1
00:00:22,680 --> 00:00:26,100
Souma Sumire telah hidup semula.
2
00:00:44,320 --> 00:00:47,340
Kemampuanku adalah melihat masa depan.
3
00:00:52,900 --> 00:00:57,200
Akulah Penyihir Kedua.
4
00:00:59,240 --> 00:01:03,960
Aku penerus sistem tanpa nama.
5
00:01:10,860 --> 00:01:11,800
Hei.
6
00:01:16,320 --> 00:01:18,340
Kelmarin, aku bertemu Souma.
7
00:01:21,340 --> 00:01:22,460
Jam berapa agaknya?
8
00:01:24,240 --> 00:01:25,980
Ketika pagi sebelum tengahari.
9
00:01:26,400 --> 00:01:27,900
Dia datang ke rumahku.
10
00:01:29,320 --> 00:01:30,580
Apa yang dia inginkan?
11
00:01:31,500 --> 00:01:33,880
Dia mahukanku menyampaikan suara
di masa depan...
12
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
untuknya, selepas 2 tahun kemudian.
13
00:01:38,360 --> 00:01:42,320
Apa yang Souma katakan?
14
00:01:44,180 --> 00:01:49,140
Apa yang dia katakan kepada dirinya sendiri,
selepas 2 tahun kemudian?
15
00:01:53,280 --> 00:01:55,140
"Boleh tak kau mendengar suara ini?"
16
00:01:57,500 --> 00:02:01,320
Adakah kau mendengar suaramu sendiri?
17
00:02:03,020 --> 00:02:08,660
2 tahun yang lalu, kau meminta Tomoki untuk
menyampaikan mesej kepadamu di masa depan.
18
00:02:10,400 --> 00:02:12,200
"Boleh tak kau mendengar suara ini?"
19
00:02:17,660 --> 00:02:19,960
Apa yang kau inginkan?
20
00:02:24,340 --> 00:02:26,440
Keputusan yang kau pilih...
21
00:02:29,400 --> 00:02:31,180
pasti selalu benar.
22
00:02:40,340 --> 00:02:42,840
Bahkan dia masih berdoa hingga
sekarang ini.
23
00:02:44,760 --> 00:02:47,120
Demi penamat yang bahagia...
24
00:02:57,610 --> 00:03:08,450
[ Sakurada Reset - bahagian Penutup "Kouhen" ]
25
00:03:32,440 --> 00:03:35,480
Apa pendapatmu mengenai orang yang jahat?
26
00:03:37,400 --> 00:03:38,760
Apa maksudmu?
27
00:03:39,100 --> 00:03:40,440
Ini mengenai Ibumu.
28
00:03:42,060 --> 00:03:42,660
Ah.
29
00:03:45,880 --> 00:03:48,200
Kau tak boleh membencinya.
30
00:03:49,720 --> 00:03:51,100
Ah.
31
00:03:51,100 --> 00:03:52,540
Aku tak begitu.
32
00:03:53,800 --> 00:03:55,760
Dia memang menderita.
33
00:03:59,520 --> 00:04:01,080
Aku tak boleh menafikannya.
34
00:04:02,100 --> 00:04:06,020
Ibuku adalah orang yang menyedihkan.
35
00:04:08,040 --> 00:04:13,200
Aku mahukanmu untuk tak membenci
kemampuanmu dalam menyayangi ibu bapamu.
36
00:04:17,740 --> 00:04:19,260
Itu memang sukar.
37
00:04:21,520 --> 00:04:27,680
Adankah masa depan yang aku harapkan
akan datang?
38
00:04:31,380 --> 00:04:36,040
Demi kemampuan Sakurada, suatu saat Asai Kei
akan menjadi pelita harapan.
39
00:04:47,280 --> 00:04:50,000
Ketua, jadi bagaimana?
40
00:04:52,880 --> 00:04:55,340
Nampaknya kita tak perlu lagi memaksa Asai Kei.
41
00:04:56,360 --> 00:04:57,600
Asai Kei?
42
00:04:58,640 --> 00:05:00,080
Ada sesuatu yang telah terjadikah?
43
00:05:00,260 --> 00:05:06,820
5 minit yang lalu, seseorang mendakwa dirinya
sebagai Penyihir Kedua.
44
00:05:09,380 --> 00:05:10,940
Penyihir Kedua?
45
00:05:11,400 --> 00:05:13,020
Dia menyebut dirinya begitu.
46
00:05:13,500 --> 00:05:14,660
Benarkah?
47
00:05:15,680 --> 00:05:16,560
Apa yang dia katakan?
48
00:05:16,760 --> 00:05:20,680
Dia berkata untuk jangan menyentuh Asai Kei.
49
00:05:23,860 --> 00:05:25,380
Begitukah?
50
00:05:25,960 --> 00:05:26,940
Kagaya-kun.
51
00:05:28,280 --> 00:05:29,100
Buka.
52
00:05:44,520 --> 00:05:46,400
Sudah terjadi Reset lagi ya.
53
00:05:48,420 --> 00:05:52,560
Tapi tiada masalah kerana semuanya sudah
berjalan seperti yang dirancangkan.
54
00:05:59,420 --> 00:06:06,300
[ 22 September ]
55
00:06:07,720 --> 00:06:10,000
Kau tak mahu naik pentas? Apa maksudmu?
56
00:06:13,940 --> 00:06:16,300
Aku hanya tak boleh menampilkannya.
57
00:06:18,180 --> 00:06:23,340
Tak apa-apa. Semuanya kan telah memutuskanmu
untuk menjadi protagonis-nya.
58
00:06:26,180 --> 00:06:31,320
Ada seseorang yang lebih layak berlakon
bersama Kei.
59
00:06:32,380 --> 00:06:34,620
Memangnya siapa orang itu?
60
00:06:37,540 --> 00:06:39,960
Aku yakin aku tak setanding dengannya...
61
00:06:41,340 --> 00:06:44,600
dan sudah pasti dia akan sesuai.
62
00:06:47,480 --> 00:06:49,020
Haruki...
63
00:06:51,080 --> 00:06:53,860
Lagu seterusnya "Just Over" mainkan!
64
00:07:04,440 --> 00:07:09,020
"Aku masih mengingati masa, kelmarin itu...~
65
00:07:09,020 --> 00:07:13,520
"Cinta pertamaku, kau telah dewasa.
Aku tak menyedarinya~
66
00:07:18,600 --> 00:07:20,500
Ini lagu ciptaannya?
67
00:07:22,340 --> 00:07:24,440
Karya kebanggaan Tomoki.
68
00:07:24,520 --> 00:07:25,620
Jadi begitu.
69
00:07:33,040 --> 00:07:35,540
Kelmarin, aku berkunjung ke rumah
Sasano-san.
70
00:07:36,220 --> 00:07:39,820
Aku sangka di sana terdapat gambar abangku
yang sudah mati.
71
00:07:40,780 --> 00:07:42,000
Ada tak?
72
00:07:44,240 --> 00:07:47,620
Aku tak dapat mendekatinya kerana Biro
menutup aksesnya.
73
00:07:54,300 --> 00:07:56,240
Memang seronok jadi muda.
74
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
Semua orang nampak begitu hidup.
75
00:08:00,560 --> 00:08:03,260
Okey. Mereka bersinar dan bercahaya!
76
00:08:03,460 --> 00:08:04,920
Maaf.
77
00:08:05,280 --> 00:08:07,780
Sebagai pengarah, izinkan aku mengaturmu.
78
00:08:08,440 --> 00:08:11,540
Sebelum tampil, tolong jangan buat
heroine risau.
79
00:08:19,040 --> 00:08:21,920
- Betulkah ada gula-gula di dalamnya?
- Adalah.
80
00:08:21,920 --> 00:08:23,200
Tak apa-apa kah?
81
00:08:23,600 --> 00:08:25,900
Jika kau ingin melihatnya, inilah masanya.
82
00:08:26,280 --> 00:08:27,240
Ketua.
83
00:08:28,080 --> 00:08:31,720
Ini Penyihir Kedua.
Dia meminta kau untuk bercakap kepadanya.
84
00:08:42,140 --> 00:08:43,100
Hello.
85
00:08:43,300 --> 00:08:44,700
Selamat tengahari.
86
00:08:45,400 --> 00:08:49,560
Aku telah memperingatkanmu untuk jangan
menyentuh Asai Kei.
87
00:08:54,720 --> 00:08:57,740
Mengapa kau mengetahui nombor Sakuin?
88
00:08:58,380 --> 00:09:02,960
Ah. Bukankah dia telah memberitahumu
bahawa aku adalah Sang Penyihir?
89
00:09:07,340 --> 00:09:08,780
Maaf, Maaf.
90
00:09:21,080 --> 00:09:24,240
Aku tak berada di sekolahlah.
91
00:09:28,360 --> 00:09:30,920
- Telefon awam?
- Benar.
92
00:09:31,580 --> 00:09:37,140
Kau tahu tak bahawa Biro telah memasang
monitor di setiap telefon awam?
93
00:09:37,760 --> 00:09:41,620
Tidak. Kerana aku tahu itu cuma tipu saja.
94
00:09:43,260 --> 00:09:47,660
Asai Kei mungkin terlibat dalam insiden serius.
95
00:09:47,720 --> 00:09:48,580
Sebenarnya apa itu?
96
00:09:48,620 --> 00:09:53,140
Aku tak boleh memberitahumu,
kami berkewajiban untuk merahsiakannya.
97
00:09:53,300 --> 00:09:56,720
Bukankah sebab dia membantu Sang Penyihir Pertama larikan diri?
98
00:09:56,820 --> 00:09:58,180
Jadi kau sudah tahu ya.
99
00:09:59,220 --> 00:10:03,680
Memandangkan aku tak tahu bagaimana nak menghubungimu,
aku akan bertanya kepada Asai.
100
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Di mana kau sekarang?
101
00:10:05,960 --> 00:10:09,860
Aku tahu niat sebenarmu.
102
00:10:10,160 --> 00:10:11,380
Apa niatnya?
103
00:10:11,560 --> 00:10:13,240
Rancanganmu itu.
104
00:10:13,860 --> 00:10:14,980
Apa ya?
105
00:10:16,100 --> 00:10:19,540
Tentang rancanganku menyiapkan parti hari jadi Kagaya-kun?
106
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
Itu juga memang betul.
107
00:10:22,840 --> 00:10:24,200
Tapi bukan yang itu.
108
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
Jika bukan itu, jadi apa ya?
109
00:10:27,460 --> 00:10:31,700
Rancanganmu adalah untuk me-Reset Sakurada.
110
00:10:33,460 --> 00:10:39,360
Kau ingin menguasai Biro dan membersihkan
kemampuan Sakurada.
111
00:10:44,420 --> 00:10:46,840
Begitu ya. Hmm. Kau sudah menekanya ya.
112
00:10:46,940 --> 00:10:52,860
Dah tentulah. Kerana aku telah melihat
masa depan Sakurada itu sendiri.
113
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Jadi begitu ya.
114
00:10:55,880 --> 00:11:00,660
Nanti malam jam 7, mari kita bertemu
di kafe yang bernama Small Forest.
115
00:11:01,700 --> 00:11:06,460
Sampai saat itu, tolong jangan siasat
Asai Kei dan aku.
116
00:11:08,100 --> 00:11:12,660
Jika kau melakukan perkara itu, aku akan
sedia bekerjasama denganmu.
117
00:11:24,380 --> 00:11:25,360
Jom kita pulang.
118
00:11:38,440 --> 00:11:39,740
Tomoki.
119
00:11:40,160 --> 00:11:40,980
Ya?
120
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
Aku ingin kau menyampaikan beberapa kata.
121
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
Untuk Haruki Misora ya?
122
00:11:48,900 --> 00:11:53,380
Tak.
Aku ingin menyampaikannya langsung.
123
00:11:53,500 --> 00:11:56,960
Benarkah? Akhirnya kau memutuskannya.
124
00:11:58,780 --> 00:12:00,420
Ini masa festival budaya ya kan.
125
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
Jadi kepada siapa kau akan menyampaikan
suaranya?
126
00:12:06,540 --> 00:12:07,800
Souma Sumire.
127
00:12:09,920 --> 00:12:11,200
Souma?
128
00:12:23,880 --> 00:12:26,340
Kau terlalu banyak memikirkan Souma.
129
00:12:30,380 --> 00:12:32,760
Sebaiknya kau perhatikan orang-orang
yang masih hidup.
130
00:12:38,920 --> 00:12:42,280
Hei Souma, berdasarkan pandanganmu,
ini cuma 5 minit saja.
131
00:12:42,360 --> 00:12:46,100
Mesej yang disampaikan pada 22 November, 1:43.
132
00:12:46,100 --> 00:12:47,000
Kau baik-baik saja?
133
00:12:47,060 --> 00:12:47,880
Lama tak jumpa ya.
134
00:12:47,900 --> 00:12:50,620
Sudah 2 tahun berlalu sejak kau lemas di sungai.
135
00:12:50,660 --> 00:12:52,700
Aku ingin memberitahumu apa saja
yang telah terjadi...
136
00:12:52,800 --> 00:12:54,680
tapi sayangnya, aku tak ada masa.
137
00:12:54,740 --> 00:12:59,140
Mungkin masa sekolah tinggi adalah masa tersibuk
dalam hidupku, ya kan?
138
00:12:59,280 --> 00:13:03,560
Begini, ada sesuatu yang ingin Asai katakan
tak peduli apa yang akan terjadi.
139
00:13:03,620 --> 00:13:04,980
Tolong dengarkan ya?
140
00:13:07,540 --> 00:13:10,820
Souma, boleh kau mendengarku?
141
00:13:13,120 --> 00:13:17,780
Mulai saat ini, aku akan memperhatikan
Haruki Misora.
142
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
Doa memang bodoh.
143
00:13:28,160 --> 00:13:33,700
Kerana kau sudah jujur padaku,
terima kasih ya.
144
00:13:34,660 --> 00:13:38,280
Paderi! Paderi!
145
00:13:41,020 --> 00:13:46,120
Paderi, tolong utus Juliet!
146
00:13:46,540 --> 00:13:49,700
Aku tak rasa kalau itu akan menjadi penyelesaianya!
147
00:13:50,280 --> 00:13:54,420
Paderi, biarkanlah dia pergi.
148
00:13:55,660 --> 00:13:58,160
Ada sesuatu yang kena aku minta maaf,
apapun yang akan terjadi.
149
00:14:07,500 --> 00:14:13,840
Maafkan aku. Aku begitu membenci
Souma Sumire.
150
00:14:24,380 --> 00:14:25,920
Aku menyesalinya.
151
00:14:28,480 --> 00:14:30,400
Mengapa saat itu,
152
00:14:32,380 --> 00:14:36,900
aku ikut serta dalam rancangan menghidupkan
balik Souma Sumire dari gambar itu.
153
00:14:38,720 --> 00:14:40,260
Aku selalu menyesalinya.
154
00:14:47,600 --> 00:14:49,940
Ini tak seperti kau yang biasanya.
155
00:14:52,860 --> 00:14:54,120
Aku takut...
156
00:14:59,040 --> 00:15:01,960
kalau aku tak perlu menggunakan Reset lagi.
157
00:15:09,160 --> 00:15:13,300
Reset itu sangat diperlukan kerana aku
bersamamu, ya kan?
158
00:15:17,660 --> 00:15:21,200
Bahkan jika kau tak mempunyai kemampuan,
aku ingin tetap bersamamu.
159
00:15:22,000 --> 00:15:25,440
Aku juga ingin menyukai perkara-perkara yang
Kau rasa itu indah.
160
00:15:26,540 --> 00:15:31,620
Jika hatimu gundah, aku ingin turut
merasakannya.
161
00:15:37,660 --> 00:15:41,700
Itulah sebabnya... maksudnya...
162
00:15:47,480 --> 00:15:49,720
Aku menyukaimu, Haruki Misora.
163
00:16:02,080 --> 00:16:03,240
Haruki.
