1
00:01:00,000 --> 00:01:05,291
Terjemahan bersama : Shiraz Ahmad bin Abdul Rashid & Cocobutter.
Terima kasih atas bantuan terjemahan.
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:01:06,456 --> 00:01:11,456
Resync : Zemy
Credit : Cocobutter
3
00:01:11,643 --> 00:01:16,330
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
4
00:01:16,426 --> 00:01:19,449
Atau layari laman web
www.malaysub.com
5
00:01:47,200 --> 00:01:52,200
BAAGHI 2
6
00:02:28,690 --> 00:02:29,739
Itu keretanya.
7
00:02:32,530 --> 00:02:33,622
Mari pergi.
8
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Ok
9
00:02:45,828 --> 00:02:47,647
Keluar dari kereta.
10
00:02:55,251 --> 00:02:58,179
Tunggu, tunggu!
11
00:03:35,830 --> 00:03:42,255
Dua bulan kemudian.
12
00:03:47,143 --> 00:03:48,663
Anakku, sebentar.
13
00:03:51,056 --> 00:03:56,994
Sudah dua bulan anak datang ke sini,
apa yang anak minta?
14
00:03:58,680 --> 00:04:02,011
Saya tak pernah nampak sesiapa
yang datang dengan wajah semuram ini.
15
00:04:04,127 --> 00:04:08,332
Saya sendirian,
tiada siapa yang datang membantu.
16
00:04:08,497 --> 00:04:10,871
Saya ingat 'Dia' akan bantu saya.
17
00:04:11,186 --> 00:04:13,826
Tapi saya rasa seperti
doa saya tidak didengari.
18
00:04:13,826 --> 00:04:16,312
Bukan begitu.
Jangan cakap macam tu.
19
00:04:16,312 --> 00:04:22,140
Babaji sentiasa menangis
dengan penuh kesabaran.
20
00:04:22,471 --> 00:04:27,070
Keputusan yang mereka buat
sangat bijaksana.
21
00:04:28,070 --> 00:04:33,993
Hanya luahkan kesedihan awak
dan lihatlah.
22
00:04:34,721 --> 00:04:39,199
Pasti ada orang yang
akan datang membantu.
23
00:04:44,662 --> 00:04:47,689
Kashmir.
24
00:05:00,329 --> 00:05:02,402
Pasukan Gerakan Khas
25
00:05:10,355 --> 00:05:13,203
Dalam operasi Ranveer Singh,
tiga orang telah terbunuh.
26
00:05:13,537 --> 00:05:14,686
Boleh awak jelaskannya?
27
00:05:14,834 --> 00:05:16,569
Ahli kumpulan saya bertindak
mengikut undang-undang ketenteraan.
28
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Tiada kerosakan semasa serangan.
29
00:05:19,475 --> 00:05:21,010
Mereka bertiga bukan pengganas,
dan juga bukan orang awam.
30
00:05:24,878 --> 00:05:26,834
Askar, ini kawasan kami.
31
00:05:26,834 --> 00:05:29,212
Di sini, batu-batu kami lebih
kuat dari peluru kau.
32
00:05:31,343 --> 00:05:32,266
Baguslah.
33
00:05:32,639 --> 00:05:34,346
Tapi kenapa awak
perlu buat begitu?
34
00:05:38,814 --> 00:05:40,894
Hey, tengok kereta tu.
35
00:05:42,263 --> 00:05:44,835
Ia melanggar Hak Asasi Manusia.
36
00:05:47,786 --> 00:05:51,107
Mangsa telah dijadikan perisai
manusia dan di bawa keluar.
37
00:05:55,854 --> 00:05:59,287
Membunuh kerana dia membaling batu?
Undang-undang manakah itu?
38
00:05:59,582 --> 00:06:01,564
Tidak menjadi masalah jika
dia hanya membaling batu.
39
00:06:03,389 --> 00:06:05,317
Tapi dia tak sepatutnya
membakar bendera.
40
00:06:05,438 --> 00:06:09,873
Kami mahu tuan gantung pegawai
yang terlibat dengan mereka.
41
00:06:10,431 --> 00:06:12,483
Sekarang, tuan buatlah keputusan.
42
00:06:13,573 --> 00:06:15,546
Ranjeet.
- Tuan.
43
00:06:16,199 --> 00:06:18,749
Kapten Ranveer Pratap Singh!
44
00:06:18,749 --> 00:06:23,963
Aku pun dah buat keputusan, kau akan pergi
ke dataran latihan dengan kelengkapan penuh.
45
00:06:23,963 --> 00:06:28,787
Dan sebelum aku sampai, kau mesti berlari
sejauh 25 kilometer sebagai denda.
46
00:06:28,787 --> 00:06:30,580
Dan masa kau bermula sekarang!
47
00:06:31,681 --> 00:06:33,169
Jai Hind India, tuan.
48
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Tuan!
49
00:06:52,625 --> 00:06:56,020
Hari ini Kolonel dah gantung tugas kau.
Seronok bukan?
50
00:06:56,020 --> 00:06:58,811
Telefon kau berbunyi
dari tadi, pergilah tengok.
51
00:07:03,209 --> 00:07:05,634
Kita setiap masa angkat senjata
pun masih lagi kekurangan makanan.
52
00:07:06,034 --> 00:07:08,795
Apakan daya
negara ini milik kita.
53
00:07:08,795 --> 00:07:11,105
Hello Ronny.
Ini saya. Neha.
54
00:07:11,105 --> 00:07:13,282
Saya hubungi awak semula
selepas 4 tahun.
55
00:07:13,323 --> 00:07:15,853
Saya tak pasti jika ini masih lagi
nombor telefon awak atau tidak?
56
00:07:16,378 --> 00:07:18,894
Jika awak terima mesej ini,
tolong hubungi saya semula.
57
00:07:18,894 --> 00:07:20,918
989223923
58
00:07:23,165 --> 00:07:26,421
Hey, jangan Ronny!
Jangan dengar kata-kata gadis ini.
59
00:07:26,810 --> 00:07:28,724
Aku faham situasi kau.
60
00:07:28,786 --> 00:07:30,977
Dia tak pernah hubungi kau selama
ini, dan sekarang dia telefon.
61
00:07:31,352 --> 00:07:32,996
Tak tahu apa yang dia mahukan.
62
00:07:59,353 --> 00:08:00,973
Cuti?
63
00:08:02,401 --> 00:08:05,715
Semalam kau dihukum dan
hari ini kau nak ambil cuti?
64
00:08:05,715 --> 00:08:06,545
Ya, tuan.
65
00:08:06,545 --> 00:08:07,461
Kenapa kau nak ambil cuti?
66
00:08:07,461 --> 00:08:08,532
Aku ada kerja peribadi, tuan.
67
00:08:08,532 --> 00:08:11,798
Aku harap kau faham,
seorang askar tak ada hal peribadi.
68
00:08:11,860 --> 00:08:16,711
Aku tak pernah bercuti selama 4 tahun,
aku hanya perlukan 7 hari saja.
69
00:08:16,813 --> 00:08:18,796
4 tahun kau berada
di pergunungan ini.
70
00:08:19,074 --> 00:08:21,461
Kau mesti sudah lupa cara untuk
berkomunikasi dengan manusia.
71
00:08:21,474 --> 00:08:22,710
Aku akan sesuaikan diri aku, tuan.
72
00:08:26,588 --> 00:08:27,723
Komando!
73
00:08:28,701 --> 00:08:30,490
7 hari sahaja yang kau ada.
74
00:08:30,892 --> 00:08:37,751
Pada subuh hari kelapan,
unit, kelengkapan, seragam dan aku..
75
00:08:38,233 --> 00:08:39,841
..kami semua akan menunggu kau!
76
00:09:03,718 --> 00:09:04,718
Neha.
77
00:09:08,628 --> 00:09:10,417
Hai Simmi.
78
00:09:10,663 --> 00:09:11,669
Mari pergi.
79
00:09:12,044 --> 00:09:13,188
Kenapa ni?
80
00:09:13,264 --> 00:09:14,594
Saya dah dapat nombor Ronny.
81
00:09:14,594 --> 00:09:15,040
Siapa Ronny?
82
00:09:15,040 --> 00:09:15,690
Ronny..
83
00:09:16,726 --> 00:09:18,376
Ronny, Oh ya..
84
00:09:18,376 --> 00:09:20,412
Yang terlibat dalam
sukan tentera sekolah kan?
85
00:09:20,453 --> 00:09:21,982
Ya, Juara Slamball?
86
00:09:21,982 --> 00:09:24,988
Kenapa dengan dia?
- Kenapa dengan dia? Awak ke marilah.
87
00:09:25,338 --> 00:09:26,377
Tengok itu.
88
00:09:26,377 --> 00:09:27,749
Oh, adakah itu dia?
- Ya.
89
00:09:28,549 --> 00:09:29,803
Yang pegang
bola keranjang tu.
90
00:09:29,803 --> 00:09:30,971
Apa kata kita telefon dia?
91
00:09:31,244 --> 00:09:32,854
Awak gilakah?
Awak tak boleh telefon dia
92
00:09:32,854 --> 00:09:33,817
Kita tak kenal pun dia.
93
00:09:37,593 --> 00:09:38,419
Ya.
94
00:09:38,979 --> 00:09:40,919
Hello Ronny.
- Ya, siapa tu?
95
00:09:40,979 --> 00:09:44,688
Awak cergas. Ada otot tangan
yang cantik. Macam mana kau buat?
96
00:09:44,688 --> 00:09:46,195
Dengan makan sandwich
roti gandum?
97
00:09:48,646 --> 00:09:49,676
Alamak!
98
00:09:51,345 --> 00:09:53,670
Boleh saya tahu
dengan siapa saya bercakap?
99
00:09:54,002 --> 00:09:55,265
Nasib baik.
100
00:09:55,265 --> 00:09:58,284
Oh! Awak tak nak bercakap
kalau saya tak beritahu nama saya?
101
00:09:58,454 --> 00:10:00,822
Bukan begitu, macam mana
saya nak panggil kalau tak tahu nama.
102
00:10:01,159 --> 00:10:02,435
Nak cakap apa?
103
00:10:02,871 --> 00:10:06,295
Semua gadis bercerita tentang awak,
dan awak pasti akan berbual dengan kami.
104
00:10:06,661 --> 00:10:08,429
Bukankah awak berdua juga
serupa dengan gadis yang lain?
105
00:10:10,776 --> 00:10:11,478
Apa yang dia tahu tentang kita?
106
00:10:12,316 --> 00:10:13,420
Hey, encik Michael Jordan,
107
00:10:13,582 --> 00:10:16,456
Tunjukkan kehebatan di gelanggang
bola keranjang bukan pada saya.
108
00:10:16,509 --> 00:10:17,110
Diam.
109
00:10:17,110 --> 00:10:19,195
Tapi awak yang telefon saya.
110
00:10:19,375 --> 00:10:22,079
Hello, bukan saya
tapi kawan saya.
111
00:10:22,079 --> 00:10:23,239
Dungu!
112
00:10:23,695 --> 00:10:26,748
Lagipun, nasib awak baik
sebab saya bercakap dengan awak.
113
00:10:26,748 --> 00:10:29,210
Selalunya saya tak akan bercakap
lebih dua perkataan dengan lelaki.
114
00:10:29,958 --> 00:10:32,889
Kenapa?
Muka awak hodoh sangat ke?
115
00:10:33,081 --> 00:10:34,006
Hodoh?
116
00:10:34,006 --> 00:10:35,987
Kalau awak nampak
gambar saya tentu awak terpegun..
117
00:10:36,773 --> 00:10:39,838
Betulkah? Baiklah,
pusinglah. Mari kita cuba.
118
00:10:40,534 --> 00:10:41,641
Maksudnya?
119
00:11:01,581 --> 00:11:02,468
Hey, dengar sini..
120
00:11:06,937 --> 00:11:08,649
Ayah tunggu sini, nanti
saya pergi sendiri.
121
00:11:08,649 --> 00:11:09,789
Ayah tahu..
122
00:11:10,000 --> 00:11:12,601
Ayah ada jumpa seorang pemuda
Shekhar namanya
123
00:11:13,179 --> 00:11:14,340
Sangat meyakinkan
124
00:11:15,223 --> 00:11:16,452
Awak mesti
pergi jumpa dia.
125
00:11:17,159 --> 00:11:18,190
Kenapa awak
angguk-angguk saja?
126
00:11:18,984 --> 00:11:21,589
Hye, saya nak
bercakap dengan awak.
127
00:11:23,447 --> 00:11:24,938
Saya sangat sukakan awak.
128
00:11:25,824 --> 00:11:28,136
Tahu tak, ada 3 sebab
kenapa kita sukakan seseorang.
129
00:11:28,219 --> 00:11:29,804
Pertama, secara mentaliti.
130
00:11:30,370 --> 00:11:33,555
Kegilaan, pemikiran awak.
131
00:11:33,756 --> 00:11:35,820
Bila pelajar lain sibuk berhibur
bersama rakan-rakan.
132
00:11:36,460 --> 00:11:38,285
Awak sibuk dengan kreativiti awak.
133
00:11:38,332 --> 00:11:41,347
Sangat fokus!
Dan ianya sangat cantik.
134
00:11:41,426 --> 00:11:43,940
Yang kedua, emosi,
iaitu hati awak.
135
00:11:44,089 --> 00:11:47,110
Bila kawan awak tidak dapat datang
ke kolej kerana tiada duit.
136
00:11:47,222 --> 00:11:50,902
Awak akan berikan dia hadiah dan cakap
yang dia telah menerima biasiswa.
137
00:11:52,002 --> 00:11:53,677
Dan ketiga ialah fizikal.
138
00:11:56,280 --> 00:12:00,642
Senyuman awak,
ianya sangat cantik di pandang.
139
00:12:01,918 --> 00:12:06,697
Dan itu, itu, kombinasi takut dan
marah di wajah awak...
140
00:12:06,697 --> 00:12:08,432
..saya sangat sukakannya.
141
00:12:08,620 --> 00:12:10,637
Tapi saya tak sukakan awak.
142
00:12:11,627 --> 00:12:14,492
Pakcik tentunya ayah dia.
Salam pakcik..
143
00:12:14,500 --> 00:12:15,891
Salam macam ini caranya..
144
00:12:16,182 --> 00:12:17,846
Salam,
gembira jumpa pakcik.
145
00:12:17,974 --> 00:12:21,658
Encik ingatlah wajah saya, sebab
encik akan selalu melihatnya.
146
00:12:22,301 --> 00:12:23,377
Saya pergi dulu.
147
00:12:24,010 --> 00:12:25,710
Kereta yang bagus.
148
00:12:26,495 --> 00:12:29,562
Oh, nama saya Ronny.
149
00:12:30,850 --> 00:12:32,835
Jauhkan diri awak dari dia.
150
00:12:33,307 --> 00:12:34,571
Pergi.
151
00:12:52,217 --> 00:12:53,509
Sekarang awak dengar sini.
152
00:12:53,536 --> 00:12:55,663
Saya ada tiga sebab untuk menolak
orang yang saya tidak suka.
153
00:12:55,663 --> 00:12:57,605
Pertama, awak sombong.
154
00:12:57,605 --> 00:12:59,884
Kedua, ayah tak sukakan awak.
155
00:12:59,941 --> 00:13:04,883
Dan ketiga, awak ekori saya.
Saya tak suka pengendap.
156
00:13:06,262 --> 00:13:10,050
Tapi ada satu sikap pada awak
iaitu suka berterus terang.
157
00:13:10,085 --> 00:13:11,131
Saya sukakannya
158
00:13:11,285 --> 00:13:14,278
Lain kali kalau awak nak tanya
sesuatu, datang dekat sikit.
159
00:13:14,587 --> 00:13:15,779
Secepat ini?
160
00:13:15,970 --> 00:13:17,742
Datanglah dekat.
161
00:13:23,292 --> 00:13:24,439
Ini nombor saya.
162
00:13:24,439 --> 00:13:25,891
Cakap terus dengan saya.
163
00:13:25,891 --> 00:13:27,909
Awak tak perlu melompat
atas kereta ayah saya.
164
00:13:28,072 --> 00:13:31,419
Saya dah berikan nombor,
jadi tolong jangan bersikap kurang ajar.
165
00:13:32,698 --> 00:13:34,210
Saya bawa penyembur lada.
166
00:13:34,210 --> 00:13:35,295
Okey.
167
00:13:42,698 --> 00:13:45,365
Nama saya Neha.
168
00:13:45,418 --> 00:13:49,850
Terima kasih kerana tidak membantuku.
169
00:13:50,546 --> 00:13:54,666
Bila taufan melanda pantai.
170
00:13:55,713 --> 00:14:00,514
Bila kita kumpullkan segala
halangan di dunia.
171
00:14:01,046 --> 00:14:05,732
Bila mereka tidak ditakdirkan,
aku akan berikan hatiku.
172
00:14:06,268 --> 00:14:09,972
Temanku.
173
00:14:10,789 --> 00:14:14,683
Tanpamu.
174
00:14:15,199 --> 00:14:25,072
Dengan cara yang tidak dilihat.
175
00:14:25,968 --> 00:14:30,560
Temanku.
176
00:14:31,015 --> 00:14:35,048
Tanpamu.
177
00:14:36,426 --> 00:14:46,154
Pantai yang terlindung
oleh kabus.
178
00:14:56,881 --> 00:15:00,680
Mataku tertutup,
aku tak tahu apa yang aku pandang.
179
00:15:01,134 --> 00:15:03,333
Aku tidak boleh tidur.
180
00:15:03,773 --> 00:15:07,081
Aku tidak boleh tidur.
181
00:15:07,597 --> 00:15:11,605
Aku tak tahu percikan
mimpi apakah itu.
182
00:15:12,073 --> 00:15:14,130
Aku tidak tidur.
183
00:15:14,629 --> 00:15:17,684
Aku tidak tidur.
184
00:15:18,034 --> 00:15:22,064
Seperti aku tidak pernah tidur.
185
00:15:23,380 --> 00:15:28,088
Seperti aku tidak pernah tidur.
186
00:15:51,082 --> 00:15:55,328
Terima kasih kerana tidak membantuku.
187
00:15:56,017 --> 00:16:00,362
Bila taufan melanda pantai.
