 Sebentar. 381 00:25:32,710 --> 00:25:34,210 Apa dia? 382 00:25:40,870 --> 00:25:43,270 Saya mahu ingat muka cantik ini... 383 00:25:43,670 --> 00:25:46,070 jadi saya boleh fikir tentang awak sepanjang malam. 384 00:25:48,520 --> 00:25:52,520 Saya mahu masa berhenti seperti ini. 385 00:25:53,550 --> 00:25:55,150 Saya fikir begitu juga. 386 00:25:56,100 --> 00:25:58,100 Saya mahu masa berhenti... 387 00:25:59,280 --> 00:26:01,480 jadi saya boleh merenung awak selama-lamanya. 388 00:26:01,510 --> 00:26:02,910 Apa? 389 00:26:04,110 --> 00:26:05,710 Tiada apa-apa. 390 00:26:06,250 --> 00:26:08,750 Awak masuklah. Saya akan pulang. 391 00:26:09,810 --> 00:26:11,810 Baiklah. Selamat tinggal. 392 00:26:20,040 --> 00:26:23,440 - Ya. - Kenapa awak masih di sini? 393 00:26:23,950 --> 00:26:25,550 Saya akan pergi. Masuklah. 394 00:26:25,570 --> 00:26:27,300 Saya akan hantar pesanan pada awak selepas saya mandi. 395 00:26:27,330 --> 00:26:29,830 - Selamat tinggal, cepat masuk. - Selamat tinggal. 396 00:26:35,800 --> 00:26:37,200 Ya! 397 00:26:58,170 --> 00:26:59,770 Adakah awak tidak siuman? 398 00:27:04,090 --> 00:27:06,090 Apa yang awak buat dalam rumah saya? 399 00:27:06,710 --> 00:27:11,210 Saya nampak semuanya. Saya nampak awak berpeluk di luar. 400 00:27:12,220 --> 00:27:13,920 Hei, ia cuma kebetulan. 401 00:27:14,690 --> 00:27:18,230 Jangan bimbang. Kami tidak akan beritahu sesiapa. 402 00:27:18,250 --> 00:27:20,450 Adakah awak fikir orang tidak bergaduh tentangnya? 403 00:27:20,490 --> 00:27:22,190 Saya sudah menganggapnya begitu. 404 00:27:22,210 --> 00:27:24,220 Jadi apa yang awak mahu saya buat? 405 00:27:24,250 --> 00:27:28,250 Saya faham itu salah, 406 00:27:29,020 --> 00:27:33,020 tapi saya tidak boleh kawal perasaan saya. 407 00:27:45,550 --> 00:27:48,050 Awak benar-benar buat begitu pada Yoo Eun Ho. 408 00:27:48,870 --> 00:27:50,770 Bagaimana jika dia dapat tahu? 409 00:27:50,790 --> 00:27:53,650 Yoo Eun Ho boleh tercedera disebabkan dia juga. 410 00:27:53,680 --> 00:27:55,460 Saya akan mengendalikannya. 411 00:27:55,490 --> 00:27:59,490 Tolong berpura-pura seperti awak tidak tahu apa-apa. 412 00:28:00,460 --> 00:28:01,960 Tolonglah. 413 00:28:02,730 --> 00:28:04,130 Saya tidak tahu. 414 00:28:04,480 --> 00:28:05,780 Awak tahu. 415 00:28:07,040 --> 00:28:08,580 Ciuman di bibir. 416 00:28:11,430 --> 00:28:12,730 Ciuman. 417 00:28:29,180 --> 00:28:30,680 Saya tidak boleh bertenang. 418 00:28:30,830 --> 00:28:32,560 Adakah kami ada pil penenang di rumah? 419 00:28:36,740 --> 00:28:38,040 Yoo Eun Ho. 420 00:28:46,690 --> 00:28:48,090 Eun Ho. 421 00:28:52,320 --> 00:28:53,620 Helo. 422 00:28:59,110 --> 00:29:00,510 Saya di sini. 423 00:29:12,500 --> 00:29:13,870 Ini adalah mimpi. 