1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:08,210 --> 00:00:09,660
Soo Ji.
3
00:00:11,530 --> 00:00:14,870
Jangan guna persahabatan kita
sebagai senjata.
4
00:00:17,780 --> 00:00:20,150
Jika awak buat begini lagi,
5
00:00:21,310 --> 00:00:25,340
saya tidak pasti jika saya boleh
berkawan dengan awak lagi.
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,500
(Episod 15)
Ayah awak ada wanita lain.
7
00:00:34,800 --> 00:00:37,150
Nampaknya seperti mereka
sudah kenal lama.
8
00:00:37,180 --> 00:00:38,860
Mereka sebaya.
9
00:00:38,890 --> 00:00:41,940
Dia nampak anggun
dan disenangi ramai orang.
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,710
Bagaimana saya boleh halang
ibu saya daripada berkahwin?
11
00:00:45,730 --> 00:00:47,290
Di mana awak nampak?
12
00:00:47,430 --> 00:00:49,040
Bagaimana awak tahu?
13
00:00:49,060 --> 00:00:50,750
Dengar cakap saya.
Saya bercakap tentang ibu saya.
14
00:00:50,770 --> 00:00:52,490
Siapa wanita itu?
15
00:00:54,300 --> 00:00:55,800
Beritahu saya.
16
00:00:57,730 --> 00:01:00,190
Kenapa saya patut beritahu awak?
17
00:01:02,290 --> 00:01:04,040
"Persahabatan kita"?
18
00:01:05,210 --> 00:01:07,200
Awak yang tidak patut guna…
19
00:01:07,740 --> 00:01:09,690
persahabatan kita sebagai senjata.
20
00:01:52,200 --> 00:01:53,940
(Naib Pengerusi Kwon Seok Woo)
21
00:01:53,960 --> 00:01:56,510
Saya telah dengar berita.
Awak tidak apa-apa?
22
00:01:56,960 --> 00:01:58,450
Saya baik-baik sahaja.
23
00:01:58,470 --> 00:02:00,920
Kejadian begini akan buat
kita lebih bersedia.
24
00:02:00,940 --> 00:02:03,220
Tiada lagi pemberita di sana, betul?
25
00:02:03,240 --> 00:02:05,220
Saya arah pasukan pemasaran
untuk pastikan berita ini...
26
00:02:05,250 --> 00:02:07,180
tidak tersebar ke media sosial.
27
00:02:09,070 --> 00:02:10,930
Awak sudah makan malam?
Bagaimana kalau…
28
00:02:10,950 --> 00:02:15,050
Saya sedang menunggu laporan.
Saya perlu letak telefon dahulu.
29
00:02:44,480 --> 00:02:46,300
Mari kita minum soju.
30
00:02:47,560 --> 00:02:49,070
Saya baru...
31
00:02:49,480 --> 00:02:51,880
selesai berbual dengan Encik Kwon.
32
00:02:52,070 --> 00:02:54,090
Kalau begitu,
saya akan hantar awak pulang.
33
00:02:54,550 --> 00:02:56,500
Awak mahu tahu…
34
00:02:57,090 --> 00:02:58,990
kenapa Si Hyun pindah keluar.
35
00:03:23,650 --> 00:03:25,100
Awak lewat pulang.
36
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
Adakah awak sudah lama tunggu?
37
00:03:27,470 --> 00:03:30,040
Tidak,
saya boleh dengar tapak kaki awak.
38
00:03:30,060 --> 00:03:32,660
Aduh, awak seperti anak anjing.
39
00:03:34,200 --> 00:03:36,040
Adakah susah melukis mural tadi?
40
00:03:36,060 --> 00:03:39,370
Tapak kaki awak
kedengaran cukup lemah.
41
00:03:41,330 --> 00:03:43,420
Saya mahu makan mi segera.
42
00:03:44,140 --> 00:03:45,560
Apa?
43
00:03:49,220 --> 00:03:52,300
Hei, saya patut beli ini juga.
44
00:03:53,270 --> 00:03:57,550
Ibu saya ajar cara mudah itu.
Dia tidak pandai memasak.
45
00:04:02,360 --> 00:04:05,060
Mi segera dan telur. Hebat.
46
00:04:08,130 --> 00:04:11,940
Saya suka apabila orang lain
masak mi segera untuk saya.
47
00:04:12,080 --> 00:04:14,800
Saya suka saya dapat makan
mi ini di rumah awak.
48
00:04:14,830 --> 00:04:18,630
Tidak, awak suka kerana awak
berada di sini bersama saya.
49
00:04:22,830 --> 00:04:24,130
- Apa awak buat...
- Apa?
50
00:04:24,160 --> 00:04:25,930
di depan peti sejuk?
51
00:04:27,200 --> 00:04:29,050
Tiada apa-apalah.
52
00:04:34,690 --> 00:04:36,740
Kenapa awak ambil nasi
daripada peti sejuk?
53
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
Nasi sejuk paling sedap
dimakan dengan mi segera.
54
00:04:39,060 --> 00:04:40,220
Kenapa?
55
00:04:40,450 --> 00:04:41,950
Sebenarnya,
56
00:04:42,330 --> 00:04:44,540
lebih mudah untuk faham jika awak
fikir tentang kesan osmosis.
57
00:04:44,560 --> 00:04:47,820
Amilosa dan amilopektin,
komponen kanji dalam beras…
58
00:04:47,840 --> 00:04:50,690
Hei, kepala saya sakit.
59
00:04:51,440 --> 00:04:52,940
Baik.
60
00:04:53,420 --> 00:04:56,830
Okey, saya akan ingat.
Nasi sejuk dengan mi segera.
61
00:04:57,080 --> 00:05:00,850
Ilmu hidup Si Hyun
baru bertambah satu.
62
00:05:00,880 --> 00:05:03,530
Wah,
dapur saya sangat berkilat sekarang.
63
00:05:03,550 --> 00:05:05,560
- Hebatlah awak.
- Benarkah?