164
00:16:05,420 --> 00:16:09,140
Mari kita berusaha agar selalu bersama.♥
165
00:16:27,560 --> 00:16:32,720
Haruki. Ini giliranmu muncul.
166
00:16:33,420 --> 00:16:34,280
Iya.
167
00:16:38,240 --> 00:16:40,920
Kita memerlukan ramai orang yang berdoa.
168
00:16:50,700 --> 00:16:53,860
Bahkan, jika perkara ini merampas bukti hidupku,
169
00:16:55,840 --> 00:16:57,940
cintaku tak akan pernah berubah.
170
00:16:59,100 --> 00:17:08,160
Aku tak akan takut ataupun ragu,
mulai sekarang.
171
00:17:19,120 --> 00:17:23,420
Kei, boleh aku Save sekarang?
172
00:17:29,160 --> 00:17:32,620
Haruki. Save.
173
00:17:46,020 --> 00:17:53,540
Menyimpan ke 22 September, jam 17, minit 15, saat 15.
174
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
Maaf. Aku sedang mencari kafe yang bernama
Small Forest.
175
00:18:24,120 --> 00:18:27,820
Ah. Untuk ke sana, silakan lurus dan di sana
ada kedai bunga. Lalu ambil kanan...
176
00:18:27,900 --> 00:18:33,140
- Tidak, tidak. di sana tak ada kedai itu, sekarang menjadi tempat parking.
- Tidak, kau salah.
177
00:18:33,140 --> 00:18:35,940
- Aku pernah ke sana semasa pembukaannya tempoh hari.
- Apa? Betulkah.
178
00:18:36,860 --> 00:18:39,680
Terima kasih banyak. Aku hargai bantuan kau.
179
00:18:40,220 --> 00:18:43,520
Hati-hati ya. Ada tempat parking di sebelah kanan, okey?
180
00:18:44,280 --> 00:18:48,040
Nampaknya kau belum menggunakan
Reset ya, Kei.
181
00:19:04,120 --> 00:19:07,500
Apapun, adakah ini sudah terasa
seperti penamat yang bahagia?
182
00:19:11,680 --> 00:19:15,240
Sebenarnya, aku ada permintaan
untukmu esok.
183
00:19:16,420 --> 00:19:18,740
Mungkinkah ini juga suara yang diminta
Tomoki 2 tahun yang lalu?
184
00:19:18,860 --> 00:19:25,420
Esok sekitar jam 10, aku ingin kau mengambil
sampah bersama Haruki di sebuah pusat beli-belah.
185
00:19:34,280 --> 00:19:35,520
Selamat datang.
186
00:19:41,780 --> 00:19:44,920
Kaukah Sang Penyihir Kedua?
187
00:19:49,400 --> 00:19:51,580
Iya. Gembira bertemu denganmu.
188
00:19:52,480 --> 00:19:56,000
Kau masih muda. Mahukah kau menjadi wakil
kepada Yang Sebenar?
189
00:19:56,420 --> 00:19:57,480
Akulah yang sebenarnya.
190
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Dia tak menipu.
191
00:19:59,700 --> 00:20:03,560
Ini Sakuin-san. Dia mempunyai kemampuan untuk
memastikan sama ada seseorang telah menipu.
192
00:20:04,340 --> 00:20:05,560
Tak apa-apa ya kan?
193
00:20:08,380 --> 00:20:13,100
Sudahkah kau bertemu dengan seseorang yang mempunyai
kemampuan untuk memanipulasi memori?
194
00:20:13,800 --> 00:20:16,220
Memoriku belum dimanipulasi.
195
00:20:16,920 --> 00:20:18,420
Dia tak menipu.
196
00:20:21,280 --> 00:20:25,420
Aku tak lagi meragui kau. Kau fikir
aku ini hanya mempermainkanmu saja ya.
197
00:20:26,720 --> 00:20:32,960
Begini, mengapa kau menyembunyikan
kemampuanmu dihadapan kami?
198
00:20:33,200 --> 00:20:37,040
Aku tak ingin namaku diambil dan
bekerja di bawah sistem bandar ini.
199
00:20:37,580 --> 00:20:40,080
Tapi kaulah yang berinisiatif menghubungiku.
200
00:20:41,140 --> 00:20:44,660
Itu kerana kau bukan pegawai Biro yang baik.
201
00:20:55,740 --> 00:21:00,140
Tindakanmu lebih untuk tujuan peribadi.
202
00:21:00,810 --> 00:21:04,190
Meski kau telah mengetahui kewujudanku,
203
00:21:04,310 --> 00:21:07,950
adanya kau di sini kau tak memberitahukan
perkara ini kepada mereka, kan?
204
00:21:09,000 --> 00:21:13,460
Maksudmu Biro ini musuh kita bersama?
205
00:21:13,460 --> 00:21:16,540
Kau ingin mengubah Biro agar dapat mengawasi
orang-orang yang mempunyai kemampuan kan.
206
00:21:16,540 --> 00:21:19,660
Aku rasa mereka tak serta-merta musuhku juga.
207
00:21:20,040 --> 00:21:22,850
Tapi aku tak keberatan jika kau
cakap perkara itu.
208
00:21:23,700 --> 00:21:25,520
Aku ingin tahu kalau aku menipu?
209
00:21:29,950 --> 00:21:31,730
Dia tak menipu.
210
00:21:35,460 --> 00:21:36,360
Tapi Urachi-san,
211
00:21:37,130 --> 00:21:41,970
tak apakah jika ketua Biro menganggap
bahawa ketua pasukan petugasnya sendiri adalah musuhnya?
212
00:21:43,880 --> 00:21:45,440
Tiada masalah.
213
00:21:46,650 --> 00:21:48,830
Takkan ada yang mendengarnya.
214
00:21:55,980 --> 00:21:56,990
Kunci.
215
00:21:57,940 --> 00:21:58,990
Kunci.
216
00:22:03,580 --> 00:22:04,810
Beres.
217
00:22:05,170 --> 00:22:08,160
Huh? Kau nampak agak terkejut.
218
00:22:10,690 --> 00:22:12,320
Terima kasih telah menunggu.
219
00:22:13,490 --> 00:22:14,320
Kunci.
220
00:22:19,070 --> 00:22:20,580
Bukankah ini pelik?
221
00:22:21,810 --> 00:22:26,090
Mengapa seseorang yang mempunyai kemampuan melihat
masa depan boleh terkejut akan perkara ini?
222
00:22:29,820 --> 00:22:31,550
Mari minum.
223
00:22:34,010 --> 00:22:36,310
Kau memang licik, Urachi-san.
224
00:22:37,940 --> 00:22:41,000
Bukankah ini sesuai dengan rancanganmu?
225
00:22:41,470 --> 00:22:44,900
Dengan kata lain, kau tak dapat melihat
masa depan yang seperti ini.
226
00:22:45,130 --> 00:22:46,900
Dapatkah aku memahaminya begitu?
227
00:22:48,260 --> 00:22:54,140
Memang benar. Kemampuanku tak akan berkesan
jika aku sedang bersamamu.
228
00:22:54,950 --> 00:22:58,870
Kau menguruskan kemampuanku dengan
cara yang pelik.
229
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
Pelik? Aku tak mengharapkannya begini.
230
00:23:02,840 --> 00:23:07,860
Kemampuanku adalah melihat masa depan melalui
memori orang-orang yang telah aku ajak bercakap.
231
00:23:08,800 --> 00:23:10,680
Nampaknya begitu.
232
00:23:11,840 --> 00:23:13,180
Kagaya-kun.
233
00:23:13,940 --> 00:23:15,420
Buka.
234
00:23:19,620 --> 00:23:22,620
Jika kau menulis kejadian yang telah
terjadi di buku catatan,
235
00:23:22,680 --> 00:23:27,020
secara khusus memorimu sendiri akan
teralir oleh kemampuanmu.
236
00:23:27,550 --> 00:23:30,320
Jika masa depanmu tak mempunyai memori itu,
237
00:23:30,320 --> 00:23:32,980
kemampuanku takkan ada maknanya.
238
00:23:33,700 --> 00:23:34,980
Kau sangat pintar,
239
00:23:35,150 --> 00:23:36,980
Sang Penyihir Kedua.
240
00:23:37,510 --> 00:23:40,420
Menghapus memorimu sendiri,
241
00:23:41,140 --> 00:23:43,040
benar-benar tabiat yang pelik.
242
00:23:44,230 --> 00:23:48,090
Kerana tak ada cara yang lain untuk mengatasi
kemampuanmu melalui kemampuanku.
243
00:23:48,090 --> 00:23:49,820
Sudah sewajarnya begitu.
244
00:23:52,950 --> 00:23:54,520
Aku ada soalan untukmu.
245
00:23:56,020 --> 00:23:58,590
Tanyakan semula jika aku boleh menjawabnya.
246
00:23:59,950 --> 00:24:01,360
Sang Penyihir Kedua.
247
00:24:02,140 --> 00:24:04,640
Adakah rancanganku akan berjaya?
248
00:24:08,940 --> 00:24:11,320
Aku telah melihat masa depan itu.
249
00:24:12,640 --> 00:24:14,220
Dia tak menipu.
250
00:24:17,370 --> 00:24:20,200
Adakah kau berniat menghalang rancanganku?
251
00:24:25,100 --> 00:24:26,840
Aku takkan melakukan apapun.
252
00:24:28,570 --> 00:24:33,540
Aku berharap dari segenap rohku bahawa bandar
ini akan kehilangan semua kemampuannya.
253
00:24:34,970 --> 00:24:36,840
Dia tak menipu.
254
00:24:45,760 --> 00:24:48,840
Aku ada satu soalan.
255
00:24:50,300 --> 00:24:54,520
[ Visi masa depan Sang Penyihir Kedua
Adakah rancangannya akan berjaya?
-> Ya.
Adakah kau ingin menghalang rancangan itu?
-> Tidak. ]
256
00:24:54,520 --> 00:24:56,390
Mengapa...
257
00:24:56,390 --> 00:25:00,700
kau ingin memadamkan kemampuan Sakurada?
258
00:25:00,740 --> 00:25:02,740
Kita sudah dijemput.
259
00:25:04,210 --> 00:25:06,750
Kagaya-kun, boleh kau menunggu
lebih lama sikit?
260
00:25:15,010 --> 00:25:16,630
Adakah perkara itu membuatmu tak selesa?
261
00:25:20,670 --> 00:25:23,320
Memang tak biasa saja jika ada bandar yang penduduknya
mempunyai kemampuan.
262
00:25:24,850 --> 00:25:26,120
Itu saja.
263
00:25:39,610 --> 00:25:43,230
Mengapa Souma Sumire menyuruh kita untuk
melakukan perkara ini?
264
00:25:44,640 --> 00:25:45,910
Aku tak tahu.
265
00:25:47,350 --> 00:25:50,500
[ 23 September ]
266
00:25:50,500 --> 00:25:52,030
Aku baru ingat,
[ 23 September ]
267
00:25:52,030 --> 00:25:52,360
[ 23 September ]
268
00:25:52,580 --> 00:25:55,340
Sakagami-san menghubungiku kelmarin.
269
00:25:56,390 --> 00:25:59,340
Dia cakap bahawa dia menerima surat dari
Souma Sumire.
270
00:26:01,340 --> 00:26:05,300
Di situ tertulis bahawa dia ingin pulang ke
Sakurada hari ini.
271
00:26:06,350 --> 00:26:09,140
Dia cakap bahawa perkara itu pasti gurauan
dan dia pun ketawa.
272
00:26:18,000 --> 00:26:23,320
Mungkinkah Sakagami juga dihubungi oleh
Souma Sumire yang dihidupkan itu?
273
00:26:27,520 --> 00:26:29,570
Apa maksud kau?
274
00:26:30,230 --> 00:26:32,590
Lupakan, ini cuma perasaanku saja.
275
00:26:47,980 --> 00:26:50,590
Kau ingin menghidupkan semula
kawanmu yang mati.
276
00:26:50,830 --> 00:26:52,590
Aku faham akan perasaan itu.
277
00:26:52,940 --> 00:26:56,040
Pedoman dalam penggunaan kemampuan, adakah
untuk keadilan atau tidak.
278
00:26:56,340 --> 00:26:57,000
Benar.
279
00:26:57,890 --> 00:27:01,040
Kemampuanmu adalah untuk boleh bekerja sama
dengan orang lain.
280
00:27:01,650 --> 00:27:04,820
Tolong bantu kami.
281
00:27:05,950 --> 00:27:08,340
Jika kamu tak mempersetujui permintaan kami,
282
00:27:08,700 --> 00:27:10,600
kami akan musnahkan fasiliti ini.
283
00:27:11,150 --> 00:27:13,930
Hello, Ukawa-san.
284
00:27:15,000 --> 00:27:18,090
- Suara ini? Asai Kei.
- Benar.
285
00:27:19,320 --> 00:27:21,930
Adakah kau sudah terbiasa dengan kerja
separuh masa di Biro?
286
00:27:22,250 --> 00:27:24,340
Ini sudah 2 tahun kan.
287
00:27:26,810 --> 00:27:30,450
Adakah mereka menyuruhmu untuk
berada di sini?
288
00:27:30,900 --> 00:27:32,910
Nampaknya kau tertarik ya.
289
00:27:33,230 --> 00:27:35,600
Aku kan sedang memilih crepe.
290
00:27:38,220 --> 00:27:41,340
Ada tak sebarang perkara yang pelik dengan mereka
akhir-akhir ini?
291
00:27:41,540 --> 00:27:42,820
Tak ada.
292
00:27:43,500 --> 00:27:45,120
Adakah kau sedang menyiasat sesuatu?
293
00:27:46,840 --> 00:27:49,100
Souma Sumire telah hidup semula.
294
00:27:54,100 --> 00:27:56,460
Nampaknya mereka tak tahu akan perkara ini.
295
00:27:56,970 --> 00:27:59,130
Sekurangnya aku juga tak ingin tahu...
296
00:28:00,580 --> 00:28:04,480
Dengan kata lain, tujuanmu telah tercapai kan.
297
00:28:04,890 --> 00:28:06,480
Tahniah.
298
00:28:08,780 --> 00:28:09,890
Terima kasih.
299
00:28:10,450 --> 00:28:13,530
Tapi kau tak nampak gembira.
300
00:28:13,820 --> 00:28:15,950
Adakah kau masih memerlukan sekutu keadilan?
301
00:28:17,010 --> 00:28:18,710
Aku masih tak tahu.
302
00:28:19,620 --> 00:28:21,550
Aku selalu ada untuk mendengarkan
kata-katamu.
303
00:28:21,730 --> 00:28:23,550
Tapi aku terbatas dalam membantumu.
304
00:28:24,260 --> 00:28:26,030
Tunggu sebentar.
305
00:28:27,310 --> 00:28:28,900
Adik kecil.
306
00:28:57,390 --> 00:28:59,370
Siapa saja tolong dia!
307
00:28:59,550 --> 00:29:01,310
Kita kena lakukan sesuatu dengan cepat!
308
00:29:01,480 --> 00:29:03,310
Dia dalam bahaya! Hei!
309
00:29:03,310 --> 00:29:05,650
Tak ada siapa kah yang datang untuk membantu?
310
00:29:37,100 --> 00:29:38,820
Ini kawasan yang berbahaya! Berundur! Berundur!
311
00:29:38,820 --> 00:29:40,820
Kami akan memeriksanya.
312
00:30:03,160 --> 00:30:04,630
Hello?
313
00:30:04,820 --> 00:30:05,620
Ini Asai.
314
00:30:05,620 --> 00:30:07,060
Sekarang ini aku berada di lokasi kemalangan.
315
00:30:07,760 --> 00:30:08,520
Kemalangan?
316
00:30:08,550 --> 00:30:10,250
Ini bukan kemalangan yang biasa.
317
00:30:10,380 --> 00:30:12,500
Kemungkinan ada seseorang yang menggunakan
kemampuan mereka.
318
00:30:14,520 --> 00:30:16,870
Ada laporan dari Biro.
