1
00:00:00,500 --> 00:00:19,500
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
2
00:01:14,365 --> 00:01:15,425
Maaf!
3
00:01:15,449 --> 00:01:16,815
Ya, maaf fasal itu.
4
00:01:16,951 --> 00:01:18,817
Itu bukan kisah
kami nak ceritakan.
5
00:01:19,412 --> 00:01:22,951
Tidak. Kami nak ceritakan tentang
Peter Rabbit.
6
00:01:23,124 --> 00:01:24,935
Wira kisah kami.
7
00:01:26,210 --> 00:01:29,374
Seekor arnab
berbaju biru dan tak berseluar.
8
00:01:34,802 --> 00:01:37,239
Hei! Cari yang sepadan awak.
9
00:01:37,263 --> 00:01:38,323
Baiklah.
10
00:01:38,347 --> 00:01:39,463
Saya tak maksudkan saya.
11
00:01:51,110 --> 00:01:53,755
Masuk kebun dia lagi nampaknya.
12
00:01:53,779 --> 00:01:56,692
Ada cara lebih selamat
untuk cari makanan!
13
00:01:56,824 --> 00:01:58,065
Ya, tapi tak seronok.
14
00:02:00,786 --> 00:02:03,244
Apa saya pesan
fasal menyelinap ke McGregor?
15
00:02:03,456 --> 00:02:05,475
Pastikan bawa kubis bunga?
16
00:02:05,499 --> 00:02:07,081
Pandai. Sekarang, pergi.
17
00:02:10,129 --> 00:02:11,815
Baiklah, cakap, Benjamin.
18
00:02:11,839 --> 00:02:12,899
Dia tengah mesin rumput,
19
00:02:12,923 --> 00:02:14,585
yang buat kita cukup masa.
20
00:02:15,509 --> 00:02:16,570
Tengoklah dia.
21
00:02:16,594 --> 00:02:17,584
Kejahatan tulen.
22
00:02:17,970 --> 00:02:19,586
Potong rumput pun marah.
23
00:02:19,972 --> 00:02:21,325
Hei, saya ada idea gila.
24
00:02:21,349 --> 00:02:22,868
Apa kata kita tak masuk,
25
00:02:22,892 --> 00:02:24,633
sebab kali terakhir,
awak hampir tertangkap.
26
00:02:24,810 --> 00:02:26,163
Comelnya awak.
27
00:02:26,187 --> 00:02:27,331
Saya rasa nak makan awak.
28
00:02:27,355 --> 00:02:29,597
Itulah yang dia
nak buat pada awak.
29
00:02:31,567 --> 00:02:33,086
Tinggi lagi.
30
00:02:33,110 --> 00:02:35,881
Kenapa selalu awak di atas?
31
00:02:35,905 --> 00:02:37,174
Sebab saya paling tua.
32
00:02:37,198 --> 00:02:38,842
Kita kembar tiga!
33
00:02:38,866 --> 00:02:40,357
Saya tetap sulung.
34
00:02:40,493 --> 00:02:42,780
Tua 16 saat.
35
00:02:43,454 --> 00:02:45,867
Bila kali terakhir
awak basuh ekor?
36
00:02:47,792 --> 00:02:49,311
Baiklah, rehat tamat.
Cepat.
37
00:02:49,335 --> 00:02:50,395
Ya.
Saya mendahului.
38
00:02:50,419 --> 00:02:52,035
Tak, kalau saya potong.
39
00:02:52,463 --> 00:02:53,453
Tak adil.
40
00:03:03,432 --> 00:03:04,493
Ambil semuanya
41
00:03:04,517 --> 00:03:07,225
sebab kita
akan ambil semuanya.
42
00:03:08,354 --> 00:03:11,500
Maaf. Tak tahulah
kenapa saya mengah.
43
00:03:11,524 --> 00:03:12,605
Saya cuma makan salad.
44
00:03:12,900 --> 00:03:14,766
Sebab sos salad.
Hentikannya.
45
00:03:14,902 --> 00:03:16,338
Atau makan dengan
perahan limau.
46
00:03:16,362 --> 00:03:17,694
Ia akan berubah, percayalah.
47
00:03:18,030 --> 00:03:19,566
Baiklah.
Semua pun dah tahu.
48
00:03:19,740 --> 00:03:21,593
Saya takkan cakap
apa kita akan lakukan
49
00:03:21,617 --> 00:03:23,859
tak semebrono, terlalu berani,
malah bahaya.