188
00:16:01,103 --> 00:16:06,048
Bila kita kumpullkan segala
halangan di dunia
189
00:16:06,580 --> 00:16:11,056
Bila mereka tidak ditakdirkan,
aku akan berikan hatiku
190
00:16:11,616 --> 00:16:15,580
Temanku
191
00:16:16,024 --> 00:16:20,213
Tanpamu
192
00:16:22,127 --> 00:16:29,752
Dengan cara yang tidak dilihat
193
00:16:30,141 --> 00:16:31,162
Saya cintakan awak.
194
00:16:31,832 --> 00:16:32,880
Ketinggalan zaman.
195
00:16:33,031 --> 00:16:35,191
Jadi ada versi yang terbarukah?
196
00:16:37,452 --> 00:16:38,569
Kenapa ni?
197
00:16:39,250 --> 00:16:40,587
Saya takut.
198
00:16:40,935 --> 00:16:43,497
Semasa aku berusia 7 tahun,
aku beritahu seorang budak lelaki.
199
00:16:43,727 --> 00:16:46,002
Dan dia pula pergi
cium kawan baik aku.
200
00:16:47,215 --> 00:16:48,626
Saya tahu ianya lucu.
201
00:16:49,663 --> 00:16:51,017
Tapi mak saya selalu cakap..
202
00:16:51,631 --> 00:16:53,023
Yang ianya akan berlalu pergi
203
00:16:55,591 --> 00:16:57,728
Kita buat begini, lupakan
"saya cintakan awak". Batalkannya.
204
00:16:57,989 --> 00:16:58,878
Maksudnya?
205
00:16:58,984 --> 00:16:59,887
Maksudnya..
206
00:17:00,173 --> 00:17:03,322
.. luahan kata itu tak
penting. Yang penting perasaan!
207
00:17:03,553 --> 00:17:04,994
Seperti emak awak.
208
00:17:05,659 --> 00:17:09,513
Dia dah tak ada tapi awak
sentiasa merasakan kasih sayangnya..
209
00:17:09,513 --> 00:17:12,104
Saya juga ingin cinta sebegitu.
210
00:17:16,151 --> 00:17:18,165
Apa pun yang berlaku pada saya..
211
00:17:20,070 --> 00:17:21,613
..saya akan sentiasa bersama awak.
212
00:17:21,613 --> 00:17:25,869
Temanku.
213
00:17:26,366 --> 00:17:30,958
Tanpamu.
214
00:17:32,325 --> 00:17:41,518
Dengan cara yang tidak di lihat.
215
00:17:42,619 --> 00:17:51,869
Temanku..
tanpamu..
216
00:17:53,017 --> 00:18:03,591
Pantai yang terlindung
oleh kabus
217
00:18:05,896 --> 00:18:07,045
Ronny
218
00:18:24,187 --> 00:18:25,695
Hai
219
00:18:27,362 --> 00:18:28,067
Hai
220
00:18:31,955 --> 00:18:33,941
Awak apa khabar?
221
00:18:36,889 --> 00:18:38,641
Apa yang berlaku?
222
00:18:39,983 --> 00:18:41,817
Itu..
223
00:18:44,773 --> 00:18:46,199
Awak okay?
224
00:18:48,250 --> 00:18:49,432
Neha!
225
00:18:53,278 --> 00:18:56,319
Awak dah banyak berubah,
potongan rambut..
226
00:18:57,533 --> 00:18:58,898
Saya seorang tentera sekarang.
227
00:18:59,119 --> 00:19:02,922
Jadi macam mana dengan slamball?
Awak sangat sukakannya.
228
00:19:03,366 --> 00:19:05,173
Banyak yang berubah
sejak 4 tahun lepas.
229
00:19:09,361 --> 00:19:11,458
Jadi, awak dah berkahwin?
230
00:19:11,682 --> 00:19:14,451
Tidak, saya masih bujang
231
00:19:16,120 --> 00:19:18,377
Awak macam mana?
Berapa ramai anak?
232
00:19:20,448 --> 00:19:21,981
Seorang anak perempuan.
233
00:19:23,773 --> 00:19:28,571
Wow! Hebat!
234
00:19:28,926 --> 00:19:31,445
Keluarga bahagia kan?
235
00:19:35,270 --> 00:19:36,412
Neha..?
236
00:19:36,520 --> 00:19:38,720
Selepas 4 tahun
baru awak hubungi saya semula
237
00:19:38,831 --> 00:19:41,239
Maksud saya, sebelum ini
awak tak pernah hubungi saya pun.
238
00:19:45,984 --> 00:19:47,818
Saya perlukan bantuan awak.
239
00:19:53,755 --> 00:19:59,031
Hari pertama persekolahan,
saya tak mahu dia pergi.
240
00:19:59,364 --> 00:20:01,363
Tapi saya kena menerimanya.
241
00:20:02,644 --> 00:20:05,269
Kami terlewat satu jam
untuk ke sekolah.
242
00:20:06,823 --> 00:20:08,059
Ini hari pertama persekolahan..
243
00:20:08,303 --> 00:20:09,281
Sedia?
- Tidak.
244
00:20:09,287 --> 00:20:11,602
Kenapa? Ada ramai kawan nanti
dan awak pasti sukakannya.
245
00:20:11,602 --> 00:20:12,201
Tidak.
246
00:20:12,647 --> 00:20:13,420
Tidak?
247
00:20:13,532 --> 00:20:16,850
Tahu tak, masa ibu kecil. Ibu juga
takut semasa hari pertama persekolahan.
248
00:20:16,933 --> 00:20:21,793
Sangat takut, tapi ibu mula suka
pergi sekolah sebab ada ramai kawan.
249
00:20:27,437 --> 00:20:28,365
Mari pergi.
250
00:20:28,852 --> 00:20:30,672
Kenapa?
Sedih?
251
00:20:31,149 --> 00:20:33,300
Nak main permainan
yang awak suka?
252
00:20:33,448 --> 00:20:37,608
Ya? Pergilah main.
253
00:20:42,138 --> 00:20:42,914
Hai..
254
00:20:45,868 --> 00:20:47,132
Mereka culik anak saya.
255
00:20:49,114 --> 00:20:51,681
Seluruh hidup saya
berubah sekarang
256
00:20:53,124 --> 00:20:55,663
Saya tidak tahu
apa yang mereka mahukan.
257
00:20:58,278 --> 00:21:00,444
Boleh tak awak bantu saya
cari anak saya semula?
258
00:21:00,500 --> 00:21:01,707
Tolonglah Ronny.
259
00:21:01,851 --> 00:21:05,156
Tolong, saya perlukan bantuan awak.
260
00:21:08,349 --> 00:21:09,617
Tolonglah bantu saya.
261
00:21:09,979 --> 00:21:12,264
Tolong saya cari anak saya.
262
00:21:12,548 --> 00:21:21,239
Aku tetapkan tujuan
dan menjadi pengembara.
263
00:21:22,418 --> 00:21:32,316
Sebaik saja kau minta,
hati ku telah pun bersedia untukmu.
264
00:21:32,382 --> 00:21:41,785
Aku tetapkan tujuan dan
menjadi pengembara.
265
00:21:42,563 --> 00:21:52,042
Lihatlah kesungguhanku
dah bermula, untuk menemui dirimu.
266
00:21:52,050 --> 00:22:02,662
Lihatlah kesungguhanku
dah bermula, untuk menemui dirimu.
267
00:22:25,815 --> 00:22:35,523
Hatiku yang luka
kini tenang.
268
00:22:36,371 --> 00:22:45,834
Jika kamu tiada, fikiranku bercelaru dan
mula fikir tentang kamu siang dan malam.
269
00:22:46,995 --> 00:22:57,648
Sekarang dan akan datang,
aku akan bersama.
270
00:22:58,714 --> 00:23:09,295
Lihatlah kesungguhanku
dah bermula, untuk menemui dirimu.
271
00:23:10,070 --> 00:23:20,695
Lihatlah kesungguhanku
dah bermula, untuk menemui dirimu.
272
00:23:38,835 --> 00:23:39,379
Maafkan aku.
273
00:23:40,864 --> 00:23:42,467
Aku perlukan kereta
274
00:23:47,978 --> 00:23:52,189
Goa terkenal kerana dua perkara,
satu pub di kejiranan ini.
275
00:23:52,357 --> 00:23:54,310
Dan juga kereta Usman.
276
00:23:54,700 --> 00:23:57,237
Ya, tapi mula-mula,
berikan kad pengenalan dan jaminan.
277
00:24:05,837 --> 00:24:09,337
Oh! Kau ialah jaminan
untuk seluruh negara.
278
00:24:09,337 --> 00:24:10,670
Hey budak..
- Ya, abang
279
00:24:10,670 --> 00:24:11,896
Cepatlah sikit
280
00:24:12,239 --> 00:24:16,078
Aku sangat menghormati
anggota tentera.
281
00:24:16,314 --> 00:24:21,652
Kami hidup di sini, saling berbunuhan
di jalan raya, tapi dalam masa yang sama..
282
00:24:22,425 --> 00:24:24,378
..kau berkorban hidup
demi negara.
283
00:24:24,417 --> 00:24:25,599
Dan lebih-lebih lagi...
284
00:24:25,920 --> 00:24:29,264
Kau tua macam mana pun,
orang tetap akan hormat kau.
285
00:24:30,988 --> 00:24:32,054
Apa yang kau buat di Goa?
286
00:24:32,054 --> 00:24:34,854
Aku ada hal peribadi nak diselesaikan
- Hal peribadi...
287
00:24:34,901 --> 00:24:36,939
Aku pun datang ke Goa
kerana hal peribadi.
288
00:24:36,939 --> 00:24:38,260
Lima belas tahun lalu.
289
00:24:38,347 --> 00:24:41,046
Dan aku jumpa kedai
makan Rusia ini.
290
00:24:41,046 --> 00:24:43,487
Hay, Mariam,
Mariam!
291
00:24:43,487 --> 00:24:46,778
Memasak dan menjaga
kanak-kanak.
292
00:24:46,778 --> 00:24:48,853
Abang Osman!
Nah air sejuk..
293
00:24:49,342 --> 00:24:51,751
Dia tak cakap apa-apa pun,
dia dah gerak dahulu.
294
00:24:52,139 --> 00:24:57,789
Chotu, dalam dia berdiam diri,
aku mendengar bunyi bising.
295
00:24:57,828 --> 00:25:00,959
Tentu banyak yang
berlaku dalam hidupnya.
296
00:25:00,959 --> 00:25:04,261
Saya sangat risau,
dan saya teringatkan awak.
297
00:25:04,381 --> 00:25:07,337
Awak yang cakap, awak
selalu ada untuk saya.
298
00:25:07,337 --> 00:25:09,833
Dalam hidup saya, apa pun terjadi,
saya akan selalu bersama awak
299
00:25:09,833 --> 00:25:11,967
Saya perlukan awak hari ini, Ronny.
300
00:25:11,967 --> 00:25:16,382
Masa kita bersama adalah saat
yang paling indah dan selalu saya ingati.
301
00:25:16,555 --> 00:25:19,492
Rhea segalanya bagi saya.
Saya perlukan bantuan awak.
302
00:25:19,492 --> 00:25:21,613
Tak ada siapa yang tolong
saya selama 2 bulan ini.
303
00:25:21,642 --> 00:25:23,398
Saya tak pentingkan diri sendiri,
saya cuma sangat terdesak.
304
00:25:23,398 --> 00:25:25,602
Nampak tak anak
perempuan saya, Rhea?
305
00:25:25,602 --> 00:25:26,444
Saya tak nampak, puan.
306
00:25:26,450 --> 00:25:27,755
Nampak anak saya, Rhea?
307
00:25:27,755 --> 00:25:29,400
Kami tak tahu
- Saya tak tahu.
308
00:25:29,400 --> 00:25:31,672
Maaf, saya kena jawab telefon.
309
00:25:31,816 --> 00:25:33,702
Jadi, macam mana dengan Shekhar?
310
00:25:33,702 --> 00:25:35,954
Shekhar, sangat tertekan.
311
00:25:36,010 --> 00:25:39,492
Rhea kat mana, Shekhar?!
Mana anak saya, Rhea?
312
00:25:40,113 --> 00:25:41,379
Dan polis?
313
00:25:41,379 --> 00:25:44,496
Polis?
- Tuan, tuan. Macam mana dengan kes saya?
314
00:25:44,496 --> 00:25:46,560
Puan, kami masih belum
terima sebarang maklumat.
315
00:25:46,560 --> 00:25:49,171
Satu hari mereka datang ke rumah
dan mereka kata..
316
00:25:49,171 --> 00:25:51,841
Kami dah menyiasat selama dua bulan.
Kami tak jumpa sebarang petunjuk.
317
00:25:51,841 --> 00:25:53,348
Kes puan akan ditutup.
Sila tandatangan.
318
00:25:53,404 --> 00:25:54,205
Merepek!
319
00:25:54,303 --> 00:25:55,862
Boleh saya jumpa mereka?
320
00:26:03,311 --> 00:26:04,509
Rathor
- Ya tuan.
321
00:26:04,509 --> 00:26:05,693
Kenapa fail ini di sini?
322
00:26:07,227 --> 00:26:10,008
Ia ada di dalam fail.
- Tolong betulkan yang akhir sekali.
323
00:26:11,279 --> 00:26:13,425
Oh Puan Neha,
masuklah.
324
00:26:13,679 --> 00:26:16,063
Puan dah kurus.
Puan sihatkah?
325
00:26:17,349 --> 00:26:17,941
Maiti!
326
00:26:18,156 --> 00:26:19,778
Bawakan fail puan.
- Baik tuan.
327
00:26:19,778 --> 00:26:22,804
Berbulan-bulan kami menunggu tapi
Puan tidak mahu tandatangan.
328
00:26:23,271 --> 00:26:25,976
Tandatanganlah sekarang,
dan tutup saja kes ini.
329
00:26:26,058 --> 00:26:28,043
Macam mana saya
nak tutup ke sini?
330
00:26:28,043 --> 00:26:32,382
Kami dah siasat selama 2 bulan,
tapi tak dapat apa-apa.
331
00:26:33,902 --> 00:26:37,761
Dan puan tak berikan
apa-apa pun pada kami.
332
00:26:38,301 --> 00:26:39,625
Ya tuan.
333
00:26:43,708 --> 00:26:46,660
Saya akan hantar petang nanti.
Ya, tuan.
334
00:26:47,306 --> 00:26:48,295
Hey,
335
00:26:49,926 --> 00:26:52,137
Awak datang ke
perpustakaankah?
336
00:26:52,507 --> 00:26:53,663
Awak ni siapa?
337
00:26:54,167 --> 00:26:54,737
Kawan.
338
00:26:55,511 --> 00:26:57,274
Kawan yang macam mana?
339
00:26:57,790 --> 00:26:58,939
Kawan keluarga saya.
340
00:26:59,143 --> 00:27:02,022
Apa yang puan dah ceritakan
pada kawan puan ni?
341
00:27:02,171 --> 00:27:05,265
Ini bukan sekadar cerita, tapi
anak perempuannya hilang.
342
00:27:05,265 --> 00:27:07,380
Dan pihak encik tak buat apa-apa?
343
00:27:07,472 --> 00:27:09,433
Bukti boleh datang dari anginkah?
344
00:27:12,458 --> 00:27:15,012
Anjing ini membosankan!
345
00:27:15,937 --> 00:27:18,500
Boleh diamkan anjing itu tak?
Nak saya datangkah?
346
00:27:20,724 --> 00:27:24,500
Puan, kami tak boleh
nak buat apa-apa secara rasmi.
347
00:27:24,768 --> 00:27:27,259
Tapi, tuhan pasti
mendengar permintaan puan.
348
00:27:28,261 --> 00:27:29,835
Cubalah minta padanya.
349
00:27:33,884 --> 00:27:35,318
Berundur!
350
00:27:35,630 --> 00:27:37,727
Dia terlupa, dia berada di mana.
351
00:27:37,727 --> 00:27:39,256
Aku cakap, berundur.
352
00:27:39,256 --> 00:27:40,526
Nasihatkan dia.
353
00:27:40,772 --> 00:27:44,721
Jika tidak dia akan dipukul dengan teruk.
354
00:28:00,306 --> 00:28:02,198
Hey, berani kau sentuh aku?
355
00:29:17,013 --> 00:29:18,013
Ronny.
356
00:29:35,958 --> 00:29:39,256
Puan, jika puan terus menunggu di sini,
isu ini akan semakin besar.
357
00:29:39,495 --> 00:29:42,355
Tapi kawan saya ada di dalam.
358
00:29:42,379 --> 00:29:46,034
Dia pukul polis, puan. Tapi keadaan
sekarang sudah terkawal.
359
00:29:52,290 --> 00:29:55,245
Mereka akan lepaskan dia
esok pagi. Tolonglah balik.
360
00:29:55,316 --> 00:29:56,786
Betulkah?
- Ya, sudah tentu.
361
00:30:11,994 --> 00:30:12,994
Tuan.
362
00:30:13,752 --> 00:30:14,913
Tuan, tengok ni tuan.
363
00:30:22,525 --> 00:30:23,910
Kau ni siapa?
364
00:30:23,910 --> 00:30:25,513
Dia seorang askar, tuan.
365
00:30:25,746 --> 00:30:26,840
Apa?
- Ya, tuan.
366
00:30:26,840 --> 00:30:29,737
Kenapa kau tak cakap sebelum ini?
367
00:30:30,123 --> 00:30:32,134
Dan kami dah dera kau.
368
00:30:32,583 --> 00:30:34,121
Sebenarnya kau yang terdera.
369
00:30:35,285 --> 00:30:37,212
Pada aku, ia hanya sebagai
pemanas badan.
370
00:30:37,491 --> 00:30:41,819
Hey, ini bukan sempadan.
Ini kawasan aku.
371
00:30:42,112 --> 00:30:44,891
Tak ada siapa yang akan
selamatkan kau. Kau faham tak?
372
00:30:48,376 --> 00:30:51,048
Hey, bangun. DIG datang!
373
00:31:00,057 --> 00:31:01,521
Tuan DIG datang.
Cepat!
374
00:31:11,933 --> 00:31:15,202
Panggil Ranbir Kapoor.
375
00:31:15,461 --> 00:31:16,810
Pelakon itukah?
376
00:31:16,933 --> 00:31:18,393
Siapa yang kau tangkap?
377
00:31:18,500 --> 00:31:19,938
Tuan, Ranveer Pratap Singh.
378
00:31:20,073 --> 00:31:21,610
Ya, dia. Bawa dia ke mari.
379
00:31:21,610 --> 00:31:22,663
Ya, tuan.