319
00:30:17,370 --> 00:30:20,910
Di Sakurada sendiri, ada orang-orang yang
mempunyai kemampuan yang tak tersangka.
320
00:30:21,060 --> 00:30:22,910
Mengapa perkara ini terjadi bertubi-tubi?
321
00:30:22,910 --> 00:30:24,000
Aku tak tahu.
322
00:30:24,500 --> 00:30:25,380
Yang aku tahu adalah...
323
00:30:25,440 --> 00:30:28,400
mereka sedang memburu orang-orang yang
mempunyai kemampuan tersebut.
324
00:30:28,400 --> 00:30:32,860
Puluhan ribu bom masa telah terpasang
di sekitar bandar ini.
325
00:30:34,110 --> 00:30:35,630
Aku yakin pasti ada alasannya.
326
00:30:35,720 --> 00:30:37,630
Jangan libatkan dirimu dalam perkara ini.
327
00:30:38,660 --> 00:30:40,580
Pastikan kau datang ke sekolah esok.
328
00:30:50,740 --> 00:30:53,100
Ini bukan sekadar kejadian yang biasa, ya kan?
329
00:30:54,030 --> 00:30:58,280
Biro menyimpulkan kalau ini terjadi kerana mereka
telah hilang kawalan.
330
00:30:59,070 --> 00:31:01,200
Apa maksud hilang kawalan itu?
331
00:31:01,700 --> 00:31:05,470
Orang-orang yang mempunyai kemampuan tapi
tak dapat mengawalnya.
332
00:31:06,470 --> 00:31:08,720
Itu boleh jadikah?
333
00:31:09,010 --> 00:31:13,120
Tak mungkin jika seseorang secara tak sedar
dapat mengawal kemampuannya.
334
00:31:14,890 --> 00:31:19,060
Jika memang begitu mari kita balik ke masa
di mana orang-orang masih boleh mengawalnya.
335
00:31:20,000 --> 00:31:24,260
Misalnya, di saat kali pertama seseorang
menggunakan kemampuannya sejak lahir,
336
00:31:24,260 --> 00:31:27,180
pasti orang itu takkan tahu kemampuannya.
337
00:31:27,590 --> 00:31:31,820
Jika itu benar, mengapa kejadian ini
terjadi di saat sekarang?
338
00:31:32,320 --> 00:31:34,820
Aku belum pernah mendengar kes seperti ini.
339
00:31:36,130 --> 00:31:37,480
Sampai saat ini...
340
00:31:38,310 --> 00:31:40,770
terdapat sistem tanpa nama.
341
00:31:41,140 --> 00:31:42,770
Dengan kemampuan melihat masa depan,
342
00:31:42,770 --> 00:31:46,000
sepatutnya mereka dapat mencegah
perkara ini terjadi.
343
00:31:50,140 --> 00:31:51,890
Sekarang aku faham.
344
00:31:52,380 --> 00:31:54,410
Mereka sudah menyedari bahawa...
345
00:31:55,240 --> 00:31:58,660
ada perkara tak terduga yang akan terjadi
walaupun terdapat sistem tanpa nama.
346
00:32:00,980 --> 00:32:04,320
Ini bermakna bahawa Biro telah bercerai-berai.
347
00:32:32,020 --> 00:32:33,200
Sudah beres.
348
00:32:49,080 --> 00:32:50,270
Kagaya-kun.
349
00:33:03,520 --> 00:33:07,100
Apa yang kena aku lakukan sekarang?
350
00:33:08,430 --> 00:33:09,770
Aku tak tahu.
351
00:33:11,370 --> 00:33:17,020
Di sini tertulis bahawa kau kena pergi
dan tinggalkan tempat ini.
352
00:33:18,760 --> 00:33:21,170
Maaf kerana tugasmu telah tamat.
353
00:33:27,370 --> 00:33:31,140
Semuanya telah dirancangkan olehku.
354
00:33:34,320 --> 00:33:41,060
Aku ingin kau menjadi watak utama
cerita yang sudah aku rancangkan ini.
355
00:33:41,280 --> 00:33:43,740
Ada tak sesuatu yang dapat aku lakukan?
356
00:33:53,500 --> 00:33:55,320
Aku tak tahu kena cakap apa.
357
00:33:56,290 --> 00:34:00,270
Itulah sebabnya, aku tak mahu melibatkanmu.
358
00:34:09,460 --> 00:34:11,980
Mari kita tetap bersama-sama.
359
00:34:15,240 --> 00:34:20,120
Kerana kau nampak seperti sedang
menangis.
360
00:34:22,660 --> 00:34:25,640
Aku gunakan Reset-ku semasa melihat seseorang
yang sedang menangis.
361
00:34:27,000 --> 00:34:32,440
Itu adalah peraturan pertama yang aku buat
semasa aku masih kecil.
362
00:34:40,890 --> 00:34:43,280
Ketika di saat aku dalam masalah,
363
00:34:45,540 --> 00:34:47,480
mahukah kau membantuku?
364
00:34:50,180 --> 00:34:51,850
Aku berjanji.
365
00:35:06,740 --> 00:35:08,800
51 tahun yang lalu,
366
00:35:09,300 --> 00:35:12,780
Hanya ada 3 orang yang mempunyai kemampuan
istimewa di dunia ini.
367
00:35:15,440 --> 00:35:17,950
Salah satunya yang kau temui adalah Sang Penyihir
yang menyebut dirinya begitu,
368
00:35:18,270 --> 00:35:20,450
guru piano-nya,
369
00:35:21,130 --> 00:35:23,010
dan kemudian suaminya sang guru.
370
00:35:25,260 --> 00:35:28,390
[ 51 Tahun Yg Lalu ]
371
00:35:28,390 --> 00:35:29,100
Adakah kau yakin akan perkara ini?
[ 51 Tahun Yg Lalu ]
372
00:35:29,100 --> 00:35:30,430
Adakah kau yakin akan perkara ini?
373
00:35:34,920 --> 00:35:36,050
Iya.
374
00:35:37,900 --> 00:35:39,240
Aku sudah memutuskannya.
375
00:35:39,890 --> 00:35:41,550
Demi Sakurada.
376
00:35:43,960 --> 00:35:46,210
Jika rancangan itu tercapai,
377
00:35:47,070 --> 00:35:50,900
pastinya kau takkan bahagia.
378
00:35:53,670 --> 00:35:55,220
Tiada masalah bagiku.
379
00:35:56,440 --> 00:35:58,850
Kerana itulah keputusanku, selepas
aku memikirkannya.
380
00:36:01,080 --> 00:36:03,320
Kita tak perlu bandar yang masyarakatnya
seperti itu.
381
00:36:03,980 --> 00:36:07,240
Jika seluruh dunia dapat melupakan
adanya kemampuan ini,
382
00:36:07,610 --> 00:36:10,510
sepatutnya kau tak perlu mengorbankan
dirimu.
383
00:36:17,580 --> 00:36:20,510
Keadaan suaminya semakin memburuk
kerana penyakitnya.
384
00:36:20,740 --> 00:36:23,170
dan doktor cakap bahawa masanya akan tiba.
385
00:36:25,570 --> 00:36:31,320
Kemampuan suaminya adalah menghapus memori atau
info tertentu dari dunia ini.
386
00:36:32,700 --> 00:36:38,670
Mungkin kemampuannya ada untuk mengelak rasa sakit
dan ketakutannya itu sendiri.
387
00:36:45,920 --> 00:36:47,146
Kemampuan yang tak terduga dari guru ini adalah,
388
00:36:48,670 --> 00:36:53,080
untuk tak membiarkan perkara tertentu hilang
dalam jangkauan tertentu.
389
00:36:55,080 --> 00:37:00,490
Sebuah lingkup di dalam kelas piano telah
terbentuk oleh kombinasi kemampuan pasangan.
390
00:37:03,200 --> 00:37:05,830
Sang Penyihir telah melihat dua masa depan.
391
00:37:06,510 --> 00:37:10,830
Jika terdapat kekosongan dalam sempadan itu,
di mana tak ada kemampuan di dunia ini,
392
00:37:11,060 --> 00:37:13,680
suaminya akan mati 1 tahun kemudian.
393
00:37:15,810 --> 00:37:16,640
Tapi...
394
00:37:16,740 --> 00:37:19,450
Jika Sakurada menjadi bandar yang masyarakatnya
mempunyai kemampuan,
395
00:37:20,130 --> 00:37:23,070
ia akan melahirkan kemampuan untuk
mengatasi penyakitnya.
396
00:37:23,360 --> 00:37:26,280
Dan dia juga akan tetap hidup sampai 20 tahun lagi.
397
00:37:27,020 --> 00:37:34,380
Ruang sempadan ini kena diperluas sekurangnya
mencakup Sakurada.
398
00:37:38,320 --> 00:37:40,910
Kau sepatutnya tak perlu begini.
399
00:37:46,530 --> 00:37:49,180
Jika Sakurada menjadi bandar yang masyarakatnya
mempunyai kemampuan,
400
00:37:49,840 --> 00:37:52,710
tak lama lagi, kau akan melahirkan
anak lelaki.
401
00:37:56,910 --> 00:38:02,340
Aku telah melihat masa depan anak ini.
402
00:38:03,860 --> 00:38:10,290
Mereka bertiga sepakat menjadikan bandar Sakurada,
menjadi bandar yang penduduknya mempunyai kemampuan.
403
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Dan ia pun menjadi sistem tanpa nama,
404
00:38:15,180 --> 00:38:17,650
lalu Biro pun didirikan.
405
00:38:20,680 --> 00:38:24,800
Adakah itu tahun pertama saat mereka memulakannya?
406
00:38:28,260 --> 00:38:30,820
Jika ada orang yang melepasi sempadan ini,
407
00:38:31,720 --> 00:38:35,020
bahkan sampai sekarang, mereka takkan mengingati apa-apa.
408
00:38:36,240 --> 00:38:40,890
Sebab itulah mereka masih mengawal
Sakurada hingga sekarang.
409
00:38:41,220 --> 00:38:45,200
Mereka telah tertidur di dalam fasiliti Biro.
410
00:38:46,560 --> 00:38:47,700
Tertidur?
411
00:38:48,300 --> 00:38:52,220
Tepatnya, masa mereka telah dihentikan.
412
00:38:52,960 --> 00:38:57,440
Selepas 8 tahun Biro didirikan, lahirlah
seseorang yang mempunyai kemampuan.
413
00:38:59,070 --> 00:39:01,820
Daging mereka berdua telah menjadi
seperti batu.
414
00:39:02,550 --> 00:39:05,900
dan setakat ini telah menjaga kedamaian
dan ketertiban di Sakurada.
415
00:39:09,010 --> 00:39:14,230
Adakah ini ada kaitannya dengan kau
yang mati?
416
00:39:21,290 --> 00:39:22,560
Souma.
417
00:39:24,310 --> 00:39:26,540
Apa sebenarnya rancanganmu?
418
00:39:28,520 --> 00:39:29,570
Kei.
419
00:39:30,290 --> 00:39:31,570
Kau mendengarku tak?
420
00:39:32,320 --> 00:39:35,050
Ini permintaan terakhirku.
421
00:39:36,170 --> 00:39:45,320
Hantarkan bukumu karangan Philip K. Dick
ke peti surat rumah Haruki Misora pagi esok.
422
00:39:45,860 --> 00:39:49,210
Letakkan gambar milik Sasano-san di dalamnya.
423
00:39:53,860 --> 00:39:58,090
Aku ingin tahu, adakah Sang Penyihir Pertama
mengetahui perkara yang terjadi ini?
424
00:40:00,730 --> 00:40:03,890
Dia pasti sudah mengoyak gambar sitaan
milik Sasano-san...
425
00:40:04,100 --> 00:40:06,010
demi melihat Sang Penyihir Muda.
426
00:40:06,600 --> 00:40:09,850
Sebab itulah, dia boleh melihat
masa depan yang baru.
427
00:40:10,670 --> 00:40:13,410
Seseorang di sebalik semua ini...
428
00:40:13,720 --> 00:40:15,410
adalah Urachi-san, ya kan?
429
00:40:21,780 --> 00:40:23,900
Adakah kelakuanmu selalu begini setiap kali
ada soalan?
430
00:40:29,130 --> 00:40:32,810
Urachi-san mengembalikan masa orang-orang
yang mempunyai kemampuan.
431
00:40:32,940 --> 00:40:37,200
Balik ke masa ketika mereka belum
menyedari kemampuan mereka.
432
00:40:39,360 --> 00:40:43,140
Kau seperti raksasa.
433
00:40:43,540 --> 00:40:49,020
Nampaknya kau wanita yang tak pernah diajarkan
adab ya, boleh-bolehnya kau bercakap begitu.
434
00:40:52,140 --> 00:40:53,760
Di sini saja, tak apa.
435
00:40:58,400 --> 00:40:59,980
Tak apa-apakah di sini?
436
00:41:02,290 --> 00:41:03,080
Hei.
437
00:41:04,430 --> 00:41:08,120
Bukankah kau telah melihat
masa depanku juga?
438
00:41:10,400 --> 00:41:12,770
Boleh tak kau memberitahuku
sedikit saja?
439
00:41:15,790 --> 00:41:17,200
Maafkan aku.
440
00:41:17,670 --> 00:41:20,280
Aku sudah tak dapat melihat
masa depan lagi.
441
00:41:20,780 --> 00:41:24,980
Kerana kemampuanku sudah diambil
oleh Oka Eri.
442
00:41:40,990 --> 00:41:43,780
Kau rasa, adakah tindakan Urachi-san
benar?
443
00:41:46,170 --> 00:41:49,070
Aku tak menyangka jikalau perkara ini menyebabkan
banyak kejadian.
444
00:41:50,280 --> 00:41:53,400
Jadi mengapa kau masih mengikutnya?
445
00:41:56,150 --> 00:42:02,130
Aku juga berfikir lebih baik kalau
Sakurada kehilangan kemampuannya.
446
00:42:02,720 --> 00:42:05,830
Aku begitu bersimpati kepadanya.
447
00:42:08,450 --> 00:42:15,460
Tapi, aku tak tahu bagaimana cara
memadamkan kemampuan di bandar ini.
448
00:42:16,600 --> 00:42:18,900
Kau bukannya raksasa.
449
00:42:35,400 --> 00:42:38,200
Mengapa ayah ingin semua orang dikorbankan?
450
00:42:39,440 --> 00:42:40,780
Aku bukan salah satu mangsanya.
451
00:42:43,510 --> 00:42:45,860
Aku faham perkara ini di saat kau diambil.
452
00:42:46,460 --> 00:42:48,580
Memang layak bagi kita untuk mempunyai kemampuan.
453
00:42:49,750 --> 00:42:51,680
Sebab itu, aku ingin melindungi bandar ini.
454
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
Kau ini sangat kuat.
455
00:43:05,770 --> 00:43:14,280
Kau lebih baik dari semua yang kuat, di mana
yang lemah akan bertahan, ayah percaya itu.
456
00:43:19,420 --> 00:43:23,540
Adakah berbaloi menjadi yang lemah?
457
00:43:28,800 --> 00:43:30,500
Jika kau mengetahui perkara ini,
458
00:43:31,760 --> 00:43:33,470
orang-orang akan menjadi lembut.
459
00:43:35,540 --> 00:43:39,770
Maaf. Maaf. Maafkan aku!
460
00:43:40,240 --> 00:43:45,240
Maaf. Maaf. Maafkan aku!
461
00:43:45,740 --> 00:43:55,040
Maaf. Maaf. Maafkan aku! Maafkan aku!
462
00:43:55,200 --> 00:43:56,250
Tak perlu meminta maaf.
463
00:43:57,630 --> 00:43:59,400
Yang kau lakukan sudah benar.
464
00:44:28,130 --> 00:44:32,740
Parlimen telah mendekati masa akhirnya.
465
00:44:36,740 --> 00:44:37,750
Begitu ya.
466
00:44:40,240 --> 00:44:41,320
Kagaya-kun.
