1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,140
- Helo.
- Helo.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,000
- Helo.
- Tempat ini sangat cantik.

4
00:00:10,030 --> 00:00:13,000
- Ia ada dalam "The Beauty Inside".
- Betul itu.

5
00:00:13,020 --> 00:00:14,340
Ianya kafe yang sama.

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,390
Pemilik kafe itu layak dapat
kehormatan saya.

7
00:00:16,420 --> 00:00:18,660
- Penghormatan besar.
- Hormat.

8
00:00:18,970 --> 00:00:20,350
So Min, awak potong
rambut depan awak.

9
00:00:20,380 --> 00:00:22,110
Saya potong rambut depan saya...

10
00:00:22,140 --> 00:00:23,830
untuk segarkan diri tanpa
potong pendek rambut saya.

11
00:00:23,850 --> 00:00:26,220
- Kenapa awak segarkan diri?
- Ada orang tinggalkan awak?

12
00:00:26,240 --> 00:00:27,710
- Ada sesuatu yang berlaku?
- Ada seseorang kecewakan awak?

13
00:00:27,740 --> 00:00:29,870
- Awak dan teman lelaki
awak berpisah. - Tidak.

14
00:00:29,890 --> 00:00:32,200
- Awak dan teman lelaki berpisah.
- Dia sedang mencari cinta lain.

15
00:00:32,230 --> 00:00:34,390
Ji Hyo, awak tidak pernah
menukar gaya rambut awak.

16
00:00:34,420 --> 00:00:37,170
Ji Hyo, awak tidak pernah
menukar gaya rambut awak.

17
00:00:37,200 --> 00:00:39,360
- Saya tidak berubah hati.
- Saya tahu.

18
00:00:39,380 --> 00:00:41,490
- Saya sentiasa sama.
- Biar betul.

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,450
- Awak mengagumkan.
- Ji Hyo memang begitu.

20
00:00:43,470 --> 00:00:44,700
- Saya sentiasa sama.
- Ji Hyo tetap tenang...

21
00:00:44,720 --> 00:00:48,320
sedangkan orang sekeliling dia
menderita sebab dia.

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,150
Mereka yang ada di sekeliling dia
menderita sebab dia.

23
00:00:50,180 --> 00:00:52,520
- Dia tidak apa-apa.
- Tidak kira apapun yang terjadi,

24
00:00:52,540 --> 00:00:53,710
- dia tetap tidak terjejas.
- Itu betul.

25
00:00:53,740 --> 00:00:54,970
- Dia tenang sahaja.
- Dia tetap tidak terjejas.

26
00:00:54,990 --> 00:00:56,390
- Dia seorang wanita yang kuat.
- Dia luar biasa.

27
00:00:56,410 --> 00:00:57,600
- Hormat.
- Penghormatan yang besar.

28
00:00:57,620 --> 00:00:58,680
(Menghormati wanita yang kuat)

29
00:00:58,920 --> 00:01:00,720
Se Chan, wajah awak
sangat bengkak hari ini.

30
00:01:00,740 --> 00:01:02,360
(Apa pun...)

31
00:01:02,390 --> 00:01:03,790
(Kenapa wajah dia bengkak?)

32
00:01:03,820 --> 00:01:05,520
Wajah saya tidak bengkak,
berat badan saya naik.

33
00:01:05,540 --> 00:01:07,250
(Dia rasa tertekan.)

34
00:01:07,480 --> 00:01:10,020
Se Chan dan saya asyik makan
kebelakangan ini.

35
00:01:10,050 --> 00:01:12,550
- New Zealand mengubah kami.
- Saya ketepikan tekanan saya.

36
00:01:12,880 --> 00:01:14,550
- Saya tak boleh berhenti fikir ia.
- Awak nampak lebih baik.

37
00:01:14,580 --> 00:01:15,870
Wajah saya bulat, bukan?

38
00:01:15,890 --> 00:01:18,160
Mulut awak tidak nampak
seperti menyembul.

39
00:01:18,190 --> 00:01:19,960
Saya perasan sesuatu
semasa rakaman minggu lepas.

40
00:01:19,980 --> 00:01:21,750
Para peserta ada banyak tahi lalat
di leher mereka.

41
00:01:21,780 --> 00:01:24,060
- Betul itu. - Mereka ada
tahi lalat di leher mereka.

42
00:01:24,330 --> 00:01:26,660
- Betul itu.
- Saya ada tahi lalat di sini.

43
00:01:26,690 --> 00:01:29,520
Haha, Jong Kook,
dan Jae Seok memilikinya.

44
00:01:29,540 --> 00:01:31,740
- Seok Jin, awak tiada.
- Saya tidak ada.

45
00:01:31,770 --> 00:01:32,970
- Awak ada ketuat.
- Dia tiada tahi lalat?

46
00:01:32,990 --> 00:01:34,960
- Apa awak cakap?
- Awak ada ketuat.

47
00:01:34,990 --> 00:01:36,020
- Ketuat?
- Saya tiada ketuat.

48
00:01:36,040 --> 00:01:38,380
- Bukankah datuk ada ketuat?
- Jangan cakap begitu.

49
00:01:38,410 --> 00:01:40,450
Awak boleh dapat ketuat
pada mana-mana usia.

50
00:01:40,480 --> 00:01:42,170
Sesiapa sahaja boleh dapat ketuat.

51
00:01:42,190 --> 00:01:44,880
- Datuk menakutkan dapatkannya.
- Awak berdua menyerang saya.

52
00:01:44,900 --> 00:01:47,980
- Saya nampak ketuat!
- Jauhkan tangan awak dari saya.

53
00:01:48,960 --> 00:01:50,760
Jangan menyampuk bila kami bercakap.

54
00:01:50,780 --> 00:01:52,680
(So Min dan Seok Jin pamerkan
keserasian mereka dari mula.)

55
00:01:52,710 --> 00:01:54,150
Oh Tuhan.

56
00:01:54,360 --> 00:01:58,640
Terima kasih kerana bekerja keras
pada pelbagai projek.

57
00:01:58,660 --> 00:02:00,000
(Terima kasih sebab bekerja keras
pada pelbagai projek.)

58
00:02:00,030 --> 00:02:02,500
- Tiada apalah. - Kenapa dia
gunakan nada terharu itu?

59
00:02:02,520 --> 00:02:05,300
- Biar betul.
- Kita mesti selesaikan projek itu.

60
00:02:05,320 --> 00:02:07,660
Hanya beberapa peserta sahaja
yang bekerja keras.

61
00:02:07,680 --> 00:02:08,640
Betul itu.

62
00:02:08,660 --> 00:02:11,080
Saya berikan Seok Jin nama samaran
ikan belacak Sinsa-dong.

63
00:02:11,100 --> 00:02:13,340
Saya berikan Seok Jin nama samaran
ikan belacak Sinsa-dong.

64
00:02:13,360 --> 00:02:15,620
- Dia terlepas dari denda.
- Betul itu.

65
00:02:15,650 --> 00:02:17,940
- Dia memang hebat.
- Minggu lepas,

66
00:02:17,970 --> 00:02:20,240
saya lakukan kerja yang luar biasa.

67
00:02:20,690 --> 00:02:21,790
Dia sangat pandai dengannya.

68
00:02:21,810 --> 00:02:23,950
Untuk legakan badan
dan minda awak....

69
00:02:23,970 --> 00:02:26,230
yang lelah dengan
percutian musim luruh,

70
00:02:26,260 --> 00:02:28,850
kami sediakan "Running Man,
buat apa sahaja yang awak mahu".

71
00:02:28,880 --> 00:02:31,480
(Percutian musim luruh Running Man,
buat apa sahaja awak mahu)

72
00:02:31,740 --> 00:02:33,280
Kami dapat bercuti.

73
00:02:33,300 --> 00:02:35,430
- Buat apa sahaja yang awak mahu.
- Akhirnya kita dapat hadiah.

74
00:02:35,460 --> 00:02:37,800
Sebelum awak pergi,

75
00:02:37,830 --> 00:02:40,400
sila tuliskan percutian
yang awak cadangkan...

76
00:02:40,420 --> 00:02:43,830
kepada orang yang ada
di kiri awak.

77
00:02:43,860 --> 00:02:46,230
Jong Kook patut duduk
di sebelah kiri awak.

78
00:02:46,260 --> 00:02:49,270
- Ke mana awak mahu hantar saya?
- Oh Tuhan, ini memeningkan.

79
00:02:49,300 --> 00:02:51,180
Mari cadangkan tempat yang baik
antara satu sama lain.

80
00:02:51,210 --> 00:02:53,640
- Baiklah.
- Mari tulis apa yang kita mahu.

81
00:02:53,660 --> 00:02:56,190
Satu tempat yang teruk
akan rosakkan segala-galanya.

82
00:02:56,210 --> 00:02:58,260
- Ini akan jadi pertarungan sengit.
- Ini bukan denda.

83
00:02:58,290 --> 00:03:00,310
Awak betul. Ini adalah percutian.

84
00:03:00,330 --> 00:03:02,120
Kwang Soo,
jangan bergurau dengan ini.

85
00:03:02,150 --> 00:03:04,280
Saya tahu apa yang awak
selalu mahu lakukan.

86
00:03:04,300 --> 00:03:05,670
(Jangan risau.)

87
00:03:05,700 --> 00:03:07,320
Ini untuk Seok Jin.

88
00:03:07,710 --> 00:03:10,340
"Dari Seok Jin".

89
00:03:10,370 --> 00:03:11,940
Ikan belacak Sinsa-dong.

90
00:03:11,960 --> 00:03:13,310
(Apa yang So Min mahu lakukan?)

91
00:03:13,330 --> 00:03:15,970
Saya boleh tulis nama samaran awak.

92
00:03:16,000 --> 00:03:17,990
- Yang mana satu?
- Si Panas Baran Anyang.

93
00:03:19,170 --> 00:03:20,730
- Si Panas Baran Anyang.
- Si Panas Baran Anyang?

94
00:03:20,750 --> 00:03:22,140
Si Panas Baran Anyang.

95
00:03:22,160 --> 00:03:24,380
Ikan belacak Sinsa-dong
dan Si Panas Baran Anyang.

96
00:03:24,410 --> 00:03:25,590
Si Panas Baran Anyang.

97
00:03:25,610 --> 00:03:27,600
Awak mesti fikir
ia sesuai dengan awak.

98
00:03:27,970 --> 00:03:30,640
Jong Kook suka
nama samaran dia yang baru.

99
00:03:30,870 --> 00:03:33,570
Semestinya. Ini sesuai untuk awak.

100
00:03:33,590 --> 00:03:35,790
- Oh Tuhan.
- Ia sesuai dengan keperluan awak.

101
00:03:35,820 --> 00:03:37,430
- Benarkah?
- Ya.

102
00:03:37,460 --> 00:03:39,420
- Saya tidak mahu buat apa-apa.
- Awak tidak mahu buat apa-apa.

103
00:03:39,450 --> 00:03:40,830
- Tidak.
- Awak akan dapat permintaan awak.

104
00:03:40,850 --> 00:03:42,210
- Oh Tuhan.
- Betul itu.

105
00:03:42,230 --> 00:03:44,170
- Awak tidak akan buat apa-apa.
- Tunggu sekejap.

106
00:03:44,200 --> 00:03:46,310
Tunggu sekejap.

107
00:03:46,330 --> 00:03:48,470
Terus menulis tanpa pandang saya.

108
00:03:48,500 --> 00:03:49,810
(Cepat)

109
00:03:49,840 --> 00:03:53,320
- Awak nampak seperti Han Hyo Joo.
- Siapa?

110
00:03:53,470 --> 00:03:54,900
(Oh Tuhan, dia cakap
saya seperti Han Hyo Joo.)

111
00:03:54,930 --> 00:03:57,180
- Terima kasih.
- Jae Seok.

112
00:03:57,350 --> 00:03:58,890
Kenapa awak menjengkelkan
pada waktu pagi?

113
00:03:58,910 --> 00:04:03,130
Bila dia pandang ke bawah,
dia nampak seiras Han Hyo Joo.

114
00:04:03,160 --> 00:04:04,950
- Menjengkelkan!
- Jangan kacau dia.

115
00:04:04,980 --> 00:04:06,560
(Si Panas Baran Anyang menyampuk.)

116
00:04:06,770 --> 00:04:08,440
- Biar betul.
- Jangan cakap perkara begitu.

117
00:04:08,460 --> 00:04:12,170
Dari sini, mata dia sebesar ini
disebabkan oleh gaya.

118
00:04:12,200 --> 00:04:13,240
(Dia dedahkan yang dia ada gaya.)

119
00:04:13,260 --> 00:04:15,070
- Kenapa ia tidak pergi?
- Awak ada gaya?

120
00:04:15,100 --> 00:04:17,740
Oh Tuhan, saya goyangkan
tangan dia lebih awal.

121
00:04:17,770 --> 00:04:20,820
Kenapa awak cakap begitu?
Jangan beritahu orang.

122
00:04:21,070 --> 00:04:22,240
Betul itu.

123
00:04:22,260 --> 00:04:25,020
Baru-baru ini Kwang Soo acarakan
perkahwinan Kim Ki Bang.

124
00:04:25,040 --> 00:04:27,990
- Seorang kenalan saya ada di sana.
- Baiklah.

125
00:04:28,020 --> 00:04:29,790
- Bagaimana Kwang Soo lakukan?
- Awak buat kerja dahsyat.

126
00:04:29,820 --> 00:04:31,760
Saya dengar ia sangat membosankan.

127
00:04:31,780 --> 00:04:34,080
Ia kali pertama saya di "boo"
kerana acarakan majlis perkahwinan.

128
00:04:34,110 --> 00:04:36,000
- Kenapa itu berlaku?
- Dari jauh,

129
00:04:36,020 --> 00:04:37,560
Saya tidak dapat dengar....

130
00:04:37,590 --> 00:04:39,900
apa yang dikatakan para tetamu,
tapi mereka buat begini.

131
00:04:39,930 --> 00:04:40,930
(Itu salah.)

132
00:04:40,950 --> 00:04:42,940
- Mereka buat begini.
- Biar betul.

133
00:04:42,990 --> 00:04:46,130
Awak tiada hak untuk cakap
tentang acarakan perkahwinan.

134
00:04:46,160 --> 00:04:47,990
- Kenapa?
- Pada majlis perkahwinan adik saya,

135
00:04:48,020 --> 00:04:50,250
awak sebut nama ayah saya
bukan nama pengantin lelaki.

136
00:04:50,280 --> 00:04:52,230
(Ayah Seok Jin hampir berjalan
di lorong dua kali.)

137
00:04:52,250 --> 00:04:54,750
Dia sebut nama bapa saya.

138
00:04:54,780 --> 00:04:56,760
Kenapa awak buat begitu?

139
00:04:56,780 --> 00:04:58,790
- Awak sudah selesai menulis?
- Ya.

140
00:04:58,810 --> 00:05:03,020
Serahkan sampul surat
kepada orang di kiri awak.

141
00:05:03,400 --> 00:05:04,660
Ini dia.

142
00:05:04,680 --> 00:05:07,870
- Ia terkandung keikhlasan saya.
- Saya akan lihat apa awak tulis.

143
00:05:07,900 --> 00:05:09,730
- Ia sesuatu yang awak suka.
- Betul?

144
00:05:09,770 --> 00:05:11,600
- Betul.
- Betul.

145
00:05:11,830 --> 00:05:14,480
- Saya boleh percayakan awak.
- Mestilah.

146
00:05:14,500 --> 00:05:16,950
- Awak tidak perlu buat apa-apa.
- Jangan buka lagi.

147
00:05:16,970 --> 00:05:18,800
Tolong ambil giliran,

148
00:05:18,820 --> 00:05:20,530
untuk cakap tentang pendapat...

149
00:05:20,560 --> 00:05:22,420
- yang awak cadangkan.
- Perlukah kita buat begitu?

150
00:05:22,450 --> 00:05:24,090
- Mari mulakan dengan Yang.
- Saya dahulu?

151
00:05:24,110 --> 00:05:25,750
- Kita mulakan dengan Yang?
- Yang.

152
00:05:25,780 --> 00:05:28,450
- Ia dari Kwang Soo, bukan?
- Ya, betul.

153
00:05:29,350 --> 00:05:30,610
"Kepada Se Chan.

154
00:05:30,630 --> 00:05:32,200
Ini saya, Kwang Soo."

155
00:05:32,220 --> 00:05:34,050
"Saya fikirkan banyak perkara."

156
00:05:34,080 --> 00:05:36,530
"Apakah percutian impian awak?"

157
00:05:36,550 --> 00:05:39,550
"Tiba-tiba saya teringat..."

158
00:05:39,570 --> 00:05:41,690
Kenapa awak menulis surat?

159
00:05:41,710 --> 00:05:43,650
- Apa yang awak buat?
- Apa yang awak buat?

160
00:05:43,680 --> 00:05:46,610
Sebab itulah awak teruk
acarakan majlis perkahwinan.

161
00:05:46,630 --> 00:05:47,900
- Oh Tuhan.
- Kenapa awak ungkit lagi?

162
00:05:47,920 --> 00:05:50,300
Awak tidak patut
buat komen yang tidak penting ini.

163
00:05:50,320 --> 00:05:51,510
(Mana cadangan sebenar?)

164
00:05:51,530 --> 00:05:54,170
- Biar betul.
- Ini sudah lebih.

165
00:05:54,200 --> 00:05:58,540
"Saya tiba-tiba teringat sesuatu
yang awak selalu mahu cuba."

166
00:05:58,570 --> 00:06:00,610
- Kami masih tidak faham.
- Ini tidak masuk akal.

167
00:06:00,630 --> 00:06:03,700
- Oh Tuhan.
- Apakah ini?

168
00:06:04,030 --> 00:06:05,640
Ini adalah cabut bulu.

169
00:06:05,660 --> 00:06:06,920
Ini adalah cabut bulu.

170
00:06:06,940 --> 00:06:08,170
(Apa?)

171
00:06:08,200 --> 00:06:09,700
(Cabut bulu?)

172
00:06:09,730 --> 00:06:11,030
Apa?

173
00:06:11,050 --> 00:06:13,430
(Saya dengar sesuatukah?)

174
00:06:13,460 --> 00:06:14,840
Cabut bulu!

175
00:06:14,860 --> 00:06:17,370
"Selesaikan keraguan awak
dan dapatkan keyakinan..."

176
00:06:17,400 --> 00:06:20,010
- "dengan cabut bulu."
- Penanggal bulu!

177
00:06:20,030 --> 00:06:21,540
Bukankah ini denda?

178
00:06:21,570 --> 00:06:24,320
Se Chan telah bincangkannya.

179
00:06:24,340 --> 00:06:25,730
Dia ingin tahu
tentang cabut bulu.

180
00:06:25,750 --> 00:06:27,250
Berapa banyak bulu
yang awak mahu saya gugurkan?

181
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
(Ada pelbagai jenis cabut bulu.)

182
00:06:28,300 --> 00:06:29,910
- Apa?
- Semuanya?

183
00:06:29,930 --> 00:06:31,660
Awak mahu dia cabut bulu
bahagian mana?

184
00:06:31,700 --> 00:06:35,540
Adakah awak merujuk kepada
penanggal bulu cara Brazil?

185
00:06:37,010 --> 00:06:38,050
- Tolonglah.
- Hei.

186
00:06:38,080 --> 00:06:40,680
- Baik. Katakan saya buat itu.
- Baiklah, bukan saya sahaja.

187
00:06:40,710 --> 00:06:42,850
Kepada siapa saya perlu tunjukkan
tubuh saya selepas itu?

188
00:06:42,870 --> 00:06:45,640
Perlukah saya telanjang
dan tunjukkan kepada awak?

189
00:06:45,670 --> 00:06:48,600
- Betul itu.
- Kenapa awak rasa malu tentangnya?

190
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
(Dia kecewa.)

191
00:06:49,650 --> 00:06:51,830
- Ini sudah melampau.
- Cabut bulu?

192
00:06:51,860 --> 00:06:53,570
- Saya tulis lebih baik banding dia.
- Hei, percutian ini...

193
00:06:53,590 --> 00:06:56,010
- Awak patut menulis yang baik.
- Ini denda, bukan percutian.

194
00:06:56,040 --> 00:06:57,900
Tidak, dengar cakap saya.
Se Chan memang cakap tentang itu.

195
00:06:57,920 --> 00:07:00,110
- Kwang Soo sangat pelik.
- Apa yang ada pada dia?

196
00:07:00,150 --> 00:07:02,140
- Dia jadi pelik.
- Awak sengaja buat begini...

197
00:07:02,160 --> 00:07:03,230
- sebab Jong Kook suka saya?
- Kenapa awak buat begini?

198
00:07:03,260 --> 00:07:04,610
Betul itu.

199
00:07:04,630 --> 00:07:06,900
(Betul itu, tidak guna)

200
00:07:07,370 --> 00:07:08,860
Tolong hati-hati.

201
00:07:08,890 --> 00:07:11,450
- Apa pun, Kwang Soo. - Bersyukurlah
ia hanya cabut bulu.

202
00:07:11,470 --> 00:07:13,830
- Dia dapatkannya untuk saya.
- Saya akan tulis cukur kepala awak.

203
00:07:13,860 --> 00:07:15,750
Apa pun, disebabkan dia menulisnya,
awak mesti lakukannya.

204
00:07:15,780 --> 00:07:17,790
Sama ada kaki atau bahagian lain,
awak mesti lakukannya.

205
00:07:17,810 --> 00:07:19,200
- Betul itu.
- Betul.

206
00:07:19,230 --> 00:07:20,830
Tapi memang betul,
apa kaitannya dengan saya?

207
00:07:20,850 --> 00:07:21,950
(Tempat bercuti pertama
berikan mereka gemuruh.)

208
00:07:21,980 --> 00:07:23,790
Oh Tuhan, Kwang Soo
boleh jadi sangat menakutkan.

209
00:07:23,810 --> 00:07:26,220
- Berbanding ini, saya lebih hebat.
- Kwang Soo...

210
00:07:26,240 --> 00:07:28,100
Saya akan baca apa yang ditulis
Se Chan untuk saya.

211
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
"Kepada wira saya, Haha."

212
00:07:30,550 --> 00:07:32,310
"Saya rasa awak tertekan
kebelakangan ini..."

213
00:07:32,330 --> 00:07:34,060
"kerana Buaian Nevis."

214
00:07:34,090 --> 00:07:35,920
"Oleh sebab awak perlu
menaikinya sebagai denda,"

215
00:07:35,950 --> 00:07:38,450
"saya harap awak akan biasakan diri
dengan perkataan, 'buai'."

216
00:07:38,470 --> 00:07:41,110
- Dia berada dalam kesusahan.
- Kasihan Haha.

217
00:07:41,130 --> 00:07:43,680
"Pergi ke studio menari
dan belajar cara untuk menari."

218
00:07:43,860 --> 00:07:45,010
Saya maksudkannya, Haha.

219
00:07:45,030 --> 00:07:46,160
- Ini adalah...
- Awak perlu naik buaian itu.

220
00:07:46,190 --> 00:07:47,430
- Saya mahu awak biasa dengannya.
- Betul?

221
00:07:47,450 --> 00:07:48,510
Awak tahu tarian ayunan?

222
00:07:48,540 --> 00:07:50,320
- Dia boleh belajar
jive atau rumba. - Itu kasar sangat.

223
00:07:50,340 --> 00:07:52,460
- Tarian ayunan... - Sebenarnya,
Haha dan saya belajar...

224
00:07:52,490 --> 00:07:55,260
- pertunjukkan mereka setiap hari.
- Saya belajar tarian cha-cha.

225
00:07:55,290 --> 00:07:57,380
- Awak akan okey.
- Awak ada bakat untuk menari.

226
00:07:57,410 --> 00:07:59,870
- Selesakan diri dengannya.
- Dia tentu hebat untuk nampak baik.

227
00:08:00,100 --> 00:08:02,200
- Awak akan nampak sejuk.
- Oh Tuhan, teruknya langkah.

228
00:08:02,220 --> 00:08:04,190
Jadi ia berbunyi dengan "ayun".

229
00:08:04,220 --> 00:08:05,300
Betul.

230
00:08:05,330 --> 00:08:07,290
- Ia berentak dengan Buaian Nevis.
- Tapi itu lucu, Se Chan.

231
00:08:07,310 --> 00:08:08,880
- Bukankah begitu?
- Ya, betul.

232
00:08:08,910 --> 00:08:09,890
- Terima kasih.
- Sudah tentu.

233
00:08:09,920 --> 00:08:11,260
Awak suka semua
yang dia katakan, bukan?

234
00:08:11,280 --> 00:08:12,880
Ya, cabut bulu juga bagus.

235
00:08:13,170 --> 00:08:14,780
Bagaimana dengan Ji Hyo?

236
00:08:14,800 --> 00:08:18,380
Baiklah, saya punya.
Ji Hyo suka tidur.

237
00:08:18,410 --> 00:08:20,340
- Oh Tuhan.
- Dia sukakannya.

238
00:08:20,360 --> 00:08:22,850
- Saya rasa ini yang bagus.
- "Kepada Ji Hyo, jiran saya."

239
00:08:22,870 --> 00:08:25,640
"Sepertinya awak tidak boleh
tidur secukupnya."

240
00:08:25,660 --> 00:08:27,470
"Tempat ini sangat sesuai
untuk awak tidur sebentar."

241
00:08:27,500 --> 00:08:30,520
- "Pergi ke kafe tidur."
- Biar betul? Dia akan tidur?

242
00:08:30,540 --> 00:08:33,010
- Haha benar-benar menulisnya.
- "Tidur lena dan berehat."

243
00:08:33,040 --> 00:08:34,750
- Itulah yang hebat.
- Bolehkah dia melakukannya?

244
00:08:34,780 --> 00:08:36,140
- Ia bagus untuk dia,
- Minggu ini,

245
00:08:36,160 --> 00:08:38,700
- tapi bagaimana dengan rancangan?
- dia tidak dapat sebarang siaran.

246
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
- Awak tidak mahu dia di rancangan?
- Betul?

247
00:08:40,750 --> 00:08:41,870
Itukah yang awak mahukan?

248
00:08:41,890 --> 00:08:43,890
Saya akan berada di acara
itu buat kali kedua.

249
00:08:43,910 --> 00:08:46,450
Tidak. Bayangkan betapa lucunya jika
awak tidur sambil keluar air liur.

250
00:08:46,480 --> 00:08:48,220
Tapi saya tidak pernah begitu.

251
00:08:48,450 --> 00:08:49,650
(Ini akan cukup untuk masa
siaran awak.)

252
00:08:49,670 --> 00:08:51,800
- Awak hanya nampak dungu begitu.
- Dia boleh tulis itu?

253
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
- Oh Tuhan, ini adalah...
- Tapi dia benar-benar...

254
00:08:54,430 --> 00:08:55,720
fikirkan tentang Ji Hyo.

255
00:08:55,740 --> 00:08:57,360
- Awak perlu tidur sambil bercakap.
- Itu betul.

256
00:08:57,390 --> 00:08:59,840
- Awak letih hari ini.
- Bunyinya menyeronokkan.

257
00:08:59,870 --> 00:09:01,190
- Boleh saya baca saya punya?
- Ya.

258
00:09:01,220 --> 00:09:02,620
- Bukankah itu yang baik?
- Betul.

259
00:09:02,650 --> 00:09:03,920
Ji Hyo menulis ini, bukan?

260
00:09:03,940 --> 00:09:05,510
- Saya yang tulis.
- Apa itu?

261
00:09:05,530 --> 00:09:06,920
Nanti dulu. Oh Tuhan.

262
00:09:06,950 --> 00:09:08,270
Nanti dulu. Oh Tuhan.

263
00:09:08,290 --> 00:09:09,470
- Apa itu?
- Saya yakin ianya ramen.

264
00:09:09,490 --> 00:09:10,730
- Perlukah dia makan ramen?
- Tidak.

265
00:09:10,760 --> 00:09:12,280
- Kalau saya tulis ini...
- Saya serius tentangnya.

266
00:09:12,300 --> 00:09:13,710
- Saya tulis ini untuk awak.
- Itulah surat yang panjang.

267
00:09:13,740 --> 00:09:15,130
Jong Kook, bacalah.

268
00:09:15,470 --> 00:09:16,690
"Kim Jong Kook".

269
00:09:18,910 --> 00:09:20,890
- Surat saya tidak mesra.
- Oh Tuhan.

270
00:09:20,920 --> 00:09:22,560
Dia hanya tulis, "Kim Jong Kook".

271
00:09:22,590 --> 00:09:24,120
- Saya suka itu.
- Ji Hyo.

272
00:09:24,140 --> 00:09:25,740
- Ji Hyo.
- Adakah dia mencabarnya?

273
00:09:25,770 --> 00:09:27,110
- "Kim Jong Kook".
- Tapi...

274
00:09:27,130 --> 00:09:29,220
Saya suka betapa sederhana ia.
Dia hanya tulis namanya.

275
00:09:29,250 --> 00:09:31,350
- Itu betul.
- Saya benci kata cinta itu.

276
00:09:31,370 --> 00:09:34,540
"Kepada Jong Kook,
penggalak kesihatan".

277
00:09:35,070 --> 00:09:37,360
"Saya mahu awak makan ubi keledek
memandangkan ia sudah musimnya."

278
00:09:37,390 --> 00:09:38,590
Itu bagus.

279
00:09:38,630 --> 00:09:40,640
- Awak suka ubi keledek.
- "Pergi ke ladang ubi keledek."

280
00:09:40,660 --> 00:09:43,160
(Pergi ke ladang ubi keledek.)

281
00:09:43,910 --> 00:09:45,700
"Keluarkan ubi keledek sendiri."

282
00:09:45,800 --> 00:09:47,910
- Dia suka makanan yang sihat.
- Itu betul.

283
00:09:47,930 --> 00:09:49,630
Awak boleh bersenam semasa menggali.

284
00:09:49,660 --> 00:09:51,120
Hei, dia betul.

285
00:09:51,150 --> 00:09:52,650
- Dapatkan sedikit udara segar.
- Saya benci perkara seperti ini.

286
00:09:52,670 --> 00:09:54,040
Awak tahu apa yang saya maksudkan?

287
00:09:54,060 --> 00:09:55,390
Saya benci lakukan perkara kecil.

288
00:09:55,420 --> 00:09:57,420
Saya lebih suka lakukan
sesuatu yang besar.

289
00:09:57,450 --> 00:09:58,800
Seperti tugas-tugas remeh?

290
00:09:58,830 --> 00:10:00,330
- Hei.
- Seperti tugas-tugas remeh?

291
00:10:00,350 --> 00:10:03,420
- Saya benci lakukan perkara itu.
- Bila awak...

292
00:10:03,670 --> 00:10:06,210
- Saya baca apa Jong Kook tulis.
- Belajar tarian ayunan baik.

293
00:10:06,700 --> 00:10:09,500
"Kepada Jae Seok,
awak suka makan mi."

