0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
.:: Sarikata ::.
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
1
00:02:49,544 --> 00:02:52,087
Camtulah budak baik.
2
00:02:52,255 --> 00:02:54,213
Bawanya, Dulli.
3
00:02:55,967 --> 00:02:57,342
Masukkan.
4
00:03:04,893 --> 00:03:06,476
- Kami bagus?
- Oh, ya.
5
00:03:06,644 --> 00:03:09,396
Kami bagus? Ya, kita bagus.
Kita hensem.
6
00:03:09,564 --> 00:03:11,231
Kita sempurna.
7
00:03:11,399 --> 00:03:15,485
Ini Gred A, 100 peratus tulen
kokain Colombia, tuan-tuan dan puan-puan.
8
00:03:15,653 --> 00:03:17,154
Tinggi kualiti.
9
00:03:17,322 --> 00:03:19,781
Tulen macam timbunan salji.
10
00:03:20,408 --> 00:03:21,950
*Nama aku George Jung...*
11
00:03:22,118 --> 00:03:26,121
*...nombor banduan persekutuan 19225004.*
12
00:03:28,541 --> 00:03:30,125
*Aku lahir kat New England.*
13
00:03:30,293 --> 00:03:33,170
*Massachusetts, sebenarnya,
kat bandar yang bernama Weymouth.*
14
00:03:33,338 --> 00:03:36,965
*Inilah aku.
Dan itu kawan baik aku, Tuna.*
15
00:03:37,467 --> 00:03:40,052
*Ayah aku mengusahakan
syarikat perpaipan dan pemanasan.*
16
00:03:40,220 --> 00:03:43,889
*Dia ada 3 trak, 10 pekerja
dan melakukan kerja-kerja yang besar.*
17
00:03:44,265 --> 00:03:45,474
- Hei.
*Dia adalah hero aku.*
18
00:03:45,642 --> 00:03:47,267
- Kamu mainnya?
- Ya, saya tak jatuh sekali pun.
19
00:03:47,435 --> 00:03:50,646
- Budak bijak. Jumpa malam nanti.
- Boleh saya ikut ayah pergi kerja?
20
00:03:50,813 --> 00:03:53,315
Hei, cepatlah, Fred. Mari pergi, huh?
Ucap selamat tinggal kat budak tu.
21
00:03:53,483 --> 00:03:54,775
Bertenang, Bill.
22
00:03:54,943 --> 00:03:58,528
Aku boleh cakap berapa lama yang aku nak.
Kamu ada masalah dengannya?
23
00:04:03,076 --> 00:04:05,035
Kamu betul-betul nak ikut?
24
00:04:07,497 --> 00:04:08,997
Oh, biar betul?
Baiklah.
25
00:04:10,416 --> 00:04:13,085
- Baiklah, pakai kasut kamu.
- Mekasih, Ayah. Mekasih.
26
00:04:14,420 --> 00:04:16,004
Bill, apa kena kamu ni?
27
00:04:16,172 --> 00:04:18,924
Tekalah siapa yang membersih hari ini.
Dan belikan makanan tengahari.
28
00:04:19,092 --> 00:04:21,802
Wang!
W-A-N-G.
29
00:04:21,970 --> 00:04:24,972
*Ayah pekerja yang rajin,
tapi tak cukup buat Mak terus bahagia.*
30
00:04:25,139 --> 00:04:26,473
Kamu rasa bakpe aku kahwini kamu?
31
00:04:26,641 --> 00:04:28,976
*Mak fikir dia mengahwini
golongan yang lebih kaya darinya*
32
00:04:29,143 --> 00:04:31,436
*Dan ayah janjikannya bulan
tapi tak berikan.*
33
00:04:31,604 --> 00:04:33,814
- Macamana kita nak hidup?
*Kenyataannya...*
34
00:04:33,982 --> 00:04:35,691
*...perniagaan perlahan dan
kami kehabisan wang.*
35
00:04:35,858 --> 00:04:38,193
Jangan sentuh aku!
Tengok tangan kamu. Kamu menjijikkan.
36
00:04:38,361 --> 00:04:41,863
- Tolonglah, bukan di depan anak.
- Anak. Macamana aku, Fred?
37
00:04:42,031 --> 00:04:44,658
- Mak, tunggu, mak nak pergi mana?
- Pergi balik, George!
38
00:04:44,826 --> 00:04:46,326
Mak, mak nak pergi mana?
39
00:04:46,494 --> 00:04:48,996
*Tak kira berapa kali
mak aku akan pergi...*
40
00:04:49,163 --> 00:04:51,581
*...tak kira berapa kali
mak malukannya...*
41
00:04:51,749 --> 00:04:53,333
Mak!
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,212
*...ayah selalu bawanya balik.*
43
00:04:57,630 --> 00:04:59,381
*Dia cintakannya.*
44
00:04:59,674 --> 00:05:01,049
*Tuhan, dia cintakannya.*
45
00:05:01,217 --> 00:05:02,926
Ermine.
46
00:05:04,804 --> 00:05:06,305
Mari sini.
47
00:05:07,140 --> 00:05:08,307
- Kamu OK?
- Ya.
48
00:05:08,474 --> 00:05:09,850
Kamu tak apa-apa?
Ya.
49
00:05:13,479 --> 00:05:15,147
Hai, George.
50
00:05:15,315 --> 00:05:16,898
Mak balik.
51
00:05:17,066 --> 00:05:19,067
Marilah, beri Mak pelukan.
52
00:05:24,365 --> 00:05:26,033
Marilah, Georgie.
53
00:05:26,200 --> 00:05:28,076
Marilah kat Mak.
54
00:05:29,662 --> 00:05:30,704
George.
55
00:05:31,414 --> 00:05:33,415
Marilah beri mak kamu pelukan.
56
00:05:42,091 --> 00:05:43,091
*Selama 10 tahun...*
57
00:05:43,259 --> 00:05:47,679
*...ayah aku bekerja keras
14 jam sehari, tujuh hari seminggu.
58
00:05:47,847 --> 00:05:50,766
*Dia tak kesah,
selagi kami bahagia.*
59
00:05:50,933 --> 00:05:53,393
OK, baiklah, apa yang perlu saya buat?
60
00:05:54,103 --> 00:05:56,438
*Tapi akhirnya, dia tak ambil masa...*
61
00:05:56,606 --> 00:05:59,941
*...yang lama tapi
yang pasti hilang segalanya.*
62
00:06:00,109 --> 00:06:01,902
*Kami bankrap.*
63
00:06:02,862 --> 00:06:04,029
Jom pergi makan ais krim.
64
00:06:04,197 --> 00:06:06,448
Tak, Ayah,
Saya tak kesah pasal ais krim sekarang.
65
00:06:06,616 --> 00:06:08,283
Apa yang akan kita buat?
66
00:06:08,451 --> 00:06:10,160
Semuanya akan baik, George.
67
00:06:10,328 --> 00:06:12,746
Akan ada penyelesaiannya.
Selalunya berlaku.
68
00:06:12,914 --> 00:06:14,706
Ayah akan cari kerja lain.
69
00:06:14,874 --> 00:06:17,459
Dengar, George,
macam nilah ia terjadi.
70
00:06:17,627 --> 00:06:19,753
Kadang kala kamu berjaya
dan kadang kala kamu gagal.
71
00:06:19,921 --> 00:06:21,963
Dan bila kamu di atas,
ia tak hebat macam ia kelihatan.
72
00:06:22,131 --> 00:06:24,633
Dan bila kamu jatuh,
kamu tak terfikir, kamu akan naik semula.
73
00:06:24,801 --> 00:06:28,178
Tapi kehidupan tetap diteruskan.
Ingatlah itu.
74
00:06:28,679 --> 00:06:30,764
Wang bukan segalanya, George.
75
00:06:30,932 --> 00:06:33,433
Ia tak penting.
Nampak macam penting.
76
00:06:33,976 --> 00:06:35,602
Ya, beritahulah kat Mak.
77
00:06:37,605 --> 00:06:39,940
Ya.
Itulah yang akan jadi rumit.
78
00:06:41,067 --> 00:06:42,526
- Hei, Ayah.
- Apa?
79
00:06:42,693 --> 00:06:45,987
Kita akan jadi miskin?
Sebab saya taknak jadi miskin.
80
00:06:47,073 --> 00:06:48,657
Buat masa ini kamu takkan.
81
00:06:50,201 --> 00:06:53,703
*Aku putuskan pada masa tu dan kat situ
aku takkan hidup macam tu.*
82
00:06:53,871 --> 00:06:57,332
*Aku kena pergi sejauh yang mungkin.*
83
00:07:02,422 --> 00:07:06,883
*Aku berpindah ke California
pada musim panas tahun 1968 bersama Tuna.*
84
00:07:07,051 --> 00:07:10,011
*Kami ada $300 dan kereta TR3 hitam.*
85
00:07:10,179 --> 00:07:14,516
*Tentulah ini tak macam pulang ke rumah.
Inilah syurga.*
86
00:07:15,893 --> 00:07:18,687
*Kami ada apartmen kecil satu bilik tidur
betul-betul kat pantai.*
87
00:07:18,855 --> 00:07:22,232
*Ia tak besar, tapi ada manfaatnya.*
88
00:07:25,862 --> 00:07:27,446
George.
89
00:07:27,613 --> 00:07:29,197
George?
90
00:07:31,534 --> 00:07:33,702
Kamu perlukan bantuan?
91
00:07:41,419 --> 00:07:43,712
*California tak macam
aku pernah lihat sebelum ini.*
92
00:07:43,880 --> 00:07:45,547
Hei, mana bir?
93
00:07:45,715 --> 00:07:48,633
*Orang ramai bebas buat sesuatu,
berdikari, penuh idea-idea baru.*
94
00:07:48,801 --> 00:07:50,135
Hai, George, Tuna.
95
00:07:50,303 --> 00:07:54,222
*Mereka ucap kata-kata seperti
"betul," "hebat," "bagus."*
96
00:07:54,724 --> 00:07:56,224
*Wanita sangat cantik.*
97
00:07:57,727 --> 00:08:00,562
*Dan mereka semua nampaknya
berkongsi pekerjaan yang sama.*
98
00:08:01,189 --> 00:08:04,483
- Saya pramugari.
- Saya pramugari.
99
00:08:04,650 --> 00:08:05,942
Ya.
100
00:08:06,194 --> 00:08:07,986
Dalam kapal terbang.
101
00:08:09,447 --> 00:08:12,282
*Dan semua orang dipengaruhi dadah.*
102
00:08:50,947 --> 00:08:53,114
Hai.
- Helo. Hai. Helo.
103
00:08:53,282 --> 00:08:54,783
Hei, Tuna.
104
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Hai.
105
00:08:56,118 --> 00:08:58,537
Oh, Tuhan.
106
00:09:03,960 --> 00:09:05,835
Aku dah fikirkannya.
107
00:09:06,420 --> 00:09:07,462
Fikirkan apa?
108
00:09:07,630 --> 00:09:10,382
Kau tahu macamana kita tertanya-tanya
apa yang akan kita buat untuk dapatkan wang...
109
00:09:10,550 --> 00:09:12,008
...sedangkan kita taknak cari kerja?
110
00:09:12,176 --> 00:09:13,969
- Ya.
- Tengok ni.
111
00:09:20,226 --> 00:09:21,935
Oregano?
112
00:09:22,353 --> 00:09:24,813
- Tuna, ini mengarut.
- Dengar, kita jualkannya.
113
00:09:24,981 --> 00:09:27,440
Kita akan buatnya 21 gram setiub
dan jualnya kat pantai.
114
00:09:27,608 --> 00:09:30,819
Kalau kita edarnya, kita dapat, semacam...
Semacam, 100 dolar.
115
00:09:30,987 --> 00:09:33,446
Dan kalau kita taknak,
kita boleh hisapnya.
116
00:09:33,990 --> 00:09:35,031
Kau ni dah mabuklah.
117
00:09:35,199 --> 00:09:38,118
Ini bukan idea yang teruk.
Aku bungkusan plastik dan semuanya.
118
00:09:38,661 --> 00:09:41,997
Dengar, kalau kau betul-betul nak dadah,
Aku kenal sorang lelaki.
119
00:09:42,707 --> 00:09:47,168
*Lelaki tu Derek Foreal,
lagenda Pantai Manhattan.*
120
00:09:47,336 --> 00:09:50,589
*Dia memiliki 3 restoran, 2 kelab malam,
dan rangkaian kedai dobi layan diri.*
121
00:09:50,756 --> 00:09:55,594
*Tapi paling penting, dia memiliki salon
rambut lelaki pertama di selatan California.*
122
00:09:55,761 --> 00:09:56,928
Barbie.
123
00:09:57,513 --> 00:09:58,847
- Hei.
- Mwah.
124
00:09:59,473 --> 00:10:01,016
Maria.
125
00:10:01,183 --> 00:10:02,517
Mwah, mwah.
126
00:10:02,685 --> 00:10:03,727
Hei.
127
00:10:03,894 --> 00:10:04,978
Hei, Sandy.
128
00:10:05,146 --> 00:10:07,939
Ah, jadi inilah orang baru tu, huh?
Dia comel.
129
00:10:09,400 --> 00:10:10,984
George.
130
00:10:11,819 --> 00:10:13,361
Tuna.
131
00:10:13,821 --> 00:10:15,488
Helo, Tuna.
132
00:10:15,656 --> 00:10:18,283
Selamat berkenalan, George.
133
00:10:21,162 --> 00:10:23,413
Barbie, dia menarik.
134
00:10:23,581 --> 00:10:25,373
Dia kelihatan macam patung Ken.
135
00:10:25,541 --> 00:10:30,712
Huh! Ken dan Barbie.
Oh, Tuhan, begitu sempurna.
136
00:10:31,422 --> 00:10:36,259
Korang, beri aku lima minit.
Aku nak cakap sendirian dengan budak tu.
137
00:10:36,427 --> 00:10:39,137
- Berseronoklah.
- Tuan-tuan?
138
00:10:44,101 --> 00:10:46,353
Baiklah, semua orang.
Cepat.
139
00:10:46,520 --> 00:10:49,648
Pergi, pergi. Beri kami beberapa minit.
Pergi, pergi, pergi.
140
00:10:49,815 --> 00:10:51,232
Pergilah si perang, Ron.
141
00:10:51,400 --> 00:10:53,693
Sangat bagus, Heather.
142
00:10:57,239 --> 00:10:59,157
Sekarang apa yang
aku boleh buat untuk korang?
143
00:11:02,870 --> 00:11:04,871
Kami nak beli ganja.
144
00:11:05,873 --> 00:11:08,291
Aku tahu apa yang korang nak.
145
00:11:08,751 --> 00:11:12,087
- Tapi mula-mula, korang polis ke?
- Tak.
146
00:11:12,338 --> 00:11:15,590
Kalau ya, korang kena beritahu aku.
Kalau tak, ini perangkap.
147
00:11:15,758 --> 00:11:18,843
Kami bukan polis.
Kami dari Massachusetts.
148
00:11:19,804 --> 00:11:21,763
Dia nampak macam polis ke?
149
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
Sebenarnya, tak.
150
00:11:26,727 --> 00:11:29,979
Kau tahu, ianya perkara yang baik
korang adalah kawan Barbie.
151
00:11:30,147 --> 00:11:31,940
Sebab kalau korang bukan...
152
00:11:33,734 --> 00:11:36,236
...aku takkan cakap dengan korang.
153
00:11:43,619 --> 00:11:45,286
Apa benda tu?
154
00:11:46,080 --> 00:11:47,997
Inilah ganja korang.
155
00:11:48,290 --> 00:11:49,624
Wow.
156
00:11:49,792 --> 00:11:51,793
Itu lebih dari yang kami fikirkan.
157
00:11:51,961 --> 00:11:54,421
Aku tak letakkan sebarang bayaran.
Korang nakkannya atau tak ?
158
00:11:54,797 --> 00:11:56,423
Kami akan ambilnya.
159
00:12:10,813 --> 00:12:13,606
*Tuna dan aku menjadi raja
Pantai Manhattan.*
160
00:12:14,483 --> 00:12:17,485
*Kalau kamu beli ganja,
kamu belinya dari kami.*
161
00:12:17,862 --> 00:12:21,573
*Bil-bil terbayar dan aku hasilkan lebih banyak wang
daripada yang boleh aku dapat dari pekerjaan sebenar.*
162
00:12:22,450 --> 00:12:24,659
*Aku bina reputasi untuk diri sendiri.*
163
00:12:24,827 --> 00:12:29,164
*Malah orang mula panggil aku
"Boston George."*
164
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
*Sangat sempurna.*
165
00:12:35,337 --> 00:12:37,338
Ini untuk aku.
166
00:12:38,090 --> 00:12:39,799
Apa dia?
167
00:12:40,092 --> 00:12:41,676
Segalanya.
168
00:12:42,011 --> 00:12:45,263
Kamu, California, pantai.
169
00:12:45,431 --> 00:12:47,640
Tempatnya betul-betul kat sini.
170
00:12:48,684 --> 00:12:51,853
Aku akhirnya rasa macam
aku berada di satu tempat, kamu tahu?
171
00:12:52,188 --> 00:12:53,938
Aku rasa baik.
172
00:12:55,649 --> 00:12:57,358
Kamu bahagia.
173
00:12:58,110 --> 00:12:59,861
Ya, aku bahagia.
174
00:13:00,362 --> 00:13:01,863
Kamu?
175
00:13:02,198 --> 00:13:04,783
Um, mm-hm.
176
00:13:05,951 --> 00:13:07,327
Baguslah.
177
00:13:16,754 --> 00:13:18,963
Tengok siapa yang terseret ke sini.
178
00:13:19,131 --> 00:13:21,382
Biar betul, Dulli.
179
00:13:22,009 --> 00:13:24,093
George.
- Hei.
180
00:13:26,180 --> 00:13:28,223
Kawan.
- Apa yang kau buat kat sini?
181
00:13:28,390 --> 00:13:30,683
Kawan, aku akan beritahu kau.
Aku tengah jalan-jalan kat pantai.
182
00:13:30,851 --> 00:13:34,854
Aku tengah fikirkan perniagaan aku, kan?
Siapa yang aku nampak? Lelaki gemuk ni.
183
00:13:35,523 --> 00:13:38,650
- Aku tak tahu kau ada kat California.
- Apa kau buat kat sini?
184
00:13:38,818 --> 00:13:40,026
Tengah bercuti.
185
00:13:40,194 --> 00:13:42,028
Aku dalam perjalanan balik ke sekolah.
186
00:13:42,196 --> 00:13:45,156
Oh, ini pertemuan untuk hisap ganja.
Kau nak buat pengiktirafan?
187
00:13:45,324 --> 00:13:46,741
Tak.
188
00:13:46,909 --> 00:13:49,410
- Aku dah terlalu khayal.
- Bagus ganja tu, huh?
189
00:13:49,578 --> 00:13:50,912
Giler, ya.
190
00:13:51,080 --> 00:13:54,207
Aku tak pernah tengok apa-apa yang macam ni.
Aku dah sia-siakan.
191
00:13:54,375 --> 00:13:56,000
Betul.
192
00:13:58,587 --> 00:14:00,296
Kawan.
193
00:14:03,133 --> 00:14:07,095
Aku dah dipengaruhi.
194
00:14:08,597 --> 00:14:10,932
Aku betul-betul dah dipengaruhi.
195
00:14:11,100 --> 00:14:13,226
Aku dah dipengaruhi.
Aku betul-betul...
196
00:14:14,395 --> 00:14:15,854
Dipengaruhi?
197
00:14:16,981 --> 00:14:19,566
- Ya, ha, ha.
- Ya.
198
00:14:19,733 --> 00:14:23,278
Kawan, aku harap ada barang
macam ni kat belakang rumah.
199
00:14:23,445 --> 00:14:24,487
Ya?
200
00:14:24,655 --> 00:14:28,700
Mestilah, ya. Kau tahu berapa banyak duit
kau boleh hasilkan dengan barang ni kat timur?
201
00:14:28,868 --> 00:14:31,035
- Ya?
Tak mungkin, Kev?
202
00:14:31,203 --> 00:14:33,121
- Betul tu.
Ya?
203
00:14:33,289 --> 00:14:35,540
Bila ada barang untuk bergerak,
itu terlalu mudah untuk katakan tidak.
204
00:14:35,708 --> 00:14:38,793
Kau tahu ada berapa banyak kolej
dalam jarak 60 batu?
205
00:14:39,253 --> 00:14:42,338
- UMASS, Amherst, BU.
Smith, Hampshire.
206
00:14:42,506 --> 00:14:44,007
Dan Holyoke.
Holyoke.
207
00:14:44,174 --> 00:14:47,385
Ada 100,000 budak kaya dengan duit
ibubapa mereka yang nak dibelanjakan.
208
00:14:47,553 --> 00:14:50,179
Lagipun, takde apa pun di sekitar.
Takde yang bagus.
209
00:14:50,347 --> 00:14:53,433
Aku belanjakan 400 dolar untuknya.
210
00:14:53,601 --> 00:14:54,934
Ya?
211
00:14:57,313 --> 00:14:59,022
Cara yang aku fikirkan...
212
00:14:59,189 --> 00:15:01,649
...Barbara terbang balik
ke timur dua kali seminggu.