424 00:29:14,430 --> 00:29:15,790 Ini realiti. 425 00:29:21,080 --> 00:29:23,550 Eun Ho. Yoo Eun Ho. 426 00:29:23,790 --> 00:29:24,890 Saya di sini. 427 00:29:24,920 --> 00:29:27,120 Eun Ho. Yoo Eun Ho. 428 00:29:36,570 --> 00:29:37,970 Oh Tuhan. 429 00:29:50,190 --> 00:29:51,990 Eun Ho, adakah awak tidur? 430 00:30:11,640 --> 00:30:12,940 Saya sudah buat keputusan... 431 00:30:13,230 --> 00:30:15,350 untuk berhenti jatuh cinta pada awak. 432 00:30:15,600 --> 00:30:18,320 Terima kasih. Boleh saya masuk sekarang? 433 00:30:19,310 --> 00:30:21,480 Saya tidak bergurau. 434 00:30:23,710 --> 00:30:25,510 Saya benar-benar jatuh cinta. 435 00:30:25,870 --> 00:30:29,370 Tapi pada awak, saya hanya seperti adik perempuan. 436 00:30:30,170 --> 00:30:32,770 Adakah saya tidak menarik sebagai perempuan? 437 00:30:37,730 --> 00:30:39,030 Min Jung. 438 00:30:39,750 --> 00:30:43,450 Jika awak menangis disebabkan lelaki lain, 439 00:30:43,510 --> 00:30:45,980 saya akan cekik dia... 440 00:30:46,360 --> 00:30:47,960 dan belasah dia. 441 00:30:48,300 --> 00:30:51,170 Dan jika awak mahu berkahwin, 442 00:30:51,530 --> 00:30:53,800 saya akan siasat latar belakangnya secara rahsia. 443 00:30:54,360 --> 00:30:57,000 Saya akan periksa jika dia layak. saya akan periksa personalitinya, 444 00:30:57,030 --> 00:30:59,030 dan bagaimana ibu bapanya. 445 00:30:59,840 --> 00:31:02,000 Itu yang saya rasa pada awak. 446 00:31:02,030 --> 00:31:05,330 Awak lebih penting kepada saya sebagai adik. 447 00:31:08,120 --> 00:31:10,280 Walaupun saya berkahwin, 448 00:31:10,430 --> 00:31:12,750 awak sentiasa jadi cinta pertama saya. 449 00:31:16,180 --> 00:31:18,250 Tapi jangan siasat latar belakangnya. 450 00:31:18,400 --> 00:31:20,500 Kami masih belum serius. 451 00:31:20,530 --> 00:31:21,830 Apa? 452 00:31:22,720 --> 00:31:24,990 Saya jatuh cinta pada seseorang. 453 00:31:42,130 --> 00:31:44,770 Saya tidak tahu kedai itu tutup. 454 00:31:44,910 --> 00:31:47,550 010 402 5147. 455 00:31:47,580 --> 00:31:50,480 Simpan nombor saya. Dari Min Jung. 456 00:32:27,910 --> 00:32:29,510 Jelas sekali, 457 00:32:30,190 --> 00:32:31,690 seseorang sengaja melakukannya. 458 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 Seseorang buka skru itu... 459 00:32:34,860 --> 00:32:36,560 dengan sengaja. 460 00:32:39,470 --> 00:32:41,100 Itu sangat pelik. 