50
00:03:24,245 --> 00:03:25,430
Tapi kita akan berjaya,
51
00:03:25,454 --> 00:03:27,724
sebab kita semua
ada peranan tersendiri
52
00:03:27,748 --> 00:03:30,616
terutama bakat
khusus tersendiri kita.
53
00:03:31,001 --> 00:03:33,021
Awasi. Awasi.
54
00:03:33,045 --> 00:03:34,106
Wira.
55
00:03:35,339 --> 00:03:36,329
Sekarang mari lakukan.
56
00:03:36,507 --> 00:03:37,818
Saya ikut.
57
00:03:37,842 --> 00:03:39,111
Tidak.
Kenapa?
58
00:03:39,135 --> 00:03:41,279
Awak takut kaki
saya terkena perangkap
59
00:03:41,303 --> 00:03:43,407
dan saya terpaksa potongnya,
dan awak panggil saya "kontot"
60
00:03:43,431 --> 00:03:45,909
untuk selamanya,
dan saya berparut teruk,
61
00:03:45,933 --> 00:03:48,641
tapi luka sebenar
akan wujud di dalam?
62
00:03:50,771 --> 00:03:51,832
Maaf, awak kena dengarnya.
63
00:03:51,856 --> 00:03:53,688
Tak apa. Kita keluarga.
Ini tempat selamat.
64
00:03:54,066 --> 00:03:55,432
Baiklah, mari.
65
00:03:55,943 --> 00:03:57,337
Semua sedia?
Ya.
66
00:03:57,361 --> 00:03:58,797
Semestinya.
Sentiasa.
67
00:03:58,821 --> 00:04:00,357
Rasanya.
Sayang kamu semua.
68
00:04:01,282 --> 00:04:02,272
Sekarang, mari lakukan.
69
00:04:03,117 --> 00:04:04,324
Ini akan menyeronokkan.
70
00:04:23,554 --> 00:04:26,092
Salad, lobak, salad merah.
71
00:04:26,432 --> 00:04:28,264
Saya beritahu
ya apa, "radicchio."
72
00:04:28,392 --> 00:04:30,759
Betapa mudahnya
curi sayuran orang ini.
73
00:04:31,395 --> 00:04:35,059
Sebab "radicchio"
lebih kurang "ridiculous."
74
00:04:35,191 --> 00:04:36,727
Jangan terangkan jenaka.
75
00:04:39,945 --> 00:04:40,935
Flopsy!
Ya!
76
00:04:41,447 --> 00:04:42,841
Mopsy!
77
00:04:42,865 --> 00:04:43,855
Cotton-Tail!
78
00:04:47,620 --> 00:04:48,610
Saya okey!
79
00:04:54,210 --> 00:04:56,021
Tomato.
80
00:04:56,045 --> 00:04:57,981
Kentang.
81
00:04:58,005 --> 00:05:00,609
Tiada siapa sebut "potahto,"
perasan tak?
82
00:05:00,633 --> 00:05:02,027
Berhenti bermain.
83
00:05:02,051 --> 00:05:03,195
Saya boleh bermain semahunya.
84
00:05:03,219 --> 00:05:05,085
Dia takkan dengar
semasa memesin...
85
00:05:06,931 --> 00:05:07,921
Rumput...
86
00:05:15,523 --> 00:05:16,583
Arnab.
87
00:05:31,455 --> 00:05:32,445
Jangan, berhenti.
88
00:05:51,141 --> 00:05:52,202
Pergi.
Berambus.
89
00:05:52,226 --> 00:05:53,216
Keluar dari situ.
90
00:06:07,408 --> 00:06:08,468
Peter, jangan.
91
00:06:08,492 --> 00:06:10,178
Saya akan letak ini dalamnya.
Jangan.
92
00:06:10,202 --> 00:06:12,681
Awak rasa ini idea buruk?
Ya, ia idea buruk.
93
00:06:12,705 --> 00:06:14,599
Saya nak kepastian.
Ya atau tidak?
94
00:06:14,623 --> 00:06:15,809
Semestinya tak.
95
00:06:15,833 --> 00:06:17,369
Saya tak nampak
mulut awak melalui pagar.
96
00:06:17,501 --> 00:06:19,688
Tidak. Tidak.
97
00:06:19,712 --> 00:06:20,939
Saya rasa awak cakap ya.
Tidak.
98
00:06:20,963 --> 00:06:23,125
Saya setuju "ya."