213
00:15:01,817 --> 00:15:03,484
Dua beg setiap penerbangan.
214
00:15:03,652 --> 00:15:05,486
25 paun dalam setiap beg.
215
00:15:05,654 --> 00:15:07,280
Itu 100 paun seminggu.
216
00:15:07,448 --> 00:15:11,534
Aku tahu itu memang berat, tapi kau takleh
dapatkan ganja macam ini kat belakang rumah.
217
00:15:13,162 --> 00:15:16,289
Aku beritahu kau, Derek,
ia akan dijual.
218
00:15:16,624 --> 00:15:18,333
Entahlah.
219
00:15:18,792 --> 00:15:20,460
Ganja terbaik...
220
00:15:20,794 --> 00:15:22,587
...kau boleh letak harga 500 sepaun.
221
00:15:22,755 --> 00:15:25,048
Fikirlah, George.
Takde siapa akan bayar sebanyak tu.
222
00:15:25,215 --> 00:15:29,218
Ianya dah dirundingkan. Dah selesai.
Wang tengah menunggu kat sana.
223
00:15:29,386 --> 00:15:31,012
Kebaikan.
224
00:15:31,180 --> 00:15:33,056
Kebaikan yang betul.
225
00:15:34,475 --> 00:15:36,017
Dengar...
226
00:15:38,062 --> 00:15:40,480
...aku nak kau jadi rakan kongsi aku
dalam urusan ni, Derek.
227
00:15:40,648 --> 00:15:41,940
50-50.
228
00:15:42,107 --> 00:15:45,693
Kalau kau buat pengiraan,
itu lebih 30 ribu keuntungan seminggu.
229
00:15:46,153 --> 00:15:48,821
Itu $15,000 seminggu untuk kau.
230
00:15:48,989 --> 00:15:52,033
Dalam poket kau,
tanpa sebarang hutang.
231
00:15:52,201 --> 00:15:53,576
Dan aku hanya berurusan dengan kau.
232
00:15:53,744 --> 00:15:56,287
Barbara dan aku.
Takde yang lain.
233
00:15:57,081 --> 00:15:58,873
Ia akan berjaya, Derek.
234
00:16:01,877 --> 00:16:05,129
Entahlah.
Pantai Timur, kapal terbang.
235
00:16:05,297 --> 00:16:07,382
Aku paranoid.
Nampak sangat berisiko.
236
00:16:07,549 --> 00:16:09,467
Derek, dia pramugari.
237
00:16:09,927 --> 00:16:12,053
Mereka tak periksa beg dia.
238
00:16:24,566 --> 00:16:25,858
- Bye, sayang.
- Bye.
239
00:16:33,951 --> 00:16:35,576
Itu dia.
240
00:16:36,704 --> 00:16:39,205
- Hei, Barbara.
- Kevin.
241
00:16:47,423 --> 00:16:49,924
Tengok pakaian ni?
Jepun.
242
00:16:53,762 --> 00:16:55,096
Jumpa nanti.
Bye.
243
00:16:55,264 --> 00:16:56,305
Barbara.
- Kevin.
244
00:16:56,473 --> 00:16:58,016
Apa khabar?
- Hei.
245
00:16:58,183 --> 00:17:00,435
Lagi.
Aku perlukan lebih banyak.
246
00:17:07,901 --> 00:17:09,986
Bye.
Barbara. Hei.
247
00:17:10,154 --> 00:17:11,946
- Hei, Kevin.
- Aku perlukan lebih banyak.
248
00:17:12,114 --> 00:17:13,614
Aku perlukan lagi.
249
00:17:13,782 --> 00:17:15,199
Apa kau nak aku buat?
250
00:17:15,367 --> 00:17:18,327
Aku hanya boleh bawa dua beg dan
aku takleh terbang balik ke sini setiap hari.
251
00:17:18,495 --> 00:17:22,248
Aku tahu. Aku ada penagih dalam jagaan aku.
Beritahu George ini masalah kecil.
252
00:17:22,416 --> 00:17:26,169
Kami terlepas beberapa wang tunai yang seruis.
Beritahu George. Dia akan fikirkan sesuatu.
253
00:17:26,336 --> 00:17:27,628
- Aku akan beritahu.
- Bagus.
254
00:17:50,778 --> 00:17:52,653
Tuan-tuan dan puan-puan, Kevin Dulli.
255
00:17:52,821 --> 00:17:55,156
20, 40, 60, 80, 9...
256
00:17:55,324 --> 00:17:57,408
20, 40, 60, 80. Seribu.
257
00:17:57,576 --> 00:17:59,368
128,000 dolar.
258
00:17:59,536 --> 00:18:03,289
Aduss,
Aku terangsang hanya tengoknya.
259
00:18:03,457 --> 00:18:04,999
Kau percayanya, George?
260
00:18:07,419 --> 00:18:09,712
Apa masalahnya, George?
Sesuatu yang tak kena?
261
00:18:09,880 --> 00:18:13,883
Kawan, cerialah. Maksud aku, 1/2 dari ni milik kita.
Kita betul-betul kaya.
262
00:18:14,468 --> 00:18:16,511
- Itu tak cukup.
- Apa?
263
00:18:16,678 --> 00:18:18,387
Kau cakap apa ni?
264
00:18:18,555 --> 00:18:19,931
Persediaannya salah.
265
00:18:20,099 --> 00:18:23,184
Kita buat semua kerja.
Pada hari terakhir, kita bayar secara runcit.
266
00:18:23,352 --> 00:18:25,394
- Kita betul-betul terbatas.
- Jadi?
267
00:18:25,562 --> 00:18:27,230
Jadi kita perlukan sumber.
268
00:18:27,397 --> 00:18:29,190
Sumber?
Macamana dengan Derek?
269
00:18:29,358 --> 00:18:30,650
Dia pun terbatas.
270
00:18:30,818 --> 00:18:32,568
Dan Derek rakan kongsi kita.
271
00:18:32,736 --> 00:18:35,029
Apa yang baik bagi dia,
baik bagi kita.
272
00:18:35,906 --> 00:18:37,865
Jadi kita perlukan sumber.
273
00:18:38,033 --> 00:18:39,742
Kat mana kita nak mula?
274
00:18:42,830 --> 00:18:45,498
Antara korang, boleh cakap Sepanyol?
275
00:18:53,715 --> 00:18:56,300
Tuna!
Pergi dari situ!
276
00:18:56,468 --> 00:18:57,802
Marilah dan berseronok.
277
00:19:00,681 --> 00:19:02,181
Yeah!
278
00:19:08,105 --> 00:19:09,230
Cheers.
279
00:19:09,398 --> 00:19:12,233
Macamana, ganja?
280
00:19:13,652 --> 00:19:15,403
Hisap?
Hisapnya?
281
00:19:15,571 --> 00:19:17,572
Kamu ada ganja?
282
00:19:17,739 --> 00:19:20,908
Kat mana ada ganja?
283
00:19:21,076 --> 00:19:23,411
- Kamu tahu kat mana kami boleh dapatkan ganja?
- Tak. Tak tahu.
284
00:19:25,164 --> 00:19:26,205
Ganja.
285
00:19:26,373 --> 00:19:29,250
Kat mana kami boleh cari ganja?
Kami tengah cari ganja.
286
00:19:31,753 --> 00:19:33,921
Sikatnya ke atas sikit.
Kamu tahu apa maksud aku?
287
00:19:34,089 --> 00:19:36,507
Rokok, kawan. Ganja?
Maaf, kau merokok?
288
00:19:40,637 --> 00:19:41,929
Kau dapat apa-apa?
289
00:19:42,097 --> 00:19:43,639
Aku tak tanya.
Apa?
290
00:19:43,807 --> 00:19:46,100
Aku tak tanya lagi.
Tanyalah.
291
00:19:50,772 --> 00:19:51,814
Hei, George.
292
00:19:51,982 --> 00:19:53,357
Marilah.
293
00:19:55,903 --> 00:19:58,154
Kami akan balik.
OK.
294
00:20:18,008 --> 00:20:19,050
Santiago?
295
00:20:35,984 --> 00:20:36,984
George.
296
00:20:45,160 --> 00:20:47,620
Ramon beritahu aku
kau tengah cari ganja.
297
00:20:47,788 --> 00:20:49,497
Ya, aku.
298
00:20:55,212 --> 00:20:58,464
Katakanlah sebagai contoh,
sesuatu yang macam ni, eh?
299
00:20:58,632 --> 00:21:01,592
Ahem. Oh, ya.
Ya, itulah dia.
300
00:21:02,094 --> 00:21:03,636
Aku akan ambilnya.
301
00:21:08,725 --> 00:21:10,184
Kau kelakar.
302
00:21:10,352 --> 00:21:11,435
Sungguh.
303
00:21:11,603 --> 00:21:13,562
Berapa banyak yang kau perlukan?
304
00:21:14,606 --> 00:21:16,023
Semuanya.
305
00:21:16,858 --> 00:21:19,193
Ya, aku akan datang balik dalam
seminggu dengan pesawat.
306
00:21:23,573 --> 00:21:25,241
Mungkin kita terlalu cepat.
307
00:21:25,409 --> 00:21:28,536
Kau ambil sedikit kemudian datang balik.
308
00:21:29,204 --> 00:21:32,707
Ya, tapi aku tak perlukan sedikit.
Aku perlukan banyak.
309
00:21:40,549 --> 00:21:43,426
Bertenang kejap. Tenang. Tenang.
Dengar, tuan.
310
00:21:43,593 --> 00:21:45,219
Macam nilah, kawan.
311
00:21:45,387 --> 00:21:47,305
Apa kata aku datang balik...
312
00:21:47,472 --> 00:21:49,515
...dan bawakan kau, katakanlah...
313
00:21:49,766 --> 00:21:51,309
...50 ribu dolar?
314
00:21:52,060 --> 00:21:54,228
Itu kurangkan kebimbangan kau?
315
00:21:54,396 --> 00:21:55,604
Kawan...
316
00:21:55,772 --> 00:22:00,318
...kau bawakan aku $50,000
dan aku takkan bimbang lagi.
317
00:22:03,780 --> 00:22:05,865
Aku tak percaya yang
kita curi pesawat.
318
00:22:06,033 --> 00:22:07,325
Jangan jadi pondanlah.
319
00:22:07,492 --> 00:22:09,869
Kita bukan curinya.
Kita pinjamnya.
320
00:22:10,037 --> 00:22:12,663
Oops. Tenang, geng.
Ada beberapa orang kat sini.
321
00:22:20,255 --> 00:22:22,381
Berseronoklah.
Cepatlah, mari pergi. Tuna?
322
00:22:22,549 --> 00:22:24,925
Jomlah. Tuna.
323
00:22:25,302 --> 00:22:28,471
- Selamat berjaya. Jumpa kat padang pasir nanti.
- Baiklah.
324
00:22:28,638 --> 00:22:31,432
- Kau pasti kau tahu apa yang kau buat?
- George, tenang, OK?
325
00:22:31,600 --> 00:22:33,559
Aku pernah terbang dengan
orangtua aku berjuta kali.
326
00:22:33,727 --> 00:22:37,355
Bukan nak terbangkannya yang
patut kau risaukan tapi pendaratannya.
327
00:22:37,522 --> 00:22:39,190
OK.
328
00:23:13,558 --> 00:23:16,268
- Hai. Apa khabar?
- Bagusnya dapat jumpa kau.
329
00:23:16,436 --> 00:23:18,062
Kau lelaki yang pegang janji.
330
00:23:18,230 --> 00:23:21,107
Oh, dengar,
kau tahu 50,000 yang aku janjikan tu?
331
00:23:22,651 --> 00:23:24,276
Tak dapat sediakannya.
332
00:23:26,488 --> 00:23:29,073
Jadi aku bawakan kau
75 ribu sebagai ganti.
333
00:23:46,466 --> 00:23:50,553
George!
Whoo!
334
00:23:54,641 --> 00:23:55,891
George.
335
00:23:56,059 --> 00:23:57,435
Selamat Hari Krismas, Derek.
336
00:23:57,602 --> 00:24:00,438
Selamat Hari Krismas.
337
00:24:02,899 --> 00:24:05,192
Cantiknya.
338
00:24:09,197 --> 00:24:11,490
Kau genius, George.
339
00:24:11,658 --> 00:24:13,826
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
340
00:24:14,703 --> 00:24:17,371
Ini akan jadikan
kad Krismas hebat.
341
00:24:17,539 --> 00:24:19,039
Ambil kamera aku, Sven.
342
00:24:22,169 --> 00:24:23,419
George!
343
00:24:23,587 --> 00:24:25,212
Kamu dah tengok bilik tidur?
344
00:24:25,380 --> 00:24:28,215
Aku sukakannya.
Sangat cantik.
345
00:24:28,383 --> 00:24:30,217
- Kamu dah tengok?
- Ya, aku dah.
346
00:24:30,385 --> 00:24:31,427
- Hai.
- Hai.
347
00:24:31,595 --> 00:24:33,387
- Oh, Tuhan.
- Apa pendapat kamu?
348
00:24:33,555 --> 00:24:34,555
Kamu bergurau?
349
00:24:34,723 --> 00:24:36,223
- Ya, kamu nakkannya?
- Mm-hm.
350
00:24:36,391 --> 00:24:38,184
- Kami akan ambilnya.
- Baiklah.
351
00:24:52,699 --> 00:24:54,658
*Itulah saat yang hebat
dalam kehidupan kami.*
352
00:24:54,826 --> 00:24:56,535
*Tujuh dari kami dah macam keluarga.*
353
00:24:57,037 --> 00:25:00,414
*Kami bekerja keras, kami berseronok,
tak pedulikan dunia.*
354
00:25:00,582 --> 00:25:02,541
Egg roll!
355
00:25:02,709 --> 00:25:04,460
*Sangat sempurna.*
356
00:25:24,314 --> 00:25:27,399
Aku tak dapat lupakan saiz cincin tu.
Aku sukakannya.
357
00:25:27,567 --> 00:25:29,944
Tengoklah, Fred.
Beritahulah kau tak suka cincin tu.
358
00:25:30,111 --> 00:25:32,446
Aku gembira yang George
dah jumpa seseorang dia ambil berat.
359
00:25:32,614 --> 00:25:35,282
Ya, tentulah.
Tapi aku cakap pasal cincin tu.
360
00:25:35,450 --> 00:25:36,992
Itu sesuatu yang lain, biar aku beritahu.
361
00:25:37,160 --> 00:25:38,661
George ada citarasa yang indah.
362
00:25:38,828 --> 00:25:41,622
Itu apa? Dua karat?
Itu pasti setidaknya dua karat.
363
00:25:41,790 --> 00:25:43,999
- Entahlah.
- Ya, itu dah jelas dua karat.
364
00:25:44,167 --> 00:25:45,209
Hargailah, sayang.
365
00:25:45,377 --> 00:25:48,754
- George, kamu mungkin kena dapatkan insurans.
- Baiklah, Mak.
366
00:25:48,922 --> 00:25:52,591
Sukar dibayangkan, mampu beli cincin
macam tu dengan gaji pembinaan.
367
00:25:53,677 --> 00:25:57,429
Oh, diamlah, Fred. Tutuplah mulut besar kau tu.
Kau tak belinya dengan sekali bayaran.
368
00:25:57,597 --> 00:25:59,306
Itu dipanggil ansuran.
369
00:25:59,474 --> 00:26:01,141
- Ansuran.
- Ya, ansuran.
370
00:26:01,309 --> 00:26:03,644
Sesuatu yang kau takkan tahu
apa pun tentangnya, bakhil.
371
00:26:03,812 --> 00:26:06,605
- Bakhil, kedekut.
- Ya, kau, si tua tahi hidung masin.
372
00:26:06,773 --> 00:26:08,649
Dia masih ada wang Kegunaan bersama.
373
00:26:08,817 --> 00:26:10,693
- Jangan dengar cakap dia.
- George, beritahu ayah kamu...
374
00:26:10,860 --> 00:26:12,820
Yap, yap, yap.
375
00:26:12,988 --> 00:26:16,156
George, beritahu ayah kamu
pasal ansuran.
376
00:26:16,700 --> 00:26:18,659
- Ansuran.
- OK.
377
00:26:18,827 --> 00:26:21,328
Budak tu bahagia, Fred.
Jangan jadi perosak kebahagiaan.
378
00:26:21,496 --> 00:26:23,163
Aku bukan perosak kebahagiaan.
379
00:26:23,331 --> 00:26:24,498
Alamak.
Sayang.
380
00:26:24,666 --> 00:26:25,708
- Dongakkan kepala kamu.
- Ahh!
381
00:26:25,875 --> 00:26:28,627
Dongakkan kepala kamu.
- Kenapa, Barbara.
382
00:26:28,795 --> 00:26:31,255
Alamak.
Nah, ambil napkin Mak.
383
00:26:31,798 --> 00:26:33,048
Dia tak apa-apa?
- Ya.
384
00:26:33,216 --> 00:26:36,302
- Aku akan bawakan ais. Irene, kami perlukan ais.
- Ya, dia tak apa-apa.
385
00:26:36,469 --> 00:26:38,554
- Kamu tahu tak? Kamu akan pergi?
- Ya, mari pergi.
386
00:26:38,722 --> 00:26:42,683
- Oh, tolonglah. Kamu tak makan hidangan kamu.
- Tak, takpe. Itu lebih baik.
387
00:26:42,851 --> 00:26:44,184
George...
- Aku akan tinggalkan tip.
388
00:26:44,352 --> 00:26:46,020
- George, tak.
- Harap kamu rasa lebih baik.
389
00:26:46,187 --> 00:26:47,354
Sangat gembira jumpa kamu.
390
00:26:47,522 --> 00:26:50,649
- Hubungi mak kamu ni waktu pagi.
- Baiklah, Mak.
391
00:26:52,777 --> 00:26:54,945
Cantik gadis tu.
392
00:26:55,238 --> 00:26:58,032
- Semua tu not 100?
- Ya.
393
00:27:01,661 --> 00:27:03,037
Kamu pasti kamu tak apa-apa?
394
00:27:03,204 --> 00:27:04,622
- Ya, aku baik je.
- Ya?
395
00:27:04,789 --> 00:27:08,042
Sayang, kamu akan kecewa
kalau aku tak ke Chicago dengan kamu?
396
00:27:08,209 --> 00:27:11,378
Tak, kalau kamu taknak.
397
00:27:12,255 --> 00:27:15,841
Dengar, aku nak minta maaf pasal orangtua aku.
Itu ada...
398
00:27:16,009 --> 00:27:18,218
Mereka taklah teruk.
Mereka agak kelakar.
399
00:27:19,387 --> 00:27:21,388
Aku tak pasti pasal tu.
400
00:27:22,891 --> 00:27:24,850
Aku nak kamu janji sesuatu.
401
00:27:25,018 --> 00:27:28,145
Aku nak kamu janji kat aku
yang kita takkan jadi macam tu.
402
00:27:28,688 --> 00:27:31,065
Aku taknak berakhir macam mereka.
403
00:27:32,901 --> 00:27:35,152
Kita akan berakhir macam kita.
404
00:27:36,321 --> 00:27:38,030
- Ya?
- Mm-hm.
405
00:27:40,241 --> 00:27:42,242
- Aku cintakan kamu.
- Naik kereta.
406
00:27:43,536 --> 00:27:45,204
Cepat sebelum mereka keluar.
407
00:27:50,752 --> 00:27:53,921
George Jung,
anda dituduh...
408
00:27:54,089 --> 00:27:59,176
...memiliki 660 paun ganja
dengan niat mengedar.
409
00:27:59,344 --> 00:28:00,678
Macamana rayuan anda?
410
00:28:03,056 --> 00:28:06,058
Tuan Hakim, saya nak cakap beberapa patah
kepada mahkamah, kalau saya boleh?
411
00:28:06,226 --> 00:28:09,561
Anda perlu hentikan duduk dengan malas dan
berdiri untuk merayu kepada mahkamah ini, tuan.
412
00:28:09,729 --> 00:28:11,271
Baiklah. Baik.
413
00:28:11,439 --> 00:28:12,898
Emm...
414
00:28:13,692 --> 00:28:15,275
...dengan sejujurnya...
415
00:28:15,443 --> 00:28:17,736
...saya tidak rasa apa yang telah
saya lakukan adalah jenayah.
416
00:28:17,904 --> 00:28:22,199
Dan saya fikir ia tidak logik dan tidak bertanggungjawab
untuk kamu menghukum saya ke penjara.
417
00:28:22,367 --> 00:28:24,868
Sebab bila kamu fikirkannya,
apa sebenarnya saya dah lakukan?
418
00:28:25,036 --> 00:28:27,913
Saya menyeberang garis sempadan
dengan beberapa bungkus tanaman
419
00:28:28,081 --> 00:28:30,332
Maksud saya, "Kamu katakan saya penjahat.
Kamu katakan saya pencuri.
420
00:28:30,500 --> 00:28:34,420
Tapi di mana makan malam Krismas
untuk orang yang dapat bantuan, huh?
421
00:28:34,587 --> 00:28:37,089
Kamu kata kamu cari seseorang
yang takkan lemah tapi selalu kuat...
422
00:28:37,257 --> 00:28:39,508
...untuk kumpul kekayaan dengan berterusan,
sama ada kamu betul atau salah...