461 00:32:51,960 --> 00:32:53,560 Ada apa? Beritahu saya. 462 00:32:55,740 --> 00:32:57,240 Ini kawan saya. 463 00:32:57,710 --> 00:33:00,280 Mereka jumpa satu sama lain. Mungkin mereka berjanji temu. 464 00:33:02,500 --> 00:33:03,720 Si tidak guna. 465 00:33:03,750 --> 00:33:05,950 Bagimana dia boleh berjanji temu dengan bekas teman wanita saya? 466 00:33:07,660 --> 00:33:09,600 Adakah perempuan seperti ini? 467 00:33:09,630 --> 00:33:11,930 Adakah mereka mudah melupakan dan jumpa lelaki baru dengan mudah? 468 00:33:15,610 --> 00:33:16,910 Eun Ho. 469 00:33:17,150 --> 00:33:19,290 Tolong saya berjanji temu dengan dia semula. 470 00:33:19,310 --> 00:33:23,310 Awak tolong Byung Cheol semasa dia buat huru-hara di atas bumbung. 471 00:33:23,330 --> 00:33:26,200 Tidak. Saya takkan masuk campur... 472 00:33:28,340 --> 00:33:29,770 Oh Tuhan, darah! 473 00:33:30,320 --> 00:33:31,920 Darah! Darah! 474 00:33:33,450 --> 00:33:35,520 Ini serangan keganasan. Ini adalah keganasan. 475 00:33:35,550 --> 00:33:38,550 Apakah ini? 476 00:33:38,650 --> 00:33:40,170 Apa ini? Awak ada tisu? 477 00:33:40,200 --> 00:33:42,600 Tangan awak berdarah. 478 00:33:43,070 --> 00:33:45,620 Apa patut saya buat? Awak berdarah. 479 00:33:48,490 --> 00:33:50,990 - Ini darah. - Awak ada tisu? 480 00:33:51,010 --> 00:33:52,670 - Oh Tuhan. - Oh, Tuhan. 481 00:33:52,700 --> 00:33:54,920 - Apa yang berlaku? - Apakah ini? 482 00:33:54,950 --> 00:33:56,220 Awak buat ini pada dia? 483 00:33:56,240 --> 00:33:58,090 - Kenapa awak... - Apa yang awak buat? 484 00:33:58,110 --> 00:33:59,680 Bukan saya. Kenapa awak salahkan saya? 485 00:33:59,700 --> 00:34:01,440 - Eun Ho, oh Tuhan. - Oh Tuhan. 486 00:34:01,470 --> 00:34:04,310 Boleh awak hubungi hospital? 487 00:34:04,340 --> 00:34:05,970 Kenapa ini berlaku? 488 00:34:05,990 --> 00:34:08,760 - Adakah awak okey? - Eun Ho, awak okey? 489 00:34:08,790 --> 00:34:10,580 - Tisu. - Eun Ho. 490 00:34:10,600 --> 00:34:12,200 Dapatkan pembalut. 491 00:34:12,230 --> 00:34:14,340 - Dapatkan pembalut. - Oh Tuhan. 492 00:34:14,360 --> 00:34:17,760 - Eun Ho. Oh, Tuhan. - Oh Tuhan. 493 00:34:17,780 --> 00:34:19,900 Apabila seseorang berjanji temu dengannya, 494 00:34:19,930 --> 00:34:21,320 perkara pelik berlaku dan mereka akan cedera. 495 00:34:21,350 --> 00:34:23,100 Dapatkan pembalut. 496 00:34:23,120 --> 00:34:25,290 - Sebut betul-betul. - Oh Tuhan. 497 00:34:29,160 --> 00:34:30,960 Kenapa mesti tangan kanan saya yang cedera? 498 00:34:31,670 --> 00:34:34,080 Ya, ia nampak tidak selesa. 499 00:34:34,510 --> 00:34:36,120 Awak tidak boleh tulis atau makan... 500 00:34:36,150 --> 00:34:37,750 dengan tangan kanan awak. 501 00:34:38,930 --> 00:34:40,410 Awak boleh suapkan saya. 502 00:34:44,580 --> 00:34:46,550 Siapa yang buat begini? 503 00:34:55,000 --> 00:34:56,410 Ia bukan luka yang dalam. 