294
00:10:09,530 --> 00:10:10,630
- Dia suka.
- "Jae Seok."

295
00:10:10,650 --> 00:10:12,410
- Saya benar-benar bertimbang rasa.
- "Awak suka ramen."

296
00:10:12,430 --> 00:10:15,730
"Pergi ke bufet ramen dan
makan banyak ramen sepuas hati."

297
00:10:15,760 --> 00:10:17,800
"Marilah!" Saya suka ini.

298
00:10:17,820 --> 00:10:19,320
- Ada bufet ramen?
- Awak mahu saya makan ramen?

299
00:10:19,350 --> 00:10:20,640
- Tempat ini wujud?
- Ada tempat begitu?

300
00:10:20,660 --> 00:10:23,770
- Inilah dia. Ini yang bagus.
- Jong Kook beri saya yang bagus.

301
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
- Saya tahu dia suka makan mi.
- Terima kasih.

302
00:10:25,710 --> 00:10:27,370
(Inilah cara dia uruskan Jae Seok.)

303
00:10:27,390 --> 00:10:30,050
Ini luar biasa. Saya benar-benar
mahu pergi ke bufet itu.

304
00:10:30,080 --> 00:10:31,540
- Saya juga nak perkara itu.
- Saya mahu pergi ke sana juga.

305
00:10:31,570 --> 00:10:32,790
Jong Kook sedang berseronok
dengan Jae Seok.

306
00:10:32,820 --> 00:10:34,590
Kalau begitu saya akan tukar
ke bufet ramen juga.

307
00:10:34,610 --> 00:10:35,900
Tidak, biarkannya.

308
00:10:35,930 --> 00:10:38,560
(Bilakah awak pernah lihat saya
makan ramen?)

309
00:10:38,750 --> 00:10:40,750
- Masa untuk baca saya punya.
- Saya pasti awak akan suka.

310
00:10:40,780 --> 00:10:43,250
- Jae Seok menulis untuk awak.
- Jae Seok menjengkelkan saya.

311
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
- Saya pasti awak akan sukakannya.
- Saya tertanya-tanya apa dia tulis.

312
00:10:45,140 --> 00:10:48,360
"Kepada Seok Jin,
Ikan belacak Sinsa-dong".

313
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
"Memancing..."

314
00:10:50,170 --> 00:10:51,690
- Awak mahu saya pergi memancing?
- Ya.

315
00:10:51,710 --> 00:10:53,400
- Saya tidak suka memancing.
- Kenapa dengan dia?

316
00:10:53,420 --> 00:10:55,520
- Saya tahu dia tidak
suka memancing. - Hei.

317
00:10:55,550 --> 00:10:57,500
Ada banyak ikan di Pasar Noryangjin.

318
00:10:57,530 --> 00:10:58,860
- Awak patut pergi memancing.
- Sebaik saya dengar,

319
00:10:58,890 --> 00:11:02,010
- saya menguap. - "Pergi memancing.
Tangkap makanan laut segar."

320
00:11:02,030 --> 00:11:04,830
- "Masak ramen makanan laut."
- Itu betul.

321
00:11:04,850 --> 00:11:06,490
Dan ini adalah
bahagian kegemarannya.

322
00:11:06,520 --> 00:11:09,300
Ini adalah bahagian yang terbaik.

323
00:11:09,490 --> 00:11:12,050
"Baring semasa awak
lihat langit dan nyanyi.

324
00:11:12,070 --> 00:11:15,070
Ia adalah huraian tentang
lelaki hilang akal.

325
00:11:15,570 --> 00:11:16,720
- Hei.
- "Lihat langit"?

326
00:11:16,750 --> 00:11:18,220
- Awak berfikiran waras?
- Ini apa yang saya cakapkan.

327
00:11:18,240 --> 00:11:19,950
- Dia suka baring.
- Itu betul.

328
00:11:19,970 --> 00:11:22,330
Apabila dia baring, dia mula nyanyi.

329
00:11:22,360 --> 00:11:23,740
(Ia adalah
pelancongan peribadi bagi dia.)

330
00:11:24,280 --> 00:11:26,310
- Siapa tahu? Kwang Soo...
- Baiklah.

331
00:11:26,340 --> 00:11:29,040
Saya beri dia yang baik. Sebelum
penggambaran, dia beritahu saya...

332
00:11:29,060 --> 00:11:30,290
yang dia tidak mahu buat apa-apa.

333
00:11:30,320 --> 00:11:31,980
- Hei, baca awak punya.
- Patutkah kita dengar awak punya?

334
00:11:32,010 --> 00:11:33,140
"Kepada So Min".

335
00:11:33,160 --> 00:11:34,830
"So Min, awak selalu cakap
dan berbual seperti..."

336
00:11:34,850 --> 00:11:36,810
"burung kakak tua
tanpa belas kasihan."

337
00:11:36,830 --> 00:11:38,770
- Itu kedengaran mesra. - "Saya
rasa sukar untuk selalu bercakap."

338
00:11:38,790 --> 00:11:41,320
"Jadi saya jumpa pelancongan
yang sesuai untuk awak berehat."

339
00:11:41,340 --> 00:11:43,790
- Itu kedengaran ambil berat.
- "Duduk sementara di kuil."

340
00:11:43,820 --> 00:11:45,620
- Itu bagus.
- Duduk sementara di kuil.

341
00:11:45,650 --> 00:11:47,210
"Masukkan diri awak di sana."

342
00:11:47,230 --> 00:11:48,500
- "Cuba berlatih diam."
- Dia boleh pergi ke kuil.

343
00:11:48,520 --> 00:11:50,010
- Itu jadi sangat sukar kepada dia.
- "Dan kosongkan..."

344
00:11:50,040 --> 00:11:51,130
- "fikiran awak."
- Itu jadi sangat mengecewakan.

345
00:11:51,150 --> 00:11:53,590
Surat itu kedengaran ambil berat,

346
00:11:53,610 --> 00:11:55,710
tetapi akhirnya,
dia beritahu dia supaya diam.

347
00:11:55,740 --> 00:11:57,340
(Surat itu seperti ambil berat,
tetapi akhirnya dia suruh diam.)

348
00:11:58,200 --> 00:12:01,160
Saya rasa dua ahli wanita kita
akan jadi sangat diam.

349
00:12:01,180 --> 00:12:04,190
- Itu betul. - Salah seorang
dari mereka akan tidur.

350
00:12:04,380 --> 00:12:07,280
- So Min tulis surat ini.
- Saya tidak sabar dengar yang ini.

351
00:12:07,300 --> 00:12:08,880
"Kepada Kwang Soo".

352
00:12:08,910 --> 00:12:10,410
"Kwang Soo, awak bekerja keras."

353
00:12:10,440 --> 00:12:14,050
"Saya dengar sekarang musim udang."

354
00:12:14,290 --> 00:12:16,170
Dia akan tangkap udang.

355
00:12:16,490 --> 00:12:18,330
- Awak buat dia tangkap udang.
- "Saya nampak..."

356
00:12:18,620 --> 00:12:22,200
"Saya nampak awak sangat suka
makan udang di Indonesia."

357
00:12:22,440 --> 00:12:25,430
"Orang mengutip kepah di tanah
berlumpur berdekatan Laut Barat."

358
00:12:25,450 --> 00:12:27,260
"Kutip banyak kepah."

359
00:12:27,280 --> 00:12:29,460
"Udang dan juga kepah
bagus untuk sendi awak."

360
00:12:29,480 --> 00:12:31,330
"Saya harap awak nikmati percutian
sambil makan bahagian kepala juga."

361
00:12:31,350 --> 00:12:32,560
- Awak perlu makan bahagian
kepala juga. - Apa dia buat?

362
00:12:32,590 --> 00:12:34,700
Kami dapat lihat tanah berlumpur.
Sudah lama tidak lihat.

363
00:12:34,730 --> 00:12:36,180
Dia perlu cari udang.

364
00:12:36,210 --> 00:12:38,090
Dia mahu saya pergi ke tanah
berlumpur dan kutip kepah?

365
00:12:38,120 --> 00:12:41,850
Bila awak taburkan garam, ia keluar.
Awak boleh kutip ia jika begitu.

366
00:12:41,870 --> 00:12:43,850
Bagaimanapun, dia boleh lakukannya.
Saya gembira saya punya bagus.

367
00:12:43,880 --> 00:12:46,200
- Semua orang akan pergi sendiri?
- Kami akan pergi sendiri?

368
00:12:46,230 --> 00:12:48,310
- Letakkan tempat pelancongan
yang disyorkan... - Ini bagus.

369
00:12:48,340 --> 00:12:50,270
semula ke dalam sampul
dan serahkan kepada saya.

370
00:12:50,300 --> 00:12:51,680
Awak tidak akan campurkan
surat-surat ini, betul?

371
00:12:51,700 --> 00:12:52,990
Saya tidak pernah dapat yang bagus.

372
00:12:53,010 --> 00:12:54,910
Bulu roma saya meremang.

373
00:12:55,090 --> 00:12:56,870
- Se Chan.
- Saya betul?

374
00:12:56,900 --> 00:12:58,770
- Kenapa? - Tidak mungkin.
Mereka tidak akan buat begitu.

375
00:12:58,790 --> 00:13:00,210
- Kenapa?
- Kenapa?

376
00:13:00,230 --> 00:13:02,630
- Mereka mungkin campurkannya.
- Boleh saya makan makanan kuil?

377
00:13:02,650 --> 00:13:04,250
- Kita perlu pilih salah satu?
- Tetapi...

378
00:13:04,270 --> 00:13:05,460
- Bagaimana jika Jong Kook...
- Jika kami pilih satu...

379
00:13:05,490 --> 00:13:07,730
Bagaimana jika Jong Kook
pilih jamuan ramen?

380
00:13:07,750 --> 00:13:09,870
- Itu tidak mustahil.
- Saya benar-benar mahu makan...

381
00:13:09,890 --> 00:13:10,960
- ramen.
- Itu betul.

382
00:13:10,990 --> 00:13:13,070
Jika saya pilih jamuan ramen,
habislah saya.

383
00:13:13,100 --> 00:13:15,520
- Ini bagus. Mari pergi!
- Ia adalah penalti kepadanya.

384
00:13:15,550 --> 00:13:16,890
Jamuan ramen.

385
00:13:16,920 --> 00:13:19,380
Sekarang, saya akan beritahu...

386
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
peraturan Buat Apa Sahaja
Awak Mahu, percutian musuh luruh...

387
00:13:21,380 --> 00:13:24,300
- untuk ahli Running Man kita.
- Apakah ia?

388
00:13:24,320 --> 00:13:27,500
Ada lapan tempat percutian yang
awak syorkan kepada satu sama lain.

389
00:13:27,980 --> 00:13:30,520
Ada lapan tempat percutian yang
awak syorkan kepada satu sama lain.

390
00:13:30,550 --> 00:13:35,580
Itu adalah tempat percutian
yang awak semua akan...

391
00:13:36,360 --> 00:13:38,930
- nikmati bersama.
- Saya sudah tahu.

392
00:13:39,090 --> 00:13:41,000
- Bukankah saya beritahu awak?
- Ia untuk ahli di sebelah saya.

393
00:13:41,030 --> 00:13:42,700
Awak cakap ia untuk
ahli di sebelah saya.

394
00:13:42,730 --> 00:13:46,650
Antara lapan tempat percutian ini,
awak akan ambil lima secara rawak.

395
00:13:46,680 --> 00:13:48,970
(Mereka akan ambil lima
tempat percutian secara rawak.)

396
00:13:48,990 --> 00:13:50,460
- Ini hilang akal.
- Kita dalam bahaya.

397
00:13:50,490 --> 00:13:52,760
- Bagaimana jika bulu kita dicabut?
- Cabut bulu. Awak tidak guna...

398
00:13:52,780 --> 00:13:55,540
- Kwang Soo. - Saya tidak tahu
kita semua akan mendapatnya.

399
00:13:55,560 --> 00:13:57,750
Saya tidak suka belajar
tarian ayunan juga.

400
00:13:58,010 --> 00:14:00,610
Awak hanya akan ada
lapan jam untuk selesaikannya.

401
00:14:00,640 --> 00:14:02,250
(Mereka hanya ada lapan jam
untuk percutian mereka.)

402
00:14:02,280 --> 00:14:04,700
Dalam masa diberi,
awak boleh nikmati...

403
00:14:04,720 --> 00:14:08,240
percutian awak dengan bajet
sebanyak 1,000 dolar.

404
00:14:08,270 --> 00:14:10,520
- 1,000 dolar?
- Kafe tidur bagus juga.

405
00:14:10,540 --> 00:14:12,180
Itu hebat.
Kita boleh makan segalanya di sana.

406
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
Bagaimanapun,
jika awak gagal nikmati...

407
00:14:14,590 --> 00:14:17,050
percutian awak dalam masa diberi...

408
00:14:17,080 --> 00:14:20,000
atau awak gagal
habiskan semua bajet,

409
00:14:20,020 --> 00:14:23,200
awak mesti cari 1,000 dolar
dan pulangkan duit itu kepada kami.

410
00:14:23,220 --> 00:14:25,850
(Jika mereka gagal, mereka mesti
pulangkan 1,000 dolar kepada kru.)

411
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
Kami perlu gunakan duit itu.

412
00:14:27,260 --> 00:14:29,120
1,000 dolar tidak akan sukar.

413
00:14:29,400 --> 00:14:32,050
Kami ada kad peluang yang akan bantu
awak memaksimumkan pengalaman awak.

414
00:14:32,090 --> 00:14:33,870
- Apakah itu?
- Tolong bincang sesama sendiri.

415
00:14:33,900 --> 00:14:36,150
- Dan gunakannya di waktu kritikal.
- Kami ada kad peluang?

416
00:14:36,480 --> 00:14:38,400
Kami ada kad pembahagi.

417
00:14:38,430 --> 00:14:39,430
- Kad pembahagi?
- Apakah itu?

418
00:14:39,450 --> 00:14:40,890
Lapan orang pecah jadi dua kumpulan,

419
00:14:40,910 --> 00:14:42,470
dan ke dua tempat
percutian serentak.

420
00:14:42,490 --> 00:14:43,980
(Mereka boleh pergi ke dua
tempat percutian serentak.)

421
00:14:44,010 --> 00:14:45,920
Kami juga ada kad padam.

422
00:14:46,160 --> 00:14:47,800
- Itu bagus.
- Ini yang terbaik.

423
00:14:47,820 --> 00:14:49,620
Dan satu lagi kad cadangan.

424
00:14:49,650 --> 00:14:52,390
Awak boleh hubungi kenalan awak
dan tukar tempat percutian.

425
00:14:52,410 --> 00:14:54,050
(Kad cadangan)

426
00:14:54,070 --> 00:14:56,010
Dan awak ada kad palsu.

427
00:14:56,030 --> 00:14:57,120
(Mereka tidak akan dapat
apa-apa darinya.)

428
00:14:57,140 --> 00:14:58,490
Kita tidak akan dapat
apa-apa darinya.

429
00:14:58,510 --> 00:15:00,780
- Pilih satu. - Okey.
Saya akan dapatkan kita yang bagus.

430
00:15:00,810 --> 00:15:03,180
(Kwang Soo akan pilih
tempat percutian pertama.)

431
00:15:03,210 --> 00:15:04,350
Kwang Soo memilih.

432
00:15:04,380 --> 00:15:05,920
(Cabut bulu, tarian ayunan,
kafe tidur, kutip ubi keledek,)

433
00:15:05,950 --> 00:15:07,240
(jamuan ramen, tinggal sementara di
kuil, memancing dan tangkap udang)

434
00:15:07,260 --> 00:15:10,020
- Kita tidak tahu...
- Saya pilih yang tengah.

435
00:15:10,310 --> 00:15:12,250
Saya lebih rela pergi memancing.

436
00:15:12,580 --> 00:15:14,640
Lihat muka dia. Oh Tuhan.

437
00:15:14,670 --> 00:15:15,730
- Saya rasa ia yang teruk.
- Apakah ia?

438
00:15:15,750 --> 00:15:17,380
- Saya tahu awak pilih yang teruk.
- Adakah cabut bulu?

439
00:15:17,400 --> 00:15:18,640
Betul-betul cabut bulu?

440
00:15:18,670 --> 00:15:19,910
- Apakah ia?
- Apakah ia?

441
00:15:19,940 --> 00:15:21,910
Ibu keledek...

442
00:15:21,930 --> 00:15:23,720
(Ia adalah mengutip ubi keledek.)

443
00:15:23,750 --> 00:15:24,990
Ubi keledek.

444
00:15:25,020 --> 00:15:27,110
Oh Tuhan, kenapa dengan lelaki itu?

445
00:15:27,140 --> 00:15:29,490
Kita perlu kutip dari kebun.

446
00:15:30,710 --> 00:15:32,590
- Se Chan, pilih satu.
- Bolehkah saya?

447
00:15:32,620 --> 00:15:33,950
Awak kutip ubi keledek.

448
00:15:33,980 --> 00:15:35,910
- Lima tempat percutian...
- Dapatkan kafe tidur atau jamuan.

449
00:15:35,930 --> 00:15:38,240
- Jangan ambil cabut bulu sahaja.
- Jangan ambil cabut bulu.

450
00:15:38,270 --> 00:15:41,000
(Tolong pastikan kita tidak
dapat cabut bulu sahaja.)

451
00:15:41,120 --> 00:15:42,390
- Hei, apakah ia?
- Pastikan ia bukan cabut bulu.

452
00:15:42,420 --> 00:15:44,380
Awak tidak boleh pilih cabut bulu.

453
00:15:44,630 --> 00:15:46,280
(Semasa dia mengeluh,
kepalanya ke dalam.)

454
00:15:46,310 --> 00:15:49,060
(Apa tempat percutian
yang Se Chan pilih?)

455
00:15:49,080 --> 00:15:51,660
Saya minta maaf.
Nama saya atas surat ini.

456
00:15:52,130 --> 00:15:53,650
- Apakah ia?
- Adakah tarian ayunan?

457
00:15:53,680 --> 00:15:55,070
Tidak, ia adalah cabut bulu.

458
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
(Namanya tunjukkan mereka ada
peluang untuk dicabut bulu.)

459
00:15:56,620 --> 00:15:57,850
(Bulu kita akan dicabut bersama?)

460
00:15:57,870 --> 00:15:59,120
Serius?

461
00:15:59,140 --> 00:16:01,010
- Kita semua perlu lakukannya.
- Bagaimana awak pilih yang itu?

462
00:16:01,040 --> 00:16:03,960
Bagaimana awak pilih yang itu?
Dan kenapa awak tulis itu?

463
00:16:03,990 --> 00:16:05,830
Saya tiada bulu untuk dicabut.

464
00:16:06,090 --> 00:16:08,030
Mari gunakan peluang itu
untuk cabut bulu.

465
00:16:08,060 --> 00:16:10,660
Saya ada jumlah bulu
yang sesuai sekarang.

466
00:16:10,680 --> 00:16:13,030
(Orang yang syorkan cabut bulu
buat jenayah paling besar.)

467
00:16:13,060 --> 00:16:14,300
Tepat sekali.

468
00:16:14,320 --> 00:16:15,870
Apabila awak mula cabut bulu,
awak perlu selalu cabut.

469
00:16:15,890 --> 00:16:17,480
- Apa yang ketiga?
- Mari gunakan kad peluang.

470
00:16:17,500 --> 00:16:18,860
Buka ia...

471
00:16:19,350 --> 00:16:20,990
Kenapa awak buat begitu?

472
00:16:21,010 --> 00:16:22,240
Apakah itu?

473
00:16:22,260 --> 00:16:23,430
(Ji Hyo pilih tempat
percutian yang teruk juga?)

474
00:16:23,450 --> 00:16:24,920
- Ji Hyo, apakah ia?
- Ji Hyo.

475
00:16:24,950 --> 00:16:26,360
- Itu Haha punya.
- Saya minta maaf, Haha.

476
00:16:26,380 --> 00:16:27,970
- Adakah tarian ayunan?
- Ia adalah tarian ayunan.

477
00:16:27,990 --> 00:16:29,680
(Ia adalah tarian ayunan.)

478
00:16:29,700 --> 00:16:32,080
- Episod ini tidak akan seronok.
- Oh Tuhan.

479
00:16:32,100 --> 00:16:33,320
Jong Kook.

480
00:16:33,340 --> 00:16:36,080
- Oh Tuhan.
- Saya minta maaf, Jong Kook.

481
00:16:36,100 --> 00:16:37,480
Biar saya pilih sendiri.

482
00:16:37,500 --> 00:16:39,680
Kita sudah pilih pilihan yang
sangat teruk setakat ini.

483
00:16:39,700 --> 00:16:41,320
- Tepat sekali.
- Kita ada yang paling teruk.

484
00:16:41,350 --> 00:16:43,040
- Oh Tuhan.
- Ia adalah pilihan keempat.

485
00:16:43,060 --> 00:16:44,240
Cabut bulu terlalu melampau.

486
00:16:44,260 --> 00:16:45,880
- Saya akan pastikan untuk
ambil ramen. - Okey.

487
00:16:45,900 --> 00:16:47,520
- Tolong.
- Ramen.

488
00:16:47,540 --> 00:16:49,880
- Tolong.
- Kita perlu satu tempat bagus.

489
00:16:49,910 --> 00:16:52,910
(Dia beri reaksi dengan kuat
selepas lihat pilihannya.)

490
00:16:52,930 --> 00:16:54,530
- Apakah ia?
- Adakah ramen?

491
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
- Apakah ia?
- Adakah ramen?

492
00:16:56,420 --> 00:16:57,640
Ia adalah jamuan ramen!

493
00:16:57,660 --> 00:16:59,020
(Jae Seok pilih jamuan ramen.)

494
00:16:59,040 --> 00:17:01,250
- Ya!
- Bagus.

495
00:17:01,280 --> 00:17:04,180
- Hormat.
- Kerja yang bagus.

496
00:17:04,200 --> 00:17:05,500
- Giliran awak sekarang.
- Hormat!

497
00:17:05,530 --> 00:17:07,450
- Kami hormat Jae Seok.
- Hormat.

498
00:17:07,480 --> 00:17:09,430
Mari pergi makan ramen.

499
00:17:09,460 --> 00:17:11,100
- Dia Superman.
- Saya pilih ramen.

500
00:17:11,130 --> 00:17:13,730
- Bersyukurlah saya pilih ini.
- Oh Tuhan.

501
00:17:13,750 --> 00:17:16,090
- Seperti padang di padang pasir.
- Tetapi Jong Kook tidak sukakannya.

502
00:17:16,120 --> 00:17:18,310
Apa lagi yang tinggal? Dia tidak
patut ambil memancing udang.

503
00:17:18,340 --> 00:17:20,750
- Ia sumpahan diam, bukan?
- Kami akan pergi naik bot?

504
00:17:20,770 --> 00:17:22,250
- Apakah ia?
- Apa kita patut buat?

505
00:17:22,280 --> 00:17:23,710
- Apakah ia?
- Jadi ia adalah memancing udang.

506
00:17:23,730 --> 00:17:24,990
(Apakah tempat percutian
terakhir mereka?)

507
00:17:25,020 --> 00:17:27,790
Ia adalah Tanah Berlumpur
Sinsa-dong, memancing.

508
00:17:27,810 --> 00:17:29,680
(Dia pilih memancing.)

509
00:17:29,710 --> 00:17:31,420
- Bagaimana kami sepatutnya...
- Memancingkah?

510
00:17:31,450 --> 00:17:33,440
- Memancingkah?
- Ya.

511
00:17:33,640 --> 00:17:35,500
Kita perlu makan ramen lagi?

512
00:17:35,530 --> 00:17:37,660
- Awak tulis itu.
- Kita ada jamuan ramen juga.

513
00:17:37,680 --> 00:17:39,620
- Mari pergi makan ramen dulu.
- Bagus.

514
00:17:39,650 --> 00:17:43,940
Tolong buat keputusan susunan dulu
sebelum mulakan percutian awak.

515
00:17:43,970 --> 00:17:45,530
- Mari makan dulu.
- Ramen.

516
00:17:45,550 --> 00:17:47,010
Mari cabut bulu yang terakhir.

517
00:17:47,030 --> 00:17:49,530
Mari gunakan kad peluang
untuk buangkannya nanti.

518
00:17:49,560 --> 00:17:51,330
- Mari buangkannya dari senarai.
- Letak yang pelik di belakang.

519
00:17:51,350 --> 00:17:52,920
Sejujurnya cabut bulu
yang paling teruk.

520
00:17:52,940 --> 00:17:55,100
- Betul.
- Kenapa awak tulis itu?

521
00:17:55,120 --> 00:17:56,250
Mari pergi ke kebun
ubi keledek dulu.

522
00:17:56,270 --> 00:17:57,560
- Idea yang bagus.
- Baiklah.

523
00:17:57,580 --> 00:18:00,710
Mari buat aktiviti fizikal
dulu dan pergi makan.

524
00:18:00,740 --> 00:18:02,870
- Kemudian memancing.
- Mari memancing selepas itu.

525
00:18:02,900 --> 00:18:05,230
Mari buang tarian ayunan
dan cabut bulu dari senarai nanti.

526
00:18:05,260 --> 00:18:07,630
- Kami akan pergi kutip ubi keledek.
- Betul.

527
00:18:07,650 --> 00:18:09,850
Saya akan cari jika ada apa-apa
kebun ubi keledek di Incheon.

528
00:18:09,880 --> 00:18:12,890
Kami akan bantu awak cari tempat
sesuai jika awak tidak boleh.

529
00:18:12,920 --> 00:18:15,750
- Akan ada kebun ubi keledek?
- Ia patut terletak di kawasan sini.

530
00:18:15,770 --> 00:18:18,140
Ada kebun berikan pengalaman
kutip ubi keledek untuk orang ramai.

531
00:18:18,170 --> 00:18:20,260
- Kebun ubi keledek di Incheon.
- Saya jumpa juga.

532
00:18:20,290 --> 00:18:22,060
- Di manakah ia?
- Ia sepatutnya di sekitar sini.

533
00:18:22,090 --> 00:18:24,060
Mereka tidak jawab. Helo?

534
00:18:24,420 --> 00:18:27,170
- Helo?
- Ini kebun ubi keledek?

535
00:18:27,430 --> 00:18:29,730
- Ya.
- Awak buka hari ini?

536
00:18:29,760 --> 00:18:31,540
- Dari pukul satu petang hari ini.
- Dari pukul satu petang?

537
00:18:31,570 --> 00:18:33,500
- Boleh kami kutip ubi keledek?
- Sudah terlambat.

538
00:18:33,530 --> 00:18:34,660
- Jika begitu kita patut
tukar jadual. - Ya.

539
00:18:34,680 --> 00:18:36,690
- Kami akan hubungi nanti.
- Terima kasih.

540
00:18:36,720 --> 00:18:37,730
- Kita perlu gunakan GPS.
- Selamat tinggal.

541
00:18:37,760 --> 00:18:40,140
Tetapi tempat ini dibuka dari pukul
satu petang. Pukul berapa sekarang?

542
00:18:40,170 --> 00:18:41,300
- Pukul 10 pagi.
- Itu...

543
00:18:41,330 --> 00:18:42,420
- Jika begitu sudah terlambat.
- Kita perlu pergi sekarang.

544
00:18:42,450 --> 00:18:44,960
Dan matahari akan naik tinggi di
langit sekitar pukul satu petang.

545
00:18:44,980 --> 00:18:46,220
- Ia akan panas.
- Ia akan jadi sangat panas.

546
00:18:46,240 --> 00:18:47,980
- Kita mungkin dapat strok haba.
- Lebih baik pada waktu pagi.

547
00:18:48,000 --> 00:18:49,310
- Saya akan cuba hubungi mereka.
- Cubalah.

548
00:18:49,340 --> 00:18:50,780
Kwang Soo, cubalah.

549
00:18:50,810 --> 00:18:51,990
(Dia cuba hubungi kebun lain.)

550
00:18:52,020 --> 00:18:53,620
Awak tidak boleh acarakan majlis
perkahwinan? Awak tidak apa-apa?

551
00:18:53,650 --> 00:18:54,790
Apa?

552
00:18:54,810 --> 00:18:56,810
- Boleh awak beritahu mereka?
- Sudah tentu.

553
00:18:58,220 --> 00:19:00,750
- Muzik.
- Muzik baik.

554
00:19:01,150 --> 00:19:02,280
(Dia mula menari.)

555
00:19:02,310 --> 00:19:03,850
Ia sesuai dengan kebun.

556
00:19:05,150 --> 00:19:06,510
Oh Tuhan.

557
00:19:07,890 --> 00:19:09,230
(Mereka mustahil.)

558
00:19:10,800 --> 00:19:12,060
Helo?

559
00:19:12,570 --> 00:19:15,970
- Ini kebun ubi keledek?
- Ya.

560
00:19:15,990 --> 00:19:18,590
- Awak buka hari ini?
- Ya.

561
00:19:18,780 --> 00:19:20,610
- Dari pukul berapa? - Tanya
jika kita boleh pergi sekarang.

562
00:19:20,630 --> 00:19:22,590
Dari pukul berapa awak buka?

563
00:19:23,430 --> 00:19:25,710
Kami buka dari pagi.

564
00:19:26,190 --> 00:19:27,820
Boleh kami pergi sekarang?

565
00:19:27,850 --> 00:19:29,120
Tanya jika tidak apa-apa
buat penggambaran di sana?

566
00:19:29,140 --> 00:19:31,190
- Beritahu dia yang kita
Running Man. - Tidak apa-apa...

567
00:19:31,210 --> 00:19:33,940
Helo, saya Lee Kwang Soo
dari Running Man.

568
00:19:34,120 --> 00:19:36,420
(Pemilik kebun diam.)

569
00:19:37,240 --> 00:19:39,170
Kelihatan seperti
dia tidak tahu siapa Kwang Soo.

570
00:19:39,190 --> 00:19:40,600
Saya tidak fikir dia kenal awak.

571
00:19:40,620 --> 00:19:43,460
Sebentar. Saya akan biar awak
cakap dengan orang terkenal.

572
00:19:43,740 --> 00:19:45,260
Kwang Soo,
lebih baik awak bekerja keras.

573
00:19:45,290 --> 00:19:48,660
Helo, tuan.
Saya Yu Jae Seok dari Running Man.

574
00:19:48,680 --> 00:19:50,450
Oh, helo.

575
00:19:50,480 --> 00:19:52,310
- Lihat? Dia beri respon berbeza.
- Ia berbeza.

576
00:19:52,330 --> 00:19:54,430
- Dia terus kenal Jae Seok.
- Oh Tuhan.

577
00:19:54,460 --> 00:19:57,490
Kami buat penggambaran sekarang,

578
00:19:57,510 --> 00:20:00,750
dan perlu cari kebun
yang boleh kutip ubi keledek.

579
00:20:00,780 --> 00:20:03,090
Boleh kami pergi
dengan kru penggambaran?