423
00:28:39,676 --> 00:28:43,303
...seseorang nak buka setiap pintu,
tapi itu bukannya saya, sayang, huh?
424
00:28:43,805 --> 00:28:47,224
Tak, tak, tak, itu bukan saya, sayang.
Itu bukan saya yang kamu cari, sayang."
425
00:28:47,392 --> 00:28:48,559
Kamu faham?
426
00:28:48,727 --> 00:28:50,144
Ya.
427
00:28:51,646 --> 00:28:55,441
Aduss, anda tahu, konsep anda
betul-betul menarik, Mr. Jung.
428
00:28:56,025 --> 00:28:57,484
Terimakasih.
429
00:28:57,652 --> 00:29:00,320
Malangnya bagi anda,
garis yang anda lintasi adalah nyata...
430
00:29:00,488 --> 00:29:05,784
...dan tanaman yang anda bawa bersama
adalah haram, jadi ikat jamin anda adalah $20,000.
431
00:29:06,494 --> 00:29:07,745
Kes seterusnya, Tuan Hakim.
432
00:29:07,912 --> 00:29:09,830
- Nombor 14173.
- Tak.
433
00:29:22,343 --> 00:29:23,802
George.
434
00:29:24,179 --> 00:29:26,346
- George.
- Hei, sayang.
435
00:29:26,848 --> 00:29:28,182
Apa kamu buat kat sini?
436
00:29:29,350 --> 00:29:31,101
Kejutan.
437
00:29:31,811 --> 00:29:33,937
Kamu tak perlu datang ke sini, sayang.
438
00:29:34,105 --> 00:29:35,898
Apa, dan terlepas semua keseronokan?
439
00:29:36,065 --> 00:29:37,316
Takkan.
440
00:29:38,151 --> 00:29:39,693
Jadi...
441
00:29:40,111 --> 00:29:42,070
...apa keputusannya?
442
00:29:43,323 --> 00:29:45,574
Peguam kata dia boleh, uh...
443
00:29:46,201 --> 00:29:48,243
...merayu kurangkannya kepada lima tahun.
444
00:29:48,411 --> 00:29:50,329
Aku akan berkhidmat dua tahun.
445
00:29:52,332 --> 00:29:54,833
- Dua tahun.
- Ya.
446
00:29:55,001 --> 00:29:56,543
Dua tahun.
447
00:29:57,045 --> 00:29:59,546
George, aku takleh tunggu selama tu.
448
00:30:01,090 --> 00:30:04,760
Apa, kamu bergurau?
Kamu takkan tunggu aku? Bakpe?
449
00:30:06,971 --> 00:30:08,639
Aku...
450
00:30:08,807 --> 00:30:10,974
Aku dah takde masa dua tahun.
451
00:30:13,269 --> 00:30:14,686
Apa?
452
00:30:26,491 --> 00:30:27,825
Tak.
453
00:31:32,974 --> 00:31:36,268
*Kehilangan Barbara akibat kanser
mengubah segalanya.*
454
00:31:37,270 --> 00:31:39,479
*Geng lama berpecah.*
455
00:31:39,814 --> 00:31:43,483
*Tuna dah tinggal kat Mexico.
Hanya Tuhan yang tahu apa berlaku padanya.*
456
00:31:43,651 --> 00:31:46,320
*Akhirnya, kami semua hilang cengkaman.*
457
00:31:46,738 --> 00:31:49,740
*Aku langkau ikat jamin di Chicago
untuk menjaga Barbara...*
458
00:31:49,908 --> 00:31:52,659
*...dan sekarang jadi buruan dalam pelarian.*
459
00:31:53,953 --> 00:31:57,331
*Ianya dah hampir setahun
sejak aku jumpa orangtua aku.*
460
00:31:57,665 --> 00:32:00,500
*Dan percaya atau tak,
Aku sebenarnya rindukan mereka.*
461
00:32:08,843 --> 00:32:10,469
Hai, Mak.
462
00:32:14,682 --> 00:32:16,558
Terkejut tengok aku?
463
00:32:18,811 --> 00:32:20,604
Tanggalkan kasut kamu.
464
00:32:32,700 --> 00:32:34,076
Kamu dah gelap.
465
00:32:34,243 --> 00:32:35,953
Mexico.
466
00:32:36,871 --> 00:32:39,539
Ya, Mak dah dengar pasalnya.
467
00:32:44,379 --> 00:32:46,546
Mak nak kamu tahu...
468
00:32:47,382 --> 00:32:49,466
...mak sangat simpati
pasal teman wanita kamu.
469
00:32:51,094 --> 00:32:53,679
- Barbara?
- Ya, Barbara.
470
00:32:53,846 --> 00:32:55,472
Gadis yang baik.
471
00:32:56,474 --> 00:32:57,891
Terimakasih.
472
00:33:08,236 --> 00:33:10,487
Mak ada terima wang yang
aku kirimkan?
473
00:33:10,905 --> 00:33:13,407
Apa, maksud kamu wang dadah?
474
00:33:14,409 --> 00:33:16,576
Ya, mak terimanya.
475
00:33:22,750 --> 00:33:24,292
Oh, Tuhan.
476
00:33:29,590 --> 00:33:33,385
Apa yang kamu buat, huh?
Apa yang kamu buat?
477
00:33:33,761 --> 00:33:36,054
- Tak apa-apa, Mak.
- George?
478
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Tak apa-apa, Mak.
479
00:33:37,598 --> 00:33:39,099
Georgie.
- Hai, Ayah.
480
00:33:39,267 --> 00:33:41,852
George, ayah fikir ayah terdengar sesuatu.
Apa khabar?
481
00:33:42,020 --> 00:33:43,603
- Apa khabar?
- Baik.
482
00:33:43,771 --> 00:33:45,480
Oh, nak, masuklah.
483
00:33:45,648 --> 00:33:47,941
Apa khabar?
Kamu nampak baik.
484
00:33:56,034 --> 00:33:58,618
Semoga angin selalu
berada kat belakang kamu...
485
00:33:58,786 --> 00:34:00,287
...dan sinar mentari
menyinari wajah kamu.
486
00:34:00,455 --> 00:34:02,789
Dan semoga angin takdir
bawa kamu naik...
487
00:34:02,957 --> 00:34:04,624
...untuk menari bersama bintang-bintang.
488
00:34:04,792 --> 00:34:07,294
- Cheers, Georgie.
- Cheers, Ayah.
489
00:34:21,309 --> 00:34:22,976
Kamu tak apa-apa?
490
00:34:26,647 --> 00:34:28,940
Cuma sedih, ayah tahu?
491
00:34:29,150 --> 00:34:31,109
Kamu sangat menyayangi dia.
492
00:34:34,197 --> 00:34:35,739
Ya, Ayah.
493
00:34:35,990 --> 00:34:37,783
Aku sangat sayangnya.
494
00:34:45,625 --> 00:34:47,125
Ayah marahkan aku?
495
00:34:48,169 --> 00:34:50,504
Uh-uh. Tak.
496
00:34:50,671 --> 00:34:52,255
- Ya, ayah marah.
- Tak.
497
00:34:52,423 --> 00:34:55,717
- Aku boleh tahu dari cara ayah tengok aku.
- Ayah tak marah, George.
498
00:34:57,386 --> 00:34:59,513
Ayah cuma tak faham
apa yang kamu buat.
499
00:34:59,680 --> 00:35:03,975
Ayah tak faham pilihan kamu.
Kamu tahu, polis tengah cari kamu.
500
00:35:04,936 --> 00:35:06,353
Aku tahu.
501
00:35:16,114 --> 00:35:18,532
Aku bagus dengan apa yang aku buat, Ayah.
502
00:35:19,492 --> 00:35:21,952
Maksud aku,
aku sangat bagus dengan apa yang aku buat.
503
00:35:25,039 --> 00:35:27,374
Biar ayah beritahu kamu sesuatu, George.
504
00:35:28,417 --> 00:35:30,544
Kamu memang bagus pada apa saja.
505
00:35:30,711 --> 00:35:32,212
Apa saja.
506
00:35:41,889 --> 00:35:43,723
Aduss.
Tak guna.
507
00:35:43,891 --> 00:35:45,684
George!
508
00:35:46,561 --> 00:35:48,395
Aduss.
Oh, tak guna.
509
00:36:07,707 --> 00:36:09,040
Mak takde pilihan.
510
00:36:12,044 --> 00:36:14,087
Jangan tengok mak macam tu.
511
00:36:14,255 --> 00:36:15,755
Mari pergi.
512
00:36:15,923 --> 00:36:18,091
- Apa? Apa yang patut aku buat?
- Aduss, Ermine.
513
00:36:18,259 --> 00:36:19,885
- Dia dalam rumah kita!
- Diam. Diam.
514
00:36:20,052 --> 00:36:22,596
Apa, aku patut jadi rakan jenayahnya?
515
00:36:23,639 --> 00:36:27,100
Kamu tak fikir ke, orang tahu
kamu pengedar dadah?
516
00:36:27,268 --> 00:36:30,854
Semua orang tahu kamu pengedar dadah.
Ia bukan rahsia.
517
00:36:31,022 --> 00:36:33,523
Macamana kamu fikir
itu mencerminkan mak?
518
00:36:33,691 --> 00:36:36,610
Setiap kali mak keluar,
mak dimalukan.
519
00:36:37,278 --> 00:36:40,864
Jadi kamu kena masuk penjara.
Itu demi kebaikan kamu.
520
00:36:41,032 --> 00:36:44,159
Kamu kena perbetulkan kehidupan kamu!
521
00:36:50,625 --> 00:36:54,669
Apa yang kau tengok, Mrs. Gracie?
Anak kau tak berharga.
522
00:37:04,764 --> 00:37:06,139
Berhenti.
523
00:37:06,807 --> 00:37:08,141
Buka sel Nombor 3!
524
00:37:12,605 --> 00:37:14,522
Banduan dah masuk.
525
00:37:15,733 --> 00:37:17,067
Tutup sel Nombor 3.
526
00:37:24,700 --> 00:37:29,120
Helo. Nama aku Diego Delgado.
Kau apa khabar?
527
00:37:29,997 --> 00:37:31,623
Baik.
528
00:37:35,002 --> 00:37:36,253
Hei, George.
Apa?
529
00:37:36,420 --> 00:37:38,588
Kalau kau tak kesah aku nak tanya...
530
00:37:39,173 --> 00:37:41,341
...apa sebab kau masuk tempat ni?
531
00:37:42,718 --> 00:37:44,803
Aku taknak cakap pasalnya.
532
00:37:46,514 --> 00:37:48,515
Oh, cakaplah, George.
533
00:37:50,142 --> 00:37:52,769
Kalau kita nak jadi kawan,
kita kena percaya satu sama lain.
534
00:37:53,437 --> 00:37:56,648
- Aku tak suka banyak perbualan, Diego.
- Aku pun, yeah.
535
00:37:56,816 --> 00:38:00,360
Terlalu banyak blah-blah-blah.
Kau tahu?
536
00:38:00,945 --> 00:38:02,779
Tapi kita rakan sepenjara.
537
00:38:02,947 --> 00:38:04,698
Dan kita kena cakap satu sama lain.
538
00:38:06,617 --> 00:38:09,703
Aku ditangkap sebab curi kereta.
539
00:38:10,997 --> 00:38:13,039
Untuk Grand Theft Auto.
540
00:38:16,585 --> 00:38:23,550
Pembunuhan.
541
00:38:35,771 --> 00:38:38,273
Apa yang kau buat kat situ, Diego?
542
00:38:38,941 --> 00:38:42,235
Takde apa.
Cuma projek kecil.
543
00:38:43,362 --> 00:38:45,572
Apa jenis projek kecil tu?
544
00:38:48,075 --> 00:38:49,784
Takyah difikirkan.
545
00:38:49,952 --> 00:38:51,995
Bukan untuk kau risaukan.
546
00:38:54,040 --> 00:38:56,750
Cakaplah. Aku rasa kau cakap
kita patut jadi rakan sebilik...
547
00:38:56,917 --> 00:38:59,085
...beritahu satu sama lain segalanya,
semua perkara.
548
00:38:59,253 --> 00:39:00,337
Uh-huh.
549
00:39:00,504 --> 00:39:03,590
Kau ada rahsia kau, aku ada rahsia aku.
550
00:39:06,927 --> 00:39:09,512
Hari ini adalah hari bahagia aku, George.
551
00:39:09,680 --> 00:39:13,641
Dalam 9 bulan mulai hari ini,
aku akan berada kat Medellin, minum champagne.
552
00:39:13,809 --> 00:39:15,477
Dalam 9 bulan...
553
00:39:15,644 --> 00:39:17,228
...aku bebas.
554
00:39:19,440 --> 00:39:21,107
Aku tumpang gembira untuk kau.
555
00:39:22,401 --> 00:39:23,777
Ya.
556
00:39:24,320 --> 00:39:26,279
Berapa lama masa yang kau ada?
557
00:39:26,447 --> 00:39:29,282
Oh, mari kira.
558
00:39:31,869 --> 00:39:33,620
26 bulan.
559
00:39:37,041 --> 00:39:39,084
26 bulan?
560
00:39:39,710 --> 00:39:41,294
Untuk pembunuhan?
561
00:39:45,132 --> 00:39:46,716
Aku kena jumpa peguam kau.
562
00:39:48,803 --> 00:39:50,553
Aku kena keluar dari sini, Diego.
563
00:39:54,308 --> 00:39:57,310
Hanya dua cara yang aku tahu
nak keluar dari sini lebih awal.
564
00:39:58,604 --> 00:40:00,021
Satu...
565
00:40:00,398 --> 00:40:01,898
...melarikan diri.
566
00:40:05,277 --> 00:40:07,570
OK, apa yang lain?
567
00:40:09,657 --> 00:40:12,659
Uh...
aku rasa kita sepatutnya buka buku kita.
568
00:40:12,827 --> 00:40:15,870
Taik mung.
Kami tak buka benda tu.
569
00:40:16,038 --> 00:40:18,832
Betul tu.
Kau pelacur kecil warden.
570
00:40:18,999 --> 00:40:21,835
Kami sedarkan kau.
Buat benda mengarut ni nak kurangkan hukuman.
571
00:40:22,002 --> 00:40:24,087
Apa salahnya?
Bakpe tak?
572
00:40:24,338 --> 00:40:27,465
Dengar, aku nak keluar dari tempat
taik ni secepat yang mungkin.
573
00:40:27,633 --> 00:40:31,845
Tapi untuk aku berjalan keluar lebih awal,
beberapa orang dari korang mesti lulus.
574
00:40:32,012 --> 00:40:34,222
Kau patut lupakannya. Kau takde harapan.
Pergi tidurlah.
575
00:40:35,599 --> 00:40:37,225
Taik mung.
Jumpa kat bilik mandi nanti.
576
00:40:37,393 --> 00:40:38,435
Jubur ayam.
577
00:40:38,602 --> 00:40:41,062
Korang yang selebihnya
mungkin boleh dapat diploma...
578
00:40:41,230 --> 00:40:43,523
...dan dapat kerja
bila korang kembali ke luar.
579
00:40:43,691 --> 00:40:45,316
Aduss, aku ada dalam
kehidupan pelacur ni.
580
00:40:45,484 --> 00:40:49,362
Mangkukhayun, aku penjenayah.
takde siapa yang beri aku kerja.
581
00:40:50,239 --> 00:40:51,614
Baiklah...
582
00:40:52,366 --> 00:40:54,534
...mari belajar beberapa jenayah juga.
583
00:40:54,702 --> 00:40:57,454
Nak beritahu korang ni,
aku akan buat korang bersetuju.
584
00:40:57,955 --> 00:41:01,374
Apa kata separuh masa, aku ajar korang
pasal peribadi George Washington ni...
585
00:41:01,542 --> 00:41:03,543
...separuh yang lain...
586
00:41:03,711 --> 00:41:05,545
...aku akan ajar korang
cara menyeludup dadah.
587
00:41:05,921 --> 00:41:08,715
Kau tak tahu cara
menyeludup dadah.
588
00:41:08,883 --> 00:41:10,425
Oh, tak?
589
00:41:10,593 --> 00:41:14,137
Aku ditangkap kat Chicago
dengan 660 paun ganja.
590
00:41:14,305 --> 00:41:16,389
Aku rasa itu memenuhi syarat aku.
591
00:41:16,557 --> 00:41:19,267
Macamana kau dapatkan
660 paun ganja?
592
00:41:19,435 --> 00:41:22,854
Terbang dari Mexico
dengan pesawat Cessna satu enjin.
593
00:41:23,230 --> 00:41:25,231
Jadi kita dah ada persetujuan atau tak?
594
00:41:25,566 --> 00:41:27,233
Hei, George.
595
00:41:29,028 --> 00:41:30,528
George.
596
00:41:30,779 --> 00:41:32,238
Apa?
597
00:41:32,907 --> 00:41:36,743
Aku dengar apa yang kau cakap
kat kelas hari ini pasal penyeludupan.
598
00:41:37,119 --> 00:41:39,621
Tak pernah percaya kau adalah pembunuh.
599
00:41:40,456 --> 00:41:42,749
Aku tahu kau adalah ahli silap mata.
600
00:41:43,584 --> 00:41:45,752
Aku penat, Diego.
Tidurlah.
601
00:41:45,920 --> 00:41:49,797
Kau tahu kat negara aku,
aku ahli silap mata?
602
00:41:49,965 --> 00:41:51,674
Seorang lelaki dengan impian.
603
00:41:51,842 --> 00:41:53,968
Seorang lelaki yang meningkat.
604
00:41:54,178 --> 00:41:57,764
Untuk ambil apa saja
dan jadikannya sesuatu.
605
00:41:58,224 --> 00:41:59,807
Kau ada impian, George?
606
00:41:59,975 --> 00:42:02,060
Aku akan ada kalau aku boleh tidur.
607
00:42:03,562 --> 00:42:05,605
Kau ada impian.
608
00:42:06,690 --> 00:42:09,651
Dan mungkin kau akan mencapainya.
609
00:42:10,110 --> 00:42:12,070
Tapi kau masih gagal.
610
00:42:12,238 --> 00:42:13,696
Bakpe?
611
00:42:13,864 --> 00:42:16,950
- Sebab aku ditangkap.
- Bukan.
612
00:42:17,117 --> 00:42:19,160
Kau gagal...
613
00:42:19,370 --> 00:42:22,956
...sebab kau ada impian yang salah.
614
00:42:28,170 --> 00:42:29,546
George?
615
00:42:31,715 --> 00:42:34,509
Apa kau tahu pasal kokain?
616
00:42:36,136 --> 00:42:39,055
Mula-mula sekali,
apa jenis pesawat yang kau ada?
617
00:42:39,223 --> 00:42:43,643
Ianya untuk empat penumpang,
Cessnas satu enjin.
618
00:42:43,811 --> 00:42:45,311
Empat penumpang.
619
00:42:45,479 --> 00:42:47,480
Jadi maknanya...
620
00:42:47,648 --> 00:42:50,900
...berapa kilo kita boleh isi
dalam pesawat ni?
621
00:42:51,402 --> 00:42:53,653
Entahlah.
Mungkin, uh, 100, 150...
622
00:42:53,821 --> 00:42:55,905
*Danbury bukan penjara.*
623
00:42:56,073 --> 00:42:58,324
*Ia adalah sekolah jenayah.*
624
00:42:58,576 --> 00:43:01,160
*Aku masuk dengan sarjana ganja...*
625
00:43:01,328 --> 00:43:04,247
*...keluar sebagai doktor falsafah kokain.*
626
00:43:05,374 --> 00:43:09,836
*Dan selepas 16 bulan,
aku sekali lagi jadi orang bebas.*
627
00:43:10,004 --> 00:43:13,965
*Emm, bukan sepenuhnya bebas.
Syarat parol aku...*
628
00:43:14,133 --> 00:43:17,260
*...adalah aku kena tinggal
kat rumah orangtua aku dan cari kerja.*
629
00:43:17,428 --> 00:43:19,470
- Helo.
- Diego Delgado, ada.
630
00:43:20,848 --> 00:43:23,057
- Diego, George.
- Boston George.
631
00:43:23,225 --> 00:43:26,019
- Hari inilah harinya . Kau dah keluar?
- Ya, aku dah keluar.
632
00:43:26,186 --> 00:43:28,187
Tahniah.
Aku dah lama tunggu kau.
633
00:43:28,355 --> 00:43:30,064
- Macamana kita lakukannya?
- Baiklah.
634
00:43:30,232 --> 00:43:32,900
Semuanya sempurna kat sini.
Semuanya dah bersedia.
635
00:43:33,068 --> 00:43:35,570
Kita perlukan pesawat?
Macamana ia berjalan? Bila aku boleh jumpa kau?
636
00:43:35,738 --> 00:43:38,031
Tenang, Georgie.
Kau kena datang ke sini.
637
00:43:38,198 --> 00:43:40,533
Semua orang jumpa semua orang.
638
00:43:40,701 --> 00:43:44,370
Kita lakukannya demi kejujuran
dan pastu kita cakap pasal pesawat, OK?
639
00:43:44,538 --> 00:43:46,372
- Lagipun, aku takleh pergi, Diego.
- Georgie.