504 00:34:56,440 --> 00:34:59,100 Ia akan sembuh tidak lama lagi. Jangan bimbang. 505 00:35:00,470 --> 00:35:01,770 Maafkan saya. 506 00:35:02,420 --> 00:35:04,020 Kenapa awak minta maaf? 507 00:35:04,110 --> 00:35:06,010 Maaf kerana tidak pedulikan awak. 508 00:35:07,390 --> 00:35:08,820 Saya benar-benar minta maaf. 509 00:35:09,200 --> 00:35:11,390 Itu kerana ada orang sedang lihat. 510 00:35:11,410 --> 00:35:12,710 Tidak mengapa. 511 00:35:55,120 --> 00:35:56,900 Saya rasa awak perlukannya untuk perlindungan diri. 512 00:35:56,930 --> 00:35:58,820 Kita tinggal di dunia yang bahaya. 513 00:35:59,030 --> 00:36:02,160 Saya cari sepanjang malam untuk pilih yang terbaik... 514 00:36:02,300 --> 00:36:04,510 jadi pakainya 24 jam sehari. 515 00:36:12,210 --> 00:36:13,510 Jika... 516 00:36:14,100 --> 00:36:16,400 saya bersikap seperti orang asing... 517 00:36:16,830 --> 00:36:19,330 atau saya tidak kelihatan seperti orang yang awak kenali, 518 00:36:19,850 --> 00:36:21,420 bagaimana perasaan awak? 519 00:36:21,850 --> 00:36:23,250 Ia tidak penting. 520 00:36:23,650 --> 00:36:26,320 Itu tidak mengubah hakikat yang awak adalah Han Ye Ri. 521 00:36:29,670 --> 00:36:31,370 Saya boleh namoak segalanya. 522 00:36:31,610 --> 00:36:33,180 Saya nampak siapa awak dan... 523 00:36:33,200 --> 00:36:35,510 betapa jujur dan baiknya awak. 524 00:36:40,500 --> 00:36:41,800 Ye Ri. 525 00:36:42,400 --> 00:36:43,930 Saya sangat lega... 526 00:36:44,160 --> 00:36:45,530 yang awak adalah diri awak sendiri. 527 00:37:06,040 --> 00:37:07,380 Ia di sekitar ini. 528 00:37:08,800 --> 00:37:09,800 (Peta) 529 00:37:18,310 --> 00:37:19,910 Oh Tuhan, darah! 530 00:37:20,330 --> 00:37:21,930 Darah! Darah! 531 00:37:23,410 --> 00:37:25,480 Ini serangan keganasan. Ini adalah keganasan! 532 00:37:25,510 --> 00:37:28,550 Apakah ini? Hati-hati. 533 00:37:28,820 --> 00:37:30,020 Terima kasih, Eun Ho. 534 00:37:30,050 --> 00:37:31,520 Saya ada alahan, 535 00:37:31,790 --> 00:37:33,790 jadi ini sahaja air yang saya boleh minum. 536 00:37:35,400 --> 00:37:36,600 (Pelog) 537 00:37:36,630 --> 00:37:39,890 Darah! Adakah awak okey? Tangan awak berdarah. 538 00:37:39,910 --> 00:37:41,440 Darah? 539 00:37:41,460 --> 00:37:44,050 Siapa yang berdarah? Eun Ho? 540 00:37:45,220 --> 00:37:47,220 Saya dapat awak, Yoo Byung Cheol. 541 00:37:47,810 --> 00:37:50,250 Mungkin awak juga orang yang telah rosakkan skuter itu. 542 00:37:50,280 --> 00:37:51,580 Si tidak guna. 543 00:38:02,180 --> 00:38:03,480 Tidak guna. 544 00:38:03,690 --> 00:38:04,990 Bukan saya. 545 00:38:08,370 --> 00:38:11,030 - Awak lakukannya. - Tidak, bukan saya. 546 00:38:13,080 --> 00:38:14,180 Saya tidak lakukannya. 