467
00:44:44,930 --> 00:44:46,140
Buka.
468
00:44:48,600 --> 00:44:52,980
Kami telah bersedia untuk memadamkan
kemampuan Sakurada.
469
00:45:02,050 --> 00:45:05,460
Aku tertanya, adakah Asai Kei akan menggunakan
Reset-nya?
470
00:45:06,260 --> 00:45:08,020
Dia pasti sudah melakukannya sejak awal.
471
00:45:08,320 --> 00:45:11,560
Mungkin sudah 72 jam berlalu sejak
Save yang terakhir,
472
00:45:12,320 --> 00:45:14,930
dia biasanya mengumpulkan hipotesis dahulu
sebelum menggunakannya.
473
00:45:17,820 --> 00:45:18,920
Apapun,
474
00:45:21,360 --> 00:45:24,570
mengapa kau mahu membantuku, Tsushima-san?
475
00:45:26,340 --> 00:45:30,340
Sebab aku ingin Asai menjadi budak sekolah tinggi biasa.
476
00:45:30,880 --> 00:45:32,120
Itu saja.
477
00:45:37,900 --> 00:45:41,300
Kau nampaknya mengambil berat Asai Kei.
478
00:45:45,880 --> 00:45:50,680
Kerana pemuda itu adalah pengecualian.
479
00:45:54,310 --> 00:45:59,940
Selama 51 tahun ini, kemampuan Asai Kei
adalah satu-satunya pengecualian.
480
00:46:02,470 --> 00:46:06,410
Jadi Biro melarangnya untuk meninggalkan
Sakurada.
481
00:46:20,310 --> 00:46:21,280
Kunci.
482
00:46:24,520 --> 00:46:28,060
Bahkan jika dia melepasi sempadan ini, dia
takkan boleh melupakannya.
483
00:46:30,100 --> 00:46:35,410
Kemampuan menyerap segala memori semacam itu
sepatutnya tidak ada.
484
00:46:54,080 --> 00:47:00,080
[ Adakah Android Memimpikan kambing biri-biri Elektrik?
oleh Philip K. Dick ]
485
00:47:02,430 --> 00:47:06,210
Mari kita bertiga cakapkan tentang anggapan.
486
00:47:07,920 --> 00:47:09,670
Anggapan?
487
00:47:10,040 --> 00:47:12,030
Ia boleh apa saja.
488
00:47:12,740 --> 00:47:15,780
Baiklah. Sebagai contoh...
489
00:47:16,120 --> 00:47:19,950
Mari kita anggapkan di antara kita ada android.
490
00:47:20,940 --> 00:47:22,060
Android?
491
00:47:22,300 --> 00:47:27,080
Ya.
Manusia buatan yang nampak seperti manusia.
492
00:47:28,990 --> 00:47:32,340
Siapa agaknya di antara kita yang
menjadi android?
493
00:47:33,260 --> 00:47:38,650
Mari kita cari jawapannya semasa kita bertiga
berkumpul di sini.
494
00:47:43,340 --> 00:47:48,970
[ 24 September ]
495
00:47:55,260 --> 00:47:56,580
Souma Sumire.
496
00:47:57,860 --> 00:47:59,890
Sebenarnya apa yang ada dibenakmu?
497
00:47:59,890 --> 00:48:02,190
[ Haruki Misora ]
Sebenarnya apa yang ada dibenakmu?
498
00:48:02,190 --> 00:48:02,220
Sebenarnya apa yang ada dibenakmu?
499
00:48:10,160 --> 00:48:11,840
Mengapa kau mati?
500
00:48:12,840 --> 00:48:14,830
Sebab ini semua diperlukan.
501
00:48:17,560 --> 00:48:19,660
Bahkan kematian Souma Sumire.
502
00:48:23,160 --> 00:48:25,100
Diriku yang hidup semula.
503
00:48:26,420 --> 00:48:28,670
Dia cakap, dia mahukanku menyampaikan
suara di masa depan.
504
00:48:30,670 --> 00:48:32,600
Untuknya, selepas 2 tahun kemudian.
505
00:48:35,480 --> 00:48:37,470
Sebab semua ini untuk menyelamatkanmu.
506
00:48:39,680 --> 00:48:42,380
Jika kau setuju, ini akan menjadi
janji.
507
00:48:42,440 --> 00:48:44,530
Semasa kita bersama, kau selalu cakapkan
tentang Haruki.
508
00:48:44,580 --> 00:48:45,960
Ceritakan padaku, memori menyedihkanmu.
509
00:48:45,980 --> 00:48:47,100
Apa yang kau inginkan?
510
00:48:47,140 --> 00:48:50,340
Itulah sebab kau selalu membuat wajahmu muram.
511
00:48:50,370 --> 00:48:54,430
Aku yakin pilihanmu pasti benar.
512
00:49:06,360 --> 00:49:08,200
Terimalah.
513
00:49:08,940 --> 00:49:11,050
Menyerahlah. Hadapilah.
514
00:49:11,130 --> 00:49:12,650
Ini terserah padamu.
515
00:49:14,100 --> 00:49:15,500
Ini keputusanmu.
516
00:49:19,480 --> 00:49:21,280
Lakukanlah sesukamu.
517
00:49:22,580 --> 00:49:24,520
Lakukanlah apa mahumu.
518
00:49:25,210 --> 00:49:28,420
Apa? Ini sempurna ya.
519
00:49:29,450 --> 00:49:31,230
Memoriku sangat baik.
520
00:49:31,550 --> 00:49:35,140
Tapi, ini takkan ada gunanya jika aku hanya mempunyai
memori yang baik.
521
00:49:48,000 --> 00:49:49,640
Ini terserah padamu.
522
00:49:51,620 --> 00:49:53,330
Lakukanlah sesukamu.
523
00:50:17,260 --> 00:50:17,940
Ya?
524
00:50:18,070 --> 00:50:20,380
Selamat malam! Lama tak jumpa kan?
525
00:50:21,560 --> 00:50:22,440
Tu... tunggu dulu.
526
00:50:22,530 --> 00:50:24,150
Maaf!
527
00:50:25,070 --> 00:50:26,450
Tunggu.
528
00:50:28,640 --> 00:50:32,020
Ne... boleh tak aku menggunakan shower?
529
00:50:32,340 --> 00:50:33,100
Apa?
530
00:50:35,900 --> 00:50:37,360
Wah reaksi hebat ini.
531
00:50:37,550 --> 00:50:40,360
Aku sudah menanti-nantikan wajah ini
selama dua tahun!
532
00:50:46,380 --> 00:50:47,880
Ini dari Haruki.
533
00:50:48,720 --> 00:50:52,220
Kau boleh menjawabnya.
Aku akan memaafkanmu.
534
00:50:59,220 --> 00:51:00,750
Aku pakai shower ya!
535
00:51:14,430 --> 00:51:15,410
Ya?
536
00:51:19,770 --> 00:51:21,560
Kami dari Biro.
537
00:51:32,440 --> 00:51:35,650
[ - Boleh tak aku menghubungimu sekarang juga?
- Boleh tak kamu menghubungiku nanti? ]
538
00:51:42,270 --> 00:51:44,310
Adakah ini tak apa-apa.
539
00:51:45,340 --> 00:51:47,400
Aku baru saja memutar balik masa.
540
00:51:49,860 --> 00:51:52,400
Di mana waktu itu dia masih belum mengenali
Asai Kei.
541
00:51:53,320 --> 00:51:57,340
Dengan begini, Asai takkan boleh menggunakan
Reset-nya lagi.
542
00:52:10,460 --> 00:52:15,730
Ne... boleh kita cakapkan sesuatu.
543
00:52:22,660 --> 00:52:25,510
Ne... marilah ke sini.
544
00:52:27,580 --> 00:52:28,980
Semasa di depan pintu tadi.
545
00:52:42,620 --> 00:52:45,690
Kau ingin menanyakan aku, bukan begitu?
546
00:52:46,510 --> 00:52:49,100
Baiklah, aku akan menjawabnya.
547
00:52:54,820 --> 00:52:55,820
Kau...
548
00:52:59,100 --> 00:53:03,310
....mati agar Souma Sumire hilang kan.
549
00:53:09,700 --> 00:53:10,890
Ini luar biasa.
550
00:53:12,010 --> 00:53:13,820
Aku terus memikirkannya sejak hari itu.
551
00:53:14,570 --> 00:53:16,110
Aku masih memikirkannya hingga sekarang.
552
00:53:18,180 --> 00:53:19,120
Tapi...
553
00:53:22,240 --> 00:53:24,190
Aku tak dapat menemui jawapan yang lain.
554
00:53:31,480 --> 00:53:32,970
Tahniah.
555
00:53:33,880 --> 00:53:35,130
Kau benar...
556
00:53:36,600 --> 00:53:37,890
Kau telah mempermainkanku.
557
00:53:38,780 --> 00:53:42,870
Kei. Hanya kau satu-satunya yang
dapat faham aku.
558
00:53:43,460 --> 00:53:47,660
Walaupun Urachi-san dapat aku perbodohkan
tapi tidak bagimu.
559
00:53:49,540 --> 00:53:50,910
Itu membuatku gembira.
560
00:53:53,990 --> 00:53:58,770
Malam ini. Urachi-san akan memadamkan
semua kemampuan orang-orang di Sakurada.
561
00:54:00,120 --> 00:54:02,460
Demi melindungimu,
562
00:54:03,190 --> 00:54:05,190
Aku berpura-pura bekerjasama dengan mereka.
563
00:54:08,120 --> 00:54:11,260
Dia menanyakanku perkara ini:
564
00:54:12,670 --> 00:54:16,680
"Adakah kau akan menghalang rancanganku?"
565
00:54:18,730 --> 00:54:23,320
Aku kena menjawab dengan menafikannya.
566
00:54:24,060 --> 00:54:26,270
Kerana dihadapanku ada Sakuin-san.
567
00:54:26,520 --> 00:54:30,880
Sebab itu aku kena menjawab sejujurnya
bahawa aku takkan melakukan apapun.
568
00:54:34,400 --> 00:54:36,650
Jadi itu sebabnya kau kena mati
terlebih dahulu?
569
00:54:40,140 --> 00:54:44,110
Orang yang Urachi-san lawan sebenarnya
adalah Souma Sumire dari 2 tahun yang lalu.
570
00:54:44,890 --> 00:54:47,070
Akulah tiruannya.
571
00:54:48,180 --> 00:54:50,260
Aku yang keluar dari gambar itu,
572
00:54:51,350 --> 00:54:53,810
bukanlah siapa-siapa melainkan hanya android.
573
00:54:54,520 --> 00:54:59,420
Itulah sebab aku menjawabnya tanpa beban
kerana aku bukanlah siapa-siapa.
574
00:55:02,100 --> 00:55:03,180
Kei.
575
00:55:04,580 --> 00:55:09,420
Aku benar-benar sangat gembira bahawa
kau dapat faham aku.
576
00:55:16,950 --> 00:55:19,560
Mengapa kau ketawa?
577
00:55:25,180 --> 00:55:29,880
2 tahun yang lalu, semasa aku menyembunyikan
kemampuanku,
578
00:55:30,320 --> 00:55:32,740
Aku selalu melihat masa depanmu.
579
00:55:35,220 --> 00:55:37,560
"Waktu itu pula hidupku baru saja dimulakan;"
580
00:55:38,400 --> 00:55:40,020
Melalui dirimu, aku telah melihat masa depan Sakurada.
581
00:55:40,020 --> 00:55:42,400
"Mulai sekarang aku adalah seorang lelaki;"
Melalui kamu, aku telah melihat masa depan Sakurada.
582
00:55:42,400 --> 00:55:42,780
Melalui dirimu, aku telah melihat masa depan Sakurada.
583
00:55:42,780 --> 00:55:43,980
"Seperti inilah saat aku menjadi tua nanti,"
Melalui dirimu, aku telah melihat masa depan Sakurada.
584
00:55:43,980 --> 00:55:45,350
"Seperti inilah saat aku menjadi tua nanti,"
585
00:55:45,350 --> 00:55:45,660
"Seperti inilah saat aku menjadi tua nanti,"
Masa depan itu lebih lembut dari hati siapa pun.
586
00:55:45,660 --> 00:55:49,620
Masa depan itu lebih lembut dari hati siapa pun.
587
00:55:50,060 --> 00:55:51,220
Kesedihan.
588
00:55:52,000 --> 00:55:53,280
Keindahan.
589
00:55:55,140 --> 00:56:01,820
Jadi selepas aku bertemu denganmu,
aku kena lari dari hadapanmu.☹
590
00:56:12,800 --> 00:56:13,760
Haruki.
591
00:56:18,800 --> 00:56:20,590
Tapi di masa depan itu...
592
00:56:21,590 --> 00:56:24,010
Aku tak berada disisimu.
593
00:56:27,930 --> 00:56:29,820
Tapi selama 2 tahun kebelakangan ini,
594
00:56:31,720 --> 00:56:37,430
kau lebih memikirkanku daripada
Haruki Misora.
595
00:56:38,110 --> 00:56:38,500
Sebab itu...
596
00:56:38,520 --> 00:56:39,840
Souma Sumire.
597
00:56:41,280 --> 00:56:42,580
Kau ini bodoh.
598
00:56:45,510 --> 00:56:46,620
Bukan.
599
00:56:53,140 --> 00:56:55,360
Aku tak mempunyai nama.
600
00:56:55,970 --> 00:56:58,600
Aku hanya android yang serupa dengan
Souma Sumire.
601
00:57:35,930 --> 00:57:37,610
Adakah menyakitkan ketika melihat mereka?
602
00:57:40,400 --> 00:57:41,630
Dah tentulah.
603
00:57:45,240 --> 00:57:46,700
Tak perlu risau lagi.
604
00:57:47,710 --> 00:57:49,700
Yang kau lakukan itu sudah benar.
605
00:57:52,420 --> 00:57:54,160
Aku faham.
606
00:57:55,710 --> 00:57:58,000
Tapi mulai hari ini, mereka tak akan lagi
menjadi batu.
607
00:57:59,040 --> 00:58:00,500
Mereka akan kembali sebagai manusia.
608
00:58:01,120 --> 00:58:03,190
Semasa kemampuan ibuku sudah dibebaskan,
609
00:58:03,410 --> 00:58:05,140
ruang sempadannya akan hilang.
610
00:58:06,040 --> 00:58:08,500
Orang-orang di Sakurada akan melupakan
kemampuan mereka.
611
00:59:03,190 --> 00:59:05,800
Jom, ibu!
612
00:59:08,480 --> 00:59:10,320
Sudah masanya bangun dari mimpimu.
613
00:59:27,030 --> 00:59:28,860
Sakurada telah di-Reset...
614
00:59:29,780 --> 00:59:31,460
menuju reformasi yang suci.
615
00:59:45,720 --> 00:59:51,560
Kemudian, bandar Sakurada pun telah
dibersihkan dari segala kemampuan.
616
00:59:58,380 --> 01:00:02,840
Semua orang telah lupa akan kemampuan mereka.
617
01:00:50,350 --> 01:00:52,060
Kau sudah sedar tak?
618
01:00:54,500 --> 01:00:56,070
Boleh kau memberitahuku namamu?
619
01:00:59,240 --> 01:01:00,800
Haruki Misora.
620
01:01:01,480 --> 01:01:02,600
Usia?
621
01:01:05,210 --> 01:01:06,550
15.
622
01:01:11,400 --> 01:01:15,660
Kau berusia 17 tahun,
kau sudah kelas 3 sekolah tinggi.
623
01:01:39,780 --> 01:01:46,520
6 tahun yang lalu, aku meninggalkan kampungku,
lalu pindah ke Sakurada.
624
01:01:49,130 --> 01:01:53,400
Biro telah menanamkan memori palsu
terhadap ibu bapaku,
625
01:01:53,730 --> 01:01:56,720
dan menghapusku dari memori keluargaku.
626
01:02:04,600 --> 01:02:05,680
Megumi.
627
01:02:09,480 --> 01:02:11,040
Tak apa-apa, tak apa-apa.
