1
00:00:19,893 --> 00:00:23,403
<i><b><font color="#FFD700">Resync By : <font color="#1E90FF">Dehar Tan
<font color="#FF0000">Email : deniharianto88@yahoo.com
<font color="#ffff80">Kunjungi : http://www.facebook.com/BestNETMovies</b></i>

2
00:01:06,153 --> 00:01:08,153
<font color="#FFFF00">Sayang, aku ingin bercinta denganmu!</font>

3
00:01:57,783 --> 00:01:58,783
<font color="#FFFF00">Apa kamu gila?</font>

4
00:01:58,913 --> 00:02:01,283
<font color="#FFFF00">Kita sudah sepakat untuk
menyimpan film-filmmu kan?</font>

5
00:02:03,663 --> 00:02:05,793
<font color="#FFFF00">Apa itu?
Berikan pada ibu.</font>

6
00:02:05,963 --> 00:02:07,963
<font color="#FFFF00">Maaf, tapi ini bukan
masalah besar.</font>

7
00:02:08,673 --> 00:02:12,383
<font color="#FFFF00">Aku menonton film porno pertamaku
saat masih seumurannya.</font>

8
00:02:12,803 --> 00:02:13,753
<font color="#FFFF00">Apa kabar, nak?</font>

9
00:02:14,963 --> 00:02:16,763
<font color="#FFFF00">Tapi ayahmu tidak membintanginya!</font>

10
00:02:18,383 --> 00:02:21,103
<font color="#FFFF00">Maria, maafkan aku
aku sungguh tak bermaksud.</font>

11
00:02:21,303 --> 00:02:24,273
<font color="#FFFF00">Aku mengumpulkan DVD itu karena...</font>

12
00:02:24,473 --> 00:02:27,603
<font color="#FFFF00">Laylah menelepon dan
akan menemuiku hari ini.</font>

13
00:02:28,233 --> 00:02:30,903
<font color="#FFFF00">Sayang, ingin ibu panggangkan roti?</font>

14
00:02:31,443 --> 00:02:33,693
<font color="#FFFF00">Roti lompat!</font>

15
00:02:38,953 --> 00:02:42,073
<font color="#FFFF00">Ibu, apa yang ayah lakukan tadi?</font>

16
00:02:42,283 --> 00:02:44,833
<font color="#FFFF00">Bukan apa-apa, nak.
Hanya bermain dengan teman wanita saja.</font>

17
00:02:45,043 --> 00:02:48,043
<font color="#FFFF00">Seperti film kartun
untuk orang dewasa.</font>

18
00:03:24,373 --> 00:03:26,243
<font color="#FFFF00">Sayang, aku harus membayar
biaya les vokal Petar.</font>

19
00:03:59,193 --> 00:04:01,783
<font color="#FFFF00">Sampai jumpa, Yah.
- Sampai jumpa, Yah.</font>

20
00:04:10,453 --> 00:04:14,753
<font color="#FFFF00">Jangan banyak minum wiski.
Rye menurunkan gairah seks.</font>

21
00:04:16,003 --> 00:04:17,213
<font color="#FFFF00">Karena itulah aku minum.</font>

22
00:04:24,803 --> 00:04:28,353
<font color="#FFFF00">Bagaimana rasanya berkeluarga?
- Baik.</font>

23
00:04:28,763 --> 00:04:31,733
<font color="#FFFF00">Bagaimana kabar Petar dan... Maria?</font>

24
00:04:32,233 --> 00:04:34,403
<font color="#FFFF00">Ya, Maria.
Mereka baik-baik.</font>

25
00:04:35,103 --> 00:04:37,273
<font color="#FFFF00">Tahun depan Petar
masuk sekolah.</font>

26
00:04:38,523 --> 00:04:41,323
<font color="#FFFF00">Pasti menarik melihat anak-anak
bertanya tentang...</font>

27
00:04:41,573 --> 00:04:43,073
<font color="#FFFF00">pekerjaan ayahnya.</font>

28
00:04:44,363 --> 00:04:47,783
<font color="#FFFF00">Ayahnya adalah orang baik
yang pensiun dini.</font>

29
00:04:49,453 --> 00:04:53,003
<font color="#FFFF00">Masalahnya addalah dana pensiun itu
tidak untuk seumur hidup.</font>

30
00:04:53,753 --> 00:04:54,463
<font color="#FFFF00">Berapa banyak yang kau simpan?
5 atau 10 ribu?</font>

31
00:05:00,673 --> 00:05:03,423
<font color="#FFFF00">Milos, kau ini lebih dari
sekedar bintang film porno.</font>

32
00:05:03,633 --> 00:05:05,553
<font color="#FFFF00">Kau adalah artis.</font>

33
00:05:05,893 --> 00:05:08,223
<font color="#FFFF00">Semua aktris yang pernah bekerja denganmu
ingin menikahimu.</font>

34
00:05:09,813 --> 00:05:12,313
<font color="#FFFF00">Kau tetaplah artis,
dengan penghalang sementara.</font>

35
00:05:17,863 --> 00:05:20,323
<font color="#FFFF00">Dan aku malaikat pelindungmu.
Camkan.</font>

36
00:05:21,573 --> 00:05:24,533
<font color="#FFFF00">Sesuatu yang besar akan terjadi.
Pornografi artistik</font>

37
00:05:24,743 --> 00:05:28,073
<font color="#FFFF00">dengan tingkatan tertinggi.
Di Serbia.</font>

38
00:05:28,453 --> 00:05:32,413
<font color="#FFFF00">Di Serbia? -Difilmkan di sini,
tapi untuk pasaran asing.</font>

39
00:05:32,793 --> 00:05:36,833
<font color="#FFFF00">Sangat profesional.
Dibayar dengan fenomenal jika kau terima.</font>

40
00:05:37,123 --> 00:05:41,633
<font color="#FFFF00">keluargamu akan berkelimpahan
sampai akhir hidup Petar.</font>

41
00:05:46,303 --> 00:05:49,853
<font color="#FFFF00">Orang itu bernama Vukmir.
Dia akan menghubungimu beberapa hari lagi.</font>

42
00:05:50,683 --> 00:05:52,263
<font color="#FFFF00">Bersikaplah ramah padanya.</font>

43
00:05:54,733 --> 00:05:57,523
<font color="#FFFF00">Ini untuk putramu.</font>

44
00:06:01,983 --> 00:06:05,493
<font color="#FFFF00">Wow, mana kemaluannya?</font>

45
00:06:05,743 --> 00:06:09,283
<font color="#FFFF00">Kau tidak bilang kalau membawa
kakakmu ke pertemuan ini.</font>

46
00:06:09,573 --> 00:06:14,583
<font color="#FFFF00">Aku datang atas kemauanku sendiri.
Kamu pasti datang dan ku tidak akan ...</font>

47
00:06:15,833 --> 00:06:18,713
<font color="#FFFF00">melewatkan kesempatan bertemu denganmu.
Aku penggemar beratmu.</font>

48
00:06:30,393 --> 00:06:32,303
<font color="#FFFF00">Kau terpelihara baik.</font>

49
00:06:32,763 --> 00:06:35,933
<font color="#FFFF00">Siapa dokter bedah plastiknya?</font>

50
00:06:36,273 --> 00:06:40,653
<font color="#FFFF00">Aku mulai ini sejak masih muda.
Aku tidak butuh bedah plastik.</font>

51
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
<font color="#FFFF00">Semua orang membutuhkannya.</font>

52
00:06:48,243 --> 00:06:50,073
<font color="#FFFF00">Yang ini tidak</font>

53
00:06:55,333 --> 00:06:58,873
<font color="#FFFF00">Sampai jumpa.
Milos, dengarkan nasihatku.</font>

54
00:07:02,883 --> 00:07:06,383
<font color="#FFFF00">Dasar pelacur!
- Bintang porno.</font>

55
00:07:06,633 --> 00:07:08,093
<font color="#FFFF00">Dulunya.</font>

56
00:07:09,593 --> 00:07:12,973
<font color="#FFFF00">Tahukah pekerjaannya
setelah kau menikah?</font>

57
00:07:13,643 --> 00:07:14,723
<font color="#FFFF00">Iya.</font>

58
00:07:18,233 --> 00:07:21,103
<font color="#FFFF00">Tidak ada yang bisa bercinta sepertinya.</font>

59
00:07:21,353 --> 00:07:23,023
<font color="#FFFF00">Talenta alami.</font>

60
00:07:23,733 --> 00:07:26,533
<font color="#FFFF00">Anehnya dia tak pernah
menghubungi dealer-nya...</font>

61
00:07:26,783 --> 00:07:28,533
<font color="#FFFF00">beberapa tahun belakangan.</font>

62
00:07:29,743 --> 00:07:30,993
<font color="#FFFF00">Apa dia kehabisan narkoba?</font>

63
00:07:33,663 --> 00:07:37,163
<font color="#FFFF00">Ragu. Pemasoknya baru dan kaya, nampaknya.</font>

64
00:07:38,953 --> 00:07:41,123
<font color="#FFFF00">Kau mengasingkanku dari
semua temanku.</font>

65
00:07:41,293 --> 00:07:42,923
<font color="#FFFF00">jika terus mengawasi mereka.</font>

66
00:07:44,083 --> 00:07:45,843
<font color="#FFFF00">Teman, di Serbia?</font>

67
00:07:46,713 --> 00:07:48,883
<font color="#FFFF00">Kau tidak bisa terus mengawasi mereka.</font>