547 00:38:14,210 --> 00:38:16,260 Jujur dengan saya. Saya akan maafkan awak. 548 00:38:16,290 --> 00:38:18,250 Kenapa awak tidak percayakan saya? 549 00:38:18,860 --> 00:38:20,360 Bagaimana saya mahu percaya? 550 00:38:24,090 --> 00:38:25,750 Tiada apa yang saya mahu katakan. 551 00:38:26,410 --> 00:38:27,710 Saya mahu pergi. 552 00:38:27,740 --> 00:38:29,750 Awak perlu beritahu saya sebelum awak pergi. 553 00:38:30,910 --> 00:38:32,410 Beritahu apa? 554 00:38:34,180 --> 00:38:35,480 Oh Tuhan. 555 00:38:37,220 --> 00:38:39,320 Awak takkan percayakan saya. 556 00:39:05,070 --> 00:39:07,910 Mungkin ini sudah cukup. Dia takkan layan saya seperti budak. 557 00:39:09,430 --> 00:39:11,230 Adakah saya letak terlalu banyak pelapik? 558 00:39:12,910 --> 00:39:14,560 Ia, sudah cukup bagus. 559 00:39:24,440 --> 00:39:26,440 Oh Tuhan, ia sangat kecil. 560 00:39:26,930 --> 00:39:30,070 Adakah awak tidak peduli saya kerana saya cuma pelajar sekolah? 561 00:39:30,110 --> 00:39:32,450 Jika awak cuba menyergah orang, 562 00:39:32,470 --> 00:39:35,640 awak patut ada sesuatu yang besar dan sesuatu yang kreatif. 563 00:39:36,130 --> 00:39:39,120 Oh Tuhan, orang anggap pelajar sekolah tidak tahu apa-apa, 564 00:39:39,140 --> 00:39:42,480 tapi kami tahu segalanya, dan nampak semuanya. 565 00:39:43,860 --> 00:39:47,440 Saya fikir ini tidak begitu teruk. 566 00:39:47,460 --> 00:39:49,530 Ianya masalah besar. Oh Tuhan. 567 00:39:50,220 --> 00:39:52,770 Saya langsung tidak terkejut. 568 00:39:54,090 --> 00:39:55,730 Awak pasti bergurau. 569 00:39:55,760 --> 00:39:57,760 Saya tidak terkejut langsung. 570 00:40:04,860 --> 00:40:07,030 Jangan dekat dengan saya. Jangan! 571 00:40:07,750 --> 00:40:10,120 Jangan dekat dengan saya. 572 00:40:10,680 --> 00:40:13,120 Pergi dari sini, si gatal! 573 00:40:13,140 --> 00:40:14,540 Berhenti. 574 00:40:23,410 --> 00:40:24,810 Selamat tinggal! 575 00:40:28,470 --> 00:40:29,870 Awak tidak apa-apa? 576 00:40:36,260 --> 00:40:38,940 Saya minta maaf kerana suruh awak datang pada masa begini. 577 00:40:38,960 --> 00:40:41,990 Tidak mengapa. Saya gembira awak mesej saya. 578 00:40:42,010 --> 00:40:43,820 Saya cuma mencuba sahaja. 579 00:40:43,850 --> 00:40:46,850 Saya tidak sangka awak akan beri reaksi. Sekurang-kurang saya cuba. 580 00:40:51,920 --> 00:40:54,960 Awak ada teman wanita? 581 00:40:55,940 --> 00:40:57,340 Ya. 582 00:40:58,270 --> 00:41:01,270 Tapi saya rasa dia tinggalkan saya. 583 00:41:03,880 --> 00:41:06,880 - Kenapa? - Dia ada lelaki lain. 584 00:41:07,010 --> 00:41:09,180 Teman lelakinya kacak dan terkenal di kalangan wanita. 