64
00:05:05,580 --> 00:05:07,530
Boleh saya datang selalu?
65
00:05:08,550 --> 00:05:10,390
Merepeklah.
66
00:05:14,420 --> 00:05:16,540
Masa yang diambil bintang
untuk sampai ke sini...
67
00:05:16,560 --> 00:05:18,580
dipanggil tahun cahaya, betul?
68
00:05:18,850 --> 00:05:21,650
- Betul.
- Bukankah itu agak menyedihkan?
69
00:05:23,370 --> 00:05:26,280
Sebenarnya, lebih tepat,
70
00:05:26,720 --> 00:05:29,860
itu jarak yang cahaya bergerak
dalam vakum selama setahun.
71
00:05:29,880 --> 00:05:31,950
Ia seperti AU dan parsek yang
keduanya merupakan unit astronomi.
72
00:05:31,980 --> 00:05:34,660
- Ia mengukur jarak…
- Hei.
73
00:05:35,150 --> 00:05:36,320
Awak tahu...
74
00:05:36,340 --> 00:05:39,510
saya bertukar menjadi mahkluk ganas
apabila kepala saya sakit.
75
00:05:40,810 --> 00:05:42,210
Okey, baiklah.
76
00:05:43,250 --> 00:05:46,110
Tapi kenapa menyedihkan pula?
77
00:05:46,160 --> 00:05:47,570
Sebab...
78
00:05:47,860 --> 00:05:49,810
seseorang akan hanya menyedari…
79
00:05:49,840 --> 00:05:51,780
betapa saya telah menyerlah,
80
00:05:51,800 --> 00:05:53,740
senyuman saya,
81
00:05:54,770 --> 00:05:59,760
dan kata-kata saya
setelah masa lama berlalu.
82
00:06:02,480 --> 00:06:05,830
Awak terus sahaja tunjuk
dan beritahu saya, okey?
83
00:06:05,850 --> 00:06:07,520
Saya berada dekat dengan awak,
84
00:06:07,550 --> 00:06:09,670
jadi saya tidak akan
terlepas pandang.
85
00:06:15,570 --> 00:06:17,070
Benarkah?
86
00:06:17,660 --> 00:06:20,850
Adakah Si Hyun benar-benar
bukan anak kandungnya?
87
00:06:23,060 --> 00:06:25,890
Naib pengerusi tidak tahu
yang saya tahu.
88
00:06:27,710 --> 00:06:29,850
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
89
00:06:29,870 --> 00:06:32,100
Awak perlu maklumat ini.
90
00:06:32,770 --> 00:06:35,870
Dan ini sahaja yang saya
boleh buat untuk awak.
91
00:06:38,100 --> 00:06:40,900
Tentu menarik jika
Pengerusi Hong dapat tahu.
92
00:06:41,170 --> 00:06:45,870
Dia dapat jadi naib pengerusi
begitu cepat hanya kerana Si Hyun.
93
00:06:48,110 --> 00:06:50,270
Awak pasti tiada orang tahu?
94
00:06:50,500 --> 00:06:52,440
Sehingga Tiuzen lulus pemeriksaan,
sehingga perkahwinan kita,
95
00:06:52,470 --> 00:06:55,420
dan sehingga saya dapat
menjamin hak saya atas yayasan,
96
00:06:55,450 --> 00:06:59,400
kontrak dan saham,
rahsia ini perlu disimpan.
97
00:06:59,580 --> 00:07:00,800
Saya perlu periksa...
98
00:07:00,830 --> 00:07:04,020
dan sahkan bahawa Si Hyun
benar-benar bukan anak lelakinya.
99
00:07:05,960 --> 00:07:08,470
Mi Ri. Perlukah awak…
100
00:07:09,230 --> 00:07:11,050
berkahwin dengan dia?
101
00:07:12,670 --> 00:07:14,360
Apakah jenis soalan itu?
102
00:07:14,420 --> 00:07:16,750
Saya harap awak boleh jumpa
seseorang yang buat awak selesa.
103
00:07:16,780 --> 00:07:19,480
Selesa? Terdapat perhubungan...
104
00:07:19,720 --> 00:07:21,980
yang boleh beri lebih
daripada sekadar keselesaan.
105
00:07:22,000 --> 00:07:23,460
Adakah awak rasa selesa...
106
00:07:23,790 --> 00:07:25,930
di sisi saya?
107
00:07:26,550 --> 00:07:28,330
Saya tidak rasa begitu.
108
00:07:28,480 --> 00:07:30,240
Saya rasa selesa dengan awak,
109
00:07:30,260 --> 00:07:33,540
tetapi awak tidak boleh
beri saya keselesaan itu.
110
00:07:33,800 --> 00:07:38,220
Jika awak mahu halang saya,
jangan beritahu saya semua ini.
111
00:07:55,920 --> 00:07:57,940
Kenapa awak pandang saya begitu?
112
00:07:57,960 --> 00:07:59,830
Segalanya telah berubah.
113
00:08:00,080 --> 00:08:03,410
Ia bukan lagi pawagam
yang kita tonton filem dahulu.
114
00:08:03,430 --> 00:08:06,030
Dan bukan lagi tempat
kita makan dahulu.
115
00:08:07,730 --> 00:08:09,230
Betul cakap awak.
116
00:08:09,260 --> 00:08:11,290
Saya begitu teruja ketika
dalam perjalanan ke sini...
117
00:08:11,330 --> 00:08:13,220
tetapi sekarang saya sedih.
118
00:08:14,070 --> 00:08:16,350
Mari terus berjalan
sehingga kita jumpa...
119
00:08:16,370 --> 00:08:17,990
tempat yang masih kelihatan sama.
120
00:08:18,020 --> 00:08:19,260
Ayuh.
121
00:08:24,070 --> 00:08:26,470
Saya tidak pernah tahu
tempat begini wujud di Seoul.
122
00:08:26,490 --> 00:08:30,060
Orang suruhan Se Ri hanya
mengekori saya dengan kereta.
123
00:08:30,290 --> 00:08:33,120
Jadi saya terpaksa menyorok
di lorong seperti ini.