68
00:07:52,343 --> 00:07:54,013
<font color="#FFFF00">Aku harus pergi.</font>

69
00:07:54,803 --> 00:07:57,893
<font color="#FFFF00">Sampaikan salam untuk putramu
dan ibunya yang cantik.</font>

70
00:07:59,813 --> 00:08:02,903
<font color="#FFFF00">Aku bayar gigitannya.</font>

71
00:08:05,273 --> 00:08:07,443
<font color="#FFFF00">Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.</font>

72
00:08:35,643 --> 00:08:38,103
<font color="#FFFF00">Saatnya tidur.</font>

73
00:08:38,933 --> 00:08:40,893
<font color="#FFFF00">Ayah?
- Ya?</font>

74
00:08:41,023 --> 00:08:43,233
<font color="#FFFF00">Melihat teman ayah...</font>

75
00:08:43,443 --> 00:08:45,813
<font color="#FFFF00">yang ayah serang di video--</font>

76
00:08:46,903 --> 00:08:50,903
<font color="#FFFF00">Itu cuma film, nak. Percayalah.
Saat ayah masih muda.</font>

77
00:08:51,153 --> 00:08:54,033
<font color="#FFFF00">Aku tahu, tapi saat aku melihatnya...</font>

78
00:08:54,243 --> 00:08:57,323
<font color="#FFFF00">Rasanya ada yang aneh.
- Apa?</font>

79
00:08:57,833 --> 00:09:00,743
<font color="#FFFF00">Seperti ada roda yang berputar.</font>

80
00:09:01,203 --> 00:09:05,333
<font color="#FFFF00">Roda? Dimana?
- Di bawah sini, dekat kemaluanku.</font>

81
00:09:05,793 --> 00:09:09,303
<font color="#FFFF00">Beberapa seperti keluarga bertamasya.</font>

82
00:09:14,093 --> 00:09:15,933
<font color="#FFFF00">Apakah mereka hidup di sana?</font>

83
00:09:16,303 --> 00:09:19,223
<font color="#FFFF00">Iya, sayang. Kita semua punya.</font>

84
00:09:19,893 --> 00:09:23,433
<font color="#FFFF00">Semua orang di dunia?
- Ya, semuanya.</font>

85
00:09:25,353 --> 00:09:28,483
<font color="#FFFF00">Mereka sudah pergi,
Sekarang pejamkan matamu.</font>

86
00:09:28,693 --> 00:09:31,613
<font color="#FFFF00">Pikirkanlah mereka
dan kau akan cepat terlelap.</font>

87
00:09:44,333 --> 00:09:46,003
<font color="#FFFF00">Bahasa apa itu?</font>

88
00:09:46,543 --> 00:09:48,253
<font color="#FFFF00">Aku menerjemahkan
Bahasa Swedia.</font>

89
00:09:49,003 --> 00:09:50,923
<font color="#FFFF00">Swedia? Aku ahlinya.</font>

90
00:09:55,223 --> 00:09:56,303
<font color="#FFFF00">Benar.</font>

91
00:09:57,763 --> 00:09:59,763
<font color="#FFFF00">Tunggu, aku tahu lagi.
Dengarkan.</font>

92
00:10:09,483 --> 00:10:12,153
<font color="#FFFF00">Kau akan jadi mega bintang.</font>

93
00:10:24,123 --> 00:10:27,923
<font color="#FFFF00">Kau bilang Laylah menawari
pekerjaan serius?</font>

94
00:10:28,583 --> 00:10:31,543
<font color="#FFFF00">Benar.
Tapi ini aneh.</font>

95
00:10:32,293 --> 00:10:35,763
<font color="#FFFF00">Kenapa seseorang menawarkan
uang yang banyak padaku...</font>

96
00:10:36,053 --> 00:10:39,593
<font color="#FFFF00">setelah jeda panjangku?
Di Serbia?</font>

97
00:10:45,353 --> 00:10:48,103
<font color="#FFFF00">Dan setelah segala rekaman ini,
Lihatlah.</font>

98
00:11:01,033 --> 00:11:04,083
<font color="#FFFF00">Mungkin mereka butuh
satu-satunya bintang porno</font>

99
00:11:04,333 --> 00:11:06,163
<font color="#FFFF00">dengan bergelar diploma.</font>

100
00:11:14,093 --> 00:11:15,753
<font color="#FFFF00">Kau merindukannya?</font>

101
00:11:17,053 --> 00:11:19,933
<font color="#FFFF00">Apa?
- Pekerjaan itu.</font>

102
00:11:22,683 --> 00:11:24,763
<font color="#FFFF00">Tidak tahu. Ku rasa tidak.</font>

103
00:11:26,103 --> 00:11:29,353
<font color="#FFFF00">Aku rindu bayarannya yang bisa
membuat kita pergi dari sini.</font>

104
00:11:39,283 --> 00:11:42,823
<font color="#FFFF00">Semua perempuan malang itu
kau buang seperti kondom...</font>

105
00:11:46,123 --> 00:11:49,123
<font color="#FFFF00">Kenapa kau tidak memperlakukanku
seperti mereka?</font>

106
00:11:52,583 --> 00:11:56,173
<font color="#FFFF00">Aku mencintaimu.
Sedangkan, mereka hanya bercinta denganku.</font>

107
00:12:06,603 --> 00:12:10,983
<font color="#FFFF00">Apakah itu berarti kau tidak
pernah ingin bercinta denganku?</font>

108
00:14:04,053 --> 00:14:07,723
<font color="#FFFF00"><i>Apa aku berbicara dengan
Dewa Seks Balkan.</font></i>

109
00:14:08,013 --> 00:14:10,853
<font color="#FFFF00"><i>Nikola Tesla-nya
dunia pornografi?</font></i>

110
00:14:11,933 --> 00:14:13,353
<font color="#FFFF00">Kau pasti Vukmir?</font>

111
00:14:13,473 --> 00:14:16,103
<font color="#FFFF00"><i>Benar. Milos, jika
kau siap merubah hidupmu</font></i>

112
00:14:16,353 --> 00:14:19,733
<font color="#FFFF00"><i>saat ini dan menyediakan
segala hal baik</font></i>

113
00:14:19,983 --> 00:14:23,533
<font color="#FFFF00"><i>sebuah mobil akan menunggumu
di depan gerbang selama 30 menit.</font></i>

114
00:14:24,243 --> 00:14:28,203
<font color="#FFFF00"><i>Masuklah dan ikutlah
ke tempat pengabulan</font></i>

115
00:14:28,453 --> 00:14:32,243
<font color="#FFFF00"><i>impian pribadi dan profesionalmu.</font></i>

116
00:14:32,493 --> 00:14:34,293
<font color="#FFFF00"><i>Tidak sabar bertemu denganmu!</font></i>

117
00:14:55,983 --> 00:15:00,403
<font color="#FFFF00">Sebuah kehormatan bisa berjabat tangan
dengan seorang artis, Saya Vukmir.</font>

118
00:15:01,023 --> 00:15:02,483
<font color="#FFFF00">Saya Milos, senang berkenalan dengan anda.</font>

119
00:15:06,243 --> 00:15:08,823
<font color="#FFFF00">Tangan kanan adalah
pusat seks semua pria,</font>

120
00:15:10,663 --> 00:15:14,203
<font color="#FFFF00">Inilah penghubung antara
otak dan penismu.</font>

121
00:15:16,043 --> 00:15:17,963
<font color="#FFFF00">Sejak kau masih kecil...</font>

122
00:15:19,213 --> 00:15:21,503
<font color="#FFFF00">tanganmu sudah spesial...</font>

123
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
<font color="#FFFF00">karena telah menghubungkan
penis yang spesial juga.</font>

124
00:15:27,053 --> 00:15:29,173
<font color="#FFFF00">Milos, sebuah kehormatan</font>

125
00:15:29,553 --> 00:15:32,343
<font color="#FFFF00">berjabat tangan dengan
seniman seks.</font>

126
00:15:38,813 --> 00:15:41,853
<font color="#FFFF00">Pornografi adalah seni
tapi orang tidak melihatnya!</font>

127
00:15:42,653 --> 00:15:43,773
<font color="#FFFF00">Kenapa tidak?</font>

128
00:15:44,193 --> 00:15:47,783
<font color="#FFFF00">Karena mereka cuma ingin
mengeluarkan mani di serbet.</font>

129
00:15:48,283 --> 00:15:50,033
<font color="#FFFF00">tidak bisa mengeluarkannya
pada wanita.</font>

130
00:15:51,073 --> 00:15:53,623
<font color="#FFFF00">Film ini dibuat agar...</font>

131
00:15:53,873 --> 00:15:56,203
<font color="#FFFF00">mereka yang tidak bisa bercinta
bisa mengeluarkan mani mereka.</font>

132
00:15:59,203 --> 00:16:02,043
<font color="#FFFF00">Film mereka dibuat oleh algojo</font>

133
00:16:02,253 --> 00:16:05,293
<font color="#FFFF00">yang tidak bisa membedakan
kamera dan sapu.</font>

134
00:16:07,713 --> 00:16:10,473
<font color="#FFFF00">Aktor mereka bercinta dengan lubang...</font>

135
00:16:10,633 --> 00:16:13,053
<font color="#FFFF00">di dinding
jika tidak ada vagina.</font>

136
00:16:14,143 --> 00:16:16,763
<font color="#FFFF00">Kau tahu buktinya bawa...</font>

137
00:16:17,013 --> 00:16:19,273
<font color="#FFFF00">pornografi adalah seni?</font>