580
00:20:03,120 --> 00:20:04,220
Ya, sudah tentu.

581
00:20:04,250 --> 00:20:07,390
Oh Tuhan, terima kasih.
Kami akan pergi ke sana sekarang.

582
00:20:07,420 --> 00:20:09,330
- Okey, hubungi saya jika
sudah sampai. - Okey.

583
00:20:09,360 --> 00:20:10,410
Terima kasih.

584
00:20:10,440 --> 00:20:11,460
Bagus.

585
00:20:11,490 --> 00:20:13,230
- Kita hormati dia.
- Dia terus cakap okey.

586
00:20:13,250 --> 00:20:14,590
- Hormat.
- Oh Tuhan.

587
00:20:14,620 --> 00:20:16,320
- Hormat!
- Hormat.

588
00:20:16,350 --> 00:20:17,980
(Patutkah saya kutip
ubi keledek di Indonesia?)

589
00:20:19,620 --> 00:20:21,800
- Mari pergi.
- Mari pergi.

590
00:20:21,820 --> 00:20:23,950
- Dapatkannya.
- Mari dapatkannya.

591
00:20:23,970 --> 00:20:26,370
- Kita akan kutip ibu keledek,
betul? - Ya.

592
00:20:26,400 --> 00:20:27,920
Mari dapatkannya.

593
00:20:28,380 --> 00:20:30,920
- Saya sangat teruja untuk
makan ramen. - Saya juga.

594
00:20:30,940 --> 00:20:32,580
Saya tidak tahu ada jamuan ramen.

595
00:20:32,600 --> 00:20:34,140
Saya mungkin makan ramen
setelah sekian lamanya.

596
00:20:34,170 --> 00:20:35,410
- Benarkah?
- Jong Kook.

597
00:20:35,430 --> 00:20:37,780
Saya akan letak dada ayam
dalam ramen awak.

598
00:20:37,800 --> 00:20:39,260
(Jika begitu ia akan
jadi makanan sihat?)

599
00:20:39,580 --> 00:20:42,140
So Min, saya sukakan itu.

600
00:20:42,410 --> 00:20:45,130
(Mereka teruja untuk
percutian menenangkan.)

601
00:20:45,160 --> 00:20:46,610
Mari sertai.

602
00:20:48,720 --> 00:20:52,520
(Kami sedang bercuti hari ini.)

603
00:20:53,850 --> 00:20:57,110
Bagaimanapun cabut bulu terlalu...

604
00:20:57,140 --> 00:20:58,460
Kwang Soo yang tulis.

605
00:20:58,480 --> 00:20:59,910
(Siapa syorkan cabut bulu?)

606
00:20:59,930 --> 00:21:02,110
Itu terlalu melampau.

607
00:21:02,130 --> 00:21:04,220
Betul. Atau pergi buat sendiri.

608
00:21:04,250 --> 00:21:05,580
Kita boleh gunakan
kad peluang nanti.

609
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
- Cabut bulu badan awal.
- Atau kita perlu pergi bersama.

610
00:21:07,990 --> 00:21:09,290
- Apa?
- Oh Tuhan.

611
00:21:09,310 --> 00:21:11,110
Kita perlu belanjakan 1,000 dolar.

612
00:21:11,140 --> 00:21:13,390
Jika begitu patutkah kita beli guni
besar untuk letakkan ubi keledek?

613
00:21:13,410 --> 00:21:16,040
- Betul.
- Kita patut kutip banyak.

614
00:21:16,060 --> 00:21:18,350
Kita perlu kutip banyak.

615
00:21:19,580 --> 00:21:21,150
Saya sangat ingin tahu.

616
00:21:21,170 --> 00:21:22,500
Kenapa ini adalah
percutian menenangkan?

617
00:21:22,530 --> 00:21:24,400
(Dia tiba-tiba terfikir.)

618
00:21:24,420 --> 00:21:26,240
- Apa?
- Ini.

619
00:21:26,260 --> 00:21:27,740
Kenapa ini adalah percutian?

620
00:21:27,760 --> 00:21:30,350
Saya cuma tidak faham kenapa
dia tulis begitu untuk saya.

621
00:21:30,370 --> 00:21:32,860
Apa maksud awak?
Saya menulisnya untuk awak.

622
00:21:32,890 --> 00:21:34,820
Ubi keledek...

623
00:21:34,840 --> 00:21:38,260
Saya buat yang terbaik dalam
menulis tentang menangkap ikan.

624
00:21:38,290 --> 00:21:40,230
Hei, ia ambil masa yang begitu
lama untuk tangkap ikan.

625
00:21:40,250 --> 00:21:41,660
Membazir masa sahaja.

626
00:21:41,680 --> 00:21:44,590
- Saya pakar memancing.
- Apa yang awak cakap?

627
00:21:44,620 --> 00:21:47,260
Jangan menipu, Jae Seok.

628
00:21:47,280 --> 00:21:49,080
Saya seperti seorang nelayan.

629
00:21:49,670 --> 00:21:51,330
Mereka panggil saya
nelayan di padang.

630
00:21:51,350 --> 00:21:56,000
Semasa kita pergi memancing,
semua orang dapat ikan kecuali awak.

631
00:21:56,610 --> 00:21:59,370
(Tiga tahun lalu)

632
00:21:59,390 --> 00:22:06,270
(Rata-rata ahli menangkap
ikan yang besar.)

633
00:22:07,650 --> 00:22:09,050
(Menarik)

634
00:22:09,070 --> 00:22:12,020
(Dia gagal menangkap ikan.)

635
00:22:12,050 --> 00:22:14,170
(Jae Seok sahaja yang tidak
dapat tangkap apa-apa.)

636
00:22:14,190 --> 00:22:17,730
Bila boleh saya tangkap sesuatu?

637
00:22:17,900 --> 00:22:20,600
Saya akan tunjukkan kali ini.

638
00:22:20,620 --> 00:22:22,980
Saya akan tunjukkan
apa itu memancing.

639
00:22:23,010 --> 00:22:25,670
- Boleh kita lakukan hari ini?
- Oh Tuhan.

640
00:22:25,780 --> 00:22:29,720
Saya akan tunjukkan pada awak
perbezaan antara amatur dan pakar.

641
00:22:29,740 --> 00:22:32,090
Jika awak gagal tangkap seekor,
bulu awak akan dicabut.

642
00:22:32,120 --> 00:22:34,020
- Setuju?
- Oh Tuhan.

643
00:22:34,040 --> 00:22:36,770
Jadi ia akan jadi penalti, mari
pergi dulu dan cakap kemudian.

644
00:22:36,800 --> 00:22:38,610
Kenapa awak berundur?

645
00:22:38,630 --> 00:22:41,520
- Adakah awak tidak yakin?
- Kenapa awak marah?

646
00:22:41,540 --> 00:22:44,130
Oh Tuhan, turun.

647
00:22:44,710 --> 00:22:46,290
Ini bukan kereta awak.

648
00:22:46,320 --> 00:22:48,090
- Saya memandu, jadi turun.
- Ini bukan kereta awak.

649
00:22:48,110 --> 00:22:50,630
Ini bukan kereta saya, tetapi saya
memandu kereta ini, jadi turun.

650
00:22:50,650 --> 00:22:52,260
Biarkan dia turun di persimpangan
jalan di sana.

651
00:22:52,280 --> 00:22:54,020
- Betul.
- Turunkan dia di sana.

652
00:22:54,050 --> 00:22:56,470
Naik teksi dan datang ke kebun.

653
00:22:56,490 --> 00:22:58,390
(Mereka dalam perjalanan ke kebun.)

654
00:22:59,670 --> 00:23:00,700
Kita sudah sampai.

655
00:23:00,720 --> 00:23:02,670
Rasanya ada kebun
ubi keledek di sekitar sini.

656
00:23:02,690 --> 00:23:04,210
- Kita sudah sampai.
- Oh Tuhan.

657
00:23:04,230 --> 00:23:06,010
Ini dia.

658
00:23:06,040 --> 00:23:07,780
Mari cabut ubi keledek,
dan pergi dari sini cepat.

659
00:23:07,800 --> 00:23:09,330
Mari cabut dengan cepat,
dan makan ramen.

660
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
Jangan bazirkan masa di sini.

661
00:23:10,630 --> 00:23:12,950
Saya tidak pernah cabut
ubi keledek sebelum ini.

662
00:23:12,970 --> 00:23:16,180
(Cuba ubi keledek kami yang sedap.)

663
00:23:16,200 --> 00:23:18,430
Ini adalah kursus
pertama percutian awak.

664
00:23:18,460 --> 00:23:20,820
Ini apa yang Ji Hyo
cadangkan kepada Jong Kook.

665
00:23:20,840 --> 00:23:22,290
(Kursus pertama adalah
kebun ubi keledek.)

666
00:23:22,310 --> 00:23:24,950
Sebelum awak menikmati percutian
awak, ada satu pengumuman.

667
00:23:24,970 --> 00:23:26,630
Silakan masuk.

668
00:23:26,650 --> 00:23:28,230
- Apa?
- Apa yang masuk?

669
00:23:28,260 --> 00:23:30,270
Mungkin, kita perlu memilih alatan.

670
00:23:30,290 --> 00:23:32,270
- Tidak mungkin.
- Tidak mungkin.

671
00:23:32,290 --> 00:23:36,020
(Mereka rasa curiga.)

672
00:23:37,260 --> 00:23:38,740
Oh Tuhan, rolet lagi.

673
00:23:38,760 --> 00:23:40,040
Itu adalah rolet.

674
00:23:40,060 --> 00:23:41,930
- Adakah rolet lagi?
- Apa ini?

675
00:23:41,960 --> 00:23:44,000
(Mereka ada perasaan yang
tidak baik tentang ini.)

676
00:23:44,610 --> 00:23:46,980
- Apa ini?
- "Kad kredit syarikat".

677
00:23:47,000 --> 00:23:48,320
- Apa ini? - Kita mungkin
perlu bayar untuk ini.

678
00:23:48,350 --> 00:23:50,090
- Kita mungkin perlu bayar
untuk ini. - Oh Tuhan.

679
00:23:50,110 --> 00:23:52,190
Awak suruh kami gunakan 1,000 dolar.
Sekarang apa ini?

680
00:23:52,210 --> 00:23:55,610
(Rolet yang mencurigakan
ini untuk apa?)

681
00:23:55,640 --> 00:23:56,680
Baiklah, kalian.

682
00:23:56,710 --> 00:23:58,720
Awak perlu gunakan sehingga...

683
00:23:58,740 --> 00:24:01,000
1,000 dolar sepanjang lima kursus.

684
00:24:01,020 --> 00:24:05,140
Rolet itu dibahagikan secara adil
dengan nama awak dan kad syarikat.

685
00:24:05,170 --> 00:24:07,340
Selepas habis menikmati aktiviti,
awak akan pusingkan rolet itu,

686
00:24:07,360 --> 00:24:10,140
dan orang yang terpilih
akan bayar perbelanjaan itu.

687
00:24:10,160 --> 00:24:11,440
(Mereka akan pusingkan rolet bagi
tentukan siapa akan membayarnya.)

688
00:24:11,460 --> 00:24:12,770
- Maksud saya...
- Apa ini?

689
00:24:12,790 --> 00:24:14,840
Saya ingat kita akan ada
percutian yang menenangkan.

690
00:24:14,860 --> 00:24:15,980
Ini bukan satu percutian?

691
00:24:16,010 --> 00:24:18,950
Jika awak tidak berharap
untuk pusingkan rolet itu,

692
00:24:18,970 --> 00:24:20,600
- adakah awak nampak kotak di sana?
- Ya.

693
00:24:20,630 --> 00:24:22,580
Ini adalah kotak loceng emas.

694
00:24:22,600 --> 00:24:24,970
(Kotak loceng emas)

695
00:24:25,000 --> 00:24:28,450
Sehingga awak isi guni ini
dengan ubi keledek,

696
00:24:28,480 --> 00:24:31,790
undi salah seorang ahli yang awak
mahu dia bayar untuk aktiviti ini.

697
00:24:31,810 --> 00:24:36,320
(Mereka rahsiakan nama
dan letakkan dalam kotak itu.)

698
00:24:36,350 --> 00:24:39,370
- Secara rahsia?
- Apa-apa jenis kertas pun boleh.

699
00:24:39,390 --> 00:24:41,640
Tulis nama seseorang dalam secebis
kertas dan letakkan dalam kotak itu.

700
00:24:41,660 --> 00:24:43,190
Orang itu akan bayar
untuk aktiviti itu.

701
00:24:43,220 --> 00:24:44,460
Jika ada beberapa keping
kertas di dalam kotak itu...

702
00:24:44,490 --> 00:24:47,740
Itulah sebabnya saya diberikan pen.

703
00:24:47,770 --> 00:24:49,410
Jika ia adalah seorang, adakah
orang itu akan bayar aktiviti itu?

704
00:24:49,430 --> 00:24:51,190
Itu betul. Jika ada beberapa kertas,

705
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
kita akan undi salah satu darinya.

706
00:24:53,140 --> 00:24:55,330
Mari teruskan sahaja
dengan kad syarikat.

707
00:24:55,350 --> 00:24:57,170
- Betul, mari pegang tangan.
- Kad syarikat.

708
00:24:57,200 --> 00:24:58,470
Benarkah? Jangan tulis nama.

709
00:24:58,500 --> 00:24:59,920
Kenapa awak sudah cuba
untuk menulis nama?

710
00:24:59,940 --> 00:25:01,180
Saya cuma mahu tanya satu soalan.

711
00:25:01,210 --> 00:25:02,820
Adakah okey jika tulis nama di sini?

712
00:25:02,840 --> 00:25:04,550
- Jangan buat begini.
- Jangan tulis nama.

713
00:25:04,580 --> 00:25:06,600
Mari teruskan dengan kad syarikat.

714
00:25:06,620 --> 00:25:08,220
Mari pusingkan rolet itu.

715
00:25:08,240 --> 00:25:10,840
Kita akan tinggalkan rolet
dan kotak itu di sini.

716
00:25:10,870 --> 00:25:13,540
Nikmatilah memetik ubi keledek.

717
00:25:13,570 --> 00:25:14,830
(Mereka tidak perlu memilih jika
mereka mahu gunakan kad syarikat.)

718
00:25:14,850 --> 00:25:16,560
- Mari pergi cabut ubi keledek.
- Betul.

719
00:25:16,590 --> 00:25:18,450
Kita akan makan bufet ramen,

720
00:25:18,470 --> 00:25:19,760
jadi kita tidak patut
bazirkan masa di sini.

721
00:25:19,780 --> 00:25:21,080
- Betul.
- Baiklah.

722
00:25:21,100 --> 00:25:22,480
Mari pergi.

723
00:25:22,500 --> 00:25:24,850
- Mana kita mahu dapatkan peralatan?
- Kita patut makan ramen.

724
00:25:24,870 --> 00:25:26,090
So Min.

725
00:25:26,110 --> 00:25:27,440
- Oh Tuhan.
- Apa yang awak buat?

726
00:25:27,470 --> 00:25:28,570
Tiada apa-apa.

727
00:25:28,590 --> 00:25:29,930
Kalian agak keterlaluan.

728
00:25:29,960 --> 00:25:34,660
(Siapa yang akan bayar
untuk aktiviti pertama?)

729
00:25:34,890 --> 00:25:36,760
- Kita tidak cukup masa.
- Itu betul.

730
00:25:36,780 --> 00:25:39,090
Kita tiada banyak masa.

731
00:25:39,110 --> 00:25:40,830
Di mana patut saya gali? Sini?

732
00:25:40,850 --> 00:25:43,000
Baiklah. Kalian. Lihat di sini.

733
00:25:43,020 --> 00:25:44,230
Awak semua...

734
00:25:44,260 --> 00:25:46,210
tidak pernah cabut ubi keledek
sebelum ini, bukan?

735
00:25:46,240 --> 00:25:48,320
Awak pernah?

736
00:25:48,350 --> 00:25:49,390
Awak pernah?

737
00:25:49,420 --> 00:25:52,430
Saya berpengalaman
dalam segala-galanya.

738
00:25:52,460 --> 00:25:54,810
Saya pakar dalam memancing
dan mencabut ubi keledek.

739
00:25:54,830 --> 00:25:57,020
Lebih kurang 10 tahun
daripada sekarang...

740
00:25:57,050 --> 00:25:59,280
Berhenti mengarut dan
cabut sahaja ubi keledek itu.

741
00:25:59,300 --> 00:26:00,880
Itu...

742
00:26:00,900 --> 00:26:03,310
Ji Hyo!

743
00:26:03,330 --> 00:26:05,390
- Ada banyak di sini.
- Mana?

744
00:26:05,420 --> 00:26:06,830
Ianya bagus di sini.

745
00:26:06,860 --> 00:26:08,520
(Mereka jumpa tempat
yang banyak ubi keledek.)

746
00:26:08,540 --> 00:26:10,760
Se Chan, awak tidak bergurau.

747
00:26:10,780 --> 00:26:12,310
Ji Hyo.

748
00:26:16,080 --> 00:26:18,730
Lihat ini.
Ia panjang sama seperti Kwang Soo.

749
00:26:18,750 --> 00:26:20,500
- Ayuhlah.
- Ia kelihatan seperti Kwang Soo.

750
00:26:20,520 --> 00:26:21,840
Saya tidak kelihatan seperti itu.

751
00:26:21,870 --> 00:26:24,640
Awak kelihatan sama seperti itu.

752
00:26:24,790 --> 00:26:27,150
Lihat ini. Ini seperti Seok Jin.

753
00:26:27,180 --> 00:26:28,410
Ini seperti Seok Jin.

754
00:26:28,430 --> 00:26:30,040
(Ta-da.
Bukankah ia seperti Seok Jin?)

755
00:26:30,060 --> 00:26:31,970
Apa? Bagaimana itu
boleh menyerupai saya?

756
00:26:31,990 --> 00:26:33,450
Ia kelihatan seperti itu.

757
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Lihat di sana.

758
00:26:34,500 --> 00:26:36,130
(Persahabatan mereka berkembang
melalui pengalaman.)

759
00:26:36,150 --> 00:26:37,750
Hei.

760
00:26:38,340 --> 00:26:40,750
Oh Tuhan, lihatlah ini.

761
00:26:40,780 --> 00:26:42,810
Ia mudah untuk menggalinya.

762
00:26:42,830 --> 00:26:44,660
Kami lakukan dengan baik.

763
00:26:44,680 --> 00:26:46,580
- Ini hebat.
- Bukankah begitu?

764
00:26:46,600 --> 00:26:48,880
- Terdapat banyak.
- Gali di sini, Se Chan.

765
00:26:48,910 --> 00:26:50,030
Saya akan buat.

766
00:26:50,060 --> 00:26:51,730
(Dia suka rela untuk membantu.)

767
00:26:51,750 --> 00:26:53,430
Saya sudah buat semuanya.

768
00:26:53,460 --> 00:26:55,490
- Gali di sini.
- Kami lakukan dengan baik.

769
00:26:55,520 --> 00:26:56,700
(Pakar ubi keledek menunjuk.)

770
00:26:56,720 --> 00:26:59,040
- Awak sangat pandai menyodok.
- Saya tahu.

771
00:26:59,060 --> 00:27:00,730
Jae Seok pandai menyodok.

772
00:27:00,760 --> 00:27:03,800
Saya sudah melakukannya
selama 10 tahun.

773
00:27:03,820 --> 00:27:05,420
(Dia berbakat dalam menyodok.)

774
00:27:05,450 --> 00:27:09,770
(Dia menakluki semua
kebun ubi keledek.)

775
00:27:09,800 --> 00:27:12,480
- Di sini tiada ubi keledek.
- Kenapa tidak?

776
00:27:12,510 --> 00:27:14,080
Tiada apa di sini.

777
00:27:14,100 --> 00:27:15,960
- Tiada apa.
- Gali di sana.

778
00:27:15,990 --> 00:27:18,160
Tiada apa di mana tempat
Jae Seok sedang gali.

779
00:27:18,180 --> 00:27:21,660
- Saya sudah jumpa satu.
- Mana?

780
00:27:21,680 --> 00:27:25,190
(Adakah pakar ini akhirnya
berjaya tunjukkan bakatnya?)

781
00:27:26,640 --> 00:27:28,540
(Menjerit kegembiraan)

782
00:27:28,560 --> 00:27:30,330
(Kecilnya.)

783
00:27:30,360 --> 00:27:31,870
Ia sangat kecil.

784
00:27:31,890 --> 00:27:34,480
(Sebaliknya,
dia dapat ubi keledek yang kecil.)

785
00:27:34,500 --> 00:27:35,860
Apa itu, Jae Seok?

786
00:27:36,950 --> 00:27:39,750
Saya membiarkannya kerana
mereka terlalu kecil.

787
00:27:39,770 --> 00:27:41,060
(Ia tidak berbaloi.)

788
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
(Yang lain jumpa yang besar.)

789
00:27:42,640 --> 00:27:45,100
- Saya bertuah.
- Oh Tuhan.

790
00:27:45,130 --> 00:27:48,030
- Ia di sini. Ia terlalu kecil.
- Saya tahu.

791
00:27:48,060 --> 00:27:49,690
Lihat betapa kecilnya ia,

792
00:27:49,710 --> 00:27:51,700
tetapi mereka jumpa yang besar.

793
00:27:51,730 --> 00:27:52,730
Ia sekecil ini.

794
00:27:52,750 --> 00:27:54,380
(Lihat betapa kecilnya ia.)

795
00:27:54,400 --> 00:27:56,100
Ia terlalu kecil.

796
00:27:57,060 --> 00:27:58,550
Adakah saya
bertanggungjawab untuk itu?

797
00:27:58,570 --> 00:28:01,950
Tidak, tetapi mereka jumpa
yang besar di sana.

798
00:28:01,970 --> 00:28:03,340
(Dia menjadi penghalang.)

799
00:28:03,610 --> 00:28:05,180
Kenapa saya tidak boleh
jumpa apa-apa di sini?

800
00:28:05,200 --> 00:28:07,770
- Pelik.
- Tiada apa-apa.

801
00:28:07,790 --> 00:28:09,730
Ini terlalu kecil.

802
00:28:09,750 --> 00:28:10,770
Oh Tuhan.

803
00:28:10,800 --> 00:28:16,520
Kalian, lihat ini.
Jae Seok punya sangat kecil.

804
00:28:16,550 --> 00:28:19,940
So Min, berhati-hati
dengan apa yang awak cakap.

805
00:28:19,970 --> 00:28:21,410
Berhati-hati dengan apa
yang awak cakap.

806
00:28:21,430 --> 00:28:23,960
Ubi keledek yang Jae Seok jumpa...

807
00:28:23,980 --> 00:28:25,830
(Terangkan dengan betul.)

808
00:28:25,850 --> 00:28:27,940
So Min, apa yang awak cakap?

809
00:28:27,970 --> 00:28:30,200
Jae Seok punya sangat kecil.

810
00:28:30,640 --> 00:28:32,470
So Min!

811
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
Adakah awak sudah hilang akal?

812
00:28:34,020 --> 00:28:35,250
(Cakap dengan betul.)

813
00:28:35,270 --> 00:28:36,530
Hei.

814
00:28:36,730 --> 00:28:39,830
- Ini besar.
- Saya rasa sangat bangga.

815
00:28:39,850 --> 00:28:41,550
Ada yang besar sahaja.

816
00:28:41,580 --> 00:28:42,920
Biar saya lihat.

817
00:28:44,310 --> 00:28:45,930
(Kenapa ia terlalu kecil di sini?)

818
00:28:45,960 --> 00:28:48,030
Kenapa ubi keledek itu
terlalu kecil?

819
00:28:48,050 --> 00:28:51,820
(Kenapa ia terlalu kecil di sini?)

820
00:28:51,850 --> 00:28:53,410
Lihat ini.

821
00:28:53,940 --> 00:28:55,380
Bukankah ini comel?

822
00:28:55,880 --> 00:28:57,920
Oh Tuhan, ini besar.

823
00:28:58,630 --> 00:29:01,260
- Yang bagus ada di sini.
- Betul.

824
00:29:01,280 --> 00:29:02,900
Yang bagus ada di sini.

825
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
Saya agak berpengalaman
dengan menggali ubi keledek.

826
00:29:06,220 --> 00:29:08,670
Saya akan tunjukkan awak
kepakaran saya dalam memancing.

827
00:29:08,690 --> 00:29:10,010
Saya jumpa lagi.

828
00:29:10,040 --> 00:29:11,510
Saya mahu ke tempat lain.

829
00:29:11,530 --> 00:29:13,220
(Impian Jae Seok dalam melancong.)

830
00:29:14,110 --> 00:29:17,410
Berdasarkan apa yang Ji Hyo tulis,

831
00:29:17,430 --> 00:29:20,190
awak perlu kukus ubi keledek itu.

832
00:29:20,210 --> 00:29:23,230
Stim ambil masa 20 minit.
Seorang dari awak perlu membawanya.

833
00:29:23,260 --> 00:29:25,920
Saya akan bawakannya sekarang.

834
00:29:25,940 --> 00:29:27,240
- Saya akan buat.
- Saya boleh.

835
00:29:27,270 --> 00:29:28,590
- Saya boleh.
- Tidak, saya boleh.

836
00:29:28,610 --> 00:29:30,230
Saya akan buat memandangkan
saya yang paling muda.

837
00:29:30,250 --> 00:29:32,500
- Tidak, saya patut buat.
- Saya boleh.

838
00:29:32,530 --> 00:29:36,780
Sebagai ubi keledek veteran,
saya akan bawakannya.

839
00:29:36,810 --> 00:29:38,450
- Saya akan buat. - Adakah awak
ada kecenderungan tokok-tambah?

840
00:29:38,480 --> 00:29:40,630
Kenapa awak cakap yang awak
pandai segala-galanya?

841
00:29:40,650 --> 00:29:42,270
- Mari pergi.
- Ini sudah cukup.

842
00:29:42,300 --> 00:29:44,950
- Mari pergi bersama. Ini cukup.
- Baiklah, mari pergi.

843
00:29:44,980 --> 00:29:47,340
- Kami akan kembali.
- Jumpa awak lagi.

844
00:29:51,110 --> 00:29:52,750
Semasa saya menyodok,

845
00:29:52,770 --> 00:29:54,700
- Apa yang awak buat?
- seseorang patut mencabutnya.

846
00:29:54,720 --> 00:29:55,930
Saya akan mencabutnya.

847
00:29:55,960 --> 00:29:57,550
Mari gali yang besar.

848
00:29:57,580 --> 00:29:58,880
(Dia bergelut selama 10 minit.)

849
00:29:58,910 --> 00:30:02,120
- Serius.
- So Min, boleh awak bantu saya?

850
00:30:02,910 --> 00:30:05,280
Oh Tuhan, lihatlah ini.

851
00:30:05,310 --> 00:30:08,080
Hei, lihat betapa besarnya ia.

852
00:30:08,100 --> 00:30:09,500
Lihat di sini.

853
00:30:10,450 --> 00:30:12,270
So Min.

854
00:30:12,290 --> 00:30:14,540
Bukankah awak suruh
saya tanggalkannya?

855
00:30:14,560 --> 00:30:16,680
Saya sudah bergelut untuk...

856
00:30:16,710 --> 00:30:18,710
- menanggalkannya. - Awak suruh
saya menariknya ke atas...

857
00:30:18,730 --> 00:30:19,840
sebab awak sukakannya.

858
00:30:19,860 --> 00:30:21,160
(Ia kelihatan seperti lampin.)

859
00:30:21,180 --> 00:30:22,570
Oh Tuhan.

860
00:30:23,240 --> 00:30:26,000
Oh Tuhan, saya jadi marah.

861
00:30:27,120 --> 00:30:29,050
Bagaimana dia dapat cari yang bagus?

862
00:30:29,070 --> 00:30:31,150
Ji Hyo, lihatlah ini.

863
00:30:31,170 --> 00:30:32,850
- Oh Tuhan.
- Itu besar.

864
00:30:32,870 --> 00:30:34,640
(Ia besar seperti Jong Kook.)

865
00:30:35,040 --> 00:30:36,650
Lihatlah ia.

866
00:30:37,380 --> 00:30:39,800
Ada satu lagi di sini.

867
00:30:39,820 --> 00:30:41,730
Ini adalah senaman yang bagus.

868
00:30:41,750 --> 00:30:43,640
Itu betul, Jong Kook.

869
00:30:43,670 --> 00:30:45,060
(Dia sudah selesai
mencabut ubi keledek.)

870
00:30:45,080 --> 00:30:47,340
Ubi keledek sedang
dikukus di sebelah sana.

871
00:30:47,360 --> 00:30:49,280
Awak boleh pergi makan.

872
00:30:50,270 --> 00:30:51,650
Adakah ia sudah siap?

873
00:30:51,680 --> 00:30:53,260
- Boleh kami membukanya?
- Ia sudah 20 minit.

874
00:30:53,280 --> 00:30:55,210
- Saya boleh bau.
- Ia nampak sedap.

875
00:30:55,230 --> 00:30:56,230
Mari lihat.

876
00:30:56,260 --> 00:30:58,400
(Ia nampak besar dan sedap.)

877
00:30:58,420 --> 00:31:00,160
- Ini kelihatan menakjubkan.
- Ia nampak menyelerakan.

878
00:31:00,180 --> 00:31:01,900
- Ia sudah masak.
- Ia sedap dimakan dengan susu.

879
00:31:01,930 --> 00:31:03,720
- Boleh kami makan?
- Ia sedia untuk dimakan.

880
00:31:03,740 --> 00:31:04,820
(Dia membelahnya.)

881
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
- Ini adalah labu ubi keledek.
- Ia keemasan.

882
00:31:06,740 --> 00:31:08,340
- Makan sedikit.
- Ia keemasan.

883
00:31:08,370 --> 00:31:10,490
- Apa warnanya?
- Hati-hati.

884
00:31:10,510 --> 00:31:12,330
Oh Tuhan, lihatlah ini.

885
00:31:12,350 --> 00:31:13,490
- Bagaimana rasanya?
- Ia sangat sedap.

886
00:31:13,520 --> 00:31:16,000
Ia tidak perlu dikupas.

887
00:31:16,020 --> 00:31:18,000
Awak boleh tolak ia keluar.

888
00:31:18,020 --> 00:31:21,740
- Ia sangat manis. - Sekarang ia
masa yang sesuai untuk makan.

889
00:31:21,770 --> 00:31:23,040
- Ia sangat sedap.
- Ia masih akan sedap esok.

890
00:31:23,060 --> 00:31:25,740
- Berhati-hati dengan tangan awak.
- Kami akan berikan awak kimchi.

891
00:31:25,760 --> 00:31:27,310
(Malah hidangan kimchi
percuma juga dihidangkan.)

892
00:31:27,330 --> 00:31:28,810
Mari makan.

893
00:31:28,840 --> 00:31:30,250
- Kenapa awak baik dengan kami?
- Mari makan.