124
00:08:33,500 --> 00:08:34,730
Cantik.
125
00:08:34,760 --> 00:08:36,040
Ikut sahaja saya.
126
00:08:36,060 --> 00:08:38,190
Saya tahu banyak tempat menarik.
127
00:08:38,480 --> 00:08:39,910
Hei.
128
00:08:52,190 --> 00:08:54,310
Teruklah,
saya hampir tertipu, Se Joo.
129
00:08:54,340 --> 00:08:55,760
Berani awak cuba tipu saya?
130
00:08:55,780 --> 00:08:57,500
Saya tidak buat apa-apa.
131
00:08:57,520 --> 00:08:59,020
Awak bukan seperti Si Hyun.
132
00:08:59,050 --> 00:09:01,960
Awak boleh berlakon seperti
awak dilamun cinta.
133
00:09:01,990 --> 00:09:03,350
Adakah kerja memberi
kesan pada awak?
134
00:09:03,380 --> 00:09:05,770
Awak terlalu sibuk uruskan restoran
hingga tidak dapat berfoya-foya?
135
00:09:05,790 --> 00:09:06,870
Oh Tuhan.
136
00:09:06,890 --> 00:09:09,730
Baiklah. Sekurang-kurangnya
cakaplah perlahan-lahan.
137
00:09:09,750 --> 00:09:13,300
Bolehkah awak jadi pemain selo
yang bagus dengan hati yang dingin?
138
00:09:13,720 --> 00:09:14,870
Apa yang dia membebel?
139
00:09:14,890 --> 00:09:16,790
Soo Ji berbintang Cancer,
140
00:09:16,820 --> 00:09:19,690
dan ada seorang Gemini
betul-betul di sebelah Cancer.
141
00:09:19,710 --> 00:09:21,830
Itu bermakna Se Joo
bersama dengan dia.
142
00:09:22,270 --> 00:09:24,730
Mereka berdua dilahirkan
ketika musim sejuk.
143
00:09:26,110 --> 00:09:30,460
Dikatakan, Aries dan Gemini
ada gaya hidup yang serupa.
144
00:09:30,540 --> 00:09:33,010
Awak dan Se Joo serupa.
145
00:09:33,530 --> 00:09:35,820
- Betul cakap awak.
- Saya bangun pukul 12 tengah hari,
146
00:09:35,840 --> 00:09:37,800
dan dia bangun pada pukul 1 petang.
147
00:09:38,510 --> 00:09:39,770
Jadi...
148
00:09:39,840 --> 00:09:43,010
awak bangun awal kerana saya?
149
00:09:43,330 --> 00:09:44,890
Saya? Bila?
150
00:09:45,090 --> 00:09:46,570
Awal dahulu.
151
00:09:47,060 --> 00:09:50,150
Awak tunggu saya
awal pagi di perpustakaan,
152
00:09:50,310 --> 00:09:51,750
dan awak bangun awal…
153
00:09:51,770 --> 00:09:54,790
walaupun pada hujung minggu apabila
kita melawat rumah penjagaan.
154
00:09:54,810 --> 00:09:57,050
Ya, saya buat begitu.
155
00:09:57,210 --> 00:09:59,500
- Awak mahu memikat saya?
- Apa?
156
00:09:59,520 --> 00:10:02,450
Awak begitu terdesak untuk buat
saya terpikat dengan awak?
157
00:10:02,470 --> 00:10:05,020
Sejak bila awak mula
suka kepada saya?
158
00:10:05,670 --> 00:10:07,840
Cepat, beritahu.
159
00:10:08,760 --> 00:10:10,280
Saya tidak tahu...
160
00:10:10,600 --> 00:10:13,590
bila saya mula menyukai awak.
161
00:10:13,960 --> 00:10:15,190
Aduh.
162
00:10:15,630 --> 00:10:18,820
Awak boleh sahaja cakap
ia cinta pandang pertama.
163
00:10:18,840 --> 00:10:20,630
Janganlah malu.
164
00:10:22,500 --> 00:10:24,840
Mana buruj saya?
165
00:10:25,250 --> 00:10:28,430
- Awak tidak boleh lihat sekarang.
- Kenapa tidak?
166
00:10:28,750 --> 00:10:30,890
Sebab buruj awak muncul
pada musim luruh.
167
00:10:30,910 --> 00:10:34,130
Adakah hayatnya sudah tamat?
Adakah ia sudah mati?
168
00:10:35,200 --> 00:10:37,900
Tidak, bukan begitu.
169
00:10:38,010 --> 00:10:40,180
Awak cuma boleh lihat
buruj awak pada musim luruh.
170
00:10:40,210 --> 00:10:41,570
Tidak, saya beritahu awak.
171
00:10:41,590 --> 00:10:44,710
Saya dilahirkan dalam musim bunga.
Tidak lama lagi hari lahir saya.
172
00:10:44,740 --> 00:10:47,550
Apa yang awak cakapkan ini?
Kenapa tidak?
173
00:10:48,380 --> 00:10:49,900
Ia bukan begitu.
174
00:10:49,920 --> 00:10:52,670
Awak hanya boleh melihat buruj
awak pada musim luruh nanti.
175
00:10:52,700 --> 00:10:54,170
Maksud saya, kenapa?
176
00:10:55,940 --> 00:10:57,980
Ada gerai di sini?
177
00:10:58,630 --> 00:11:00,250
Bagaimana kalau kita makan
kulit khinzir dan minum soju?
178
00:11:00,270 --> 00:11:03,670
Awak memiliki restoran daging tetapi
awak datang sini untuk makan daging.
179
00:11:04,700 --> 00:11:06,640
Puan, saya sudah sampai.
180
00:11:13,110 --> 00:11:14,730
Baik.
181
00:11:17,830 --> 00:11:19,230
Apa yang tidak kena?
182
00:11:25,230 --> 00:11:27,050
Pandang ke sana dengan hati-hati.
183
00:11:32,070 --> 00:11:33,490
Ya.