640
00:43:46,540 --> 00:43:49,459
- Ini bagus dan sejuk.
- Baiklah, Ayah. Satu minit lagi.
641
00:43:49,627 --> 00:43:51,461
Aku dalam parol.
Aku takleh tinggalkan negeri.
642
00:43:51,629 --> 00:43:55,340
Tapi, George, kau akan balik
sebelum mereka tahu kau hilang.
643
00:43:55,507 --> 00:43:57,050
Aku baru je dibebaskan
lima minit yang lalu...
644
00:43:57,217 --> 00:44:00,637
George, kita akan buat ni atau tak?
645
00:44:09,104 --> 00:44:10,938
- Kawan.
- Hei. Apa khabar?
646
00:44:11,106 --> 00:44:13,441
- Baik.
- Bagusnya dapat jumpa kau.
647
00:44:14,985 --> 00:44:16,152
OK.
648
00:44:16,320 --> 00:44:17,904
15 kilo buat masa ini, OK?
649
00:44:19,156 --> 00:44:22,909
Kita terima $100,000 selepas penghantaran.
650
00:44:23,077 --> 00:44:26,579
Tak terlalu cepat. Tak, tak, tak.
Aku nak tengok butirannya.
651
00:44:30,334 --> 00:44:32,251
Butiran apa?
652
00:44:32,461 --> 00:44:36,464
Aku letakkannya dalam struktur bawah
dan aku ambilnya melalui kastam.
653
00:44:36,632 --> 00:44:38,007
Itu je.
654
00:44:39,843 --> 00:44:41,552
Beritahu aku pasal beg pakaian tu.
655
00:44:41,970 --> 00:44:45,056
- Ada pakaian dalam beg?
- Apa?
656
00:44:45,432 --> 00:44:46,933
Pakaian.
657
00:44:47,393 --> 00:44:49,185
Dalam beg pakaian tu.
658
00:44:51,772 --> 00:44:54,273
Ya, OK.
659
00:44:56,068 --> 00:44:57,110
OK, ya.
660
00:44:57,277 --> 00:44:58,403
Mari cubanya.
Bakpe tak?
661
00:44:58,570 --> 00:45:00,363
Ya, pakaian siapa?
Pakaian kau?
662
00:45:05,703 --> 00:45:08,454
OK. Ahem. Diego?
Apa yang berlaku kat sini sebenarnya?
663
00:45:08,622 --> 00:45:09,956
Lelaki tu cakap pasal pakaian.
664
00:45:10,124 --> 00:45:12,625
Kau bawa aku ke sini semata-mata
nak cakap pasal pakaian?
665
00:45:12,793 --> 00:45:14,419
Aku yang nak tahu segalanya.
666
00:45:14,586 --> 00:45:17,463
Aku tak percaya kokain bernilai $600,000 tu
diberi pada seseorang yang aku tak kenal.
667
00:45:17,631 --> 00:45:20,466
Ia 15 kilo.
Aku seludup 15 kilo.
668
00:45:20,634 --> 00:45:22,427
- Hei, hei, hei.
- Aku seorang amatur, huh?
669
00:45:22,594 --> 00:45:24,053
Tuan-tuan, tolonglah, hei.
670
00:45:24,805 --> 00:45:27,473
Tak perlulah nak bersikap kasar, OK?
671
00:45:27,641 --> 00:45:28,766
Hei.
672
00:45:29,143 --> 00:45:30,309
Cesar?
673
00:45:35,524 --> 00:45:38,401
George,
Cesar hanyalah nak ketelitian.
674
00:45:38,569 --> 00:45:40,903
Dan itu je, OK?
675
00:45:45,492 --> 00:45:47,076
OK, baiklah.
676
00:45:47,494 --> 00:45:51,330
Tapi ingat , Mr. Jung,
Aku akan bersama kau sepanjang perjalanan...
677
00:45:51,498 --> 00:45:52,832
...dan aku akan memerhati.
678
00:46:20,486 --> 00:46:23,154
*Bila kau bawa dadah
merentasi sempadan...*
679
00:46:23,322 --> 00:46:25,782
*...ideanya adalah untuk bertenang.*
680
00:46:25,949 --> 00:46:29,202
*Cara yang aku lakukan
adalah fikirkan sesuatu menyenangkan.*
681
00:46:29,369 --> 00:46:34,123
*Keseronokan parti, saat kejayaan,
hubungan seksual.*
682
00:46:34,291 --> 00:46:36,709
*Aku sebenarnya merancang sendiri ke tempat tu.*
683
00:46:36,877 --> 00:46:40,213
*Berangan-angan sikit, kalau kau nak*
684
00:46:40,380 --> 00:46:43,216
*Helahnya bayangkan setiap perincian yang kecil.*
685
00:46:43,383 --> 00:46:47,845
*Apa saja untuk pastikan fikiran kau dari kenyataan
yang kau akan masuk penjara untuk masa yang lama...*
686
00:46:48,013 --> 00:46:50,932
*...kalau mereka jumpa 15 kilo kokain
dalam beg pakaian kau.*
687
00:46:51,099 --> 00:46:52,892
Pasport?
688
00:46:54,019 --> 00:46:56,562
- Penerbangan baik?
- Ya, sangat bagus. Mekasih.
689
00:46:58,106 --> 00:47:00,733
- Dalam percutian?
- Ya.
690
00:47:02,569 --> 00:47:04,028
Percutian untuk satu hari je.
691
00:47:05,572 --> 00:47:07,824
Oh, ya.
Perkahwinan abang aku.
692
00:47:07,991 --> 00:47:10,368
Ia upacara yang bagus dan semuanya.
Sangat bagus.
693
00:47:11,912 --> 00:47:13,162
Buka beg kamu, tolong ye?
694
00:47:16,208 --> 00:47:17,250
Baiklah.
695
00:47:24,758 --> 00:47:27,510
- Pakaian siapa ni?
- Akulah.
696
00:47:28,220 --> 00:47:29,595
Dan ini?
697
00:47:31,890 --> 00:47:35,059
Tabiat lama, kau tahulah.
Susah nak berhenti.
698
00:47:38,313 --> 00:47:39,438
Tutupnya.
699
00:47:40,649 --> 00:47:41,941
Ya, tuan.
700
00:48:00,127 --> 00:48:02,545
*Tempoh percubaan berakhir.*
701
00:48:02,713 --> 00:48:06,299
*Inilah masanya untuk bergerak
dengan berat yang lebih berat.*
702
00:48:06,633 --> 00:48:09,135
*Penerbangan komersial takkan mengganggu lagi.*
703
00:48:09,928 --> 00:48:11,304
*Apa yang kami perlukan adalah juruterbang*.
704
00:48:11,471 --> 00:48:12,972
Aku akan terbang pada hari Jumaat...
705
00:48:13,140 --> 00:48:15,474
...isi minyak kat Bahamas
dan kemudian ke Medellin.
706
00:48:26,028 --> 00:48:27,695
Sila teruskan.
707
00:48:28,614 --> 00:48:32,325
Kami buat pengambilan,
isi minyak sekali lagi kat Bahamas...
708
00:48:32,492 --> 00:48:34,827
...kemudian terbang balik pada hari Ahad
dengan urusan pasangan berkahwin.
709
00:48:34,995 --> 00:48:36,162
Bakpe kau yang cakap?
710
00:48:38,165 --> 00:48:41,000
- Apa?
- Kau. Tanggungjawab kau dah berakhir.
711
00:48:41,168 --> 00:48:43,544
Kau tak terbang.
Kau bukan juruterbang, bukan pengedar.
712
00:48:43,712 --> 00:48:46,797
Kau perkenalkan kami, Mr. Stevens
dan guna pesawat dia. Itu je.
713
00:48:46,965 --> 00:48:50,092
Kau buat perkongsian dan murah hati juga.
Dan kau bertuah mendapatnya.
714
00:48:50,260 --> 00:48:52,094
Aku faham.
715
00:48:53,680 --> 00:48:55,431
Ahem.
Berapa banyak?
716
00:48:55,599 --> 00:48:59,685
Padrino akan bayar 10,000 per kilo setiap orang.
Kau, kau dan kau.
717
00:48:59,853 --> 00:49:03,564
Tiga juta. Itu je.
Takde rundingan.
718
00:49:03,732 --> 00:49:05,149
Aku nak dua.
719
00:49:05,317 --> 00:49:08,861
Jack, cukuplah tu, sejuta seorang
dah boleh miliki cincin yang bagus.
720
00:49:09,029 --> 00:49:13,866
Takkan. Aku buat semua kerja,
Aku tanggung semua risiko dan ia pesawat aku.
721
00:49:14,034 --> 00:49:17,078
Korang tak buat apa-apa pun.
Kau hanya duduk bersandar dan kumpul wang kau.
722
00:49:19,039 --> 00:49:21,540
- Kau baik dengan ni?
- Ahem.
723
00:49:22,000 --> 00:49:23,334
Ya.
724
00:49:28,382 --> 00:49:30,549
Cukuplah tu.
725
00:49:35,389 --> 00:49:37,556
Tak! Tak!
726
00:49:38,433 --> 00:49:39,767
Tak!
727
00:49:44,439 --> 00:49:46,107
Tak! Tak.
728
00:49:46,274 --> 00:49:48,859
- Kau ada gambar anak kau?
- Apa?
729
00:49:49,027 --> 00:49:50,486
Aku perlu tengok mereka.
730
00:49:50,654 --> 00:49:52,405
Aku juga perlukan nama mereka
dan sekolah mereka.
731
00:49:52,572 --> 00:49:55,074
Kami percayakan kau untuk
kokain yang bernilai jutaan dolar.
732
00:49:55,242 --> 00:49:57,743
Tanpa anak kau, takde persetujuan.
733
00:50:04,918 --> 00:50:06,460
Baiklah.
734
00:50:10,132 --> 00:50:11,924
Mr. Stevens?
735
00:50:13,343 --> 00:50:15,094
Jangan lupa gambar tu.
736
00:50:19,474 --> 00:50:21,392
- George.
- Huh?
737
00:50:21,560 --> 00:50:24,729
George, mari sini.
Aku kena cakap dengan kau. George.
738
00:50:27,232 --> 00:50:28,858
- George!
- Ya, ya. Apa? Apa?
739
00:50:29,026 --> 00:50:31,444
- Mari sini. Apa masalahnya, George?
- Takde apa-apa.
740
00:50:31,611 --> 00:50:33,404
Maksud aku...
741
00:50:33,572 --> 00:50:36,282
...selain dari kenyataan
yang kita bawa 300 kilo...
742
00:50:36,450 --> 00:50:38,659
...dan kita buat benda mengarut,
takde apa-apa sebenarnya.
743
00:50:38,827 --> 00:50:41,287
Jutaan dolar untuk kerja pertama kita
taklah teruk, George.
744
00:50:41,455 --> 00:50:42,788
Itulah perubahan bodoh.
745
00:50:42,956 --> 00:50:45,791
Kita mungkin mengangkut beg pakaian
melintasi sempadan. Kita dipermainkan.
746
00:50:45,959 --> 00:50:50,129
Kau tahu, George, inilah bahagian yang sangat
kecil dari perniagaan. Sangat kecil.
747
00:50:50,297 --> 00:50:53,966
Yang mengingatkan aku,
aku perlukan pertolongan kau.
748
00:50:55,510 --> 00:51:00,765
*Pertolongannya membawa
50 kilo kokain. Lima puluh.*
749
00:51:00,932 --> 00:51:02,975
*Itu 110 paun.*
750
00:51:03,143 --> 00:51:05,144
*Sebetulnya bukan pertolongan yang kecil.*
751
00:51:05,312 --> 00:51:07,480
*Ianya bukan macam mengemis rokok,
sebagai contoh.*
752
00:51:07,647 --> 00:51:11,484
*Tapi peduli apa, aku takde apa
yang lebih baik nak dibuat pada hari tu.*
753
00:51:11,651 --> 00:51:14,153
*Ianya bukan macam
aku dalam parol atau apa-apa.*
754
00:51:14,696 --> 00:51:18,491
Apa khabar?
Aku George, kawan Diego.
755
00:51:21,286 --> 00:51:22,995
Kat mana Diego?
756
00:51:23,246 --> 00:51:26,207
Entahlah. Dia hantar aku.
Aku George.
757
00:51:26,374 --> 00:51:27,833
Oh.
758
00:51:28,001 --> 00:51:29,460
George.
759
00:51:29,920 --> 00:51:32,004
Baiklah, itu menjelaskan segalanya.
760
00:51:32,798 --> 00:51:34,840
Buka mulut kau, George.
761
00:51:35,175 --> 00:51:37,009
Pergi mampus.
762
00:51:38,011 --> 00:51:40,596
Buka mulut kau.
763
00:51:44,559 --> 00:51:46,477
Sekarang, dengarkan aku.
764
00:51:46,853 --> 00:51:49,522
- Kau dengar aku, huh?
- Ya.
765
00:51:49,689 --> 00:51:52,024
Aku dah pegang 50 kunci untuk Diego
selama tiga minggu.
766
00:51:52,192 --> 00:51:54,318
Kau beritahunya aku tak hargainya.
767
00:51:54,486 --> 00:51:56,904
Kau bertahunya aku nak
wang aku hari Jumaat.
768
00:51:57,072 --> 00:51:58,781
Boleh kau buat tu?
769
00:51:58,949 --> 00:52:02,284
- Aku rasa camtulah.
- Heh, heh. "Aku rasa camtulah."
770
00:52:16,758 --> 00:52:20,553
- Helo.
Uh, boleh aku cakap George, tolong ye?
771
00:52:21,054 --> 00:52:22,638
George, panggilan untuk kau.
772
00:52:22,806 --> 00:52:24,473
OK, Mak.
773
00:52:25,809 --> 00:52:26,851
Terimakasih.
774
00:52:27,018 --> 00:52:29,145
- Helo?
Helo. George?
775
00:52:29,312 --> 00:52:31,021
- Diego.
Hei, apa khabar?
776
00:52:31,189 --> 00:52:32,565
- Apa khabar?
Aku baik.
777
00:52:32,732 --> 00:52:34,733
- Kau kat mana?
Uh, ha, ha.
778
00:52:34,901 --> 00:52:38,112
Uh, berita buruk, George.
Aku kat Colombia.
779
00:52:38,280 --> 00:52:39,780
Kawan...
780
00:52:39,948 --> 00:52:41,740
...Aku yakin akan jumpa kau.
781
00:52:41,908 --> 00:52:43,742
Dan juga beberapa kawan lama kau.
782
00:52:45,245 --> 00:52:48,914
Kau tahu, George, ianya agak susah
nak pergi dari sini sekarang.
783
00:52:50,041 --> 00:52:53,419
Aku takut kau bersendirian.
Aku dalam penjara.
784
00:52:54,087 --> 00:52:55,337
Apa?
785
00:52:55,922 --> 00:52:57,256
Ya.
786
00:52:57,424 --> 00:52:58,799
Oh.
787
00:53:03,847 --> 00:53:07,099
Apa yang aku buat kat sini
adalah meninjau kebebasan.
788
00:53:07,267 --> 00:53:12,605
Kokain tulen, uh, ia cair
di antara 185, 190 darjah.
789
00:53:12,772 --> 00:53:17,568
Ujian penjual,
mereka cair di antara 100...
790
00:53:17,736 --> 00:53:22,948
...dan kualiti produk,
ianya, uh, mencair di antara 140.
791
00:53:23,950 --> 00:53:26,410
130. Bagus.
792
00:53:26,828 --> 00:53:31,290
140. Ya.
793
00:53:33,251 --> 00:53:35,544
150?
794
00:53:36,796 --> 00:53:39,840
Biar betul!
160?
795
00:53:40,008 --> 00:53:42,301
Aduss, 170!
796
00:53:42,469 --> 00:53:43,928
180.
797
00:53:44,095 --> 00:53:45,471
Seratus...
798
00:53:46,348 --> 00:53:48,933
187.
799
00:53:49,142 --> 00:53:50,768
Kat mana kau dapatkan benda ni?
800
00:53:51,478 --> 00:53:52,811
Colombia.
801
00:53:54,689 --> 00:53:56,649
Oh, uh...
802
00:53:56,983 --> 00:53:58,984
Emm, kau kesah kalau aku cuba?
803
00:53:59,152 --> 00:54:00,653
Ya, silakan.
804
00:54:01,029 --> 00:54:03,030
Cubalah.
Mari kita cuba bersama.
805
00:54:20,006 --> 00:54:21,298
Apa yang aku beritahu kau, Derek?
806
00:54:22,676 --> 00:54:25,761
Ianya hebat, uh, tapi apa aku
patut buat dengan semua ini?
807
00:54:26,888 --> 00:54:28,055
Jualkannya.
808
00:54:28,223 --> 00:54:30,432
Aduss.
Aku tak jumpa kau dalam dua tahun...
809
00:54:30,600 --> 00:54:34,186
...dan kau muncul kat pintu aku
dengan 110 paun kokain?
810
00:54:34,354 --> 00:54:36,522
Jualkannya saja, Derek.
811
00:54:36,690 --> 00:54:40,359
Baiklah, tapi itu akan
ambil masa aku setahun.
812
00:54:41,903 --> 00:54:44,571
Aku takleh rasa muka aku.
813
00:54:45,156 --> 00:54:48,993
Maksud aku, aku boleh sentuhnya,
tapi aku takleh rasanya kat dalam.
814
00:54:54,207 --> 00:54:55,833
36 jam.
815
00:54:56,001 --> 00:54:59,503
36 jam.
Aku tak percaya kita hilangkannya dalam 36 jam.
816
00:54:59,671 --> 00:55:02,548
Aku rasa ianya adil nak katakan
kau meremehkan pasaran, Derek.
817
00:55:02,716 --> 00:55:06,385
Betul. Ini akan ambil masa kita lebih lama
untuk mengiranya daripada menjualnya.
818
00:55:21,860 --> 00:55:24,737
- Helo, Mr. George.
- Hola, kawan-kawan.
819
00:55:24,904 --> 00:55:28,407
Ini dia, 1.35 juta.
820
00:55:28,575 --> 00:55:31,035
Ada mana-mana tempat
yang kau suka nak mengiranya?
821
00:55:31,202 --> 00:55:32,328
Dalam pesawat.
822
00:55:32,912 --> 00:55:34,747
Pesawat apa?
823
00:55:58,605 --> 00:55:59,938
Huh?
824
00:56:14,287 --> 00:56:15,371
Mekasih.
825
00:56:16,289 --> 00:56:18,916
- Hei, apa yang berlaku kat sini, huh?
- Bagusnya dapat jumpa kau.
826
00:56:19,084 --> 00:56:21,960
- Aku fikir kau dalam penjara.
- Pablo guna pengaruhnya.
827
00:56:22,128 --> 00:56:24,296
Sekarang, George,
hati-hati dengan apa yang kau cakap, OK?
828
00:56:24,464 --> 00:56:25,756
Setiap orang mendengar segalanya.
829
00:56:25,924 --> 00:56:28,425
Banyak benda yang boleh
dicakapkan dan kat mana...
830
00:56:28,593 --> 00:56:30,803
- Emm, mari cakap ini bukan Amerika, OK?
- Baiklah.
831
00:56:30,970 --> 00:56:33,806
Nyawa murah kat sini. Jangan terasa,
tapi kau tahu apa yang aku maksudkan.
832
00:56:33,973 --> 00:56:36,475
Baiklah, aku akan tutup mulut
aku buat masa ini.
833
00:56:38,186 --> 00:56:41,605
Sekarang, siapa orang ni kat California,
pembekal?
834
00:56:42,315 --> 00:56:44,149
- Kawan.
- Siapa? Aku kena tahu.
835
00:56:44,317 --> 00:56:46,819
Kawan. Seorang kawan, OK?
Aku takkan beritahu kau.
836
00:56:46,986 --> 00:56:47,986
- Siapa?
- Kawan!
837
00:56:48,154 --> 00:56:51,073
- Aku takkan beritahu kau lagi.
- OK, kita akan cakap pasalnya nanti.
838
00:56:53,910 --> 00:56:55,786
Tengok, itulah Pablo.
839
00:57:01,751 --> 00:57:03,085
Oh.
840
00:57:11,928 --> 00:57:13,971
Oh, giler.
841
00:57:20,311 --> 00:57:24,857
*El Padrino adalah
Tuan Pablo Escobar.*
842
00:57:25,024 --> 00:57:28,360
*Dan bagi mereka yang tinggal kat bulan
selama 20 tahun terakhir...*
843
00:57:28,528 --> 00:57:29,653
*...dia ni.*
844
00:57:29,821 --> 00:57:31,447
*Ketua dari semua...*
845
00:57:31,614 --> 00:57:33,574
*...ahli silap mata.*
846
00:57:34,951 --> 00:57:36,201
Dia akan jumpa kau sekarang.
847
00:57:36,369 --> 00:57:38,495
- OK, mari pergi.
- Bukan kau.
848
00:57:49,507 --> 00:57:50,841
Uh...
849
00:57:56,556 --> 00:57:57,890
- Apa?
- Tak. kau pergi.
850
00:57:58,057 --> 00:57:59,683
- Tak. Tak, aduss, kejap.
- Ya, kau pergi.
851
00:57:59,851 --> 00:58:02,227
Ahh, ia takkan apa-apa.