138
00:16:19,983 --> 00:16:21,103
<font color="#FFFF00">Apa?</font>

139
00:16:22,443 --> 00:16:24,363
<font color="#FFFF00">Kau, Milos.</font>

140
00:16:29,363 --> 00:16:31,203
<font color="#FFFF00">Kau lah buktinya!</font>

141
00:16:31,363 --> 00:16:35,493
<font color="#FFFF00">Perasaanmu saat menangani
wanita, ritmemu...</font>

142
00:16:35,743 --> 00:16:39,413
<font color="#FFFF00">dalam membuatnya lelah,
talentamu merendahkan mereka,</font>

143
00:16:39,663 --> 00:16:43,173
<font color="#FFFF00">dan caramu menciutkan nyali mereka,
hanya untuk memenangkan hatinya.</font>

144
00:16:44,213 --> 00:16:46,713
<font color="#FFFF00">Dan kecintaanmu padanya.
Itulah seni.</font>

145
00:16:50,513 --> 00:16:54,723
<font color="#FFFF00">Sayangnya, tidak ada tempat
bagi seni yang sejati di negara ini.</font>

146
00:16:58,473 --> 00:17:01,023
<font color="#FFFF00">Ketika tidak ada kehidupan,
tidak akan ada seni yang sejati.</font>

147
00:17:01,273 --> 00:17:04,103
<font color="#FFFF00">Talenta sesungguhnya akan membusuk
di tempat ini, sedangkan belatung...</font>

148
00:17:04,313 --> 00:17:06,363
<font color="#FFFF00">diberi banyak konferensi pers.</font>

149
00:17:07,153 --> 00:17:10,283
<font color="#FFFF00">Sudahkah kau lakukan sesuatu
yang bisa ku lihat?</font>

150
00:17:15,323 --> 00:17:17,873
<font color="#FFFF00">Aku kerjakan yang
tidak dikerjakan orang lain.</font>

151
00:17:18,123 --> 00:17:20,123
<font color="#FFFF00">Hanya untuk klien tertentu.</font>

152
00:17:20,293 --> 00:17:22,333
<font color="#FFFF00">Baiklah, apa itu?</font>

153
00:17:23,623 --> 00:17:27,133
<font color="#FFFF00">Seni, seni yang telanjang!</font>

154
00:17:29,803 --> 00:17:30,803
<font color="#FFFF00">Kebenaran.</font>

155
00:17:32,673 --> 00:17:35,803
<font color="#FFFF00">Pelaku asli, situasi asli,
seks yang asli...</font>

156
00:17:39,223 --> 00:17:41,103
<font color="#FFFF00">tidak banyak disunting.</font>

157
00:17:42,813 --> 00:17:44,773
<font color="#FFFF00">Ada sebuah skrip yang nyata.</font>

158
00:17:47,153 --> 00:17:49,023
<font color="#FFFF00">Kami mengetahuinya, kamu tidak!</font>

159
00:17:57,203 --> 00:17:59,953
<font color="#FFFF00">Lalu apa yang
harus kulakukan?</font>

160
00:18:00,283 --> 00:18:04,793
<font color="#FFFF00">Seperti biasanya, Milos.
Cukup berdiri di depan kamera,</font>

161
00:18:05,253 --> 00:18:09,133
<font color="#FFFF00">goyangkan penismu,
dan bercintalah dengan liar.</font>

162
00:18:11,343 --> 00:18:14,843
<font color="#FFFF00">Aku agak muak dengan
kamera dan seks.</font>

163
00:18:15,633 --> 00:18:18,513
<font color="#FFFF00">Kau juga muak dengan kemalanganmu</font>

164
00:18:18,803 --> 00:18:21,723
<font color="#FFFF00">setiap keluargamu butuh uang.</font>

165
00:18:24,773 --> 00:18:27,483
<font color="#FFFF00">Menciumi vagina pahit</font>

166
00:18:27,853 --> 00:18:31,023
<font color="#FFFF00">dengan bibir yang kau
pakai untuk mencium anakmu.</font>

167
00:18:42,833 --> 00:18:44,083
<font color="#FFFF00">Terima kasih, dokter.</font>

168
00:18:42,833 --> 00:18:44,083
<font color="#FFFF00">Terima kasih, dokter.</font>

169
00:18:56,263 --> 00:18:59,763
<font color="#FFFF00">Tidak perlu dibaca semua,
cuma angka saja.</font>

170
00:19:21,033 --> 00:19:22,283
<font color="#FFFF00">Ada yang salah?</font>

171
00:19:26,413 --> 00:19:29,753
<font color="#FFFF00">Aku tidak tahu apa yang aku tandatangani,
dan berperan dalam apa.</font>

172
00:19:30,923 --> 00:19:32,883
<font color="#FFFF00">Kau tidak seharusnya tahu.</font>

173
00:19:33,383 --> 00:19:36,303
<font color="#FFFF00">Jika kau tahu,
kau tidak akan bisa bekerja dengan baik.</font>

174
00:20:29,313 --> 00:20:34,903
<font color="#FFFF00"><i>Saat musim dingin
di atas bukit</font></i>

175
00:20:35,813 --> 00:20:40,783
<font color="#FFFF00"><i>Lembah telah beku
ditutupi salju</font></i>

176
00:20:41,953 --> 00:20:47,413
<font color="#FFFF00"><i>Seekor kelinci menangis
di lembah</font></i>

177
00:20:48,293 --> 00:20:53,123
<font color="#FFFF00"><i>Kelinci muda menangis
sepenuh hati.</font></i>

178
00:20:54,633 --> 00:20:59,963
<font color="#FFFF00"><i>Kelinci kecil malang
di atas bukit</font></i>

179
00:21:01,343 --> 00:21:07,353
<font color="#FFFF00"><i>mungkin dia ingin
terbang ke Selatan.</font></i>

180
00:21:11,643 --> 00:21:14,813
<font color="#FFFF00">Vukmir! Terdengar seperti
nama anak buahmu</font>

181
00:21:15,153 --> 00:21:17,113
<font color="#FFFF00">di pengadilan Hague.</font>

182
00:21:17,733 --> 00:21:19,733
<font color="#FFFF00">Kau yakin dia bukan
dealer senjata?</font>

183
00:21:21,403 --> 00:21:23,953
<font color="#FFFF00">Bukan, dia itu semacam
seniman filsuf</font>

184
00:21:24,613 --> 00:21:26,123
<font color="#FFFF00">dengan rencana besar.</font>

185
00:21:27,243 --> 00:21:28,493
<font color="#FFFF00">Sangat besar?</font>

186
00:21:29,243 --> 00:21:32,583
<font color="#FFFF00">Tidak tahu, tapi sepertinya
dia begitu memerlukanku.</font>

187
00:21:33,503 --> 00:21:37,043
<font color="#FFFF00">Dia bersedia membayarku
berapapun jumlahnya.</font>

188
00:21:41,263 --> 00:21:43,423
<font color="#FFFF00">Berapa banyak?</font>

189
00:21:45,013 --> 00:21:47,223
<font color="#FFFF00">Tidak bisa ku beritahukan.</font>

190
00:21:51,433 --> 00:21:53,523
<font color="#FFFF00">Beritahu,
atau ini tak akan kulepas.</font>

191
00:21:53,733 --> 00:21:55,603
<font color="#FFFF00">OK, aku beritahu.
Lepaskan dulu.</font>

192
00:22:10,123 --> 00:22:11,623
<font color="#FFFF00">Jangan bilang kau menolaknya?</font>

193
00:22:12,293 --> 00:22:13,753
<font color="#FFFF00">Sudah pasti aku tolak.</font>

194
00:22:14,793 --> 00:22:18,503
<font color="#FFFF00">Aku ingin tahu apakah
kau bersamaku hanya demi uang.</font>

195
00:22:19,963 --> 00:22:21,883
<font color="#FFFF00">Jika benar,
aku pasti sudah meninggalkanmu</font>

196
00:22:22,253 --> 00:22:24,173
<font color="#FFFF00">demi kakakmu dulu-dulu.</font>

197
00:22:30,223 --> 00:22:33,773
<font color="#FFFF00">Kau pilih bintang porno
daripada seorang polisi sialan.</font>

198
00:22:42,653 --> 00:22:46,153
<font color="#FFFF00">Artinya aku harus sewakan
penisku pada Vukmir?</font>

199
00:22:48,413 --> 00:22:50,493
<font color="#FFFF00">Ingat yang pernah kau bilang...</font>

200
00:22:50,663 --> 00:22:52,993
<font color="#FFFF00">saat aku bertanya
apakah kau rindu pekerjaanmu?</font>

201
00:22:54,623 --> 00:22:58,173
<font color="#FFFF00">Milos, aku ingin kedua kepalamu
tenang dan keras.</font>

202
00:22:59,383 --> 00:23:00,713
<font color="#FFFF00">Jika benar...</font>

203
00:23:02,923 --> 00:23:03,963
<font color="#FFFF00">Apanya yang benar??</font>

204
00:23:05,013 --> 00:23:07,803
<font color="#FFFF00">Bahwa kau bisa selalu ereksi</font>

205
00:23:08,513 --> 00:23:10,473
<font color="#FFFF00">tanpa memegang
atau melihat.</font>

206
00:23:12,433 --> 00:23:16,643
<font color="#FFFF00">Seperti ayam jantan pagi hari,
bangun karena nyanyiannya sendiri.</font>

207
00:23:18,643 --> 00:23:20,983
<font color="#FFFF00">Aku juga tahu
bahwa kau merekam semua adeganmu</font>

208
00:23:21,153 --> 00:23:23,193
<font color="#FFFF00">dalam sekali rekam.</font>