628
01:02:12,240 --> 01:02:13,840
Tak apa-apa.
629
01:02:15,410 --> 01:02:17,220
Ini tak sakit.
630
01:02:23,040 --> 01:02:25,880
Ah, maafkan aku. Terima kasih banyak.
631
01:02:30,220 --> 01:02:31,500
Adakah nama dia Megumi-chan?
632
01:02:31,620 --> 01:02:33,050
Ya, benar.
633
01:02:33,360 --> 01:02:34,320
Jom, ucapkan terima kasih
634
01:02:34,420 --> 01:02:36,120
Terima kasih banyak.
635
01:02:41,460 --> 01:02:45,400
Adakah Megumi ini yang bermaksud
"berkat dari syurga"?
636
01:02:45,470 --> 01:02:46,730
Ya, betul itu.
637
01:02:47,680 --> 01:02:49,280
Aku mempunyai nama yang sama.
638
01:02:49,760 --> 01:02:51,100
Namun berbeza cara membacanya.
639
01:02:51,660 --> 01:02:53,230
Bagaimana kau membaca namamu?
640
01:02:56,120 --> 01:02:57,120
Kei.
641
01:02:58,490 --> 01:03:01,620
Ditulis dalam karakter yang bermakna "berkat", Kei.
642
01:03:03,530 --> 01:03:06,640
Jika dia anak lelaki,
aku pasti akan memanggilnya Kei.
643
01:03:07,630 --> 01:03:09,760
Ini sesuatu yang aku dan suamiku
putuskan sebelum ini.
644
01:03:10,510 --> 01:03:13,670
Mengapa kau menamakannya Megumi?
645
01:03:14,320 --> 01:03:15,020
Apa?
646
01:03:15,520 --> 01:03:16,360
Hanya saja...
647
01:03:17,140 --> 01:03:21,250
Aku tak tahu mengapa ibu bapaku
memberikanku nama ini.
648
01:03:24,520 --> 01:03:29,600
Ayat "berkat" ini mempunyai maksud "cinta yang tulus".
649
01:03:31,130 --> 01:03:33,400
Ini mempunyai maksud yang sama dengan
"kasih sayang".
650
01:03:39,050 --> 01:03:39,950
Kenapa ini?
651
01:03:42,360 --> 01:03:47,740
Aku telah melakukan perkara yang tak boleh
aku baiki terhadap ibu bapaku.
652
01:03:48,340 --> 01:03:48,930
Begitu ya.
653
01:03:49,520 --> 01:03:51,560
Jadi kau hanya perlu meminta maaf saja.
654
01:03:53,550 --> 01:03:54,960
Aku tak boleh.
655
01:03:55,260 --> 01:03:56,320
Kenapa?
656
01:03:58,680 --> 01:04:02,280
Kerana aku tak layak untuk melakukannya.
657
01:04:03,420 --> 01:04:06,720
Kau tak perlu perkara itu untuk meminta maaf
kepada ibu bapamu, ya kan?
658
01:04:13,310 --> 01:04:16,470
Jika aku meminta maaf,
adakah mereka akan memaafkanku?
659
01:04:17,910 --> 01:04:22,240
Bahkan jika mereka tak memaafkannya,
mereka akan tetap menyayangimu.
660
01:04:26,710 --> 01:04:27,860
Jadi...
661
01:04:28,910 --> 01:04:31,520
Boleh tak aku berlatih meminta maaf denganmu?
662
01:04:31,730 --> 01:04:33,200
Latihan?
663
01:04:33,980 --> 01:04:38,100
Kerana aku mungkin boleh saja salah dan
takkan boleh melakukannya dengan betul.
664
01:04:40,660 --> 01:04:43,000
Baiklah. Silakan.
665
01:04:55,690 --> 01:04:57,020
Ibu...
666
01:05:00,030 --> 01:05:01,580
Maafkan aku...
667
01:05:09,960 --> 01:05:11,420
Maafkan aku...
668
01:05:17,280 --> 01:05:18,640
Iya aku maafkan.
669
01:05:23,800 --> 01:05:25,400
Sekali lagi...
670
01:05:26,320 --> 01:05:27,920
Aku meninggalkan ibuku.
671
01:06:23,480 --> 01:06:25,180
Asai Kei.
672
01:06:31,990 --> 01:06:33,240
Kau siapa?
673
01:06:34,820 --> 01:06:37,420
Aku Asai Kei.
674
01:06:42,720 --> 01:06:45,100
Aku tak kenalmu.
675
01:06:45,780 --> 01:06:48,000
Tapi kita saling mengenali.
676
01:06:48,530 --> 01:06:50,350
Kerana di telefon bimbitmu terdapat nomborku.
677
01:06:59,610 --> 01:07:03,010
Itu buku yang aku pinjamkan kepadamu
karangan Philip K. Dick.
678
01:07:13,800 --> 01:07:16,000
[ Haruki Misora ]
679
01:07:18,100 --> 01:07:26,720
[ Adakah Android Memimpikan kambing biri-biri Elektrik? ]
680
01:07:36,420 --> 01:07:40,500
Aku ingin kau mempercayai aku
dan ikut aku.
681
01:08:02,930 --> 01:08:06,930
Kita akan memasuki dunia gambar dan
balik ke masa lalu.
682
01:08:06,930 --> 01:08:08,890
Ketika kita sudah memasuki gambar ini,
683
01:08:08,890 --> 01:08:11,740
kau boleh balik ke masa disaat kau masih
mempunyai kemampuan.
684
01:08:13,010 --> 01:08:15,190
Apa yang kena aku lakukan?
685
01:08:15,850 --> 01:08:18,040
Tolong kau pegang hujungnya.
686
01:08:18,310 --> 01:08:20,990
dan pegang erat-erat.
687
01:08:59,160 --> 01:09:01,800
Ingat, Haruki.
688
01:09:03,320 --> 01:09:04,740
Kei!
689
01:09:09,860 --> 01:09:12,580
Ada seseorang yang kena kau temui.
690
01:09:13,460 --> 01:09:15,460
Haruki Misora-san.
691
01:09:18,110 --> 01:09:19,460
Aku Asai.
692
01:09:19,980 --> 01:09:21,180
Hello.
693
01:09:22,900 --> 01:09:26,100
Dia mempunyai kemampuan untuk me-Reset.
694
01:09:29,270 --> 01:09:30,750
Kau tahu, orang ini,
695
01:09:30,750 --> 01:09:32,840
bahkan jika kau menggunakan Reset,
696
01:09:33,120 --> 01:09:36,480
dia masih boleh mengingat semuanya
yang telah terjadi.
697
01:09:49,780 --> 01:09:53,210
Ketika saat apa kau menggunakan
kemampuanmu?
698
01:09:55,370 --> 01:09:57,250
Jika ada seseorang yang menangis,
699
01:09:58,160 --> 01:10:00,850
aku akan menggunakan Reset pada masa itu.
700
01:10:02,640 --> 01:10:03,980
Untuk alasan apa?
701
01:10:09,000 --> 01:10:11,220
Demi menghilangkan kesedihan.
702
01:10:20,080 --> 01:10:21,880
Kenapa kau menangis?
703
01:10:25,160 --> 01:10:26,880
Tolong bantu aku.
704
01:10:32,340 --> 01:10:34,060
Aku telah berjanji padamu.
705
01:10:37,940 --> 01:10:39,300
Janji.
706
01:11:14,700 --> 01:11:16,860
[ 22 September ]
707
01:11:16,860 --> 01:11:21,790
[ 22 September ]
Menyimpan ke 22 September, jam 17, minit 15, saat 15.
708
01:11:21,790 --> 01:11:24,430
Menyimpan ke 22 September, jam 17, minit 15, saat 15.
709
01:11:40,320 --> 01:11:41,960
Kita telah menggunakan Reset.
710
01:11:45,420 --> 01:11:47,500
Ada sesuatu yang terjadi kah?
711
01:11:50,400 --> 01:11:52,400
Ada banyak perkara yang telah terjadi.
712
01:11:54,510 --> 01:11:56,600
Benar-benar banyak.
713
01:12:11,370 --> 01:12:13,120
Adakah kau baik-baik saja?
714
01:12:19,630 --> 01:12:21,280
Jika kita biarkan seperti ini,
715
01:12:21,950 --> 01:12:23,560
pada malam selepas hari esok.
716
01:12:24,760 --> 01:12:27,360
Kemampuan orang-orang di Sakurada
akan lenyap.
717
01:12:29,490 --> 01:12:31,620
Itu sebabnya kita telah menggunakan Reset.
718
01:12:34,410 --> 01:12:37,340
Jadi Sakurada memerlukan kemampuan ini, ya?
719
01:12:41,020 --> 01:12:44,580
Bandar ini tak selalu memerlukannya.
Bukan itu maksudnya.
720
01:12:45,510 --> 01:12:48,440
Kerana ada beberapa masalah yang disebabkan
oleh pemilik kemampuan ini.
721
01:12:51,920 --> 01:12:53,260
Tapi...
722
01:12:55,130 --> 01:12:57,660
Aku sukakan kemampuan Sakurada.
723
01:12:58,860 --> 01:13:00,240
Sebagai contoh...
724
01:13:07,720 --> 01:13:12,740
Seseorang sepertimu menggunakan Reset di saat
kau melihat ada seseorang yang menangis.
725
01:13:21,330 --> 01:13:22,500
Haruki.
726
01:13:23,410 --> 01:13:24,820
Aku telah putuskan.
727
01:13:26,210 --> 01:13:28,680
Aku ingin mengawal kemampuan Sakurada.
728
01:13:31,710 --> 01:13:35,060
Untuk melakukannya, kita perlu menggunakan Biro.
729
01:13:36,460 --> 01:13:37,640
Haruki.
730
01:13:39,190 --> 01:13:41,540
Aku ingin kau menjadi pasanganku.
731
01:13:48,800 --> 01:13:54,000
Maaf. Aku sedang mencari kafe yang bernama
Small Forest.
732
01:13:54,000 --> 01:13:57,860
Ah. Untuk ke sana, silakan lurus dan di sana
ada kedai bunga. Lalu ambil kanan...
733
01:13:57,860 --> 01:13:59,450
- Lalu ambil kanan...
- Tidak, tidak.
734
01:13:59,680 --> 01:14:03,330
- Kedai bunga sudah tak ada, sekarang menjadi lot parking.
- Tidak, kau salah.
735
01:14:03,330 --> 01:14:05,800
Terima kasih banyak. Aku hargai bantuan kau.
736
01:14:06,070 --> 01:14:09,840
Hati-hati ya. Ada lot parking di sebelah kanan, okey?
Lot parking, lot parking.
737
01:14:12,520 --> 01:14:16,300
Nampaknya kau telah menggunakan
Reset, Kei.
738
01:14:17,670 --> 01:14:19,220
Jika aku tertangkap,
739
01:14:20,510 --> 01:14:22,180
aku akan menjadi penghalang bagi Kei.
740
01:14:27,100 --> 01:14:30,540
Apa kau kata?!
Baiklah, Saitou-kun.
741
01:14:31,090 --> 01:14:32,310
Ketua.
742
01:14:32,530 --> 01:14:36,150
Sang Penyihir Kedua yang sedang dalam
perjalanan ke sini telah mengubah arahnya.
743
01:14:36,150 --> 01:14:37,490
Apa yang dia lakukan sebelum itu?
744
01:14:37,490 --> 01:14:39,640
Dia telah menanyakan orang agar
sampai ke sini.
745
01:14:41,190 --> 01:14:42,490
Nak kita mengejarnya?
746
01:14:43,590 --> 01:14:44,920
Hubungi petugas pemantau.
747
01:14:44,920 --> 01:14:47,400
Tangkap Sang Penyihir Kedua.
Pastikan jangan sampai terlepas.
748
01:14:47,400 --> 01:14:48,260
Baik.
749
01:14:48,600 --> 01:14:49,530
Buku catatan.
750
01:14:49,530 --> 01:14:50,670
Buka.
751
01:14:57,860 --> 01:14:59,700
Reset telah terjadi.
752
01:15:00,640 --> 01:15:04,040
Orang-orang Sakurada sepatutnya kehilangan
kemampuan mereka.
753
01:15:05,730 --> 01:15:07,280
Ini pasti angkara Asai Kei.
754
01:15:08,120 --> 01:15:11,020
Ini janggal. Apa yang aku sudah terlepas?
755
01:15:14,620 --> 01:15:17,680
Ini adalah gangguan serius yang jelas-jelas
melanggar ketentuan Biro.
756
01:15:17,680 --> 01:15:20,650
Singkirkan Asai Kei dan siapa saja
yang membantunya.
757
01:15:21,830 --> 01:15:24,830
Mulai dari sekarang, kita akan melawan Biro.
758
01:15:24,830 --> 01:15:26,610
Untuk menemui senjata dalam
pertarungan ini,
759
01:15:26,610 --> 01:15:28,060
Aku akan menyiasat masa depan.
760
01:15:29,760 --> 01:15:33,130
Ini adalah gambar khas yang diambil
menggunakan kemampuan.
761
01:15:33,130 --> 01:15:36,670
Jika sudah dikoyak, dunia di gambar ini boleh
dihidupkan semula.
762
01:15:37,260 --> 01:15:38,990
Adakah kita boleh bertemu Souma?
763
01:15:38,990 --> 01:15:40,550
Hanya dalam 10 minit saja.
764
01:15:40,900 --> 01:15:42,940
Jika telah kita memasuki dunia di gambar ini,
765
01:15:43,980 --> 01:15:46,120
Souma Sumire akan ada di sana.
766
01:15:46,350 --> 01:15:49,960
Aku mohon bertindaklah mengikut arahanku.
767
01:15:51,770 --> 01:15:54,160
Tolong pegang hujung gambar ini.
768
01:15:58,280 --> 01:15:59,840
Apapun yang terjadi,
769
01:16:00,200 --> 01:16:02,180
aku mohon jangan sampai dilepaskan.
770
01:16:03,600 --> 01:16:04,880
Mari pergi.
771
01:16:18,220 --> 01:16:20,900
Souma-san, aku merindukanmu!
772
01:16:20,900 --> 01:16:24,140
Sakagami-san, tolong salin kemampuan
Souma kepadaku.
773
01:16:24,140 --> 01:16:27,550
Kita tak ada masa lagi,
cepat lakukan mengikut arahan Kei.
774
01:16:31,190 --> 01:16:32,360
Baiklah.
775
01:16:36,650 --> 01:16:38,030
Ia telah dimulakan.
776
01:16:41,400 --> 01:16:42,700
Haruki.
777
01:16:43,700 --> 01:16:46,030
Aku ingin kau terus bercakap denganku.
778
01:16:48,590 --> 01:16:50,060
Baiklah.
779
01:16:50,460 --> 01:16:53,740
Adakah kau masih mengingati saat
kali pertama bertemu?
780
01:17:38,300 --> 01:17:40,460
Aku sangat merindukanmu.
781
01:17:40,460 --> 01:17:41,470
Adakah kau baik-baik saja?
782
01:17:41,470 --> 01:17:42,880
Hei, adakah kau baik-baik saja?
783
01:17:43,520 --> 01:17:46,340
Janganlah gugup begitu.
784
01:17:47,310 --> 01:17:48,680
Mari kita berbual.
785
01:17:50,030 --> 01:17:51,500
Tak apa-apa.
786
01:17:51,890 --> 01:17:53,750
Kau takkan boleh lari ke mana-mana lagi.
787
01:18:02,960 --> 01:18:04,140
Selamat malam.
788
01:18:04,530 --> 01:18:06,790
Kau ini Sang Penyihir Kedua, ya kan?
789
01:18:17,360 --> 01:18:18,660
Kei.
790
01:18:19,510 --> 01:18:20,880
Maafkan aku.
791
01:18:26,010 --> 01:18:27,700
Hentikan!
792
01:18:35,500 --> 01:18:36,900
Tunggu, Souma.