Kau pergi. Kau pergi, George.
852
00:58:02,395 --> 00:58:04,146
Apa kejadah?
Aku takkan pergi ke sana.
853
00:58:04,314 --> 00:58:05,814
- Ya.
- Tak, kau kena berbual.
854
00:58:05,982 --> 00:58:11,278
Dia kata Tuan Escobar hanya nak
jumpa kau. Bukan aku. Kau pergi.
855
00:58:11,863 --> 00:58:13,697
- Tolong ikut sini.
- Ya, ya, baik.
856
00:58:13,865 --> 00:58:15,741
Bertenang.
Ia akan baik-baik je.
857
00:58:18,328 --> 00:58:20,078
Baiklah, buat je.
858
00:58:28,463 --> 00:58:31,632
Jadi kaulah orangnya, huh...
859
00:58:31,799 --> 00:58:36,386
...yang ambil 50 kilo
dan hilangkannya dalam satu hari?
860
00:58:36,638 --> 00:58:38,764
Sebenarnya, itu tiga hari.
861
00:58:40,517 --> 00:58:42,768
Helo, Mr. George.
862
00:58:42,936 --> 00:58:44,144
Selamat datang ke Colombia.
863
00:58:47,899 --> 00:58:49,525
Oh, lelaki ni.
864
00:58:49,692 --> 00:58:51,818
Dia penuh keberanian.
865
00:58:51,986 --> 00:58:53,070
Pemberi maklumat?
866
00:58:55,907 --> 00:58:59,535
Dia akan lari,
lari dari negara ini, pergi kepada polis...
867
00:59:00,161 --> 00:59:04,706
...tapi selepas itu isterinya, anaknya,
orangtuanya, kawan-kawannya...
868
00:59:04,874 --> 00:59:07,084
...ramai orang akan mati.
869
00:59:13,174 --> 00:59:15,342
Biar aku ambil kesempatan ini...
870
00:59:15,510 --> 00:59:18,011
...untuk berterimakasih sebab
undang aku ke negara cantik kau.
871
00:59:18,179 --> 00:59:21,265
- Cantik, ya. Tapi miskin.
- Ya.
872
00:59:21,432 --> 00:59:25,519
Kopi, pisang, adalah eksport utama kami
bersama dengan 'Mota'.
873
00:59:25,687 --> 00:59:30,607
Kami dah dikuasai oleh komunis,
tapi itu kisah yang lain.
874
00:59:32,402 --> 00:59:35,946
Urusan kita kat sini
hari ini adalah kokain, kan?
875
00:59:36,656 --> 00:59:38,365
Ya, betul.
876
00:59:39,158 --> 00:59:43,412
Aku kena cari orang Amerika
yang boleh aku percayakan.
877
00:59:43,580 --> 00:59:47,791
Seseorang dengan kehormatan,
kebijaksanaan...
878
00:59:47,959 --> 00:59:51,003
Kau perlukan orang Amerika
dengan keberanian, Tuan Escobar.
879
00:59:51,170 --> 00:59:52,504
Ya.
880
00:59:52,672 --> 00:59:55,007
Dan keberanian, Mr. George.
881
00:59:55,466 --> 00:59:56,800
Baik, dengar.
882
00:59:56,968 --> 00:59:59,344
Aku boleh buat
beberapa perkara untuk kau.
883
00:59:59,721 --> 01:00:02,389
Aku boleh angkut kokain
dari ladang kau kat sini kat Colombia...
884
01:00:02,557 --> 01:00:05,017
...ke Amerika Syarikat
bermula dengan California.
885
01:00:05,184 --> 01:00:07,060
Aku ada juruterbang,
aku ada pesawat tengah bersedia.
886
01:00:07,228 --> 01:00:08,979
Bagus, bagus.
887
01:00:09,272 --> 01:00:10,897
Tapi aku perlukan butiran lebih lanjut.
888
01:00:11,065 --> 01:00:12,441
Berapa kosnya?
889
01:00:12,609 --> 01:00:13,942
Uh...
890
01:00:15,028 --> 01:00:17,988
Tanpa pengetahuan yang banyak...
Aku kena cakap dengan Diego...
891
01:00:18,156 --> 01:00:21,033
...tapi katakan saja,
kira-kira 10,000 per kilo.
892
01:00:21,200 --> 01:00:22,701
Mm-hm.
893
01:00:22,869 --> 01:00:24,995
Berapa banyak yang kau boleh angkut?
894
01:00:25,163 --> 01:00:29,207
Sekali lagi, soalan ini yang aku kena
bincang dengan rakan kongsi aku...
895
01:00:31,044 --> 01:00:32,544
...Tapi, kira-kira 300 kilo...
896
01:00:32,712 --> 01:00:35,088
Jadi itu $3 juta.
897
01:00:36,257 --> 01:00:37,924
Ini aku faham.
898
01:00:38,092 --> 01:00:40,761
Tapi, tolong ye, tanggalkannya.
899
01:00:41,763 --> 01:00:45,140
- Ya.
- Kerumitan ini dengan Diego.
900
01:00:45,308 --> 01:00:48,018
Kereta yang dicuri,
bebaskannya dari penjara.
901
01:00:48,186 --> 01:00:50,646
Ini menyebabkan
aku ada banyak kesulitan..
902
01:00:50,813 --> 01:00:53,774
50 kilo boleh jadi
masalah besar, huh?
903
01:00:53,941 --> 01:00:55,692
Aku tak suka masalah.
904
01:01:01,240 --> 01:01:02,574
Uh...
905
01:01:03,534 --> 01:01:06,244
Dengan segala hormatnya,, El Padrino...
906
01:01:06,621 --> 01:01:08,580
...Diego rakan kongsi aku.
907
01:01:09,248 --> 01:01:11,249
Jadi aku takkan berunding tanpa dia.
908
01:01:11,417 --> 01:01:13,919
Aku takkan berurusan tanpa dia.
Aku takkan.
909
01:01:14,087 --> 01:01:16,338
- Kau pasti?
- Aku pasti.
910
01:01:27,767 --> 01:01:29,935
Kita takkan cakapnya lagi.
Mari pergi memandu.
911
01:01:30,103 --> 01:01:32,396
Kita ada banyak benda lain
nak dibualkan, kan?
912
01:02:03,136 --> 01:02:04,511
Aku dah putuskan.
913
01:02:04,679 --> 01:02:07,639
Kita akan berurusan
dan aku nak mulanya segera.
914
01:02:07,807 --> 01:02:09,266
Whoo!
915
01:02:10,143 --> 01:02:14,312
*Kokain meledakkan budaya
Amerika macam bom atom.*
916
01:02:14,480 --> 01:02:17,065
*Bermula kat Hollywood dan bergerak
ke timur dalam waktu yang singkat.*
917
01:02:17,233 --> 01:02:20,569
*Setiap orang melakukannya.
Maksud aku, semuanya.*
918
01:02:36,252 --> 01:02:38,420
*Kami mencipta pasaran.*
919
01:02:38,588 --> 01:02:43,508
*Malah, kalau kamu menyedut kokain
pada akhir tahun 1970 atau awal '80-an...*
920
01:02:43,676 --> 01:02:46,344
*...ada 85 peratus kemungkinan
ia datang dari kami.*
921
01:02:46,512 --> 01:02:48,513
Baiklah, 3 juta.
Aku dah kiranya dua kali.
922
01:02:48,681 --> 01:02:51,183
Dua perpuluhan lima,
2.5, aku yakin.
923
01:02:51,350 --> 01:02:53,351
Aku panggilnya 3.
924
01:02:54,312 --> 01:02:55,979
Jadi kita kekurangan setengah juta, huh?
925
01:02:56,147 --> 01:02:58,648
Emm, biarlah.
Aku takkan kiranya lagi.
926
01:02:58,816 --> 01:03:00,358
Timbangnya.
927
01:03:00,526 --> 01:03:03,487
Kalau ia 60 paun, itu 3 juta.
50 adalah 2.5.
928
01:03:03,654 --> 01:03:06,031
Aku tak peduli.
Dah begitu hampir.
929
01:03:06,199 --> 01:03:07,908
Kat mana aku nak letaknya?
930
01:03:09,076 --> 01:03:11,119
Cuba kat bilik tidur belakang.
931
01:03:13,748 --> 01:03:14,790
Takde ruang.
932
01:03:17,460 --> 01:03:19,127
Cuba kat almari.
933
01:03:19,837 --> 01:03:21,379
Uh...
934
01:03:21,839 --> 01:03:23,965
Kita akan perlukan bot yang lebih besar.
935
01:03:25,885 --> 01:03:29,721
*Orang Colombia menyarankan
bank Noriega kat Panama City.*
936
01:03:29,889 --> 01:03:33,683
*Sama ada cucinya kat situ atau kat Amerika
dengan bayaran tambahan 60 peratus.*
937
01:03:33,851 --> 01:03:38,313
*Apa? Simpan hanya 40 peratus dari wang aku?
Tak, mekasih jelah.*
938
01:03:38,481 --> 01:03:39,940
Tahniah, tuan-tuan.
939
01:03:40,107 --> 01:03:42,234
*Malah Pablo pun simpan
wangnya kat sana.*
940
01:03:42,401 --> 01:03:44,069
- Aku sukanya.
- Siapa permainkan kita?
941
01:03:44,237 --> 01:03:45,695
Maafkan aku.
942
01:03:45,988 --> 01:03:48,406
Aku beri kau $30 juta...
943
01:03:48,574 --> 01:03:50,450
...dan kau beri aku buku kecil ni.
944
01:04:27,572 --> 01:04:29,447
- Aku berkahwin.
- Ya, aku tahu.
945
01:04:29,615 --> 01:04:32,284
- Boleh kau percaya aku berkahwin?
- Kau orang yang sangat bertuah.
946
01:04:32,451 --> 01:04:33,785
- Aku sayang kau.
- Aku bangga dengan kau.
947
01:04:33,953 --> 01:04:37,163
- Aku sayang kau.
- Aku pun, saudaraku. Aku sayang kau juga.
948
01:04:57,560 --> 01:05:00,979
Helo.
949
01:05:02,023 --> 01:05:03,064
Aku kenal kamu?
950
01:05:05,276 --> 01:05:07,152
Aku tak rasa camtu.
951
01:05:07,445 --> 01:05:08,945
Tak?
952
01:05:09,196 --> 01:05:13,491
Bakpe kamu senyum?
953
01:05:13,826 --> 01:05:15,493
Entahlah.
954
01:05:18,164 --> 01:05:19,873
Aku George.
955
01:05:20,333 --> 01:05:23,585
Aku tahu siapa kamu, orang Amerika.
956
01:05:23,753 --> 01:05:27,255
Mr. Jung.
Aku nampak kau jumpa tunang aku, Mirtha.
957
01:05:28,841 --> 01:05:30,008
Ya?
958
01:05:30,384 --> 01:05:33,511
Ya. Augusto ingin jumpa kau segera.
959
01:05:33,679 --> 01:05:36,765
- Augusto ingin jumpa kau.
- OK.
960
01:05:37,516 --> 01:05:39,017
OK.
961
01:05:39,769 --> 01:05:41,186
Sekejap lagi.
962
01:05:42,188 --> 01:05:44,606
OK.
Maafkan kami sekejap.
963
01:05:45,232 --> 01:05:46,858
Silakan.
964
01:05:53,699 --> 01:05:56,326
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.
965
01:06:04,961 --> 01:06:06,002
George.
966
01:06:06,545 --> 01:06:10,674
- Silakan, sertai kami. Minumlah.
- Apa khabar? Semua baik, tuan-tuan?
967
01:06:10,841 --> 01:06:12,801
- Kau ingat Mr. George?
- Mr. George.
968
01:06:12,969 --> 01:06:15,011
Tahniah atas penaklukan kau
kat West Coast.
969
01:06:15,179 --> 01:06:16,721
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
970
01:06:16,889 --> 01:06:18,682
Berapa besar yang kami boleh dapat?
971
01:06:19,100 --> 01:06:23,311
Batasan langit. Ia diterima oleh pelakon
dan pemuzik, setiap yang lain akan ikut.
972
01:06:23,479 --> 01:06:25,730
- Pelakon dan pemuzik.
- Pelakon dan pemuzik.
973
01:06:25,898 --> 01:06:27,816
- Pelakon dan pemuzik.
- Dan pemuzik.
974
01:06:27,984 --> 01:06:30,235
- Sangat bagus. Sangat bagus.
- Diego.
975
01:06:30,403 --> 01:06:33,154
Kami baru saja bincangkan
operasi George kat West Coast.
976
01:06:33,322 --> 01:06:36,408
- Hei.
- Ya, George lelaki misteri.
977
01:06:36,575 --> 01:06:39,452
Ya, siapa lelaki misteri ni?
Bila kita jumpa dia?
978
01:06:39,620 --> 01:06:42,872
Kau tak dapat jumpa dia.
George menyimpan rahsianya.
979
01:06:43,040 --> 01:06:44,916
Dia kat sini berjumpa semua orang...
980
01:06:45,084 --> 01:06:47,002
...dia pergi ke Colombia, jumpa Pablo...
981
01:06:47,169 --> 01:06:50,255
...tapi dia masih simpan rahsianya,
malah dari saudaranya, huh?
982
01:06:50,423 --> 01:06:52,424
Ceritalah, George.
Kita semua bersama dalam perkara ini.
983
01:06:52,591 --> 01:06:54,843
- Ya, George, ada banyak untuk semua orang.
- Tak.
984
01:06:55,011 --> 01:06:56,344
Kau tahu, aku rasa yang...
985
01:06:56,595 --> 01:06:59,556
Aku rasa yang El Padrino gembira
dengan situasi semasa, kau tahu?
986
01:07:00,016 --> 01:07:01,850
- Ye kan?
- Ya.
987
01:07:06,814 --> 01:07:08,773
Aku akan datang balik.
Maaf.
988
01:07:09,775 --> 01:07:11,276
Kau pergilah.
989
01:07:51,108 --> 01:07:54,611
*Merosakkan perkahwinan orang Colombia
adalah perkara yang serius.*
990
01:07:54,779 --> 01:07:56,988
*Ramai orang yang marah.*
991
01:07:57,156 --> 01:07:58,323
*Tak penting.*
992
01:07:58,491 --> 01:08:00,658
*Aku adalah lelaki Escobar.*
993
01:08:00,826 --> 01:08:02,952
*Aku tak dapat disentuh.*
994
01:08:28,437 --> 01:08:30,313
*Mirtha jadi rakan pelarian aku.*
995
01:08:30,481 --> 01:08:32,524
*Cantik, penuh ghairah...*
996
01:08:33,192 --> 01:08:34,442
*...dan gila macam aku.*
997
01:08:35,486 --> 01:08:37,779
*Dia boleh berparti macam lelaki
dan bercinta macam pempuan.*
998
01:08:39,281 --> 01:08:41,449
*Hanya ada satu masalah.*
999
01:08:41,617 --> 01:08:44,160
*Aku akan selalu jadi orang asing
untuk kartel.*
1000
01:08:44,537 --> 01:08:47,705
*Mirtha boleh ubah semua tu
dengan dua perkataan pilihan:*
1001
01:08:47,873 --> 01:08:49,707
Aku sudi.
1002
01:08:50,126 --> 01:08:51,709
*Begitu juga aku.*
1003
01:08:53,337 --> 01:08:55,713
*Kami ada kehidupan
dengan situasi yang sukar.*
1004
01:08:55,881 --> 01:08:59,217
*Kami muda, kaya dan jatuh cinta.*
1005
01:08:59,885 --> 01:09:01,386
*Takde yang boleh hentikan kami.*
1006
01:09:03,097 --> 01:09:04,681
*Sangat sempurna.*
1007
01:09:09,562 --> 01:09:11,312
Oh, Tuhan.
1008
01:09:13,482 --> 01:09:14,983
Hei.
1009
01:09:16,485 --> 01:09:19,028
Letak benda tu jauh-jauh.
Kamu mengandung, demi Tuhan.
1010
01:09:19,196 --> 01:09:22,240
Ah, jangan jadi hipokrit.
1011
01:09:22,408 --> 01:09:23,533
Aku berhenti merokok, kan?
1012
01:09:25,161 --> 01:09:27,412
Cuma letaknya jauh-jauh.
Orangtua aku ada kat sini. Cepatlah.
1013
01:09:28,497 --> 01:09:31,583
Oh, Tu...
1014
01:09:31,750 --> 01:09:36,462
- Cantik, kan?
- Oh, Tuhan, sangat besar.
1015
01:09:36,630 --> 01:09:38,298
Mak sukakannya?
1016
01:09:38,465 --> 01:09:39,757
Hanya tengok...
1017
01:09:41,427 --> 01:09:43,136
Tengok almari ni.
1018
01:09:45,723 --> 01:09:48,266
Oh, ya.
Apa, itu bahasa Sepanyol?
1019
01:09:48,434 --> 01:09:50,185
Kalau kamu tak kesah,
berapa harga salah satu ni?
1020
01:09:50,352 --> 01:09:52,770
- Itu perlukan kekayaan.
Itu pusaka keluarga.
1021
01:09:52,938 --> 01:09:54,272
Aku lihat ni dalam majalah.
1022
01:09:54,440 --> 01:09:57,400
- Ini bukannya murah.
- Mirtha dari keluarga yang sangat kaya.
1023
01:09:57,568 --> 01:09:59,319
- Oh.
Ayah, kamu sukanya?
1024
01:09:59,486 --> 01:10:00,695
- Sangat bagus.
- Bagus.
1025
01:10:00,863 --> 01:10:02,614
Marilah, aku akan tunjukkan mak
bahagian rumah yang lain.
1026
01:10:02,781 --> 01:10:05,700
Oh, hebat.
George ada sebutkan Jakuzi.
1027
01:10:05,868 --> 01:10:08,995
Mak selalu inginkan Jakuzi.
Oh, dan salah satu dari bidet.
1028
01:10:09,163 --> 01:10:10,747
Koktel?
1029
01:10:10,915 --> 01:10:12,916
Ya.
Perniagaan dah sangat bagus.
1030
01:10:13,083 --> 01:10:16,294
Aku alami sedikit penurunan
import eksport kat Miami.
1031
01:10:16,462 --> 01:10:18,504
Dan itu sangat menguntungkan aku.
1032
01:10:18,672 --> 01:10:20,215
Aku ada pelaburan aku.
Aku ada, uh...
1033
01:10:20,382 --> 01:10:22,759
Jangan tipu ayah, George.
1034
01:10:23,052 --> 01:10:26,429
Ayah taknak bazirkan masa.
Ayah tak nampak kamu sebanyak tu.
1035
01:10:27,389 --> 01:10:31,476
Kamu berasal dari diri ayah, ingat?
Kamu anak lelaki ayah.
1036
01:10:31,936 --> 01:10:36,147
Budak yang akan lompat dari bukit
kalau ada orang cakap dia takleh buatnya.
1037
01:10:36,482 --> 01:10:40,235
Kamu tak banyak berubah, heh,
kan?
1038
01:10:40,819 --> 01:10:42,487
Wow.
1039
01:10:48,827 --> 01:10:50,954
Ayah tahu apa yang kamu buat.
1040
01:10:51,705 --> 01:10:54,791
Bukan semuanya,
tapi ayah dapat gambarkan.
1041
01:10:56,001 --> 01:10:57,877
Dan ayah tak kesah.
1042
01:10:58,087 --> 01:10:59,796
Ayah tak sukanya.
1043
01:10:59,964 --> 01:11:02,840
Itu bukan apa yang akan
ayah pilihkan untuk kamu.
1044
01:11:04,176 --> 01:11:06,177
Tapi itu kehidupan kamu.
1045
01:11:06,595 --> 01:11:09,180
Itu takde kena mengena dengan ayah.
1046
01:11:11,642 --> 01:11:14,560
Ayah tak dapat halang kamu
kalau ayah nak, boleh ke?
1047
01:11:15,187 --> 01:11:17,021
- Mungkin tak.
- Tak.
1048
01:11:19,775 --> 01:11:21,317
Baguslah.
1049
01:11:21,944 --> 01:11:23,945
Ada keluarga.
1050
01:11:24,113 --> 01:11:26,447
Itu bagus
kalau itu buatkan kamu bahagia.
1051
01:11:27,700 --> 01:11:30,618
Sangat baik memiliki
perkara yang baik, George.
1052
01:11:31,370 --> 01:11:32,704
Phew.
1053
01:11:33,539 --> 01:11:35,206
Kamu bahagia?
1054
01:11:37,710 --> 01:11:38,835
Ya.
1055
01:11:39,003 --> 01:11:41,421
Ya, saat ini,
aku bahagia, Ayah.
1056
01:11:48,762 --> 01:11:50,513
Tiga tahun?
1057
01:11:51,181 --> 01:11:53,891
Dah berapa lama kita berurusan?
Tiga tahun?
1058
01:11:54,059 --> 01:11:56,477
Dia boleh berjumpa dengan pembekal kau?
Dia cukup bagus?
1059
01:11:57,688 --> 01:11:58,855
Diam, Diego.
1060
01:11:59,023 --> 01:12:01,524
Akan berada kat sini sekejap lagi.
Aku cuba nak tumpukan perhatian.