209
00:23:25,443 --> 00:23:26,533
<font color="#FFFF00">Jangan terlalu merendah,</font>

210
00:23:26,993 --> 00:23:28,823
<font color="#FFFF00">kaulah yang terbaik,
itu sebabnya kau di sini.</font>

211
00:25:16,053 --> 00:25:18,473
<font color="#FFFF00">Berapa lama?</font>

212
00:25:19,813 --> 00:25:21,023
<font color="#FFFF00">Beberapa hari.</font>

213
00:25:22,143 --> 00:25:24,653
<font color="#FFFF00">Aku sudah tidak menterjemahkan
bahasa Rusia sejak 1994.</font>

214
00:25:34,663 --> 00:25:38,163
<font color="#FFFF00">Apa ini? Kontrak?</font>

215
00:25:39,623 --> 00:25:43,163
<font color="#FFFF00">Kami mengirimkan beberapa barang ke Moskow
untuk diedarkan lagi.</font>

216
00:25:57,763 --> 00:26:00,263
<font color="#FFFF00">Mau?
- Ya.</font>

217
00:26:06,733 --> 00:26:08,233
<font color="#FFFF00">Tidak, terima kasih.</font>

218
00:26:08,773 --> 00:26:10,443
<font color="#FFFF00">Kau bilang mau.</font>

219
00:26:10,733 --> 00:26:13,113
<font color="#FFFF00">Oh, maaf.
Aku agak...</font>

220
00:26:16,283 --> 00:26:18,243
<font color="#FFFF00">rindu memiliki wanita.</font>

221
00:26:20,033 --> 00:26:22,543
<font color="#FFFF00">Setidaknya kau bisa
menangkap wanita cantik.</font>

222
00:26:23,413 --> 00:26:26,963
<font color="#FFFF00">Ya, tapi aku ragu bisa
dapatkan yang nyata.</font>

223
00:26:28,213 --> 00:26:32,923
<font color="#FFFF00">Sebuah hubungan, pernikahan,
seperti kalian berdua.</font>

224
00:26:35,883 --> 00:26:38,433
<font color="#FFFF00">Kau terlalu cepat putus asa.</font>

225
00:26:38,683 --> 00:26:40,603
<font color="#FFFF00">Wanita suka pria berseragam.</font>

226
00:26:40,803 --> 00:26:43,103
<font color="#FFFF00">Terlebih saat mereka tidak memakainya.</font>

227
00:26:48,653 --> 00:26:51,273
<font color="#FFFF00">Maaf, ijinkan aku ke belakang.</font>

228
00:28:28,663 --> 00:28:31,423
<font color="#FFFF00">Kau tahu efek samping rye.</font>

229
00:28:33,883 --> 00:28:37,383
<font color="#FFFF00">Sudah saatnya kau
merawat dirimu.</font>

230
00:28:38,383 --> 00:28:41,053
<font color="#FFFF00">Dengan talenta yang besar muncul
keinginan bercinta yang besar juga..</font>

231
00:28:41,223 --> 00:28:44,053
<font color="#FFFF00">Kapan kita akan mulai tepatnya?
- Tiga hari lagi.</font>

232
00:28:44,473 --> 00:28:46,813
<font color="#FFFF00">Aku resah tidak tahu apapun.</font>

233
00:28:46,973 --> 00:28:50,353
<font color="#FFFF00">Milos, yang benar saja.
Kau ini aktor porno...</font>

234
00:28:51,853 --> 00:28:54,813
<font color="#FFFF00">yang ingin tahu film porno
seperti apa?</font>

235
00:28:56,403 --> 00:28:58,073
<font color="#FFFF00">Tidak masuk akal.</font>

236
00:28:58,863 --> 00:29:01,533
<font color="#FFFF00">Kau tidak perlu tahu,
cukup rileks saja.</font>

237
00:29:04,203 --> 00:29:07,743
<font color="#FFFF00">Uang tersebut terlalu banyak
mungkin meninggalkan kecelakaan.</font>

238
00:29:08,043 --> 00:29:09,833
<font color="#FFFF00">Tidak akan ada kecelakaan.</font>

239
00:29:10,543 --> 00:29:13,873
<font color="#FFFF00">Milos, ini adalah organisasi sungguhan.</font>

240
00:29:17,213 --> 00:29:19,423
<font color="#FFFF00">Klienku tahu pasti
apa yang mereka inginkan,</font>

241
00:29:19,673 --> 00:29:21,383
<font color="#FFFF00">dan aku tahu
yang aku lakukan.</font>

242
00:29:22,883 --> 00:29:26,143
<font color="#FFFF00">Jangan khawatir,
semuanya sudah dipersiapkan,</font>

243
00:29:26,393 --> 00:29:28,813
<font color="#FFFF00">kau cukup datang,
jadi dirimu sendiri,</font>

244
00:29:29,813 --> 00:29:33,313
<font color="#FFFF00">tenang dan bersikaplah
seperti Milos biasanya.</font>

245
00:29:36,443 --> 00:29:38,983
<font color="#FFFF00">Pornografi bukanlah ilusi,</font>

246
00:29:39,403 --> 00:29:41,613
<font color="#FFFF00">tapi transmisi seks secara langsung.</font>

247
00:29:42,783 --> 00:29:43,903
<font color="#FFFF00"><i>Yah.
- Ya, nak.</font></i>

248
00:29:45,113 --> 00:29:47,453
<font color="#FFFF00">Ingat tentang roda-roda kecil?</font>

249
00:29:48,783 --> 00:29:50,083
<font color="#FFFF00">Iya.</font>

250
00:29:50,543 --> 00:29:53,163
<font color="#FFFF00">Tahu caranya memutarnya?</font>

251
00:29:54,673 --> 00:29:58,383
<font color="#FFFF00">Iya. Tapi kau harus mencoba sendiri.</font>

252
00:29:58,593 --> 00:29:59,843
<font color="#FFFF00">Kita semua memutarnya sendiri.</font>

253
00:30:00,133 --> 00:30:01,923
<font color="#FFFF00">Bagaimana caranya?</font>

254
00:30:03,553 --> 00:30:08,763
<font color="#FFFF00">Ketika kau merasakannya,
ikuti saja.</font>

255
00:30:10,103 --> 00:30:13,313
<font color="#FFFF00">Itu cuma tamasya keluarga...</font>

256
00:30:14,853 --> 00:30:19,193
<font color="#FFFF00">pejamkan matamu dan ikutilah.</font>

257
00:30:25,203 --> 00:30:28,493
<font color="#FFFF00">Tunggu, roda-roda itu cuma
berputar sempurna saat malam.</font>

258
00:31:14,753 --> 00:31:16,503
<font color="#FFFF00">Pasang di telingamu.</font>

259
00:31:40,523 --> 00:31:44,153
<font color="#FFFF00"><i>Masuklah ke gedung,
tenang.</font></i>

260
00:31:59,083 --> 00:32:01,833
<font color="#FFFF00">"Rumah untuk Anak Terlantar
dan Yatim Piatu"</font>

261
00:32:25,773 --> 00:32:27,443
<font color="#FFFF00"><i>Jalan pelan ke depan.</font></i>

262
00:32:31,663 --> 00:32:33,203
<font color="#FFFF00">Natural saja.</font>

263
00:33:39,723 --> 00:33:41,933
<font color="#FFFF00">Lebih baik aku ditusuk di pagar...</font>

264
00:33:42,183 --> 00:33:43,983
<font color="#FFFF00">daripada melahirkanmu!</font>

265
00:33:44,193 --> 00:33:47,693
<font color="#FFFF00">Aku sudah bilang untuk
tidak dekat-dekat orang jahat, kan?</font>

266
00:33:47,903 --> 00:33:50,653
<font color="#FFFF00">Ayo pergi,
bedebah sialan!</font>

267
00:33:51,573 --> 00:33:53,243
<font color="#FFFF00">Apa yang kau lihat?</font>

268
00:34:03,503 --> 00:34:04,673
<font color="#FFFF00"><i>Bravo.</font></i>

269
00:34:13,343 --> 00:34:14,633
<font color="#FFFF00">Bagaimana syutingnya?</font>

270
00:34:17,893 --> 00:34:18,803
<font color="#FFFF00">Lancar.</font>

271
00:34:21,063 --> 00:34:24,393
<font color="#FFFF00">Kami syuting di
sebuah panti asuhan.</font>

272
00:34:26,603 --> 00:34:27,653
<font color="#FFFF00">Dimana?</font>

273
00:34:27,983 --> 00:34:29,573
<font color="#FFFF00">Kemarilah!</font>

274
00:34:29,693 --> 00:34:32,363
<font color="#FFFF00">Lihat dirimu.
Kau saja tidak sanggup merawat penis,</font>

275
00:34:32,613 --> 00:34:34,613
<font color="#FFFF00">bagaimana bisa kau merawat anak?</font>

276
00:34:35,363 --> 00:34:37,993
<font color="#FFFF00">Ini anakku.
Raiko cuma membuatnya.</font>

277
00:34:38,203 --> 00:34:40,833
<font color="#FFFF00">Aku yang melahirkannya.
Kemari, pelacur!</font>

278
00:34:43,293 --> 00:34:45,963
<font color="#FFFF00">Lepaskan aku, penjahat!</font>

279
00:34:46,253 --> 00:34:48,923
<font color="#FFFF00">Kembalikan anakku,
bedebah!</font>

280
00:38:00,659 --> 00:38:02,449
<font color="#FFFF00"><i>Sayang?
- Hai.</font></i>

281
00:38:02,619 --> 00:38:03,909
<font color="#FFFF00"><i>Sedang apa?</font></i>