793
01:18:38,610 --> 01:18:41,700
Berikan aku masa 5 minit.
794
01:18:44,290 --> 01:18:49,420
Aku sudah bertahan sejauh ini, ya kan?
795
01:18:50,620 --> 01:18:54,300
Dalam 5 minit, aku akan menyiapkan
laluan melarikan dirimu.
796
01:18:57,880 --> 01:18:59,720
Adakah kau telah cakap sesuatu?
797
01:19:13,880 --> 01:19:17,200
Tolong jangan dekati aku lagi,
tadi aku cakap begitu.
798
01:19:17,870 --> 01:19:19,260
Betapa kurang ajarnya kau ini.
799
01:19:19,620 --> 01:19:22,710
Kerana kau tak hadir,
justeru kaulah yang telah melanggar janjimu.
800
01:19:22,710 --> 01:19:24,590
Jika ada wanita yang menolakmu,
801
01:19:24,590 --> 01:19:26,730
Kau sepatutnya berundur, kau tahu itu.
802
01:19:26,730 --> 01:19:29,180
Kau boleh menang jika kau takkan menyerah.
803
01:19:29,180 --> 01:19:31,920
Itulah yang aku percaya.
804
01:19:32,480 --> 01:19:36,920
Adakah seteruk itu kerana aku tak hadir?
805
01:19:36,920 --> 01:19:39,200
Kau kan sudah berjanji untuk bekerjasama
dengan kami.
806
01:19:39,550 --> 01:19:41,080
Benar.
807
01:19:43,210 --> 01:19:47,440
Nak tak aku memberitahumu tentang semua perkara
yang ingin kau ketahui?
808
01:19:54,550 --> 01:19:56,070
Aku akan dengarkan.
809
01:19:59,580 --> 01:20:04,020
Asai Kei telah menggunakan Reset.
810
01:20:04,020 --> 01:20:05,540
Aku tahu itu.
811
01:20:05,540 --> 01:20:14,380
Mengapa dia menggunakan Reset dan apa kesalahanmu
sebelum ini, adakah kau tahu perkara itu?
812
01:20:18,450 --> 01:20:19,920
Tidak tahu.
813
01:20:20,530 --> 01:20:22,800
Aku selalu tertanya dengan perkara itu.
814
01:20:23,620 --> 01:20:27,010
Nampaknya aku terlepas pandang sesuatu.
815
01:20:27,010 --> 01:20:32,770
- Sebelum Reset, kau telah membuat satu kesalahan.
- Apa kesalahanku itu?
816
01:20:33,330 --> 01:20:36,220
Bukannya mencurigai, tapi kau malah
tak mencurigainya.
817
01:20:36,220 --> 01:20:37,320
Apa itu?
818
01:20:37,570 --> 01:20:42,640
Mula-mula sepatutnya kau bertanya,
"Siapa dirimu?"
819
01:20:50,150 --> 01:20:51,960
Jadi begitu ya.
820
01:20:52,200 --> 01:20:53,520
Ternyata memang begitu.
821
01:20:57,140 --> 01:20:58,740
Siapa kau?
822
01:21:01,020 --> 01:21:05,630
Aku bukanlah Souma Sumire.
823
01:21:08,750 --> 01:21:13,060
Bahkan aku tak tahu siapa diriku ini.
824
01:21:14,580 --> 01:21:20,060
Berdasarkan Souma Sumire yang mati 2 tahun yang lalu,
aku dihidupkan balik sebagai android.
825
01:21:20,840 --> 01:21:21,920
Apa?
826
01:21:29,520 --> 01:21:30,940
Kau mengejutkanku.
827
01:21:31,820 --> 01:21:33,530
Tolong pegang ini sebentar.
828
01:21:37,910 --> 01:21:39,200
Kau ini tak waras.
829
01:21:39,200 --> 01:21:41,530
Siapa pun takkan boleh mematahkan helah itu.
830
01:21:41,530 --> 01:21:42,720
Tidak.
831
01:21:44,450 --> 01:21:46,720
Asai Kei sudah menyedarinya.
832
01:21:47,730 --> 01:21:50,180
Aku juga menyangka bahawa pemuda itu
juga tak waras.
833
01:21:50,710 --> 01:21:52,420
Dia sangat layak.
834
01:21:54,800 --> 01:21:56,880
Hanya dia yang satu-satunya begitu,
835
01:21:58,120 --> 01:22:00,060
dan dia selalu benar.
836
01:22:04,160 --> 01:22:10,230
Tak mungkin ada seseorang yang selalu benar dan tak mempunyai kesalahan, itu yang disebut layak!
837
01:22:12,610 --> 01:22:16,260
Kau mati hanya untuk meninggalkan
identitimu sebagai teman wanita.
838
01:22:16,260 --> 01:22:21,800
Mana mungkin ada pemuda yang mampu mematahkan helah
seperti ini disebut layak!
839
01:22:26,400 --> 01:22:28,320
Itu juga ada benarnya.
840
01:22:33,590 --> 01:22:35,000
Gadis kecil.
841
01:22:35,840 --> 01:22:38,550
Sebelum Reset, di mana dunia dan kau telah kehilangan
kemampuan,
842
01:22:38,550 --> 01:22:40,980
apa yang Asai Kei lakukan?
843
01:22:42,510 --> 01:22:44,840
Dia pulang ke kampungnya,
844
01:22:45,080 --> 01:22:46,950
dan bertemu dengan ibunya.
845
01:22:46,950 --> 01:22:49,250
Siapa yang peduli tentang perkara itu!
846
01:22:51,300 --> 01:22:54,020
Lebih baik kau jangan memandang rendah
Kei.
847
01:22:55,340 --> 01:22:59,870
Kau tahu, di saat orang-orang Sakurada
kehilangan kemampuan mereka, Kei...
848
01:22:59,870 --> 01:23:02,150
Ini sudah 5 minit. Kerja yang bagus.
849
01:23:03,360 --> 01:23:06,460
....telah melakukan sesuatu yang tak dapat
kau bayangkan.
850
01:23:10,850 --> 01:23:11,910
Jangan!
851
01:23:11,910 --> 01:23:13,440
Selamat tinggal.
852
01:23:24,950 --> 01:23:28,380
Seluruh tubuh. Graviti yang akan membawa
seluruh tubuh Souma Sumire.
853
01:23:41,290 --> 01:23:44,590
Apa? Kau bukan Kei ya.
854
01:23:45,690 --> 01:23:48,780
Aku memang tak mahu melakukan perkara ini
tapi ini sudah keperluan.
855
01:23:59,340 --> 01:24:02,500
Larilah bersama Souma ke lapangan lalu
masuk ke hutan.
856
01:24:02,500 --> 01:24:06,680
Pergi ke utara ke arah jalan. Ketika kau sampai
di persimpangan yang ketiga, ambil kiri.
857
01:24:06,680 --> 01:24:09,900
Lalu naik teksi dan tunggulah di depan.
858
01:24:10,120 --> 01:24:13,080
Kau akan meninggalkan Sakurada melalui cara itu.
859
01:24:41,120 --> 01:24:42,800
Kau nampak muram.
860
01:24:43,880 --> 01:24:46,660
Lebih baik jika kau berhenti bersikap
seperti itu.
861
01:24:48,000 --> 01:24:51,720
Daripada kau membantu Urachi-san,
bagaimana kalau kau membantuku saja?
862
01:24:54,440 --> 01:24:56,760
Kau tak faham apapun, ya kan?
863
01:24:57,560 --> 01:24:59,980
Kau kan selalu menjadi musuhku...
864
01:24:59,980 --> 01:25:03,240
dan aku hanya ingin melihatmu kalah.
865
01:25:06,900 --> 01:25:08,360
Jika memang begitu,
866
01:25:08,360 --> 01:25:10,300
kau akan membantuku.
867
01:25:11,840 --> 01:25:12,740
Hah?
868
01:25:14,380 --> 01:25:16,540
Kau sudah bodoh ya?
869
01:25:17,220 --> 01:25:21,480
Aku sudah terdesak dan jelas-jelas kalah olehmu
dan Urachi-san.
870
01:25:23,140 --> 01:25:27,800
Itu sebabnya aku lari menggunakan Reset
dan sekarang aku datang menemuimu.
871
01:25:29,300 --> 01:25:32,460
Dah tentulah kau sudah menang,
872
01:25:33,620 --> 01:25:34,960
Oka Eri.
873
01:25:36,460 --> 01:25:38,220
Aku sudah menyerah,
874
01:25:38,480 --> 01:25:40,160
jadi tolonglah bantu aku.
875
01:25:48,840 --> 01:25:50,600
Bantulah aku.
876
01:25:51,260 --> 01:25:54,250
Akhirnya, kau akan menang sepenuhnya.
877
01:26:01,760 --> 01:26:04,100
Benar-benar ungkapan menyerah yang aku tak sangka.
878
01:26:12,840 --> 01:26:15,020
Ada beberapa suara yang pernah aku dengar sebelum ini.
879
01:26:16,100 --> 01:26:18,520
Mereka adalah beberapa kawanku.
880
01:26:31,780 --> 01:26:33,500
Silakan duduk di sini.
881
01:26:35,540 --> 01:26:36,920
Tomoki.
882
01:26:38,160 --> 01:26:40,780
Semuanya sudah di sini. Mari kita mulakan.
883
01:26:40,780 --> 01:26:42,780
Ooo. Okey.
884
01:26:44,100 --> 01:26:48,200
Sekarang kita mulakan perbincangan, untuk menentukan
masa depan Sakurada.
885
01:26:48,500 --> 01:26:50,820
Kita akan mulakan dari yang terpenting dulu.
886
01:26:51,300 --> 01:26:55,960
Aku ingin Ukawa-san, melindungi tempat di mana aku
dan Urachi-san akan bercakap.
887
01:26:56,920 --> 01:26:57,940
Aku?
888
01:26:57,940 --> 01:26:59,150
Iya.
889
01:26:59,150 --> 01:27:01,420
Aku hanya ingin bercakap dengannya.
890
01:27:01,420 --> 01:27:03,580
Aku ingin cakapkan tentang perasaanku
yang sebenarnya.
891
01:27:03,580 --> 01:27:07,740
Aku ingin kau melindungi tempat di mana
kami akan berbincang.
892
01:27:16,240 --> 01:27:20,720
Aku ingin kemampuan Sakurada ini
terus berlanjutan.
893
01:27:21,700 --> 01:27:22,980
Tomoki.
894
01:27:23,560 --> 01:27:27,100
Kerana kemampuanmu, Minami dapat diselamatkan.
895
01:27:27,660 --> 01:27:29,240
Sakagami-san.
896
01:27:29,240 --> 01:27:32,960
Keranamu, Souma Sumire dapat dihidupkan semula.
897
01:27:33,660 --> 01:27:35,080
Oka Eri.
898
01:27:35,540 --> 01:27:39,140
Dari sebaliknya menjadi kuat, kau lebih
memerlukan kemampuanmu, ya kan?
899
01:27:39,480 --> 01:27:43,000
Murase-san, jika kau gunakan kemampuanmu
dengan baik,
900
01:27:43,000 --> 01:27:45,150
kau akan boleh menyelamatkan ramai orang.
901
01:27:46,420 --> 01:27:47,530
Ukawa-san.
902
01:27:48,040 --> 01:27:50,910
Dengarkan perbualan kami,
903
01:27:50,910 --> 01:27:53,520
dan putuskan siapa yang paling benar.
904
01:28:03,580 --> 01:28:06,300
Benar-benar tak tersangka.
Di dalam bilik karaoke, ya?
905
01:28:06,680 --> 01:28:09,260
Kerana budak sekolah boleh menyewa
bilik mereka sendiri.
906
01:28:09,260 --> 01:28:11,410
Sebab, ini benar-benar tak terjangka.
907
01:28:11,410 --> 01:28:15,220
Jika bukan kerana Asai Kei, aku pasti
takkan mahu datang ke sini.
908
01:28:15,220 --> 01:28:15,680
Nah.
909
01:28:15,680 --> 01:28:16,910
Dia ada di dalam.
910
01:28:16,910 --> 01:28:19,140
Nampaknya di dalam ada beberapa
orang yang membantunya.
911
01:28:19,140 --> 01:28:23,040
Jika Ukawa-san membantunya,
ini akan menyusahkan.
912
01:28:23,460 --> 01:28:26,150
Asai Kei mempunyai banyak kawan dengan
kemampuan superior.
913
01:28:26,320 --> 01:28:29,260
Aku sangat cemburu padanya.
914
01:28:30,160 --> 01:28:32,200
Okey, kerja yang bagus.
915
01:28:50,240 --> 01:28:51,820
Hello.
916
01:28:51,820 --> 01:28:53,440
Kerja yang bagus.
917
01:29:03,600 --> 01:29:05,380
Di dalam sana ya?
918
01:29:05,380 --> 01:29:06,560
Siapa dia?
919
01:29:06,560 --> 01:29:09,700
Nakano Tomoki, kawan sekelas Asai Kei,
920
01:29:09,700 --> 01:29:11,380
Dia juga mempunyai kemampuan.
921
01:29:11,640 --> 01:29:13,960
Senang bertemu dengan kau.
Selamat datang.
922
01:29:14,660 --> 01:29:15,800
Dan kau?
923
01:29:15,800 --> 01:29:17,620
Hanya penjaga pintu.
924
01:29:18,450 --> 01:29:19,940
Dia tak menipu.
925
01:29:20,900 --> 01:29:23,060
Kei sudah menunggumu di dalam.
926
01:29:23,060 --> 01:29:24,480
Silakan.
927
01:29:31,860 --> 01:29:33,980
Akhirnya kita akan bertemu.
928
01:29:34,390 --> 01:29:36,300
Maaf.
929
01:29:36,620 --> 01:29:40,000
Terima kasih telah meluangkan masamu
untuk datang ke sini.
930
01:29:40,320 --> 01:29:42,780
Kagaya-san. Adakah kau Kagaya-san?
931
01:29:44,810 --> 01:29:48,700
Kagaya-san. Kagaya-san. Kaga... tunggu...
932
01:29:50,760 --> 01:29:52,700
Adakah yang di luar itu penjagamu?
933
01:29:52,880 --> 01:29:57,740
Bukan. Tugasnya hanya membuka dan menutup pintu.
934
01:29:58,600 --> 01:30:00,620
Di mana Sang Penyihir Kedua?
935
01:30:00,620 --> 01:30:05,370
Maafkan aku. Souma Sumire ada di kawasan, di mana dia tak dapat
menggunakan kemampuannya.
936
01:30:05,370 --> 01:30:07,500
Dia meninggalkan Sakurada.
937
01:30:08,560 --> 01:30:10,760
Begitu, jadi begitu ya caranya.
938
01:30:11,160 --> 01:30:13,460
Kau sangat hebat, Asai-kun.
939
01:30:13,460 --> 01:30:16,360
Kedai ini memerlukan seseorang untuk memesan
satu minuman.
940
01:30:16,360 --> 01:30:18,300
Staf yang akan mengambil pesanan.
941
01:30:18,300 --> 01:30:20,460
Aku akan menjelaskannnya nanti.
942
01:30:20,460 --> 01:30:22,410
Mereka takkan datang ke sini.
943
01:30:22,410 --> 01:30:26,270
Aku meminta kedai tersebut untuk tak
mendekati bilik ini.
944
01:30:26,270 --> 01:30:27,660
Jadi begitu ya.
945
01:30:28,140 --> 01:30:31,260
Baiklah, mari kita terus ke inti pokok permasalahan.
946
01:30:31,260 --> 01:30:36,100
Aku rasa, kemampuan kena tetap lestari di bandar ini.
947
01:30:36,320 --> 01:30:42,180
Aku rasa, kemampuan kena dilenyapkan dari dunia ini.
948
01:30:42,180 --> 01:30:44,920
Ya. Aku sudah tahu.
949
01:30:44,920 --> 01:30:46,850
Ini benar-benar garis sejajar.
950
01:30:46,850 --> 01:30:48,480
Tak perlu berbasa-basi lagi.