1061
01:12:01,692 --> 01:12:04,277
OK? Aku sangat marah dengan kau, George.
Sangat marah.
1062
01:12:04,445 --> 01:12:07,989
Kau tak bawa aku ke California,
tapi kau bawa isteri jalang kau? Pempuan?
1063
01:12:08,157 --> 01:12:10,575
Kau dan aku yang mulakan ini.
Hei, kau dan aku.
1064
01:12:10,743 --> 01:12:13,995
Untuk apa kau perlukan pembekal aku?
Apa yang akan kau buat dengannya?
1065
01:12:14,747 --> 01:12:16,122
Takde apa.
1066
01:12:16,290 --> 01:12:18,249
Untuk prinsip.
Untuk tenangkan fikiran.
1067
01:12:18,417 --> 01:12:20,918
Aduss, biar betul.
Aku tak beritahu kau, ini hanyalah perniagaan.
1068
01:12:21,086 --> 01:12:25,089
- Sekarang diam. Kau buat aku gila.
- Aku buat kau gila?
1069
01:12:25,799 --> 01:12:27,425
Kau yang buat aku gila.
1070
01:12:27,593 --> 01:12:30,595
Kita ada impian.
Apa terjadi dengan impian kita?
1071
01:12:30,763 --> 01:12:31,763
- Pergi masuk.
- Giler.
1072
01:12:31,930 --> 01:12:33,264
Teruskan.
1073
01:12:39,271 --> 01:12:41,439
Aku beri kau segalanya.
Aku temukan kau dengan semua orang.
1074
01:12:41,607 --> 01:12:43,566
Dan apa yang kau
berikan pada aku, George, hmm?
1075
01:12:43,734 --> 01:12:45,318
Apa yang kau berikan?
1076
01:12:46,695 --> 01:12:48,738
Tak, tak, kawan.
1077
01:12:52,117 --> 01:12:53,159
Betul?
1078
01:12:56,997 --> 01:12:58,664
Takde masalah.
Kami akan kiranya nanti.
1079
01:13:00,042 --> 01:13:04,045
Kau malukan aku, George.
Kau buat aku nampak sangat teruk.
1080
01:13:05,589 --> 01:13:07,131
Takde apa.
1081
01:13:07,299 --> 01:13:10,468
Tak, semuanya tak betul.
Aku bawa kau masuk dan kau tampar muka aku.
1082
01:13:10,636 --> 01:13:12,512
Ini bukannya masa yang sesuai, Diego.
1083
01:13:14,306 --> 01:13:15,473
Tak, tak, tak.
1084
01:13:17,059 --> 01:13:18,810
Tak, dengar.
1085
01:13:18,977 --> 01:13:20,978
OK, kau ambil kunci.
Kau bawa mereka dan pergi.
1086
01:13:25,484 --> 01:13:26,776
Whoa!
1087
01:13:32,032 --> 01:13:38,913
Oh, bengong.
1088
01:13:42,334 --> 01:13:43,418
OK?
1089
01:13:43,669 --> 01:13:45,962
Semuanya tak apa-apa.
Takde masalah.
1090
01:13:46,130 --> 01:13:48,965
OK?
Tak pernah berlaku.
1091
01:13:49,383 --> 01:13:51,467
Takde siapa perlu tahu
apa-apa pasal ni.
1092
01:13:51,635 --> 01:13:55,513
Diego, aku nak kau dengan tenang
beritahu orang-orang baik ini...
1093
01:13:55,681 --> 01:13:58,683
...kat mana kokain tu berada, OK?
Buat sekarang.
1094
01:14:02,855 --> 01:14:04,188
OK?
1095
01:14:06,024 --> 01:14:08,192
Bagusnya dapat berurusan dengan korang.
Selamat tinggal.
1096
01:14:15,325 --> 01:14:17,243
Derek Foreal.
1097
01:14:18,996 --> 01:14:20,037
Apa?
1098
01:14:20,205 --> 01:14:23,541
Derek Foreal.
Derek Foreal, OK?
1099
01:14:24,042 --> 01:14:25,877
Jawapan untuk semua impian kau.
1100
01:14:26,879 --> 01:14:28,546
Gembira sekarang?
1101
01:14:38,348 --> 01:14:39,807
Derek?
1102
01:14:40,767 --> 01:14:43,561
Derek Foreal, Diego Delgado.
1103
01:15:02,080 --> 01:15:04,207
Bagusnya dapat jumpa kamu.
Terimakasih.
1104
01:15:11,757 --> 01:15:13,925
- Hei.
- Helo.
1105
01:15:14,092 --> 01:15:17,845
Aku sangat gembira jumpa kamu, tengok kamu.
Kamu cantik. Kamu akan meletup.
1106
01:15:18,013 --> 01:15:19,180
Memang.
1107
01:15:23,393 --> 01:15:25,728
Beritahu dia,
jangan minum banyak sangat, tolong ye.
1108
01:15:26,563 --> 01:15:28,439
- Aku sangat gembira jumpa kau.
- Aku pun.
1109
01:15:28,607 --> 01:15:30,274
- Kita ada banyak benda nak dibualkan.
- Mana Diego?
1110
01:15:30,442 --> 01:15:31,859
Dia bukan kat sini.
1111
01:15:32,277 --> 01:15:34,904
Kat mana dia?
Dan siapa lelaki Norman Cay ni?
1112
01:15:35,072 --> 01:15:38,199
Setiap orang cakap pasal Norman Cay.
Norman Cay ni, Norman Cay tu.
1113
01:15:38,367 --> 01:15:39,784
Kau kenal dia?
1114
01:15:40,536 --> 01:15:42,286
Dia bukan orang.
1115
01:15:42,454 --> 01:15:44,914
Norman Cay adalah sebuah pulau.
1116
01:15:45,082 --> 01:15:46,123
Kat Bahamas.
1117
01:15:46,291 --> 01:15:50,336
Dari apa yang mereka cakap, ia sangat aman
dan kat situlah Diego ada rumah barunya.
1118
01:15:50,629 --> 01:15:53,381
Macam yang aku faham,
dia beli 160 ekar.
1119
01:15:53,549 --> 01:15:56,467
Hotel, marina dan landasan kapal terbang.
1120
01:15:56,635 --> 01:15:59,845
Dia jalankan pelbagai urusan sekarang,
gunakan pulau itu sebagai batu lonjakan.
1121
01:16:00,013 --> 01:16:01,931
- Apa?
- Ya.
1122
01:16:02,099 --> 01:16:04,809
Dan Jack Stevens
dak jadi lelaki yang sangat sibuk.
1123
01:16:04,977 --> 01:16:07,228
Bersama dengan ramai yang lain.
1124
01:16:10,274 --> 01:16:11,857
Biar betul.
1125
01:16:24,288 --> 01:16:25,413
Helo?
1126
01:16:25,581 --> 01:16:26,998
Helo, Derek.
1127
01:16:27,165 --> 01:16:28,416
George.
1128
01:16:28,584 --> 01:16:30,501
Hei, aku pakai gincu?
1129
01:16:30,669 --> 01:16:32,503
Aku cakap, aku pakai gincu?
1130
01:16:32,671 --> 01:16:34,755
Bila aku terperangkap,
aku nak pastikan muka aku...
1131
01:16:34,923 --> 01:16:37,008
Hei, dengar, aku taknak berada
di tengah-tengah masalah ini.
1132
01:16:37,175 --> 01:16:39,176
Itu antara kau dan Diego.
1133
01:16:39,344 --> 01:16:42,138
- Aku bawa kau masuk... Kejap.
- Selamat Tahun Baru.
1134
01:16:42,306 --> 01:16:45,057
Selamat Tahun Baru, sayang.
Aku bawa kau masuk, ini ke cara kau balasnya?
1135
01:16:45,225 --> 01:16:49,353
Hei, dengar, George,
takde yang peribadi. Aku sayang kau.
1136
01:16:49,521 --> 01:16:50,855
Ini perniagaan.
1137
01:16:51,023 --> 01:16:53,566
- Aku kena pergi, George.
- Derek.
1138
01:16:53,859 --> 01:16:55,359
Derek.
1139
01:16:57,904 --> 01:16:59,488
Ada yang tak kena?
1140
01:17:01,867 --> 01:17:04,035
- Apa?
- Takde apa.
1141
01:17:04,202 --> 01:17:05,870
Selamat Tahun Baru.
1142
01:17:25,891 --> 01:17:27,850
Selamat datang, kawan.
1143
01:17:28,101 --> 01:17:30,519
- Ianya dah begitu lama.
- Jangan sentuh aku.
1144
01:17:36,985 --> 01:17:38,194
Hei.
1145
01:17:38,362 --> 01:17:41,405
Gembiranya jumpa kau, George.
Saudara ku.
1146
01:17:41,573 --> 01:17:43,366
Takde saudara lagi, Diego.
1147
01:17:45,661 --> 01:17:48,621
Bakpe kau cakap begitu?
Huh?
1148
01:17:48,789 --> 01:17:51,248
Kau dengar, George.
Dah tentulah kita bersaudara.
1149
01:17:52,751 --> 01:17:54,085
Kau tipu aku.
1150
01:17:54,753 --> 01:17:56,629
Aku tak buat.
1151
01:17:57,714 --> 01:17:59,507
Ya, kau buat.
1152
01:17:59,675 --> 01:18:01,842
Kau membelakangi aku.
Kau tikam aku. Kau tipu aku.
1153
01:18:02,010 --> 01:18:03,594
Aku?
Tak.
1154
01:18:05,055 --> 01:18:06,931
Tak pernah, George.
1155
01:18:07,474 --> 01:18:08,766
Tak pernah.
1156
01:18:08,934 --> 01:18:10,184
Mm-mm.
1157
01:18:13,021 --> 01:18:14,689
Aku dah cakap dengan Derek.
1158
01:18:24,533 --> 01:18:25,991
Baiklah...
1159
01:18:27,452 --> 01:18:29,036
...mungkin kau betul.
1160
01:18:30,414 --> 01:18:32,581
Mungkin aku khianati kau...
1161
01:18:33,083 --> 01:18:34,709
...sikit je.
1162
01:18:41,299 --> 01:18:42,717
Ya.
1163
01:18:44,386 --> 01:18:46,554
Ya, aku curi pembekal California kau.
1164
01:18:46,722 --> 01:18:49,515
Jadi apa?
Hmm?
1165
01:18:50,517 --> 01:18:53,352
Siapa yang perkenalkan kau
pada Pablo Escobar, huh?
1166
01:18:53,520 --> 01:18:55,980
Aku.
Aku.
1167
01:18:56,148 --> 01:18:59,650
Siapa yang perkenalkan kau
pada isteri Colombia kau, hmm?
1168
01:18:59,818 --> 01:19:02,403
Aku.
Siapa yang lindungi kau...
1169
01:19:02,571 --> 01:19:07,199
...masa kawan aku, Cesar Rosa,
nak kelar leher kau?
1170
01:19:07,367 --> 01:19:09,493
Huh? Aku.
1171
01:19:10,162 --> 01:19:13,831
Siapa yang buat kau hasilkan
jutaan dan jutaan dolar?
1172
01:19:13,999 --> 01:19:14,999
Aku.
1173
01:19:16,168 --> 01:19:18,461
Dan apa yang aku dapat sebagai ganjaran?
1174
01:19:19,129 --> 01:19:20,629
Ini.
1175
01:19:21,673 --> 01:19:23,758
Tuduhan.
1176
01:19:26,386 --> 01:19:28,846
Aku selalu beri kau semuanya, George.
1177
01:19:29,014 --> 01:19:30,514
Selalu.
1178
01:19:30,932 --> 01:19:32,349
Tapi...
1179
01:19:36,855 --> 01:19:38,939
...itu dah berakhir sekarang.
1180
01:19:40,776 --> 01:19:42,151
Ya.
1181
01:19:42,319 --> 01:19:44,528
Kau tahu, inilah penguasaan aku,
impian aku.
1182
01:19:44,696 --> 01:19:45,780
Jadi baliklah.
1183
01:19:48,158 --> 01:19:49,325
Pergi balik rumah.
1184
01:19:49,493 --> 01:19:52,036
Baliklah.
Balik ke kehidupan bodoh kau.
1185
01:19:52,204 --> 01:19:54,663
Balik dan jual setengah gram
pada saudara-mara kau...
1186
01:19:54,831 --> 01:19:56,874
...untuk semua perhatian aku
sebab kau terkeluar...
1187
01:19:58,710 --> 01:20:00,211
Sebab kau terkeluar.
1188
01:20:00,378 --> 01:20:02,129
Dan jangan terlalu emosional, George.
1189
01:20:02,297 --> 01:20:03,589
Kita saudara.
1190
01:20:03,757 --> 01:20:05,549
Kita adalah saudara.
1191
01:20:11,890 --> 01:20:13,891
Lain kali ia akan terisi.
1192
01:20:17,562 --> 01:20:23,818
Bye. Bye. Bye.
1193
01:20:24,820 --> 01:20:26,195
Bye.
1194
01:20:32,744 --> 01:20:34,537
Sampaikan salam
kat isteri cantik kau untuk aku.
1195
01:20:34,704 --> 01:20:35,913
Dah tentu.
1196
01:21:38,810 --> 01:21:40,269
Helo.
1197
01:21:45,108 --> 01:21:46,400
Oh.
1198
01:21:46,568 --> 01:21:48,360
Tak apa-apa, sayang.
1199
01:21:49,863 --> 01:21:50,946
Tengoklah kamu.
1200
01:21:51,114 --> 01:21:52,323
Takpe.
1201
01:21:52,490 --> 01:21:54,491
Takpe, sayang.
1202
01:21:54,659 --> 01:21:56,368
Dah berakhir.
1203
01:21:57,120 --> 01:21:59,163
Aku berhenti dari perniagaan.
Aku keluar.
1204
01:22:00,874 --> 01:22:02,708
Semua dah berakhir.
1205
01:22:03,835 --> 01:22:05,920
Dan aku takkan kembali.
1206
01:22:08,006 --> 01:22:10,049
Hanya kamu dan aku...
1207
01:22:10,216 --> 01:22:12,009
...dan anak kita.
1208
01:22:12,636 --> 01:22:15,596
Dan takde apa lagi.
Yang ada hanya kita.
1209
01:22:17,557 --> 01:22:18,974
Kamu tahu...
1210
01:22:20,977 --> 01:22:22,144
...sakit ngat.
1211
01:22:24,522 --> 01:22:32,404
Jahanam mereka.
1212
01:22:33,573 --> 01:22:38,953
Mari sini.
1213
01:22:39,371 --> 01:22:40,829
*Aku lakukan.*
1214
01:22:40,997 --> 01:22:42,706
*Aku berhenti dari perniagaan.*
1215
01:22:42,874 --> 01:22:44,750
*Keluar sepenuhnya.*
1216
01:22:44,918 --> 01:22:47,044
*Maksud aku, peduli apa?
Kenapa tak?*
1217
01:22:47,212 --> 01:22:51,799
*Aku dah hasilkan $60 juta
dan aku keluar sepenuhnya.*
1218
01:22:52,509 --> 01:22:56,387
*Mungkin aku tak fikir panjang
untuk "sepenuhnya."*
1219
01:22:56,554 --> 01:22:59,390
- Georgie, mari pergi. Bayi dah nak keluar.
- Ye, ye, ye.
1220
01:22:59,557 --> 01:23:02,851
- Aku datang, aku datanglah ni.
- Aduss.
1221
01:23:03,019 --> 01:23:05,396
George, cepatlah.
1222
01:23:10,402 --> 01:23:11,694
Georgie, mari pergi.
1223
01:23:11,861 --> 01:23:14,738
Ye. Ye. Ye.
Apa kena ni?
1224
01:23:14,906 --> 01:23:16,532
George!
George!
1225
01:23:16,700 --> 01:23:17,866
George!
George!
1226
01:23:18,910 --> 01:23:20,577
George.
1227
01:23:25,250 --> 01:23:27,001
Aku akan turun sekarang.
1228
01:23:37,137 --> 01:23:39,638
*Melihat bayi pempuan aku lahir
terjadi sesuatu pada diri aku.*
1229
01:23:39,806 --> 01:23:40,848
Mangkukhayun!
1230
01:23:41,016 --> 01:23:43,183
*Mereka cakap pasal pengalaman agama.*
1231
01:23:43,351 --> 01:23:45,102
*Aku tak percaya pada agama.*
1232
01:23:45,270 --> 01:23:47,563
*Giler, malah aku tak suka
terutamanya budak-budak.*
1233
01:23:47,731 --> 01:23:52,568
*Tapi bila Kristina Sunshine Jung datang
dunia ini, sesuatu dalam diri aku berubah.*
1234
01:23:52,736 --> 01:23:55,446
*Aku tahu apa tujuannya
aku ditempatkan kat planet ini.*
1235
01:23:55,613 --> 01:23:57,948
*Ianya perasaan terhebat
yang pernah aku rasa.*
1236
01:23:58,992 --> 01:24:03,162
*Dengan tiba-tiba diikuti dengan
perasaan terburuk yang pernah aku rasa.*
1237
01:24:03,329 --> 01:24:04,663
George!
1238
01:24:05,790 --> 01:24:08,459
Panggil pakar jantung.
Aku rasa dia mengalami serangan jantung.
1239
01:24:08,626 --> 01:24:10,169
George!
1240
01:24:16,634 --> 01:24:18,552
*Had ketoksikan rasmi untuk manusia...*
1241
01:24:18,720 --> 01:24:22,598
*...adalah antara 1 dan 1 1/2 gram kokain,
bergantung pada berat badan.*
1242
01:24:22,766 --> 01:24:26,351
*Purata aku adalah 5 gram sehari.
Mungkin lebih.*
1243
01:24:26,519 --> 01:24:29,313
*Aku sedut 10 gram dalam setiap 10 minit.*
1244
01:24:29,481 --> 01:24:31,273
*Aku rasa aku ada toleransi yang tinggi.*
1245
01:24:31,441 --> 01:24:34,568
George, dengar, aku kat sini
bukan nak beri kau ceramah.
1246
01:24:34,736 --> 01:24:37,946
Aku takde berminat dengan
apa yang kau buat atau tak buat.
1247
01:24:38,114 --> 01:24:40,532
Tapi cubalah bertenang, George.
1248
01:24:40,784 --> 01:24:42,785
Tinggallah bersama kami sekejap.
1249
01:24:43,161 --> 01:24:45,204
Kau dah ada anak pempuan sekarang.
1250
01:24:50,251 --> 01:24:52,002
Anak pempuan.
1251
01:25:13,191 --> 01:25:15,567
*Aku balik rumah dan mengikut arahan.*
1252
01:25:15,777 --> 01:25:17,027
*Aku tak buat apa pun.*
1253
01:25:17,195 --> 01:25:19,113
*Tak minum, takde apa.*
1254
01:25:19,280 --> 01:25:20,948
*Tak sesekali mabuk.*
1255
01:25:21,741 --> 01:25:24,201
*Kehidupan aku semua pasal Kristina.*
1256
01:25:24,953 --> 01:25:27,121
*Bersama dengan dia, menjaga dia.*
1257
01:25:27,872 --> 01:25:29,498
*Aku nak jadi seorang ayah.*
1258
01:25:29,666 --> 01:25:33,001
*Ayah yang baik,
macam orangtua aku kepada aku.*
1259
01:26:11,416 --> 01:26:13,667
*Setelah lima tahun
tak berinteraksi dengan orang lain...*
1260
01:26:13,835 --> 01:26:15,169
*...masih sedar...*
1261
01:26:15,336 --> 01:26:17,838
*...Mirtha perlukan sedikit keseronokan.*
- Korang, maaf ye.
1262
01:26:18,006 --> 01:26:19,673
*Jadi pada hari lahir aku ke-38...*
1263
01:26:19,841 --> 01:26:23,468
*...dia adakan parti kecil
dan undang beberapa kawan lama.*
1264
01:26:25,555 --> 01:26:27,389
Selamat Hari Lahir, George.
1265
01:26:28,349 --> 01:26:30,392
Mirtha undang aku.
1266
01:26:30,560 --> 01:26:32,436
Ya, dia dah beritahu.
1267
01:26:34,606 --> 01:26:36,773
Dengar,
maafkan aku pasal semuanya.
1268
01:26:37,317 --> 01:26:40,277
Kau betul.
Aku tipu kau.
1269
01:26:40,820 --> 01:26:42,654
Dan Diego tipu aku.
1270
01:26:42,822 --> 01:26:44,323
Keluarkan aku juga.
1271
01:26:44,490 --> 01:26:46,283
Ya, aku dengar pasal tu.
1272
01:26:46,784 --> 01:26:49,369
Aku hilang segalanya, George.
1273
01:26:50,121 --> 01:26:51,914
Lupa siapa kawan aku.
1274
01:26:54,751 --> 01:26:56,251
Baiklah, biarkannya.
1275
01:26:56,419 --> 01:26:58,128
Itu masa lalu.
1276
01:26:58,296 --> 01:27:00,297
Lupakan saja.
Aku dah takde kena mengena...
1277
01:27:01,299 --> 01:27:02,758
...jadi kita akan terus ke depan, eh?
1278
01:27:02,926 --> 01:27:04,468
Ya.
1279
01:27:05,136 --> 01:27:06,803
Bagusnya dapat jumpa kau, Derek.