282
00:38:04,239 --> 00:38:06,329
<font color="#FFFF00">Aku baru saja menjemput
Petar dari les.</font>

283
00:38:06,659 --> 00:38:09,539
<font color="#FFFF00">Aku mau mengantarnya
ke pesta kostum. Mau ikut?</font>

284
00:38:10,329 --> 00:38:13,039
<font color="#FFFF00">Tidak. Aku lelah.
Butuh istirahat.</font>

285
00:38:13,589 --> 00:38:14,709
<font color="#FFFF00"><i>Semuanya lancar kan?</font></i>

286
00:38:15,089 --> 00:38:17,209
<font color="#FFFF00">Tentu. Bersenang-senanglah.</font>

287
00:38:17,459 --> 00:38:20,299
<font color="#FFFF00">Aku hubungi lagi nanti,
harus parkir dulu. Sampai jumpa.</font>

288
00:38:21,589 --> 00:38:24,389
<font color="#FFFF00"><i>Kue datang.</font></i>

289
00:38:24,889 --> 00:38:27,679
<font color="#FFFF00"><i>Belum pernah melihat kue
seperti ini.</font></i>

290
00:38:28,639 --> 00:38:33,229
<font color="#FFFF00"><i>Sedang beraksi?
- Marko, aku butuh bantuanmu.</font></i>

291
00:38:35,189 --> 00:38:36,689
<font color="#FFFF00">Apapun saja.</font>

292
00:38:37,109 --> 00:38:40,949
<font color="#FFFF00"><i>Aku perlu informasi
detail tentang sutradaraku,</font></i>

293
00:38:41,949 --> 00:38:45,489
<font color="#FFFF00">produser, mucikari, dan
pebisnis ulung, Vukmir.</font>

294
00:38:46,409 --> 00:38:49,909
<font color="#FFFF00">Aku tidak tahu nama belakangnya.
Periksa seluruh krunya.</font>

295
00:38:52,789 --> 00:38:56,089
<font color="#FFFF00">Adik kecilku sudah mengubah
pandangan tentang mengawasi rekan, ya?</font>

296
00:38:57,499 --> 00:39:00,509
<font color="#FFFF00">Ini sangat penting
dan mendesak.</font>

297
00:39:02,339 --> 00:39:04,759
<font color="#FFFF00">Dimengerti.
Apakah pekerjaanmu lancar?</font>

298
00:39:05,639 --> 00:39:07,719
<font color="#FFFF00">Sejauh ini lancar.
Bagaimana denganmu?</font>

299
00:39:08,639 --> 00:39:10,429
<font color="#FFFF00">Sedang dikerjakan.</font>

300
00:39:20,649 --> 00:39:22,739
<font color="#FFFF00"><i>Nyalakan lilinnya.</font></i>

301
00:39:26,029 --> 00:39:29,039
<font color="#FFFF00"><i>Selamat ulang tahun, Petar...</font></i>

302
00:39:35,533 --> 00:39:37,703
<font color="#FFFF00">Sayang, waktu berlalu
dan binatangmu...</font>

303
00:39:37,913 --> 00:39:39,453
<font color="#FFFF00">sudah terkulai.</font>

304
00:39:43,213 --> 00:39:44,713
<font color="#FFFF00"><i>Ayo, terus isap.
Isap yang lebih keras.</font></i>

305
00:39:45,222 --> 00:39:45,713
<font color="#FFFF00">Terus isap.
Bravo!</font>

306
00:39:48,223 --> 00:39:51,563
<font color="#FFFF00"><i>Sekarang mari kita buka
kado dari paman.</font></i>

307
00:39:53,643 --> 00:39:55,853
<font color="#FFFF00">Ini kado dari pamanmu.</font>

308
00:39:56,233 --> 00:39:57,563
<font color="#FFFF00">Bagaimana membukanya?</font>

309
00:40:04,613 --> 00:40:08,073
<font color="#FFFF00">Selamat ulangtahun, anakku.</font>

310
00:40:42,043 --> 00:40:47,003
<font color="#FFFF00">Menurutmu, bagaimana penisnya
bisa terus tegak selama itu?</font>

311
00:40:49,593 --> 00:40:52,183
<font color="#FFFF00">Itu bukan penis,
itu pentunghan polisi!</font>

312
00:40:52,633 --> 00:40:56,103
<font color="#FFFF00">Jika kau pun tidak tahu,
aku juga tidak tahu.</font>

313
00:40:57,723 --> 00:41:02,853
<font color="#FFFF00">Para pelacur itu tidak bisa tahan lagi,
dia melayani mereka semua.</font>

314
00:41:05,613 --> 00:41:07,733
<font color="#FFFF00">Bagaimana bisa dia tidak lelah?</font>

315
00:41:08,533 --> 00:41:12,033
<font color="#FFFF00">Kenapa dia tidak letih
seperti orang normal?</font>

316
00:41:18,743 --> 00:41:20,623
<font color="#FFFF00">Kau minum lagi!</font>

317
00:41:21,663 --> 00:41:24,923
<font color="#FFFF00">Tidak akan bisa
seperti yang kita inginkan.</font>

318
00:41:27,293 --> 00:41:29,423
<font color="#FFFF00">Apa yang sangat mendesak?</font>

319
00:41:30,053 --> 00:41:32,723
<font color="#FFFF00">Ceritakan,
kita syuting apa?</font>

320
00:41:34,013 --> 00:41:38,063
<font color="#FFFF00"><i>Apakah cameramen itu polisi sungguhan?
Mereka melindungi dari apa?</font></i>

321
00:41:39,813 --> 00:41:41,933
<font color="#FFFF00">Tutup mulutmu!</font>

322
00:41:42,393 --> 00:41:46,273
<font color="#FFFF00">Kau mabuk, hampir
impoten dan jadi bodoh.</font>

323
00:41:46,943 --> 00:41:49,323
<font color="#FFFF00">Mungkin aku bodoh,
tapi aku tidak naif.</font>

324
00:41:49,943 --> 00:41:53,453
<font color="#FFFF00">Vukmir tahu yang dilakukannya.
Aku mempercayainya lebih dari apapun.</font>

325
00:41:54,033 --> 00:41:56,823
<font color="#FFFF00">Mereka ini yang paling profesional
dari semua rekan kerjamu.</font>

326
00:41:57,033 --> 00:42:00,543
<font color="#FFFF00">Kau dulu berbuat apa untuk
rekan profesionalmu?</font>

327
00:42:01,583 --> 00:42:05,123
<font color="#FFFF00">Jangan samakan denganku, aku
bercinta dengan binatang hanya untuk seni,</font>

328
00:42:06,043 --> 00:42:08,753
<font color="#FFFF00">sementara kau ini malah
tidak yakin bekerja...</font>

329
00:42:08,963 --> 00:42:10,593
<font color="#FFFF00">untuk bayaran yang besar.</font>

330
00:42:10,923 --> 00:42:14,473
<font color="#FFFF00">Artinya aku harus menghisap
penis keledai untuk uang?</font>

331
00:42:14,843 --> 00:42:17,143
<font color="#FFFF00">Tidak seburuk itu,
percayalah.</font>

332
00:42:17,893 --> 00:42:20,853
<font color="#FFFF00">Lebih baik daripada
sampahmu selama ini.</font>

333
00:42:26,403 --> 00:42:29,903
<font color="#FFFF00">Aku memang merindukannya.
- Apa?</font>

334
00:42:30,573 --> 00:42:32,483
<font color="#FFFF00">Perasaan yakin untuk membuat sampah itu.</font>

335
00:42:32,653 --> 00:42:34,903
<font color="#FFFF00">Setidaknya aku tau
aku syuting apa.</font>

336
00:42:36,953 --> 00:42:38,783
<font color="#FFFF00">Kau merindukan ini?</font>

337
00:42:46,623 --> 00:42:48,463
<font color="#FFFF00">Ah, kau sudah kehilangan gairahmu.</font>

338
00:42:48,673 --> 00:42:51,423
<font color="#FFFF00">Beruntunglah Vukmir
belum menyadarinya.</font>

339
00:43:12,113 --> 00:43:14,903
<font color="#FFFF00">Kau beristirahat.</font>

340
00:43:16,993 --> 00:43:19,363
<font color="#FFFF00">Bagaimana pesta kostumnya?</font>

341
00:43:21,873 --> 00:43:25,413
<font color="#FFFF00">Hai, apa itu?
- Balon yang tegak.</font>

342
00:43:50,233 --> 00:43:52,653
<font color="#FFFF00">Raiko-mu adalah
pejuang perang.</font>

343
00:43:54,943 --> 00:43:58,573
<font color="#FFFF00">Andai ia tahu kalau
istrinya pelacur!</font>

344
00:44:02,783 --> 00:44:07,543
<font color="#FFFF00">Dia pasti sudah membunuhmu
dan anakmu.</font>

345
00:45:16,443 --> 00:45:18,363
<font color="#FFFF00">Ada apa dengan
orang-orang ini?</font>

346
00:45:18,693 --> 00:45:21,153
<font color="#FFFF00">Halo, aku tidak bisa
bekerja seperti ini!</font>

347
00:45:36,120 --> 00:45:39,200
<font color="#FFFF00">Pukul dia.
Pukul dia!</font>

348
00:45:40,040 --> 00:45:43,000
<font color="#FFFF00">Pukul dia.</font>

349
00:46:21,849 --> 00:46:24,479
<font color="#FFFF00">Bravo, bravo!
Sangat indah!</font>