380
00:31:24,201 --> 00:31:26,434
Tuan. Tuan DIG panggil.
381
00:31:26,638 --> 00:31:27,912
Tuan DIG datang?
382
00:31:30,031 --> 00:31:31,671
Buka ikatan dan bawa dia.
383
00:31:34,975 --> 00:31:35,975
Jadi kau ni...
384
00:31:37,691 --> 00:31:39,975
..Ranveer Pratap Singh.
385
00:31:40,265 --> 00:31:41,379
Ya, tuan.
386
00:31:41,507 --> 00:31:48,200
Tahu tak Ranveer, abang aku selalu
cakap yang aku akan jadi doktor.
387
00:31:49,103 --> 00:31:51,188
Tapi aku selalu tidur awal.
388
00:31:51,722 --> 00:31:54,094
Aku kena bangun di tengah
malam untuk kes kecemasan.
389
00:31:54,161 --> 00:31:56,112
Jadi aku tak mahu jadi doktor.
390
00:31:56,620 --> 00:32:01,388
Tapi sebenarnya mereka asyik
kejutkan kami (doktor) di waktu malam.
391
00:32:01,388 --> 00:32:04,403
Setiap hari, tapi sebenarnya pesakit tu
tak boleh bangun pun. Betul tak?
392
00:32:04,424 --> 00:32:05,536
Nasib..
393
00:32:06,040 --> 00:32:08,827
Kau seorang askar dan kau tak tahu
bagaimana nak hormat orang lain?
394
00:32:09,240 --> 00:32:10,373
Aku tahu, tuan.
395
00:32:10,373 --> 00:32:12,197
Jadi, kenapa kau pukul polis?
396
00:32:12,405 --> 00:32:15,765
Dia lupa jalankan tugas dia.
Dan aku hanya mengingatkannya.
397
00:32:15,976 --> 00:32:20,056
Tapi kau tu siapa?
Tuhankah?
398
00:32:20,991 --> 00:32:25,102
Mengikut undang-undang tentera,
Akta 104, seksyen 475, CRBC.
399
00:32:25,791 --> 00:32:29,897
Tuan tidak boleh menahan pegawai tentera.
Tuan mungkin tahu benda ni.
400
00:32:31,724 --> 00:32:35,182
Kau seorang askar dan
kau sedang bercuti.
401
00:32:35,478 --> 00:32:38,459
Dan bila kau bercuti,
maka kau hanyalah orang awam.
402
00:32:38,678 --> 00:32:40,098
Aku tahu tu.
403
00:32:40,459 --> 00:32:41,846
Sekejap.
404
00:32:43,590 --> 00:32:45,061
Hey, tuan Ranjeet.
405
00:32:46,590 --> 00:32:47,262
Kau dah sampai belum?
406
00:32:47,486 --> 00:32:48,635
Ya, aku dah sampai ni.
407
00:32:48,835 --> 00:32:52,657
Oh ya, ini komando kau. Dia beritahu
aku tentang undang-undang tentera.
408
00:32:52,838 --> 00:32:56,788
Dia ada di depan kau?
- Kau cakaplah dengan dia sendiri.
409
00:32:56,788 --> 00:32:57,840
Kolonel kau.
410
00:32:59,449 --> 00:33:00,172
Jai Hind, tuan!
411
00:33:00,379 --> 00:33:00,904
Jai Hind.
412
00:33:01,152 --> 00:33:02,158
Inikah yang kau buat di Goa?
413
00:33:02,798 --> 00:33:05,322
Ronny, kau dengar tak?
- Ya, tuan!
414
00:33:05,340 --> 00:33:08,138
Nasib baik, Ketua Polis Shergill
ialah kawan seangkatan aku.
415
00:33:08,266 --> 00:33:09,953
Jika tidak, kau akan
berada di penjara sepanjang malam.
416
00:33:10,112 --> 00:33:11,852
Tuan, aku boleh
jelaskan semuanya.
417
00:33:11,852 --> 00:33:13,603
Lebih baik kau beri
penjelasan, Ronny.
418
00:33:13,603 --> 00:33:15,224
Esok pagi, jam 7.
419
00:33:15,224 --> 00:33:18,178
Aku nak penjelasan lengkap.
420
00:33:18,178 --> 00:33:20,182
Dengar tak apa yang aku cakap?
- Ya, tuan!
421
00:33:21,824 --> 00:33:24,446
Nampaknya kau
askar kesayangannya.
422
00:33:24,446 --> 00:33:30,077
Kalau bawang putih rosak,
perut pasti akan meragam.
423
00:33:30,077 --> 00:33:31,677
Betul tak Kute?
424
00:33:33,622 --> 00:33:35,641
Pergi, pergi..
425
00:33:35,718 --> 00:33:36,618
Ya, tuan.
426
00:33:39,510 --> 00:33:40,890
Dengar sini anak muda.
427
00:33:41,370 --> 00:33:43,082
Abang aku pernah berkata..
428
00:33:44,090 --> 00:33:45,816
sekali menjadi askar..
429
00:33:45,816 --> 00:33:48,640
..selamanya akan menjadi askar
430
00:33:48,640 --> 00:33:52,814
Lain kali, bertindaklah
dengan lebih bertanggungjawab.
431
00:33:56,002 --> 00:33:58,424
Kenapa ni askar?
Kau datang semula pagi-pagi begini?
432
00:33:58,886 --> 00:34:02,229
Ada peperangan di sempadankah?
Cakaplah..
433
00:34:03,522 --> 00:34:05,944
Rasanya peperangan
yang sangat dahsyat.
434
00:34:06,358 --> 00:34:08,972
Peperangan di luar atau pun di dalam?
435
00:34:10,448 --> 00:34:12,114
Ini tentang teman wanitakah?
436
00:34:14,184 --> 00:34:17,387
Ya, aku dah faham.
437
00:34:17,561 --> 00:34:21,946
Selalulah memihak pada hati jika
ianya antara hati dan kebijaksanaan.
438
00:34:21,946 --> 00:34:24,665
Apa yang akal katakan, itu betul.
439
00:34:24,764 --> 00:34:27,093
Tapi apa yang hati katakan,
selalunya benar.
440
00:34:27,288 --> 00:34:30,196
Rhea segalanya bagi saya,
saya perlukan bantuan awak.
441
00:34:32,130 --> 00:34:34,512
Boleh awak bantu saya
cari anak saya?
442
00:34:43,730 --> 00:34:46,654
Walau apa pun yang terjadi,
saya akan selalu ada untuk awak..
443
00:34:46,723 --> 00:34:47,919
Osman, kita patah balik.
444
00:34:48,003 --> 00:34:48,494
Apa?
445
00:34:49,618 --> 00:34:51,464
Patah balik semula ke hotel.
446
00:34:51,734 --> 00:34:54,748
Nampaknya hati dah menang
menentang akal.
447
00:35:00,440 --> 00:35:02,558
Ya? Apa yang saya boleh bantu encik?
448
00:35:02,712 --> 00:35:05,449
Puan, dua bulan lepas ada
pelajar puan di culik.
449
00:35:05,449 --> 00:35:07,368
Diculik? Bila?
450
00:35:07,368 --> 00:35:08,956
7hb Februari.
451
00:35:08,956 --> 00:35:12,581
Tidak, ianya tidak pernah berlaku.
Encik dah terima maklumat yang salah.
452
00:35:12,661 --> 00:35:17,729
Sebenarnya ia anak kawan keluarga saya,
dan pihak polis dah pun buat siasatan.
453
00:35:17,794 --> 00:35:20,399
Tidak, ianya tidak pernah
berlaku di sini.
454
00:35:20,399 --> 00:35:23,106
Puan, ini gambar pelajar itu,
Namanya Rhea.
455
00:35:23,338 --> 00:35:24,666
Rhea Salgoankar?
456
00:35:24,761 --> 00:35:26,101
Anak yang manis.
457
00:35:26,410 --> 00:35:28,908
Tapi anak ini tidak bersekolah di sini.
458
00:35:29,002 --> 00:35:33,514
Jadi siapa yang kena culik?
Dia bukan pelajar sini.
459
00:35:46,497 --> 00:35:49,991
Itu satu berita yang baik, Shukla..
Ya, teruskan lagi bercakap..
460
00:35:50,042 --> 00:35:50,627
Maafkan aku..
461
00:35:50,973 --> 00:35:52,701
Sekejap ya..
462
00:35:52,701 --> 00:35:53,048
Ya?
463
00:35:53,048 --> 00:35:55,558
Encik, dua bulan lepas ada kanak-
kanak di culik di dalam kereta.
464
00:35:55,558 --> 00:35:56,626
Jadi aku boleh buat apa?
465
00:35:56,711 --> 00:35:57,710
Encik tahu apa-apa tak?
466
00:35:57,919 --> 00:36:00,945
Kau siapa? Pegawai Poliskah?
- Kawan keluarga, encik. Tolonglah.
467
00:36:00,956 --> 00:36:02,550
Usman!
- Ya, tuan.
468
00:36:02,550 --> 00:36:03,658
Suruh dia keluar.
469
00:36:03,720 --> 00:36:05,293
Ini kawasan peribadi.
Jangan datang ke sini lagi.
470
00:36:05,293 --> 00:36:06,878
Sila beredar, tolong.
471
00:36:19,565 --> 00:36:21,165
Tunggu.
472
00:36:21,186 --> 00:36:25,277
Dia masih di sini?
Dia ni siapa?
473
00:36:25,528 --> 00:36:29,095
Ronny, apa yang berlaku semalam
disebabkan saya. Saya minta maaf.
474
00:36:29,095 --> 00:36:31,805
Tak mengapa Neha.
Saya pergi ke sekolah Rhea.
475
00:36:31,889 --> 00:36:34,646
Pengetua Rhea kata, penculikan
tidak pernah berlaku.
476
00:36:34,646 --> 00:36:35,637
Tiada pelajar bernama Rhea
bersekolah di situ.
477
00:36:35,700 --> 00:36:39,185
Pelik bukan?
inilah masalah dengan kes ini.
478
00:36:39,369 --> 00:36:42,196
Tapi saya tak salahkan pengetua.
Mungkin ada sebabnya.
479
00:36:42,196 --> 00:36:44,629
Awak tak ada perselisihan keluarga
dengan sesiapa? Permusuhan perniagaan?
480
00:36:44,689 --> 00:36:45,962
Ada mereka minta tebusan?
481
00:36:46,083 --> 00:36:48,488
Tidak,
mereka tidak pernah minta.
482
00:36:48,651 --> 00:36:50,695
Apa kata Shekhar tentang ini?
483
00:36:50,834 --> 00:36:53,691
Melihat situasi saya,
saya buat semua orang tertekan.
484
00:36:54,042 --> 00:36:55,157
Boleh saya bercakap dengan dia?
485
00:36:55,475 --> 00:36:56,811
Shekhar, kami..
486
00:36:57,643 --> 00:36:59,655
Tak ada orang tahu tentang awak.
487
00:37:02,514 --> 00:37:04,165
Boleh awak cam penculik itu?
488
00:37:04,165 --> 00:37:05,734
Mereka memakai topeng.
489
00:37:06,145 --> 00:37:08,113
Mesti ada cara lain.
490
00:37:08,816 --> 00:37:12,301
Ronny, jika saya tahu ada cara lain,
saya tak akan minta pertolongan awak.
491
00:37:12,465 --> 00:37:15,880
Okay, saya nak lebih banyak gambar.
492
00:37:16,738 --> 00:37:18,903
Tak ada, saya tak ada gambar lain
493
00:37:18,994 --> 00:37:21,138
Apa maksud awak?
494
00:37:21,138 --> 00:37:22,058
Tentu ada di mana-mana.
495
00:37:22,058 --> 00:37:24,799
Di media sosial, di dalam telefon,
pada kawan-kawan?
496
00:37:24,855 --> 00:37:28,073
Semua kawan saya tak ada
media sosial.
497
00:37:28,230 --> 00:37:30,717
Shekhar tidak menyukainya.
498
00:37:30,717 --> 00:37:34,119
Awak tak ada gambar anak
perempuan awak langsung?
499
00:37:37,367 --> 00:37:38,214
Sunny.
500
00:37:38,227 --> 00:37:42,371
Sunny, adik Shekhar,
awak mesti pergi cepat.
501
00:37:42,371 --> 00:37:43,989
Ronny, keluar dari sini
- Neha, apa yang berlaku?
502
00:37:44,426 --> 00:37:46,046
Kalau awak berada di sini, pasti akan
timbul masalah besar. Tolong pergi.
503
00:37:46,224 --> 00:37:47,922
Tapi beritahulah saya..
- Tolonglah faham, Ronny.
504
00:37:47,962 --> 00:37:50,824
Nanti akan berlaku masalah lain.
Tolonglah pergi sekarang. Tolong.
505
00:38:24,062 --> 00:38:25,177
Baby (sayang)
506
00:38:25,845 --> 00:38:27,685
Maksud aku, Bhabi (kakak ipar)..
507
00:38:28,958 --> 00:38:30,492
Ada orang datang ke?
508
00:38:31,882 --> 00:38:33,878
Ada sesiapa di rumah?
509
00:38:35,314 --> 00:38:36,393
Tak ada.
510
00:38:37,054 --> 00:38:39,118
Abang suruh aku perhatikan kau.
511
00:38:40,370 --> 00:38:42,889
Dan kau pun tahu aku suka
perhatikan kau.
512
00:38:47,292 --> 00:38:50,189
Bergurau.
Bergurau saja
513
00:38:51,992 --> 00:38:57,372
Tahu tak, aku ada letak
sekeping kertas di atas meja kau.
514
00:38:57,372 --> 00:39:00,082
Mendengar musik Rusia hingga
jam 4 pagi.
515
00:39:00,082 --> 00:39:05,352
Menari, menari dan menari.
516
00:39:08,722 --> 00:39:10,270
Kau patut cubanya sekali.
517
00:39:10,642 --> 00:39:13,889
Kalau Shekhar dapat tahu,
dia pasti akan marah.
518
00:39:13,930 --> 00:39:15,102
Betulkah?
519
00:39:16,491 --> 00:39:18,123
Apa yang Shekhar akan tahu?
520
00:40:16,094 --> 00:40:17,679
Kenapa dengan awak ni?
521
00:40:27,610 --> 00:40:28,546
Sunny?
522
00:40:29,874 --> 00:40:31,043
Keluar dari sini.
523
00:40:31,474 --> 00:40:33,102
Sikit lagi, sikit saja lagi.
- Awak diam!
524
00:40:33,602 --> 00:40:35,004
Sunny, pergi sekarang.
525
00:40:37,044 --> 00:40:40,311
Baiklah. Baiklah!
526
00:40:41,172 --> 00:40:42,033
Aku pergi.
527
00:40:47,587 --> 00:40:49,205
Tapi aku pasti akan kembali.
528
00:41:03,140 --> 00:41:04,385
Siapa tu?
529
00:41:05,293 --> 00:41:07,747
Adik ipar saya. Dia memang teruk! Shekhar
tak percaya bila saya beritahu tentang dia.
530
00:41:07,747 --> 00:41:10,640
Nanti Shekhar akan cakap yang
dia masih budak-budak.
531
00:41:11,628 --> 00:41:15,228
Saya perlukan nombor dan alamatnya.
Jangan risau..
532
00:41:15,687 --> 00:41:17,910
Saya nak selesaikan masalah,
bukan nak memperbesarkannya.
533
00:41:24,776 --> 00:41:25,788
Maafkan saya.
534
00:41:26,068 --> 00:41:27,281
Encik tinggal di sini?
535
00:41:27,481 --> 00:41:28,922
Ya, kenapa?
536
00:41:28,922 --> 00:41:31,362
Encik kenal Shekhar dan isterinya?
537
00:41:31,610 --> 00:41:34,283
Salgoankar? Tingkat enam?
- Ya.
538
00:41:34,283 --> 00:41:38,005
Bila kali terakhir encik
nampak anak perempuan mereka?
539
00:41:38,071 --> 00:41:40,046
Dia ada anak perempuan?
540
00:41:41,406 --> 00:41:43,650
Sebenarnya, setiap aras hanya
ada satu pangsapuri saja.
541
00:41:43,787 --> 00:41:45,426
Jadi kami tidak berapa
mengenali satu sama lain.
542
00:41:45,571 --> 00:41:47,555
Tapi, awak ni siapa?
543
00:41:48,627 --> 00:41:49,596
Maafkan saya.
544
00:41:52,004 --> 00:41:53,058
Jadi, awak..
545
00:42:01,748 --> 00:42:04,811
Hello, ini Sunny Salgoankar?
546
00:42:05,072 --> 00:42:05,999
Ya, bercakap
547
00:42:06,137 --> 00:42:08,391
Dua bulan lepas, anak saudara
encik telah diculik.
548
00:42:08,391 --> 00:42:09,868
Saya nak berbincang dengan encik
tentang hal ini.
549
00:42:09,888 --> 00:42:11,749
Awak siapa?
Pegawai Polis ke?
550
00:42:14,873 --> 00:42:17,001
Sebenarnya saya wartawan surat khabar.
- Jadi kenapa?
551
00:42:17,112 --> 00:42:18,429
Jadi saya nak dapatkan berita..
552
00:42:24,836 --> 00:42:25,947
Hey, Ronny..
553
00:42:25,947 --> 00:42:28,176
Dari tadi aku pandang belakang kau
dan tertanya-tanya siapa..
554
00:42:28,187 --> 00:42:29,321
Sooki..
555
00:42:29,321 --> 00:42:30,381
Kau apa khabar?
556
00:42:32,040 --> 00:42:34,064
Apa yang berlaku?
Kau potong rambut..?
557
00:42:34,322 --> 00:42:35,505
Aku berkhidmat dalam tentera.
558
00:42:35,673 --> 00:42:37,226
Okay, jadi kau dah potongkannya?
559
00:42:37,522 --> 00:42:38,036
Ya.
560
00:42:38,036 --> 00:42:39,380
Dan aku kelihatan macam mana?
561
00:42:41,166 --> 00:42:43,060
Kau nampak seperti pengantin
562
00:42:43,453 --> 00:42:46,705
Betul tu. Hari ini hari perkahwinan
kawan kau!
563
00:42:46,755 --> 00:42:48,044
Sekejap..
564
00:42:48,737 --> 00:42:50,686
Itulah pengantin perempuan.
Isteri aku.
565
00:42:53,477 --> 00:42:55,559
Hei, semua. Mari sini!