184
00:11:34,130 --> 00:11:35,290
Makanlah lagi.
185
00:11:35,310 --> 00:11:37,560
Wanita yang duduk
di depan ayah Si Hyun.
186
00:11:37,820 --> 00:11:39,700
Itu bukan ibu saya, betul?
187
00:11:40,000 --> 00:11:41,730
Saya rasa bukan.
188
00:11:47,490 --> 00:11:50,310
Saya rasa saya kenal dia siapa.
189
00:11:50,650 --> 00:11:53,630
(Pameran Tembikar Seol Young Won)
190
00:11:53,660 --> 00:11:54,950
(Seol Young Won)
191
00:11:59,090 --> 00:12:01,910
Siapa yang berjalan
di sebelah Tae Hee itu?
192
00:12:02,550 --> 00:12:05,510
Itu ibu Tae Hee.
Bukankah wajah mereka seiras?
193
00:12:06,140 --> 00:12:07,680
Siapa?
194
00:12:08,830 --> 00:12:10,560
Ibu Eun Tae Hee.
195
00:12:19,490 --> 00:12:22,640
Kafe ini dahulu
menjual teh tradisional.
196
00:12:30,990 --> 00:12:33,700
Setiap sudut telah berubah.
197
00:12:33,880 --> 00:12:35,750
Tetapi saya tidak pernah berubah.
198
00:12:38,130 --> 00:12:39,140
Ya.
199
00:12:39,170 --> 00:12:42,740
Kecomelan awak dan ketidakupayaan
awak untuk minum tetap sama.
200
00:12:44,450 --> 00:12:47,530
Perubahan paling kecil
ialah perasaan saya.
201
00:12:49,270 --> 00:12:51,570
Lebih penting ialah masa depan.
202
00:12:52,080 --> 00:12:53,970
Tidakkah awak mahu berubah?
203
00:12:54,440 --> 00:12:55,700
Tidak.
204
00:12:57,150 --> 00:12:59,000
Jangan kita berpisah lagi.
205
00:12:59,200 --> 00:13:01,280
Jangan menghilangkan diri lagi.
206
00:13:01,510 --> 00:13:02,980
Okey, Young Won?
207
00:13:07,430 --> 00:13:08,830
Sudah tentu.
208
00:13:22,720 --> 00:13:24,270
Soo Ji.
209
00:13:24,390 --> 00:13:26,900
Mari kita pulang.
Nanti awak dapat selesema.
210
00:13:27,300 --> 00:13:29,010
Ayuh pulang.
Saya tidak boleh panggang daging...
211
00:13:29,040 --> 00:13:31,050
jika saya dapat selesema.
212
00:13:35,760 --> 00:13:36,990
(Puan Myung)
213
00:13:38,340 --> 00:13:40,350
- Apa?
- Awak di mana?
214
00:13:40,740 --> 00:13:43,520
Kenapa awak belum pulang
atau menjawab panggilan?
215
00:13:44,050 --> 00:13:45,830
Saya akan balik cepat.
216
00:13:47,880 --> 00:13:51,060
Dia kedengaran gembira
sampai saya naik meluat.
217
00:13:59,050 --> 00:14:00,420
Ayuh.
218
00:14:04,350 --> 00:14:07,810
Saya nampak seorang lelaki
dalam usia 20-an melukis.
219
00:14:08,020 --> 00:14:10,570
Saya berasa sangat sedih
pada masa itu.
220
00:14:11,040 --> 00:14:14,370
Tetapi apabila saya
nampak dia melukis,
221
00:14:14,670 --> 00:14:17,310
saya tiba-tiba berasa tenang.
222
00:14:17,700 --> 00:14:20,510
Dia nampak lebih gembira
daripada orang lain.
223
00:14:20,730 --> 00:14:22,020
Benarkah?
224
00:14:22,910 --> 00:14:25,040
Semasa kita dilamun cinta,
225
00:14:25,070 --> 00:14:28,860
tiada apa yang saya takut
dan saya fokus membuat tembikar.
226
00:14:29,030 --> 00:14:31,810
Saya rasa saya kelihatan
begitu dahulu.
227
00:14:33,510 --> 00:14:36,340
Young Won, jangan pulang malam ini.
228
00:14:37,620 --> 00:14:39,170
Kita bukan bercinta.
229
00:14:40,070 --> 00:14:42,630
- Jangan pergi.
- Geum Sil akan risau.
230
00:14:42,650 --> 00:14:45,180
Biarlah Geum Sil risau.
231
00:14:45,370 --> 00:14:49,060
Biar dia terkejut, barulah dia
sendiri akan keluar bercinta.
232
00:14:50,660 --> 00:14:53,170
Saya hanya ingi
pandang awak seperti ini.
233
00:14:55,640 --> 00:14:57,250
Saya maksudkannya.
234
00:14:58,270 --> 00:14:59,890
Lupakan sahaja.
235
00:15:04,970 --> 00:15:06,720
Saya masih boleh…
236
00:15:06,990 --> 00:15:10,460
bentukkan awak daripada tanah liat
jika diminta buat begitu.
237
00:15:10,690 --> 00:15:13,220
Saya asyik terlupa tentang awak.
238
00:15:13,390 --> 00:15:16,590
Oleh sebab itulah
saya mesti selalu jumpa awak.
239
00:15:23,430 --> 00:15:25,310
Bau minyak wangi awak.
240
00:15:25,460 --> 00:15:29,200
Saya mengambil masa yang lama
di tingkat satu…
241
00:15:29,220 --> 00:15:32,770
di sebuah pasar raya
untuk mencari minyak wangi ini.
242
00:15:32,940 --> 00:15:37,140
Saya fikir dengan adanya bau ini
baru saya boleh teruskan hidup.
243
00:15:39,300 --> 00:15:41,080
Itulah keadaan saya dahulu.
244
00:15:43,700 --> 00:15:46,410
Pertama kali saya jumpa
dengan suami saya,
245
00:15:46,430 --> 00:15:48,720
saya yang menyapa dia dahulu.