951
01:30:48,480 --> 01:30:52,360
Caramu melenyapkan kemampuan ini dengan
menuliskannya ke dalam buku,
952
01:30:52,360 --> 01:30:55,820
agar sepenuhnya dapat kau kawal, bukan begitu?
953
01:30:55,820 --> 01:30:57,160
Maksudmu?
954
01:30:57,160 --> 01:31:00,100
Dalam aspek tersebut, akupun juga berfikir begitu.
955
01:31:00,100 --> 01:31:02,960
Itulah pendapatku dalam mengawal
kemampuan ini.
956
01:31:03,180 --> 01:31:04,600
Kagaya-kun.
957
01:31:04,940 --> 01:31:06,140
Buka.
958
01:31:07,140 --> 01:31:08,420
Lalu apa?
959
01:31:09,900 --> 01:31:13,940
Kita ini sependapat, walaupun kita berlawanan.
960
01:31:14,420 --> 01:31:20,040
Aku akan mengawal semua kemampuan
di bandar ini tanpa kehilangan apapun.
961
01:31:20,640 --> 01:31:23,420
Ini bukanlah kerja untuk budak sekolah.
962
01:31:23,420 --> 01:31:27,610
- Selepas lulus, aku berniat menyertai Biro.
- Bukan!
963
01:31:27,610 --> 01:31:29,540
Ini juga bukan kerja untuk Biro.
964
01:31:29,540 --> 01:31:31,840
Di Biro tak mengenali adanya diktator.
965
01:31:31,840 --> 01:31:33,860
Di Biro sendiri, sistemnya memang mutlak.
966
01:31:33,860 --> 01:31:35,940
Bahkan petugasnya pun tak boleh melawannya.
967
01:31:35,940 --> 01:31:39,620
Bukankah itu sama saja dengan diktator?
968
01:31:40,780 --> 01:31:44,960
Memang itu salah satu masalahnya.
969
01:31:44,960 --> 01:31:48,660
Sebab itu, sistemnya kenalah sempurna.
970
01:31:48,660 --> 01:31:51,750
Dan aku yang akan memikul beban itu.
971
01:31:51,750 --> 01:31:54,780
Pada akhirnya kau akan menjadi diktator.
972
01:31:54,780 --> 01:31:58,880
Dah tentulah, padahal aku tak sepenuhnya
percaya pada diriku sendiri.
973
01:31:58,880 --> 01:32:01,040
Aku mungkin saja membuat kesalahan
di sepanjang jalanku.
974
01:32:01,700 --> 01:32:04,700
Jika itu terjadi, itu kan sudah perkara yang wajar.
975
01:32:06,780 --> 01:32:09,600
Aku perlu orang-orang untuk mengawasiku.
976
01:32:09,600 --> 01:32:11,580
Bukan sistemnya.
977
01:32:11,960 --> 01:32:16,140
Bagi siapa saja yang mempunyai perasaan
boleh mengawasiku.
978
01:32:18,140 --> 01:32:22,420
Aku rasa kau adalah salah satu di antaranya.
979
01:32:23,180 --> 01:32:24,500
Urachi-san.
980
01:32:25,620 --> 01:32:27,480
Aku mohon.
981
01:32:28,220 --> 01:32:30,760
Aku mohon bekerjasamalah denganku.
982
01:32:48,400 --> 01:32:50,120
Baiklah.
983
01:32:53,820 --> 01:32:57,740
Pembentangan yang begitu bagus. Aku kagumi itu.
984
01:32:57,740 --> 01:33:00,360
Aku akan bekerjasama penuh denganmu.
985
01:33:02,940 --> 01:33:05,040
Mari kita bekerjasama, Asai-kun.
986
01:33:12,900 --> 01:33:14,730
Kau kenal Kagaya, kan?
987
01:33:17,060 --> 01:33:19,940
Dia adalah salah satu rakan yang
boleh dipercayai sepenuhnya.
988
01:33:19,940 --> 01:33:22,880
Aku yakin Kagaya-kun juga boleh membantumu.
989
01:33:33,000 --> 01:33:34,560
Kenapa ini?
990
01:33:35,500 --> 01:33:37,960
Asai-kun, jabatlah tangannya.
991
01:33:47,000 --> 01:33:50,940
Yang kanan untuk mengunci, yang kiri untuk membukanya.
992
01:33:55,240 --> 01:33:58,200
Mari kita bekerjasama, Kagaya-san.
993
01:33:59,520 --> 01:34:01,140
Inilah penamatnya.
994
01:34:05,020 --> 01:34:07,420
Aku tak ingat bagaimana aku...
995
01:34:08,950 --> 01:34:11,000
menggunakan kemampuanku.
996
01:34:20,720 --> 01:34:22,920
Aku dah agak.
997
01:34:23,140 --> 01:34:26,560
Nampaknya kau bertuah mempunyai
banyak kawan baik.
998
01:34:26,860 --> 01:34:28,520
Tidak juga.
999
01:34:29,020 --> 01:34:32,360
Kau pasti sangat gembira kerana semuanya
berjalan mengikut rancanganmu.
1000
01:34:33,020 --> 01:34:34,870
Itu tidak benar.
1001
01:34:34,870 --> 01:34:36,420
Urachi-san.
1002
01:34:37,460 --> 01:34:41,280
- Kau tak menatap mataku sama sekali.
- Dah tentulah.
1003
01:34:41,280 --> 01:34:44,310
Mana mungkin aku melakukan sesuatu
yang berbahaya seperti itu.
1004
01:34:44,310 --> 01:34:45,880
Bila kau menyedarinya?
1005
01:34:45,880 --> 01:34:48,440
Di saat aku memasuki bilik ini.
1006
01:34:49,600 --> 01:34:53,120
Kawan-kawanmu berkumpul di bilik sebelah, ya kan?
1007
01:34:53,980 --> 01:34:55,260
Benar.
1008
01:34:55,260 --> 01:34:58,340
Salah satu dari mereka mempunyai kemampuan
memanipulasi memori.
1009
01:34:58,340 --> 01:34:59,680
Itu Oka Eri.
1010
01:35:00,240 --> 01:35:03,440
Dan satunya lagi mempunyai kemampuan untuk
menyalin kemampuan, ya kan?
1011
01:35:03,440 --> 01:35:05,020
Dia Sakagami-san.
1012
01:35:05,020 --> 01:35:09,740
Tapi kemampuannya hanya boleh bekerja disaat
ada sentuhan langsung dengan orangnya.
1013
01:35:09,740 --> 01:35:12,980
Itu sebabnya kau membuat lubang di dinding.
1014
01:35:15,140 --> 01:35:16,220
Ya.
1015
01:35:17,300 --> 01:35:19,960
Murase-san yang membantuku.
1016
01:35:21,400 --> 01:35:25,840
Dengan kata lain, disaat kau memanipulasi memori,
1017
01:35:25,840 --> 01:35:29,260
dan memanipulasi memori Kagaya.
1018
01:35:29,260 --> 01:35:32,180
Dan kau membuatnya lupa, sehingga dia tak tahu bagaimana
cara menggunakannya.
1019
01:35:33,700 --> 01:35:35,590
Benar.
1020
01:35:35,590 --> 01:35:40,660
Tadi, aku ingin melancarkan
rancangan ini untukmu.
1021
01:35:41,540 --> 01:35:43,520
Tapi aku gagal.
1022
01:35:53,560 --> 01:35:56,150
Aku mengembalikan masanya.
1023
01:35:56,150 --> 01:35:59,460
Sekarang Kagaya-kun telah mendapatkan
kemampuannya semula.
1024
01:36:00,340 --> 01:36:03,280
Okey. Sekarang sudah berakhir.
1025
01:36:04,480 --> 01:36:06,100
Asai Kei.
1026
01:36:06,100 --> 01:36:11,050
Kau melawan kemampuan pegawai Biro.
1027
01:36:11,050 --> 01:36:13,850
Sebab itu, mengikut ketentuan Biro,
1028
01:36:13,850 --> 01:36:16,120
kau akan kami tahan.
1029
01:36:34,300 --> 01:36:36,140
Urachi-san.
1030
01:36:37,280 --> 01:36:41,400
Permainan yang sebenar baru saja dimulakan.
1031
01:38:10,580 --> 01:38:12,320
Sensei, Jom jalan.
1032
01:38:12,700 --> 01:38:14,530
Jomlah jalan!
1033
01:38:56,280 --> 01:38:59,460
Bukankah kau sepatutnya lari?
1034
01:39:01,020 --> 01:39:02,360
Iya.
1035
01:39:03,280 --> 01:39:05,940
Dia cakap, aku kena berada di sini.
1036
01:39:08,540 --> 01:39:12,960
Kau terlalu mempercayainya.
1037
01:39:13,880 --> 01:39:17,160
Aku selalu memperhatikan Asai Kei.
1038
01:39:20,180 --> 01:39:27,100
Aku memutuskan untuk mempercayainya
atas kehendakku sendiri.
1039
01:39:38,760 --> 01:39:45,750
Apa maksudnya; Kau akan tetap mengikut Asai,
apapun yang akan terjadi.
1040
01:39:52,940 --> 01:39:56,040
Mungkinkah ini bermakna, kau juga pembantu Asai?
1041
01:39:56,960 --> 01:39:58,440
Bukan.
1042
01:39:59,680 --> 01:40:04,640
Kalau begitu, desaklah muridmu untuk
menghentikan perkara bodoh ini.
1043
01:40:09,200 --> 01:40:10,080
Asai!
1044
01:40:12,040 --> 01:40:14,360
Jadilah budak sekolah tinggi biasa!
1045
01:40:14,600 --> 01:40:16,610
Jatuh cintalah dan bermimpilah.
1046
01:40:16,610 --> 01:40:19,490
Fikirkanlah masa depanmu dan bekerja keraslah.
1047
01:40:19,490 --> 01:40:22,640
Kau tak perlu memikul beban seperti ini!
1048
01:40:23,600 --> 01:40:25,140
Oleh kerana itu...
1049
01:40:26,800 --> 01:40:28,700
Hentikanlah perkara ini secepatnya!
1050
01:40:28,700 --> 01:40:31,360
Aku mohon kembalilah menjadi budak sekolah tinggi yang biasa!
1051
01:40:41,340 --> 01:40:44,020
Baiklah, mari kita mulakan.
1052
01:40:44,360 --> 01:40:48,560
Adakah kau benar-benar serius, bahawa
kau boleh memujukku?
1053
01:40:48,560 --> 01:40:50,200
Dah tentulah.
1054
01:40:51,820 --> 01:40:53,780
Aku orang yang keras kepala, tahu.
1055
01:40:53,780 --> 01:40:57,340
Tapi aku rasa kau ini orang yang tenang.
1056
01:40:59,780 --> 01:41:03,410
Urachi-san, adakah kau tahu tentang 'Carneades Plank'?
1057
01:41:04,600 --> 01:41:06,440
Sebuah kapal yang karam,
1058
01:41:06,440 --> 01:41:09,200
dan semua kru terdampar di laut.
1059
01:41:09,200 --> 01:41:13,360
Terdapat kru A yang terapung di laut
dengan sebilah papan.
1060
01:41:13,600 --> 01:41:17,860
Lalu kru B juga ingin meraihnya dan
mendapatkannya.
1061
01:41:17,860 --> 01:41:21,280
Dan kru A pun mendorong kru B.
1062
01:41:21,740 --> 01:41:26,220
Secara ringkas, kru A yang selamat meminta dirinya
untuk diadili kerana pembunuhan,
1063
01:41:26,220 --> 01:41:28,350
namun pada akhirnya dia dinilai tak bersalah.
1064
01:41:28,940 --> 01:41:34,460
Apa yang kau fikir, apa yang dilakukan oleh kru A ini
sudah benar?
1065
01:41:34,460 --> 01:41:35,580
Dah tentulah.
1066
01:41:35,580 --> 01:41:37,580
Adakah maksudmu, bahawa dia telah melakukan
perkara yang salah?
1067
01:41:37,580 --> 01:41:41,660
Jika itu aku, aku akan berusaha mencari cara
agar kami berdua selamat.
1068
01:41:46,500 --> 01:41:49,360
Kau menutup matamu terhadap
inti permasalahannya.
1069
01:41:49,360 --> 01:41:52,800
Kau tak faham premisnya.
Benar-benar jawapan budak sekolah.
1070
01:41:52,800 --> 01:41:57,400
Aku pernah mendengar cerita yang sama.
1071
01:41:58,280 --> 01:42:02,800
Ada seorang budak yang mempunyai kemampuan khas.
1072
01:42:02,800 --> 01:42:06,200
Dengan sentuhan tangan kanannya,
dia dapat membersihkan perubahan.
1073
01:42:06,200 --> 01:42:10,560
Dengan kata lain, kemampuannya tersebut
bahkan dapat menghentikan masa.
1074
01:42:11,500 --> 01:42:14,320
- Maaf, Maaf!
Budak tersebut,
1075
01:42:14,320 --> 01:42:19,520
telah menghentikan masa 2 orang demi kelangsungan
ramai orang.
1076
01:42:19,900 --> 01:42:21,920
Secara teknikal, mereka dibunuh.
1077
01:42:23,760 --> 01:42:25,680
Dan sekarang, masalahnya adalah...
1078
01:42:26,620 --> 01:42:30,800
adakah tindakan budak itu sudah benar?
1079
01:42:33,410 --> 01:42:35,780
Gurauan yang tak bermutu.
1080
01:42:36,040 --> 01:42:38,580
Kagaya telah melakukan perkara yang benar.
1081
01:42:38,580 --> 01:42:41,920
Dia tak ada pilihan.
Dia tak memutuskan pilihan tersebut.
1082
01:42:42,340 --> 01:42:45,410
Semua pegawai Biro memaksanya untuk melakukannya.
1083
01:42:45,410 --> 01:42:46,480
Maka,
1084
01:42:46,480 --> 01:42:50,000
jika Kagaya kecil melawan keputusan Biro,
1085
01:42:50,000 --> 01:42:54,830
atau kerana rasa bersalahnya, kerana dia
tak dapat menghentikan masa ayahmu,
1086
01:42:54,830 --> 01:42:59,200
adakah kau fikir bahawa itu adalah
tindakan jenayah?
1087
01:43:00,760 --> 01:43:03,780
Dengan situasi yang sama, sebagai contoh,
1088
01:43:03,780 --> 01:43:07,960
Kru A tak dapat menolak kru B ke laut,
1089
01:43:07,960 --> 01:43:12,350
- dan keduanya pun tenggelam...
- Kedua situasi itu tak dapat dibandingkan.
1090
01:43:12,350 --> 01:43:18,480
Mengorbankan orang lain untuk diri sendiri, dan
mengorbankan beberapa orang demi yang lain,
1091
01:43:18,480 --> 01:43:19,560
maknanya sangatlah berbeza.
1092
01:43:19,560 --> 01:43:21,040
Jadi mari kita ganti analoginya.
1093
01:43:21,040 --> 01:43:25,760
Demi kebahagiaan masyarakat, jika tak perlu
membunuh orang,
1094
01:43:25,760 --> 01:43:28,980
dan jika kesimpulan bahawa memang tak perlu
mengorbankan siapapun,
1095
01:43:29,920 --> 01:43:32,780
adakah itu tindakan jenayah?
1096
01:43:33,620 --> 01:43:35,160
Ya, itu tindakan jenayah.
1097
01:43:35,160 --> 01:43:37,780
Tak ada keputusan yang tepat.
1098
01:43:38,000 --> 01:43:40,720
Demi kebahagian secara keseluruhan
biasanya masyarakat acap kali,
1099
01:43:40,720 --> 01:43:44,440
membuat keputusan yang mana sebahagian masyarakat
tersebut patut disayangkan.
1100
01:43:49,480 --> 01:43:55,800
Cara berfikirmu ini sangat benar dan kuat.
1101
01:43:57,760 --> 01:43:59,700
Tapi Urachi-san,
1102
01:44:00,120 --> 01:44:03,860
tak setiap orang, benar-benar kuat sepertimu.