Jangan, Peter.
99
00:06:23,507 --> 00:06:24,964
Apa?
Alamak.
100
00:06:25,134 --> 00:06:26,124
Tidak.
101
00:06:26,677 --> 00:06:27,667
Jangan.
102
00:06:28,304 --> 00:06:29,966
Peter. Jangan!
103
00:06:38,731 --> 00:06:40,393
Keluar dari situ.
104
00:06:41,567 --> 00:06:44,605
Arnab, saya
akan jadikan awak pai.
105
00:06:44,862 --> 00:06:46,131
Tinggal jaket itu.
106
00:06:46,155 --> 00:06:47,817
Seperti saya
makan ayah awak.
107
00:06:54,705 --> 00:06:56,808
Pagi, Encik McGregor.
108
00:06:56,832 --> 00:06:58,059
Awak rupanya.
109
00:06:58,083 --> 00:06:59,895
Hari yang indah, kan?
110
00:06:59,919 --> 00:07:01,062
Beri saya arnab itu.
111
00:07:01,086 --> 00:07:02,793
Ada sesuatu di...
112
00:07:05,758 --> 00:07:06,748
Awak okey.
113
00:07:09,428 --> 00:07:10,418
Awak okey?
114
00:07:11,764 --> 00:07:12,800
Dia baru kenyit mata?
115
00:07:13,223 --> 00:07:14,964
Saya pun tak tahu
kita boleh lakukannya.
116
00:07:15,434 --> 00:07:16,424
Awak nampak sihat.
117
00:07:16,560 --> 00:07:19,080
Topi yang sentiasa
awak pakai sangat menenangkan.
118
00:07:19,104 --> 00:07:20,094
Awak bermeditasi?
119
00:07:20,230 --> 00:07:22,392
Ini kebun saya.
120
00:07:23,233 --> 00:07:24,223
Biar saya sampaikannya.
121
00:07:24,985 --> 00:07:28,069
Ini kebun dia.
122
00:07:28,197 --> 00:07:29,841
Sudah.
123
00:07:29,865 --> 00:07:31,176
Rasanya masalah selesai.
124
00:07:31,200 --> 00:07:32,844
Jadi arnab ini
akan hentikan
125
00:07:32,868 --> 00:07:35,326
sifat mereka
untuk cari makan sendiri.
126
00:07:35,829 --> 00:07:38,492
Lain kali akan
jadi kali terakhir mereka.
127
00:07:38,999 --> 00:07:41,116
Saya pasti akan
sampaikan itu juga.
128
00:07:43,128 --> 00:07:44,790
Jom, sayang.
129
00:07:45,798 --> 00:07:46,858
Jom.
130
00:07:46,882 --> 00:07:48,339
Ini Bea.
131
00:07:48,717 --> 00:07:51,905
Dia jiran
En McGregor dan arnab.
132
00:07:51,929 --> 00:07:53,531
Teka siapa
dia lagi suka?
133
00:07:53,555 --> 00:07:55,387
Masuk. Cepat.
Saya buatkan minuman.
134
00:07:56,225 --> 00:07:57,911
Kamu jangan lagi masuk sana.
135
00:07:57,935 --> 00:07:59,471
Kamu hampir tertangkap
kali ini.
136
00:08:00,187 --> 00:08:01,268
Sini, si kecil.
137
00:08:01,689 --> 00:08:03,333
Keringkan awak.
138
00:08:03,357 --> 00:08:04,417
Dia pelukis.
139
00:08:04,441 --> 00:08:07,229
Dia pindah ke desa
untuk karya lukisannya.
140
00:08:07,653 --> 00:08:11,488
Jangan rasa teruk jika
kamu tak fahamnya, sukakannya,
141
00:08:11,615 --> 00:08:13,468
malah dari sudut
mana untuk menilainya.
142
00:08:13,492 --> 00:08:16,155
Hasilnya teruk
dan dia sendiri tahu.
143
00:08:16,662 --> 00:08:19,325
Jadi untuk keseronokan,
dia lukis potret habitat sekeliling.
144
00:08:20,499 --> 00:08:21,559
Cantik.
145
00:08:21,583 --> 00:08:23,478
Tetapi peringatan yang berterusan
146
00:08:23,502 --> 00:08:25,835
atas apa yang
Peter dan keluarganya lalui.
147
00:09:33,113 --> 00:09:35,730
Saya janji akan
sentiasa ada untuk awak.