566
00:42:55,637 --> 00:42:56,653
Hey Ronny.
567
00:42:58,168 --> 00:42:59,229
Apa khabar semua?
568
00:42:59,277 --> 00:43:00,722
Apa khabar, Ronny?
569
00:43:01,599 --> 00:43:03,253
Parvin rindukan kau.
570
00:43:03,312 --> 00:43:05,225
Kau apa khabar?
- Kau macam mana, Ronny?
571
00:43:05,225 --> 00:43:07,845
Kawan-kawan Sooki semuanya
dungu dan mabuk.
572
00:43:07,845 --> 00:43:08,375
Apa?
573
00:43:08,442 --> 00:43:10,196
Kau semua, kalau seseorang kahwin
pasti sesuatu akan berlaku.
574
00:43:10,316 --> 00:43:12,936
Tapi perkahwinan paling menghiburkan
ialah semasa Ronny dan Neha.
575
00:43:13,045 --> 00:43:14,091
Eh, Sooki.
576
00:43:14,726 --> 00:43:16,090
Tidak, aku maksudkan..
577
00:43:16,318 --> 00:43:20,261
Ronny, kami datang
semula 2 minit lagi.
578
00:43:43,089 --> 00:43:47,737
Tundukkan pandanganmu terhadap orang lain, dan
sembunyi matamu yang cantik berseri itu.
579
00:43:52,953 --> 00:43:57,209
Tundukkan pandanganmu terhadap orang lain, dan
sembunyi matamu yang cantik berseri itu.
580
00:43:57,841 --> 00:43:59,689
Jangan tunjukkan!
581
00:44:00,146 --> 00:44:04,435
Jangan jatuh cinta pada sesiapa
dan hati-hati pada lelaki.
582
00:44:04,826 --> 00:44:07,089
Kau begitu cantik dan
hati-hati dengal lelaki.
583
00:44:07,559 --> 00:44:11,236
Jangan jatuh cinta pada sesiapa
dan hati-hati pada lelaki.
584
00:44:17,347 --> 00:44:19,279
Comel dan tarian.
585
00:44:19,518 --> 00:44:21,814
Keremajaan yang kau salah ertikan.
586
00:44:22,302 --> 00:44:24,559
Mod aku selalu panas dan sejuk.
587
00:44:25,143 --> 00:44:26,742
Itu yang buat lelaki keliru.
588
00:44:27,322 --> 00:44:29,467
Hati-hati dengan lelaki.
589
00:44:29,970 --> 00:44:31,794
Apa yang tak kena dengan mataku.
590
00:44:32,170 --> 00:44:34,202
Dengan lupakan latihan
berwarna warni.
591
00:44:38,561 --> 00:44:40,755
Apa yang tak kena dengan mataku.
592
00:44:41,312 --> 00:44:43,337
Dengan lupakan latihan
berwarna warni.
593
00:44:43,824 --> 00:44:45,816
Aku tak boleh kawal keremajaanku.
594
00:44:46,258 --> 00:44:48,088
Aku tak boleh kawal keremajaanku.
595
00:44:48,624 --> 00:44:54,757
Pinjamkan sedikit masa mudamu.
596
00:44:55,840 --> 00:44:57,937
Hati-hati dengan lelaki
597
00:44:58,457 --> 00:45:00,322
Hati-hati dengan lelaki
598
00:45:00,955 --> 00:45:02,529
Hati-hati dengan lelaki
599
00:45:03,355 --> 00:45:05,248
Hati-hati dengan lelaki
600
00:45:05,928 --> 00:45:09,224
Jangan jatuh cinta pada sesiapa
dan hati-hati pada lelaki.
601
00:45:09,600 --> 00:45:12,658
Kau begitu cantik dan
hati-hati dengan lelaki.
602
00:45:13,122 --> 00:45:17,771
Kau begitu cantik dan
hati-hati dengan lelaki.
603
00:45:18,304 --> 00:45:20,155
Lelaki selalu bercakap denganku.
604
00:45:20,555 --> 00:45:22,473
Jejakilah tapak kakiku
di hati mereka.
605
00:45:22,908 --> 00:45:27,191
Kulit mu berseri seperti burung merak.
606
00:45:27,743 --> 00:45:32,175
Tiada siapa..
kau tidak cantik.
607
00:45:32,556 --> 00:45:34,207
Kau begitu cantik dan
hati-hati dengan lelaki.
608
00:45:34,527 --> 00:45:36,961
Kau begitu cantik dan
hati-hati dengan lelaki.
609
00:45:37,592 --> 00:45:42,123
Hati-hati dengan lelaki.
610
00:45:49,326 --> 00:45:50,412
Berhati-hatilah.
611
00:45:52,309 --> 00:45:53,455
Hati-hati dengan lelaki.
612
00:45:54,925 --> 00:45:55,694
Hati-hati dengan lelaki.
613
00:45:56,757 --> 00:45:58,003
Saya cintakan Neha, encik.
614
00:46:10,695 --> 00:46:12,024
Cakaplah Neha.
615
00:46:34,968 --> 00:46:36,051
Neha?
616
00:46:42,272 --> 00:46:45,032
Ini ialah sari perkahwinan emak saya.
617
00:46:46,631 --> 00:46:48,555
Marilah kita kahwin.
618
00:47:29,157 --> 00:47:30,377
Saya bencikan awak.
619
00:47:31,438 --> 00:47:34,056
Saya dah tak tahan
dengan cinta ini lagi.
620
00:47:35,102 --> 00:47:37,412
Neha, ada orang telefon.
- Siapa?
621
00:47:37,743 --> 00:47:39,084
Hello.
622
00:47:44,144 --> 00:47:45,592
Ronny, saya mesti pergi.
623
00:47:46,858 --> 00:47:49,296
Neha, apa yang berlaku?
624
00:47:51,569 --> 00:47:53,639
Awak tunggu sini.
- Dengarlah dulu?
625
00:47:57,860 --> 00:47:58,850
Maafkan saya.
626
00:47:58,961 --> 00:48:00,112
Sekejap.
627
00:48:03,031 --> 00:48:06,603
Jangan letak telefon.
Saya nak dengar apa yang berlaku.
628
00:48:06,603 --> 00:48:07,528
Okey.
629
00:48:14,924 --> 00:48:16,608
Tahap ke empat.
630
00:48:19,488 --> 00:48:21,806
Mereka fikir mereka boleh buat
sesuatu tapi..
631
00:48:21,924 --> 00:48:24,567
Ianya dikesan 6 bulan lepas.
632
00:48:38,888 --> 00:48:40,596
Awak hendak berkahwinkah?
633
00:48:57,880 --> 00:49:01,354
Maaf, maaf..
634
00:49:01,541 --> 00:49:03,190
Aku mabuk.
635
00:49:04,626 --> 00:49:06,114
Terima kasih.
636
00:49:09,841 --> 00:49:12,831
Polis Uttar Pradesh
637
00:49:14,393 --> 00:49:16,200
Maaf encik. Beg duit encik.
638
00:49:26,337 --> 00:49:29,997
Awak pernah datang sebelum ini? Kalau awak
ganggu lagi, saya akan hubungi polis..
639
00:49:29,997 --> 00:49:32,692
Anand Tyagi.
Polis Uttar Pradesh.
640
00:49:32,847 --> 00:49:33,824
Salam, tuan.
641
00:49:33,859 --> 00:49:35,307
Dua bulan lepas, ada
penculikan berlaku.
642
00:49:35,511 --> 00:49:38,020
Tidak tuan.
Saya tak tahu apa-apa.
643
00:49:38,020 --> 00:49:39,732
Saya nak periksa video
kamera litar tertutup.
644
00:49:47,523 --> 00:49:49,248
Dapatkan rakaman pada
7 Februari.
645
00:49:50,267 --> 00:49:51,939
Sekejap.
646
00:50:00,531 --> 00:50:01,861
Rakaman selama 3 jam dah hilang.
647
00:50:01,987 --> 00:50:05,033
Saya tak tahu macam
mana ianya hilang..
648
00:50:05,033 --> 00:50:08,399
3 jam, termasuk rakaman semasa
penculikan. Macam mana boleh hilang?
649
00:50:08,399 --> 00:50:13,479
Satu hari, pihak polis datang. Dan bos
suruh kami pulang awal.
650
00:50:20,969 --> 00:50:23,358
Tunjukkan rakaman sehari sebelum.
651
00:50:45,012 --> 00:50:46,613
Kau tahu di mana rakaman
yang hilang itu disimpan?
652
00:50:46,613 --> 00:50:50,157
Semuanya ada di dalam bilik bos, tuan.
653
00:50:50,888 --> 00:50:52,466
Boleh aku tengok rakaman tu?
654
00:50:52,466 --> 00:50:55,332
Ianya agak sukar, tapi
saya boleh dapatkannya.
655
00:50:56,880 --> 00:50:58,075
Telefon aku segera bila
kau dah dapatkannya.
656
00:50:58,175 --> 00:51:00,277
Baiklah, tuan.
657
00:51:01,988 --> 00:51:04,691
Siapa pengemis ni?
658
00:51:06,489 --> 00:51:09,187
Hey. Dia ACP baru kami.
659
00:51:10,655 --> 00:51:12,544
Kenapa dia pakai macam tu?
660
00:51:16,941 --> 00:51:18,070
Selamat pagi, tuan.
661
00:51:19,510 --> 00:51:20,478
Selamat pagi.
662
00:51:20,478 --> 00:51:21,900
Selamat datang ke Goa.
663
00:51:22,021 --> 00:51:23,267
Sharad Kute.
664
00:51:23,335 --> 00:51:24,412
Sharad Kut...?
665
00:51:24,412 --> 00:51:28,563
Kute. (bunyinya seperti anjing)
- Kute...! Kena sebut betul-betul
666
00:51:28,755 --> 00:51:30,756
Jika tidak kita akan keliru.
667
00:51:30,756 --> 00:51:31,897
Kaleh.
668
00:51:31,897 --> 00:51:33,371
Encik Kaleh.
669
00:51:33,371 --> 00:51:36,253
Ibu dan ayah letak nama yang bagus.
Harap kau faham maksudnya.
670
00:51:36,743 --> 00:51:38,134
Rane
- Ya.
671
00:51:38,140 --> 00:51:40,397
Dia ialah pembantu peribadi encik, Bosco.
672
00:51:40,397 --> 00:51:42,270
Hey, Bosco!
673
00:51:42,533 --> 00:51:43,143
Ya, tuan.
674
00:51:43,644 --> 00:51:45,618
Kenapa perut awak buncit sangat?
675
00:51:45,829 --> 00:51:46,333
Maaf, tuan.
676
00:51:46,417 --> 00:51:51,172
Kau akan berjalan sejauh 10km
bersama aku mulai esok pagi.
677
00:51:51,290 --> 00:51:51,909
Faham?
678
00:51:52,094 --> 00:51:53,178
Faham, tuan.
679
00:51:53,461 --> 00:51:55,051
Faham tuan..
680
00:51:56,384 --> 00:51:59,876
Bosco, apa mereka cakap
tentang aku di sini?
681
00:52:00,464 --> 00:52:01,647
Tak ada tuan.
682
00:52:01,865 --> 00:52:03,417
Kau tak tahu?
683
00:52:03,624 --> 00:52:04,363
Tak tahu.
684
00:52:04,363 --> 00:52:07,454
Mesti mereka ada bercakap sesuatu.
Cakaplah.. cakaplah!
685
00:52:07,454 --> 00:52:11,377
Mereka kata tuan
agak berbeza dengan yang lain.
686
00:52:13,943 --> 00:52:17,680
Kau dengar begitu?
- Tidak, tuan.
687
00:52:17,739 --> 00:52:21,094
Kau yang bercakap begitu?
- Tidak tuan.
688
00:52:21,673 --> 00:52:22,894
Habis, siapa yang cakap? Kau?
689
00:52:22,945 --> 00:52:24,010
Maaf, tuan.
690
00:52:24,209 --> 00:52:25,669
Kau yang cakap atau mereka?
- Tidak tuan.
691
00:52:25,669 --> 00:52:27,182
Siapa yang cakap?
- Tak ada siapa, tuan.
692
00:52:27,182 --> 00:52:28,883
Berikan nombornya
- Maaf tuan.
693
00:52:30,936 --> 00:52:34,433
Bosco, kenapa kau menangis?
Aku hanya bergurau.
694
00:52:34,761 --> 00:52:36,612
Tuan DIG panggil tuan.
695
00:52:36,929 --> 00:52:41,155
Orang atasan.
Mereka selalu nak kenakan kita.
696
00:52:41,497 --> 00:52:42,265
Tuan.
697
00:52:42,665 --> 00:52:46,907
Masuk. Masuk. Loha Singh Dhull.
Atau pun LSD
698
00:52:46,907 --> 00:52:48,399
Selamat datang ke Goa
699
00:52:48,399 --> 00:52:51,143
Baguslah, kau datang dari Polis Punjab.
700
00:52:51,143 --> 00:52:53,103
Ayuh, duduklah.
701
00:52:59,561 --> 00:53:04,299
Nama kau agak menarik, tapi apa
rahsia penampilan sebegini?
702
00:53:04,746 --> 00:53:10,581
Jika tuan tinggal di Rome,
berpakaianlah seperti orang Rome.
703
00:53:10,581 --> 00:53:13,725
Aku menyamar sebagai samseng,
jadi aku berpakaian begini.
704
00:53:13,738 --> 00:53:19,893
Kadang-kadang tuan, aku
buat begini juga.
705
00:53:22,686 --> 00:53:28,979
Tapi Tuan LSD, cara kau mungkin betul,
tapi sistem yang salah.
706
00:53:29,167 --> 00:53:33,117
Cara aku ialah identiti aku.
Itu yang buat aku terus hidup.
707
00:53:34,438 --> 00:53:37,851
LSD dalam operasi kau. Tiga
orang sudah mati dibunuh.
708
00:53:40,334 --> 00:53:45,380
Kalau mereka tak mati, macam mana aku nak
pecahkan rekod tuan 65 orang sebelum ini?
709
00:53:46,362 --> 00:53:51,513
Lima puluh lima.
- Tuan, itu hanya kenyataan rasmi sahaja..
710
00:53:51,602 --> 00:53:54,269
Selain pencuri, kau juga mengintip polis?
711
00:53:56,195 --> 00:53:57,336
Maaf tuan.
712
00:53:57,336 --> 00:53:58,669
Dengar sini.
713
00:54:00,077 --> 00:54:03,279
Jika tugasan berkaitan kami,
kami akan selesaikannya.
714
00:54:03,722 --> 00:54:09,339
Cuma ambil berat sikit dengan imej,
dengan penyamaran kau ini..
715
00:54:09,574 --> 00:54:13,456
Jika kau nak belajar sesuatu dari aku,
maka belajarlah.
716
00:54:13,854 --> 00:54:16,267
Jika nama kau sebaik mana pun.
Kalau kau bunuh 10 orang..
717
00:54:16,292 --> 00:54:18,645
..dan ianya bukan kenyataan rasmi
kau tetap akan dimaafkan.
718
00:54:19,346 --> 00:54:23,150
Aku pecahkan rekod aku,
dan aku makan dengan berselera
719
00:54:23,264 --> 00:54:27,709
Wow! Hebat betul tuan!
720
00:54:27,861 --> 00:54:31,089
Untuk mengingati detik ini,
marilah kita berswafoto.
721
00:54:34,400 --> 00:54:37,309
Buat macam ini sikit, tuan.
Ya, begini..
722
00:54:37,403 --> 00:54:39,499
Ambil gambar diri sendirikah?
723
00:54:39,531 --> 00:54:41,232
Sudah semestinya, tuan
724
00:54:41,259 --> 00:54:43,571
Keputusannya.
725
00:54:43,660 --> 00:54:47,035
Kau berkerja dengan
undang-undang.
726
00:54:47,091 --> 00:54:48,723
Tuan janganlah bimbang.
727
00:54:48,899 --> 00:54:51,292
Kerana orang Punjabi akan
terbang naik dan turun.
728
00:54:51,292 --> 00:54:54,827
Aku akan tenggelam di pantai Goa.
729
00:54:55,211 --> 00:54:56,782
Semoga berjaya.
730
00:55:59,979 --> 00:56:01,637
Usman!
731
00:56:29,678 --> 00:56:31,796
Kenapa kau ekori kami?
732
00:56:32,099 --> 00:56:33,502
Aku mencari seorang budak kecil.
733
00:56:33,579 --> 00:56:38,240
Aku tak tahu apa-apa tentang budak perempuan.
tapi aku boleh tunjukkan perempuan dewasa.
734
00:56:43,828 --> 00:56:45,669
Berhenti, berhenti!
735
00:56:49,091 --> 00:56:50,190
Mana Rhea?
736
00:56:50,259 --> 00:56:51,895
Aku tak kenal mana-mana Rhea.
737
00:56:51,895 --> 00:56:53,002
Aku cuma nak tahu di mana Rhea!
738
00:56:53,091 --> 00:56:54,704
Aku tak tahu apa-apa.
739
00:57:05,809 --> 00:57:07,464
Hey, Askar!
740
00:57:07,464 --> 00:57:08,520
Siapa orang Rusia itu?
741
00:57:08,678 --> 00:57:09,612
Mana?
742
00:57:10,147 --> 00:57:14,207
Oh itu, mereka tanya aku alamat.
743
00:57:17,677 --> 00:57:19,856
Bayaran yang banyak
untuk satu alamat?
744
00:57:19,952 --> 00:57:25,441
Mungkin mereka pelancong yang kaya
dan beri aku duit.
745
00:57:25,441 --> 00:57:26,741
Kau kenal Sunny?
746
00:57:28,342 --> 00:57:34,073
Dengar sini. Di Goa ini. Aku hanya
menjual dadah.
747
00:57:36,381 --> 00:57:40,189
Jika sesuatu jadi pada aku,
aku ada ini.
748
00:57:45,168 --> 00:57:48,725
Kau orang yang berterus terang.
Kenapa kau kelirukan diri sendiri?
749
00:57:49,071 --> 00:57:50,875
Dengarlah nasihat ini.
750
00:57:51,480 --> 00:57:55,019
Bayangkan apa yang akan berlaku.
751
00:57:56,824 --> 00:58:01,671
Osman, aku dah bunuh
dua lelaki Rusia itu.
752
00:58:02,632 --> 00:58:07,877
Kau dah gila ke?
753
00:58:07,877 --> 00:58:10,427
Kau bunuh dua orang tapi ada 20 orang lagi.