585 00:41:09,700 --> 00:41:12,160 Tapi, awak juga kacak. 586 00:41:12,180 --> 00:41:13,460 Saya tidak kenal siapa dia, 587 00:41:13,480 --> 00:41:16,210 tapi dia tidak pandai memilih lelaki. 588 00:41:16,850 --> 00:41:19,140 Sementara itu, saya berjanji mahu berikan buku. 589 00:41:19,170 --> 00:41:20,940 Pilihlah buku yang awak mahu. 590 00:41:20,960 --> 00:41:22,360 Baiklah. 591 00:41:30,990 --> 00:41:32,690 Saya juga ada buku ini. 592 00:41:35,330 --> 00:41:37,080 - Awak tahu buku ini? - Sudah tentu. 593 00:41:37,100 --> 00:41:40,500 Ia ditulis oleh penulis yang saya minat. Tajuknya Sarangbagi. 594 00:41:41,060 --> 00:41:42,590 Saya juga sukakan penulis ini. 595 00:41:42,610 --> 00:41:44,860 Benarkah? Ini hebat. 596 00:41:45,160 --> 00:41:48,160 Kita pasti ditakdirkan bersama. 597 00:41:48,190 --> 00:41:49,590 Ya, 598 00:41:49,610 --> 00:41:51,610 saya rasa seperti kita ada banyak persamaan. 599 00:41:53,290 --> 00:41:55,560 Saya paling sukakan bahagian ini. 600 00:41:55,590 --> 00:41:56,730 (Pasangan Talam Dua Muka) 601 00:42:03,160 --> 00:42:04,960 Apa yang awak buat semalam? 602 00:42:05,240 --> 00:42:06,640 Saya berjumpa dengan seseorang. 603 00:42:07,010 --> 00:42:08,410 Siapa? 604 00:42:08,650 --> 00:42:10,050 Yoo Byung Cheol? 605 00:42:13,440 --> 00:42:15,490 Kenapa awak jumpa dia? 606 00:42:15,520 --> 00:42:17,360 Awak kata yang dia tidak bermakna pada awak. 607 00:42:18,180 --> 00:42:20,530 - Ada sesuatu berlaku. - Sesuatu? 608 00:42:20,560 --> 00:42:21,710 Apakah ia? 609 00:42:21,730 --> 00:42:23,770 Kenapa awak perlu berjumpa dengannya? 610 00:42:27,240 --> 00:42:28,880 Kenapa saya perlu rasa sakit hati pada masa begini? 611 00:42:32,360 --> 00:42:33,930 Jujur dengan saya. 612 00:42:33,950 --> 00:42:35,350 Kenapa awak jumpa dia? 613 00:42:35,970 --> 00:42:37,450 Ianya kerana awak. 614 00:42:37,480 --> 00:42:39,520 - Saya jumpa dia sebab awak. - Apa? 615 00:42:39,540 --> 00:42:43,670 Dia lakukan ini pada tangan awak dan motor skuter itu. 616 00:42:44,440 --> 00:42:46,390 Saya pergi beri amaran padanya... 617 00:42:46,420 --> 00:42:48,150 jika dia buat begini lagi, 618 00:42:48,180 --> 00:42:49,780 saya takkan lepaskan dia. 619 00:42:53,530 --> 00:42:57,610 Awak bertanya begini kerana memikirkan yang saya curang? 620 00:42:57,640 --> 00:42:58,980 Tidak, 621 00:42:59,010 --> 00:43:00,410 bukan begitu. 622 00:43:02,570 --> 00:43:03,970 Mari bercakap nanti. 623 00:43:10,710 --> 00:43:13,160 Dia salah faham kerana saya tidak dapat dengar apa-apa. 624 00:43:14,380 --> 00:43:17,140 Dissociative identity disorder. 625 00:43:17,170 --> 00:43:19,200 Gangguan Identiti Disosiatif. 