1103
01:44:03,860 --> 01:44:08,560
- Kau sangat kuat.
Dengan sikap kepala dinginmu dalam menilai masyarakat;
1104
01:44:09,160 --> 01:44:12,350
dapatkah kau memerintah semua orang?
1105
01:44:15,600 --> 01:44:16,640
Hei.
1106
01:44:16,960 --> 01:44:21,560
'Carneades Plank' merupakan peristiwa rekaan
dalam falsafah.
1107
01:44:21,560 --> 01:44:26,400
Seorang budak berusia 8 tahun yang menghentikan
nyawa 2 orang.
1108
01:44:27,060 --> 01:44:28,720
Ini bukanlah fantasi!
1109
01:44:31,120 --> 01:44:36,180
Jika seseorang berpegangan pada sebilah papan
dan menolak kru yang lain,
1110
01:44:36,180 --> 01:44:38,620
mari kita puji keberaniannya.
1111
01:44:38,620 --> 01:44:40,830
Daripada menolak kru yang lain,
1112
01:44:40,830 --> 01:44:43,560
dan akhirnya mereka tenggelam,
1113
01:44:43,560 --> 01:44:46,620
kita sepatutnya terharu kerana kebaikannya.
1114
01:44:50,040 --> 01:44:52,540
Asai-kun, sebenarnya apa maksud kau?
1115
01:44:52,540 --> 01:44:56,320
Dah tentulah, ini berkaitan tentang kemampuan Sakurada.
1116
01:44:56,320 --> 01:44:59,100
Dah tentulah, aku ingin menyelamatkannya.
1117
01:44:59,100 --> 01:45:00,540
Oleh kerana itu,
1118
01:45:01,690 --> 01:45:05,930
Aku sedang cakapkan, tentang mengubah
premis dari 'Carneades'!
1119
01:45:05,930 --> 01:45:09,560
Perkara ini sangat relevan untuk bandar ini.
1120
01:45:12,490 --> 01:45:18,120
Terlepas dari tindakan Kagaya-san terhadap
ibu bapamu itu benar atau salah...
1121
01:45:18,350 --> 01:45:21,500
Jangan fikirkan lagi perkara yang sudah
terjadi di masa lalu.
1122
01:45:21,500 --> 01:45:28,360
Inilah masanya memikirkan masa depan dan
mencari cara untuk menyelamatkan semua orang.
1123
01:45:30,380 --> 01:45:32,480
Memang siapa, semua orang yang kau maksudkan itu?
1124
01:45:32,480 --> 01:45:34,340
Kagaya-san, kau,
1125
01:45:34,340 --> 01:45:35,990
ibu bapa kau,
1126
01:45:35,990 --> 01:45:38,250
dan yang lain.
1127
01:45:39,770 --> 01:45:44,910
Mari kita cari kaedah agar kita boleh
membuat semua orang bahagia.
1128
01:45:45,780 --> 01:45:48,970
Tak mungkin kaedah semacam itu ada.
1129
01:45:51,600 --> 01:45:52,950
Sudah ada.
1130
01:45:54,360 --> 01:45:59,740
Sebaiknya kau kembalikan kemampuan ayah kau.
1131
01:46:01,420 --> 01:46:06,560
Lebih baik kemampuan ayahmu disalin
oleh Sakagami-san.
1132
01:46:06,560 --> 01:46:11,250
Sebaiknya kemampuan itu dipindahkan ke orang lain,
dan biarkan Kagaya-san menguncinya.
1133
01:46:11,250 --> 01:46:12,970
Perkara itu takkan mengubah apapun.
1134
01:46:12,970 --> 01:46:16,300
Ayahku bukanlah mangsanya tapi orang lain.
1135
01:46:16,300 --> 01:46:18,710
Akan lebih baik jika kita tukar
bila tiba masanya.
1136
01:46:18,710 --> 01:46:20,780
Aku akan mereformasi Biro demi perkara itu.
1137
01:46:21,840 --> 01:46:22,830
Mengarut.
1138
01:46:22,830 --> 01:46:25,010
Ini tak realistik.
1139
01:46:25,010 --> 01:46:29,770
Orang yang berpaling dari kenyataan ini
adalah kau.
1140
01:46:38,430 --> 01:46:43,420
Asai-kun, pendapatmu ini sangat kebudak-budakan.
Mungkin memang boleh dilakukan.
1141
01:46:43,420 --> 01:46:47,600
Tapi perkara ini tak menggugat prinsipku.
1142
01:46:48,600 --> 01:46:53,340
Sayangnya, aku masih berpendapat bahawa
kemampuan ini kena tetap dilenyapkan.
1143
01:46:58,430 --> 01:47:00,060
Aku faham.
1144
01:47:02,410 --> 01:47:03,680
Maafkan aku.
1145
01:47:03,680 --> 01:47:04,170
Hmm?
1146
01:47:04,170 --> 01:47:06,630
Kerana telah melakukan perkara ini.
1147
01:47:07,980 --> 01:47:11,130
Aku bukan bercakap denganmu.
1148
01:47:16,520 --> 01:47:20,330
Kemampuannya adalah menyampaikan suara.
1149
01:47:22,450 --> 01:47:25,250
Jadi yang aku ajak bercakap itu...
1150
01:47:25,790 --> 01:47:27,400
adalah Kagaya-san.
1151
01:47:34,560 --> 01:47:36,560
Kei cakap perkara ini.
1152
01:47:38,500 --> 01:47:44,250
Dia ingin menyampaikan kata-katanya kepada kau,
Kagaya-san, bukannya Urachi-san.
1153
01:47:52,320 --> 01:47:57,950
Dia cakap bahawa orang yang paling menderita
akan kemampuan ini adalah kau.
1154
01:48:00,240 --> 01:48:04,580
Di mana dunia telah memaksa budak sekolah rendah untuk membunuh
itu adalah sebuah kesalahan.
1155
01:48:06,960 --> 01:48:10,430
Kau kena diselamatkan.
1156
01:48:13,360 --> 01:48:17,380
Harapan ketiga pemilik kemampuan itu sebenarnya
adalah untuk mencipta Sakurada melalui...
1157
01:48:17,380 --> 01:48:19,840
kelahiran si anak.
1158
01:48:24,150 --> 01:48:25,680
Anak itu adalah...
1159
01:48:26,070 --> 01:48:29,620
...kau, Urachi-san.
1160
01:48:30,920 --> 01:48:33,520
Jika seandainya tak ada kemampuan,
1161
01:48:33,520 --> 01:48:35,780
kau pasti takkan lahir.
1162
01:48:36,760 --> 01:48:42,520
Semua ibu bapa berfikir, lebih baik mereka mengorbankan
diri mereka demi melindungi anak-anak mereka.
1163
01:48:45,110 --> 01:48:47,180
Inilah masanya...
1164
01:48:48,430 --> 01:48:51,160
untuk memaafkan dirimu sendiri.
1165
01:48:54,920 --> 01:48:56,580
Kagaya-san.
1166
01:48:58,640 --> 01:49:01,550
Beritahu aku jawapanmu.
1167
01:49:10,080 --> 01:49:11,700
Asai Kei.
1168
01:49:14,990 --> 01:49:17,370
Mengenai perkara ini...
1169
01:49:21,110 --> 01:49:24,310
Aku akan mengikut setiap arahanmu.
1170
01:49:52,230 --> 01:49:54,520
Aku benci berjabat tangan.
1171
01:49:57,400 --> 01:50:00,170
Kami hanya melihat masa lalu tanpa
melihat apapun.
1172
01:50:01,120 --> 01:50:05,290
Sangat membosankan untuk mencipta
masa depan dengan alasan dewasa.
1173
01:50:06,890 --> 01:50:11,580
Aku memikirkan perkara itu, semasa aku melihat
kamu semua.
1174
01:50:30,090 --> 01:50:31,640
Sensei.
1175
01:50:32,030 --> 01:50:35,630
Aku mohon cepat pulangkan dia menjadi
budak sekolah tinggi biasa.
1176
01:50:36,390 --> 01:50:38,570
Adakah dia mahu balik?
1177
01:51:03,380 --> 01:51:08,510
Dia cakap bahawa pergilah dan jemput
Souma Sumire.
1178
01:51:12,720 --> 01:51:18,330
Ada rahsia yang aku sembunyikan darinya
tentang hubunganku dengan Souma Sumire.
1179
01:51:19,080 --> 01:51:23,840
Jadi di mana Souma Sumire yang dihidupkan itu bersembunyi?
1180
01:51:26,200 --> 01:51:29,160
Meski perkara ini tak jelas bagiku,
1181
01:51:29,740 --> 01:51:31,630
sesekali,
1182
01:51:31,630 --> 01:51:33,000
atau seterusnya...
1183
01:51:33,000 --> 01:51:37,300
perkara yang sebenarnya adalah, bahawa dia sering datang
ke rumahku untuk mandi.
1184
01:51:39,150 --> 01:51:45,120
Ada hari di mana Souma Sumire yang letih itu,
tertidur di tempat tidurku.
1185
01:51:45,900 --> 01:51:47,700
Adakah kau sudah tidur?
1186
01:52:00,550 --> 01:52:02,140
Adakah kau masih mengingatinya?
1187
01:52:08,040 --> 01:52:09,480
Tentang perkara apa?
1188
01:52:12,150 --> 01:52:13,660
Awalnya,
1189
01:52:16,240 --> 01:52:19,220
aku menggunakan kemampuanku sendiri.
1190
01:52:22,060 --> 01:52:24,500
Tapi selepas kau mati,
1191
01:52:25,960 --> 01:52:29,530
Aku tak pernah boleh menggunakan
kemampuanku sendiri.
1192
01:52:32,300 --> 01:52:33,940
Kenapa boleh begitu?
1193
01:52:39,350 --> 01:52:41,590
Aku takut,
1194
01:52:43,130 --> 01:52:44,770
kalau aku akan gagal,
1195
01:52:52,410 --> 01:52:55,160
dan Kei akan membenciku.
1196
01:52:58,600 --> 01:53:00,040
Benarkah?
1197
01:53:16,730 --> 01:53:25,790
Aku selalu ingin menjadi sepertimu.
1198
01:53:28,190 --> 01:53:30,580
Ini suatu kehormatan.
1199
01:53:31,840 --> 01:53:33,900
Kau pintar,
1200
01:53:34,660 --> 01:53:36,640
berani,
1201
01:53:43,470 --> 01:53:46,640
dan boleh membantu Kei bila-bila masa.
1202
01:53:52,480 --> 01:53:54,750
Kau adalah teladan bagiku.
1203
01:54:03,140 --> 01:54:05,770
Di saat aku nanti berada di sisi Kei...
1204
01:54:07,540 --> 01:54:09,590
aku ingin menjadi sepertimu.
1205
01:54:31,940 --> 01:54:34,030
Terima kasih.
1206
01:54:34,700 --> 01:54:39,070
Aku telah diselamatkan oleh rancanganmu
2 tahun yang lalu.
1207
01:54:41,600 --> 01:54:45,070
Kau rasa, seberapa sering aku menyakitimu?
1208
01:54:45,650 --> 01:54:51,290
Masa depan kita telah diselamatkan
oleh usahamu.
1209
01:54:53,680 --> 01:54:56,040
Kau memujiku dengan cara seperti itu?
1210
01:54:57,080 --> 01:54:59,880
Entah bagaimana ini rasanya pelik.
1211
01:55:02,620 --> 01:55:07,670
Sebab itu aku ingin dirimu,
menyelamatkan kami mulai dari sekarang.
1212
01:55:13,150 --> 01:55:14,890
Mari kita bertaruh.
1213
01:55:17,180 --> 01:55:18,420
Jika kau menang,
1214
01:55:18,940 --> 01:55:21,050
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
1215
01:55:24,910 --> 01:55:27,760
Siapa aku sebenarnya?
1216
01:55:29,130 --> 01:55:32,280
Jika kau menjawabnya dengan betul,
1217
01:55:32,600 --> 01:55:34,480
kau menang.
1218
01:55:36,180 --> 01:55:37,920
Jika kau salah,
1219
01:55:38,660 --> 01:55:40,430
aku yang menang.
1220
01:55:51,350 --> 01:55:52,910
Baiklah.
1221
01:55:59,660 --> 01:56:02,500
Souma Sumire.
1222
01:56:03,910 --> 01:56:07,940
Kau akan selalu menjadi Souma Sumire.
1223
01:56:09,070 --> 01:56:11,780
Mulai dari sekarang dan selamanya.
1224
01:56:14,060 --> 01:56:16,600
Suara yang disampaikan Tomoki 2 tahun yang lalu,
1225
01:56:17,390 --> 01:56:19,460
juga telah menjangkau dirimu.
1226
01:56:31,320 --> 01:56:33,320
Terima kasih.
1227
01:56:35,910 --> 01:56:38,660
Aku ingin kau memilih.
1228
01:56:43,540 --> 01:56:45,400
Hei!
1229
01:56:54,880 --> 01:56:56,500
Silakan temui mereka.
1230
01:56:58,190 --> 01:57:02,820
Rasanya agak canggung jika aku bersama Haruki.
1231
01:57:06,170 --> 01:57:08,860
Aku ingin berada di sini lebih lama sikit.
1232
01:57:10,820 --> 01:57:15,300
Pegawai Biro juga akan menjemputku tak lama lagi.
1233
01:57:22,170 --> 01:57:23,750
Jumpa lagi nanti.
1234
01:57:25,720 --> 01:57:26,660
Ya.
1235
01:57:42,420 --> 01:57:44,140
Jangan terjatuh ya!
1236
01:57:49,820 --> 01:57:50,760
Ya.
1237
01:58:00,910 --> 01:58:04,000
Pada akhirnya, Kei memang selalu pentingkan diri.
1238
01:58:04,560 --> 01:58:08,820
Tapi dia sama sekali tak memikirkan dirinya sendiri.
1239
01:58:09,560 --> 01:58:10,810
Benar.
1240
01:58:10,810 --> 01:58:13,160
Tapi dia sendiri tak menyedarinya.
1241
01:58:14,400 --> 01:58:17,430
Patutkah aku menyampaikan semua itu kepada
orang yang dimaksudkan?
1242
01:58:19,240 --> 01:58:21,190
Di mana Souma Sumire?
1243
01:58:22,250 --> 01:58:25,510
Dia cakap, ia merasa canggung jika bersamamu.
1244
01:58:27,560 --> 01:58:29,310
Aku juga begitu.
1245
01:58:34,000 --> 01:58:38,390
Lebih baik jika kita bertemu secara cukup
dan tak formal.
1246
01:58:40,150 --> 01:58:42,120
Begitu ya?
1247
01:58:43,100 --> 01:58:45,270
Kau takkan faham perkara ini.
1248
01:58:51,150 --> 01:58:52,960
Aku ada satu permintaan.
1249
01:58:55,060 --> 01:59:00,620
Aku mohon biarkan aku menyalin memorimu
dengan kemampuan Sakagami-san.
1250
01:59:02,320 --> 01:59:03,420
Kenapa?
1251
01:59:10,140 --> 01:59:12,460
Supaya aku dapat faham dirimu.
1252
01:59:18,930 --> 01:59:22,050
Aku ingin mengingati masa yang hilang
akibat Reset,
1253
01:59:25,070 --> 01:59:28,200
semua masa yang telah aku habiskan bersamamu
dalam satu bahagian.
1254
01:59:30,170 --> 01:59:33,510
Terdapat juga memori yang akan menyakitimu.
1255
01:59:33,510 --> 01:59:36,250
Tapi aku masih ingin mengingati semuanya.
1256
01:59:39,210 --> 01:59:40,780
Aku...
1257
01:59:43,520 --> 01:59:46,740
...ingin faham tentang dirimu
yang aku cintai.♥
1258
01:59:54,770 --> 01:59:57,120
Aku akan menanyakan Sakagami-san
tentang perkara itu.
1259
02:00:16,230 --> 02:00:17,890
Save.