894
00:31:30,270 --> 00:31:31,930
Lihat. Letakkannya di atas.

895
00:31:31,960 --> 00:31:34,640
Itu apa yang saya sedang buat.

896
00:31:35,200 --> 00:31:36,520
Saya tahu apa yang perlu dibuat.

897
00:31:36,540 --> 00:31:37,620
Itu betul.

898
00:31:37,650 --> 00:31:39,320
Kebun timun yang ranggup?

899
00:31:39,350 --> 00:31:41,440
- Oh Tuhan. - Saya tidak pernah
buat begini sebelum ini.

900
00:31:41,470 --> 00:31:42,850
Ji Hyo,
ini adalah idea yang menarik.

901
00:31:42,880 --> 00:31:44,140
Malah ia terapi.

902
00:31:44,170 --> 00:31:45,230
Bukankah ini menarik?

903
00:31:45,250 --> 00:31:48,360
- Awak layak dihormati, Ji Hyo.
- Banyak penghormatan.

904
00:31:48,380 --> 00:31:49,830
(Nikmati ubi keledek musim luruh.)

905
00:31:50,430 --> 00:31:53,630
Minuman yang awak ada di sini
berharga satu dolar setiap satu.

906
00:31:53,650 --> 00:31:55,640
Itu harga yang bagus.

907
00:31:55,660 --> 00:31:57,310
Jumlah kosnya adalah 106 dolar.

908
00:31:57,330 --> 00:31:58,860
Ahli Running Man layak menerimanya.

909
00:31:58,890 --> 00:32:00,260
50 dolar bernilai untuk
ubi keledek yang manis.

910
00:32:00,280 --> 00:32:01,780
Mari belanjakan lebih lagi.

911
00:32:01,810 --> 00:32:03,090
- Ayuhlah.
- Kita sudah ada cukup.

912
00:32:03,110 --> 00:32:04,580
Bagaimana dengan ahli krew kita?

913
00:32:04,600 --> 00:32:05,800
(Mari belanja lebih lagi.)

914
00:32:06,990 --> 00:32:08,880
- Benarkah?
- Oh Tuhan.

915
00:32:08,900 --> 00:32:11,170
(Dia tiba-tiba ambil berat
tentang ahli krew.)

916
00:32:11,200 --> 00:32:13,940
Ini minuman untuk
setiap daripada awak.

917
00:32:13,960 --> 00:32:16,420
Ini disebabkan bukan duit dia.

918
00:32:16,440 --> 00:32:18,430
Ada sesiapa mahu Coke?

919
00:32:18,460 --> 00:32:19,630
Ambil ini.

920
00:32:19,650 --> 00:32:22,520
Dia berkelakuan seperti dia tidak
pernah jumpa mereka sebelum ini.

921
00:32:22,540 --> 00:32:25,010
Tidak mengapa asalkan
saya tidak bayar.

922
00:32:25,040 --> 00:32:26,960
(Dia mengharap dia tidak dipilih.)

923
00:32:27,690 --> 00:32:30,990
(Tiba masanya untuk tentukan
bagaimana mereka akan bayar.)

924
00:32:31,020 --> 00:32:35,210
Jika tidak ada nama di dalam kotak,

925
00:32:35,230 --> 00:32:38,130
- Kami perlu putar rolet?
- awak akan putarkan rolet.

926
00:32:38,160 --> 00:32:41,930
Jika ada nama di dalam kotak itu,
orang itu akan membayarnya.

927
00:32:41,960 --> 00:32:43,260
Ini dia.

928
00:32:43,280 --> 00:32:44,880
Saya akan mulakan.

929
00:32:44,910 --> 00:32:47,110
Mari kita tidak letak nama
sesiapa di dalamnya.

930
00:32:47,130 --> 00:32:48,830
- Mari kita percaya satu sama lain.
- Bayar dengan kad syarikat.

931
00:32:48,860 --> 00:32:50,160
Betul?

932
00:32:50,180 --> 00:32:52,150
Saya akan mulakan.

933
00:32:53,530 --> 00:32:55,230
(Ada sesuatu di dalam.)

934
00:32:55,250 --> 00:32:59,250
Ia tidak perlu membawa rolet
yang berat hari ini.

935
00:32:59,790 --> 00:33:03,090
Saya rasa peperangan akan berlaku.

936
00:33:03,860 --> 00:33:06,360
Ia adalah keledek.

937
00:33:06,760 --> 00:33:09,360
- Ada nama di sana?
- "Yu Jae Seok".

938
00:33:09,380 --> 00:33:11,380
(Calon pertama adalah Jae Seok.)

939
00:33:11,410 --> 00:33:13,810
Sesiapa yang menulisnya
sepatutnya rasa malu.

940
00:33:14,140 --> 00:33:15,540
Apa dia?

941
00:33:15,970 --> 00:33:17,470
Apa yang awak tulis?

942
00:33:17,940 --> 00:33:20,740
Adakah ia kelihatan
seperti Yu Jae Seok? Adakah ia sama?

943
00:33:21,710 --> 00:33:23,110
Kita perlu menulisnya.

944
00:33:23,140 --> 00:33:24,780
- Sudah selesai.
- Tanggalkannya.

945
00:33:24,810 --> 00:33:26,450
Baiklah.

946
00:33:26,470 --> 00:33:29,010
Sesiapa yang menulisnya
sepatutnya rasa malu.

947
00:33:29,030 --> 00:33:31,320
Hei, ia ditulis atas keledek.

948
00:33:31,340 --> 00:33:32,830
"Kim Jong Kook Kesayangan".

949
00:33:32,850 --> 00:33:35,850
(Calon kedua adalah Jong Kook.)

950
00:33:35,880 --> 00:33:40,610
Ia tulisan sama
seperti surat untuk Jong Kook.

951
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
- Apa? Biar saya lihat.
- Apa?

952
00:33:43,370 --> 00:33:45,370
Ia adalah tulisan yang sama.

953
00:33:45,540 --> 00:33:46,840
Adakah ia Ji Hyo?

954
00:33:46,860 --> 00:33:48,660
Ia mesti Ji Hyo.

955
00:33:50,670 --> 00:33:54,280
Dia akan tahu ia adalah saya
jika saya merujuknya lelaki tua.

956
00:33:55,360 --> 00:33:56,560
(Dia memadamnya.)

957
00:33:57,580 --> 00:34:01,580
Saya mahu Jong Kook membayarnya
kerana saya yang cadang tempat ini.

958
00:34:01,610 --> 00:34:04,610
(Ji Hyo menyasarkan Jong Kook.)

959
00:34:05,990 --> 00:34:09,220
(Adakah awak yang tulis
nama saya, Ji Hyo?)

960
00:34:09,250 --> 00:34:10,650
Okey.

961
00:34:12,030 --> 00:34:13,840
- "Lee Kwang Soo".
- "Lee Kwang Soo".

962
00:34:13,860 --> 00:34:14,940
Saya?

963
00:34:14,960 --> 00:34:17,360
- "Kim Jong Kook".
- Ia pelbagai jenis orang.

964
00:34:17,390 --> 00:34:18,540
"Yu Jae Seok".

965
00:34:18,570 --> 00:34:20,220
Dia memilihnya dua kali.

966
00:34:20,240 --> 00:34:22,550
- "Jeon So Min".
- Ada So Min juga?

967
00:34:22,580 --> 00:34:24,430
Ya.
Seterusnya adalah "Lee Kwang Soo".

968
00:34:24,450 --> 00:34:25,780
Adakah saya lagi?

969
00:34:25,810 --> 00:34:27,410
- Betul.
- Kenapa saya?

970
00:34:27,430 --> 00:34:28,730
Ada satu lagi.

971
00:34:28,890 --> 00:34:31,360
- Ia "Yu Jae Seok".
- Baiklah.

972
00:34:31,380 --> 00:34:32,580
Jae Seok paling banyak undian.

973
00:34:32,610 --> 00:34:36,010
- Nasib baik, saya tidak tercalon.
- Dia popular.

974
00:34:36,730 --> 00:34:39,330
- Kwang Soo dapat dua undian.
- Dua undian.

975
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
Saya ada tiga undian.
Jong Kook ada dua undian.

976
00:34:41,420 --> 00:34:42,610
So Min ada satu undian.

977
00:34:42,640 --> 00:34:45,310
Berapa orang
yang meletakkan nama dalam kotak?

978
00:34:45,330 --> 00:34:46,830
Lapan orang.

979
00:34:46,860 --> 00:34:48,980
- Adakah semua orang menulisnya?
- Semua orang tulis.

980
00:34:49,010 --> 00:34:50,020
Saya tidak tulis apa-apa.

981
00:34:50,050 --> 00:34:51,780
(Jong Kook mengatakan
dia tidak perlu tulis apa-apa.)

982
00:34:51,800 --> 00:34:53,820
Ia bukan begitu. Saya minta maaf.

983
00:34:53,840 --> 00:34:56,740
- Saya fikir boleh tulis dua nama.
- Awak tulis nama siapa?

984
00:34:56,770 --> 00:34:59,370
(Nama siapa yang awak tulis?)

985
00:34:59,390 --> 00:35:02,590
- Adakah saya perlu beritahu awak?
- Saya tidak tulis apa-apa.

986
00:35:02,620 --> 00:35:04,490
(Kenapa dia memandang saya?)

987
00:35:04,510 --> 00:35:06,610
Masih ada dua lagi.

988
00:35:06,640 --> 00:35:08,680
Haruskah saya beritahu
siapa yang saya mahu singkirkan?

989
00:35:08,700 --> 00:35:10,570
Nama siapa yang awak tulis?

990
00:35:10,590 --> 00:35:13,780
Jae Seok dan Kwang Soo.

991
00:35:13,800 --> 00:35:15,200
Berani awak?

992
00:35:15,230 --> 00:35:17,200
- Adakah awak menulis nama ini?
- So Min.

993
00:35:17,220 --> 00:35:18,550
- Saya tidak menulisnya.
- So Min.

994
00:35:18,580 --> 00:35:20,220
- Itu bukan saya.
- Adakah awak menulisnya?

995
00:35:20,240 --> 00:35:21,610
Saya akan mengeluarkan batu.

996
00:35:21,630 --> 00:35:22,680
(Dia mengeluarkan nama Kwang Soo.)

997
00:35:22,700 --> 00:35:25,770
- Okey.
- Hei, lihat saya ada tiga undian.

998
00:35:25,800 --> 00:35:28,000
- Saya ada tiga undian.
- Saya ada satu undian.

999
00:35:28,020 --> 00:35:31,070
Tiga undian untuk Jae Seok,
dua undian untuk Jong Kook.

1000
00:35:31,100 --> 00:35:33,200
- So Min. - Satu undian
untuk So Min dan Kwang Soo.

1001
00:35:33,230 --> 00:35:34,630
Baiklah.

1002
00:35:35,110 --> 00:35:36,910
Orang yang paling banyak undian
perlu memilihnya.

1003
00:35:36,940 --> 00:35:38,240
Ia menyeronokkan
jika awak pilih diri sendiri.

1004
00:35:38,260 --> 00:35:40,500
- Tidak.
- Awak hanya ada satu peluang.

1005
00:35:40,530 --> 00:35:41,850
- Awak dapat satu peluang.
- Benarkah?

1006
00:35:41,870 --> 00:35:44,970
- Pilih satu cepat.
- Awak mungkin pilih nama sendiri.

1007
00:35:44,990 --> 00:35:46,460
(Jae Seok ada kebarangkalian
yang tinggi)

1008
00:35:46,480 --> 00:35:50,240
(Siapa yang akan bayar
kos di ladang keledek?)

1009
00:35:50,270 --> 00:35:51,760
Ini namanya.

1010
00:35:52,840 --> 00:35:53,840
Satu.

1011
00:35:53,860 --> 00:35:57,960
(Jumlah keseluruhan
adalah 106 dolar.)

1012
00:35:57,990 --> 00:35:58,990
Dua, tiga.

1013
00:35:59,010 --> 00:36:02,040
(Siapa yang akan bayar
kos percutian?)

1014
00:36:02,060 --> 00:36:03,330
Kim Jong Kook.

1015
00:36:03,360 --> 00:36:06,170
(Jong Kook perlu membayarnya.)

1016
00:36:06,200 --> 00:36:07,640
(Dia tidak dipilih.)

1017
00:36:08,180 --> 00:36:10,760
Kenapa awak buat begitu kepada saya?

1018
00:36:10,790 --> 00:36:14,360
Jong Kook berkata ahli itu
tidak layak menerimanya.

1019
00:36:14,380 --> 00:36:16,790
- Betul.
- Terima kasih untuk hidangan itu.

1020
00:36:16,810 --> 00:36:19,110
Terima kasih, Jong Kook.

1021
00:36:19,140 --> 00:36:20,740
- Sama-sama.
- Terima kasih.

1022
00:36:20,760 --> 00:36:23,790
Semua orang mengenali wajah ini.

1023
00:36:23,820 --> 00:36:26,380
Dia akan mula marah.

1024
00:36:26,440 --> 00:36:30,430
- Ayuh.
- Pemarah Anyang akan datang.

1025
00:36:30,560 --> 00:36:32,030
Pemarah Anyang.

1026
00:36:32,060 --> 00:36:35,060
(Sebelum Jong Kook marah,
keledek yang digali habis.)

1027
00:36:37,470 --> 00:36:39,470
Mari buat peluang kad loteri.

1028
00:36:39,500 --> 00:36:41,900
Ji Hyo, awak pilih satu.
Awak patut memilihnya.

1029
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
Hanya pilih satu.

1030
00:36:44,020 --> 00:36:45,510
Saya harap kita boleh bahagi
kepada dua kumpulan.

1031
00:36:45,540 --> 00:36:47,140
Adakah ia tidak berguna?

1032
00:36:47,160 --> 00:36:48,430
- Ia adalah kad pembahagian!
- Ia adalah kad pembahagian!

1033
00:36:48,450 --> 00:36:49,750
- Kad pembahagian.
- Luar biasa.

1034
00:36:49,780 --> 00:36:52,720
- Hormat.
- Penghormatan besar.

1035
00:36:52,750 --> 00:36:56,050
Satu pasukan akan pergi memancing,
dan satu pasukan ambil kelas tarian.

1036
00:36:56,070 --> 00:36:57,470
Oh Tuhan.

1037
00:36:57,500 --> 00:36:59,950
Kami akan meninggalkan
yang lain pada nasib.

1038
00:36:59,970 --> 00:37:01,970
- Ia perlu dipilih secara rawak.
- Baiklah.

1039
00:37:01,990 --> 00:37:03,680
Saya yakin Kwang Soo
akan memilih kelas tarian ayunan.

1040
00:37:03,710 --> 00:37:05,110
Dua, tiga.

1041
00:37:05,500 --> 00:37:09,090
(Tarian ayunan, memancing,
tarian ayunan, memancing)

1042
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
Biar saya lihat.

1043
00:37:10,540 --> 00:37:12,650
Kwang Soo akan mengambil
kelas tarian ayunan.

1044
00:37:12,670 --> 00:37:13,840
Ji Hyo mengambil
kelas tarian ayunan.

1045
00:37:13,870 --> 00:37:16,570
- Saya teruk dalam tarian.
- Ia akan menjadi baik-baik sahaja.

1046
00:37:16,600 --> 00:37:22,050
(Mereka bergerak ke tempat kedua,
kesusahan dijangka.)

1047
00:37:23,220 --> 00:37:25,970
(Pasukan Memancing,
Pasukan Tarian Ayunan)

1048
00:37:26,000 --> 00:37:29,040
- 75 dolar adalah mahal.
- Adakah itu harga biasa?

1049
00:37:29,060 --> 00:37:31,860
- Kelas tarian adalah mahal.
- Begitu.

1050
00:37:31,890 --> 00:37:33,280
Mari pergi untuk kad syarikat.

1051
00:37:33,310 --> 00:37:34,910
- Itu kedengaran bagus.
- Janji dengan saya.

1052
00:37:34,930 --> 00:37:37,410
- Kad Syarikat.
- Kita tidak ada pilihan.

1053
00:37:37,430 --> 00:37:38,930
Janji dengan saya.

1054
00:37:39,360 --> 00:37:41,640
Letak tangan awak di sini.
Melainkan, awak tidak bersama kami.

1055
00:37:41,670 --> 00:37:43,530
Mari kita jerit, "ayun."

1056
00:37:43,550 --> 00:37:45,250
- Mula. Ayun.
- Ayun.

1057
00:37:45,270 --> 00:37:46,670
Okey.

1058
00:37:48,890 --> 00:37:50,050
- Kenapa air muka awak begitu?
- Apa?

1059
00:37:50,070 --> 00:37:53,420
(Wajah apakah itu?)

1060
00:37:53,440 --> 00:37:55,820
Kenapa awak senyum? Mata awak...

1061
00:37:55,850 --> 00:37:57,250
Wah!

1062
00:37:57,670 --> 00:38:00,590
Wah. Saya tidak boleh senyum
dalam rancangan aneka ragam?

1063
00:38:01,360 --> 00:38:04,170
- Saya tidak boleh percaya.
- Kita ke sini untuk relaks.

1064
00:38:04,190 --> 00:38:07,040
- Tema hari ini adalah relaks.
- Wah. Saya berputus asa.

1065
00:38:07,070 --> 00:38:08,410
- Hentikannya.
- Saya berputus asa.

1066
00:38:08,430 --> 00:38:10,230
Kita perlu pergi
kerana kad syarikat.

1067
00:38:10,260 --> 00:38:11,790
(Adakah Pasukan Tarian Ayunan
baik-baik sahaja?)

1068
00:38:11,810 --> 00:38:13,410
Kita perlu membayar 400 dolar.

1069
00:38:13,840 --> 00:38:16,630
- Tidak semua perlu menangkapnya.
- Tidak.

1070
00:38:16,650 --> 00:38:18,200
Sebaik sahaja kita menangkap seekor,

1071
00:38:18,220 --> 00:38:21,020
- kita akan buat ramen.
- Kita akan buat ramen dengannya.

1072
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
Kenyit mata pada kereta itu.

1073
00:38:22,260 --> 00:38:24,590
- Kenapa?
- Ia adalah kereta buruk.

1074
00:38:24,620 --> 00:38:27,200
Oh Tuhan, dia buat kita kenyit mata
pada kereta buruk lagi.

1075
00:38:27,220 --> 00:38:28,750
Saya sudah kenyit mata.

1076
00:38:28,770 --> 00:38:30,820
Saya kenyit mata tanpa sedar.

1077
00:38:30,840 --> 00:38:32,440
Kenapa awak kenyit mata?

1078
00:38:32,470 --> 00:38:34,190
- Ia membawa tuah.
- Ia membawa tuah?

1079
00:38:34,220 --> 00:38:35,700
Kita akan menangkap
ikan besar hari ini.

1080
00:38:35,720 --> 00:38:36,820
Benarkah?

1081
00:38:36,850 --> 00:38:38,890
- Kita akan menangkap ikan besar.
- Saya akan kenyit mata juga.

1082
00:38:38,910 --> 00:38:40,600
- Adakah awak kenyit mata?
- Ya.

1083
00:38:40,620 --> 00:38:43,060
Saya ada perasaan yang baik.

1084
00:38:43,090 --> 00:38:44,950
(Pasukan Memancing
ada perasaan yang positif.)

1085
00:38:44,980 --> 00:38:48,530
- Ia sangat biru. Lihatlah laut itu.
- Lihatlah.

1086
00:38:49,000 --> 00:38:51,390
Ia lautan. Laut!

1087
00:38:52,900 --> 00:38:54,670
- Lihatlah.
- Lihatlah.

1088
00:38:54,690 --> 00:38:56,690
- Ini adalah tempat menarik.
- Ia menarik di sini.

1089
00:38:56,710 --> 00:38:59,030
- Saya tidak rasa ia menarik.
- Ia sangat cantik.

1090
00:38:59,050 --> 00:39:01,890
- So Min, ia cantik, bukan?
- Ya, ia cantik.

1091
00:39:01,920 --> 00:39:04,390
- Saya akan ajar awak tangkap ikan.
- Ia sangat menarik.

1092
00:39:04,420 --> 00:39:06,370
Sebentar, kapten!

1093
00:39:06,390 --> 00:39:07,990
- Helo.
- Awak di mana?

1094
00:39:08,020 --> 00:39:10,290
- Saya di sini.
- Helo.

1095
00:39:10,320 --> 00:39:12,110
- Ia kelihatan sangat mewah.
- Helo.

1096
00:39:12,130 --> 00:39:13,500
Gembira bertemu awak.

1097
00:39:13,530 --> 00:39:15,340
Terima kasih kerana
mengalu-alukan kami pada hari cuti.

1098
00:39:15,360 --> 00:39:17,500
- Gembira bertemu awak.
- Helo.

1099
00:39:17,530 --> 00:39:19,790
- Berapa kami perlu bayar?
- Berapa kami perlu bayar?

1100
00:39:19,810 --> 00:39:22,940
Ia adalah bot saya sendiri.

1101
00:39:22,970 --> 00:39:27,630
Jadi bayar pada saya
200 dolar untuk minyak.

1102
00:39:27,660 --> 00:39:29,400
Terima kasih.

1103
00:39:29,430 --> 00:39:31,830
Ia sangat murah. Ia hari cuti.

1104
00:39:31,850 --> 00:39:34,340
- Diam.
- Kita akan bayar 300 dolar.

1105
00:39:34,370 --> 00:39:36,330
(Itu tidak perlu.)

1106
00:39:36,360 --> 00:39:38,860
- Fikir tentangnya.
- Mari kita buat begitu.

1107
00:39:38,880 --> 00:39:41,880
Kita boleh bayar
dengan kad syarikat.

1108
00:39:43,730 --> 00:39:45,760
(Betul, kita boleh bayar
guna kad syarikat.)

1109
00:39:45,790 --> 00:39:48,290
Benarkan kami bayar 200 dolar.

1110
00:39:48,730 --> 00:39:50,800
200 dolar? Itu hanya untuk minyak.

1111
00:39:50,830 --> 00:39:52,260
Kita patut bayar dia
untuk masanya juga.

1112
00:39:52,280 --> 00:39:53,780
Dia bekerja hari cuti.

1113
00:39:53,800 --> 00:39:55,470
- Mari kita bayar 300 dolar.
- Kita sepatutnya bayar 300 dolar.

1114
00:39:55,500 --> 00:39:57,750
- Kami akan bayar 300 dolar.
- Sudah tentu.

1115
00:39:57,770 --> 00:39:58,870
Terima kasih.

1116
00:39:58,900 --> 00:40:00,180
Dia minta kita bayar 200 dolar.

1117
00:40:00,210 --> 00:40:02,590
- Dia perlu sedikit keuntungan.
- Betul.

1118
00:40:02,610 --> 00:40:04,820
Jangan tulis nama saya.

1119
00:40:04,840 --> 00:40:06,260
Sudah tentu.
Kita akan bayar guna kad syarikat.

1120
00:40:06,280 --> 00:40:07,370
Mari kita bayar
dengan kad syarikat.

1121
00:40:07,400 --> 00:40:09,130
- Jangan tulis apa-apa nama.
- Kita patut bayar sedikit padanya.

1122
00:40:09,150 --> 00:40:10,750
Mari kita buat begitu.

1123
00:40:10,780 --> 00:40:11,960
Bagus.
Ada tempat berteduh juga.

1124
00:40:11,990 --> 00:40:13,260
- Bagus.
- Jae Seok.

1125
00:40:13,290 --> 00:40:16,670
- Tunjukkan pada kami
- Berhenti menjeling, So Min.

1126
00:40:17,180 --> 00:40:18,180
(Adakah mereka akan putar rolet?)

1127
00:40:18,200 --> 00:40:19,570
Bagus.

1128
00:40:19,590 --> 00:40:21,710
Ia bukan sukar
untuk menangkap kurita.

1129
00:40:21,730 --> 00:40:23,330
Saya telah menangkap beberapa ekor
sebelum ini.

1130
00:40:23,360 --> 00:40:25,320
Saya cuba tangkapnya
lima tahun lalu.

1131
00:40:25,350 --> 00:40:27,490
- Sotong?
- Awak boleh tangkapnya serta-merta.

1132
00:40:27,520 --> 00:40:29,220
- Saya rasa teruk.
- Hei.

1133
00:40:29,240 --> 00:40:31,250
Jika awak mahu sotong,
pergi ambil bot lain.

1134
00:40:31,270 --> 00:40:34,890
Bot ini hanya untuk menangkap tuna.

1135
00:40:34,910 --> 00:40:36,680
- Bagaimana ini bot tuna?
- Apa yang awak katakan ini?

1136
00:40:36,700 --> 00:40:38,730
- Ia untuk sotong.
- Lihat tangan saya.

1137
00:40:38,750 --> 00:40:40,940
Ia terlalu baik untuk sotong.

1138
00:40:40,970 --> 00:40:43,640
Jika awak mahu tuna, Jong Kook
boleh tangkap dengan penumbuknya.

1139
00:40:43,670 --> 00:40:47,140
(Jika awak mahu tuna, Jong Kook
boleh tangkap dengan penumbuknya.)

1140
00:40:47,160 --> 00:40:49,420
Bagaimanapun,

1141
00:40:49,440 --> 00:40:50,790
saya akan meletaknya di sini.

1142
00:40:50,810 --> 00:40:52,680
(Kotak juga termasuk.)

1143
00:40:52,700 --> 00:40:55,250
- Kami tidak perlukannya.
- Kami tidak perlukannya.

1144
00:40:55,270 --> 00:40:57,650
(Awak tidak dengar?
Kami tidak perlukannya.)

1145
00:40:57,670 --> 00:40:59,630
- Kami tidak akan gunakannya.
- Bawa ia pergi.

1146
00:40:59,660 --> 00:41:02,760
Kita memutuskan untuk menjadi baik.
Mari kekal begini hingga penghujung.

1147
00:41:02,790 --> 00:41:05,930
Jika awak menulis nama
seseorang sekarang,

1148
00:41:05,960 --> 00:41:07,820
awak tidak guna.

1149
00:41:07,850 --> 00:41:09,740
- Sudah tentu.
- Biar saya beritahu awak.

1150
00:41:09,760 --> 00:41:12,320
- Selepas apa awak cakap...
- Sudah tentu.

1151
00:41:12,350 --> 00:41:14,040
saya tidak akan maafkan awak.

1152
00:41:14,060 --> 00:41:16,770
- Saya tidak rasa dia akan buat.
- Serius.

1153
00:41:16,790 --> 00:41:19,580
Saya telah mula rasa sakit.

1154
00:41:19,610 --> 00:41:21,450
- Tidak mungkin.
- Adakah awak gementar?

1155
00:41:21,470 --> 00:41:23,240
(Bot berlepas)

1156
00:41:23,670 --> 00:41:24,770
Lihatlah laut ini!

1157
00:41:24,790 --> 00:41:27,730
(Mereka telah habiskan
semua misi dan penalti.)

1158
00:41:27,760 --> 00:41:30,930
(Ombak cantik
melegakan tekanan mereka.)

1159
00:41:31,710 --> 00:41:35,670
(Ini adalah terapi.)

1160
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
Matahari pada ombak cantik.

1161
00:41:40,540 --> 00:41:44,540
Ia kelihatan sangat cantik.

1162
00:41:44,560 --> 00:41:47,030
Simpankannya dalam hati saya.

1163
00:41:47,050 --> 00:41:48,650
Saya akan buat versi Se Ho.

1164
00:41:49,020 --> 00:41:51,890
(Simpannya dalam mata saya)

1165
00:41:52,320 --> 00:41:55,120
(Versi Se Ho
mengejutkan semua orang.)

1166
00:41:55,150 --> 00:41:57,150
Apa kena dengan dia?

1167
00:41:57,560 --> 00:42:00,000
Simpannya dalam mata saya.

1168
00:42:00,030 --> 00:42:01,130
(Simpan pandangan ini
dalam mata saya)

1169
00:42:01,900 --> 00:42:04,030
(Awak semua nampak gembira.)

1170
00:42:04,060 --> 00:42:05,560
Hentikannya.

1171
00:42:07,370 --> 00:42:08,820
Apa yang Jong Kook buat?

1172
00:42:08,860 --> 00:42:10,400
Saya basah.

1173
00:42:10,420 --> 00:42:11,760
Saya juga.

1174
00:42:11,790 --> 00:42:14,090
- Lihatlah ini.
- Air terpencik di mana sahaja.

1175
00:42:14,110 --> 00:42:16,290
Duduk di sini.

1176
00:42:16,310 --> 00:42:18,010
Ombak sangat kuat.

1177
00:42:18,860 --> 00:42:20,330
(Terapi.)

1178
00:42:20,350 --> 00:42:21,720
Ia sejuk.

1179
00:42:21,750 --> 00:42:23,560
(Ombak terpercik ke arah mereka.)

1180
00:42:23,580 --> 00:42:25,040
Ombak sangat kuat.

1181
00:42:25,070 --> 00:42:27,480
(Kita akan basah)

1182
00:42:27,500 --> 00:42:30,270
- Ia sejuk.
- Saya rasa kembali ke Indonesia.

1183
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
(Memori Lawatan Kupu-kupu)

1184
00:42:32,970 --> 00:42:36,820
(Ia kelihatan sama
seperti mereka kena penalti.)

1185
00:42:36,850 --> 00:42:38,350
Awak basah teruk.

1186
00:42:38,370 --> 00:42:40,770
Saya basah kuyup.

1187
00:42:44,280 --> 00:42:47,410
Setiap kali saya pergi,
ia tidak mudah.

1188
00:42:47,730 --> 00:42:50,680
Ini bukan apa yang saya jangkakan.

1189
00:42:50,710 --> 00:42:52,510
Saya tidak menjangkanya.

1190
00:42:52,530 --> 00:42:53,860
(Saya tidak tahu ia sukar)

1191
00:42:55,050 --> 00:42:56,550
Tolong!

1192
00:42:57,220 --> 00:42:58,720
Tolong!

1193
00:42:59,430 --> 00:43:00,660
So Min, duduk.

1194
00:43:00,690 --> 00:43:02,230
- Tolong!
- Oh Tuhan.

1195
00:43:02,680 --> 00:43:05,560
Hei. Laut sangat marah.

1196
00:43:05,580 --> 00:43:06,950
Saya tidak boleh...

1197
00:43:06,970 --> 00:43:09,470
- kekal lama di sini.
- Seluar saya basah.

1198
00:43:09,500 --> 00:43:11,800
Kita tidak boleh rakam keadaan ini.

1199
00:43:12,270 --> 00:43:14,270
Bolehkah kita merakamnya?

1200
00:43:14,840 --> 00:43:16,370
Tuan, tolong!

1201
00:43:16,400 --> 00:43:18,890
Tolong!

1202
00:43:18,920 --> 00:43:19,990
Tuan!

1203
00:43:20,010 --> 00:43:21,550
Kita akan tangkap sotong lain kali.