626 00:43:19,220 --> 00:43:20,740 Kami memanggil ini dua personaliti, 627 00:43:20,770 --> 00:43:22,940 perwatakan yang pelbagai, 628 00:43:22,970 --> 00:43:24,970 atau identiti yang berbilang. 629 00:43:26,040 --> 00:43:30,240 Orang yang tinggal dekat dengan pesakit ini... 630 00:43:30,260 --> 00:43:32,820 mengatakan seperti... 631 00:43:32,840 --> 00:43:37,870 ada orang lain yang tinggal dalam badan pesakit. 632 00:43:37,900 --> 00:43:39,900 Sama seperti awak. 633 00:43:41,640 --> 00:43:43,040 Baiklah. 634 00:43:43,760 --> 00:43:45,600 Ini sahaja kelas hari ini. 635 00:43:45,630 --> 00:43:47,630 - Terima kasih. - Terima kasih. 636 00:43:52,300 --> 00:43:54,640 Bagaimana jika orang nampak? 637 00:43:54,660 --> 00:43:56,570 Tiada kelas di sini. 638 00:43:57,820 --> 00:44:00,760 Saya minta maaf atas apa saya buat. Maafkan saya. 639 00:44:01,330 --> 00:44:02,910 Saya mahu pergi. Ada banyak kerja. 640 00:44:02,930 --> 00:44:04,820 Saya minta maaf. 641 00:44:06,280 --> 00:44:07,880 Tolong maafkan saya. 642 00:44:10,480 --> 00:44:12,580 Awak sedang tersenyum, bukan? 643 00:44:12,600 --> 00:44:14,760 - Tidak. - Awak sedang tersenyum. 644 00:44:16,600 --> 00:44:19,900 - Awak sedang tersenyum. - Jangan geletek saya. 645 00:44:21,000 --> 00:44:24,540 - Kenapa awak buat begitu? - Oh Tuhan. 646 00:44:25,280 --> 00:44:27,700 Awak menggeletek saya. Hentikan. 647 00:44:28,100 --> 00:44:30,370 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 648 00:44:34,040 --> 00:44:37,480 - Oh Tuhan, apakah ini? - Oh Tuhan. 649 00:44:38,080 --> 00:44:39,220 Apa yang awak buat? 650 00:44:39,250 --> 00:44:41,250 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 651 00:44:41,680 --> 00:44:44,450 - Oh Tuhan. - Bukankah awak dengan Jae Hee? 652 00:44:45,550 --> 00:44:46,790 Tidak. 653 00:44:46,820 --> 00:44:50,330 - Jadi, awak bercinta dengannya? - Dia? 654 00:44:51,370 --> 00:44:54,600 - Oh Tuhan, tidak. - Tidak mungkin. 655 00:44:55,600 --> 00:44:58,600 - Tidak. - Oh Tuhan. 656 00:44:58,620 --> 00:45:03,040 Tolonglah jangan. Tolong. 657 00:45:03,070 --> 00:45:05,470 Bagaimana jika awak tertangkap? 658 00:45:06,710 --> 00:45:08,670 Kami takkan tertangkap. 659 00:45:08,700 --> 00:45:10,520 Kami buat keputusan untuk rahsiakannya. 660 00:45:10,540 --> 00:45:11,940 Tapi... 661 00:45:12,730 --> 00:45:14,730 jika orang dapat tahu... 662 00:45:16,080 --> 00:45:17,480 Han Ju Ri... 663 00:45:18,320 --> 00:45:19,820 Dia akan keluar. 664 00:45:20,910 --> 00:45:23,150 Dan dia akan lakukan apa sahaja... 665 00:45:23,180 --> 00:45:25,440 untuk merampas Eun Ho dari saya. 666 00:45:25,860 --> 00:45:28,560 - Tidak. - Oh Tuhan. 