246
00:15:50,450 --> 00:15:52,770
"Awak guna minyak wangi apa?"
247
00:15:53,370 --> 00:15:55,160
Sekarang setelah berpisah,
248
00:15:55,930 --> 00:15:58,340
saya rasa bersalah pada dia.
249
00:16:01,480 --> 00:16:05,240
Saya bergegas menaiki tangga
kerana sudah lewat ke kuliah,
250
00:16:05,640 --> 00:16:08,390
dan ibu awak sedang menuruni tangga.
251
00:16:08,870 --> 00:16:12,950
Kami hanya berselisih,
tetapi dia pusing, tarik saya,
252
00:16:12,970 --> 00:16:14,520
dan bertanya.
253
00:16:14,930 --> 00:16:17,100
"Awak pakai minyak wangi apa?"
254
00:16:18,080 --> 00:16:19,600
Jadi saya jawab...
255
00:16:19,630 --> 00:16:23,590
"Saya akan beritahu awak jika
awak belanja saya secawan teh."
256
00:16:27,730 --> 00:16:30,220
Dari mana saya dapat
keberanian untuk cakap begitu?
257
00:16:30,240 --> 00:16:32,390
Seorang wanita cantik tiba-tiba…
258
00:16:32,420 --> 00:16:34,740
bertanya tentang minyak wangi saya.
259
00:16:34,930 --> 00:16:37,450
Selepas itu, saya tanya dia kenapa…
260
00:16:37,690 --> 00:16:42,150
dia menyukai seorang lelaki yang
jauh lebih tua dan membosankan.
261
00:16:44,950 --> 00:16:49,290
Dia jawab dia ingin terus berjumpa
saya kerana minyak wangi saya.
262
00:16:51,200 --> 00:16:55,310
Awak ulang cerita ini banyak kali,
adakah ia masih buat awak gembira?
263
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
Oleh sebab awak telah mendengar
cerita ini beratus kali,
264
00:16:58,990 --> 00:17:00,830
saya akan beritahu awak satu rahsia.
265
00:17:00,860 --> 00:17:02,040
Apa rahsianya?
266
00:17:02,060 --> 00:17:03,820
Minyak wangi itu.
267
00:17:04,040 --> 00:17:05,990
Ia merupakan hadiah daripada
seorang pelajar lepasan ijazah...
268
00:17:06,020 --> 00:17:07,480
yang menyukai saya.
269
00:17:07,600 --> 00:17:09,010
Apa?
270
00:17:10,670 --> 00:17:15,330
Saya paling suka bila
ayah ada bau kopi.
271
00:17:17,070 --> 00:17:18,580
Saya juga.
272
00:17:19,220 --> 00:17:20,930
Setiap kali saya buka
botol minyak wangi itu,
273
00:17:20,950 --> 00:17:23,060
saya teringat pada Young Won.
274
00:17:23,950 --> 00:17:26,250
Terasa pahit dan manis kehidupan.
275
00:17:34,730 --> 00:17:37,570
Saya tidak tahu
yang awak pakai minyak wangi.
276
00:17:37,590 --> 00:17:39,360
Saya pun tidak tahu yang saya ada.
277
00:17:39,380 --> 00:17:42,510
Ibu saya belikan minyak wangi
yang sama seperti ayah saya pakai.
278
00:17:44,220 --> 00:17:46,160
Tiga marshmallow?
279
00:17:46,300 --> 00:17:49,040
Tidak, saya tidak suka marshmallow.
280
00:17:54,670 --> 00:17:57,170
Saya tidak tahu sama ada
ini bau yang sedap.
281
00:17:57,190 --> 00:17:58,720
Saya pun tidak suka.
282
00:17:58,740 --> 00:18:01,270
Ia mengingatkan saya pada ayah saya.
283
00:18:10,060 --> 00:18:14,680
Saya suka bau badan awak.
284
00:18:15,890 --> 00:18:17,880
Gelinya.
285
00:18:18,760 --> 00:18:20,130
Jika Kyung Joo dapat tahu...
286
00:18:20,150 --> 00:18:22,860
saya sudah berubah, dia mungkin
tidak mahu bercakap dengan saya.
287
00:18:29,040 --> 00:18:32,270
Bawa balik ini. Saya letih.
Saya mahu tidur.
288
00:18:32,430 --> 00:18:34,430
Saya perlu minum ini dahulu.
289
00:18:34,460 --> 00:18:36,470
Bawa balik ke rumah awak. Ayuh.
290
00:18:37,140 --> 00:18:39,220
Awak bukan kena bangun awal.
291
00:18:39,870 --> 00:18:42,110
- Saya balik sekarang.
- Selamat malam.
292
00:18:42,400 --> 00:18:43,810
Pelik.
293
00:19:13,930 --> 00:19:15,520
Adakah salah?
294
00:19:26,780 --> 00:19:28,180
Apa?
295
00:19:28,900 --> 00:19:30,270
Senyum.
296
00:19:30,290 --> 00:19:33,560
- Apa?
- Senyum untuk saya.
297
00:19:35,140 --> 00:19:36,760
Seperti ini?
298
00:19:37,280 --> 00:19:38,590
Untuk apa?
299
00:19:39,460 --> 00:19:42,560
Saya tidak dapat
ingat senyuman awak.
300
00:19:46,450 --> 00:19:47,980
Jangan lupa.
301
00:19:48,100 --> 00:19:49,880
Saya akan senyum
sekali lagi untuk awak.
302
00:19:49,900 --> 00:19:51,250
Baik.
303
00:20:01,200 --> 00:20:02,630
Apa awak mahu?
304
00:20:02,650 --> 00:20:04,920
- Helo.
- Yang biasa.
305
00:20:05,200 --> 00:20:06,580
Terima kasih.
306
00:20:08,020 --> 00:20:10,130
Satu teh bunga melur dan…
307
00:20:10,160 --> 00:20:11,840
- satu jus limau gedang.
- Baik.
308
00:20:11,860 --> 00:20:14,000
- Tambah ais juga.