350
00:46:29,769 --> 00:46:31,439
<font color="#FFFF00">Milos?</font>

351
00:46:39,779 --> 00:46:40,869
<font color="#FFFF00">Milos, ada apa?</font>

352
00:46:40,989 --> 00:46:42,699
<font color="#FFFF00">Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa memukuli wanita</font>

353
00:46:42,909 --> 00:46:44,539
<font color="#FFFF00">di depan kamera dan anak kecil.</font>

354
00:46:45,209 --> 00:46:48,749
<font color="#FFFF00">Milos, Jeca adalah anak kami.
Aku tidak mungkin menyakitinya.</font>

355
00:46:48,919 --> 00:46:52,089
<font color="#FFFF00">Ibunya bercinta dengan apapun,
mulai dari batu sampai kawat duri.</font>

356
00:46:52,339 --> 00:46:54,549
<font color="#FFFF00">Kau cuma seperti
piknik mingguan untuknya.</font>

357
00:46:54,719 --> 00:46:56,549
<font color="#FFFF00">Aku bukan cuma seniman.
tetapi juga seorang profesional.</font>

358
00:46:56,719 --> 00:46:58,589
<font color="#FFFF00">Aku tidak melakukan hal yang
bertentangan dengan orang lain.</font>

359
00:46:58,799 --> 00:47:00,429
<font color="#FFFF00">Kau bertentangan denganku.</font>

360
00:47:00,639 --> 00:47:02,969
<font color="#FFFF00">Aku tidak bisa menerima
segala macam siksaan.</font>

361
00:47:03,969 --> 00:47:05,889
<font color="#FFFF00">Sepertinya kau tahu banyak
tentang penyiksaan.</font>

362
00:47:06,889 --> 00:47:09,059
<font color="#FFFF00">Apa kau tidak lebih menikmatinya
daripada wanita cebol yang...</font>

363
00:47:09,189 --> 00:47:12,319
<font color="#FFFF00">yang kau masukkan oven
berlubang di Stuttgart</font>

364
00:47:12,519 --> 00:47:14,739
<font color="#FFFF00">agar ia bisa mengisap
penismu sepanjang hari?</font>

365
00:47:19,029 --> 00:47:22,529
<font color="#FFFF00">Setidaknya penismu
menikmatinya,</font>

366
00:47:26,789 --> 00:47:29,329
<font color="#FFFF00">dan ia tak pernah bohong.</font>

367
00:47:31,499 --> 00:47:35,009
<font color="#FFFF00">Vukmir Vukmir. Nama depannya
sama dengan nama belakangnya.</font>

368
00:47:37,419 --> 00:47:40,929
<font color="#FFFF00">bekerja sebagai psikolog
di sebuah panti asuhan sampai 1992.</font>

369
00:47:45,139 --> 00:47:47,689
<font color="#FFFF00">Lalu dia pindah ke
acara anak-anak</font>

370
00:47:47,939 --> 00:47:50,399
<font color="#FFFF00">di sebuah TV pemerintah.
Semakin baik saja!</font>

371
00:47:50,939 --> 00:47:53,569
<font color="#FFFF00">Ketertarikan seumur hidup
dengan dunia perfilman.</font>

372
00:47:56,859 --> 00:47:59,489
<font color="#FFFF00">Ini menyebabkan kekacauan
yang harus aku klarifikasi</font>

373
00:47:59,739 --> 00:48:02,239
<font color="#FFFF00">dengan data dari
badan keamanan nasional.</font>

374
00:48:02,699 --> 00:48:07,039
<font color="#FFFF00">Kata orang, dia bekerja
di sana juga.</font>

375
00:48:09,119 --> 00:48:12,629
<font color="#FFFF00">Dikirim untuk sebuah misi,
jejaknya menghilang di Jepang.</font>

376
00:48:14,129 --> 00:48:17,339
<font color="#FFFF00">Jika dia pernah membuat film,
tidak ada yang pernah melihatnya.</font>

377
00:48:21,799 --> 00:48:23,349
<font color="#FFFF00">Itu saja.</font>

378
00:48:24,639 --> 00:48:26,679
<font color="#FFFF00">Aku tak mengerti
apa yang merisaukanmu.</font>

379
00:48:28,769 --> 00:48:30,349
<font color="#FFFF00">Menurut ini,</font>

380
00:48:30,479 --> 00:48:32,689
<font color="#FFFF00">kau belum pernah bekerja dengan
orang yang lebih berpendidikan.</font>

381
00:48:32,899 --> 00:48:35,149
<font color="#FFFF00">Siapa lagi yang akan kau percaya
jika bukan psikolog anak-anak</font>

382
00:48:35,359 --> 00:48:37,109
<font color="#FFFF00">yang bekerja untuk
badan keamanan nasional?</font>

383
00:49:24,509 --> 00:49:31,019
<font color="#FFFF00">Pukul, Yah, tusuk, Yah,
paman Vumir sedang syuting.</font>

384
00:50:15,109 --> 00:50:16,779
<font color="#FFFF00">Ingin makan sesuatu?</font>

385
00:50:16,949 --> 00:50:19,109
<font color="#FFFF00">Tidak, aku sudah minum
dosis harian rye-ku.</font>

386
00:50:31,919 --> 00:50:35,419
<font color="#FFFF00">Kau tidak harus pergi,
bisa lewat telepon, kan?</font>

387
00:50:36,419 --> 00:50:39,969
<font color="#FFFF00">Tidak, aku harus datang,
tak adil jika aku tak datang.</font>

388
00:51:35,229 --> 00:51:37,319
<font color="#FFFF00">Hari ini kami syuting di rumah lagi.</font>

389
00:51:38,189 --> 00:51:41,609
<font color="#FFFF00">Tanpaku.
Mulai hari ini, aku berhenti.</font>

390
00:51:48,249 --> 00:51:51,749
<font color="#FFFF00">Adakah cara lain untuk
meyakinkanmu?</font>

391
00:51:52,499 --> 00:51:53,499
<font color="#FFFF00">Tidak.</font>

392
00:51:56,749 --> 00:51:59,549
<font color="#FFFF00">Anak-anak ini merisaukanku. Aku tidak bisa melakukannya di taman kanak-kanak.</font>

393
00:52:00,669 --> 00:52:03,009
<font color="#FFFF00">Aku paham.</font>

394
00:52:05,179 --> 00:52:07,849
<font color="#FFFF00">Tapi, antara kau dan anak-anak,</font>

395
00:52:08,099 --> 00:52:11,269
<font color="#FFFF00">Aku pilih anak-anak. Mereka ini
bidangku, seluruh hidupku.</font>

396
00:52:12,689 --> 00:52:16,189
<font color="#FFFF00">Salahku. Aku rasa sebaiknya
kau tidak tahu...</font>

397
00:52:17,979 --> 00:52:21,529
<font color="#FFFF00">Kalau saja aku tahu dari awal,
aku akan segera menolaknya.</font>

398
00:52:24,319 --> 00:52:26,699
<font color="#FFFF00">Apa yang kau bilang,
taman kanak-kanak?</font>

399
00:52:28,539 --> 00:52:30,909
<font color="#FFFF00">Istilah yeng tepat.</font>

400
00:52:33,619 --> 00:52:36,879
<font color="#FFFF00">Seluruh negeri ini adalah
taman kanak-kanak yang besar.</font>

401
00:52:38,799 --> 00:52:41,129
<font color="#FFFF00">Banyak anak
ditelantarkan orangtuanya.</font>

402
00:52:41,879 --> 00:52:44,179
<font color="#FFFF00">Kau tahu rasanya?</font>

403
00:52:44,839 --> 00:52:47,679
<font color="#FFFF00">Seluruh hidupmu hanya memaksamu
untuk membuktikan...</font>

404
00:52:47,929 --> 00:52:50,769
<font color="#FFFF00">bahwa kau bisa hidup mandiri.</font>

405
00:52:51,929 --> 00:52:54,689
<font color="#FFFF00">Untuk membuktikan kau bisa
buang air, makan, bercinta,</font>

406
00:52:54,939 --> 00:52:57,059
<font color="#FFFF00">minum, berdarah, mencari nafkah...</font>

407
00:52:57,519 --> 00:53:01,069
<font color="#FFFF00">melakukan apapun untuk bertahan hidup,
sampai akhirnya kau mati.</font>

408
00:53:03,569 --> 00:53:07,159
<font color="#FFFF00">Percayakah kau bila aku bilang...</font>

409
00:53:07,569 --> 00:53:11,539
<font color="#FFFF00">keluarga menakjubkan ini,
yang tidak ingin kau tinggalkan...</font>

410
00:53:11,999 --> 00:53:16,579
<font color="#FFFF00">adalah satu-satunya jaminan
kita bertahan hidup di sini?</font>

411
00:53:18,629 --> 00:53:22,549
<font color="#FFFF00">Kita adalah tulang punggung
ekonomi negara.</font>

412
00:53:23,589 --> 00:53:27,299
<font color="#FFFF00">Cuma kita yang bisa membuktikan
bahwa negara ini ada...</font>

413
00:53:28,549 --> 00:53:31,219
<font color="#FFFF00">dan berguna.</font>

414
00:53:35,099 --> 00:53:38,609
<font color="#FFFF00">Aku tahu, kau memang gila,
aku tidak butuh bukti untuknya</font>

415
00:53:39,479 --> 00:53:42,479
<font color="#FFFF00">Katakan, apa hubungannya
semua ini dengan pornografi?</font>

416
00:53:46,659 --> 00:53:50,619
<font color="#FFFF00">Tidak, Milos, tidak, tidak!</font>