1204
00:43:21,580 --> 00:43:23,550
(Kami akan membelinya sahaja)

1205
00:43:24,320 --> 00:43:27,060
Kita telah sampai.
Akhirnya kita sampai.

1206
00:43:27,080 --> 00:43:28,900
Tiba masanya untuk memancing.

1207
00:43:28,930 --> 00:43:31,100
- Awak mungkin penat sebelum ini?
- Ya.

1208
00:43:31,120 --> 00:43:33,880
- Jika sesuatu gigit...
- Kami perlu letak dalam air?

1209
00:43:33,900 --> 00:43:35,750
- Boleh kita mulakan?
- Ya.

1210
00:43:35,780 --> 00:43:37,950
- Boleh letak dalam air sekarang?
- Ia akan mencecah dasar.

1211
00:43:37,970 --> 00:43:42,120
Umpan sangat bagus.
Saya pasti akan tangkap beberapa.

1212
00:43:42,150 --> 00:43:43,700
- Kita akan tangkap sesuatu.
- Semoga berjaya.

1213
00:43:44,000 --> 00:43:46,890
Kita akan tangkap sesuatu.

1214
00:43:46,920 --> 00:43:48,390
Kita perlu tangkap sesuatu.

1215
00:43:48,420 --> 00:43:50,080
Mari lakukannya.

1216
00:43:50,110 --> 00:43:52,000
- Mari tangkap sesuatu.
- Siapa yang akan berjaya dahulu?

1217
00:43:52,020 --> 00:43:54,550
Saya mahu kalahkan awak semua.

1218
00:43:54,570 --> 00:43:56,770
Dia mahu kalahkan kita.

1219
00:43:56,800 --> 00:43:59,590
Jika saya boleh kalahkan Jong Kook,
saya akan menang.

1220
00:44:00,140 --> 00:44:02,110
(Awak berharap)

1221
00:44:02,130 --> 00:44:05,580
Mari kita cuba tangkap ikan fluke.

1222
00:44:05,830 --> 00:44:07,490
Saya pakar ikan fluke.

1223
00:44:07,510 --> 00:44:09,970
Itu mengarut.

1224
00:44:10,460 --> 00:44:11,860
Oh Tuhan.

1225
00:44:11,880 --> 00:44:14,290
Dia menafikan apa
sahaja yang saya cakap.

1226
00:44:14,310 --> 00:44:15,740
(Dia menafikan apa
sahaja yang saya cakap.)

1227
00:44:15,980 --> 00:44:19,960
Pergi sahaja ke kedai sashimi
dan makan ikan fluke.

1228
00:44:19,980 --> 00:44:22,080
Disebabkan saya, awak dapat
memancing di tempat yang bagus.

1229
00:44:22,110 --> 00:44:24,590
Diam dan berterima kasih.

1230
00:44:24,850 --> 00:44:26,650
Makan ramen bersama makanan laut.

1231
00:44:26,680 --> 00:44:27,990
(Raja memancing
berterima kasih kepada dia.)

1232
00:44:28,010 --> 00:44:29,670
(Saya akan lihat berapa
banyak awak tangkap.)

1233
00:44:29,700 --> 00:44:31,000
Baiklah.

1234
00:44:31,020 --> 00:44:33,020
Mari saya tunjukkan.

1235
00:44:33,050 --> 00:44:34,860
(Memancing di laut bermula.)

1236
00:44:35,840 --> 00:44:39,310
(Adakah sesuatu menggigit
umpan Seok Jin?)

1237
00:44:40,830 --> 00:44:42,530
Saya hanya dapat rumpai laut.

1238
00:44:42,550 --> 00:44:44,490
(Dia dipermainkan oleh rumpai laut.)

1239
00:44:45,170 --> 00:44:47,080
Mereka tidak suka dengan udang.

1240
00:44:48,070 --> 00:44:54,690
(Masa sedang berdetik)

1241
00:44:54,710 --> 00:44:56,210
Makanlah umpan.

1242
00:44:57,090 --> 00:44:58,820
Saya kata, "Makan umpan."

1243
00:45:00,480 --> 00:45:02,650
(Kesunyian luar biasa, )

1244
00:45:02,680 --> 00:45:05,140
(dan tiada satu pun
sotong kelihatan.)

1245
00:45:05,160 --> 00:45:06,560
Ia sangat sunyi.

1246
00:45:07,020 --> 00:45:08,820
Air ini sangat tenang.

1247
00:45:11,800 --> 00:45:13,500
Yakin.

1248
00:45:14,130 --> 00:45:15,900
Kita akan tangkap sesuatu.

1249
00:45:15,930 --> 00:45:17,360
Saya pasti.

1250
00:45:17,480 --> 00:45:19,420
Saya akan tunjuk pada awak semua.

1251
00:45:19,440 --> 00:45:20,980
(Siapakah yang akan
memecahkan kesunyian?)

1252
00:45:22,280 --> 00:45:23,880
Gulung ke dalam.

1253
00:45:24,060 --> 00:45:25,390
Gulungkan.

1254
00:45:25,420 --> 00:45:26,820
Encik!

1255
00:45:27,270 --> 00:45:28,570
Encik!

1256
00:45:28,600 --> 00:45:31,070
(So Min segera memamggil kapten.)

1257
00:45:31,680 --> 00:45:38,740
(Tiada apa yang berlaku pada
umpan Jae Seok dan Jong Kook.)

1258
00:45:38,760 --> 00:45:43,290
Ada sesuatu
makan umpan dan pergi.

1259
00:45:44,270 --> 00:45:47,210
Awak patut gulungkannya apabila
ada sesuatu menggigit umpan.

1260
00:45:47,230 --> 00:45:49,160
(Ia hanya makan badan udang.)

1261
00:45:49,190 --> 00:45:52,450
Ia hanya meninggalkan
kepala udang.

1262
00:45:53,170 --> 00:45:55,900
- Itu pasti ikan fluke.
- Itu pasti ikan fluke.

1263
00:45:56,070 --> 00:45:58,210
- Benarkah?
- Awak patut menangkapnya.

1264
00:45:58,230 --> 00:46:00,330
- Sayang sekali.
- Saya tidak rasa apa-apa.

1265
00:46:00,360 --> 00:46:01,990
- Sayang sekali.
- Awak tidak perasan.

1266
00:46:02,010 --> 00:46:04,810
- Ia sangat halus.
- So Min...

1267
00:46:04,970 --> 00:46:06,470
semakin suka memancing.

1268
00:46:06,500 --> 00:46:08,200
Saya ratu memancing.

1269
00:46:08,560 --> 00:46:10,670
(Saya ratu memancing.)

1270
00:46:10,700 --> 00:46:12,300
Saya ratu memancing.

1271
00:46:13,490 --> 00:46:14,890
Ia menyeronokkan.

1272
00:46:14,920 --> 00:46:17,720
- Memancing menyeronokkan.
- Ia bertambah seronok.

1273
00:46:18,010 --> 00:46:20,990
Jae Seok mendiamkan diri.

1274
00:46:21,020 --> 00:46:23,520
Tunggu dan lihat.

1275
00:46:23,540 --> 00:46:26,040
Dia sangat...

1276
00:46:26,840 --> 00:46:28,780
Dia sangat yakin.

1277
00:46:29,570 --> 00:46:32,010
Sudah. Cukup.

1278
00:46:32,040 --> 00:46:33,740
(Saya akan tunjukkan nanti.)

1279
00:46:34,640 --> 00:46:36,980
- Dia cakap besar.
- Serius.

1280
00:46:37,000 --> 00:46:40,590
(Joran So Min bengkok sekali
lagi semasa mereka bergaduh.)

1281
00:46:40,610 --> 00:46:43,840
(Ini adalah benar!)

1282
00:46:44,250 --> 00:46:50,470
(Adakah pemancing baru, Soo Min
ditakdirkan untuk tangkap ikan?)

1283
00:46:50,500 --> 00:46:51,970
Oh Tuhan.

1284
00:46:51,990 --> 00:46:55,160
Ia pergi apabila saya rasa umpan
ditarik dan menggulungnya.

1285
00:46:55,190 --> 00:46:57,890
(Kali ini kepala
udang sudah hilang.)

1286
00:46:57,910 --> 00:47:00,510
- Kali ini ia makan kepala udang.
- Ia makan dengan berssih.

1287
00:47:00,540 --> 00:47:02,140
Malangnya.

1288
00:47:02,590 --> 00:47:04,090
Bagaimana ia makan kepalanya?

1289
00:47:04,120 --> 00:47:06,220
(Bukankah biasanya mereka
rasa apabila umpan digigit?)

1290
00:47:06,730 --> 00:47:08,030
Ia makan udang itu lagi?

1291
00:47:08,060 --> 00:47:09,660
(Ia makan udang itu lagi?)

1292
00:47:10,810 --> 00:47:13,470
Ini buat saya hilang akal.
Bila ia berlaku?

1293
00:47:13,490 --> 00:47:15,200
Saya tidak rasa apa-apa.

1294
00:47:15,220 --> 00:47:17,940
So Min, awak menjadi
terkenal di kalangan mereka.

1295
00:47:17,960 --> 00:47:19,060
Saya seperti pemilik restoran.

1296
00:47:19,090 --> 00:47:20,490
Awak dikenali sebagai seseorang
yang beri makanan percuma.

1297
00:47:20,510 --> 00:47:21,920
(Ia seperti dapur sup)

1298
00:47:21,940 --> 00:47:24,890
Saya tidak rasa gigitan.

1299
00:47:25,140 --> 00:47:26,480
Kenapa ikan tidak mahu
makan umpan saya?

1300
00:47:26,510 --> 00:47:27,820
(Umpan mereka tidak disentuh)

1301
00:47:27,850 --> 00:47:29,230
Ia menggoda ikan, tapi...

1302
00:47:29,260 --> 00:47:31,190
Ia sama seperti hidup saya.

1303
00:47:31,220 --> 00:47:33,280
Walaupun saya boleh goda, saya tak
boleh jadikan mereka milik saya.

1304
00:47:33,310 --> 00:47:36,110
(Walaupun saya boleh
goda lelaki,)

1305
00:47:36,130 --> 00:47:38,740
(saya tidak boleh jadikan
mereka milik saya.)

1306
00:47:39,100 --> 00:47:42,130
(Tiada lelaki yang makan
umpan saya walaupun...)

1307
00:47:42,150 --> 00:47:44,930
(banyak yang saya berikan
kepada mereka.)

1308
00:47:45,580 --> 00:47:48,700
(Hidup saya sama seperti memancing.)

1309
00:47:49,450 --> 00:47:53,950
(Bagaimana Pasukan Tarian Ayunan
semasa So Min mengenangkan dirinya?)

1310
00:47:53,970 --> 00:47:55,340
(Mereka tiba di akedemi tarian
bersama pengajar yang diiktiraf.)

1311
00:47:55,370 --> 00:47:56,670
Mereka menari.

1312
00:47:56,700 --> 00:47:59,000
- Ini tempat yang betul?
- Ya, benar.

1313
00:47:59,350 --> 00:48:01,400
Mereka adalah pengajar.

1314
00:48:02,170 --> 00:48:03,960
Itu tarian ayunan.

1315
00:48:03,990 --> 00:48:05,610
- Benar.
- Itu?

1316
00:48:05,640 --> 00:48:07,210
Ia nampak hebat.

1317
00:48:07,570 --> 00:48:08,620
- Mari.
- Mari buka kasut.

1318
00:48:08,640 --> 00:48:10,010
Ia nampak sukar.

1319
00:48:17,090 --> 00:48:19,060
- Helo.
- Helo.

1320
00:48:19,090 --> 00:48:22,030
- Gembira jumpa awak.
- Siapa yang bercakap di telefon?

1321
00:48:22,050 --> 00:48:24,290
- Saya.
- Awak. Helo.

1322
00:48:24,590 --> 00:48:27,190
- Ada apa awak ke sini?
- Kami ke sini...

1323
00:48:27,210 --> 00:48:30,060
- untuk belajar tarian ayunan.
- Tarian ayunan.

1324
00:48:30,090 --> 00:48:31,690
Apa yang awak buat tadi
adalah tarian ayunan, bukan?

1325
00:48:31,710 --> 00:48:33,560
Ya, saya menari tarian itu.

1326
00:48:33,580 --> 00:48:35,010
Awak memerlukan dua orang
untuk lakukannya.

1327
00:48:35,030 --> 00:48:37,280
Awak pernah dengar "Buaian Nevis"?

1328
00:48:37,300 --> 00:48:38,600
Hentikan.

1329
00:48:38,630 --> 00:48:41,280
Kami hanya ada pengalaman
dengan "Buaian Nevis."

1330
00:48:41,300 --> 00:48:43,190
Sebab itu kami ke sini.

1331
00:48:43,220 --> 00:48:44,500
Kami datang untuk
melupakan "Buaian Nevis."

1332
00:48:44,530 --> 00:48:46,020
(Mereka memasuki
dunia tarian ayunan.)

1333
00:48:46,880 --> 00:48:49,320
(Pengajar menunjukkan
tarian ayunan.)

1334
00:48:54,140 --> 00:48:59,620
(Ekspresi muka dan langkah
mereka buat penonton menonton.)

1335
00:48:59,930 --> 00:49:02,190
(Mereka mempunyai kerjasama
pasukan yang bagus.)

1336
00:49:02,620 --> 00:49:04,320
(Mereka sangat hebat.)

1337
00:49:06,760 --> 00:49:09,150
Itu dia.

1338
00:49:09,180 --> 00:49:11,780
(Mereka terkejut dengan gerakkan
sukar yang tidak berakhir.)

1339
00:49:12,510 --> 00:49:14,480
(Keghairahan tarian
swing terikat untuk...)

1340
00:49:14,500 --> 00:49:16,370
(memusnahkan percutian Running Man)

1341
00:49:19,320 --> 00:49:20,690
Tolong berhenti.

1342
00:49:20,710 --> 00:49:23,850
(Itu tarian ayunan?)

1343
00:49:23,880 --> 00:49:25,570
- Tolong berhenti.
- Adakah biasanya begitu?

1344
00:49:25,600 --> 00:49:27,990
- Ini adalah versi yang mudah.
- Ini yang mudah?

1345
00:49:28,010 --> 00:49:30,380
- Ya, benar. - Kami tidak
tahu apa-apa tentangnya.

1346
00:49:30,400 --> 00:49:32,540
Saya akan buat
bahagian lelaki.

1347
00:49:32,560 --> 00:49:33,890
- Saya akan buat bahagian lelaki.
- Saya juga.

1348
00:49:33,920 --> 00:49:35,570
(Mereka tunjukkan kegagahan mereka.)

1349
00:49:36,070 --> 00:49:39,100
Semua yang berkaitan
dengan "ayunan" menakutkan.

1350
00:49:39,130 --> 00:49:41,690
Kita perlu berpasangan.

1351
00:49:41,890 --> 00:49:45,130
Ada tiga lelaki, seseorang
perlu buat bahagian lelaki.

1352
00:49:45,150 --> 00:49:48,090
Sila pilih salah seorang dari kami.

1353
00:49:48,420 --> 00:49:49,570
- Dia patut buat bahagian perempuan?
- Saya?

1354
00:49:49,590 --> 00:49:50,850
(Selepas mereka selesai bercakap,)

1355
00:49:50,870 --> 00:49:52,080
(dia memilih Kwang Soo.)

1356
00:49:52,110 --> 00:49:53,930
- Saya buat bahagian wanita?
- Muka awak paling cantik.

1357
00:49:53,950 --> 00:49:55,390
Benarkah?

1358
00:49:55,660 --> 00:50:01,020
(Jika saya buat bahagian perempuan,
saya perlu buat ini...)

1359
00:50:01,050 --> 00:50:03,720
(dan ini, bukan?)

1360
00:50:05,590 --> 00:50:07,400
(Kenapa saya?)

1361
00:50:07,430 --> 00:50:08,960
Dia ada rambut panjang.

1362
00:50:08,990 --> 00:50:12,780
Rambutnya panjang seperti saya.
Dia boleh pakai perhiasan kepala.

1363
00:50:12,800 --> 00:50:14,330
Ada rambut palsu.

1364
00:50:14,360 --> 00:50:15,790
(Sekarang, dia adalah
Kwang Ja, bukan Kwang Soo.)

1365
00:50:15,910 --> 00:50:18,240
(Akhirnya pengajar dedahkan langkah
tarian yang mereka akan belajar.)

1366
00:50:20,030 --> 00:50:21,830
(Relaks)

1367
00:50:22,260 --> 00:50:24,790
(Kelam-kabut.)

1368
00:50:25,240 --> 00:50:26,240
(Tepuk.)

1369
00:50:28,770 --> 00:50:31,680
(Langkah ayunan yang ceria
menambah irama ayunan.)

1370
00:50:33,300 --> 00:50:35,130
Bagaimana mereka lakukannya?

1371
00:50:35,150 --> 00:50:39,600
(Walaupun ia nampak mudah,
mereka ikutinya dengan kekok.)

1372
00:50:43,270 --> 00:50:44,270
(Mengangkat.)

1373
00:50:44,580 --> 00:50:48,880
(Mereka melakukan tarian
sukar dengan senyuman.)

1374
00:50:51,530 --> 00:50:53,950
(Selamat datang
ke dunia tarian ayunan.)

1375
00:50:54,450 --> 00:50:55,640
Hebat!

1376
00:50:55,670 --> 00:50:56,800
- Ia menakjubkan!
- Hebat!

1377
00:50:56,820 --> 00:50:57,820
Hormat.

1378
00:50:57,850 --> 00:51:00,190
(Tarian ayunan layak
menerima penghormatan.)

1379
00:51:00,220 --> 00:51:01,840
Ini bukan rutin tarian yang
kami akan belajar, bukan?

1380
00:51:01,860 --> 00:51:03,860
Inilah dia.

1381
00:51:03,880 --> 00:51:06,190
Boleh awak kurangkan
beberapa gerakan tarian?

1382
00:51:06,210 --> 00:51:09,360
Kami tidak pasti
jika kami boleh pelajarinya.

1383
00:51:09,380 --> 00:51:12,050
- Gerakkan asas sudah cukup.
- Benar.

1384
00:51:12,080 --> 00:51:15,270
Bakat awak, kemahiran,
dan eskpresi muka...

1385
00:51:15,300 --> 00:51:19,110
- akan lakukan semuanya.
- Badan kami takkan ikut.

1386
00:51:19,130 --> 00:51:21,990
Kami perlu belajar
peraturan asas tarian ayunan.

1387
00:51:22,020 --> 00:51:24,270
Kami dengar bayaran kelas ini
adalah 70 dolar satu jam.

1388
00:51:24,290 --> 00:51:27,150
Kita perlu capai
perjanjian tentang harga.

1389
00:51:27,350 --> 00:51:29,080
Kita perlu tawar-menawar.

1390
00:51:29,100 --> 00:51:31,730
- Mari tawar-menawar untuk harga.
- 75 dolar satu jam.

1391
00:51:31,760 --> 00:51:33,810
Ia 75 dolar satu jam
untuk setiap orang.

1392
00:51:33,840 --> 00:51:34,980
- 75 dolar.
- Ya.

1393
00:51:35,000 --> 00:51:37,240
Bagaimana jika kami setuju
300 dolar untuk semua orang.

1394
00:51:37,260 --> 00:51:38,760
Ia untuk satu jam.

1395
00:51:38,790 --> 00:51:43,160
Kami berpakaian
santai untuk belajar...

1396
00:51:43,180 --> 00:51:45,340
kerana ia tarian yang popular di AS.

1397
00:51:45,370 --> 00:51:47,230
Kwang Soo,
saya akan buat untuk awak.

1398
00:51:47,260 --> 00:51:50,000
Ia nampak lucu di hadapan.
Mari letak ia di tepi.

1399
00:51:50,520 --> 00:51:51,840
Kwang Soo, ia nampak
bagus pada awak.

1400
00:51:51,860 --> 00:51:54,180
- Sangat cantik!
- Awak nampak seperti wanita gipsi.

1401
00:51:54,200 --> 00:51:55,530
Lihat.

1402
00:51:55,560 --> 00:51:57,400
Bukankah dia kelihatan cantik?

1403
00:51:57,430 --> 00:51:59,660
Awak mengingatkan
saya kepada Sol Bi.

1404
00:51:59,680 --> 00:52:01,550
(Terkejut)

1405
00:52:01,580 --> 00:52:04,170
- Kenapa sebut Sol Bi? - Awak
mengingatkan saya pada Sol Bi.

1406
00:52:04,190 --> 00:52:05,750
Awak mengingatkan
saya pada Sol Bi.

1407
00:52:05,780 --> 00:52:07,230
Kwang Soo,
ia nampak bagus pada awak.

1408
00:52:07,260 --> 00:52:09,800
(Se Chan pakai perhiasan
untuk lelaki.)

1409
00:52:10,160 --> 00:52:11,260
(Ketawa)

1410
00:52:12,500 --> 00:52:14,750
Saya rasa kita di dalam
"Rustic Period".

1411
00:52:14,770 --> 00:52:17,290
Kita seperti samseng
di dalam "Rustic Period".

1412
00:52:17,320 --> 00:52:18,420
- Awak berdua...
- Kami seperti samseng.

1413
00:52:18,440 --> 00:52:20,590
- Berita terkini!
- Benar.

1414
00:52:20,610 --> 00:52:22,150
- Berita terkini!
- Ia seperti itu.

1415
00:52:22,170 --> 00:52:23,380
Itu menjadikan awak apa?

1416
00:52:23,410 --> 00:52:24,440
(Itu menjadikan awak apa?)

1417
00:52:24,460 --> 00:52:25,520
(Wanita liar.)

1418
00:52:25,540 --> 00:52:27,160
- Sol Bi.
- Sol Bi.

1419
00:52:27,180 --> 00:52:28,420
- Berhenti.
- Serius.

1420
00:52:28,450 --> 00:52:30,100
Dia bukan Sol Bi.

1421
00:52:30,130 --> 00:52:31,990
Bukankah dia bomoh?

1422
00:52:32,680 --> 00:52:35,960
Apa kata awak pakai ini
daripada skirt?

1423
00:52:35,980 --> 00:52:37,610
- Ia cantik.
- Ia cantik.

1424
00:52:37,640 --> 00:52:40,360
Boleh awak buat suara
awak lebih feminin?

1425
00:52:40,390 --> 00:52:42,820
- Kita perlu fokus.
- Kwang Ja.

1426
00:52:43,100 --> 00:52:44,790
Kita takkan dapat belajar apa-apa.

1427
00:52:44,810 --> 00:52:46,810
(Mereka dibahagikan kepada
kumpulan yang mula berlatih.)

1428
00:52:47,290 --> 00:52:50,200
(Dia mengajarnya
langkah demi langkah.)

1429
00:52:51,320 --> 00:52:54,380
(Dia mengajar mereka
menurut kemampuan mereka.)

1430
00:52:55,030 --> 00:52:56,200
Ke belakang.

1431
00:52:56,220 --> 00:52:58,500
(Haha dan Se Chan
buat dengan bagus.)

1432
00:52:58,520 --> 00:53:00,400
Bagus. Kerja yang bagus.

1433
00:53:00,420 --> 00:53:01,460
(Awak buat dengan bagus.)

1434
00:53:02,070 --> 00:53:05,180
Tolong perlahan-lahan.

1435
00:53:05,210 --> 00:53:06,570
Mari mula.

1436
00:53:06,590 --> 00:53:09,650
(Mereka kerap terlepas langkah.)

1437
00:53:10,830 --> 00:53:11,900
Itu menakjubkan.

1438
00:53:11,920 --> 00:53:13,490
(Dia kebingungan.)

1439
00:53:13,520 --> 00:53:16,960
(Mereka berdua bergelut
dengan langkah asas.)

1440
00:53:16,980 --> 00:53:19,980
(Mereka selalu tunjuk
langkah tarian yang sama.)

1441
00:53:20,000 --> 00:53:24,500
(Langkah tarian Ji Hyo dan Kwang Soo
sama seperti tujuh tahun lalu.)

1442
00:53:25,130 --> 00:53:26,390
Mari cuba ini sendiri.

1443
00:53:26,420 --> 00:53:28,640
- Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat.

1444
00:53:32,190 --> 00:53:33,160
Salah.

1445
00:53:33,180 --> 00:53:34,760
Tanpa dia kita lupa semuanya.

1446
00:53:34,780 --> 00:53:36,290
- Saya pindah ke hadapan.
- Tolong tunjuk sekali lagi.

1447
00:53:36,320 --> 00:53:37,760
lima, enam, tujuh, lapan.

1448
00:53:37,780 --> 00:53:39,280
(Wanita perlukan
banyak tunjuk ajar.)

1449
00:53:39,310 --> 00:53:40,500
Bagus.

1450
00:53:40,520 --> 00:53:42,570
(Mereka meningkat perlahan-lahan.)

1451
00:53:42,590 --> 00:53:44,560
(Saya mula mendapatnya.)

1452
00:53:45,080 --> 00:53:46,580
(Mereka melatih dengan semangat.)

1453
00:53:46,600 --> 00:53:47,860
Regang keluar kaki awak.

1454
00:53:47,880 --> 00:53:49,180
Saya keletihan.

1455
00:53:49,680 --> 00:53:52,090
Awak letih, bukan?
Mari berehat.

1456
00:53:53,610 --> 00:53:56,100
Tidak, saya tidak mahu berhenti.

1457
00:53:56,130 --> 00:53:57,430
Mula.

1458
00:53:57,960 --> 00:53:59,200
Tolong tunjuk sekali lagi.

1459
00:53:59,220 --> 00:54:01,130
- Kwang Soo, awak okey?
- Saya okey.

1460
00:54:01,160 --> 00:54:02,760
Jangan hentikan saya.

1461
00:54:03,120 --> 00:54:06,180
(Tiada siapa boleh hentikan saya.)

1462
00:54:06,200 --> 00:54:07,270
(Dia memujinya.)

1463
00:54:07,300 --> 00:54:09,850
(Dia memuji Kwang Soo
untuk menghentikan dia,)

1464
00:54:09,870 --> 00:54:12,640
(tapi langkahnya semakin laju.)

1465
00:54:13,270 --> 00:54:14,940
- Adakah ini bagus?
- Ya, ia bagus.

1466
00:54:14,960 --> 00:54:16,040
Tolong ajar kami langkah
yang seterusnya.

1467
00:54:16,060 --> 00:54:17,830
- Boleh kita tukar?
- Ya.

1468
00:54:17,850 --> 00:54:21,340
Mari letak satu pasangan
di sini dan satu lagi di sini.

1469
00:54:21,820 --> 00:54:22,960
- Sekarang.
- Berdiri di sini.

1470
00:54:22,980 --> 00:54:24,840
- Tolong perhatikan saya.
- Tolong perhatikan saya.

1471
00:54:24,860 --> 00:54:26,930
Lelaki dan perempuan,
pemimpin dan pengikut...

1472
00:54:26,960 --> 00:54:28,240
lihat muka satu sama lain.

1473
00:54:28,270 --> 00:54:29,970
Kemudian bersilang sambil
lihat satu sama lain.

1474
00:54:30,000 --> 00:54:32,240
- Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat.

1475
00:54:32,260 --> 00:54:34,690
(Mereka mempunyai
kerjasama yang bagus.)

1476
00:54:35,340 --> 00:54:36,760
- Lima, enam, tujuh, lapan.
- Lima, enam, tujuh, lapan.

1477
00:54:36,790 --> 00:54:38,060
Kembali ke tempat awak.

1478
00:54:38,080 --> 00:54:39,440
Kaki mana yang keluar dahulu?

1479
00:54:39,460 --> 00:54:40,760
Maaf,

1480
00:54:40,960 --> 00:54:42,520
tapi pasangan saya kelihatan marah.

1481
00:54:42,550 --> 00:54:44,060
Saya tidak marah, tapi fokus.

1482
00:54:44,080 --> 00:54:45,720
- Dia takkan pandang saya.
- Saya terlalu fokus.

1483
00:54:45,750 --> 00:54:47,210
Saya sangat fokus.

1484
00:54:47,240 --> 00:54:48,640
- Saya anggap ia serius.
- Ini tarian berpasangan,

1485
00:54:48,660 --> 00:54:51,080
awak perlu bergantung
dan percayakan satu sama lain.

1486
00:54:51,110 --> 00:54:52,990
- Awak juga perlu sayangkan...
- Persahabatan.

1487
00:54:53,020 --> 00:54:54,270
- satu sama lain.
- Awak perlukan hubungan mata.

1488
00:54:54,300 --> 00:54:56,100
- Hubungan mata.
- Mari, Ji Hyo.

1489
00:54:56,130 --> 00:54:58,330
- Saya sayang awak, Se Chan.
- Saya sayang awak, Ji Hyo.

1490
00:54:58,360 --> 00:54:59,870
- Itu maksud tarian.
- Sayang satu sama lain.

1491
00:54:59,890 --> 00:55:02,490
Sayang dan hargai satu sama lain.

1492
00:55:03,280 --> 00:55:05,180
Ekspresi muka sangat penting.

1493
00:55:05,210 --> 00:55:06,260
(Saya sayang awak.)

1494
00:55:06,280 --> 00:55:07,350
Itu bagus.

1495
00:55:07,380 --> 00:55:09,760
(Mereka penuh dengan kasih sayang.)

1496
00:55:09,780 --> 00:55:11,590
Baiklah. Mari mulakan.

1497
00:55:11,610 --> 00:55:13,400
Mari cuba apa yang
kita belajar tadi.

1498
00:55:14,130 --> 00:55:15,520
Saya tidak boleh hentikan diri saya.

1499
00:55:15,550 --> 00:55:16,810
Nampaknya awak dalam
mood yang bagus.

1500
00:55:16,830 --> 00:55:18,910
Inilah perasaan tarian ayunan.

1501
00:55:18,940 --> 00:55:20,930
- Bagus.
- Ini bahagian untuk perempuan.

1502
00:55:20,960 --> 00:55:24,610
Gerakkan di mana awak goyangkan
pinggul dipanggil berpusing.

1503
00:55:24,630 --> 00:55:27,770
Kita akan berjalan ke hadapan
semasa kita berpusing.

1504
00:55:28,920 --> 00:55:32,990
(Pusingan menambah kecantikan
dalam irama ayunan.)

1505
00:55:33,710 --> 00:55:34,710
Ia sesuatu yang awak boleh buat.

1506
00:55:34,740 --> 00:55:36,200
Lakukan ini dengan pantas.

1507
00:55:37,770 --> 00:55:38,900
Lakukan ini dengan pantas.

1508
00:55:38,930 --> 00:55:40,850
Dua, tiga, empat, lima, enam.

1509
00:55:40,880 --> 00:55:43,870
Perempuan akan berpusing
disekeliling lelaki.

1510
00:55:44,360 --> 00:55:46,530
- Apa yang awak buat?
- Awak sudah hilang akal?

1511
00:55:46,560 --> 00:55:48,040
- Awak sudah hilang akal?
- Salahkah apa yang saya buat?