754
00:58:23,511 --> 00:58:26,441
Dia tak ekori kau.
Dia mencari aku!
755
00:58:34,103 --> 00:58:38,989
Kali ini dia terlepas. Lain kali
dia akan mati. Mari pergi.
756
00:58:39,062 --> 00:58:40,916
Dia tanggungjawab aku.
757
00:58:41,513 --> 00:58:44,290
Apa yang kau nak?
Kenapa kau masuk campur?
758
00:58:44,472 --> 00:58:46,048
Aku mencari budak perempuan ini.
759
00:58:46,048 --> 00:58:50,367
Kau ada maklumat tentang
penculikan dua bulan lepas?
760
00:58:50,659 --> 00:58:57,835
Kau tengoklah, aku buka sekolah
atau pusat jagaan kanak-kanak?
761
00:58:58,126 --> 00:59:00,890
Kau tahu tak yang
aku tak tahu.
762
00:59:02,267 --> 00:59:04,923
Kau jangan buat ini semua.
Kau dalam bahaya.
763
00:59:04,923 --> 00:59:07,268
Berhentilah.
Aku risaukan kau, tahu tak?
764
00:59:08,449 --> 00:59:09,775
Kau risaukan aku?
765
00:59:12,111 --> 00:59:14,984
Kau kenal aku baru 4 hari.
766
00:59:16,084 --> 00:59:19,209
Tapi aku kenal ibu budak perempuan
ini selama 4 tahun.
767
00:59:20,507 --> 00:59:23,057
Cuba fikir betapa risaunya
aku terhadap dia.
768
00:59:27,818 --> 00:59:30,038
Cepatlah.
- Maafkan aku.
769
00:59:33,336 --> 00:59:34,707
Tyagi.
770
00:59:34,771 --> 00:59:37,741
Maaf tentang hal malam tadi.
Saya memang mabuk.
771
00:59:37,802 --> 00:59:40,517
Saya harap saya tak mengganggu
- Tak mengapa.
772
00:59:41,291 --> 00:59:43,546
Boleh saya dapatkan
kad saya semula?
773
00:59:47,085 --> 00:59:50,097
Maaf, saya tak masuk ke bilik
sejak semalam. Mungkin saya tersilap.
774
00:59:50,134 --> 00:59:55,266
Sebenarnya itu kesilapan biasa.
Ini kad awak, dan itu kad saya.
775
00:59:55,266 --> 00:59:56,708
Sebab itulah pintu ini tidak boleh dibuka.
776
00:59:56,708 --> 00:59:57,480
Ya saya tahu.
- Terima kasih.
777
00:59:57,480 --> 01:00:00,518
Saya Annad Tyagi,
Polis Lucknow.
778
01:00:00,634 --> 01:00:02,805
Kapten Ranveer Pratap Singh.
Gembira jumpa awak.
779
01:00:03,406 --> 01:00:06,826
Owh, jadi bila dua musuh
akan bersatu?
780
01:00:07,143 --> 01:00:08,650
Askar dan polis.
781
01:00:08,783 --> 01:00:12,206
Jadi, awak seorang askar
dan saya seorang polis.
782
01:00:12,644 --> 01:00:15,229
Maafkan saya,
saya agak letih sekarang.
783
01:00:15,229 --> 01:00:16,597
Ya? Mungkin
kita boleh makan malam.
784
01:00:16,597 --> 01:00:17,613
Saya dah makan.
785
01:00:17,613 --> 01:00:18,300
Awak....
786
01:00:18,300 --> 01:00:20,804
Perkhidmatan bilik. Selamat petang
encik, makan malam dah sedia.
787
01:00:25,863 --> 01:00:29,869
Wow! Rasanya awak tak sukakan polis.
788
01:00:30,700 --> 01:00:32,438
Kalau begitu, selamat malam.
789
01:00:39,146 --> 01:00:42,395
Encik, saya penyambut tetamu.
Gambar dah siap.
790
01:00:56,685 --> 01:00:59,214
Apa yang awak buat Ronny?
Awak iklankan di suratkhabar?
791
01:00:59,214 --> 01:01:02,015
Ya, sebab iklan di suratkhabar
akan membuka mulut ramai orang.
792
01:01:02,015 --> 01:01:04,336
Tapi, Shekhar akan balik hari ini.
Apa yang saya nak beritahu dia?
793
01:01:04,436 --> 01:01:06,741
Saya tak ada jawapan
bagi semua soalan awak.
794
01:01:06,741 --> 01:01:07,516
Dan percayalah pada saya.
795
01:01:07,572 --> 01:01:10,162
Inilah satu-satunya cara
kita akan dapat maklumat tentang Rhea.
796
01:01:15,015 --> 01:01:17,864
Abang, baca suratkhabar
hari ini?
797
01:01:17,864 --> 01:01:18,914
Apa?
798
01:01:18,938 --> 01:01:20,527
Pergi baca suratkhabar.
799
01:01:27,546 --> 01:01:29,759
Aku perlukan maklumat.
800
01:01:29,759 --> 01:01:32,859
Aku ada maklumat penuh,
tapi kau akan bayar tunai atau pun cek?
801
01:01:33,596 --> 01:01:34,594
Terima kasih.
802
01:01:34,710 --> 01:01:35,787
Hello?
803
01:01:36,807 --> 01:01:38,394
Nampaknya kau begitu
sibuk, Kapten?
804
01:01:38,487 --> 01:01:41,464
Maafkan aku,
sekejap-sekejap ada panggilan masuk.
805
01:01:44,238 --> 01:01:47,498
Kau sedang berperangkah?
Makanlah dulu.
806
01:01:48,642 --> 01:01:51,945
Kalau kau ada maklumat,
kau akan dapat bayarannya.
807
01:01:51,945 --> 01:01:53,756
Encik, saya bukan mahu duit.
808
01:01:54,521 --> 01:01:56,160
Saya cuma nak tahu.
809
01:01:56,508 --> 01:01:59,119
Bolehkah saya dapat kembali
anak perempuan saya?
810
01:01:59,657 --> 01:02:02,361
Okey, berikan saya alamat awak.
Kita jumpa disana nanti.
811
01:02:21,629 --> 01:02:24,408
Encik Tyagi,
6 bulan lalu, saya pergi ke Mumbai.
812
01:02:24,425 --> 01:02:27,537
Kami kehilangan Rhea kami.
813
01:02:28,010 --> 01:02:30,790
Kami tidak menjumpainya.
814
01:02:30,910 --> 01:02:33,451
Kami dah buat laporan polis
tapi tiada keputusan.
815
01:02:33,485 --> 01:02:35,998
Kemudian saya nampak gambarnya
di dalam suratkhabar.
816
01:02:36,109 --> 01:02:39,625
Macam mana awak kenal Rhea?
Kenapa awak cari dia?
817
01:02:39,965 --> 01:02:42,315
Kenapa tak ada gambar
awak bersama Rhea?
818
01:02:42,388 --> 01:02:44,253
Kerana sayalah jurukameranya.
819
01:02:45,308 --> 01:02:47,641
Ada gambar saya dan
anak saya di rumah.
820
01:02:48,240 --> 01:02:49,833
Kalau awak nak,
saya boleh bawakannya.
821
01:02:49,876 --> 01:02:50,836
Rhea itu anak awak?
822
01:02:50,836 --> 01:02:52,370
Sudah tentu, dia anak saya.
823
01:02:56,171 --> 01:02:58,357
Beritahu sekarang atau keluarga
awak dalam bahaya nanti.
824
01:02:58,393 --> 01:03:00,641
Saya ada surat kelahiran.
825
01:03:01,449 --> 01:03:02,401
Apa?
826
01:03:02,618 --> 01:03:07,885
Ini dia, ini surat kelahiran, dan ini pula
laporan polis di Mumbai serta surat hospital.
827
01:03:07,885 --> 01:03:11,032
Anak saya hilang di Mumbai,
tapi kenapa awak cari dia di Goa?
828
01:03:12,064 --> 01:03:12,640
Ya.
829
01:03:12,640 --> 01:03:14,359
Hello, Inspektor Tyagi?
830
01:03:14,471 --> 01:03:15,641
Ya
- Saya Shekhar.
831
01:03:15,641 --> 01:03:16,932
Suami Neha.
832
01:03:17,019 --> 01:03:19,067
Awak yang keluarkan iklan
kanak-kanak hilang?
833
01:03:19,508 --> 01:03:20,210
Ya.
834
01:03:20,690 --> 01:03:23,857
Saya nak jumpa awak sekarang,
boleh awak datang ke pejabat saya?
835
01:03:23,986 --> 01:03:25,472
Saya datang,
saya dalam perjalanan.
836
01:03:25,610 --> 01:03:26,650
Tolonglah.
837
01:03:51,982 --> 01:03:53,271
Seluar jeans, berbaju biru.
838
01:03:53,271 --> 01:03:55,165
Tyagi. Polis Lucknow?
839
01:03:55,165 --> 01:03:58,610
Polis Lucknow datang ke Goa?
Kita kena berhati-hati.
840
01:04:03,128 --> 01:04:06,144
Anand Tyagi,
Cawangan Jenayah.
841
01:04:07,418 --> 01:04:10,009
Apa yang polis Lucknow
buat di Goa?
842
01:04:10,337 --> 01:04:12,279
Saya ke majlis
perkahwinan rakan saya.
843
01:04:12,411 --> 01:04:15,543
Komisioner awak ialah senior
kolej saya.
844
01:04:16,176 --> 01:04:18,613
Awak kenal Shrine Shantram?
845
01:04:19,769 --> 01:04:20,771
Ya, sudah tentu.
846
01:04:20,803 --> 01:04:23,082
Baguslah, kita
bincang dengan dia.
847
01:04:29,585 --> 01:04:32,337
Shekhar, apa khabar?
Setelah sekian lama.
848
01:04:32,921 --> 01:04:35,352
Saja, sebab teringat kat awak
saya telefon. Awak apa khabar?
849
01:04:35,479 --> 01:04:36,146
Saya sihat.
850
01:04:36,280 --> 01:04:40,918
Oh! Awak kenal tak Annad Tyagi?
851
01:04:40,918 --> 01:04:42,112
Tyagi?
852
01:04:46,755 --> 01:04:48,283
Balai Polis Lucknow.
853
01:04:48,329 --> 01:04:51,418
Ya, ya, dia sedang bercuti.
854
01:04:51,585 --> 01:04:53,597
Dia pergi ke Goa
untuk majlis perkahwinan.
855
01:04:53,651 --> 01:04:56,322
Ya, dia ada di depan saya.
Nak bercakap dengan dia?
856
01:04:56,322 --> 01:04:58,142
Sudah tentu
- Baguslah
857
01:05:01,483 --> 01:05:02,989
Tuan, Menteri di talian.
858
01:05:03,478 --> 01:05:03,965
Hello..
859
01:05:03,985 --> 01:05:05,545
Shekhar, saya akan
telefon semula.
860
01:05:07,890 --> 01:05:09,631
Nampaknya dia sibuk, encik.
Talian terputus.
861
01:05:12,744 --> 01:05:14,393
Macam mana awak kenal Neha?
862
01:05:14,444 --> 01:05:19,611
Saya ternampak dia di restoran.
Dia kawan lama. Dia kata Rhea hilang.
863
01:05:19,638 --> 01:05:21,142
Jadi saya fikir
saya boleh tolong dia.
864
01:05:21,142 --> 01:05:24,444
Sebab itulah awak ada
bertanya pada jiran kami?
865
01:05:24,444 --> 01:05:28,093
Ya, Neha kata
masih lagi tiada maklumat.
866
01:05:28,329 --> 01:05:30,345
Sebab itulah
saya soal siasat mereka dulu.
867
01:05:30,501 --> 01:05:33,603
Saya baru sampai dari Dubai
dan saya nampak iklan awak.
868
01:05:33,603 --> 01:05:35,342
Dan saya agak terkejut.
869
01:05:35,495 --> 01:05:36,762
Maafkan saya.
Terkejut?
870
01:05:42,985 --> 01:05:44,791
Macam mana saya nak beritahu awak..
871
01:05:46,281 --> 01:05:48,049
..yang kami tak ada anak perempuan.
872
01:05:48,366 --> 01:05:49,717
Apa?
873
01:05:50,879 --> 01:05:54,289
Ya, kami tak ada anak.
874
01:05:54,584 --> 01:05:55,542
Tapi..
875
01:05:55,542 --> 01:05:58,658
7 Februari,
Neha di rompak.
876
01:05:59,324 --> 01:06:03,184
Keretanya di larikan,
dan Neha dipukul di kepala.
877
01:06:03,246 --> 01:06:04,342
Shekhar..
878
01:06:04,342 --> 01:06:05,862
Dia koma selama 10 hari.
879
01:06:08,214 --> 01:06:10,514
Neha, awak macam mana?.
880
01:06:10,699 --> 01:06:14,126
Bersyukur awak dah sedar.
Saya sangat risau.
881
01:06:14,126 --> 01:06:16,359
Shekhar, mana Rhea?
882
01:06:16,359 --> 01:06:17,887
Siapa Rhea?
883
01:06:18,052 --> 01:06:22,023
Bila dia sedar dia mula
bercakap tentang anak.
884
01:06:22,023 --> 01:06:24,465
Dan asyik bertanya
di mana Rhea.
885
01:06:24,465 --> 01:06:26,514
Awak semua ada nampak Rhea tak?
886
01:06:26,514 --> 01:06:27,053
Tidak
887
01:06:27,322 --> 01:06:28,983
Nampak tak anak saya, Rhea?
888
01:06:28,983 --> 01:06:29,747
Tidak, saya tak nampak
889
01:06:29,747 --> 01:06:31,687
Dia selalu bermain di kawasan ini.
Sekitar sini.
890
01:06:31,687 --> 01:06:33,236
Neha, apa yang awak buat?
891
01:06:33,387 --> 01:06:38,368
Dan kami nampak iklan kanak-
kanak hilang di suratkhabar.
892
01:06:38,490 --> 01:06:40,989
Saya terima panggilan mengatakan
yang dia adalah Rhea kami.
893
01:06:41,451 --> 01:06:45,781
Neha jadi agresif dan
keadaan sangat sukar.
894
01:06:45,781 --> 01:06:48,172
Neha, tolong buka pintu.
895
01:06:48,172 --> 01:06:51,229
Saya tak gila. Kita ada anak
Shekhar. Mana dia?
896
01:06:51,229 --> 01:06:52,411
Kita tak ada anak.
897
01:06:52,411 --> 01:06:53,747
Kita ada anak perempuan, Shekhar!
898
01:06:53,988 --> 01:06:55,727
Kita tak pernah ada anak.
899
01:06:55,727 --> 01:07:00,539
Dia di diagnosa dengan
penyakit PTSD.
900
01:07:02,442 --> 01:07:06,176
Post Traumatic Stress Disorder
901
01:07:06,176 --> 01:07:07,027
Ianya tak mungkin.
902
01:07:07,027 --> 01:07:07,770
Ya.
903
01:07:08,857 --> 01:07:12,735
Sebenarnya, Neha
pernah keguguran.
904
01:07:12,771 --> 01:07:17,049
Neha selalu inginkan ibunya
lahir semula sebagai anaknya.
905
01:07:17,049 --> 01:07:20,427
Kerana Neha kehilangan ibunya
semasa dia masih kecil.
906
01:07:20,427 --> 01:07:24,952
Dan kemalangan itu
mengubah segala-galanya.
907
01:07:25,179 --> 01:07:28,150
Mari, saya tunjukkan gambar Rhea.
908
01:07:28,203 --> 01:07:31,050
Kita tak ada gambar Rhea pun.
- Mana gambar Rhea pergi?
909
01:07:31,158 --> 01:07:34,862
Di sini, gambar awak, saya dan Rhea
910
01:07:35,160 --> 01:07:36,503
Dan juga almari
yang ada baju kegemaran Rhea.
911
01:07:36,503 --> 01:07:38,782
Berapa kali saya cakap,
yang kita tak ada anak.
912
01:07:38,982 --> 01:07:40,506
Ada gambar di sini,
mana dia?
913
01:07:40,506 --> 01:07:42,232
Percayalah, kita tak ada anak.
914
01:07:42,232 --> 01:07:42,913
Tidak Shekhar,
mana Rhea?
915
01:07:42,922 --> 01:07:44,171
Kami tak sanggup
melihat Neha terus trauma.
916
01:07:44,202 --> 01:07:48,906
Dan kami terpaksa membuat laporan
polis tentang kehilangan 'anak' kami.
917
01:07:49,217 --> 01:07:53,662
Saya hantar anak saya ke sekolah
dan saya nak balik.
918
01:07:54,144 --> 01:07:54,797
Mereka bawa lari anak saya.
919
01:07:54,797 --> 01:07:57,077
Saya tak tahu macam mana
nak cari anak saya. Tolong bantu saya.
920
01:07:57,161 --> 01:07:58,945
Polis juga meragui saya.
921
01:07:59,135 --> 01:08:05,526
Tapi akhirnya mereka dapat tahu
yang mereka sedang menyiasat kes penipuan.
922
01:08:05,783 --> 01:08:10,481
Sebab, realitinya kami
tak ada anak bernama Rhea.
923
01:08:13,449 --> 01:08:18,679
Awak kata yang semua
ini imiginasi Neha?
924
01:08:18,982 --> 01:08:20,250
Kau kan seorang polis.
925
01:08:21,386 --> 01:08:23,692
Adakah ini normal?
926
01:08:24,454 --> 01:08:25,797
Ronny...Sebenarnya...
927
01:08:29,549 --> 01:08:30,173
Neha!
928
01:08:30,694 --> 01:08:33,912
Apa yang awak ceritakan pada
kawan awak ni?
929
01:08:33,912 --> 01:08:37,232
Semua itu tak berlaku.
Awak dapat maklumat yang salah.
930
01:08:39,713 --> 01:08:41,147
Aku minta maaf, Shekhar.
931
01:08:43,744 --> 01:08:45,277
Encik Tyagi.
932
01:08:46,670 --> 01:08:50,392
Tolong jangan buat begini lagi.
933
01:08:50,592 --> 01:08:52,596
Ini boleh memudaratkan lagi keadaan.
934
01:08:52,859 --> 01:08:54,011
Awak pun tahu.
935
01:08:54,849 --> 01:08:57,106
Banyak yang telah kami hadapi.
936
01:09:01,473 --> 01:09:02,176
Ya.