417
00:53:54,449 --> 00:53:57,669
<font color="#FFFF00">Bukan pornografi,
tapi hidup itu sendiri!</font>

418
00:53:58,829 --> 00:54:01,089
<font color="#FFFF00">Hidup dari seorang korban.</font>

419
00:54:01,919 --> 00:54:04,879
<font color="#FFFF00">Cinta, seni, darah...</font>

420
00:54:06,839 --> 00:54:09,639
<font color="#FFFF00">daging and jiwa seorang korban.</font>

421
00:54:10,259 --> 00:54:13,889
<font color="#FFFF00">Menyalurkan hidup pada
dunia yang telah...</font>

422
00:54:14,679 --> 00:54:17,729
<font color="#FFFF00">membayar untuk melihat...</font>

423
00:54:17,979 --> 00:54:21,059
<font color="#FFFF00">di atas sofa yang nyaman.</font>

424
00:54:22,189 --> 00:54:24,689
<font color="#FFFF00">Tidak ragu lagi
ini akan sangat laku</font>

425
00:54:24,859 --> 00:54:27,319
<font color="#FFFF00">berdasarkan perhitungan
yang kau tawarkan padaku.</font>

426
00:54:28,489 --> 00:54:31,199
<font color="#FFFF00">Korban selalu laku, Milos.</font>

427
00:54:34,489 --> 00:54:37,999
<font color="#FFFF00">Korban adalah jualan termahal
di dunia.</font>

428
00:54:38,919 --> 00:54:42,419
<font color="#FFFF00">Korban merasakan dengan sungguh
dan menderita dengan sungguh.</font>

429
00:54:43,629 --> 00:54:46,009
<font color="#FFFF00">Kita lah korban itu, Milos.</font>

430
00:54:46,259 --> 00:54:49,259
<font color="#FFFF00">Kau, aku, seluruh
bangsa ini adalah korban.</font>

431
00:54:49,839 --> 00:54:52,099
<font color="#FFFF00">Kita terlalu terbelakang.</font>

432
00:54:52,679 --> 00:54:55,519
<font color="#FFFF00">Dan aku tidak ingin jadi
korban karenanya.</font>

433
00:54:57,559 --> 00:54:58,729
<font color="#FFFF00">Tapi Milos...</font>

434
00:54:59,059 --> 00:55:01,809
<font color="#FFFF00">Kaulah satu-satunya di film ini
yang bukan merupakan korban!</font>

435
00:55:04,069 --> 00:55:05,109
<font color="#FFFF00">Benarkah?</font>

436
00:55:10,569 --> 00:55:12,369
<font color="#FFFF00">Ijinkan aku,
sebagai gembalamu</font>

437
00:55:12,529 --> 00:55:14,699
<font color="#FFFF00">menunjukan padamu
kuasa dari korban yang sesungguhnya.</font>

438
00:57:28,429 --> 00:57:32,019
<font color="#FFFF00">Apakah kau tidak paham?</font>

439
00:57:32,809 --> 00:57:35,349
<font color="#FFFF00">Ini aliran baru, Milos!</font>

440
00:57:37,189 --> 00:57:39,479
<font color="#FFFF00">Porno yang baru lahir!</font>

441
00:57:40,979 --> 00:57:42,649
<font color="#FFFF00">Baru saja lahir!</font>

442
00:57:56,919 --> 00:58:00,589
<font color="#FFFF00"><i>...besok,
18 Mei...</font></i>

443
00:58:00,839 --> 00:58:04,469
<font color="#FFFF00"><i>...anda akan menyaksikan
kemewahan Serbia...</font></i>

444
01:01:12,529 --> 01:01:14,699
<font color="#FFFF00"><i>Nomor yang dituju
sedang sibuk...</font></i>

445
01:01:24,669 --> 01:01:27,039
<font color="#FFFF00"><i>Nomor yang dituju
sedang sibuk...</font></i>

446
01:03:43,719 --> 01:03:45,679
<font color="#FFFF00">Anda kau tahu betapa mudahnya...</font>

447
01:03:45,849 --> 01:03:48,059
<font color="#FFFF00">obat perangsang ternak
dicampurkan dalam wiski.</font>

448
01:03:48,269 --> 01:03:51,099
<font color="#FFFF00">Sebenarnya, rye sama sekali tidak
menurunkan gairah seksual, kan?</font>

449
01:03:55,069 --> 01:03:56,279
<font color="#FFFF00">Viagra untuk banteng!</font>

450
01:03:56,439 --> 01:04:00,029
<font color="#FFFF00">Resep spesial racikan
dokter seksi kami yang</font>

451
01:04:00,409 --> 01:04:03,319
<font color="#FFFF00">juga mencampurnya di kopi kami.</font>

452
01:04:04,159 --> 01:04:05,489
<font color="#FFFF00">Kau bisa mendengarku?</font>

453
01:04:08,039 --> 01:04:09,369
<font color="#FFFF00">Inilah kuda jantan kita!</font>

454
01:04:10,539 --> 01:04:11,959
<font color="#FFFF00">Lihat dia, lihat dia!</font>

455
01:04:12,749 --> 01:04:14,129
<font color="#FFFF00">Bravo, bravo!</font>

456
01:04:50,259 --> 01:04:52,889
<font color="#FFFF00"><i>Dia cuma pelacur murahan!</font></i>

457
01:04:53,099 --> 01:04:55,639
<font color="#FFFF00"><i>Dia merusak anaknya,
putri dari pejuang perang!</font></i>

458
01:04:55,700 --> 01:04:56,809
<font color="#FFFF00"><i>Jeca yang manis harus melihat
ibunya bercinta dengan banyak pria.</font></i>

459
01:04:57,059 --> 01:05:00,609
<font color="#FFFF00"><i>Dia hanya bedebah.
Pukul pelacur itu! Pukul dia!</font></i>

460
01:05:04,529 --> 01:05:06,649
<font color="#FFFF00">Dasar pelacur!</font>

461
01:05:07,739 --> 01:05:10,159
<font color="#FFFF00"><i>Ya, dialah si ibu
pelacur</font></i>

462
01:05:10,409 --> 01:05:12,579
<font color="#FFFF00"><i>yang menyerahkan
anaknya dalam nafsu liar</font></i>

463
01:05:12,739 --> 01:05:14,659
<font color="#FFFF00"><i>dan melemparnya ke sungai.</font></i>

464
01:05:14,829 --> 01:05:16,619
<font color="#FFFF00"><i>Keluarga penuh nafsu liar</font></i>

465
01:05:16,869 --> 01:05:19,119
<font color="#FFFF00"><i>dengan luka selamanya.</font></i>

466
01:05:21,429 --> 01:05:23,429
<font color="#FFFF00"><i>Bayangkan jika dia
ibu anak-anakmu.</font></i>

467
01:05:23,639 --> 01:05:25,179
<font color="#FFFF00"><i>Bayangkan dia merubah
Petar menjadi pelacur!</font></i>

468
01:05:26,309 --> 01:05:27,889
<font color="#FFFF00"><i>Bayangkan, Milos!</font></i>

469
01:05:30,189 --> 01:05:32,019
<font color="#FFFF00"><i>Serang dia, pukul dia!</font></i>

470
01:05:46,289 --> 01:05:48,289
<font color="#FFFF00"><i>Bagus!
Bravo!</font></i>

471
01:05:49,209 --> 01:05:52,169
<font color="#FFFF00"><i>Keunikan sihir rigor mortis!</font></i>

472
01:08:27,039 --> 01:08:29,879
<font color="#FFFF00"><i>Benar, rapikan.</font></i>

473
01:08:33,249 --> 01:08:35,009
<font color="#FFFF00"><i>Telepon sialan!</font></i>

474
01:08:39,259 --> 01:08:41,049
<font color="#FFFF00"><i>Ada apa?</font></i>

475
01:08:42,469 --> 01:08:45,979
<font color="#FFFF00"><i>Tak apa, dia akan kembali.
Jangan khawatir, pasti kembali.</font></i>

476
01:08:48,939 --> 01:08:52,439
<font color="#FFFF00"><i>Bagus.
OK, bergegas.</font></i>

477
01:09:17,379 --> 01:09:19,469
<font color="#FFFF00"><i>Yang satu ini untuk aku.</font></i>

478
01:09:55,839 --> 01:09:58,129
<font color="#FFFF00"><i>Kau menghancurkan segalanya.
Kau merusak proyekku.</font></i>

479
01:09:58,339 --> 01:09:59,799
<font color="#FFFF00"><i>Apa yang aku lakukan? Bagaimana?</font></i>

480
01:10:00,049 --> 01:10:03,259
<font color="#FFFF00"><i>Kau bisa saja membius
keramu untuk bercinta dengan liar.</font></i>

481
01:10:03,589 --> 01:10:07,679
<font color="#FFFF00"><i>Kau punya Milos. Sekarang tidak.
Dia kehilangan penisnya.</font></i>

482
01:10:08,969 --> 01:10:11,479
<font color="#FFFF00"><i>Kalo saja kau potong
telinga anaknya</font></i>

483
01:10:11,729 --> 01:10:14,269
<font color="#FFFF00"><i>dia pasti mau kembali!</font></i>

484
01:10:14,979 --> 01:10:18,189
<font color="#FFFF00"><i>Bahkan dia akan bercinta dengan
dewa jika kau menyuruhnya!</font></i>

485
01:10:18,529 --> 01:10:23,029
<font color="#FFFF00"><i>Tapi kau malah mempekerjakan seorang
jenius dan membiusnya dengan obat perangsang.</font></i>