1512
00:55:48,060 --> 00:55:49,680
- Awak nampak menakutkan.
- Ini tarian ayunan.

1513
00:55:49,710 --> 00:55:51,120
Awak buat dengan bagus.

1514
00:55:51,140 --> 00:55:52,560
- Ia bagus.
- Kwang Soo menakutkan.

1515
00:55:52,580 --> 00:55:55,480
Perempuan perlu pusing dengan
pantas dalam kiraan lapan.

1516
00:55:55,510 --> 00:55:56,690
- Pantas?
- Ya.

1517
00:55:56,720 --> 00:55:58,790
- Mengelilingi lelaki.
- Saya perlu langkah yang laju.

1518
00:55:58,820 --> 00:56:00,660
Kami buat begini.
Satu, dua, tiga, empat.

1519
00:56:00,680 --> 00:56:02,530
(Mereka perlu bergerak pantas.)

1520
00:56:02,820 --> 00:56:04,120
Enam, tujuh, lapan. Benar.

1521
00:56:04,140 --> 00:56:05,790
Awak lakukannya dengan bagus.

1522
00:56:05,810 --> 00:56:07,070
Itu bagus.

1523
00:56:07,090 --> 00:56:09,150
- Lajukan sedikit.
- Itu bagus.

1524
00:56:09,180 --> 00:56:12,980
(Saya lebih cepat dan unik
dibandingkan dengan orang lain.)

1525
00:56:14,710 --> 00:56:15,800
Awak sangat cepat.

1526
00:56:15,820 --> 00:56:17,690
Boleh kita tanggalkan bunga ini?

1527
00:56:17,720 --> 00:56:19,930
- Dia nampak seperti orang tidak
waras. - Dia mahu menari.

1528
00:56:19,950 --> 00:56:22,540
Bunga ini buat dia nampak
seperti orang tidak masuk akal.

1529
00:56:22,560 --> 00:56:24,250
Awak lakukannya dengan bagus
walaupun agak menakutkan.

1530
00:56:24,270 --> 00:56:25,470
- Mari lakukannya lagi.
- Berdiri di belakangnya.

1531
00:56:25,500 --> 00:56:27,380
(Pasangan tinggi dan rendah
terus tersenyum.)

1532
00:56:27,400 --> 00:56:30,110
- Lima, enam, tujuh, lapan.
- Mula bergerak ke hadapan.

1533
00:56:30,520 --> 00:56:31,560
Seterusnya.

1534
00:56:31,580 --> 00:56:33,940
- Ini hebat.
- Pergerakkan seterusnya...

1535
00:56:34,110 --> 00:56:37,470
- Ini langkah kesukaan Haha.
- Saya pernah lakukannya.

1536
00:56:38,610 --> 00:56:41,580
- Sekarang ia agak sukar.
- Lakukannya sahaja.

1537
00:56:42,480 --> 00:56:43,720
(Awak maksudkan ini?)

1538
00:56:43,740 --> 00:56:44,770
Dia boleh lakukannya.

1539
00:56:44,800 --> 00:56:45,900
(Awak maksudkan begini?)

1540
00:56:46,260 --> 00:56:48,270
Kwang Soo, ini tarian untuk lelaki.

1541
00:56:48,300 --> 00:56:50,400
Ini langkah tarian lelaki.
Bukan perempuan.

1542
00:56:50,420 --> 00:56:51,750
Ini langkah tarian lelaki.

1543
00:56:51,780 --> 00:56:53,450
Awak cuma menggerakkan badan.

1544
00:56:53,470 --> 00:56:55,480
- Boleh saya lakukannya sekarang?
- Tidak.

1545
00:56:55,510 --> 00:56:57,500
- Ini langkah yang hampir selesai.
- Ini langkah kemuncak.

1546
00:56:58,560 --> 00:57:01,390
Penari lelaki perlu
mengangkat pasangannya.

1547
00:57:01,420 --> 00:57:04,840
Begini caranya.
Penari lelaki perlu melompat.

1548
00:57:04,870 --> 00:57:07,940
- Awak perlu melompat.
- Semasa dia melompat,

1549
00:57:07,970 --> 00:57:10,810
bongkokkan badan sedikit
dan tegakkan begini.

1550
00:57:11,300 --> 00:57:13,240
(Kekuatan lelaki dan lompatan wanita
adalah kuncinya.)

1551
00:57:13,270 --> 00:57:15,050
Dalam kiraan lima,
enam, tujuh, lapan.

1552
00:57:15,090 --> 00:57:17,740
- Melangkah, ke belakang,
atas dan turun. - Benar.

1553
00:57:17,770 --> 00:57:18,970
- Awak lakukan dengan baik.
- Bagus.

1554
00:57:18,990 --> 00:57:20,100
- Kita boleh lakukannya.
- Adakah ianya okey?

1555
00:57:20,130 --> 00:57:21,430
Saya terlalu berat.

1556
00:57:21,450 --> 00:57:23,110
- Awak ringan.
- Awak tidak berat langsung.

1557
00:57:23,140 --> 00:57:26,060
- Awak sangat ringan.
- Boleh kita cuba?

1558
00:57:26,090 --> 00:57:27,220
(Boleh awak lihat pergerakkan kami?)

1559
00:57:27,240 --> 00:57:28,380
Kami sangat yakin.

1560
00:57:28,410 --> 00:57:29,440
- Ya.
- Saya banyak berlatih.

1561
00:57:29,460 --> 00:57:31,560
- Teruskan.
- Kita akan cuba.

1562
00:57:31,590 --> 00:57:34,790
Satu, dua, tiga, empat.
Melangkah ke belakang, turun.

1563
00:57:35,620 --> 00:57:36,990
Itu hebat.

1564
00:57:37,020 --> 00:57:39,220
- Bagaimana ianya bagus.
- Ia tidak bagus.

1565
00:57:39,240 --> 00:57:41,710
Awak tidak nampak muka Kwang Soo.

1566
00:57:41,740 --> 00:57:43,540
- Mukanya pelik.
- Benarkah?

1567
00:57:43,560 --> 00:57:44,780
Betulkan riak wajahnya.

1568
00:57:44,810 --> 00:57:46,320
Biar saya lihat riak wajahnya.

1569
00:57:46,340 --> 00:57:47,840
- Riak wajah? Ya.
- Ya.

1570
00:57:48,260 --> 00:57:51,930
- Bersedialah. - Satu, dua, tiga,
empat. Melangkah ke belakang, turun.

1571
00:57:52,860 --> 00:57:56,100
(Ianya senyuman yang salah
untuk penari ayunan.)

1572
00:57:56,120 --> 00:57:58,770
Bagus. Awak lakukan dengan baik.

1573
00:57:58,790 --> 00:58:01,890
Saya rasa mereka
boleh cuba tarian ini.

1574
00:58:01,920 --> 00:58:03,320
Sila ikut langkah kami.

1575
00:58:03,340 --> 00:58:04,780
Lima, enam, tujuh, lapan.

1576
00:58:04,810 --> 00:58:08,450
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

1577
00:58:08,470 --> 00:58:09,950
(Dia menambah tendangan.)

1578
00:58:09,980 --> 00:58:11,740
- Itu senang sahaja.
- Lima, enam, tujuh.

1579
00:58:11,770 --> 00:58:14,640
(Awak maksudkan tendangan
di antara kaki saya?)

1580
00:58:14,660 --> 00:58:16,700
- Lihat dengan teliti.
- Mari lakukan.

1581
00:58:16,730 --> 00:58:18,190
Cubalah, Kwang Soo.

1582
00:58:18,210 --> 00:58:19,510
- Lihat dengan teliti.
- Baiklah.

1583
00:58:19,540 --> 00:58:21,830
- Haha, buat kiraan.
- Awak boleh lakukannya.

1584
00:58:21,860 --> 00:58:23,530
- Bersedia, mula.
- Tunggu.

1585
00:58:23,550 --> 00:58:25,790
- Saya bukannya wanita.
- Mulakan mengira.

1586
00:58:25,810 --> 00:58:28,840
Satu, dua, tiga, empat.
Melangkah ke belakang, turun.

1587
00:58:34,900 --> 00:58:36,950
(Sanggup awak?)

1588
00:58:36,970 --> 00:58:38,820
Awak perlu pegang dia.

1589
00:58:38,850 --> 00:58:40,220
Saya pegang dia.

1590
00:58:40,250 --> 00:58:41,850
- Haha.
- Dia lepaskan saya.

1591
00:58:41,870 --> 00:58:44,770
Selepas menurunkan pasangan,

1592
00:58:44,800 --> 00:58:48,800
awak akan lakukan
langkah berikutnya.

1593
00:58:48,820 --> 00:58:52,220
Sebagai contoh, awak boleh
selesaikan dengan gaya ini.

1594
00:58:52,250 --> 00:58:54,110
- Awak boleh akhirinya begini.
- Atau...

1595
00:58:54,140 --> 00:58:55,540
buat begini.

1596
00:58:57,070 --> 00:58:58,130
(Menghayun)

1597
00:58:58,150 --> 00:59:00,260
- Awak boleh selesaikan dengan
langkah ini. - Awak boleh lakukan?

1598
00:59:00,910 --> 00:59:02,270
Mari cuba lakukan.

1599
00:59:02,290 --> 00:59:04,830
- Tunjukkan bagaimana langkah
terakhir awak. - Jadi kreatif.

1600
00:59:05,230 --> 00:59:08,040
Letakkan kaki awak dekat
dengan pinggang pasangan.

1601
00:59:08,210 --> 00:59:10,150
- Angkat dia.
- Begini caranya.

1602
00:59:10,180 --> 00:59:11,580
Pusingkan dia.

1603
00:59:12,090 --> 00:59:13,990
Pisahkan kaki semasa awak lompat.

1604
00:59:14,020 --> 00:59:15,420
Tiga.

1605
00:59:15,640 --> 00:59:17,040
Itu tidak dikira.

1606
00:59:17,680 --> 00:59:18,990
(Ayuh!)

1607
00:59:19,010 --> 00:59:21,010
Haha mahu tendang dia.

1608
00:59:21,040 --> 00:59:22,440
Berani awak?

1609
00:59:22,670 --> 00:59:25,380
(Mereka tidak bergaduh.
Mereka cipta langkah akhir.)

1610
00:59:25,560 --> 00:59:27,650
Berlatih sendiri.

1611
00:59:28,530 --> 00:59:31,340
Mari berlatih untuk kali terakhir
semasa melihat cikgu.

1612
00:59:31,360 --> 00:59:32,600
Ya.

1613
00:59:32,630 --> 00:59:35,820
Silangkan kaki dan pusing.
Jaga-jaga dengan lengan.

1614
00:59:35,850 --> 00:59:39,220
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.

1615
00:59:39,240 --> 00:59:42,940
(Se Chan dan Ji Hyo
menari dengan baik.)

1616
00:59:44,040 --> 00:59:45,440
Sekali lagi.

1617
00:59:46,030 --> 00:59:48,860
(Mereka sangat fokus sehingga
langsung tidak bercakap.)

1618
00:59:48,890 --> 00:59:51,480
Apa yang kita lakukan ini?

1619
00:59:51,500 --> 00:59:53,340
Benarkan saya pergi makan ramen.

1620
00:59:53,360 --> 00:59:54,490
Cuba lagi.

1621
00:59:54,520 --> 00:59:55,920
Apakah ini?

1622
00:59:55,940 --> 00:59:57,150
(Apa yang ada di atas kepala saya?)

1623
00:59:57,980 --> 00:59:59,650
Apa yang kita buat?

1624
00:59:59,670 --> 01:00:02,070
(Apa maksud awak?
Ianya tarian ayunan.)

1625
01:00:02,420 --> 01:00:07,230
(Tarian ayunan yang mengejutkan
akan disiarkan nanti.)

1626
01:00:07,780 --> 01:00:10,160
- Kita tidak banyak masa.
- Kita perlu cepat.

1627
01:00:10,190 --> 01:00:12,190
Kita tidak boleh lama di sini.

1628
01:00:12,370 --> 01:00:16,170
Memancing bukan sahaja mahu tangkap
ikan. Ia juga memancing masa.

1629
01:00:17,870 --> 01:00:19,270
(Sudah 1 jam mereka tidak dapat
menangkap ikan.)

1630
01:00:19,290 --> 01:00:21,230
Saya tidak dapat tangkap apa-apa.

1631
01:00:21,260 --> 01:00:22,860
(Sudah 1 jam mereka tidak dapat
menangkap ikan.)

1632
01:00:24,180 --> 01:00:25,580
Makan umpan.

1633
01:00:25,800 --> 01:00:27,200
Makan umpan.

1634
01:00:27,220 --> 01:00:30,020
(Mereka menjadi semakin agresif.)

1635
01:00:30,040 --> 01:00:32,310
Tiada sesiapa yang boleh
tangkap seekor ikan?

1636
01:00:32,340 --> 01:00:34,600
Cubalah tangkap
sekurang-kurangnya seekor ikan.

1637
01:00:34,630 --> 01:00:35,880
Apa yang berlaku?

1638
01:00:35,910 --> 01:00:37,910
Ayuh, Jae Seok.

1639
01:00:37,930 --> 01:00:39,740
Tiada ikan di sini, So Min.

1640
01:00:39,770 --> 01:00:41,250
(Dia tidak tahu
apa yang sebenarnya berlaku.)

1641
01:00:43,090 --> 01:00:44,260
(Joran Jong Kook bergerak.)

1642
01:00:44,280 --> 01:00:46,300
Ada sesuatu makan umpan?
Cuba lihat.

1643
01:00:46,940 --> 01:00:47,940
(Ianya tegang.)

1644
01:00:47,960 --> 01:00:49,020
- Dia tangkap sesuatu.
- Benar.

1645
01:00:49,050 --> 01:00:51,820
(Adakah Jong Kook dapat tangkap
sesuatu selepas satu jam menunggu?)

1646
01:00:52,140 --> 01:00:53,140
Apa yang berlaku?

1647
01:00:53,160 --> 01:00:54,970
(Adakah Jong Kook akan dapat
hasil tangkapan dahulu?)

1648
01:00:55,590 --> 01:01:01,290
(Adakah bekas Jong Kook
akan diisi dengan ikan?)

1649
01:01:01,590 --> 01:01:04,310
Saya dapat menangkap.
Saya dapat sotong kurita.

1650
01:01:04,330 --> 01:01:05,830
- Cepat.
- Ianya sotong kurita.

1651
01:01:05,860 --> 01:01:06,960
(Adakah dia dapat
tangkap sotong kurita?)

1652
01:01:06,980 --> 01:01:08,560
Dia dapat tangkap sotong kurita.

1653
01:01:08,590 --> 01:01:14,700
(Jong Kook dapat tangkap
sotong kurita besar.)

1654
01:01:14,720 --> 01:01:15,720
Ianya sotong kurita.

1655
01:01:15,750 --> 01:01:18,180
(Selepas satu jam, akhirnya
mereka dapat memancing sesuatu.)

1656
01:01:18,200 --> 01:01:20,370
- Dia dapat tangkap seekor.
- Saya dapat sotong kurita.

1657
01:01:20,400 --> 01:01:22,060
- Oh Tuhan.
- Boleh saya sentuh kepalanya?

1658
01:01:22,090 --> 01:01:23,490
Ya, tanggalkannya.

1659
01:01:23,800 --> 01:01:24,800
- Tanggalkannya.
- Oh Tuhan.

1660
01:01:24,820 --> 01:01:26,720
Oh Tuhan, ia sangat menarik.

1661
01:01:27,420 --> 01:01:28,980
Awak boleh makan sotong ini
dengan mentah.

1662
01:01:29,000 --> 01:01:32,140
Sotong kurita makan umpan.
Ianya comel.

1663
01:01:32,170 --> 01:01:34,280
Sepatutnya saya dapat tangkap.

1664
01:01:34,310 --> 01:01:35,880
Awak tidak tahu apa-apa
tentang memancing.

1665
01:01:35,900 --> 01:01:39,160
Oh Tuhan, ini mengecewakan.
Ia sangat menjengkelkan.

1666
01:01:40,030 --> 01:01:43,490
Saya bertaruh yang dia cuma tangkap
sotong kurita sahaja hari ini.

1667
01:01:43,510 --> 01:01:45,010
Itulah apa yang saya rasa.

1668
01:01:47,180 --> 01:01:48,630
- Ianya sotong kurita.
- Saya dapat tangkap seekor.

1669
01:01:48,650 --> 01:01:51,560
Saya tangkap sotong kurita.

1670
01:01:51,590 --> 01:01:52,920
(Mereka dapat tangkap sotong kedua.)

1671
01:01:52,950 --> 01:01:54,900
- Ianya besar.
- Oh Tuhan.

1672
01:01:54,920 --> 01:01:56,520
Saya hampir kehilangannya.

1673
01:01:56,770 --> 01:01:58,390
Dia dapat tangkap sotong kurita.

1674
01:01:58,420 --> 01:02:00,960
- Ianya besar.
- Ianya besar.

1675
01:02:01,550 --> 01:02:05,230
(Beginilah cara untuk memancing.)

1676
01:02:05,630 --> 01:02:10,590
Ikan mengenali umpan
pemancing yang profesional.

1677
01:02:10,610 --> 01:02:13,170
- Oh Tuhan.
- Dia masih mahu memancing...

1678
01:02:13,200 --> 01:02:15,430
walaupun dia tahu
yang dia tidak bagus.

1679
01:02:16,080 --> 01:02:18,800
Kenapa dengan umpan saya?
Kenapa tidak dapat tangkap apa-apa?

1680
01:02:19,780 --> 01:02:22,090
Saya dalam perjuangan kesepian.

1681
01:02:22,840 --> 01:02:26,100
Saya berjuang menentang lautan,
memancing dan ikan.

1682
01:02:26,120 --> 01:02:27,420
(Ia kata-kata dari raja memancing.)

1683
01:02:28,030 --> 01:02:30,730
Tiada seekor ikan pun
yang makan umpan saya.

1684
01:02:30,760 --> 01:02:32,140
(Jae Seok tidak dapat tangkap
apa-apa langsung.)

1685
01:02:32,160 --> 01:02:33,700
Saya dapat rasa sesuatu.

1686
01:02:33,730 --> 01:02:35,830
Kenapa dengan umpan saya?
Kenapa tidak dapat tangkap apa-apa?

1687
01:02:35,850 --> 01:02:37,770
(Dia dalam risiko hampir
kehilangan gelarannya.)

1688
01:02:38,460 --> 01:02:42,630
(Adakah dia akan dapat
kukuhkan gelarannya semula?)

1689
01:02:44,710 --> 01:02:46,130
Adakah awak rasa sesuatu?

1690
01:02:46,160 --> 01:02:48,530
(Ada sesuatu makan umpannya.)

1691
01:02:48,830 --> 01:02:49,970
Dia dapat sesuatu?

1692
01:02:49,990 --> 01:02:53,930
(Pada siapa yang pandang rendah,
lihat apa yang saya dapat.)

1693
01:02:53,950 --> 01:02:59,870
(Dia menggelar diri raja memancing.
Adakah dia dapat buktikan?)

1694
01:02:59,900 --> 01:03:01,340
Jorannya ditarik.

1695
01:03:01,360 --> 01:03:09,870
(Dia menggelar diri raja memancing.
Adakah dia dapat buktikan?)

1696
01:03:09,900 --> 01:03:11,340
Jorannya ditarik.

1697
01:03:11,360 --> 01:03:13,270
(Dia menggelar diri raja memancing.
Adakah dia dapat buktikan?)

1698
01:03:13,880 --> 01:03:17,090
(Dia menangkap
sotong kurita yang kecil.)

1699
01:03:17,120 --> 01:03:20,370
- Ayuh.
- Baiklah.

1700
01:03:20,760 --> 01:03:23,410
- Ini hebat.
- Ianya sotong kurita kecil.

1701
01:03:23,430 --> 01:03:25,460
Baiklah, ini hebat.

1702
01:03:26,190 --> 01:03:27,320
Baiklah, bagus.

1703
01:03:27,340 --> 01:03:28,900
(Ianya sotong kurita kecil.)

1704
01:03:28,920 --> 01:03:31,160
- Akhirnya,
- Saya dapat tangkap.

1705
01:03:31,180 --> 01:03:35,280
Mereka beri reaksi pada
umpan profesional saya.

1706
01:03:35,300 --> 01:03:37,810
Awak dapat tangkap
sotong yang kecil.

1707
01:03:37,900 --> 01:03:39,670
Diam, So Min.

1708
01:03:39,690 --> 01:03:42,340
Saya dalam rancangan memancing.

1709
01:03:43,350 --> 01:03:44,800
Awak dapat rakamkannya?

1710
01:03:44,820 --> 01:03:45,850
(Yu Jae Seok, pakar sotong kurita)

1711
01:03:45,880 --> 01:03:49,220
Awak terlepas
saat-saat yang penting.

1712
01:03:49,240 --> 01:03:52,130
Sotong paling kecil
berada dalam bekas Jae Seok.

1713
01:03:53,140 --> 01:03:55,060
- Ia yang paling kecil.
- Ianya masih bayi.

1714
01:03:56,020 --> 01:03:58,690
Ubi keledek
dan sotong kuritanya kecil.

1715
01:03:58,710 --> 01:04:00,720
(Segala yang dia dapat
bersaiz kecil.)

1716
01:04:02,170 --> 01:04:07,490
(Adakah Jae Seok pakar dalam
mendapat sesuatu yang kecil?)

1717
01:04:08,280 --> 01:04:10,180
Dia adalah Si Kecil Jae Seok.

1718
01:04:10,210 --> 01:04:11,280
(Dia dapat gelaran baru,
"Si Kecil Jae Seok".)

1719
01:04:11,300 --> 01:04:12,370
Oh Tuhan.

1720
01:04:12,390 --> 01:04:14,190
(Dia dapat gelaran baru,
"Si Kecil Jae Seok".)

1721
01:04:15,190 --> 01:04:17,710
Ia pasti hebat jika
saya dapat tangkap ikan fluke.

1722
01:04:17,730 --> 01:04:18,730
(Tiada siapa yang dapat
dapat tangkap ikan fluke.)

1723
01:04:18,760 --> 01:04:21,980
Bagaimana jika ikan-ikan ini
mahu kita berhenti memancing?

1724
01:04:22,000 --> 01:04:23,270
Berhenti memancing.

1725
01:04:23,300 --> 01:04:24,940
Sekarang sudah masanya
untuk kita beredar.

1726
01:04:24,960 --> 01:04:27,100
(Setiap seorang dapat
tangkap sotong kurita.)

1727
01:04:28,100 --> 01:04:30,870
Sebentar.
Saya rasa dapat tangkap sesuatu.

1728
01:04:30,900 --> 01:04:34,020
(Sebentar.
Saya rasa dapat tangkap sesuatu.)

1729
01:04:34,050 --> 01:04:36,550
- Ia seperti ikan fluke.
- Saya menangkap sesuatu.

1730
01:04:36,980 --> 01:04:38,450
- Dia dapat tangkap.
- Apakah itu?

1731
01:04:38,470 --> 01:04:43,610
(Dia dapat merasakan
gigitan yang berbeza.)

1732
01:04:43,640 --> 01:04:45,320
Saya menangkapnya.

1733
01:04:45,350 --> 01:04:47,790
- Ianya ikan fluke.
- Apakah ia? Ia bukan ikan fluke.

1734
01:04:47,810 --> 01:04:49,210
Apakah ia?

1735
01:04:49,930 --> 01:04:50,970
Apakah ia?

1736
01:04:51,000 --> 01:04:52,610
(Jenis ikan apakah ini?)

1737
01:04:52,630 --> 01:04:53,820
Apakah ia?

1738
01:04:53,840 --> 01:04:55,680
- Apakah ia?
- Ia ikan baji.

1739
01:04:55,710 --> 01:04:58,780
(Jong Kook menangkap
ikan baji yang besar.)

1740
01:04:58,800 --> 01:05:00,080
Ia ikan baji.

1741
01:05:00,810 --> 01:05:02,280
Dia dapat tangkap sesuatu.

1742
01:05:02,310 --> 01:05:03,440
(Dia dapat tangkap ikan besar.)

1743
01:05:03,470 --> 01:05:04,770
Ianya hebat.

1744
01:05:04,790 --> 01:05:06,830
- Jong Kook hebat.
- Jong Kook berjaya tangkap.

1745
01:05:06,850 --> 01:05:09,100
Bagaimana awak dapat menangkapnya?

1746
01:05:09,730 --> 01:05:12,310
Saya merasakan
yang ada tuah hari ini.

1747
01:05:12,330 --> 01:05:14,600
Boleh kita makan ikan ini, encik?

1748
01:05:14,630 --> 01:05:18,570
Awak boleh makan begitu sahaja,
tapi sesuai dimasak kukus.

1749
01:05:18,590 --> 01:05:20,400
Mungkin bukan untuk ramen.

1750
01:05:20,670 --> 01:05:22,810
Saya merasakannya.

1751
01:05:22,840 --> 01:05:25,110
- Ianya mulut...
- Tahniah.

1752
01:05:25,140 --> 01:05:26,740
Kenapa saya tidak dapat tangkap
apa-apa seperti itu?

1753
01:05:26,770 --> 01:05:29,310
(Jong Kook membuktikan dirinya.)

1754
01:05:30,080 --> 01:05:32,220
Kita ada sotong kurita yang cukup
untuk masak ramen.

1755
01:05:32,240 --> 01:05:34,710
Ada sesuatu makan udang dan pergi.

1756
01:05:35,390 --> 01:05:37,220
Ini adalah perkara pertama
yang saya tangkap.

1757
01:05:37,250 --> 01:05:38,290
(Sotong kurita yang kecil.)

1758
01:05:38,310 --> 01:05:40,480
- Saya minta maaf.
- Lihat itu.

1759
01:05:40,830 --> 01:05:42,410
Ianya menarik.

1760
01:05:42,510 --> 01:05:44,610
- Letakkannya satu per satu.
- Ya.

1761
01:05:45,460 --> 01:05:47,460
Ya, begitu sahaja.

1762
01:05:48,090 --> 01:05:49,520
Saya minta maaf, tapi...

1763
01:05:49,550 --> 01:05:51,920
- berhenti bercakap di belakang.
- Awak lakukan kerja yang bagus.

1764
01:05:52,760 --> 01:05:54,160
Lihatlah kuahnya.

1765
01:05:54,540 --> 01:05:56,240
Mereka ada banyak dakwat.

1766
01:05:56,270 --> 01:05:57,640
Ianya dakwat sotong dalam ramen.

1767
01:05:59,170 --> 01:06:00,410
Kuahnya...

1768
01:06:00,440 --> 01:06:01,470
(Ini adalah percutian sebenar.)

1769
01:06:01,490 --> 01:06:02,790
Ini buat saya makan banyak.

1770
01:06:02,820 --> 01:06:05,520
(Jae Seok makan sotong kurita.)

1771
01:06:06,980 --> 01:06:09,150
- Rasanya sedap.
- Ia sangat lazat.

1772
01:06:09,730 --> 01:06:11,600
- Rasanya sangat lazat.
- Dengan sotong kurita ini...

1773
01:06:11,630 --> 01:06:13,940
(Jong Kook juga
makan ramen hari ini.)

1774
01:06:13,960 --> 01:06:15,520
Rasanya lebih sedap.

1775
01:06:17,320 --> 01:06:20,390
Pada semua pengiklan ramen...

1776
01:06:20,410 --> 01:06:21,910
(Inilah peluang saya.)

1777
01:06:22,710 --> 01:06:25,610
(So Min pandai menghuraikan rasa.)

1778
01:06:25,630 --> 01:06:28,400
(Dia akan buat mulut orang berair.)

1779
01:06:29,100 --> 01:06:31,100
(Wahai pengiklan,
apa pendapat awak tentang saya?)

1780
01:06:31,120 --> 01:06:32,980
Awak nampak berbercita-cita tinggi.
Hentikan.

1781
01:06:33,010 --> 01:06:34,450
(Mereka cuba melindunginya.)

1782
01:06:34,470 --> 01:06:36,470
(Kecewa)

1783
01:06:37,670 --> 01:06:39,240
Awak sepatutnya menyanyi sekarang.

1784
01:06:39,270 --> 01:06:40,310
(Tugasan terakhir
adalah menyanyi.)

1785
01:06:40,330 --> 01:06:42,520
Adakah saya sahaja?
Bukankah semua orang kena buat?

1786
01:06:43,700 --> 01:06:45,470
Bagaimana awak menyanyi?

1787
01:06:45,490 --> 01:06:47,730
(Menyanyi)

1788
01:06:47,760 --> 01:06:48,820
Begini.

1789
01:06:48,840 --> 01:06:52,200
(Saya gembira bila awak senyum)

1790
01:06:52,220 --> 01:06:53,440
Adakah ini menyanyi?

1791
01:06:53,460 --> 01:06:55,400
Ia hanya bunyi sengau.

1792
01:06:56,300 --> 01:06:58,440
(Saya fikir yang saya
sedang menyanyi.)

1793
01:06:59,390 --> 01:07:01,590
- Ada satu lagu terlintas.
- Lagu yang mana?

1794
01:07:02,480 --> 01:07:05,930
("Meeting" oleh Noh Sa Yeon)

1795
01:07:06,270 --> 01:07:09,960
(Seok Jin sukakannya.)

1796
01:07:11,050 --> 01:07:14,060
(Untuk lupakannya)

1797
01:07:14,080 --> 01:07:16,950
(Ianya terlalu...)

1798
01:07:16,980 --> 01:07:19,280
Dari cara dia menyanyikan lagu,

1799
01:07:19,300 --> 01:07:21,170
pasti sebenarnya dia lahir
sebelum tahun 1965.

1800
01:07:21,200 --> 01:07:23,770
(So Min kedengarannya tua.)

1801
01:07:24,850 --> 01:07:29,850
(Mereka semua menyanyi bersama.)

1802
01:07:30,610 --> 01:07:32,000
(Dia menyanyi dengan not tinggi.)

1803
01:07:32,030 --> 01:07:33,500
Saya sayangkan awak

1804
01:07:33,520 --> 01:07:36,490
(Dia menyanyi dengan not tinggi.)

1805
01:07:37,070 --> 01:07:42,370
(Mereka menyanyi bersama
walaupun ada jarak umur.)

1806
01:07:43,500 --> 01:07:47,300
(Percutian yang menenangkan,
saya sayangkan awak)

1807
01:07:47,330 --> 01:07:50,350
- Harmoni.
- Kenapa dengan awak?

1808
01:07:50,970 --> 01:07:52,940
Saya mahu jadi penyanyi yang bagus.

1809
01:07:52,970 --> 01:07:54,190
(Setelah sempurnakan semua tugas,
mereka kembali.)

1810
01:07:54,210 --> 01:07:55,670
Kerja yang bagus, semua orang.

1811
01:07:55,690 --> 01:07:57,490
Terima kasih, kapten.

1812
01:07:57,520 --> 01:08:01,040
Saya gembira akhirnya
dapat mendarat.