- Boleh.
309
00:20:22,620 --> 00:20:25,890
Maaf. Saya orang seni juga,
jadi saya tertarik untuk melihat.
310
00:20:25,910 --> 00:20:27,410
Tidak mengapa.
311
00:20:28,960 --> 00:20:31,040
Saya suka lukisan awak.
312
00:20:31,650 --> 00:20:34,720
Awakkah yang melukis
di dinding luar itu?
313
00:20:34,740 --> 00:20:36,260
Bagaimana awak tahu?
314
00:20:36,280 --> 00:20:38,340
Saya nampak awak melukis.
315
00:20:39,270 --> 00:20:41,600
Saya hanya menyimbah cat.
316
00:20:44,360 --> 00:20:46,770
Boleh saya tanya siapa itu?
317
00:20:47,560 --> 00:20:51,390
Dia sangat mirip seseorang
yang saya kenal.
318
00:20:53,110 --> 00:20:55,170
Awak mesti sangat menyukai dia.
319
00:20:55,630 --> 00:20:57,950
Saya boleh lihat
daripada gambar ini.
320
00:20:59,100 --> 00:21:00,480
Ya.
321
00:21:00,630 --> 00:21:02,590
Ini teman wanita saya.
322
00:21:10,650 --> 00:21:12,070
Soo Ji.
323
00:21:12,890 --> 00:21:14,510
Pilih satu.
324
00:21:16,920 --> 00:21:18,160
Awak mahu ke mana?
325
00:21:18,190 --> 00:21:20,820
Mesyuarat JK dan
kemudian berjanji temu.
326
00:21:21,730 --> 00:21:23,040
Ini.
327
00:21:23,210 --> 00:21:24,790
Saya sudah agak.
328
00:21:27,770 --> 00:21:29,550
Awak patut ikut sekali.
329
00:21:29,570 --> 00:21:32,990
Si Hyun akan berada di sana.
Mari kita makan tengah hari bersama.
330
00:21:33,010 --> 00:21:34,310
Kenapa dengan Si Hyun?
331
00:21:35,440 --> 00:21:39,270
Saya rasa dia ada sesuatu untuk
dibincangkan dengan ayahnya.
332
00:21:40,470 --> 00:21:43,590
Awak berdua bergaduh?
Kenapa awak tidak tahu?
333
00:21:44,810 --> 00:21:46,160
Tidaklah.
334
00:21:46,450 --> 00:21:48,460
Saya mahu ke kampus.
Saya perlu banyak berlatih.
335
00:21:48,480 --> 00:21:50,460
Lihat awak sekarang, Soo Ji.
336
00:21:50,490 --> 00:21:53,670
Awak tekun berlatih akhir-akhir ini.
Saya sangat bangga.
337
00:21:53,690 --> 00:21:55,420
Saya tiada pilihan.
338
00:21:55,850 --> 00:21:58,410
Jika saya gagal, saya terpaksa
belajar di luar negara.
339
00:21:58,430 --> 00:22:00,700
Apa? Apa maksud awak?
340
00:22:02,740 --> 00:22:04,380
Saya mahu mandi.
341
00:22:04,980 --> 00:22:07,460
Baik. Saya pergi kerja sekarang.
342
00:22:11,440 --> 00:22:14,950
Selamat pagi. Ini sarapan awak.
343
00:22:17,180 --> 00:22:18,700
Adakah ibu...
344
00:22:18,840 --> 00:22:20,700
sudah bersarapan?
345
00:22:20,820 --> 00:22:24,800
Tidak, kebelakangan ini
dia tiada selera makan.
346
00:22:25,810 --> 00:22:27,730
Saya juga tiada selera.
347
00:22:34,970 --> 00:22:38,060
Hei, awak bangun awal.
348
00:22:38,710 --> 00:22:40,510
Saya sengaja bangun awal.
349
00:22:40,670 --> 00:22:42,480
Awak hendak pergi ke mana?
350
00:22:42,680 --> 00:22:45,400
Ayah saya mahu berjumpa dengan saya.
351
00:22:48,080 --> 00:22:49,860
Saya pergi dahulu.
352
00:22:58,690 --> 00:23:00,700
Pintu akan ditutup.
353
00:23:08,800 --> 00:23:10,570
Bersemangatlah.
354
00:23:34,220 --> 00:23:37,140
Kerana awak,
harga saham kita jadi tidak stabil.
355
00:23:37,160 --> 00:23:40,110
Saya cuma minta awak jangan
buat masalah. Susah sangat?
356
00:23:40,130 --> 00:23:42,090
Berita itu tidak benar.
357
00:23:42,440 --> 00:23:45,240
Awak tentu tahu kerana barangkali
awak tanya Presiden Myung.
358
00:23:45,270 --> 00:23:46,940
Tidak kisahlah sama ada
berita ini benar atau tidak,
359
00:23:46,960 --> 00:23:49,480
hakikatnya awak punca masalah ini.
360
00:23:52,640 --> 00:23:54,610
Saya tertanya-tanya kenapa awak
ingin berjumpa dengan saya.
361
00:23:54,640 --> 00:23:57,470
Awak mahu orang lain
lihat yang saya okey.
362
00:23:57,820 --> 00:24:00,470
Jangan timbulkan sebarang masalah
untuk kebaikan awak.
363
00:24:00,490 --> 00:24:03,430
Apa awak rasa pengerusi akan
buat apabila dia dapat tahu?
364
00:24:03,460 --> 00:24:05,230
Saya tidak peduli jika dia tahu.
365
00:24:05,260 --> 00:24:06,270
Apa?
366
00:24:06,300 --> 00:24:09,800
Awak risau saya mungkin beritahu
yang kita tiada pertalian darah.
367
00:24:09,830 --> 00:24:12,340
Kedudukan ayah di syarikat
ini akan tergugat.
368
00:24:14,230 --> 00:24:17,070
Saya sudah pesan,
jangan tanya sebarang soalan.