148
00:09:36,241 --> 00:09:37,231
Dan dia ada,
149
00:09:37,451 --> 00:09:39,317
sejak ibu mereka mati.
150
00:09:43,791 --> 00:09:44,998
Hujan berhenti.
151
00:09:47,711 --> 00:09:49,564
Maaf tentang jaket ayah.
152
00:09:49,588 --> 00:09:51,329
Maaf awak kehilangan
jaket ayah.
153
00:09:51,715 --> 00:09:52,859
Saya baru cakap.
154
00:09:52,883 --> 00:09:54,444
Ya, tapi dari yang paling tua,
155
00:09:54,468 --> 00:09:56,425
ia lebih bermakna.
156
00:09:56,929 --> 00:09:57,919
Cuma jaket.
157
00:09:58,222 --> 00:09:59,679
Ayah dan mak masih di sini.
158
00:09:59,807 --> 00:10:03,050
Dan di sini. Dan di sini.
159
00:10:03,352 --> 00:10:05,205
Awak kurang,
memandangkan awak sepupu,
160
00:10:05,229 --> 00:10:06,936
Awak anak saudara,
dan dengan perkahwinan.
161
00:10:07,147 --> 00:10:08,583
Saya bukan nak
menyangkal, cuma...
162
00:10:08,607 --> 00:10:09,768
Saya nak menjelaskan.
163
00:10:10,567 --> 00:10:13,355
Okey, janji,
jauhi kebun itu.
164
00:10:49,940 --> 00:10:51,021
Dapat balik, ayah.
165
00:10:57,406 --> 00:10:58,567
Dapat awak, arnab.
166
00:10:59,908 --> 00:11:01,399
Saya dah agak
awak akan datang.
167
00:11:03,120 --> 00:11:05,863
Perempuan itu tiada
untuk lindungi awak sekarang.
168
00:11:12,671 --> 00:11:15,664
Saya teringin sangat makan
pai malam ini.
169
00:11:16,592 --> 00:11:18,299
Pai arnab.
170
00:11:30,522 --> 00:11:31,512
Apa?
171
00:11:37,863 --> 00:11:38,853
Apa?
172
00:11:42,618 --> 00:11:43,608
Dia...
173
00:11:45,495 --> 00:11:47,077
Itu agak mudah.
174
00:11:48,165 --> 00:11:49,281
Sangat mudah.
175
00:11:49,958 --> 00:11:51,995
Ini bermakna... yang saya...
176
00:11:52,628 --> 00:11:53,618
Yang saya...
177
00:11:53,795 --> 00:11:55,523
Saya berjaya.
178
00:11:55,547 --> 00:11:56,608
Apa?
Saya berjaya.
179
00:11:56,632 --> 00:11:59,170
Kalahkan dia. Siapa lapar?
Silakan makan.
180
00:11:59,426 --> 00:12:01,196
Awak ke kebun dia?
181
00:12:01,220 --> 00:12:03,156
Tak. Saya ke kebun kita.
182
00:12:03,180 --> 00:12:04,240
Tanpa pengawasan?
183
00:12:04,264 --> 00:12:06,367
Itu perkara yang
akan buat seseorang terbunuh.
184
00:12:06,391 --> 00:12:07,848
Dan ia berlaku.
185
00:12:08,185 --> 00:12:09,787
McGregor mati?
186
00:12:09,811 --> 00:12:11,164
Dia di tempat lebih baik sekarang.
187
00:12:11,188 --> 00:12:12,395
Yakah?
Ya.
188
00:12:12,648 --> 00:12:15,061
Trak ais krim itu
yang berlampu berkelip.
189
00:12:16,318 --> 00:12:18,630
Sebenarnya,
Peter tak boleh katakan
190
00:12:18,654 --> 00:12:20,965
yang dia buatkan
orang tua itu sakit jantung.
191
00:12:20,989 --> 00:12:23,301
Penghargaan itu
diberikan kepada lelaki 78 tahun
192
00:12:23,325 --> 00:12:25,817
akibat gaya
hidup yang teruk.
193
00:12:33,794 --> 00:12:35,285
Tak mungkin.
194
00:12:35,796 --> 00:12:38,942
Baiklah, ini tanah kita sekarang,
jadi mari kita berterus-terang.
195
00:12:38,966 --> 00:12:41,319
Tugas kita untuk
memeliharanya, mengekalkannya,
196
00:12:41,343 --> 00:12:42,904
persediaan untuk masa depan.