1813
01:08:02,560 --> 01:08:04,430
- Ianya memenatkan.
- Saya rasa loya.

1814
01:08:04,450 --> 01:08:05,620
Ia tidak mudah.

1815
01:08:05,650 --> 01:08:07,350
(Jae Seok naik semula ke atas bot.)

1816
01:08:07,370 --> 01:08:08,950
Saya gembira dapat mendarat.

1817
01:08:09,090 --> 01:08:10,740
Berikan kertas pada saya.

1818
01:08:11,810 --> 01:08:14,450
(Ketika semua orang turun dari bot,)

1819
01:08:14,480 --> 01:08:17,560
(Jae Seok menulis satu nama.)

1820
01:08:17,580 --> 01:08:18,980
Ini.

1821
01:08:19,560 --> 01:08:21,010
Apa yang awak buat?

1822
01:08:21,110 --> 01:08:22,990
- Apa?
- Apa yang awak buat?

1823
01:08:23,020 --> 01:08:24,880
- Saya mahu tanggalkan ini.
- Apa?

1824
01:08:24,910 --> 01:08:27,220
(Nama siapa yang dia tulis?)

1825
01:08:27,510 --> 01:08:30,860
Jumlah lawatan awak adalah...

1826
01:08:30,890 --> 01:08:32,690
- 300 dolar.
- 300 dolar? Ya.

1827
01:08:32,710 --> 01:08:35,110
(Mereka perlu bayar 300 dolar.)

1828
01:08:35,460 --> 01:08:39,720
Jika kotak itu kosong,
kami akan tukar roda itu.

1829
01:08:41,450 --> 01:08:43,660
Saya nampak nama saya.

1830
01:08:43,690 --> 01:08:46,080
(Sukar dipercayai)

1831
01:08:47,450 --> 01:08:51,760
- Siapa yang lakukannya?
- Siapa yang lakukannya?

1832
01:08:51,790 --> 01:08:54,050
(Seok Jin adalah seorang calon.)

1833
01:08:54,070 --> 01:08:56,980
Ia tulisan tangan Jae Seok.

1834
01:08:57,000 --> 01:08:58,560
Saya kenal tulisan tangannya.

1835
01:08:58,580 --> 01:09:00,410
Saya pasti ia tulisan dia.

1836
01:09:00,440 --> 01:09:02,400
Saya tidak boleh percaya ini.
Tunggu.

1837
01:09:02,420 --> 01:09:03,680
(Ada sesuatu lagi di dalam kotak.)

1838
01:09:03,710 --> 01:09:05,440
Seseorang menulis satu nama
pada sehelai tuala.

1839
01:09:05,870 --> 01:09:07,450
Sehelai tuala?

1840
01:09:07,620 --> 01:09:09,000
Oh, Tuhan.

1841
01:09:09,020 --> 01:09:10,310
(Nama Jae Seok tertulis
di atas tuala.)

1842
01:09:11,110 --> 01:09:12,450
Awak ada pen?

1843
01:09:12,480 --> 01:09:14,680
(Semasa mereka bergerak
ke tempat memancing...)

1844
01:09:14,710 --> 01:09:17,540
(sementara Jae Seok
bersembunyi dari ombak,)

1845
01:09:17,560 --> 01:09:23,370
(Seok Jin menulis
namanya di atas tuala.)

1846
01:09:23,990 --> 01:09:26,350
(Dia tidak melihatnya, bukan?)

1847
01:09:26,960 --> 01:09:28,790
- Ada sesuatu lagi.
- Apakah itu?

1848
01:09:28,820 --> 01:09:30,550
- Ia kertas serap minyak.
- Ada satu nama di atas tuala?

1849
01:09:30,570 --> 01:09:33,020
- Ada.
- Ia tertulis "Kim Jong Kook".

1850
01:09:33,540 --> 01:09:35,310
Ia ditulis dengan jelas.

1851
01:09:36,780 --> 01:09:41,290
(Semasa Jong Kook
menutup mukanya...)

1852
01:09:41,690 --> 01:09:43,290
Dia tulis namanya semasa
dia menutup mukanya.

1853
01:09:43,320 --> 01:09:44,820
(So Min mengambil peluang.)

1854
01:09:45,790 --> 01:09:49,660
(So Min menulis nama Jong Kook.)

1855
01:09:49,690 --> 01:09:51,770
Saya tidak percayakan awak.

1856
01:09:51,790 --> 01:09:54,160
Sepanjang masa, saya...

1857
01:09:54,940 --> 01:09:56,270
saya tidak patut percayakan awak.

1858
01:09:56,290 --> 01:09:57,330
Ada tiga bola.

1859
01:09:57,360 --> 01:09:59,020
So Min akan pilih satu.

1860
01:09:59,180 --> 01:10:01,490
- So Min akan pilih satu.
- Ya.

1861
01:10:01,520 --> 01:10:02,890
Tarik keluar terus.

1862
01:10:02,920 --> 01:10:04,360
Lakukan sahaja.

1863
01:10:04,440 --> 01:10:06,130
Orang yang terpilih...

1864
01:10:06,160 --> 01:10:08,020
- akan bayar.
- Bolehkah saya ambil yang ini?

1865
01:10:08,040 --> 01:10:12,110
Saya dapat habiskan
sebanyak ini untuk ahli-ahli.

1866
01:10:12,130 --> 01:10:14,430
Pilih Jae Seok.

1867
01:10:14,860 --> 01:10:19,000
Dapatkan ikan belacak Sinsa-dong.

1868
01:10:19,030 --> 01:10:21,700
Pilih satu sahaja.

1869
01:10:22,050 --> 01:10:23,450
Siapakah ia?

1870
01:10:23,480 --> 01:10:24,530
(Siapakah yang dia pilih?)

1871
01:10:24,560 --> 01:10:27,330
Jumlah kos perjalanan awak...

1872
01:10:27,350 --> 01:10:28,520
adalah 300 dolar.

1873
01:10:28,550 --> 01:10:30,500
(Orang yang terpilih
perlu bayar 300 dolar.)

1874
01:10:30,630 --> 01:10:31,890
Siapakah dia?

1875
01:10:31,910 --> 01:10:35,070
(Seok Jin akan bayar
untuk memancing.)

1876
01:10:35,350 --> 01:10:36,560
Benarkah?

1877
01:10:36,580 --> 01:10:38,750
(Sakit hati)

1878
01:10:40,600 --> 01:10:43,780
(Terima kasih untuk
segalanya, Seok Jin.)

1879
01:10:43,810 --> 01:10:46,150
Saya sangat gembira.

1880
01:10:46,170 --> 01:10:47,590
So Min, budak itu...

1881
01:10:47,610 --> 01:10:49,610
saya perlu tulis namanya.

1882
01:10:50,590 --> 01:10:52,250
Sesuatu sedang dicetak.

1883
01:10:52,270 --> 01:10:53,590
Ia adalah resit.

1884
01:10:53,610 --> 01:10:55,410
(Seok Jin membayar 300 dolar.)

1885
01:10:56,010 --> 01:10:58,040
Saya mengesyorkan
aktiviti ini untuk Seok Jin.

1886
01:10:58,060 --> 01:11:00,210
- Dia patut bayar. - Terima kasih
untuk masa yang bagus.

1887
01:11:00,230 --> 01:11:01,770
(Pasukan Memancing selesai.)

1888
01:11:02,570 --> 01:11:04,050
Mari lakukan ini.

1889
01:11:04,390 --> 01:11:06,140
- Adakah ia giliran kami?
- Adakah kami pergi dulu?

1890
01:11:06,170 --> 01:11:07,840
Yakinlah dan berani.

1891
01:11:07,860 --> 01:11:09,780
Saya jadi berdebar sekarang.

1892
01:11:09,810 --> 01:11:11,830
Kami lebih serius daripada biasa.

1893
01:11:11,850 --> 01:11:13,800
Ini bukan satu pertandingan.

1894
01:11:13,820 --> 01:11:15,840
Kita di sini untuk berseronok.

1895
01:11:17,150 --> 01:11:19,550
(Mereka belajar
tarian ayunan selama sejam.)

1896
01:11:19,570 --> 01:11:21,470
- Bagus!
- Bagus.

1897
01:11:21,500 --> 01:11:24,210
(Mereka belajar
tarian ayunan selama sejam.)

1898
01:11:24,230 --> 01:11:29,160
(Adakah mereka dapat
menariknya keluar?)

1899
01:11:29,750 --> 01:11:31,450
Mainkan muzik.

1900
01:11:31,480 --> 01:11:33,680
(Muzik bermula.)

1901
01:11:35,470 --> 01:11:38,540
(Mereka mula mengikut rentak.)

1902
01:11:38,560 --> 01:11:41,400
(Mereka buat satu hubungan mata.)

1903
01:11:44,640 --> 01:11:47,650
(Mereka menari
dengan langkah yang sempurna.)

1904
01:11:49,750 --> 01:11:51,380
(Dia kembali kepada
keyakinan dirinya.)

1905
01:11:52,450 --> 01:11:56,190
(Kerja pasukan yang sempurna)

1906
01:11:59,330 --> 01:12:02,460
(Mereka sempurna dengan
pergerakan selari.)

1907
01:12:04,830 --> 01:12:07,500
(Malah mereka nampak bertenang.)

1908
01:12:09,740 --> 01:12:13,510
(Ji Hyo lakukan kerja yang bagus.)

1909
01:12:17,210 --> 01:12:22,280
(Mereka habiskan satu jam untuk
bersedia dengan persembahan ini.)

1910
01:12:23,180 --> 01:12:25,020
(Ia bahagian yang paling sukar.)

1911
01:12:26,350 --> 01:12:28,490
(Mereka dengan sempurna
menguruskannya.)

1912
01:12:29,290 --> 01:12:33,730
(Ji Hyo berubah.)

1913
01:12:34,200 --> 01:12:35,860
Mereka sangat tenang.

1914
01:12:36,490 --> 01:12:38,130
Dia lakukan dengan sangat baik.

1915
01:12:38,150 --> 01:12:39,350
Saya letih.

1916
01:12:39,370 --> 01:12:40,880
(Ini masanya untuk lompat.)

1917
01:12:40,900 --> 01:12:43,060
(Lompat)

1918
01:12:44,340 --> 01:12:46,310
(Tarian bebas setiap kumpulan)

1919
01:12:47,580 --> 01:12:51,050
(Nama tarian ini adalah
"Terbawa oleh alunan ombak laut.")

1920
01:12:52,150 --> 01:12:54,010
(Mereka menamatkannya dengan baik.)

1921
01:12:55,120 --> 01:12:58,370
(Syabas)

1922
01:12:58,390 --> 01:12:59,850
Kerja yang bagus.

1923
01:12:59,880 --> 01:13:02,550
- Kita berjaya!
- Ia sempurna.

1924
01:13:02,890 --> 01:13:04,820
Buaian Nevis.

1925
01:13:04,840 --> 01:13:06,120
Hormat.

1926
01:13:06,140 --> 01:13:07,240
(Hormat)

1927
01:13:07,260 --> 01:13:09,330
Kerja berpasukan yang bagus.

1928
01:13:09,770 --> 01:13:10,970
Sebaik sahaja muzik bermula,

1929
01:13:11,000 --> 01:13:13,810
awak berdua nampak
orang yang berbeza.

1930
01:13:13,830 --> 01:13:15,890
Mereka terus bertukar.

1931
01:13:15,910 --> 01:13:17,850
- Mereka berbakat.
- Benar.

1932
01:13:17,880 --> 01:13:20,060
Saya tidak jangkakan
kerja pasukan yang bagus begini.

1933
01:13:20,090 --> 01:13:21,930
- Ia menakjubkan.
- Awak lakukan kerja yang hebat.

1934
01:13:21,960 --> 01:13:24,390
- Kerja pasukan yang hebat.
- Ia pasti kerana terapi.

1935
01:13:24,420 --> 01:13:25,670
Kami ambil cuti hari ini.

1936
01:13:25,690 --> 01:13:27,280
Baiklah. Seterusnya...

1937
01:13:27,300 --> 01:13:28,690
- Awak menang.
- Cubalah.

1938
01:13:28,710 --> 01:13:30,240
- Cuba sahaja.
- Saya tidak ingat satu perkara.

1939
01:13:30,270 --> 01:13:32,100
- Mereka lakukannya sekaligus.
- Pasukan seterusnya.

1940
01:13:32,120 --> 01:13:33,870
Mari mengalu-alukan
pasukan seterusnya.

1941
01:13:33,890 --> 01:13:35,060
Haha dan...

1942
01:13:35,090 --> 01:13:36,530
- Kwang Soo.
- Mari pergi.

1943
01:13:37,040 --> 01:13:38,340
Mari pergi.

1944
01:13:38,360 --> 01:13:39,690
Haha nampak bagus.

1945
01:13:39,720 --> 01:13:40,960
Bergayalah.

1946
01:13:40,980 --> 01:13:42,180
(Haha nampak seperti budak baru.)

1947
01:13:42,870 --> 01:13:45,010
- Awak sudah sedia?
- Mari kita mula.

1948
01:13:45,030 --> 01:13:46,970
(Mari kita mulakannya.)

1949
01:13:48,740 --> 01:13:50,340
(Memanaskan badan)

1950
01:13:51,610 --> 01:13:54,010
(Mereka nampak sangat teruja.)

1951
01:13:54,040 --> 01:13:55,440
Adakah kita membayar
dengan kad syarikat?

1952
01:13:55,460 --> 01:13:56,770
Mari lakukan itu.

1953
01:13:56,790 --> 01:13:58,020
Ayunan.

1954
01:13:58,850 --> 01:14:00,380
- Ayun.
- Begitulah!

1955
01:14:00,420 --> 01:14:01,950
(Langkah mereka bertenaga.)

1956
01:14:03,630 --> 01:14:05,900
(Air muka mereka berharga.)

1957
01:14:07,620 --> 01:14:11,230
(Kerja pasukan hebat antara yang
paling tinggi dan paling rendah)

1958
01:14:11,270 --> 01:14:14,440
(Mereka selari dengan sempurna.)

1959
01:14:17,750 --> 01:14:19,780
Riak wajah yang bagus.

1960
01:14:19,800 --> 01:14:22,100
(Mereka ialah penari-penari
ayunan pendatang baru.)

1961
01:14:24,810 --> 01:14:27,780
(Penonton kelihatan
agak tidak selesa.)

1962
01:14:32,980 --> 01:14:35,820
Bagus! Begitulah!

1963
01:14:36,870 --> 01:14:37,970
(Ini masanya untuk melompat.)

1964
01:14:37,990 --> 01:14:39,290
Lihat dia.

1965
01:14:41,590 --> 01:14:43,520
(Berjaya)

1966
01:14:44,590 --> 01:14:46,630
(Bagaimanakah mereka
akan menamatkannya?)

1967
01:14:51,770 --> 01:14:53,030
(Tergamam sebentar)

1968
01:14:54,080 --> 01:14:55,150
(Kerjasama hebat
tarian ayunan dan "B-boying")

1969
01:14:55,170 --> 01:14:56,400
Hormat!

1970
01:14:59,170 --> 01:15:02,610
(Persembahan Haha
dan Kwang Soo selesai.)

1971
01:15:04,610 --> 01:15:07,820
Saya mahu menangis
untuk beberapa sebab.

1972
01:15:07,850 --> 01:15:09,690
Mari kita beri mereka satu
tepukan yang gemuruh.

1973
01:15:10,920 --> 01:15:13,490
(Kelas tarian ayunan
untuk Haha sudah berakhir.)

1974
01:15:15,220 --> 01:15:18,210
Jumlah duit yang awak telah
gunakan untuk aktiviti ini...

1975
01:15:18,230 --> 01:15:20,910
- berjumlah 320 dolar.
- Okey.

1976
01:15:20,930 --> 01:15:21,990
(Ia untuk pendaftaran kelas
dan pembelian alatan.)

1977
01:15:22,020 --> 01:15:23,780
Sebelum kita kira jumlah baki,

1978
01:15:23,810 --> 01:15:26,060
mari kita periksa kotak loceng emas.

1979
01:15:26,090 --> 01:15:27,930
Kami mungkin tidak akan
mempunyai sesiapa.

1980
01:15:27,950 --> 01:15:30,790
- Bukankah mereka akan pusing rolet?
- Kami akan guna kad syarikat.

1981
01:15:30,820 --> 01:15:31,990
(Jika tiada sesiapa,
mereka akan guna kad syarikat.)

1982
01:15:32,010 --> 01:15:33,350
Mari guna kad syarikat.

1983
01:15:33,370 --> 01:15:35,120
(Beberapa jam semasa mereka
dalam perjalanan ke kelas tarian)

1984
01:15:35,140 --> 01:15:36,470
Mari ucapkan ayun, ayun.

1985
01:15:36,500 --> 01:15:39,570
(Kumpulan ini memutuskan
untuk guna kad syarikat.)

1986
01:15:40,310 --> 01:15:42,210
(Saat itu)

1987
01:15:42,230 --> 01:15:45,280
Adakah dia di dalam kafe tidur?
Saya ingatkan kita tak pilih itu.

1988
01:15:45,910 --> 01:15:47,010
Saya tahu, bukan?

1989
01:15:47,040 --> 01:15:48,610
(Dia buat kafe tidurnya sendiri.)

1990
01:15:48,630 --> 01:15:49,920
Bukankah ini menipu?

1991
01:15:50,220 --> 01:15:52,150
Dia tidak dibenarkan untuk ini.

1992
01:15:52,390 --> 01:15:56,460
Dia dalam kafe tidurnya sendiri.
Ini tidak masuk akal.

1993
01:15:56,490 --> 01:15:57,690
(Mereka mahu khianati dia.)

1994
01:15:57,710 --> 01:16:02,690
(Mereka bersatu tanpa Ji Hyo
yang sedang tidur.)

1995
01:16:03,520 --> 01:16:06,490
(Mereka memutuskan
untuk menulis nama Ji Hyo.)

1996
01:16:06,510 --> 01:16:07,540
Ji Hyo?

1997
01:16:08,780 --> 01:16:15,520
(Mereka semua undi Ji Hyo.)

1998
01:16:15,710 --> 01:16:17,680
- Ada nama di dalam.
- Sila pilih satu nama.

1999
01:16:17,710 --> 01:16:20,130
- Sila panggilkannya untuk kami.
- Awak boleh buka seperti ini.

2000
01:16:20,150 --> 01:16:21,920
- Awak boleh pilih mana-mana.
- Mereka semua ada di dalam sana.

2001
01:16:21,950 --> 01:16:23,920
- Awak boleh baca semuanya.
- Semuanya.

2002
01:16:23,940 --> 01:16:24,980
(Ia dari saya, Haha dan Se Chan.)

2003
01:16:25,010 --> 01:16:26,180
Ada empat nama.

2004
01:16:29,740 --> 01:16:33,510
(Ji Hyo takkan lihat sahaja.
Dia juga akan khianati mereka.)

2005
01:16:33,530 --> 01:16:35,720
(Mereka bersatu untuk
pengkhianatan mereka.)

2006
01:16:35,740 --> 01:16:37,510
- Empat? - Kita semua
letaknya di dalam? Bila?

2007
01:16:37,540 --> 01:16:39,500
(Siapakah akan
bunyikan loceng emas?)

2008
01:16:40,400 --> 01:16:41,670
Lee Kwang Soo.

2009
01:16:43,740 --> 01:16:44,900
Lee Kwang Soo.

2010
01:16:44,920 --> 01:16:46,710
(Adakah Ji Hyo tulis nama saya?)

2011
01:16:46,740 --> 01:16:47,910
Lee Kwang Soo.

2012
01:16:47,930 --> 01:16:49,130
(Dia lagi.)

2013
01:16:49,160 --> 01:16:50,430
(Dia dapat dua undian?)

2014
01:16:50,450 --> 01:16:53,000
Song Ji Hyo. Semuanya Song Ji Hyo.

2015
01:16:53,020 --> 01:16:54,060
Saya dapat dua untuk Song Ji Hyo.

2016
01:16:54,080 --> 01:16:56,440
Saya dapat dua untuk Lee Kwang Soo.
Ianya sama.

2017
01:16:56,460 --> 01:16:57,730
- Oh Tuhan.
- Apa yang berlaku?

2018
01:16:57,750 --> 01:16:59,710
- Siapa lakukan itu? - Seseorang
membongkarkan janji mereka.

2019
01:16:59,740 --> 01:17:01,410
Siapa yang awak tulis?

2020
01:17:01,430 --> 01:17:02,570
(Siapa antara awak?)

2021
01:17:02,600 --> 01:17:03,710
- Siapakah ia?
- Sekejap.

2022
01:17:03,740 --> 01:17:05,010
- Ji Hyo, saya mahu berhenti.
- Siapakah ia?

2023
01:17:05,030 --> 01:17:06,300
Itu bukan masalahnya sekarang.

2024
01:17:06,330 --> 01:17:08,760
Ia pasti 100 peratus yang awak tulis
nama saya dan saya tulis nama awak.

2025
01:17:08,880 --> 01:17:10,080
Ini sudah jelas.

2026
01:17:10,420 --> 01:17:13,190
- Saya tidak boleh tulis
nama saya sendiri. - Ya.

2027
01:17:13,210 --> 01:17:14,580
- Benar.
- Saya semakin berdebar-debar.

2028
01:17:14,610 --> 01:17:16,490
- Ia salah seorang dari kita.
- Mari kita selesaikan ini nanti.

2029
01:17:16,510 --> 01:17:18,080
Sila pilih satu.

2030
01:17:18,110 --> 01:17:20,240
- Satu sahaja?
- Ya, awak hanya perlu pilih satu.

2031
01:17:20,260 --> 01:17:21,900
Jika ia menentang Ji Hyo...

2032
01:17:21,930 --> 01:17:25,030
(Adakah ia Kwang Soo atau Ji Hyo?)

2033
01:17:25,050 --> 01:17:26,840
Pastikan tiada siapa melihatnya.

2034
01:17:28,330 --> 01:17:29,980
(Apakah makna sebenarnya?)

2035
01:17:30,000 --> 01:17:32,060
Saya rasa orang ini ada
hubungan dengan saya.

2036
01:17:32,090 --> 01:17:33,390
- Siapakah dia?
- Siapakah dia?

2037
01:17:33,410 --> 01:17:36,640
(Siapa akan bayar untuk semuanya?)

2038
01:17:38,690 --> 01:17:40,280
(Ia adalah Kwang Soo.)

2039
01:17:40,300 --> 01:17:41,660
Ia Kwang Soo.

2040
01:17:42,980 --> 01:17:45,460
(Kwang Soo perlu bayar 320 dolar
dengan kad kredit peribadinya.)

2041
01:17:45,490 --> 01:17:47,370
Ji Hyo bertuah lagi.

2042
01:17:49,330 --> 01:17:52,400
- Terima kasih. Ini adalah terapi.
- Saya tahu. Terima kasih.

2043
01:17:52,430 --> 01:17:54,540
- Tolong pasangkan beberapa muzik.
- Terima kasih banyak.

2044
01:17:54,560 --> 01:17:56,960
- Bukankah ini sebuah parti?
- Mari berparti.

2045
01:17:56,990 --> 01:17:58,100
Mari pergi.

2046
01:17:58,130 --> 01:18:00,600
(Dia menari sebaik sahaja
muzik dipasang.)

2047
01:18:00,620 --> 01:18:01,740
Mari pergi.

2048
01:18:01,760 --> 01:18:04,030
(Ini adalah parti.
Terima kasih, Kwang Soo!)

2049
01:18:05,210 --> 01:18:08,180
(Tarian ayunan menakutkan,
semua orang.)

2050
01:18:09,200 --> 01:18:12,800
(Tarian ayunan adalah terapi
untuk badan dan jiwa mereka.)

2051
01:18:14,040 --> 01:18:16,600
(Saya gembira selagi ianya awak.)

2052
01:18:18,010 --> 01:18:20,580
(Kwang Soo bayar 320 dolar
dan tarian ayunan selesai.)

2053
01:18:22,130 --> 01:18:24,030
Terima kasih, Kwang Soo.

2054
01:18:24,050 --> 01:18:26,440
- Terima kasih.
- Ini memang benar-benar terapi.

2055
01:18:26,470 --> 01:18:30,490
Saya bayar untuknya dan ianya bagus.

2056
01:18:30,660 --> 01:18:33,730
Saya tahu Ji Hyo tulis nama saya.

2057
01:18:33,750 --> 01:18:35,330
Siapa yang satu lagi?

2058
01:18:35,350 --> 01:18:36,950
Ia sudah berakhir
jadi tiada guna untuk dibincangkan.

2059
01:18:36,980 --> 01:18:38,550
- Bukankah ia awak?
- Ia bukan saya.

2060
01:18:38,570 --> 01:18:39,920
(Percayakan saya.)

2061
01:18:41,010 --> 01:18:42,590
- Adakah awak tulis nama saya?
- Saya tidak.

2062
01:18:42,610 --> 01:18:44,360
Saya fikir saya tulis
nama saya sendiri.

2063
01:18:44,380 --> 01:18:45,980
Saya rasa awak salah faham.

2064
01:18:46,010 --> 01:18:47,400
Saya rasa begitu.

2065
01:18:47,680 --> 01:18:49,840
Semasa awak tidur,
Kwang Soo suruh pilih awak.

2066
01:18:49,870 --> 01:18:51,540
- Bukan begitu.
- Jadi...

2067
01:18:51,560 --> 01:18:53,520
- Saya ingatkan kita lakukan itu.
- Lihat awak.

2068
01:18:53,550 --> 01:18:56,620
Awak memang tidak guna.

2069
01:18:56,640 --> 01:18:58,510
Lihat ini di TV.

2070
01:18:58,540 --> 01:19:00,200
Dia mahu buat awak
membayar 500 dolar.

2071
01:19:00,230 --> 01:19:02,940
Bagaimanapun, dia mahu
buat awak membayarnya.

2072
01:19:02,960 --> 01:19:04,260
- Oh Tuhan.
- Saya serius.

2073
01:19:04,290 --> 01:19:06,070
Dia mahu buat awak
membayar 500 dolar.

2074
01:19:07,090 --> 01:19:09,260
Haha, mari pergi dapatkan ramen.

2075
01:19:09,440 --> 01:19:10,710
Ada satu kedai berhampiran.

2076
01:19:10,730 --> 01:19:11,830
(Dia mencari bufet ramen.)

2077
01:19:11,850 --> 01:19:13,990
- Ramen...
- Benarkah?

2078
01:19:14,020 --> 01:19:15,970
(Dia cuba hubungi mereka.)

2079
01:19:15,990 --> 01:19:17,830
- Saya harap...
- Berapa lama masa yang diambil?

2080
01:19:17,860 --> 01:19:19,620
- Helo?
- Helo.

2081
01:19:19,650 --> 01:19:21,710
Adakah ini bufet ramen?

2082
01:19:21,940 --> 01:19:24,510
- Ya, benar.
- Adakah awak buka hari ini?

2083
01:19:24,540 --> 01:19:26,510
- Ya, kami buka.
- Benarkah?

2084
01:19:26,540 --> 01:19:28,230
- Benarkah?
- Saya rasa mereka tidak tutup.

2085
01:19:28,340 --> 01:19:31,480
Ini adalah Yang Se Chan
dari Running Man.

2086
01:19:31,500 --> 01:19:32,900
- Okey. Helo.
- Helo.

2087
01:19:32,930 --> 01:19:36,090
Bolehkah kami berlapan datang
dan makan sekarang?

2088
01:19:36,180 --> 01:19:37,880
Ya, sudah tentu boleh.

2089
01:19:38,320 --> 01:19:40,810
Terima kasih. Kami akan datang.

2090
01:19:40,840 --> 01:19:43,100
- Ya, terima kasih.
- Terima kasih.

2091
01:19:43,130 --> 01:19:45,210
Saya tidak pernah berada
di tempat sebegini.

2092
01:19:45,240 --> 01:19:46,840
Saya akan buat ia bagus.

2093
01:19:46,860 --> 01:19:48,740
(Dia rancang untuk mengisi perutnya
dengan ramen yang sedap.)

2094
01:19:48,760 --> 01:19:53,300
(Ada 1 jam 30 minit yang tinggal
sehingga misi tamat.)

2095
01:19:53,330 --> 01:19:55,070
Adakah ini kedai terkenal...

2096
01:19:55,090 --> 01:19:56,730
- Ya.
- Awak pernah ke sini?

2097
01:19:56,760 --> 01:19:59,230
- Adakah ini semua snek?
- Ia seperti kedai serbaneka.

2098
01:19:59,250 --> 01:20:01,590
- Lihat semua ramen itu.
- Saya tahu.

2099
01:20:02,210 --> 01:20:04,580
- Menakjubkan.
- Saya tidak tahu tempat ini wujud.

2100
01:20:04,600 --> 01:20:06,170
Ada tteokbokki juga.

2101
01:20:06,200 --> 01:20:08,300
Ini seperti pasar raya.

2102
01:20:08,950 --> 01:20:11,510
- Lihat. - Awak boleh pilih
makanan tambahan di atas.

2103
01:20:11,540 --> 01:20:12,930
Ini sudah bagus untuk saya.

2104
01:20:12,950 --> 01:20:15,450
Ini sempurna untuk Jae Seok.

2105
01:20:15,480 --> 01:20:16,840
Ia terapi untuk dia.

2106
01:20:16,860 --> 01:20:19,900
- Mereka ada jjajang
tteokbokki juga. - Mereka ada.

2107
01:20:19,920 --> 01:20:21,340
- Adakah mereka ada apa yang
saya mahukan? - Saya mahu ini.

2108
01:20:21,360 --> 01:20:23,760
(Mereka pilih mengikut keutamaan.)

2109
01:20:24,010 --> 01:20:25,750
Bolehkah saya letakkan telur
di atasnya sekarang?

2110
01:20:25,770 --> 01:20:27,970
Tidak, belum lagi.
Ia perlu mendidih dulu.

2111
01:20:27,990 --> 01:20:31,370
Saya tidak tahu tempat ini wujud.

2112
01:20:31,400 --> 01:20:34,910
- Ia boleh dibuat sepanas
yang awak mahu. - Benarkah?

2113
01:20:34,940 --> 01:20:37,430
Jong Kook, ini adalah hadiah
yang bagus untuk saya.

2114
01:20:37,450 --> 01:20:38,850
- Ini menarik.
- Benarkah?

2115
01:20:38,880 --> 01:20:40,900
- Terima kasih untuk hidangan.
- Terima kasih untuk hidangan

2116
01:20:40,920 --> 01:20:44,420
(Mereka mula makan.)

2117
01:20:45,850 --> 01:20:49,080
(Akhirnya mereka kelihatan
seperti sedang bercuti.)

2118
01:20:49,100 --> 01:20:51,620
(Jong Kook cuba tteokbokki beku
untuk pertama kali dalam hidupnya.)

2119
01:20:51,980 --> 01:20:53,900
Ini seperti tteokbokki yang sebenar.