937
01:09:02,188 --> 01:09:04,297
Aku pengawal banglo, aku dah
jumpa rakaman kamera..
938
01:09:04,422 --> 01:09:06,488
..litar tertutup tu. Tuan,
boleh datang sekarang
939
01:09:54,084 --> 01:09:55,587
Aku minta gambar Rhea.
940
01:09:55,587 --> 01:09:58,693
Tiada di telefon bimbit, di facebook,
media sosial atau di rumah.
941
01:09:58,693 --> 01:10:01,739
Pengetua kata tiada pelajar
bernama Rhea di sekolahnya.
942
01:10:01,739 --> 01:10:03,736
Dia enggan bila aku
minta nombor telefon Sunny.
943
01:10:04,216 --> 01:10:07,091
Dan bila aku iklankan di suratkhabar,
semuanya terbongkar.
944
01:10:07,350 --> 01:10:09,200
Saya tanya Shekhar dan
dia kata awak dah berubah.
945
01:10:09,551 --> 01:10:11,808
Polis tutup kes sebab
awak salah.
946
01:10:11,971 --> 01:10:13,289
Tiada siapa yang pernah
jumpa anak awak.
947
01:10:13,289 --> 01:10:16,024
Polis, pengetua sekolah,
tak ada siapa yang tahu.
948
01:10:16,286 --> 01:10:19,804
Saya tengok rakaman kejadian
rompakan tapi cuma ada awak seorang.
949
01:10:20,006 --> 01:10:22,907
Dia ada di tempat duduk belakang, Ronny.
- Macam mana kau..
950
01:10:22,907 --> 01:10:24,146
Dan dia ketakutan.
951
01:10:24,179 --> 01:10:26,366
Mereka bukan bawa lari anak awak,
tapi kereta awak sebenarnya!
952
01:10:28,642 --> 01:10:32,732
Saya tanya Shekhar, dia kata
awak tak ada anak.
953
01:10:33,201 --> 01:10:35,230
Tolonglah percaya pada saya, Ronny.
954
01:10:35,230 --> 01:10:36,832
Macam mana lagi?
955
01:10:38,581 --> 01:10:41,604
Gambar yang awak beri adalah
gambar anak orang lain.
956
01:10:41,639 --> 01:10:44,281
Semua orang menipu.
957
01:10:44,757 --> 01:10:45,790
Dan awak?
958
01:10:46,170 --> 01:10:48,154
Awak sendiri tidak
bercakap benar.
959
01:10:48,429 --> 01:10:54,254
Nak saya cakap macam mana.
Macam mana? Saya takut.
960
01:10:54,774 --> 01:10:58,506
Saya telefon selepas empat tahun,
semua orang tak percayakan saya.
961
01:10:58,917 --> 01:11:00,003
Semua orang kata saya gila.
962
01:11:00,408 --> 01:11:02,146
Jadi macam mana awak nak
percaya kata-kata saya?
963
01:11:05,572 --> 01:11:10,067
Tutuplah mata awak
dan tengok apa yang awak nampak?
964
01:11:20,985 --> 01:11:25,304
Anak perempuan saya. Rhea!
965
01:11:36,805 --> 01:11:38,248
Siapa nama mak awak?
966
01:11:46,463 --> 01:11:48,897
Siapa nama mak awak?
967
01:11:53,466 --> 01:11:54,983
Rhea
968
01:11:55,065 --> 01:11:57,500
Emak awak dah tak ada lagi.
969
01:11:57,997 --> 01:12:00,334
Rhea bukan anak awak
tapi nama emak awak.
970
01:12:00,431 --> 01:12:02,803
Awak tak ada anak perempuan.
Awak keguguran.
971
01:12:02,803 --> 01:12:06,262
Awak tak pernah ada anak!
Tak pernah ada anak..
972
01:12:12,450 --> 01:12:13,496
Pergi...
973
01:12:15,612 --> 01:12:16,780
Neha...
974
01:12:18,642 --> 01:12:20,530
Pergi saja, Ronny
975
01:12:20,586 --> 01:12:22,298
Neha, tolonglah..
976
01:12:22,475 --> 01:12:24,632
Tinggalkan saya sendirian.
977
01:12:24,733 --> 01:12:26,474
Cuma biarkan saya sendirian!
978
01:12:44,574 --> 01:12:47,866
Carta ketinggian.
979
01:12:51,676 --> 01:12:54,204
Adakah Neha berkata benar...
980
01:12:58,063 --> 01:12:59,218
Rhea..
981
01:13:05,401 --> 01:13:06,927
Neha
982
01:13:08,535 --> 01:13:09,613
Neha, ini..
983
01:13:10,156 --> 01:13:12,144
Ne..
Neha!
984
01:13:15,383 --> 01:13:16,978
Neha!!
985
01:13:54,473 --> 01:13:56,473
Saya baru lepas jumpa Shekhar...
986
01:13:56,608 --> 01:13:57,733
Awak memang langsung tiada anak.
987
01:13:57,833 --> 01:14:00,413
Semua orang menipu, Ronny.
988
01:14:00,413 --> 01:14:03,255
Awak kehilangan emak awak,
bukannya anak awak.
989
01:14:03,255 --> 01:14:06,007
Awak keguguran.
Awak tak pernah ada anak!
990
01:14:06,239 --> 01:14:07,847
Tolonglah percayakan saya, Ronny.
991
01:14:10,479 --> 01:14:14,667
Neha!!
992
01:14:30,473 --> 01:14:31,202
Tuan.
993
01:14:33,309 --> 01:14:34,854
Di sini ke?
- Ya tuan.
994
01:14:35,835 --> 01:14:37,625
Ini suaminya?
- Ya, tuan.
995
01:14:38,172 --> 01:14:39,316
Kau siapa?
996
01:14:39,525 --> 01:14:40,703
Nasib malang kau.
997
01:14:42,078 --> 01:14:43,014
Betul tak?
998
01:14:43,547 --> 01:14:46,322
Bila aku pandang cermin, aku pun
kadang-kadang ragu dengan diri sendiri.
999
01:14:46,753 --> 01:14:48,826
Tapi aku anggota polis.
1000
01:14:50,034 --> 01:14:53,840
Merokok membahayakan kesihatan.
1001
01:14:54,487 --> 01:14:55,647
Kecuali untuk aku.
1002
01:15:01,512 --> 01:15:05,439
Dia jatuh dari sini kan?
Kau ada nampak?
1003
01:15:07,685 --> 01:15:08,577
Cakaplah.
1004
01:15:08,757 --> 01:15:11,151
Hey Busco, dah jam berapa?
- 3.40, tuan.
1005
01:15:11,486 --> 01:15:16,350
Tengok, cepat betul dia jawab.
Kau pun cakaplah.
1006
01:15:16,774 --> 01:15:18,720
Nak cakap atau pun tidak?
1007
01:15:19,420 --> 01:15:20,577
Aku nak bercakap dengan peguam aku.
1008
01:15:22,901 --> 01:15:24,534
Apa semua ini?
1009
01:15:24,741 --> 01:15:26,873
Kau ingat kau pakai telefon
pintar kau dah bijak?
1010
01:15:26,942 --> 01:15:29,708
Aku baru baling telefon kau, aku
pun boleh baling kau. Kau duduklah.
1011
01:15:30,039 --> 01:15:34,887
Duduklah.
Beritahu aku apa yang terjadi.
1012
01:15:34,887 --> 01:15:36,279
Aku tak tahu.
1013
01:15:36,545 --> 01:15:37,694
Aku baru balik dari
Dubai dua hari lepas.
1014
01:15:37,742 --> 01:15:39,013
Bosco
- Ya, tuan.
1015
01:15:39,080 --> 01:15:40,724
Dapatkan butiran penerbangan.
- Baik, tuan.
1016
01:15:40,724 --> 01:15:41,990
Apa kau buat di Dubai?
1017
01:15:41,990 --> 01:15:43,477
Pejabat kedua
aku ada di sana.
1018
01:15:43,477 --> 01:15:48,148
Pejabat kedua ke yang menyebabkan
kau bunuh isteri kau?
1019
01:15:48,148 --> 01:15:50,376
Carilah maklumat
yang kau nak cari.
1020
01:15:50,652 --> 01:15:52,061
Aku baru saja kehilangan isteri.
1021
01:15:53,893 --> 01:15:56,234
Siapa atau pun kau rasa
ada orang datang ke sinikah?
1022
01:15:57,660 --> 01:15:58,486
Tak ada siapa.
1023
01:15:58,486 --> 01:15:59,953
Bosco..
- Ya, tuan.
1024
01:16:00,171 --> 01:16:05,083
Penipuan pertama.
Adiknya pernah datang sini. Sunny.
1025
01:16:06,179 --> 01:16:07,718
Atau dia sedang khayal ganja?
1026
01:16:09,817 --> 01:16:11,152
Boleh jadi dia yang lakukan.
1027
01:16:11,649 --> 01:16:14,460
Dia adalah adik aku, dia
seorang yang baik..
1028
01:16:14,460 --> 01:16:15,556
Bosco, penipuan kedua.
1029
01:16:15,877 --> 01:16:16,322
Ya, tuan.
1030
01:16:16,322 --> 01:16:18,242
Adik dia seorang penagih.
- Okay, tuan.
1031
01:16:18,266 --> 01:16:20,666
Penagih ganja tidak boleh
menjadi seorang yang baik.
1032
01:16:20,712 --> 01:16:23,560
Dengar sini, jika kau atau
adik kau yang lakukan. Jadi....
1033
01:16:23,937 --> 01:16:27,120
...kalian berdua akan dicampak
keluar dari tingkat atas ini.
1034
01:16:27,482 --> 01:16:34,316
Wow, Bosco. Jadi sekarang kau,
kena biasakan tidur di atas simen.
1035
01:16:34,513 --> 01:16:37,144
Kerana di penjara,
tidak disediakan katil.
1036
01:16:38,001 --> 01:16:41,041
Dan lagi satu kau
dengar ini betul-betul..
1037
01:16:42,640 --> 01:16:48,972
Fikiran kau, loceng rumah serta bunyi
telefon hendaklah sentiasa "ON".
1038
01:16:49,368 --> 01:16:52,020
Jika tidak, aku akan "OFF" kan
kau buat selama-lamanya.
1039
01:16:54,641 --> 01:16:56,726
Aku hanya berlagak pandai tadi.
1040
01:16:59,059 --> 01:17:01,019
Bosco!
Mari pergi.
1041
01:17:01,667 --> 01:17:03,440
Apa pendapat tuan?
Dia bercakap benar ke?
1042
01:17:03,758 --> 01:17:05,701
Aku mencari penipuan di matanya.
1043
01:17:06,350 --> 01:17:07,479
Jumpa tak?
1044
01:17:07,526 --> 01:17:09,667
Dia orang yang bersalah. Dia penipu.
1045
01:17:10,598 --> 01:17:11,807
Tapi bukan dia yang bunuh.
1046
01:17:12,020 --> 01:17:14,920
Maksudnya?
Kes bunuh diri ini ditutup?
1047
01:17:15,205 --> 01:17:19,694
Tidak. Ramai orang akan di tangkap di
dalam kes ini selagi ianya belum ditutup.
1048
01:17:19,694 --> 01:17:20,534
Bosco.
- Ya tuan.
1049
01:17:20,624 --> 01:17:21,377
Selepas angka 12 apa?
1050
01:17:21,412 --> 01:17:22,580
13, tuan
1051
01:17:22,875 --> 01:17:25,682
13+13+13 (Awak),
jadi berapa?
1052
01:17:25,682 --> 01:17:26,741
39, tuan.
1053
01:17:26,741 --> 01:17:32,706
Bukan lah. Awak+Awak+Awak akan..
1054
01:17:41,016 --> 01:17:42,660
Kamera litar tertutup ini berfungsi ke?
1055
01:17:42,734 --> 01:17:43,772
Ianya berfungsi tuan.
1056
01:17:44,136 --> 01:17:47,840
Apa yang kau cakap ni?
Mari tengok rakamannya.
1057
01:17:48,410 --> 01:17:49,952
Ini telefon bimbit Neha.
1058
01:17:50,334 --> 01:17:55,898
Beri pada Bosco. Aku nak senarai
panggilan keluar dan masuk.
1059
01:17:55,898 --> 01:17:58,726
Whatsapp, Snapchat, Facebook,
semuanya aku nak lihat.
1060
01:17:58,750 --> 01:18:01,326
Seorang wanita yang tidak
berdosa, Neha Salgoankar.
1061
01:18:01,351 --> 01:18:06,767
Telah terjun dari tingkat 6 untuk membunuh
diri. Polis mengatakan yang Neha...
1062
01:18:06,801 --> 01:18:09,364
Rhea segalanya bagi saya.
Saya perlukan bantuan awak.
1063
01:18:09,364 --> 01:18:11,144
Tak ada siapa yang bantu
saya selama 2 bulan ini.
1064
01:18:11,144 --> 01:18:13,281
Saya bukan pentingkan diri sendiri.
Saya sangat terdesak, Ronny.
1065
01:18:14,250 --> 01:18:17,865
Tolong Ronny, boleh bantu
saya untuk mencari anak saya?
1066
01:18:19,041 --> 01:18:21,312
Saya tak telefon selama empat tahun..
1067
01:18:21,368 --> 01:18:24,776
..dan semua orang tak percayakan saya.
Mereka kata saya gila
1068
01:18:24,776 --> 01:18:26,321
Mungkin awak pun akan percaya
kata-kata mereka, kan?
1069
01:18:26,321 --> 01:18:27,644
Kami menerima berita.
1070
01:18:27,644 --> 01:18:29,665
Neha mengidap penyakit mental
dan komplikasi psikologi.
1071
01:18:30,165 --> 01:18:32,226
Tuan, ini senarai panggilan Neha.
1072
01:18:32,226 --> 01:18:35,715
Panggilan terakhir adalah Ranveer
Pratap Singh dan ini alamatnya.
1073
01:18:35,715 --> 01:18:36,859
Ha.. Bosco
1074
01:18:36,940 --> 01:18:38,395
Wah!
- Betul kan, tuan?
1075
01:18:38,551 --> 01:18:40,207
Kau yang dapatkannya, kan?
1076
01:18:40,226 --> 01:18:41,246
Ya, tuan.
1077
01:18:41,287 --> 01:18:43,711
Jadi kenapa tanya
aku betul atau salah?
1078
01:18:43,711 --> 01:18:44,819
Maaf, tuan.
1079
01:18:44,819 --> 01:18:45,945
Maaf, maksudnya?
1080
01:18:46,248 --> 01:18:47,477
Tak tahu, tuan.
1081
01:18:49,297 --> 01:18:51,304
Apa yang kau tak tahu.
Ini betul atau tidak?
1082
01:18:51,304 --> 01:18:52,252
Betul, tuan.
1083
01:18:53,591 --> 01:18:55,449
Jadi kenapa kau tanya?
- Maaf, tuan..
1084
01:18:55,832 --> 01:19:01,974
Aku bergurau lah, Bosco. Tolonglah.
Kenapa kau sensitif sangat ni?
1085
01:19:02,868 --> 01:19:04,450
Ini kau yang bawa, kan?
- Ya, tuan.
1086
01:19:04,450 --> 01:19:05,354
Jadi..
1087
01:19:05,396 --> 01:19:09,313
Jadi ini mestilah betul, dan
kita akan berjaya menangkapnya.
1088
01:19:09,433 --> 01:19:11,662
Pergilah.
- Okey tuan.
1089
01:19:11,725 --> 01:19:14,596
Tuan, aku kenal
Ranveer Pratap Singh ni.
1090
01:19:15,034 --> 01:19:15,517
Bagaimana?
1091
01:19:15,747 --> 01:19:19,380
Satu hari dia datang bersama Neha bertanya
tentang kes kehilangan anak perempuan.
1092
01:19:19,380 --> 01:19:22,219
Kalau begitu kenapa hati kau yang patah?
1093
01:19:22,400 --> 01:19:24,235
Hati aku tak patah, tuan.
Aku yang patahkan..
1094
01:19:24,260 --> 01:19:26,824
..gigi dia dan empat almari disebabkan dia.
Aku nak balas dendam sebab ini.
1095
01:19:26,917 --> 01:19:30,269
Tuan, dah dapat rakaman kamera
tapi ianya tak begitu jelas.
1096
01:19:30,365 --> 01:19:34,182
Jadi kau pergi jelaskan rakaman itu dan aku
nak rakaman itu secepat yang mungkin.
1097
01:19:34,300 --> 01:19:34,988
Tuan.
1098
01:19:37,071 --> 01:19:40,279
Mari, kita cari Ranveer Pratap Singh
ini dan balas dendam untuk kau.
1099
01:19:42,240 --> 01:19:46,637
Mengikut laporan yang dah
disiasat setakat ini, polis masih lagi..
1100
01:19:46,662 --> 01:19:50,915
..tidak menemui apa-apa
bukti yang boleh menolong mereka...
1101
01:20:03,282 --> 01:20:04,605
Salam, askar.
1102
01:20:04,605 --> 01:20:05,673
Aku akan jumpa kau esok.
1103
01:20:05,733 --> 01:20:06,421
Sekejap.
1104
01:20:07,390 --> 01:20:13,286
Kau bawa gambar budak perempuan
ke garaj kereta tempohari.
1105
01:20:14,364 --> 01:20:15,381
Gambar.
1106
01:20:16,225 --> 01:20:22,722
Kalau aku beritahu kau lebih awal,
mungkin puan masih hidup sekarang.
1107
01:20:27,148 --> 01:20:28,746
Macam mana kau tahu?
1108
01:20:28,864 --> 01:20:34,367
Aku tak kenal Puan Neha tapi aku
tahu yang semua orang sedang menipu.
1109
01:20:34,587 --> 01:20:39,682
Puan Neha bukannya gila.
Apa yang dia cakap semuanya benar.
1110
01:20:39,725 --> 01:20:44,348
Beberapa hari lalu aku pergi ke tempat Sunny
untuk berunding tentang kerja seterusnya.
1111
01:20:45,373 --> 01:20:46,282
Dan di sana..
1112
01:20:49,265 --> 01:20:50,529
Salam, Abang Sunny.
1113
01:20:51,752 --> 01:20:53,040
Kau dah datang, lelaki tak guna!
1114
01:20:53,120 --> 01:20:56,752
Ya, ya..
1115
01:20:57,491 --> 01:21:02,717
Hantaran seterusnya,
marijuana, nombor 18.