369
00:24:17,100 --> 00:24:20,010
Saya tiada
sebarang soalan untuk awak.
370
00:24:20,340 --> 00:24:23,030
Saya sanggup mati untuk
tanya mendiang ibu saya…
371
00:24:23,060 --> 00:24:25,270
siapa ayah saya yang sebenar.
372
00:24:25,490 --> 00:24:27,770
Tetapi kenapa saya
patut ambil kisah?
373
00:24:27,800 --> 00:24:29,920
Saya manusia tidak berguna.
374
00:24:30,200 --> 00:24:31,940
Saya gembira awak tahu itu.
375
00:24:32,090 --> 00:24:34,740
Tetapi ada sesuatu
yang saya ingin tahu.
376
00:24:36,070 --> 00:24:39,070
Wanita yang ada hubungan
dengan awak sekarang ini.
377
00:24:39,740 --> 00:24:43,300
Dan orang yang bertanggungjawab
atas kematian ibu saya.
378
00:24:44,250 --> 00:24:46,660
Awak yang mesti berhati-hati.
379
00:24:47,050 --> 00:24:49,000
Awak akan berkahwin tidak lama lagi,
tapi masih keluar...
380
00:24:49,030 --> 00:24:52,250
bersama cinta pertama awak
kerana awak masih sayang dia.
381
00:24:52,270 --> 00:24:55,830
Bayangkan betapa seronoknya media
apabila mereka dapat berita ini.
382
00:25:02,380 --> 00:25:05,260
Awak tentu bosan
dan mempunyai banyak masa.
383
00:25:05,430 --> 00:25:08,940
Ya, sehingga ke tahap saya mahu
cepat tua supaya saya boleh mati.
384
00:25:09,510 --> 00:25:12,950
Saya pasti ibu berperasaan sama
semasa dia hidup bersama awak.
385
00:25:13,940 --> 00:25:16,240
Tapi Presiden Myung tidak patut
ada perasaan yang sama.
386
00:25:16,260 --> 00:25:20,090
Dia dilempar telur demi
Kumpulan JK di depan anaknya.
387
00:25:20,870 --> 00:25:24,560
Oleh sebab itulah saya akan cari
siapa orangnya walau apa pun.
388
00:25:25,130 --> 00:25:27,770
Jangan buat perkara
yang tidak masuk akal.
389
00:25:27,850 --> 00:25:30,540
Perhatikan sahaja
apa yang saya akan lakukan.
390
00:25:30,860 --> 00:25:32,720
Saya boleh dedahkan…
391
00:25:32,850 --> 00:25:34,860
hal sebenar tentang pertalian kita.
392
00:25:34,970 --> 00:25:36,750
Awak juga yang akan rugi.
393
00:25:36,870 --> 00:25:39,340
Saya pun sudah tiada harapan.
394
00:25:40,920 --> 00:25:43,660
Adakah awak berdua ada anak bersama?
395
00:25:43,940 --> 00:25:45,010
Jika ada,
396
00:25:45,040 --> 00:25:48,470
dia juga akan berkongsi nasib
yang malang seperti saya.
397
00:25:59,260 --> 00:26:01,360
Si Hyun, saya faham
awak rasa tidak puas hati.
398
00:26:01,380 --> 00:26:03,860
Saya nampak awak
dirawat di hospital.
399
00:26:04,310 --> 00:26:06,290
Adakah awak tidak apa-apa?
400
00:26:07,130 --> 00:26:08,270
Cara paling berkesan...
401
00:26:08,300 --> 00:26:10,260
bagi tangani khabar angin soal dadah
adalah dengan melakukan ujian.
402
00:26:10,280 --> 00:26:13,650
Bagaimana dengan menjalani ujian
di hospital kami secara terbuka?
403
00:26:16,080 --> 00:26:18,200
Awak mahu dia buat pemeriksaan
fizikal secara terbuka?
404
00:26:18,230 --> 00:26:19,360
Sesetengah ahli politik...
405
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
buat begitu untuk menangkis
tuduhan tugasan tentera.
406
00:26:21,630 --> 00:26:23,570
Ini mungkin sukar bagi Si Hyun,
407
00:26:23,600 --> 00:26:26,110
tetapi ini cara terbaik
untuk menepis khabar angin.
408
00:26:26,250 --> 00:26:28,640
Tidak perlu buat begitu.
409
00:26:28,670 --> 00:26:30,990
Tetapi orang ramai akan
terus meragui dia.
410
00:26:31,010 --> 00:26:33,010
Saya tidak kisah.
411
00:26:33,920 --> 00:26:36,310
Saya rasa dia risau tentang sesuatu.
412
00:26:36,340 --> 00:26:38,660
Sekiranya ada rahsia
yang akan terbongkar.
413
00:26:39,060 --> 00:26:41,310
Saya mahu balik sekarang.
414
00:26:55,660 --> 00:26:59,000
Pemegang saham bimbang FDA mungkin
mengambil kira pendapat orang awam…
415
00:26:59,030 --> 00:27:02,150
dan takkan luluskan usul disebabkan
khabar angin ini berkaitan dadah.
416
00:27:02,170 --> 00:27:04,950
Terdapat juga spekulasi yang ia
mungkin berkaitan dengan politik.
417
00:27:04,970 --> 00:27:07,670
Bukannya kita menyogok ahli lembaga.
418
00:27:07,810 --> 00:27:11,860
Bagaimana kalau kita minta
Encik Kim jelaskan salah faham ini?
419
00:27:12,240 --> 00:27:13,430
Tidak.
420
00:27:13,450 --> 00:27:17,400
Pembabitan Encik Kim akan hanya
mengesahkan kesangsian mereka.
421
00:27:17,420 --> 00:27:20,590
Berkongsi beban
dengan Encik Kim juga tidak bagus.
422
00:27:20,610 --> 00:27:23,460
Tetapi jika kita
jelaskan salah faham,
423
00:27:23,870 --> 00:27:26,740
adakah itu akan dapat
menenangkan orang awam?