2120
01:20:54,390 --> 01:20:57,120
Saya tidak tahu awak makan ini.

2121
01:20:57,310 --> 01:20:59,410
(Dia makan makanan segera.)

2122
01:20:59,510 --> 01:21:01,150
Itu bagus.

2123
01:21:01,170 --> 01:21:03,780
- Adakah awak duduk di sini,
Kwang Soo? - Duduklah.

2124
01:21:05,230 --> 01:21:07,030
(Menyembur)

2125
01:21:07,060 --> 01:21:11,000
(Dia menyembur sos berempah
ke arah Haha.)

2126
01:21:11,370 --> 01:21:13,980
Lihat apa yang So Min
lakukan pada saya.

2127
01:21:14,210 --> 01:21:15,810
(Terima kasih, So Min.)

2128
01:21:15,840 --> 01:21:18,070
- Lihat apa yang dia lakukan pada
saya. - Saya minta maaf, Haha.

2129
01:21:18,150 --> 01:21:19,370
Tidak apa-apa.

2130
01:21:19,390 --> 01:21:21,110
Awak agak menakutkan.

2131
01:21:21,140 --> 01:21:22,570
Masukkannya.

2132
01:21:22,590 --> 01:21:24,430
Saya perlu guna sos ini.
Apa patut saya buat?

2133
01:21:24,460 --> 01:21:26,360
Ini agak pedas, So Min.

2134
01:21:26,460 --> 01:21:28,500
Saya tidak ada sos itu.

2135
01:21:29,250 --> 01:21:30,380
Awak ada gunting?

2136
01:21:30,410 --> 01:21:31,550
(Dia tekan sos itu
dan masukkannya semula.)

2137
01:21:31,570 --> 01:21:34,770
(Dia telannya tanpa gigit mi itu.)

2138
01:21:34,800 --> 01:21:36,300
Ini memang hebat.

2139
01:21:36,820 --> 01:21:40,050
(Kami beli banyak.)

2140
01:21:40,070 --> 01:21:44,210
(Siapa yang akan bayar di sini?)

2141
01:21:44,820 --> 01:21:46,980
Pusing rolet.

2142
01:21:47,100 --> 01:21:48,700
Mari lakukannya.

2143
01:21:48,730 --> 01:21:51,060
Kita boleh hentikan orang
dari datang dekat.

2144
01:21:52,470 --> 01:21:55,000
Saya tidak patut lakukannya.
Saya tidak mahu lakukannya.

2145
01:21:55,020 --> 01:21:56,020
(Dia cuba mengelak.)

2146
01:21:56,050 --> 01:21:58,430
- Apa dia?
- Ada orang lakukannya, betul?

2147
01:21:58,740 --> 01:21:59,910
Buat apa?

2148
01:21:59,930 --> 01:22:01,080
(Buat apa?)

2149
01:22:01,100 --> 01:22:03,310
- So Min buat, betul?
- Ianya tidaklah mahal.

2150
01:22:04,000 --> 01:22:05,350
Mari pusing rolet.

2151
01:22:05,370 --> 01:22:06,800
(Ini ialah peluang mereka
untuk bersatu.)

2152
01:22:06,830 --> 01:22:09,670
- Kita habiskan keju.
- Boleh kami dapat lagi keju?

2153
01:22:09,800 --> 01:22:12,030
- Awak nak?
- Ya, betul.

2154
01:22:12,320 --> 01:22:13,560
Awak nak pergi mana, Kwang Soo?

2155
01:22:13,590 --> 01:22:14,720
(Dia ditangkap.)

2156
01:22:15,730 --> 01:22:17,190
Saya nak pergi tandas.

2157
01:22:17,210 --> 01:22:18,930
- Kwang Soo.
- Awak nak pergi mana?

2158
01:22:18,960 --> 01:22:20,410
- Kwang Soo.
- Mari berhenti.

2159
01:22:20,430 --> 01:22:22,930
Dia jadi ketagih.

2160
01:22:23,050 --> 01:22:24,670
Ianya satu penyakit.

2161
01:22:24,690 --> 01:22:26,390
Semua orang,

2162
01:22:26,420 --> 01:22:30,680
awak semua telah gunakan
78 dolar di sini.

2163
01:22:31,340 --> 01:22:33,110
Kita tidak boleh guna semuanya.

2164
01:22:33,130 --> 01:22:34,560
- Kita tidak boleh guna 200 dolar.
- Kami menyerah.

2165
01:22:34,590 --> 01:22:36,970
- Ada 192 dolar lagi tinggal.
- Kita tidak boleh gunakannya.

2166
01:22:37,000 --> 01:22:39,230
- Kami tidak guna banyak pun.
- Kita perlu cabut bulu.

2167
01:22:39,250 --> 01:22:41,890
Kita guna kurang dari
10 dolar tiap orang.

2168
01:22:42,800 --> 01:22:45,940
Mari buka kotak loceng emas.

2169
01:22:46,620 --> 01:22:47,890
Ada orang letak nama dalamnya?

2170
01:22:47,920 --> 01:22:49,390
Saya tidak buat kali ini.

2171
01:22:49,410 --> 01:22:51,240
(Mereka nak guna
kad syarikat kali ini.)

2172
01:22:51,270 --> 01:22:53,150
Patutkah kita makan lagi?

2173
01:22:53,310 --> 01:22:55,460
Banyak orang yang menyertainya.

2174
01:22:55,790 --> 01:22:57,130
Betulkah?

2175
01:22:57,250 --> 01:22:59,270
- Betul?
- Ada begitu banyak.

2176
01:22:59,470 --> 01:23:01,400
(Jae Seok pergi ke bilik air
20 minit lalu.)

2177
01:23:01,420 --> 01:23:03,560
Tandas dekat mana?

2178
01:23:05,430 --> 01:23:08,360
(Dia mencadangkan Seok Jin.)

2179
01:23:11,700 --> 01:23:14,440
(Kita fikirkan orang yang sama.)

2180
01:23:15,810 --> 01:23:17,400
Ianya penuh.

2181
01:23:19,070 --> 01:23:20,730
Saya akan bayar dua.

2182
01:23:20,750 --> 01:23:21,950
(Mereka sudah lakukan
semua ini selama 8 tahun.)

2183
01:23:21,980 --> 01:23:23,190
Awak tidak ada yang lain?

2184
01:23:23,210 --> 01:23:24,910
(Mereka tidak percaya
satu sama lain.)

2185
01:23:25,510 --> 01:23:27,210
Oh Tuhan.

2186
01:23:27,370 --> 01:23:29,090
Kita buatnya lagi kali ini?

2187
01:23:29,120 --> 01:23:30,400
Saya harap saya tidak dipilih.

2188
01:23:30,420 --> 01:23:33,820
Ada Se Chan, Kwang Soo dan Haha.

2189
01:23:34,570 --> 01:23:36,880
- Siapa nak pilih?
- Saya.

2190
01:23:36,900 --> 01:23:39,820
- Terlampau banyak Seok Jin.
- Saya akan pilih.

2191
01:23:40,420 --> 01:23:41,660
Bolehkah dia berlatih?

2192
01:23:41,680 --> 01:23:43,100
- Tidak boleh.
- Tidak?

2193
01:23:43,130 --> 01:23:44,600
Ianya 50 peratus peluang.

2194
01:23:44,620 --> 01:23:47,000
Saya ada 50 peratus peluang.

2195
01:23:47,020 --> 01:23:49,000
- Saya akan pilih satu.
- Kosnya...

2196
01:23:49,170 --> 01:23:50,170
Tunjukkannya.

2197
01:23:50,200 --> 01:23:52,190
(Dia sudah bayar
300 dolar awal tadi...)

2198
01:23:52,210 --> 01:23:54,950
(dan Kwang Soo juga
sudah bayar banyak.)

2199
01:23:55,080 --> 01:23:58,450
(Siapa yang akan bayar
paling banyak?)

2200
01:23:58,470 --> 01:24:00,970
(Saya yang akan bayar.)

2201
01:24:01,000 --> 01:24:02,180
Mari lihat.

2202
01:24:02,210 --> 01:24:04,940
(Oh Tuhan)

2203
01:24:05,900 --> 01:24:08,800
- Terima kasih, Seok Jin.
- Terima kasih.

2204
01:24:08,820 --> 01:24:10,570
Kenapa semua ini terjadi?

2205
01:24:10,600 --> 01:24:13,720
Tempat terakhir kita di mana?

2206
01:24:14,130 --> 01:24:15,630
Mari pergi buat cabut bulu.

2207
01:24:15,660 --> 01:24:18,320
Memandangkan Kwang Soo yang
mencadangkannya, dia perlu buat.

2208
01:24:18,340 --> 01:24:20,270
Tapi, itukah peraturannya?
Dia mesti lakukannya?

2209
01:24:20,300 --> 01:24:23,270
Se Chan juga cadangkannya,
dia juga perlu lakukannya.

2210
01:24:23,640 --> 01:24:26,670
Orang yang mencadangkannya
perlu buat.

2211
01:24:26,700 --> 01:24:28,570
Jadi, kami akan buat.

2212
01:24:28,590 --> 01:24:30,920
- Kami akan pilih satu orang lagi.
- Baiklah.

2213
01:24:30,950 --> 01:24:32,740
Berapa banyak duit
yang kita ada lagi?

2214
01:24:32,770 --> 01:24:34,700
Ianya 192 dolar.

2215
01:24:34,730 --> 01:24:36,180
Kalau 30 dolar tiap satu...

2216
01:24:36,210 --> 01:24:37,850
Perlukah kita tengok dulu?

2217
01:24:37,870 --> 01:24:40,670
- Awak patut tengok dulu.
- Ianya penting.

2218
01:24:40,700 --> 01:24:43,010
Telefon tempat yang berhampiran.

2219
01:24:43,410 --> 01:24:45,720
Kita perlu dapat harga yang sebenar.

2220
01:24:45,750 --> 01:24:47,820
Kita hanya boleh tahu,
bila kita sampai di sana.

2221
01:24:47,840 --> 01:24:48,960
(Perkhidmatan cabut bulu
perlu tepat 192 dolar.)

2222
01:24:48,980 --> 01:24:50,650
Ya, ini ialah kedai  cabut bulu.

2223
01:24:50,680 --> 01:24:53,060
Helo, adakah ini kedai cabut bulu?

2224
01:24:53,270 --> 01:24:56,140
- Ya.
- Awak buka hari ini?

2225
01:24:56,570 --> 01:24:58,390
- Betul.
- Oh begitu.

2226
01:24:58,420 --> 01:25:00,870
Berapa harga di sana?

2227
01:25:00,900 --> 01:25:02,020
(Berapa harga di sana?)

2228
01:25:02,050 --> 01:25:04,180
Bahagian mana awak nak buat?

2229
01:25:04,210 --> 01:25:06,090
Maafkan saya?

2230
01:25:06,180 --> 01:25:09,720
Kami perlu guna 192 dolar.

2231
01:25:09,740 --> 01:25:13,470
Saya minta maaf.
Saya tahu situasi ini yang pelik.

2232
01:25:13,700 --> 01:25:17,950
Kami mungkin perlu merakam
kami sedang cabut bulu.

2233
01:25:18,290 --> 01:25:20,430
Awak nak buat
cabut bulu cara Brazil?

2234
01:25:20,450 --> 01:25:21,720
- Tidak.
- Tidak.

2235
01:25:21,750 --> 01:25:24,320
(Awak nak buat
cabut bulu cara Brazil?)

2236
01:25:24,340 --> 01:25:26,070
- Tidak.
- Tidak.

2237
01:25:26,100 --> 01:25:27,470
Saya minta maaf.

2238
01:25:27,490 --> 01:25:29,490
Kenapa kami nak buat itu
dan merakamnya?

2239
01:25:29,520 --> 01:25:30,720
Tidak.

2240
01:25:30,740 --> 01:25:32,780
Ianya sangat merbahaya
untuk merakamnya.

2241
01:25:32,810 --> 01:25:35,030
- Ianya perlu berada di TV.
- Bukan jenis yang macam itu.

2242
01:25:35,060 --> 01:25:36,660
- Ianya perlu sopan sedikit.
- Ini ialah SBS.

2243
01:25:36,690 --> 01:25:38,450
Ianya akan berada di TV.

2244
01:25:38,480 --> 01:25:40,590
Kalau ianya bukan cara Brazil...

2245
01:25:40,610 --> 01:25:42,230
- Yang lain, kecuali yang itu.
- Kaki atau...

2246
01:25:42,260 --> 01:25:44,440
Kami boleh buat bahagian yang lain.

2247
01:25:44,470 --> 01:25:47,420
Kalau kami nak guna 192 dolar,
berapa ramai boleh buat?

2248
01:25:47,440 --> 01:25:49,230
- Semua lelaki.
- Ianya untuk lelaki.

2249
01:25:49,250 --> 01:25:51,660
Awak boleh buat untuk kaki.

2250
01:25:51,690 --> 01:25:53,460
- Tiga orang?
- Kaki?

2251
01:25:53,480 --> 01:25:54,600
Baiklah.

2252
01:25:54,630 --> 01:25:56,700
- Saya akan hantar awak alamat.
- Baik, terima kasih.

2253
01:25:56,720 --> 01:25:58,850
- Terima kasih.
- Kita boleh periksanya di sana.

2254
01:25:58,880 --> 01:26:00,100
(Kedai cabut bulu ialah
destinasi terakhir mereka.)

2255
01:26:00,120 --> 01:26:02,290
(Adakah mereka akan
berjaya misi ini dalam 35 minit?)

2256
01:26:02,320 --> 01:26:03,500
Lelaki dan perempuan?

2257
01:26:03,530 --> 01:26:05,360
- Ya, ianya kedua-duanya.
- Helo.

2258
01:26:05,390 --> 01:26:06,390
Ianya berasingan.

2259
01:26:06,410 --> 01:26:10,360
Ianya untuk tiga lelaki.
Ianya sakit sangatkah?

2260
01:26:10,860 --> 01:26:14,590
Kesakitan tidak dapat dielakkan.

2261
01:26:14,620 --> 01:26:17,020
Kalau ianya 192 dolar,
bahagian mana mereka akan buat?

2262
01:26:17,040 --> 01:26:18,950
Dua orang dua belah kaki
dan satu orang satu kaki.

2263
01:26:19,000 --> 01:26:21,530
(Satu orang akan buat
sebelah kaki sahaja.)

2264
01:26:21,550 --> 01:26:22,910
Tidak mungkin.

2265
01:26:23,470 --> 01:26:25,130
Kita sudah ada harga yang tepat.

2266
01:26:25,160 --> 01:26:26,980
- Ianya pertama kali buat dia.
- Harga itu tidak berapa bagus.

2267
01:26:27,010 --> 01:26:30,220
Bolehkah kita buat ini?
Orang yang dapat sebelah sahaja...

2268
01:26:30,240 --> 01:26:32,360
- Satu antara tiga?
- Ya, ianya diantara awak bertiga.

2269
01:26:32,380 --> 01:26:33,910
Boleh kami dapat tiga pakaian tukar?

2270
01:26:33,940 --> 01:26:36,680
- Sudah semestinya.
- Awak boleh datang sini.

2271
01:26:36,790 --> 01:26:40,570
Ini sangat menyakitkan.
Setiap minggu sangat teruk.

2272
01:26:40,940 --> 01:26:43,240
Tolonglah.
Saya tidak mahu kena cabut bulu.

2273
01:26:43,260 --> 01:26:44,930
Saya rasa,
Seok Jin ialah calon yang bagus.

2274
01:26:44,960 --> 01:26:46,430
Awak ada 30 minit lagi tinggal.

2275
01:26:46,450 --> 01:26:47,890
Kita perlu cepat.

2276
01:26:47,920 --> 01:26:49,620
Mari pilih satu.

2277
01:26:49,640 --> 01:26:52,190
Kita tidak akan bazirkan masa.

2278
01:26:52,220 --> 01:26:55,120
Bila awak semua tunduk,
kami akan letak ini di atas.

2279
01:26:55,620 --> 01:26:57,490
- Saya perlu beritahu isteri saya.
- Tolonglah cepat.

2280
01:26:57,510 --> 01:26:59,890
Saya akan ingat semua ini.

2281
01:27:02,310 --> 01:27:03,810
(Orang ini akan sertai
Kwang Soo dan Se Chan.)

2282
01:27:03,830 --> 01:27:06,060
- Hanyalah sementara.
- Buatlah pilihan awak.

2283
01:27:06,080 --> 01:27:07,230
Sekejab sahaja.

2284
01:27:07,710 --> 01:27:10,140
- Janganlah. Ianya menakutkan.
- Tundukkan kepala awak.

2285
01:27:10,170 --> 01:27:13,070
- Tundukkan kepala awak itu.
- Tolonglah.

2286
01:27:13,830 --> 01:27:14,860
Saya perlu pergi ke
sesuatu tempat dengan Dream.

2287
01:27:14,890 --> 01:27:16,690
Berhenti membebel.

2288
01:27:16,710 --> 01:27:18,060
- Baiklah.
- Silalah sertai kami...

2289
01:27:18,080 --> 01:27:19,620
Tolonglah, tuan.

2290
01:27:19,650 --> 01:27:21,800
Ahli yang mana akan sertai kita?

2291
01:27:22,150 --> 01:27:23,820
Kami akan pilih sekarang.
Satu.

2292
01:27:23,840 --> 01:27:25,290
Tunduk. Dua.

2293
01:27:26,080 --> 01:27:31,450
(Siapa yang Kwang Soo
dan Se Chan akan pilih?)

2294
01:27:31,840 --> 01:27:33,160
Dua.

2295
01:27:37,160 --> 01:27:39,970
(Seok Jin akan dipilih.)

2296
01:27:40,000 --> 01:27:41,700
Ianya berkesan.

2297
01:27:41,720 --> 01:27:43,190
Ianya bukan saya.

2298
01:27:43,220 --> 01:27:45,460
Terima kasih.
Terima kasih banyak!

2299
01:27:45,480 --> 01:27:47,780
- Hormat.
- Hormat.

2300
01:27:47,860 --> 01:27:49,560
Hormat.

2301
01:27:49,590 --> 01:27:50,830
Dia memang mahu buat.

2302
01:27:50,850 --> 01:27:53,310
- Dia tidak risau langsung.
- Dia ingat ianya bukan dia.

2303
01:27:53,340 --> 01:27:55,720
Apa maksud awak?
Jantung saya berdegup dengan laju.

2304
01:27:55,750 --> 01:27:57,350
Patutkah kita main
batu-kertas-gunting?

2305
01:27:57,380 --> 01:27:58,680
Mari kita main batu-kertas-gunting
dengan satu kaki.

2306
01:27:58,700 --> 01:28:00,610
Main batu-kertas-gunting dan
putuskan siapa yang akan lakukannya.

2307
01:28:00,640 --> 01:28:02,890
- Yang kalah atau yang menang?
- Yang kalah.

2308
01:28:02,910 --> 01:28:04,460
Batu-kertas-gunting.

2309
01:28:05,540 --> 01:28:06,670
(Se Chan menang.)

2310
01:28:06,690 --> 01:28:08,250
- Baiklah.
- Semua ini buat saya hilang akal.

2311
01:28:08,270 --> 01:28:09,690
Terima kasih.

2312
01:28:09,940 --> 01:28:11,210
Saya menang.

2313
01:28:11,240 --> 01:28:13,840
Batu-kertas-gunting sekali lagi.
Kita tidak ada banyak masa.

2314
01:28:13,860 --> 01:28:15,900
- Ada 15 minit lagi.
- Saya tidak mahu sebelah sahaja.

2315
01:28:15,930 --> 01:28:17,730
Saya betul-betul tidak mahu.

2316
01:28:17,750 --> 01:28:19,280
Kita ada 15 minit.
Cepat.

2317
01:28:19,310 --> 01:28:20,770
Batu-kertas-gunting.

2318
01:28:21,050 --> 01:28:23,920
(Ini diantara dua orang yang
bayar paling banyak hari ini.)

2319
01:28:23,940 --> 01:28:26,410
(Siapa yang akan bayar,
walaupun sebelah kaki.)

2320
01:28:26,440 --> 01:28:27,480
Batu-kertas-gunting.

2321
01:28:28,330 --> 01:28:31,270
(Ianya Seok Jin.)

2322
01:28:31,290 --> 01:28:35,660
(Bulu sebelah kaki Seok Jin akan
dicabut dan perlu bayar penuh.)

2323
01:28:36,000 --> 01:28:38,670
(Ikan belacak Sinsa-dong
habis dikerjakan hari ini.)

2324
01:28:39,260 --> 01:28:41,450
- Ini ialah...
- Inilah rasa sebenar dia.

2325
01:28:41,470 --> 01:28:43,870
Ianya sangat cantik.
Sekejap sahaja.

2326
01:28:44,080 --> 01:28:46,560
Saya rasa, orang rakamnya di sini.
Saya tidak tahu pula.

2327
01:28:46,590 --> 01:28:48,870
Kita hanya ada 20 minit sahaja lagi.
Cepat.

2328
01:28:48,900 --> 01:28:50,250
- Cepat.
- Cepat sedikit.

2329
01:28:50,280 --> 01:28:51,720
- Kita sudah tidak ada masa.
- Peluk patung haiwan itu.

2330
01:28:51,740 --> 01:28:53,360
Apa benda ini?

2331
01:28:53,380 --> 01:28:55,280
- Ianya teruk sangatkah?
- Ianya tidaklah sakit sangat.

2332
01:28:55,310 --> 01:28:57,250
Ada patung haiwan untuk dipeluk?

2333
01:28:57,440 --> 01:29:00,190
- Saya tidak mahu lakukannya.
- Saya tidak ada bulu.

2334
01:29:00,210 --> 01:29:02,450
- Ianya pasti sangat sakit.
- Ianya sangat sakitkah?

2335
01:29:02,780 --> 01:29:04,020
Saya rasa begitu.

2336
01:29:04,050 --> 01:29:05,680
Kwang Soo,
ianya pasti teruk untuk awak.

2337
01:29:05,700 --> 01:29:10,640
Ianya pasti sangat sakit.
Bulu dia nampak seperti pokok ivy.

2338
01:29:10,670 --> 01:29:12,540
Ianya jadi kusut.

2339
01:29:12,560 --> 01:29:14,730
Nampak seperti senapang.

2340
01:29:14,800 --> 01:29:15,930
(Awak sudah sedia?)

2341
01:29:15,950 --> 01:29:17,420
Apa benda ini?

2342
01:29:17,450 --> 01:29:19,810
Dia meletaknya. Habislah saya.

2343
01:29:19,830 --> 01:29:22,200
Dia akan menariknya sekarang.

2344
01:29:22,230 --> 01:29:23,600
(Dia teruskan bercakap.)

2345
01:29:23,620 --> 01:29:25,370
Semua ini sangat tidak masuk akal.
Apa kesalahan saya?

2346
01:29:25,390 --> 01:29:27,540
Itu sahaja sudah pun sakit.

2347
01:29:27,570 --> 01:29:29,380
Awak ada paling banyak bulu.

2348
01:29:29,410 --> 01:29:30,820
Tunggu sekejap, tuan.

2349
01:29:30,850 --> 01:29:32,570
Tunggu sekejap.

2350
01:29:32,890 --> 01:29:35,790
Awak sudah buatkah? Tuan?

2351
01:29:38,420 --> 01:29:40,990
(Dia mula
tanpa memberi mereka amaran.)

2352
01:29:41,460 --> 01:29:42,660
(Tengok dekat bulu itu.)

2353
01:29:42,680 --> 01:29:44,900
Tunggu.
Tunggu sekejab.

2354
01:29:45,070 --> 01:29:47,240
(Ianya bersih.)

2355
01:29:47,260 --> 01:29:48,660
(Ianya sangat sakit.)

2356
01:29:48,690 --> 01:29:50,810
Ianya sangat sakit.

2357
01:29:51,030 --> 01:29:52,950
Saya jujur.

2358
01:29:52,980 --> 01:29:54,550
Ianya sangat sakit?

2359
01:29:55,430 --> 01:29:58,200
(Ini bukan percutian
yang saya fikirkan.)

2360
01:29:59,180 --> 01:30:02,250
(Dia tulis cabut bulu pagi ini...)

2361
01:30:02,270 --> 01:30:04,960
(hanya untuk kenakan Se Chan.)

2362
01:30:04,990 --> 01:30:07,600
(Awak bertuah
saya berikan cabut bulu!)

2363
01:30:07,620 --> 01:30:10,000
(Saya ingat nak suruh awak
cukur kepala awak.)

2364
01:30:10,020 --> 01:30:13,590
(Dia ingat,
hanya Se Chan perlu buat.)

2365
01:30:14,600 --> 01:30:16,650
(Ini balasan yang dia dapat.)

2366
01:30:17,420 --> 01:30:19,450
(Tengok dekat muka dia.)

2367
01:30:20,930 --> 01:30:22,330
Pegang tangan dia.

2368
01:30:22,350 --> 01:30:23,950
- Ianya sakit sangat?
- Tolong perlahan sedikit.

2369
01:30:23,980 --> 01:30:25,750
Perlahan sedikit.

2370
01:30:28,700 --> 01:30:30,840
(Ianya sangat tidak dijangka.)

2371
01:30:31,680 --> 01:30:33,550
Maafkan saya.
Sampai hati awak?

2372
01:30:33,570 --> 01:30:35,720
(Mereka tidak pernah dapat
pelangan yang sangat biadap.)

2373
01:30:37,060 --> 01:30:39,090
Ianya sangat sakit.

2374
01:30:39,110 --> 01:30:40,810
Kita hanya ada lima minit.

2375
01:30:40,840 --> 01:30:42,140
Kalau kita tidak selesaikannya,
kami gagalkah?

2376
01:30:42,160 --> 01:30:43,570
Pusing.

2377
01:30:44,300 --> 01:30:46,800
Mereka tidak ada balas kasihan.

2378
01:30:46,820 --> 01:30:50,560
Mereka betul-betul
tidak ada balas kasihan.

2379
01:30:51,330 --> 01:30:52,860
Itu cara awak sepatutnya buat.

2380
01:30:52,880 --> 01:30:54,650
Itu kulit saya.
Awak mencubit kulit saya.

2381
01:30:54,680 --> 01:30:56,000
Tidaklah.

2382
01:30:56,020 --> 01:30:58,090
- Saya ingat ianya kulit saya.
- Oh Tuhan.

2383
01:30:58,120 --> 01:31:00,190
Tengok.
Kaki Kwan Soo sangat cantik.

2384
01:31:00,210 --> 01:31:01,880
Kaki dia sangat cantik.

2385
01:31:02,210 --> 01:31:03,990
Saya risau tentang Seok Jin.

2386
01:31:04,010 --> 01:31:07,160
Apa dia nak buat
dengan sebelah lagi?

2387
01:31:07,180 --> 01:31:09,380
Awak patut bayar sekarang.

2388
01:31:09,810 --> 01:31:11,900
- Bayar sekarang.
- Kita dalam masalah.

2389
01:31:12,270 --> 01:31:14,410
(Mereka hampir selesai
dan tiga minit lagi yang tinggal.)

2390
01:31:14,440 --> 01:31:16,770
Kenapa awak tulis ini, Kwang Soo?

2391
01:31:16,790 --> 01:31:17,800
(Dia macam nak pengsan.)

2392
01:31:17,830 --> 01:31:19,790
Awak sudah selesai.
Saya akan pegang awak, Se Chan.

2393
01:31:19,820 --> 01:31:21,350
Ianya bersih.

2394
01:31:21,380 --> 01:31:23,310
Terima kasih atas kerja kuat awak.

2395
01:31:23,340 --> 01:31:25,680
Kwang Soo, tengok kaki awak.
Ianya sangat bersih.

2396
01:31:25,700 --> 01:31:27,770
Awak nampak lebih baik macam itu.

2397
01:31:29,110 --> 01:31:31,010
(Ianya lebih bersih.)

2398
01:31:31,030 --> 01:31:32,560
Ianya bersih.
Sangat bersih.

2399
01:31:32,590 --> 01:31:33,790
Mereka berubah jadi begini.

2400
01:31:34,210 --> 01:31:37,210
(Sebelum ini, lelaki berbulu.)

2401
01:31:37,230 --> 01:31:42,170
(Sekarang,
mereka tidak berbulu lagi.)

2402
01:31:42,360 --> 01:31:45,320
Awak sudah berjaya
selesaikan semua misi.

2403
01:31:45,350 --> 01:31:47,260
(Perlumbaan Buat Apa Sahaja
Awak Mahu akhirnya berakhir.)

2404
01:31:47,280 --> 01:31:48,800
Kita akhirnya selesai.

2405
01:31:48,820 --> 01:31:50,960
- Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus.

2406
01:31:50,990 --> 01:31:52,560
- Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus.

2407
01:31:52,590 --> 01:31:54,300
- Terima kasih.
- Terima kasih.

2408
01:31:54,330 --> 01:31:55,730
Terima kasih untuk makanan.

2409
01:31:55,750 --> 01:31:57,610
(Ahli Running Man akan
berlari lebih kuat minggu depan.)

2410
01:31:57,970 --> 01:31:59,760
- Mari pergi.
- Baik, tuan.

2411
01:32:00,090 --> 01:32:01,100
(Mereka...)

2412
01:32:01,510 --> 01:32:04,700
Awak tidak boleh berniaga di sini.
Di mana ketua awak?

2413
01:32:04,730 --> 01:32:06,380
(Mereka bergabung dengan
kemahiran melawak mereka.)

2414
01:32:06,400 --> 01:32:07,620
Awak datang sini sendiri?

2415
01:32:07,650 --> 01:32:09,180
Siapa awak?

2416
01:32:09,210 --> 01:32:10,520
(Yang terbaik di Korea)

2417
01:32:10,540 --> 01:32:13,820
(Kumpulan Mungdol,
penjenayah yang cantik.)

2418
01:32:13,850 --> 01:32:18,160
(Kumpulan Yuchen,
samseng yang hodoh)

2419
01:32:18,180 --> 01:32:22,640
(Ma Jong Kook, skuad detektif)

2420
01:32:22,670 --> 01:32:24,910
(Kang Daniel,
penangan jantung tiap wanita)

2421
01:32:24,940 --> 01:32:27,110
(Jo Se Ho,
juga dikenali sebagai Jo Daniel)

2422
01:32:27,140 --> 01:32:28,940
(Ha Yeon Soo,
penangan hati tiap lelaki)

2423
01:32:28,960 --> 01:32:30,810
(Noh Sa Yeon, ibu angkat kepada
industri hiburan)

2424
01:32:30,840 --> 01:32:32,810
(Kang Daniel...)

2425
01:32:32,830 --> 01:32:35,230
(Melawan Kwang Daniel)

2426
01:32:35,260 --> 01:32:37,870
(Pertarungan yang
tidak masuk akal ini telah bermula.)

2427
01:32:38,670 --> 01:32:40,500
(Bandar Jenayah,
Ahad depan pada 4.50 petang.)

2428
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.