1116
01:21:04,015 --> 01:21:05,736
Ini bayaran kau,
sekarang pergi.
1117
01:21:06,324 --> 01:21:07,496
Pergi, pergi.
1118
01:21:10,938 --> 01:21:15,094
Aku beritahu kau, datang hanya
bila aku panggil. Kau awal dua jam.
1119
01:21:15,094 --> 01:21:16,665
Aku tak ada tempat nak pergi.
1120
01:21:19,274 --> 01:21:20,605
Bawa dia.
1121
01:21:20,605 --> 01:21:23,717
Dan ketika itu aku nampak..
1122
01:21:31,163 --> 01:21:32,052
.. budak perempuan itu.
1123
01:21:33,594 --> 01:21:35,321
Ini bayaran untuk tutup mulut.
1124
01:21:35,321 --> 01:21:37,985
Jika tidak aku akan tutup
mulut kau selamanya. Faham?
1125
01:21:40,387 --> 01:21:43,313
Aku rasa takut sebab itulah
aku berbohong.
1126
01:21:43,313 --> 01:21:47,312
Tapi manalah aku tahu yang puan akan
bunuh diri kerana penipuan aku.
1127
01:21:47,312 --> 01:21:50,111
Dia mencari anaknya macam
orang gila.
1128
01:21:50,688 --> 01:21:54,491
Dia menangis sepenuh hati setiap hari.
1129
01:21:54,604 --> 01:21:56,673
Tak ada orang
yang mempercayainya.
1130
01:22:03,826 --> 01:22:08,222
Aku tak kisah apa yang kau
nak buat pada aku. Aku terima.
1131
01:22:08,222 --> 01:22:10,735
Tapi keselamatan anak itu
yang lebih penting.
1132
01:22:20,378 --> 01:22:21,671
Rhea masih hidup?
1133
01:22:21,955 --> 01:22:25,813
Itu aku tak tahu. Aku tak
boleh beritahu lebih lagi.
1134
01:22:25,834 --> 01:22:27,222
Mana aku nak cari Sunny?
1135
01:22:27,395 --> 01:22:29,330
Ya, yang itu aku tahu.
1136
01:22:58,728 --> 01:23:00,985
Kau pasti, kan? Yang kita
boleh jumpa Sunny disana?
1137
01:23:15,268 --> 01:23:19,754
Anand Tyagi. Mereka ingat aku adalah
dia, sebab itu mereka membunuhnya.
1138
01:23:19,754 --> 01:23:22,582
Sebelum perkara lain terjadi, aku
perlu dapatkan Sunny secepat yang mungkin.
1139
01:23:22,582 --> 01:23:24,517
Mari pergi, mari, mari pergi.
1140
01:23:45,295 --> 01:23:47,075
Hello
- Gambar siapa kau hantar ini?
1141
01:23:47,293 --> 01:23:49,710
Kau dah salah bunuh orang.
1142
01:23:52,246 --> 01:23:53,422
Hello.
1143
01:23:53,422 --> 01:23:54,566
Ranveer Pratap Singh?
1144
01:23:54,694 --> 01:23:56,088
Siapa ini?
1145
01:23:56,262 --> 01:23:57,374
LSD
1146
01:23:57,581 --> 01:24:00,118
Loha Singh Dhull. Polis Goa.
1147
01:24:00,355 --> 01:24:02,203
Ini bukan lelaki yang aku jumpa.
1148
01:24:04,124 --> 01:24:04,644
Kau di mana?
1149
01:24:04,899 --> 01:24:05,777
Hotel Shikal.
1150
01:24:05,777 --> 01:24:09,023
Kau tunggu di sana,
aku datang nak jumpa kau.
1151
01:24:09,023 --> 01:24:10,326
Aku datang.
1152
01:24:12,639 --> 01:24:15,088
Siapa yang telefon? Siapa?
1153
01:24:15,088 --> 01:24:16,254
Polis Goa.
1154
01:24:16,403 --> 01:24:17,868
Apa? Polis Goa?
1155
01:24:19,044 --> 01:24:20,300
Sunny.
1156
01:28:35,114 --> 01:28:37,268
Rhea di mana?
- Kau siapa?
1157
01:28:37,268 --> 01:28:38,701
Rhea di mana?
1158
01:29:48,990 --> 01:29:50,020
Ya cakap.
- Tuan.
1159
01:29:50,083 --> 01:29:51,100
Mereka berdua dah melarikan diri.
1160
01:29:51,186 --> 01:29:52,413
Aku dan unit akan ke sana.
1161
01:31:16,973 --> 01:31:21,067
Lepaskan. Lepaskan!
1162
01:31:23,053 --> 01:31:23,696
Dia tu gila!
1163
01:31:24,750 --> 01:31:29,736
Aku mesti beritahu kau perbezaan
antara sempadan negara dan juga jalanan.
1164
01:31:30,998 --> 01:31:32,888
Bukankah aku suruh kau
tunggu kat hotel tadi?
1165
01:31:32,888 --> 01:31:36,995
Kau nak suruh aku buat apa kat hotel?!
Tunggu berita kematian Rhea?!
1166
01:31:37,095 --> 01:31:41,091
Neha mati kerana kau.
Semua ini kerana kau!
1167
01:31:41,720 --> 01:31:43,910
Semasa kematian Neha,
kau ada di sanakan?
1168
01:31:43,910 --> 01:31:46,692
Ya, tapi kau kat mana
semasa anak dia diculik?
1169
01:31:47,335 --> 01:31:51,389
Kalau kau cakap lebih lagi,
kau akan diseksa di penjara. Sehinggakan..
1170
01:31:51,519 --> 01:31:53,024
..kau tak berani nak jumpa aku lagi.
1171
01:31:53,024 --> 01:31:56,858
Ugut, ugut, ugutan.
Hanya tahu mengugut!
1172
01:31:57,494 --> 01:32:03,845
Orang yang memakai seragam
patut melindungi bukan membinasakan.
1173
01:32:04,015 --> 01:32:06,022
Dan penjenayah berjalan bebas
hanya kerana kelemahan kau.
1174
01:32:06,022 --> 01:32:08,589
Hey, simpan tenaga kau itu.
1175
01:32:08,725 --> 01:32:11,114
Kau ingat kau dah tumbuk
beberapa polis kau dah kuat?
1176
01:32:11,114 --> 01:32:14,538
Kau ingat kau boleh pukul
semua polis?
1177
01:32:15,039 --> 01:32:18,015
Aku akan pukul kau sehingga
kau tak mampu buat apa-apa
1178
01:32:18,017 --> 01:32:22,188
Hey, bukalah pintu lokap ini
dan tengoklah.
1179
01:32:22,188 --> 01:32:25,696
Beri aku peluang untuk
tunjukkan kuasa seorang askar.
1180
01:32:32,558 --> 01:32:34,290
Baiklah, aku akan
tunaikan permintaan kau.
1181
01:32:35,517 --> 01:32:36,699
Buka.
1182
01:33:04,966 --> 01:33:09,879
Lepaskan dia. Lepaskan dia!!
1183
01:33:21,215 --> 01:33:23,256
Berapa harga
kau jual diri kau?
1184
01:33:23,484 --> 01:33:24,787
Hey!
- Sabar sekejap.
1185
01:33:25,660 --> 01:33:30,370
Kau dah melampaui batas.
1186
01:33:30,370 --> 01:33:32,371
Bagi peluang
untuk aku tangkap dia.
1187
01:33:33,233 --> 01:33:34,500
Maksudnya?
1188
01:33:34,524 --> 01:33:38,413
Maksudnya Sunny,
dia yang culik budak itu.
1189
01:33:38,489 --> 01:33:40,335
Kenapa kau tak soal siasat?
1190
01:33:40,704 --> 01:33:42,250
Bukti.
1191
01:33:42,408 --> 01:33:43,100
Bukti.
1192
01:33:43,100 --> 01:33:45,582
Bukti ada pada aku.
1193
01:33:56,892 --> 01:34:00,550
Ronny kata kau nampak Rhea
di tempat persembunyian Sunny.
1194
01:34:02,602 --> 01:34:07,731
Usman, jangan takut.
Beritahu aku apa yang kau nampak.
1195
01:34:07,731 --> 01:34:13,999
Aku pergi ke limbungan Sunny dan aku
nampak budak itu di situ.
1196
01:34:13,999 --> 01:34:16,970
Okey baiklah. Jadi kau akan
pergi ke mahkamah?
1197
01:34:17,242 --> 01:34:19,006
Aku tak ada kot.
(court = Mahkamah)
1198
01:34:19,597 --> 01:34:22,084
Maksud aku, kau akan beri
keterangan di mahkamah?
1199
01:34:22,606 --> 01:34:23,286
Ya.
1200
01:34:24,236 --> 01:34:26,023
Jadi, bawa kes ini ke mahkamah.
1201
01:34:26,229 --> 01:34:27,255
Bawa Sunny.
1202
01:34:30,220 --> 01:34:31,776
Jadi, dialah Sunny.
1203
01:34:33,031 --> 01:34:33,623
Ya, tuan.
1204
01:34:33,829 --> 01:34:34,915
Aku nak jumpa dia.
1205
01:34:35,118 --> 01:34:37,274
Tuan tengok saja dari cermin ini.
1206
01:34:37,298 --> 01:34:39,404
Biar aku saja yang pergi.
1207
01:34:39,747 --> 01:34:42,496
Aku boleh uruskan.
1208
01:34:49,344 --> 01:34:53,225
Hello Sunny Salgoankar.
1209
01:34:53,790 --> 01:34:56,338
Jadi sekarang kau akan
cakap, hanya yang benar..
1210
01:34:56,363 --> 01:34:58,991
..tiada yang tidak benar
selain yang benar?
1211
01:34:59,184 --> 01:35:03,051
Tidak, tidak. Itu dah lapuk.
Itu cuma di dalam filem.
1212
01:35:04,320 --> 01:35:06,597
Aku cuma nak tanya satu soalan.
1213
01:35:07,752 --> 01:35:09,743
Satu saja.
1214
01:35:10,709 --> 01:35:13,017
Mana Rhea?
Sunny?
1215
01:35:13,368 --> 01:35:14,192
Rhea mana?
1216
01:35:14,192 --> 01:35:16,843
Tuan DIG tak tahu
dia sedang soal siasat dengan siapa.
1217
01:35:17,876 --> 01:35:21,581
Anak abang kau,
anak saudara kau.
1218
01:35:23,700 --> 01:35:27,973
Oh, Rhea itu..
1219
01:35:28,042 --> 01:35:28,775
Ya.
1220
01:35:29,219 --> 01:35:34,800
Sekejap. Rhea! Rhea!
Kau kat mana?
1221
01:35:36,212 --> 01:35:38,402
Kau nampak poket belakang aku?
Kau carilah dia di situ.
1222
01:35:40,848 --> 01:35:44,904
Macam inikah cara nak tanya soalan? Tanya
betul-betul. Dia akan jawab dengan betul.
1223
01:35:46,460 --> 01:35:49,649
Sunny, perlahan-lahan.
1224
01:35:49,947 --> 01:35:51,100
Hey DIG.
1225
01:35:51,577 --> 01:35:52,868
Kau beranikah
nak tangkap dia?
1226
01:35:52,977 --> 01:35:54,020
Mula-mula beritahu aku
di mana Rhea.
1227
01:35:54,203 --> 01:35:55,166
Aku tak tahu.
1228
01:35:55,397 --> 01:35:56,228
Sunny, Sunny!
1229
01:35:56,228 --> 01:35:57,162
Aku kata aku tak tahu.
1230
01:36:00,975 --> 01:36:02,057
Aku dah kata aku tak tahu.
1231
01:36:02,699 --> 01:36:06,458
Kau nak cakap atau tidak.
Cakap!
1232
01:36:07,490 --> 01:36:09,296
Berundur!
1233
01:36:11,189 --> 01:36:13,461
Dia ni sangat bahaya. Aku
minta kau jawap soalan aku.
1234
01:36:13,461 --> 01:36:15,162
Dengar cakap dia.
1235
01:36:15,328 --> 01:36:18,392
Biar aku bercakap dengannya.
Kau berundurlah.
1236
01:36:18,986 --> 01:36:21,710
Tuan jangan bergerak.
1237
01:36:23,086 --> 01:36:25,301
Jangan bergerak, tuan.
1238
01:36:25,946 --> 01:36:27,943
Apa?
1239
01:36:31,338 --> 01:36:33,163
Letakkan senjata ke bawah.
1240
01:36:33,954 --> 01:36:38,650
Aku tahu. Tapi kalau kau tak letak pistol
kau, aku akan tembak kau berdua.
1241
01:36:38,880 --> 01:36:41,622
Diam!
1242
01:36:47,832 --> 01:36:48,560
Diam!
1243
01:36:52,692 --> 01:36:54,392
Tidak, kau tak boleh mati.
1244
01:36:55,128 --> 01:37:02,200
Kau tak boleh mati!
Sunny!!
1245
01:37:03,864 --> 01:37:07,351
Ronny, aku minta maaf atas kejadian
tadi. Keadaan tidak dapat dikawal.
1246
01:37:08,003 --> 01:37:10,403
Kau perlu kawal
kemarahan kau sekarang..
1247
01:37:11,211 --> 01:37:13,133
Aku nak balas dendam.
1248
01:37:13,787 --> 01:37:18,055
Kerja polis bukan untuk
balas dendam tapi demi keadilan.
1249
01:37:18,485 --> 01:37:24,217
Kau bagitau yang Neha bunuh diri sebab
dia tidak dapat cari anaknya?
1250
01:37:24,260 --> 01:37:26,035
Kerana tak ada siapa yang peduli.
1251
01:37:26,901 --> 01:37:30,761
Tak ada siapa yang peduli.
Tak ada siapa.
1252
01:37:34,142 --> 01:37:39,459
Kau nampak dinding ini.
Wajah-wajah yang tersenyum.
1253
01:37:40,321 --> 01:37:44,895
Semasa hari ulangtahun perkahwinan
kedua kami, aku sedang memandu.
1254
01:37:46,609 --> 01:37:47,577
Kami kemalangan.
1255
01:37:48,299 --> 01:37:54,109
Abang, isteri dan anak aku
yang berusia 8 bulan.
1256
01:37:55,364 --> 01:37:56,175
Semuanya lenyap.
1257
01:37:59,677 --> 01:38:05,518
Aku faham kesedihan kerana kehilangan
orang tersayang dan erti kesunyian.
1258
01:38:14,025 --> 01:38:15,539
Kau sangat menyayangi dia?
1259
01:38:16,953 --> 01:38:18,715
Ini hidup awak, Neha.
1260
01:38:19,295 --> 01:38:20,760
Hidup yang ayah awak berikan pada saya.
1261
01:38:21,275 --> 01:38:22,529
Aku kenal Neha semasa di Kolej.
1262
01:38:22,529 --> 01:38:27,613
Ini permintaan dia.
Dia sakit tenat Ronny.
1263
01:38:28,120 --> 01:38:29,989
Kami nak berkahwin.
1264
01:38:30,161 --> 01:38:32,344
Saya nampak keadaan ayah.
1265
01:38:32,712 --> 01:38:36,380
Saya tak sampai hati untuk berkata
tidak. Dia tak ada sesiapa lagi.
1266
01:38:36,701 --> 01:38:38,100
Jadi, dari mana datangnya Shekhar?
1267
01:38:38,532 --> 01:38:40,498
Dua hari lagi, hari perkahwinan
saya dan Shekhar
1268
01:38:41,124 --> 01:38:42,838
Jadi saya macam mana?
1269
01:38:44,542 --> 01:38:45,753
Saya kena pergi.
1270
01:38:47,755 --> 01:38:49,402
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
1271
01:38:50,619 --> 01:38:52,060
Kalau awak tak boleh maafkan saya.
1272
01:38:54,083 --> 01:38:56,266
Tapi cubalah untuk
lupakan saya.
1273
01:38:57,983 --> 01:38:59,650
Selamat tinggal, Ronny.
1274
01:38:59,650 --> 01:39:01,860
Tuan, ada beberapa barang dari rumah ladang
1275
01:39:02,224 --> 01:39:03,759
Berikan pada Ratan.
- Baiklah.
1276
01:39:03,759 --> 01:39:06,527
Ratan! Ratan!
1277
01:39:06,579 --> 01:39:07,673
Maafkan aku.
1278
01:39:45,115 --> 01:39:48,620
Ya, aku akan hantar
seseorang ke sana.
1279
01:39:56,417 --> 01:39:57,913
Teruskan.
1280
01:39:58,033 --> 01:40:00,019
Hanya Sunny yang tahu
di mana budak perempuan itu.
1281
01:40:00,529 --> 01:40:05,039
Aku tak bencikan Shekhar, tapi
dia tahu perkara sebenar.
1282
01:40:05,200 --> 01:40:07,856
Tangkap saja dia.
Aku pasti semuanya akan terbongkar.
1283
01:40:08,057 --> 01:40:10,189
Kami tak boleh tangkap seseorang
hanya kerana syak wasangka.
1284
01:40:11,226 --> 01:40:12,924
Kami tak ada ada bukti.
1285
01:40:13,201 --> 01:40:14,259
Okey.
1286
01:40:21,005 --> 01:40:25,378
Soalan terakhir, dia masih ingat aku
teman lelakinya 4 tahun yang lalu.
1287
01:40:27,133 --> 01:40:29,008
Dia ingat semua memori kami.
1288
01:40:31,817 --> 01:40:34,647
Takkanlah dia boleh lupa sama
ada dia ada anak atau pun tidak.
1289
01:40:37,232 --> 01:40:39,675
Ronny, aku faham perasaan kau.
1290
01:40:41,156 --> 01:40:42,708
Tapi apa yang aku boleh nasihatkan..
1291
01:40:42,786 --> 01:40:46,636
..kalau kau silap langkah,
takdir dan kes ini..
1292
01:40:47,069 --> 01:40:48,332
..kedua-duanya akan hilang.
1293
01:40:48,421 --> 01:40:51,862
Jika Kolonel Ranjeet tahu, bagaimana?
1294
01:40:53,250 --> 01:40:56,619
Aku tak tahu siapa di Jabatan
aku yang terlibat dengan kes ini.
1295
01:40:56,992 --> 01:40:59,066
LSD, Kute atau sesiapa saja.
1296
01:40:59,373 --> 01:41:00,941
Cuma berikan aku 12 jam.