1280
01:27:06,971 --> 01:27:08,513
Aku pun.
1281
01:27:10,808 --> 01:27:12,392
Mari pergi minum.
1282
01:27:12,810 --> 01:27:14,311
Siapa gunting rambut kau?
1283
01:27:16,022 --> 01:27:17,981
Mari berparti.
1284
01:27:18,149 --> 01:27:20,651
Mari berseronok!
1285
01:27:21,152 --> 01:27:23,320
- Aduss, itu ke Mirtha?
- Ya.
1286
01:27:23,488 --> 01:27:27,157
Biar betul, George.
Berapa berat dia, 80 paun?
1287
01:27:28,326 --> 01:27:30,869
Ya, lebih kuranglah.
Marilah.
1288
01:27:39,379 --> 01:27:40,420
OK.
1289
01:27:57,981 --> 01:27:59,523
Jangan bergerak!
1290
01:27:59,732 --> 01:28:01,275
*Pelayan.*
1291
01:28:02,193 --> 01:28:03,235
Jadi kau George, kan?
1292
01:28:03,403 --> 01:28:07,239
*Akulah satu-satunya lelaki
kat planet ni ditangkap oleh pelayan.*
1293
01:28:07,615 --> 01:28:11,994
*Kenapa FBI putuskan untuk tangkap aku
pada malam itu, aku takkan tahu.*
1294
01:28:12,245 --> 01:28:15,664
*Mungkin sebab kereta Porsches
dan Maseratis ada kat jalan masuk...*
1295
01:28:15,832 --> 01:28:18,709
*...senarai tetamu Colombia aku
atau jamuan kokain.*
1296
01:28:19,627 --> 01:28:23,130
*Apa sajalah ia, mereka hanya tunggu
aku buat kesilapan.*
1297
01:28:24,382 --> 01:28:26,174
*Dan aku lakukannya.*
1298
01:29:08,676 --> 01:29:09,718
Apa ni?
1299
01:29:09,886 --> 01:29:12,387
Ini kenyataan kau.
Macamana itu semua milik kau.
1300
01:29:12,555 --> 01:29:14,431
Sepaun kokain adalah
untuk kegunaan peribadi.
1301
01:29:14,599 --> 01:29:16,767
Takde tetamu yang lain
yang tahu ia ada kat sana.
1302
01:29:16,934 --> 01:29:18,477
Ya, betul.
1303
01:29:23,316 --> 01:29:27,611
Aku nak anak aku keluar dari jagaan perlindungan.
Sekarang. Jangan buang masa.
1304
01:29:28,446 --> 01:29:31,448
Isteri dan anak aku berada
dalam pesawat malam ini.
1305
01:29:32,408 --> 01:29:34,910
Aku sain ni bila aku tahu
mereka selamat dan sihat.
1306
01:29:35,078 --> 01:29:36,787
- Jangan harap.
- Taik mung.
1307
01:29:36,954 --> 01:29:38,914
Buat masa ni aku takkan sain apa-apa.
1308
01:29:44,587 --> 01:29:45,962
Lakukannya.
1309
01:29:48,257 --> 01:29:51,176
- Oh, tahu tak, satu lagi benda.
- Ya, apa?
1310
01:29:51,344 --> 01:29:52,886
Bawa aku sepaket minuman.
1311
01:29:53,679 --> 01:29:55,263
Ya, baiklah.
1312
01:30:01,312 --> 01:30:03,980
*Takde sebab kat dunia ni
aku akan kembali ke penjara.*
1313
01:30:05,566 --> 01:30:09,152
*Jadi aku sain perjanjian tu,
disalahkan buat sesuatu dan dikenakan jaminan.*
1314
01:30:09,320 --> 01:30:13,490
*Sekali lagi, aku akan jadi
orang buruan dalam pelarian.*
1315
01:30:18,621 --> 01:30:20,080
Hai, Ayah.
1316
01:30:20,456 --> 01:30:22,249
Helo, George.
1317
01:30:26,921 --> 01:30:28,505
Ermine, anak kau ada kat sini.
1318
01:30:28,673 --> 01:30:30,465
Beritahu dia aku taknak jumpa dia.
1319
01:30:31,259 --> 01:30:34,136
- Beritahu dia, dia tak dialu-alukan kat sini.
- Mak...
1320
01:30:34,303 --> 01:30:36,805
Jangan kamu berani
melangkah kaki dalam rumah ni.
1321
01:30:36,973 --> 01:30:39,433
Kamu bukan anak aku, kamu dengar tak?
1322
01:30:40,226 --> 01:30:42,644
Aku dah takde anak lagi.
1323
01:30:47,358 --> 01:30:49,609
Dia marah, George.
1324
01:30:49,819 --> 01:30:52,154
Dah tersebar berita tu.
1325
01:30:54,991 --> 01:30:56,450
Ya.
1326
01:30:57,326 --> 01:30:59,786
Aku cuma nak kamu tahu...
1327
01:31:00,538 --> 01:31:03,039
...yang aku akan pergi jauh
untuk seketika.
1328
01:31:06,043 --> 01:31:07,961
Kamu takkan pergi ke perbicaraan?
1329
01:31:08,546 --> 01:31:09,921
Tak.
1330
01:31:16,220 --> 01:31:17,596
OK.
1331
01:31:28,649 --> 01:31:30,609
Jadi begini je.
1332
01:31:32,904 --> 01:31:34,821
Aku harap tak, Ayah.
1333
01:31:37,408 --> 01:31:38,909
Ayah juga.
1334
01:31:50,379 --> 01:31:51,755
OK.
1335
01:31:55,176 --> 01:31:56,676
- Aku kena pergi, Ayah. Jumpa ayah nanti.
- Ya.
1336
01:31:56,844 --> 01:31:59,221
- Jaga diri kamu, George.
- Ayah juga.
1337
01:32:20,117 --> 01:32:21,117
- Tuan Jung?
- Ya.
1338
01:32:21,285 --> 01:32:23,161
Aku ingin perkenalkan Tuan Rodriguez.
1339
01:32:23,329 --> 01:32:25,539
Dia presiden bank kami.
1340
01:32:25,706 --> 01:32:26,748
Hai.
1341
01:32:29,710 --> 01:32:33,296
Aku bimbang ada masalah,
Mr. Jung.
1342
01:32:33,798 --> 01:32:35,507
Bank-bank dah mengalami perubahan.
1343
01:32:35,675 --> 01:32:37,884
Pemilikan negara.
1344
01:32:38,970 --> 01:32:43,473
Aku bimbang yang
dana kamu telah digunakan...
1345
01:32:43,641 --> 01:32:46,142
...oleh kerajaan Panama.
1346
01:32:47,728 --> 01:32:49,479
Tolong maafkan aku.
1347
01:32:49,647 --> 01:32:53,108
Seseorang sepatutnya hubungi kamu
dari bank sebelum ini.
1348
01:32:54,068 --> 01:32:56,194
Tolong terima permohonan maaf aku.
1349
01:32:59,865 --> 01:33:01,825
Apa yang akan kita lakukan?
1350
01:33:03,119 --> 01:33:05,912
- Apa yang akan kita guna untuk wang?
- Mirtha, tolonglah.
1351
01:33:06,080 --> 01:33:08,623
Aku akan cakap dengan Augusto malam ni.
Aku akan mula bekerja dengannya.
1352
01:33:08,791 --> 01:33:11,501
Hanya beritahu aku!
Hanya jawab soalan tu!
1353
01:33:11,669 --> 01:33:14,170
Apa yang kita belanjakan?
Apa?
1354
01:33:14,338 --> 01:33:16,047
Macamana kita nak hidup?
1355
01:33:16,215 --> 01:33:18,133
Jangan di depan anak.
1356
01:33:18,301 --> 01:33:20,260
Aku tak peduli.
1357
01:33:20,886 --> 01:33:22,178
Lebih baik buat sesuatu.
1358
01:33:37,361 --> 01:33:40,530
Semuanya akan OK, sayang.
Jangan sedih.
1359
01:33:41,824 --> 01:33:43,992
Apa yang berlaku kat kita?
1360
01:33:46,704 --> 01:33:48,204
Entahlah.
1361
01:33:49,248 --> 01:33:51,374
Kita akan berpisah?
1362
01:33:51,542 --> 01:33:54,419
Tak, Aduss.
Jangan sesekali cakap camtu.
1363
01:33:56,047 --> 01:33:58,548
Dengar sini.
Ayah sayang mak kamu.
1364
01:33:59,425 --> 01:34:01,551
Tapi dia marah sekarang.
1365
01:34:04,597 --> 01:34:06,723
Dan kamu jantung ayah, nak.
1366
01:34:08,517 --> 01:34:10,602
Jadi, boleh ke ayah hidup
tanpa jantung ayah?
1367
01:34:11,771 --> 01:34:13,396
Saya rasa tak.
1368
01:34:16,984 --> 01:34:19,903
Tenanglah. Ada polis kat belakang tu, OK?
Betul-betul kat belakang kita.
1369
01:34:20,071 --> 01:34:22,072
Pandu je.
1370
01:34:22,406 --> 01:34:24,074
Apa masalah kamu?
1371
01:34:26,744 --> 01:34:29,871
Kita muflis.
Itulah masalah aku.
1372
01:34:30,039 --> 01:34:32,582
- Dan kau pengintip.
- Apa?
1373
01:34:35,086 --> 01:34:36,252
Betul kan.
1374
01:34:36,420 --> 01:34:39,255
- Selalu mengintip, selalu menghakimi.
- Betul.
1375
01:34:39,423 --> 01:34:42,342
Semua orang ketawakan kau,
Kau pondan.
1376
01:34:42,510 --> 01:34:43,718
Mekasih.
1377
01:34:43,886 --> 01:34:45,595
Kau biarkan Diego liwat kau.
1378
01:34:46,347 --> 01:34:48,181
- Betul kan.
- Mungkin sebab kau sukakannya.
1379
01:34:48,349 --> 01:34:50,684
- Mungkin sebab kau gay.
- Betul kan.
1380
01:34:50,851 --> 01:34:52,644
Itulah yang aku fikirkan pasal diri kau.
1381
01:34:52,812 --> 01:34:55,271
Aku fikir kau tiduri dia
sebab kau tak tiduri aku.
1382
01:34:55,439 --> 01:34:57,774
Kau kena tiduri seseorang yang lain.
1383
01:34:58,818 --> 01:35:00,527
- Bakpe begitu?
- Tolonglah. Bertenang.
1384
01:35:00,695 --> 01:35:03,613
- Bakpe kau tak tiduri aku lagi?
- Tenang. Tenang.
1385
01:35:03,781 --> 01:35:07,575
- Bakpe? Bakpe kau tak tiduri aku lagi?
- Pergi ke sana. Mirtha.
1386
01:35:17,044 --> 01:35:20,630
Jangan pernah letakkan tangan kau
pada diri aku, mangkukhayun!
1387
01:35:20,798 --> 01:35:22,632
Jangan pernah sentuh aku lagi!
1388
01:35:22,800 --> 01:35:24,467
- Bahlul!
- Tenang!
1389
01:35:24,635 --> 01:35:27,095
Jauhkan tangan kau dari aku!
1390
01:35:27,638 --> 01:35:30,640
Dia buruan
dan penjual kokain!
1391
01:35:30,808 --> 01:35:33,977
Dia ada sekilo dalam bonet dia sekarang!
1392
01:35:34,145 --> 01:35:35,437
Betul.
Biar aku tengoknya...
1393
01:35:35,604 --> 01:35:38,982
Bawa mangkukhayun ni ke penjara.
1394
01:36:19,482 --> 01:36:21,649
Aku ceraikan kau, George.
1395
01:36:22,610 --> 01:36:25,153
Dan aku dapat hak jagaan Kristina.
1396
01:36:27,031 --> 01:36:30,492
Dan bila kau bebas minggu depan,
kau akan bayar tanggungan.
1397
01:36:30,659 --> 01:36:32,368
Dan itulah akhirnya.
1398
01:36:32,745 --> 01:36:34,078
OK?
1399
01:36:36,290 --> 01:36:38,166
Ada seseorang yang lain.
1400
01:36:39,960 --> 01:36:41,961
Aku tak rasa kau kesah...
1401
01:36:43,380 --> 01:36:45,298
...tapi aku nak beritahu kau.
1402
01:36:48,636 --> 01:36:50,303
Cakaplah sesuatu.
1403
01:36:51,722 --> 01:36:53,723
Apa yang kamu nak aku cakap?
1404
01:36:54,934 --> 01:36:56,726
Aku dalam penjara.
1405
01:36:58,395 --> 01:37:02,357
- Kamu patut tahu, kamu yang masukkan aku ke sini.
- Aku tahu kau akan cakap sesuatu yang macam tu.
1406
01:37:04,819 --> 01:37:07,612
Selalu berfikir pasal diri kau.
1407
01:37:19,083 --> 01:37:20,792
- Ucap helo kat ayah kamu.
- Ya Tuhan.
1408
01:37:20,960 --> 01:37:22,502
- Ucap helo kat ayah kamu.
- Tak.
1409
01:37:22,670 --> 01:37:24,087
Pergi sekarang.
Ucap helo.
1410
01:37:31,762 --> 01:37:33,471
Helo, sayang.
1411
01:37:35,182 --> 01:37:37,892
Saya fikir ayah tak dapat hidup
tanpa jantung ayah.
1412
01:38:10,175 --> 01:38:12,802
*Setiap hari dalan penjara...*
1413
01:38:12,970 --> 01:38:14,888
*...aku fikir satu perkara...*
1414
01:38:15,055 --> 01:38:17,140
*...hanya satu perkara:*
1415
01:38:17,766 --> 01:38:19,726
*Anak gadis aku.*
1416
01:38:21,020 --> 01:38:23,563
*Aku kena dapatkan balik jantung aku.*
1417
01:38:46,170 --> 01:38:47,503
Hai, sayang.
1418
01:38:47,671 --> 01:38:49,547
Apa kamu buat kat sini?
1419
01:38:50,090 --> 01:38:55,345
Ayah cuma nak kamu tahu
yang ayah dah bebas dan ingin jumpa kamu.
1420
01:38:57,222 --> 01:38:58,431
Kamu apa khabar?
1421
01:38:58,974 --> 01:39:02,060
George, kamu takleh muncul macam ni je.
1422
01:39:02,728 --> 01:39:04,938
Apa kata kamu cuba panggil aku, Ayah?
1423
01:39:05,105 --> 01:39:06,773
Saya taknak, OK?
1424
01:39:06,941 --> 01:39:11,235
- Sekarang tinggalkan saya sendiri.
- Tunggu, sayang. Dengar, Kristina.
1425
01:39:12,488 --> 01:39:14,155
Maafkan ayah.
1426
01:39:15,157 --> 01:39:17,575
Ayah nak buatkan semuanya OK.
1427
01:39:17,743 --> 01:39:19,202
Kamu tahu?
1428
01:39:20,412 --> 01:39:22,914
Apa yang kamu nak dari saya, huh?
1429
01:39:25,626 --> 01:39:27,710
Ayah nak jadi ayah kamu lagi.
1430
01:39:28,837 --> 01:39:31,506
Ayah cuma nak berjalan dengan kamu,
kalau kamu tak kesah.
1431
01:39:33,801 --> 01:39:36,302
Ayah nak buatkan semuanya OK.
1432
01:39:36,762 --> 01:39:38,763
Tolong ye, Kristina.
1433
01:39:39,181 --> 01:39:43,184
Kalau kamu boleh pergi ke mana saja di dunia,
di mana saja ....
1434
01:39:44,061 --> 01:39:47,105
...ke mana kamu akan pergi?
*Aku dah ada kemajuan.*
1435
01:39:47,272 --> 01:39:51,067
*Kristina dan aku berjalan ke
dan dari sekolah setiap hari.*
1436
01:39:51,235 --> 01:39:53,903
- *Keadaan mula bertambah baik.*
- Mungkin California?
1437
01:39:54,071 --> 01:39:57,490
California?
Kamu boleh pergi ke mana saja di dunia.
1438
01:39:57,658 --> 01:40:02,412
Kamu boleh pergi ke India, Tibet.
Uh, Israel, France, apa sajalah.
1439
01:40:02,621 --> 01:40:04,831
- Kamu masih pilih California?
- Ya.
1440
01:40:04,999 --> 01:40:06,416
Ya?
1441
01:40:06,875 --> 01:40:08,626
Hei, Mak.
1442
01:40:09,670 --> 01:40:12,588
Baiklah.
Dengar, masuk ke dalam.
1443
01:40:12,756 --> 01:40:14,215
OK.
1444
01:40:17,094 --> 01:40:20,346
- Bye, Ayah. Jumpa pagi esok.
- OK, ayah akan ke sini.
1445
01:40:22,266 --> 01:40:24,350
- Hei, Mak.
- Hai.
1446
01:40:24,518 --> 01:40:26,728
Saya akan masuk
dan buat kerja rumah.
1447
01:40:26,895 --> 01:40:29,188
OK, sayang.
Mak akan masuk sekejap lagi.
1448
01:40:36,238 --> 01:40:37,905
Apa kamu nak?
1449
01:40:39,241 --> 01:40:40,783
Perdamaian.
1450
01:40:41,452 --> 01:40:44,037
Aku taknak bertengkar
dengan kamu lagi, Mirtha.
1451
01:40:44,204 --> 01:40:46,831
Aku cuma nak bersama kamu,
kamu tahu?
1452
01:40:47,791 --> 01:40:49,459
Sebagai orang biasa.
1453
01:40:52,838 --> 01:40:54,964
Kamu tahu aku dah jumpa Kristina, kan?
1454
01:40:55,132 --> 01:40:56,966
Ya, dia beritahu aku.
1455
01:40:57,509 --> 01:40:59,510
Kamu hantar dia ke sekolah.
1456
01:40:59,970 --> 01:41:01,262
Ya.
1457
01:41:03,557 --> 01:41:07,060
Lagipun, aku dah fikirkan, uh...
1458
01:41:08,854 --> 01:41:11,439
Aku sayang dia.
Kamu tahu tu.
1459
01:41:12,316 --> 01:41:16,652
Aku dah fikir aku lebih suka menjaganya.
1460
01:41:18,280 --> 01:41:21,199
Aku dah berada jauh untuk masa yang lama,
kamu tahu, aku hanya...
1461
01:41:22,993 --> 01:41:24,911
Aku hanya nak bersama dia.
1462
01:41:27,081 --> 01:41:29,707
Aku tak nampak satu dolar dari kamu.
1463
01:41:30,000 --> 01:41:31,667
Kamu belum bayar aku sesen pun.
1464
01:41:34,296 --> 01:41:37,256
Tanggungan anak, nafkah.
1465
01:41:40,010 --> 01:41:42,011
Kamu mula dengan bantu kami...
1466
01:41:42,387 --> 01:41:44,555
...kita akan tengok apa yang akan berlaku.
1467
01:41:48,519 --> 01:41:51,020
Baiklah. Itu je.
1468
01:41:51,355 --> 01:41:53,272
Itulah semua yang aku nak cakap.
1469
01:41:55,734 --> 01:41:56,859
Jaga diri, ya?
1470
01:41:57,027 --> 01:41:58,653
Kamu pun.
1471
01:42:04,118 --> 01:42:05,785
George.
1472
01:42:11,917 --> 01:42:13,459
Kamu OK?
1473
01:42:16,630 --> 01:42:17,964
Ya.
1474
01:42:20,342 --> 01:42:22,218
Helo? Derek.
1475
01:42:22,386 --> 01:42:23,719
Hei, George.
1476
01:42:25,264 --> 01:42:26,681
Dengar.
1477
01:42:26,974 --> 01:42:29,684
Aku kena buat sesuatu.
Aku nak kumpul kru, huh?
1478
01:42:29,852 --> 01:42:31,477
Kenal sesiapa?
1479
01:42:33,272 --> 01:42:34,856
Ini operasi empat orang.
1480
01:42:35,023 --> 01:42:37,233
Dua kat tanah, dua kat udara.
1481
01:42:37,401 --> 01:42:39,110
Siapa juruterbang kedua?
1482
01:42:40,195 --> 01:42:42,029
Kau tengah tengoknya.
1483
01:42:42,406 --> 01:42:44,991
Kami akan sediakan pesawat,
kos pengangkutan...
1484
01:42:45,159 --> 01:42:47,827
...tempat Landasan AS, dan kami akan bawanya
ke mana saja kau nak pergi.
1485
01:42:47,995 --> 01:42:49,871
Kau sediakan tempat angkut
kat Amerika Selatan...
1486
01:42:50,038 --> 01:42:51,914
...dan kau bertanggungjawab
untuk pembayaran.
1487
01:42:52,082 --> 01:42:54,709
Kau juga tanggung
semua risiko serbuan.
1488
01:42:55,502 --> 01:42:58,296
Pastu, kami ambil 65 peratus
dari semua kos pengangkutan...
1489
01:42:58,463 --> 01:43:01,382
...10 peratus bayaran kasar,
termasuk perbelanjaan kami.
1490
01:43:01,550 --> 01:43:05,511
Dan ini bukan rundingan,
jadi kalau kau setuju, kita boleh cakap selanjutnya.