486
01:10:24,159 --> 01:10:26,909
<font color="#FFFF00"><i>Kau ini murahan,
seperti semua orang.</font></i>

487
01:10:27,119 --> 01:10:29,659
<font color="#FFFF00"><i>Jangan sekali-kali kau ketakutan.</font></i>

488
01:10:29,829 --> 01:10:33,999
<font color="#FFFF00"><i>Dia harus melayang tinggi. Merasakan
nikmatnya seks dengan bebas.</font></i>

489
01:10:34,379 --> 01:10:37,209
<font color="#FFFF00"><i>Ketika dia merasakannya,
dia akan lupa segalanya</font></i>

490
01:10:37,459 --> 01:10:40,209
<font color="#FFFF00"><i>termasuk anak, istri, ibunya...</font></i>

491
01:10:41,419 --> 01:10:44,339
<font color="#FFFF00"><i>Apa yang kau tahu
tentang seks yang bebas?</font></i>

492
01:10:45,139 --> 01:10:48,139
<font color="#FFFF00"><i>Apa yang kau tahu
tentang kenikmatan?</font></i>

493
01:10:49,059 --> 01:10:51,729
<font color="#FFFF00"><i>Ini bukan seni.
Kau bukan lagi seniman!</font></i>

494
01:10:53,229 --> 01:10:55,689
<font color="#FFFF00"><i>Aku udah tidak bekerja denganmu.</font></i>

495
01:10:55,939 --> 01:10:58,569
<font color="#FFFF00"><i>Tidak juga untuk Milos.
Akan kuantarkan dia pulang.</font></i>

496
01:12:08,799 --> 01:12:10,589
<font color="#FFFF00">Menjauhlah dariku!</font>

497
01:12:21,099 --> 01:12:25,689
<font color="#FFFF00"><i>Tuhanlah, yang membawamu, nak.
Tuhan mengirimkanmu untuk menjauhkan kami...</font></i>

498
01:12:26,399 --> 01:12:30,989
<font color="#FFFF00">Tuhanlah, yang membawamu, nak.
Tuhan mengirimkanmu untuk menjauhkan kami...</font>

499
01:12:31,399 --> 01:12:35,029
<font color="#FFFF00">dari pelacur itu,
semoga dia beristirahat dengan tenang,</font>

500
01:12:37,029 --> 01:12:41,659
<font color="#FFFF00">Dia adalah aib
bagi keluarga.</font>

501
01:12:42,669 --> 01:12:48,129
<font color="#FFFF00">Raiko dulunya pejuang hebat,
tapi seleranya akan wanita rendah.</font>

502
01:12:50,259 --> 01:12:55,719
<font color="#FFFF00">Sejak dia terbunuh, rumah ini
membusuk tanpa pria yang mengaturnya.</font>

503
01:12:57,179 --> 01:13:02,979
<font color="#FFFF00">Untuk tiulah Tuhan mengirimkanmu
penyelamat dari segala keresahan kami.</font>

504
01:13:10,109 --> 01:13:15,819
<font color="#FFFF00">Tidak cuma rumah, tapi
seorang putri juga.</font>

505
01:13:18,659 --> 01:13:23,459
<font color="#FFFF00">Jeca yang malang
menjadi yatim piatu.</font>

506
01:13:25,249 --> 01:13:27,999
<font color="#FFFF00">Alice di negeri impianku.</font>

507
01:13:29,129 --> 01:13:33,009
<font color="#FFFF00">Raiko terbunuh saat
dia harus membuktikan...</font>

508
01:13:33,469 --> 01:13:37,389
<font color="#FFFF00">kepada Jeca bahwa
ia bukan hanya sekedar ayah,</font>

509
01:13:37,679 --> 01:13:41,349
<font color="#FFFF00">tapi juga pria baginya.
Kau datang setelah dia.</font>

510
01:13:43,109 --> 01:13:47,279
<font color="#FFFF00">Seperti yang almarhum ayahku
lakukan padaku.</font>

511
01:13:58,459 --> 01:14:01,879
<font color="#FFFF00">Ayolah...</font>

512
01:14:05,929 --> 01:14:07,589
<font color="#FFFF00">Sekarang!</font>

513
01:14:12,979 --> 01:14:15,149
<font color="#FFFF00">Akan aku potong ini,
bedebah!</font>

514
01:14:15,529 --> 01:14:16,949
<font color="#FFFF00">Jangan, Milos, jangan...</font>

515
01:14:28,829 --> 01:14:30,459
<font color="#FFFF00"><i>Film kita lompat
menembus jendela!</font></i>

516
01:14:30,789 --> 01:14:32,419
<font color="#FFFF00"><i>Apa lagi yang kau tunggu? Kejar dia!</font></i>

517
01:17:08,739 --> 01:17:12,999
<font color="#FFFF00"><i>Marko, ini aku. Kemarilah.
Milos, ada apa?</font></i>

518
01:17:13,249 --> 01:17:17,249
<font color="#FFFF00"><i>Kau dimana?
Aku di Jalan Celopecka, nomor 7.</font></i>

519
01:17:17,499 --> 01:17:19,749
<font color="#FFFF00"><i>Milos!</font></i>

520
01:17:54,909 --> 01:17:58,459
<font color="#FFFF00">Hai, sayang, mau kemana?</font>

521
01:17:58,959 --> 01:18:02,419
<font color="#FFFF00">Keluar malam telanjang,
tapi tidak mau penis?</font>

522
01:18:04,459 --> 01:18:07,509
<font color="#FFFF00">Sopanlah,
dia masih di bawah umur.</font>

523
01:18:09,089 --> 01:18:11,679
<font color="#FFFF00">Kenapa kalau aku
masih di bawah umur?</font>

524
01:18:18,139 --> 01:18:19,769
<font color="#FFFF00">Lihat gelandangan itu!</font>

525
01:18:43,959 --> 01:18:46,339
<font color="#FFFF00">Jangan, Rasa, jangan.</font>

526
01:18:55,139 --> 01:18:58,059
<font color="#FFFF00"><i>Pendeta yang langka
memasukkan tujuh kambing jantan</font></i>

527
01:18:58,269 --> 01:19:00,519
<font color="#FFFF00"><i>ke dalam kandang
pada musim panas.</font></i>

528
01:19:01,349 --> 01:19:04,309
<font color="#FFFF00"><i>Mereka meniggalkannya
selama sebulan</font></i>

529
01:19:04,519 --> 01:19:07,479
<font color="#FFFF00"><i>sampai zakar mereka
sebesar melon.</font></i>

530
01:19:08,069 --> 01:19:12,069
<font color="#FFFF00"><i>Ketika nafsu mereka memuncak,
mereka mengawini sesamanya.</font></i>

531
01:19:15,369 --> 01:19:16,409
<font color="#FFFF00"><i>Para pendeta mengambil
sisa mani kering dari zakarnya</font></i>

532
01:19:16,869 --> 01:19:19,289
<font color="#FFFF00"><i>dan mencampurnya dengan susu.</font></i>

533
01:19:21,169 --> 01:19:25,789
<font color="#FFFF00"><i>Itulah cara membuat roti di sana.</font></i>

534
01:19:27,209 --> 01:19:31,839
<font color="#FFFF00"><i>Kamu lah kambing jantannya, Milos.
Akulah pendetanya.</font></i>

535
01:19:33,429 --> 01:19:36,059
<font color="#FFFF00">Jangan khawatir, nak.</font>

536
01:19:41,019 --> 01:19:43,519
<font color="#FFFF00">Kambing jantanku.</font>

537
01:19:47,109 --> 01:19:50,739
<font color="#FFFF00">Akan ku siapkan
akhir yang tepat untukmu.</font>

538
01:23:03,549 --> 01:23:07,219
<font color="#FFFF00">Selamat datang dalam keluarga bahagia.</font>

539
01:25:51,069 --> 01:25:55,149
<font color="#FFFF00">Keluarga bahagia Serbia,
yang sesungguhnya.</font>

540
01:25:58,159 --> 01:25:59,529
<font color="#FFFF00">Hidup...</font>

541
01:26:01,279 --> 01:26:02,659
<font color="#FFFF00">Seni.</font>

542
01:27:20,879 --> 01:27:24,549
<font color="#FFFF00">Bagus, Milos.
Ini baru namanya sinema.</font>

543
01:28:41,079 --> 01:28:43,119
<font color="#FFFF00">Ini baru film!</font>

544
01:28:57,559 --> 01:28:59,019
<font color="#FFFF00">Menjauh dariku!</font>

545
01:32:45,159 --> 01:32:52,159
<font color="#FFFF00"><i>Pada musim dingin
di atas bukit</font></i>

546
01:32:55,329 --> 01:33:00,759
<font color="#FFFF00"><i>Lembah membeku dan tertutup
oleh salju.</font></i>

547
01:35:26,189 --> 01:35:27,779
<font color="#FFFF00">Ayo.</font>

548
01:35:32,119 --> 01:35:34,119
<font color="#FFFF00">Mulai dari yang kecil.</font>

549
01:35:39,459 --> 01:35:45,129
<i><b><font color="#FFD700">Resync By : <font color="#1E90FF">Dehar Tan
<font color="#FF0000">Email : deniharianto88@yahoo.com
<font color="#ffff80">Kunjungi : http://www.facebook.com/BestNETMovies</b></i>

550
01:35:45,459 --> 01:35:47,129
<font color="#FFFF00">Translated by Paskalis Damar -- Antlers</font>

551
01:35:47,459 --> 01:35:49,129
<font color="#FFFF00">credit to bra34b of subscene.com</font>