197
00:12:42,928 --> 00:12:45,591
Dengan hak istimewa,
datangnya tanggungjawab...
198
00:12:46,098 --> 00:12:48,306
Maaf. Saya hampir
ucapnya dengan muka serius.
199
00:12:48,558 --> 00:12:49,548
Dipersilakan semua.
200
00:13:16,795 --> 00:13:20,630
Tunggu saya!
Saya tak dicipta untuk berlari!
201
00:13:39,651 --> 00:13:40,641
Maaf.
202
00:13:41,153 --> 00:13:43,395
Layan diri kamu.
Cuba tomato.
203
00:13:43,613 --> 00:13:45,400
Lihatlah awak, kawan besar.
204
00:13:46,033 --> 00:13:48,303
Tunggu, bukankah awak...
Cuba makan saya?
205
00:13:48,327 --> 00:13:50,239
Tunjuk gigi awak.
Buat macam...
206
00:13:51,747 --> 00:13:53,391
Betul awak! Dah agak.
207
00:13:53,415 --> 00:13:55,623
Apa khabar?
Gembira berjumpa.
208
00:13:55,792 --> 00:13:56,782
Hei, arnab kecil.
209
00:13:56,918 --> 00:13:58,604
Dapat tanah awak
semula, nampaknya.
210
00:13:58,628 --> 00:14:00,790
Laungan untuk anak kehilangan.
211
00:14:01,006 --> 00:14:03,568
Bukan satu masalah.
Tak, masalah yang besar.
212
00:14:03,592 --> 00:14:05,570
Awak mengalahkan McGregor.
213
00:14:05,594 --> 00:14:07,780
Kalau mengalahkan,
dengan berkata,
214
00:14:07,804 --> 00:14:09,407
"Saya dah muak
dengan kezaliman awak."
215
00:14:09,431 --> 00:14:11,576
Dan dia cakap,
"Saya akan letak awak dalam pai."
216
00:14:11,600 --> 00:14:14,495
Dan saya cakap, "Tak,
saya yang akan letak awak dalam pai."
217
00:14:14,519 --> 00:14:16,306
Tak mungkin.
Tapi terima kasih atas majlis.
218
00:14:17,147 --> 00:14:19,250
Pigling makan saderi?
219
00:14:19,274 --> 00:14:21,753
Memalukan apabila awak
tak kenal diri,
220
00:14:21,777 --> 00:14:23,379
atau asal awak, tahu?
221
00:14:24,529 --> 00:14:25,565
Nak sikit?
222
00:14:26,114 --> 00:14:27,383
Saya ambil satu.
223
00:14:31,703 --> 00:14:33,490
Terima kasih, Tommy.
Awak memang baik.
224
00:14:34,956 --> 00:14:37,573
Hei! Kebun ini termasuk sekali
rumah percuma!
225
00:15:03,985 --> 00:15:05,226
Ya, betul!
226
00:15:05,404 --> 00:15:08,772
Tiada lagi seksaan
Encik McGregor ke atas kita!
227
00:15:10,242 --> 00:15:11,358
Tiada lagi!
228
00:15:15,497 --> 00:15:17,033
Kenalkan, Thomas McGregor.
229
00:15:17,332 --> 00:15:19,745
Atau, seperti yang
dikenali di kedai dia bekerja,
230
00:15:19,876 --> 00:15:21,492
Encik McGregor.
231
00:15:21,920 --> 00:15:24,315
Awak nampaknya dalam
keadaan gembira.
232
00:15:24,339 --> 00:15:26,456
Menyiapkan tenteranya
untuk perang.
233
00:15:26,675 --> 00:15:29,070
Orang yang cakap
kamu tak boleh kawal semuanya
234
00:15:29,094 --> 00:15:31,197
belum jumpa
Encik McGregor ini.
235
00:15:31,221 --> 00:15:34,089
72.043 darjah.
236
00:15:34,641 --> 00:15:36,598
Sudut di mana Apollo
13 dilancarkan.
237
00:15:38,311 --> 00:15:40,665
Saya tahu, Carlos,
awak fikir saya gila.
238
00:15:40,689 --> 00:15:42,208
Tapi gadis kecil
bercita-cita jadi angkasawan
239
00:15:42,232 --> 00:15:44,815
akan tahu, dan awak
baru saja musnahkan impiannya.
240
00:15:45,318 --> 00:15:46,504
Ini mimpi ngeri.