1491
01:43:05,679 --> 01:43:08,014
Kalau tak,
lupakan perbualan ini.
1492
01:43:08,182 --> 01:43:10,224
Tak, tak, tak.
Dengar semuanya bagus.
1493
01:43:10,392 --> 01:43:13,769
Macamanapun, aku kena jumpa
semua orang yang terlibat.
1494
01:43:15,939 --> 01:43:17,732
Kat meja sana.
1495
01:43:18,942 --> 01:43:19,942
Marilah.
1496
01:43:20,611 --> 01:43:22,695
Tuan-tuan, ini George.
1497
01:43:23,322 --> 01:43:24,530
- George.
- Apa kau cakap?
1498
01:43:24,698 --> 01:43:25,948
- Georgie.
- Biar betul, Dulli.
1499
01:43:26,116 --> 01:43:27,116
- Oh, Tuhan.
- Dulli.
1500
01:43:27,284 --> 01:43:30,453
- Dah 14 tahun, kawan.
- Oh, George.
1501
01:43:30,913 --> 01:43:32,246
- Kau nampak hebat.
- Ya, kau pun.
1502
01:43:32,414 --> 01:43:34,665
Hei, ini kawan aku.
Aku kenal orang ni selama 30 tahun.
1503
01:43:34,833 --> 01:43:37,043
- Ben.
- Apa khabar?
1504
01:43:37,211 --> 01:43:39,420
- Duduklah.
- Selamat berkenalan.
1505
01:43:39,963 --> 01:43:41,797
Dengar kau dah kahwin.
1506
01:43:43,217 --> 01:43:44,884
Hei, sayang, kamu tahu?
1507
01:43:45,052 --> 01:43:46,469
Apa?
1508
01:43:47,638 --> 01:43:50,056
Ayah dah fikir nak keluar
dari bandar minggu ni.
1509
01:43:50,224 --> 01:43:52,016
Dan ke mana ayah akan pergi?
1510
01:43:52,184 --> 01:43:53,476
Entahlah.
1511
01:43:53,644 --> 01:43:56,229
- Mungkin California.
- Tipu.
1512
01:43:56,396 --> 01:43:57,563
Ya.
1513
01:43:57,731 --> 01:44:00,441
Pergi ke sana, periksa dulu,
tengok ia macam apa.
1514
01:44:00,609 --> 01:44:02,777
Ayah ada beberapa perkara
yang kena uruskan dulu...
1515
01:44:02,945 --> 01:44:05,988
...tapi ayah dah fikir mungkin hari Khamis.
Kamu tahu, hari Khamis selepas sekolah.
1516
01:44:06,156 --> 01:44:09,033
Ayah tahu saya tak boleh.
Mak takkan biarkan saya pergi.
1517
01:44:09,201 --> 01:44:10,743
Biar ayah uruskan pasal mak kamu.
1518
01:44:11,161 --> 01:44:12,954
Kamu cuma perlu
kemaskan beg kamu, OK?
1519
01:44:13,121 --> 01:44:14,622
Tapi saya kena pergi sekolah.
1520
01:44:14,790 --> 01:44:18,751
Ayah tahu. Tapi kawan ayah beritahu
kat California pun ada sekolah.
1521
01:44:18,919 --> 01:44:21,337
- Ayah bersumpah?
- Ya.
1522
01:44:21,588 --> 01:44:24,840
Pukul 3, hari Khamis, kat rumah mak kamu.
Kamu dan ayah, huh?
1523
01:44:25,008 --> 01:44:27,677
- Itu tarikhnya.
- Saya tak percayakan ayah.
1524
01:44:31,390 --> 01:44:33,474
Ayah bersumpah dengan nyawa ayah,
Kehormatan pengakap.
1525
01:44:34,268 --> 01:44:36,185
Bersumpah dengan nyawa saya.
1526
01:44:41,191 --> 01:44:42,984
Ayah bersumpah dengan nyawa kamu.
1527
01:45:07,968 --> 01:45:09,385
Baiklah.
1528
01:45:11,513 --> 01:45:13,889
Camtulah budak baik.
1529
01:45:14,224 --> 01:45:16,142
Teruskan, bawanya, Dulli.
1530
01:45:18,020 --> 01:45:19,228
Masukkan.
1531
01:45:27,154 --> 01:45:29,113
- Oh, ya.
- Kami bagus?
1532
01:45:29,448 --> 01:45:33,743
Kami bagus? Ya, kita bagus.
Kita hensem.
1533
01:45:33,910 --> 01:45:35,161
Kita sempurna.
1534
01:45:35,329 --> 01:45:39,790
Ini Gred A, 100 peratus tulen
kokain Colombia, tuan-tuan dan puan-puan.
1535
01:45:39,958 --> 01:45:41,500
Tinggi kualiti.
1536
01:45:41,668 --> 01:45:43,586
- Tulen macam timbunan salji.
- Oh, ya.
1537
01:45:43,754 --> 01:45:46,547
- Betul.
- Pembebasan.
1538
01:45:47,132 --> 01:45:48,215
- Dulli.
- Ya.
1539
01:45:48,383 --> 01:45:50,092
- Kau dah selamatkan hidup aku.
- Tak, aku tak.
1540
01:45:50,260 --> 01:45:52,303
Tak tipu. Kau takkan tahu.
Sungguh.
1541
01:45:52,471 --> 01:45:53,512
Korang semua.
1542
01:45:53,680 --> 01:45:55,222
Sungguh.
1543
01:45:55,849 --> 01:45:58,601
Dan macamana aku rasa
begitu murah hati malam ni...
1544
01:45:59,686 --> 01:46:01,354
...korang baru je dapat kenaikan.
1545
01:46:02,022 --> 01:46:04,398
- Kenaikan?
- Ya.
1546
01:46:04,566 --> 01:46:07,568
Dari 10 peratus,
korang akan dapat 15.
1547
01:46:08,278 --> 01:46:09,612
Biar betul, George.
1548
01:46:09,780 --> 01:46:12,239
15 peratus?
Itu tambahan 200 ribu.
1549
01:46:12,657 --> 01:46:14,450
Betul tu.
Lantaklah.
1550
01:46:14,618 --> 01:46:17,453
Buatlah apa saja dengannya.
Selamat tinggal. Aku berhenti.
1551
01:46:18,955 --> 01:46:20,414
Parti terakhir.
1552
01:46:21,083 --> 01:46:22,958
Aku akan pergi ke California.
1553
01:46:23,126 --> 01:46:25,461
Mulakan hidup baru dengan anak aku.
1554
01:46:25,712 --> 01:46:27,296
Ini untuknya.
1555
01:46:27,714 --> 01:46:29,924
- Cheers.
- Untuk kau, Georgie.
1556
01:46:30,092 --> 01:46:31,592
Cheers.
1557
01:46:31,760 --> 01:46:33,344
- Untuk kau, George.
- Cheers.
1558
01:46:33,512 --> 01:46:35,137
Baiklah, geng.
1559
01:46:36,681 --> 01:46:37,723
- Dulli?
- Ya.
1560
01:46:37,891 --> 01:46:39,850
- Macamana dengan pusingan lain?
- Aku akan ke tandas.
1561
01:46:40,018 --> 01:46:41,352
OK.
1562
01:46:42,771 --> 01:46:45,564
Aku rasa macam budak tak guna hari ni.
1563
01:46:59,830 --> 01:47:01,163
Apa?
1564
01:47:01,790 --> 01:47:03,499
Aku rasa teruk.
1565
01:47:04,167 --> 01:47:05,668
Aku pun.
1566
01:47:07,045 --> 01:47:08,879
Aku pun suka dia,
tapi apa dah dibuat dah selesai.
1567
01:47:09,047 --> 01:47:11,424
Jadi mari jangan beremosi
pasalnya, OK?
1568
01:47:21,435 --> 01:47:23,686
Hei, Dulli, kau tahu
apa yang aku fikirkan?
1569
01:47:23,854 --> 01:47:26,772
Aku... aku masih ingat, uh...
masa kita terbang ke Mexico.
1570
01:47:26,940 --> 01:47:28,649
Kau masih ingat pendaratan tu?
1571
01:47:28,817 --> 01:47:30,693
- Betul?
- Hmm, ya.
1572
01:47:30,861 --> 01:47:32,736
Giler.
1573
01:47:33,822 --> 01:47:35,865
Kau dah lebih baik sekarang.
1574
01:47:43,206 --> 01:47:44,707
Apa berlaku?
1575
01:47:45,667 --> 01:47:49,253
Ada apa? Apa, uh...?
Ada apa dengan muka sedih tu?
1576
01:47:50,630 --> 01:47:52,298
Huh?
1577
01:47:56,219 --> 01:47:58,554
Mana pisau aku?
1578
01:48:20,577 --> 01:48:22,036
Tak.
1579
01:48:32,506 --> 01:48:34,256
Mari lakukannya.
1580
01:48:49,606 --> 01:48:51,565
*Aku ditangkap.*
1581
01:48:51,900 --> 01:48:54,693
*Diatur oleh FBI dan DEA.*
1582
01:48:54,861 --> 01:48:56,779
*Itu tak mengecewakan aku.*
1583
01:48:56,947 --> 01:49:00,115
*Diatur oleh Kevin Dulli dan Derek Foreal
untuk selamatkan diri mereka sendiri.*
1584
01:49:00,283 --> 01:49:02,076
*Itu tak mengecewakan aku.*
1585
01:49:02,244 --> 01:49:05,329
*Dihukum penjara hingga
60 tahun kat Otisville.*
1586
01:49:05,497 --> 01:49:07,414
*Itu tak mengecewakan aku.*
1587
01:49:10,669 --> 01:49:13,045
*Aku dah mungkir janji.*
1588
01:49:14,005 --> 01:49:17,132
*Semua yang aku sayang
dalam hidup aku telah pergi.*
1589
01:49:29,771 --> 01:49:31,814
- Hei, Georgie.
- Hei, Arch.
1590
01:49:31,982 --> 01:49:33,482
Apa berlaku?
1591
01:49:33,692 --> 01:49:35,818
Emm, ahem...
1592
01:49:39,114 --> 01:49:40,155
Kau tak apa-apa?
1593
01:49:40,323 --> 01:49:41,907
Aku baik.
1594
01:49:44,327 --> 01:49:46,036
Mekasih.
1595
01:49:50,166 --> 01:49:51,542
Apa yang kau ada?
1596
01:49:52,669 --> 01:49:54,336
Berita buruk.
1597
01:49:54,879 --> 01:49:58,841
Cuba untuk dapatkan kau cuti tanpa kehadiran,
tapi, mak kau gagalkannya.
1598
01:50:00,010 --> 01:50:03,387
Katanya, hanya akan kecewakan dia.
1599
01:50:04,180 --> 01:50:06,932
Jadi, tak nampak baik.
1600
01:50:14,399 --> 01:50:16,150
Macamana dia?
1601
01:50:16,943 --> 01:50:18,569
Tak baik.
1602
01:50:18,862 --> 01:50:21,530
Dia dah keluar hospital.
Dia kat rumah, tapi, uh...
1603
01:50:22,449 --> 01:50:25,284
...aku tak fikir ada apa-apa yang
boleh dilakukan oleh sesiapa untuknya.
1604
01:50:25,660 --> 01:50:27,703
Hanya menunggu masa je.
1605
01:50:31,166 --> 01:50:32,791
Ada pita rakaman untuk kau.
1606
01:50:32,959 --> 01:50:34,418
Aku fikir, uh...
1607
01:50:35,253 --> 01:50:37,212
...kau tahulah,
mungkin nak dengar suara kau.
1608
01:50:37,380 --> 01:50:39,381
Kalau kau nak cakap sesuatu kat dia.
1609
01:50:40,425 --> 01:50:41,884
Betul.
1610
01:50:42,052 --> 01:50:43,802
Aku akan beri kau lima minit.
1611
01:51:14,542 --> 01:51:16,251
"Helo, Ayah."
1612
01:51:20,382 --> 01:51:22,883
"Kamu tahu, aku masih ingat kehidupan lalu..."
1613
01:51:23,051 --> 01:51:25,678
"...tinggi aku kira-kira 3 setengah kaki..."
1614
01:51:26,012 --> 01:51:30,182
"...seberat 60 paun,
dan setiap inci anak lelaki kamu."
1615
01:51:32,227 --> 01:51:35,145
"Pada pagi hari Sabtu
ikut ayah aku pergi kerja..."
1616
01:51:35,313 --> 01:51:39,191
"...dan kita panjat naik
trak hijau besar tu."
1617
01:51:39,901 --> 01:51:44,571
"Aku fikir trak tu adalah
trak terbesar kat alam semesta, Ayah."
1618
01:51:45,490 --> 01:51:48,409
"Aku ingat betapa pentingnya
kerja yang kita lakukan."
1619
01:51:48,576 --> 01:51:50,661
"Macamana, kalau itu bukan sebab kita..."
1620
01:51:50,995 --> 01:51:53,122
"...orang akan beku sampai mati."
1621
01:51:55,542 --> 01:51:58,168
"Aku fikir ayah adalah orang terkuat di dunia."
1622
01:52:00,797 --> 01:52:02,589
"Ingat filem-filem kat rumah..."
1623
01:52:02,757 --> 01:52:04,591
"...masa Mak akan berpakaian
macam Loretta Young?"
1624
01:52:04,759 --> 01:52:07,136
"Ais krim, permainan bolasepak AS."
1625
01:52:07,303 --> 01:52:09,263
"Waino, Tuna."
1626
01:52:09,431 --> 01:52:13,684
"Hari aku nak ke California hanya nak
pulang ke rumah dengan FBI mengejar aku."
1627
01:52:14,310 --> 01:52:16,353
"Agen FBI, Trout."
1628
01:52:16,521 --> 01:52:19,022
"Bila dia terpaksa berlutut untuk
pakaikan kasut aku, ayah kata:"
1629
01:52:19,190 --> 01:52:22,067
"Kat sinilah kau berada, anak haram."
1630
01:52:22,235 --> 01:52:24,528
"Pakaikan Georgie kasutnya."
1631
01:52:25,655 --> 01:52:27,656
"Itulah yang baik, Ayah."
1632
01:52:28,366 --> 01:52:30,325
"Itu betul-betul ada makna."
1633
01:52:30,827 --> 01:52:32,494
"Ayah ingatnya?"
1634
01:52:35,373 --> 01:52:38,333
"Dan masa ayah beritahu aku
yang wang bukan segalanya?"
1635
01:52:39,836 --> 01:52:41,712
"Orang tua..."
1636
01:52:41,921 --> 01:52:43,922
"...aku berusia 42 tahun..."
1637
01:52:44,090 --> 01:52:48,677
"...dan aku akhirnya sedar
apa yang ayah cuba beritahu aku..."
1638
01:52:49,345 --> 01:52:51,805
"...bertahun-tahun yang lalu."
1639
01:52:53,016 --> 01:52:55,267
"Aku akhirnya faham."
1640
01:52:59,355 --> 01:53:01,398
"Kamu yang terbaik, Ayah."
1641
01:53:02,942 --> 01:53:05,527
"Aku hanya berharap
aku boleh buat lebih banyak untuk ayah."
1642
01:53:05,695 --> 01:53:07,571
"Berharap kita ada banyak masa."
1643
01:53:09,324 --> 01:53:10,949
"Apa-apa pun..."
1644
01:53:14,454 --> 01:53:17,039
"...semoga angin selalu
berada kat belakang kamu..."
1645
01:53:17,373 --> 01:53:20,000
"...dan sinar mentari
menyinari wajah kamu."
1646
01:53:20,835 --> 01:53:23,587
"Dan semoga angin takdir
bawa kamu naik..."
1647
01:53:23,755 --> 01:53:26,006
"...untuk menari bersama bintang-bintang."
1648
01:53:34,432 --> 01:53:36,183
"Aku sayang kamu, Ayah."
1649
01:53:38,061 --> 01:53:39,102
"Sayang, George."
1650
01:54:01,084 --> 01:54:02,543
George.
1651
01:54:03,002 --> 01:54:05,879
George, marilah.
Kamu ada pelawat.
1652
01:54:33,533 --> 01:54:35,284
Helo, sayang.
1653
01:54:39,372 --> 01:54:41,123
Hai, Ayah.
1654
01:54:44,043 --> 01:54:46,128
Oh, kamu dah besar.
1655
01:54:52,927 --> 01:54:54,678
Ayah dah tua.
1656
01:54:56,973 --> 01:54:58,473
Tak.
1657
01:55:02,353 --> 01:55:03,812
Mari sini.
1658
01:55:08,735 --> 01:55:11,820
Kamulah satu-satunya dalam
hidup ayah yang paling bermakna.
1659
01:55:11,988 --> 01:55:13,155
Ayah bersumpah?
1660
01:55:13,323 --> 01:55:15,365
Ayah bersumpah, sayang.
1661
01:55:16,618 --> 01:55:18,327
Ayah bersumpah.
1662
01:55:18,995 --> 01:55:21,288
Ayah sayang kamu, Kristina.
1663
01:55:22,624 --> 01:55:25,250
Kamulah satu-satunya
perkara baik dalam hidup ayah.
1664
01:55:25,668 --> 01:55:28,086
Kamulah satu-satunya
yang bermakna bagi ayah.
1665
01:55:29,839 --> 01:55:31,673
Ayah sayang kamu.
1666
01:55:41,517 --> 01:55:43,435
Marilah. Kita pergi.
1667
01:55:50,234 --> 01:55:52,611
Jadi beritahulah pasal kehidupan kamu.
1668
01:55:53,529 --> 01:55:54,947
Apa yang ayah nak tahu?
1669
01:55:55,114 --> 01:55:56,949
Semuanya.
Maksud ayah...
1670
01:55:57,825 --> 01:55:59,993
...apa kamu buat? Kamu pergi sekolah?
Kamu...?
1671
01:56:00,161 --> 01:56:01,203
Kadang-kadang.
1672
01:56:01,371 --> 01:56:02,496
- Ya?
- Ya.
1673
01:56:02,664 --> 01:56:05,457
- Sama macam orang tua.
- Ya.
1674
01:56:06,250 --> 01:56:07,793
George!
1675
01:56:07,961 --> 01:56:10,170
Mari pergi.
Dah nak gelap ni.
1676
01:56:11,381 --> 01:56:13,340
Cepatlah.
Dah lambat.
1677
01:56:17,095 --> 01:56:18,762
Cepatlah, mari pergi.
1678
01:56:23,309 --> 01:56:24,810
Mari pergi.
1679
01:56:26,646 --> 01:56:28,480
Aku ada pelawat.
1680
01:56:28,690 --> 01:56:29,898
Bukan hari ni, George.
1681
01:56:30,066 --> 01:56:31,733
Masa untuk balik.
1682
01:56:33,403 --> 01:56:34,861
Ya, tapi aku...
1683
01:56:35,029 --> 01:56:38,073
Aku nak letaknya dalam senarai untuk esok.
1684
01:56:38,241 --> 01:56:39,324
Anak pempuan aku.
1685
01:56:39,492 --> 01:56:41,159
Baiklah, George.
1686
01:56:42,578 --> 01:56:44,955
Dia akan lawat aku.
Anak aku akan lawat aku esok.
1687
01:56:45,123 --> 01:56:47,916
*Jadi pada akhirnya, ada ke ia berbaloi?*
1688
01:56:48,084 --> 01:56:49,251
Masanya untuk kunci.
1689
01:56:49,419 --> 01:56:51,586
*Aduss.*
1690
01:56:52,005 --> 01:56:55,215
*Betapa tak dapat diubah lagi
kehidupan aku yang dah terjadi.*
1691
01:56:55,383 --> 01:56:58,260
*Ianya selalu hari terakhir musim panas
dan aku ditinggalkan dalam kesejukan...*
1692
01:56:58,428 --> 01:57:00,804
*...dengan takde pintu untuk masuk semula.*
1693
01:57:01,597 --> 01:57:05,308
*Aku mengaku, aku ada banyak lagi daripada
saat-saat penyesalan yang aku kongsikan.*
1694
01:57:05,476 --> 01:57:09,938
*Kehidupan yang dilalui kebanyakan orang
sementara mereka buat rancangan besar untuknya.*
1695
01:57:10,773 --> 01:57:12,607
*Sepanjang kehidupan aku...*
1696
01:57:12,775 --> 01:57:15,277
*...aku tinggalkan kepingan hati aku
di merata tempat.*
1697
01:57:15,445 --> 01:57:18,613
*Dan sekarang hampir tak cukup
nak teruskan hidup.*
1698
01:57:19,115 --> 01:57:20,907
*Tapi aku tetap tersenyum...*
1699
01:57:21,075 --> 01:57:25,287
*...mengetahui yang cita-cita aku
jauh melebihi bakat aku.*
1700
01:57:26,456 --> 01:57:28,707
*Takde lagi kuda putih...
1701
01:57:28,875 --> 01:57:31,460
*...atau pempuan cantik kat pintu aku.*
1702
01:57:33,000 --> 01:57:38,460
George Jung dihukum ke Institut Pemulihan
Persekutuan Otisville sehingga 2015.
1703
01:57:38,470 --> 01:57:42,460
Kristina Sunshine Jung
belum lagi melawat ayahnya.
0
01:57:45,460 --> 01:57:53,460
.:: ありがとう ::.
.:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.