1297
01:41:01,515 --> 01:41:05,692
Aku akan selesaikan hal ini.
Cuma percayalah pada aku.
1298
01:41:08,381 --> 01:41:09,449
Okey.
1299
01:41:31,093 --> 01:41:31,993
Usman.
1300
01:41:32,708 --> 01:41:33,714
Ronny.
1301
01:41:38,595 --> 01:41:42,650
Usman, kenapa ni Usman?
1302
01:41:44,059 --> 01:41:46,923
Mereka berdua..
1303
01:43:26,587 --> 01:43:30,415
Usman.
1304
01:43:30,436 --> 01:43:34,648
Masa aku dah tiba.
1305
01:43:34,853 --> 01:43:37,446
Hey Usman.
Jangan cakap macam ni.
1306
01:43:37,638 --> 01:43:41,582
Orang Hyderabad
tidak begitu terkenal.
1307
01:43:46,294 --> 01:43:48,791
Tapi kami juga sanggup berkorban.
1308
01:43:49,719 --> 01:43:56,822
Usman.
1309
01:44:19,553 --> 01:44:21,513
Kerja dah selesai?
Jawaplah!
1310
01:44:25,939 --> 01:44:27,739
Ya, aku akan hantar
seseorang ke sana.
1311
01:44:44,231 --> 01:44:45,281
Mana Shergill?
1312
01:44:45,822 --> 01:44:47,471
Di sempadan Angola.
1313
01:44:48,719 --> 01:44:50,428
Di dalam hutan seluar 10 hektar.
1314
01:44:50,681 --> 01:44:52,837
Di laluan Sungai Chattanooga.
1315
01:44:53,607 --> 01:44:57,537
Ada lelaki bersenjata di tengah sungai.
1316
01:44:57,799 --> 01:45:02,254
Tempat Shergill itu dilindungi oleh
askar bersenjata.
1317
01:45:04,095 --> 01:45:07,886
Beritahu dia yang penghantaran
akan tiba esok.
1318
01:45:08,839 --> 01:45:10,273
Bye.
1319
01:45:25,915 --> 01:45:27,154
Kute.
1320
01:45:27,995 --> 01:45:29,260
Jangan tersilap langkah.
1321
01:45:29,260 --> 01:45:32,283
Takdir dan kes kau
akan hilang.
1322
01:45:32,418 --> 01:45:33,224
Kau kena bersabar.
1323
01:45:33,384 --> 01:45:34,385
Kau sangat menyayanginya?
1324
01:45:34,602 --> 01:45:36,943
Aku tak tahu siapa yang terlibat
di dalam jabatan aku.
1325
01:45:36,943 --> 01:45:40,111
Yang berurusan dengan mereka, dan
aku merasa sangat malu dengan anggota aku.
1326
01:45:40,111 --> 01:45:45,481
Anggaplah aku seperti Kolonel Ranjeet kau..
Kau cuma perlu percayakan aku.
1327
01:45:45,825 --> 01:45:49,797
Dengar, sekali menjadi askar
akan sentiasa menjadi askar.
1328
01:46:04,047 --> 01:46:05,689
Hey, tangkap dia!
1329
01:47:40,715 --> 01:47:41,701
Dia dah sembunyi di dalam hutan.
1330
01:47:41,701 --> 01:47:47,873
Jangan pandang rendah
pada keupayaan seorang askar.
1331
01:47:49,636 --> 01:47:51,320
Biar dia keluar.
1332
01:49:06,063 --> 01:49:07,232
Pegawai!
1333
01:49:08,212 --> 01:49:10,257
Tak ada berita daripada
Kapten Ranveer?
1334
01:49:10,612 --> 01:49:12,849
Buat masa ni tiada tapi
kami masih lagi mencari dia.
1335
01:49:12,969 --> 01:49:16,275
Kalau kami dapat jumpa dia,
pasti dia akan jadi mayat.
1336
01:49:16,444 --> 01:49:21,633
Tapi kalau kau boleh berikan nasihat,
mungkin kita boleh selamatkan dia.
1337
01:49:21,633 --> 01:49:24,088
Kau dah tersilap.
1338
01:49:24,413 --> 01:49:28,160
Aku tak datang untuk selamatkan dia.
1339
01:49:28,172 --> 01:49:31,248
Tapi aku datang untuk selamatkan
kau dari dia.
1340
01:49:34,924 --> 01:49:40,321
Hutan ini umpama rumah baginya,
dan bila kau memasukinya..
1341
01:49:40,444 --> 01:49:42,998
..maka hutan ini umpama
neraka bagi kau.
1342
01:49:46,744 --> 01:49:51,724
Dalam keadaan begini, dia tak akan hilang
apa-apa dan kau pun tak dapat selamatkan diri.
1343
01:49:58,702 --> 01:50:03,298
Dia seorang sudah seperti sepasukan
askar, dan kau kena jaga diri kau.
1344
01:50:05,385 --> 01:50:08,896
Kolonel, aku berjanji dengan kau.
1345
01:50:09,639 --> 01:50:12,810
Aku akan tembak dia
dengan peluru pertama aku.
1346
01:50:12,876 --> 01:50:14,540
Semoga berjaya.
1347
01:50:23,360 --> 01:50:24,760
Berikan aku senjata.
1348
01:52:28,220 --> 01:52:33,055
Jawap panggilan Shergill,
Jawap.
1349
01:53:13,309 --> 01:53:14,722
Tuan dia tak boleh dihentikan.
1350
01:53:14,790 --> 01:53:16,321
Keluarkan jentera.
1351
01:55:31,428 --> 01:55:33,809
Alpha 1 masuk,
Kenapa tak jawab?
1352
01:55:40,181 --> 01:55:42,437
Hello! Ya, aku Ajay Shergill.
1353
01:55:45,390 --> 01:55:46,573
Ada sesiapa dia sana tak?
1354
01:56:46,650 --> 01:56:48,436
Dia dah sampai ke rumah ladang.
1355
01:58:41,425 --> 01:58:43,817
Kau yang jadi ayah palsu, kan?
1356
01:58:46,335 --> 01:58:48,938
Dan sekarang kau tak
boleh menjadi ayah lagi.
1357
02:00:02,253 --> 02:00:04,907
Kau tahu tak,
abang aku pernah cakap.
1358
02:00:06,962 --> 02:00:09,890
Dulu dia terlalu banyak sangat bercakap.
Jadi aku 'buang' dia dahulu.
1359
02:00:11,615 --> 02:00:15,005
Aku ada halang kau kan?
Aku ada halang, kan?!!
1360
02:00:16,904 --> 02:00:18,873
Apa yang kau nak?
1361
02:00:18,977 --> 02:00:20,304
Rhea.
1362
02:00:20,392 --> 02:00:22,626
.. dia masih hidup, apa lagi..
1363
02:00:25,459 --> 02:00:28,874
Rhea, Rhea,
sekarang kau tanya aku?
1364
02:00:28,971 --> 02:00:32,203
Aku bosan dengan sistem ini.
1365
02:00:32,587 --> 02:00:34,744
Aku hanya perlukan peluang.
1366
02:00:35,948 --> 02:00:37,671
Untuk dapatkan lebih duit.
1367
02:00:38,872 --> 02:00:42,332
Dan peluang itu datang.
1368
02:00:43,121 --> 02:00:45,249
Penculikan Rhea.
1369
02:00:49,471 --> 02:00:52,767
Sunny, Sunny!
1370
02:00:53,816 --> 02:00:56,299
DIG?
Sekarang?
1371
02:00:56,299 --> 02:00:59,142
Aku tak berkerja, aku
datang ke sini. Ada masalahkah?
1372
02:00:59,235 --> 02:01:01,272
Masalah? Eh, kenapa cakap begitu.
1373
02:01:01,505 --> 02:01:02,797
Mana barangnya?
1374
02:01:05,287 --> 02:01:06,511
100% tulen
1375
02:01:09,280 --> 02:01:10,652
Bagus, tiga hari lagi
nanti hantar pada aku.
1376
02:01:10,740 --> 02:01:11,880
Ya tuan.
1377
02:01:17,762 --> 02:01:18,818
Bunyi apa tu?
1378
02:01:30,735 --> 02:01:34,556
Jangan tembak aku,
jangan tembak aku!
1379
02:01:34,556 --> 02:01:39,694
Aku dapat tahu perkara sebenar
apabila aku hantar Sunny bertemu Shekhar.
1380
02:01:41,637 --> 02:01:42,982
Ini adik kau?
1381
02:01:43,380 --> 02:01:46,459
Aku bagi kau kerja ini.
Itu pun tak boleh buat dengan betul ke?
1382
02:01:46,562 --> 02:01:47,564
Maksudnya?
1383
02:01:47,617 --> 02:01:52,335
Maksudnya, semua ini
berlaku atas arahan aku.
1384
02:01:52,418 --> 02:01:53,671
Kau yang suruh?
1385
02:01:53,671 --> 02:01:56,654
Bayaran yang rendah,
tidak mengenyangkan perut.
1386
02:01:57,526 --> 02:02:00,975
Tapi bila bayaran terlalu tinggi,
ia pun tidak dapat memuaskan hati.
1387
02:02:01,213 --> 02:02:03,891
Dan hati aku sangat besar.
1388
02:02:04,292 --> 02:02:08,946
Baiklah, apa yang kau nak akan buat
pada budak tu. Aku tidak peduli.
1389
02:02:08,946 --> 02:02:10,982
Tapi aku akan beritahu
kau apa yang aku mahu.
1390
02:02:11,389 --> 02:02:14,262
Ia adalah penghantaran yang
terbesar dalam hidup aku.
1391
02:02:14,304 --> 02:02:16,871
Shekhar adalah pemilik syarikat perkapalan.
1392
02:02:17,419 --> 02:02:20,103
Dan hanya Shekhar yang
boleh melakukannya untuk aku.
1393
02:02:20,345 --> 02:02:24,010
Penghantaran itu
memerlukan kapal yang besar.
1394
02:02:24,018 --> 02:02:26,074
Barangan itu boleh dimasukkan
ke dalam kapal dua bulan lagi.
1395
02:02:26,169 --> 02:02:29,225
Okey, aku akan tunggu dua bulan lagi.
1396
02:02:29,746 --> 02:02:32,985
Tapi aku akan
jaga budak perempuan itu.
1397
02:02:33,049 --> 02:02:36,256
Dia akan terus hidup. Aku berjanji.
1398
02:02:36,730 --> 02:02:39,396
Kau buat kerja untuk aku,
dan aku akan bantu kau.
1399
02:02:39,940 --> 02:02:41,960
Kalau jadi apa-apa masalah.
1400
02:02:42,321 --> 02:02:45,387
Maka kau dua beradik Salgoankar ini akan
meringkuk dalam penjara selama-lamanya.
1401
02:02:45,407 --> 02:02:46,422
Aku berjanji.
1402
02:02:46,561 --> 02:02:50,920
Dia bencikan isterinya,
dia nak buat isterinya jadi gila.
1403
02:02:51,073 --> 02:02:55,218
Dia tak mahu membunuh isterinya sendiri,
tapi nak isterinya bunuh diri sendiri.
1404
02:02:59,106 --> 02:02:59,959
Mana Rhea?
1405
02:03:00,423 --> 02:03:01,192
Rhea mana?
1406
02:03:01,679 --> 02:03:02,944
Aku tak nak bunuh dia.
1407
02:03:03,062 --> 02:03:04,157
Tapi Shekhar yang nak.
1408
02:03:04,564 --> 02:03:06,920
Shekhar nak hapuskan semua
kesan Rhea.
1409
02:03:09,694 --> 02:03:13,717
Doktor, dia tak sanggup
menerima kehilangan anaknya.
1410
02:03:13,725 --> 02:03:17,230
Kami terpaksa berpura-pura
yang kami tiada anak.
1411
02:03:17,646 --> 02:03:20,881
Aku dah kehilangan seorang anak,
dan aku tak mahu kehilangan isteri aku.
1412
02:03:20,881 --> 02:03:22,288
Tapi Shekhar, ini salah.
1413
02:03:22,288 --> 02:03:25,764
Penipuan ini boleh
menyelamatkan keluarga kami.
1414
02:03:25,764 --> 02:03:26,862
Tolonglah bantu aku.
1415
02:03:27,291 --> 02:03:30,485
Aku tak boleh hidup tanpa Neha.
1416
02:03:33,548 --> 02:03:36,065
Okey.
1417
02:03:37,000 --> 02:03:39,342
Encik Salgoankar,
kami akan bantu kamu.
1418
02:03:40,447 --> 02:03:43,512
Dia tolong aku, dan aku pun tolonglah dia.
1419
02:03:43,783 --> 02:03:47,011
Adakah kami akan dapat
bayaran yang lebih?
1420
02:03:47,140 --> 02:03:49,751
Bunuh saja mereka
jika tidak kau akan menyesal.
1421
02:03:51,728 --> 02:03:55,710
Untuk pembangunan sekolah.
Terima kasih puan.
1422
02:03:55,809 --> 02:03:56,510
Terima kasih.
1423
02:03:56,972 --> 02:03:58,720
Ya, Padam. Padam.
1424
02:03:59,263 --> 02:04:00,430
Sudah.
1425
02:04:01,118 --> 02:04:02,039
Kami pergi.
1426
02:04:02,711 --> 02:04:04,010
Kute.
- Ya tuan.
1427
02:04:04,161 --> 02:04:06,037
Tutup kes ini.
Ianya tidak dapat di kesan.
1428
02:04:06,157 --> 02:04:08,752
Dengar cakap aku.
1429
02:04:09,346 --> 02:04:10,175
Dengar.
1430
02:04:10,679 --> 02:04:12,054
Ambil senjata di pinggang aku.
Ambil senjata aku.
1431
02:04:14,008 --> 02:04:18,110
Semuanya hampir terbongkar
dan aku telah akhirinya.
1432
02:04:18,713 --> 02:04:25,310
Kita tak akan menang hanya dengan kuasa,
tapi kita boleh menang dengan kebijaksanaan.
1433
02:04:26,448 --> 02:04:28,312
Betul cakap kau, Shergill.
1434
02:04:32,129 --> 02:04:33,968
Tapi kau pilih lelaki yang salah.
1435
02:04:41,792 --> 02:04:44,728
Kau salah pilih orang.
1436
02:04:50,216 --> 02:04:53,091
Rhea segalanya untuk saya.
Saya perlukan bantuan awak.
1437
02:05:02,164 --> 02:05:03,421
Mereka culik anak saya.
1438
02:05:17,900 --> 02:05:21,190
Tutup mata awak dan apa
tengok yang awak nampak?
1439
02:05:21,564 --> 02:05:22,754
Rhea!
1440
02:05:30,782 --> 02:05:33,132
Berundur.
Ke belakang!
1441
02:05:47,062 --> 02:05:49,130
Goa dah dibersihkan, tuan.
1442
02:05:54,776 --> 02:05:56,465
Semoga selamat
dalam perjalanan.
1443
02:05:59,594 --> 02:06:05,103
Kau tak boleh mati begini.
Tak boleh!
1444
02:06:06,420 --> 02:06:10,252
Ranveer! Ronny!
1445
02:06:10,492 --> 02:06:13,575
Dia tak patut mati.
Dia tak boleh mati
1446
02:06:13,999 --> 02:06:16,889
Dengar sini.
Peperangan dah berakhir!
1447
02:06:17,280 --> 02:06:19,665
Salah, salah apa yang dia buat.
- Aku tahu!
1448
02:06:21,026 --> 02:06:23,877
Rhea tidak bersalah, tuan.
1449
02:06:28,814 --> 02:06:31,400
Peluru pertama aku memang
aku akan buat macam ini, Kolonel.
1450
02:06:31,425 --> 02:06:34,258
Aku dah bunuh dia
dengan peluru terakhir aku.
1451
02:07:02,435 --> 02:07:04,649
Macam mana kau boleh terlepas?
1452
02:07:06,566 --> 02:07:11,187
Anak kau berusia 3 tahun.
Itupun anak kandung.
1453
02:07:13,126 --> 02:07:15,110
Sekarang cakap.
1454
02:07:16,512 --> 02:07:21,536
Encik Shekhar, laporan puan Neha adalah
normal, tapi kamu tak akan mempunyai anak.
1455
02:07:21,964 --> 02:07:24,153
Kenapa?
Apa yang berlaku?
1456
02:07:24,164 --> 02:07:25,780
Laporan encik...
1457
02:07:26,518 --> 02:07:29,156
Maksud saya,
encik didapati mandul.
1458
02:07:29,398 --> 02:07:34,175
Tidak, doktor. Salah tu.
Saya ada anak perempuan.
1459
02:07:34,619 --> 02:07:38,186
Itu tidak mungkin.
Mungkin itu bukan anak encik.
1460
02:07:38,186 --> 02:07:42,408
Itu bukan anak saya sebenarnya.
Dia anak orang lain.
1461
02:07:42,765 --> 02:07:44,028
Yang telah saya besarkan.
1462
02:07:45,684 --> 02:07:49,543
Sekarang kau faham kan, kenapa Neha
meminta pertolongan dari kau seorang.
1463
02:07:50,520 --> 02:07:52,061
Untuk mencari Rhea
1464
02:07:53,284 --> 02:07:58,761
Ronny, Rhea adalah memori terindah
dalam hubungan kita untuk diingati.
1465
02:07:58,936 --> 02:08:01,525
Dan, Rhea adalah segalanya untuk saya.
1466
02:08:17,778 --> 02:08:20,020
Walaupun awak tak akan
memaafkan saya.
1467
02:08:21,948 --> 02:08:23,754
Tapi cubalah lupakan saya.
1468
02:08:24,445 --> 02:08:25,379
Neha.
1469
02:08:29,090 --> 02:08:30,066
Neha tolonglah jangan pergi.
1470
02:08:31,562 --> 02:08:32,428
Saya cintakan awak.
1471
02:08:33,490 --> 02:08:34,363
Saya minta maaf.
1472
02:08:50,490 --> 02:08:51,534
Dah sedia nak jumpa dia?
1473
02:09:17,447 --> 02:09:20,227
Anak aku! Rhea!
1474
02:09:39,199 --> 02:09:40,079
Hai..
1475
02:09:41,599 --> 02:09:42,771
Hai..
1476
02:09:43,639 --> 02:09:44,962
Mana mak?
1477
02:10:04,781 --> 02:10:07,015
Mari kita pergi jumpa mak.
1478
02:10:18,980 --> 02:10:21,900
Mari Bosco.
Ambil kereta.