241
00:15:46,528 --> 00:15:48,840
Awak kena lempar,
dan tepuk.
242
00:15:48,864 --> 00:15:50,150
Ini perkara kecil.
243
00:15:50,407 --> 00:15:53,052
Kamu tak perlu takut
masuk ke sini.
244
00:15:53,076 --> 00:15:55,568
Tandas kita mesti bersih
seperti air pancut minuman.
245
00:15:56,872 --> 00:15:57,862
Encik McGregor.
246
00:15:58,331 --> 00:15:59,947
Pengurus Besar
nak jumpa awak.
247
00:16:00,584 --> 00:16:02,246
Ini dia. Kenaikan pangkat saya.
248
00:16:02,461 --> 00:16:03,622
Katanya mungkin minggu ini.
249
00:16:05,630 --> 00:16:06,691
Bagaimana rupa saya?
250
00:16:06,715 --> 00:16:08,707
Seperti orang nak
minum air tandas dengan straw?
251
00:16:09,134 --> 00:16:10,194
Sempurna.
252
00:16:10,218 --> 00:16:12,210
Saya ada berita buruk, Thomas.
253
00:16:12,929 --> 00:16:15,074
Tidak.
Datuk saudara awak meninggal dunia.
254
00:16:15,098 --> 00:16:16,589
Saya baru diberitahu.
255
00:16:16,766 --> 00:16:18,507
Saya sangat bersimpati.
256
00:16:19,436 --> 00:16:21,018
Saya pun tak tahu
saya ada datuk saudara.
257
00:16:21,146 --> 00:16:22,557
Bagaimana dengan
kenaikan pangkat?
258
00:16:22,898 --> 00:16:24,709
Maaf?
Pengurus Urusan.
259
00:16:24,733 --> 00:16:27,086
Jawatan saya nantikan
dalam tempoh 10 tahun.
260
00:16:27,110 --> 00:16:30,131
Awak terkejut, saya faham.
Dalam keadaan sedih...
261
00:16:30,155 --> 00:16:31,716
Tiada kesedihan.
Saya cuma nak tahu.
262
00:16:31,740 --> 00:16:33,634
Saya dinaik pangkat
atau tidak?
263
00:16:33,658 --> 00:16:36,095
Tak. Bannerman dinaikkan.
Bannerman?
264
00:16:36,119 --> 00:16:38,514
Tapi dia dungu.
Bukan itu sahaja.
265
00:16:38,538 --> 00:16:39,765
Selayaknya dipanggil si dungu,
266
00:16:39,789 --> 00:16:42,393
akan menjadi aspirasi
untuk Nigel Bannerman.
267
00:16:42,417 --> 00:16:45,160
Tapi dia juga anak
saudara pengarah pengurusan.
268
00:16:45,462 --> 00:16:47,982
Jadi, awak naikkan
pangkat orang tak berkelayakan
269
00:16:48,006 --> 00:16:50,168
untuk kedudukan penting
berdasarkan pengaruh kenalan.
270
00:16:50,300 --> 00:16:51,757
Inilah Great Britain.
271
00:16:52,093 --> 00:16:54,335
Dah jadi adat kita.
272
00:16:55,055 --> 00:16:57,408
Awak ingat saya nak
lepaskan pekerja terbaik kita?
273
00:16:57,432 --> 00:16:59,970
Kalau begitu, jangan lepaskan.
274
00:17:00,227 --> 00:17:03,641
Ini bukan masa memikirkan
tentang kerja, Thomas.
275
00:17:04,064 --> 00:17:05,333
Ambil masa.
276
00:17:05,357 --> 00:17:07,210
Ambil sebanyak masa awak mahu.
277
00:17:07,234 --> 00:17:09,295
Tak, saya tak nak masa!
Maafkan saya.
278
00:17:09,319 --> 00:17:11,185
Saya tak nak...
Maaf.
279
00:17:11,655 --> 00:17:13,299
Saya nak jawatan itu,
280
00:17:13,323 --> 00:17:14,675
dan saya layak
jawatan itu.
281
00:17:14,699 --> 00:17:16,406
Beri saya jawatan itu, June,
saya tak cakap sesiapa.
282
00:17:16,868 --> 00:17:17,858
Tolong.
283
00:17:18,954 --> 00:17:20,195
Beri saya jawatan itu.
284
00:17:24,084 --> 00:17:25,074
Maaf.
285
00:17:25,293 --> 00:17:26,812
Maaf.