667 00:45:28,580 --> 00:45:31,770 Beritahu sesuatu, Eun Ho. Apa hubungan awak dengan dia? 668 00:45:31,790 --> 00:45:33,720 Apa pendapat awak? 669 00:45:34,170 --> 00:45:35,500 Eun Ho. 670 00:45:35,520 --> 00:45:37,670 Bagaimana awak boleh bercinta dengan gadis... 671 00:45:37,690 --> 00:45:41,100 yang kawan rapat awak suka? Awak berkelakuan comel dengannya. 672 00:45:41,130 --> 00:45:42,360 Bukan begitu. 673 00:45:42,390 --> 00:45:44,350 Dia cuma bertepuk sebelah tangan. 674 00:45:44,370 --> 00:45:45,870 Pada saya, ia bukan begitu. 675 00:45:46,520 --> 00:45:48,420 Tidak, tolonglah. 676 00:45:48,450 --> 00:45:49,950 Kami bercinta. 677 00:45:49,970 --> 00:45:52,880 - Hentikannya. - Saya sukakan Han Ye Ri. 678 00:45:52,900 --> 00:45:54,400 - Oh Tuhan. - Tidak. 679 00:45:55,160 --> 00:45:57,020 - Kenapa buat begitu? - Oh Tuhan. 680 00:45:59,350 --> 00:46:00,450 Oh Tuhan. 681 00:46:01,010 --> 00:46:02,520 Ye Ri. 682 00:46:02,550 --> 00:46:05,270 Ye Ri, kenapa? Awak tidak apa-apa? 683 00:46:05,300 --> 00:46:07,070 - Kenapa ini? - Oh Tuhan. 684 00:46:07,100 --> 00:46:08,240 Kenapa ini? 685 00:46:08,260 --> 00:46:10,290 - Ye Ri. - Saya tidak rasa dia bergurau. 686 00:46:10,310 --> 00:46:11,350 Han Ye Ri. 687 00:46:35,640 --> 00:46:37,040 Ye Ri. 688 00:46:52,110 --> 00:46:54,620 Jika orang dapat tahu yang saya disayangi, 689 00:46:55,680 --> 00:46:57,590 raksasa dalam diri saya akan bangun. 690 00:46:58,110 --> 00:46:59,510 Helo. 691 00:46:59,940 --> 00:47:01,340 Dia merbahaya. 692 00:47:01,740 --> 00:47:03,740 Larikan diri dari saya, Eun Ho. 693 00:47:08,330 --> 00:47:09,370 Oh Tuhan. 694 00:47:10,070 --> 00:47:12,670 - Apa yang berlaku? - Apa yang mereka buat? 695 00:47:13,647 --> 00:47:20,640 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 696 00:47:29,370 --> 00:47:32,880 (Meloholic) 697 00:47:33,070 --> 00:47:34,770 Jangan bergerak dan duduk diam. 698 00:47:36,930 --> 00:47:39,060 Saya takut membaca mindanya. 699 00:47:39,850 --> 00:47:42,050 Awak akan mati hari ini. 700 00:47:42,330 --> 00:47:43,730 Genrenya berubah. 701 00:47:44,110 --> 00:47:45,480 Tapi, ia memang berbeza. 702 00:47:46,270 --> 00:47:47,670 Adakah awak mabuk? 703 00:47:49,340 --> 00:47:51,010 Saya tahu rahsia awak. 704 00:47:51,030 --> 00:47:52,530 Cik Han Ye Ri? 705 00:47:53,150 --> 00:47:55,050 Nama teman wanita awak sama dengan teman wanita saya. 706 00:47:55,920 --> 00:47:57,430 Di manakah ia? 707 00:47:57,720 --> 00:47:58,720 Oh Tuhan. 708 00:47:58,750 --> 00:48:00,050 Jangan bohong. 709 00:48:00,590 --> 00:48:01,990 Ye Ri. 710 00:48:02,390 --> 00:48:03,790 Saya minta maaf. 711 00:48:04,520 --> 00:48:05,920 Saya minta maaf.