424
00:27:29,160 --> 00:27:32,630
Saya akan mengadakan
dan uruskan sidang media.
425
00:27:32,740 --> 00:27:35,580
Lebih baik Myoungjeong yang
uruskan dan bukan Kumpulan JK.
426
00:27:35,600 --> 00:27:37,310
Adakah awak akan okey?
427
00:27:37,660 --> 00:27:42,130
Penjelasan daripada pakar akan
kurangkan bantahan mereka.
428
00:27:44,050 --> 00:27:45,560
Saya akan adakan sidang media...
429
00:27:45,580 --> 00:27:48,130
di Pusat Penyelidikan
Biologi Myoungjeong.
430
00:27:50,740 --> 00:27:52,200
Terima kasih.
431
00:27:57,610 --> 00:28:01,180
Ini senarai pekerja untuk jabatan
perniagaan yang telah dipinda.
432
00:28:01,720 --> 00:28:06,330
Maaf tapi saya tidak rasa pembabitan
Presiden Myeong ialah jalan terbaik.
433
00:28:06,860 --> 00:28:08,950
Penggabungan belum berlaku.
434
00:28:08,970 --> 00:28:11,950
Jika dia terlibat dalam hal ini
yang memang jelas masalah JK,
435
00:28:11,970 --> 00:28:15,160
orang ramai akan anggap perkahwinan
ini hanya kerana perniagaan.
436
00:28:15,490 --> 00:28:19,130
Hospital mungkin akan hilang
reputasi sebagai hospital komuniti.
437
00:28:19,150 --> 00:28:21,350
Usul untuk dana pusat penyelidikan…
438
00:28:21,430 --> 00:28:23,360
tidak akan diluluskan.
439
00:28:28,520 --> 00:28:29,920
(Senarai Pekerja yang Dipinda)
440
00:28:35,230 --> 00:28:37,310
Kenapa? Awak penat?
441
00:28:39,030 --> 00:28:40,380
Tidak.
442
00:28:40,480 --> 00:28:42,370
Saya rasa kita patut...
443
00:28:42,390 --> 00:28:44,840
mempertimbangkan semula
sidang media.
444
00:28:45,290 --> 00:28:47,300
Jangan paksa diri awak.
445
00:28:47,740 --> 00:28:49,160
Dan...
446
00:28:49,180 --> 00:28:51,910
saya akan fikirkan hal ini nanti.
447
00:29:02,200 --> 00:29:05,670
Tae Hee, saya datang untuk
minta maaf. Tolong maafkan saya.
448
00:29:05,690 --> 00:29:09,050
Saya memang telah
melampaui batas hari itu.
449
00:29:10,130 --> 00:29:12,380
Ini minuman awak, tuan.
450
00:29:13,040 --> 00:29:14,890
Kecil hati saya.
451
00:29:22,250 --> 00:29:25,560
Sedapnya. Lebih sedap kerana
awak yang buat untuk saya.
452
00:29:25,580 --> 00:29:27,600
Sila nikmati minuman di meja.
453
00:29:27,620 --> 00:29:30,750
Saya sedang bekerja
dan ini tempat kerja.
454
00:29:30,770 --> 00:29:33,230
Jika awak ingin cakap sesuatu, awak
perlu tunggu saya habis kerja.
455
00:29:33,250 --> 00:29:35,130
Saya seorang sahaja
pelanggan di sini.
456
00:29:35,380 --> 00:29:36,900
Saya akan tunggu.
457
00:29:37,810 --> 00:29:39,500
Saya hanya risaukan awak.
458
00:29:39,520 --> 00:29:42,130
Si Hyun juga nampak
seperti mengganggu awak.
459
00:29:42,310 --> 00:29:44,230
Kenapa awak risaukan saya?
460
00:29:44,250 --> 00:29:45,830
Saya boleh jaga diri saya sendiri.
461
00:29:45,860 --> 00:29:49,350
Lagipun,
apa yang awak tahu tentang Si Hyun?
462
00:29:51,150 --> 00:29:53,690
Adakah awak tahu yang dia
dirawat di hospital…
463
00:29:53,710 --> 00:29:55,420
kerana pengambilan dadah?
464
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Berita ini sudah tersebar luas.
465
00:29:56,910 --> 00:29:59,660
Carilah.
Terdapat artikel dengan parapnya.
466
00:30:02,930 --> 00:30:05,830
Itu tidak benar.
Adakah awak sendiri nampak?
467
00:30:05,950 --> 00:30:07,990
Itu khabar angin bukan fakta.
468
00:30:08,850 --> 00:30:10,040
Baiklah.
469
00:30:10,640 --> 00:30:12,880
Tetapi kenapa awak
mempertahankan dia?
470
00:30:12,910 --> 00:30:16,020
Saya tidak mempertahankan sesiapa.
471
00:30:18,130 --> 00:30:19,370
Ki Young.
472
00:30:19,630 --> 00:30:22,950
Saya ingat awak akan jadi
seorang peguam yang baik.
473
00:30:23,100 --> 00:30:24,870
Tetapi saya silap.
474
00:30:24,890 --> 00:30:26,600
Seseorang yang menyebar
khabar angin...
475
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
tidak layak jadi peguam.
476
00:30:33,750 --> 00:30:36,720
(Kepada Si Hyun:
Sudahkah awak makan?)
477
00:30:57,320 --> 00:30:59,730
Tiada apa yang berlaku pada saya.
478
00:31:00,810 --> 00:31:04,210
Saya hanya ingin peluk awak.
479
00:31:08,990 --> 00:31:10,590
Seronoknya.
480
00:31:10,820 --> 00:31:12,460
Dapat dipeluk.
481
00:31:15,680 --> 00:31:18,380
Awak boleh beritahu
saya apa-apa sahaja.
482
00:31:20,460 --> 00:31:22,510
Saya baik-baik sahaja.
483
00:31:23,160 --> 00:31:24,900
Selain daripada itu.
484
00:31:28,130 --> 00:31:29,660
Terima kasih.
485
00:31:35,711 --> 00:31:42,710
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