Tak apa.
286
00:17:26,836 --> 00:17:28,043
Maaf.
Mungkin lain kali.
287
00:17:30,090 --> 00:17:31,752
Apa khabar, McG...
288
00:17:34,553 --> 00:17:35,543
Bannerman.
289
00:17:36,179 --> 00:17:37,240
Tahniah.
290
00:17:37,264 --> 00:17:38,491
Saya pun tak nak.
291
00:17:38,515 --> 00:17:40,006
Saya di Ibiza malam tadi.
292
00:17:40,976 --> 00:17:42,370
Mahkota penuh penipuan, ya?
293
00:17:46,731 --> 00:17:48,893
Saya nak berehat.
Nanti saya pindah pejabat besar.
294
00:18:02,080 --> 00:18:03,140
Sini!
295
00:18:03,164 --> 00:18:04,826
Saya berusaha demi kamu!
296
00:18:05,166 --> 00:18:06,782
Saya bertungkus-lumus!
297
00:18:07,085 --> 00:18:08,496
Kenapa awak layan saya...
298
00:18:10,171 --> 00:18:11,161
Maafkan saya.
299
00:18:14,342 --> 00:18:16,800
Mungkin ada
kebaikan sebalik ini.
300
00:18:17,262 --> 00:18:19,824
Cari perspektif.
Cari hobi.
301
00:18:19,848 --> 00:18:22,261
Kotorkan kuku awak.
302
00:18:22,726 --> 00:18:25,788
Awak bercakap seperti
majikan, guru, ahli keluarga,
303
00:18:25,812 --> 00:18:27,929
kawan, dan kenalan jauh
pernah saya ada.
304
00:18:28,231 --> 00:18:30,543
Saya ambil tag nama
awak sekarang, Thomas.
305
00:18:30,567 --> 00:18:31,557
Tidak...
306
00:18:33,403 --> 00:18:34,393
Selamat datang ke Harrods.
307
00:18:34,738 --> 00:18:37,071
Harap kamu menikmati
minum air tandas yang kotor.
308
00:18:37,657 --> 00:18:40,365
Boleh saya cadangkan
rehat di desa?
309
00:18:40,619 --> 00:18:41,887
Ia menenangkan.
310
00:18:41,911 --> 00:18:42,901
Tenang!
311
00:18:46,333 --> 00:18:48,519
Seratus lapan puluh!
312
00:18:48,543 --> 00:18:50,535
Adu tombak!
313
00:18:54,924 --> 00:18:57,382
Pelari bogel!
314
00:18:58,678 --> 00:19:02,033
Oh ya, sekarang pestanya.
315
00:19:02,057 --> 00:19:04,140
Pembuka selera?
Saya ambil satu.
316
00:19:08,188 --> 00:19:10,666
Bukan, angkat kaki,
kemudian goyang bahagian atas.
317
00:19:10,690 --> 00:19:13,377
Bila saya boleh
buat koreografi?
318
00:19:13,401 --> 00:19:14,920
Apabila awak jadi paling tua.
319
00:19:14,944 --> 00:19:16,672
Saya tak boleh
tunggu selama itu.
320
00:19:16,696 --> 00:19:18,403
Hei, jom ambil mak ayah.
321
00:19:18,698 --> 00:19:20,092
Nak letak mana, Peter?
322
00:19:20,116 --> 00:19:21,232
Mana-mana pun tak apa.
323
00:19:21,368 --> 00:19:23,485
Mungkin...
Mungkin tinggi sikit?
324
00:19:24,245 --> 00:19:25,827
Tinggi sangat...
Rendah sikit.
325
00:19:26,164 --> 00:19:28,326
Ke kiri. Tak, ke kanan.
326
00:19:29,084 --> 00:19:30,916
Lagi. Terlebih.
Rendah lagi.
327
00:19:31,378 --> 00:19:32,772
Ke kanan. Atas.
328
00:19:32,796 --> 00:19:34,148
Rendah sikit. Bawah.
329
00:19:34,172 --> 00:19:35,253
Kanan.
330
00:19:35,465 --> 00:19:37,860
Rendah lagi.
331
00:19:37,884 --> 00:19:39,570
Atas. Tengah. Kiri.
332
00:19:39,594 --> 00:19:41,489
Kanan. Rendah. Atas.
333
00:19:41,513 --> 00:19:43,324
Kanan awak. Kiri saya.
334
00:19:43,348 --> 00:19:45,034
Bawah awak. Atas saya.
335
00:19:45,058 --> 00:19:46,139
Kiri. Kanan.
336
00:19:46,434 --> 00:19:47,424
Sempurna.
337
00:19:48,770 --> 00:19:50,011
Dia dah mati, mak ayah.
338
00:19:51,564 --> 00:19:53,226
Saya harap mak
ayah di sini nikmatinya.
339
00:19:55,360 --> 00:19:57,477
Saya takkan biar
sesiapa rampas hidup kita lagi.
340
00:20:13,670 --> 00:20:14,660
Thomas McGregor?
341
00:20:14,879 --> 00:20:15,869
Tolong tandatangan sini.
342
00:20:16,589 --> 00:20:18,831
Dari Windermere?
Tempat mewah di situ.
343
00:20:19,050 --> 00:20:20,569
Saya tak kenal sesiapa
dari Windermere.
344
00:20:20,593 --> 00:20:21,925
Itu Harta Tak Dituntut.
345
00:20:22,053 --> 00:20:23,715
Biasanya ada
peninggalan sesuatu.
346
00:20:24,055 --> 00:20:26,217
Memang dia
diwariskan sesuatu.
347
00:20:26,433 --> 00:20:28,744
Daripada datuk saudara,
yang dia tak kenal.
348
00:20:28,768 --> 00:20:31,247
Tiba-tiba muncul
sebagai keluarga.
349
00:20:31,271 --> 00:20:33,604
Windermere?
Ia di sebuah desa.
350
00:20:33,732 --> 00:20:34,792
Desa yang mewah.
351
00:20:34,816 --> 00:20:36,603
Rumah di sana
harganya tidak ternilai.
352
00:20:37,819 --> 00:20:39,964
Cukup bernilai untuk
saya beli kedai mainan sendiri?
353
00:20:39,988 --> 00:20:41,048
Itu saya bayangkan.
354
00:20:41,072 --> 00:20:42,133
Dan dipenuhi barang untuk dijual?
355
00:20:42,157 --> 00:20:43,217
Mestilah.
356
00:20:43,241 --> 00:20:44,593
Cukup bernilai untuk
beli rak kaca kukuh
357
00:20:44,617 --> 00:20:45,678
dan hiasan tingkap bermusim?
358
00:20:45,702 --> 00:20:47,944
Itu mungkin saya
kena buat kajian sikit.
359
00:20:48,371 --> 00:20:50,033
Boleh saya datang
semula esok semasa kerja?
360
00:20:57,255 --> 00:20:59,233
Perjalanan pergi balik
ke Windermere.
361
00:20:59,257 --> 00:21:00,401
Ini dia.
Terima kasih.
362
00:21:12,604 --> 00:21:14,331
Selamat petang.
Awak tahu tempat ini?
363
00:21:14,355 --> 00:21:15,541
Rumah desa besar McGregor?
Ya.
364
00:21:15,565 --> 00:21:17,334
Awak tinggal di situ?
Cuma sementara.
365
00:21:17,358 --> 00:21:18,753
Saya nak mengamati
keadaan rumah itu
366
00:21:18,777 --> 00:21:20,546
sebelum letakkan
nilai untuk dijual.
367
00:21:20,570 --> 00:21:22,527
Tapi awak nak
saya bawa awak ke sana?
368
00:21:22,864 --> 00:21:23,966
Ya.
369
00:21:23,990 --> 00:21:25,050
Naiklah.
Terima kasih.
370
00:21:25,074 --> 00:21:26,690
Saya rasa awak
pasti suka tinggal di sana.
371
00:21:26,826 --> 00:21:28,192
Jangan berbual semasa memandu.
372
00:21:29,412 --> 00:21:30,698
Beri pada saya.
Nah.
373
00:21:34,751 --> 00:21:37,539
Saya boleh terbang!
374
00:21:39,255 --> 00:21:40,587
Rasanya rusuk saya retak.
375
00:21:40,715 --> 00:21:41,922
Kita ada berapa rusuk?
376
00:21:42,050 --> 00:21:43,819
Tiga belas.
Tak mungkin.
377
00:21:43,843 --> 00:21:44,833
Bagus.
378
00:21:45,053 --> 00:21:46,572
Oh, tidak, tapi jangan...
379
00:21:46,596 --> 00:21:47,803
Saya boleh terbang...
380
00:21:50,725 --> 00:21:52,953
Tak melanggar peraturan.
Saya cuma rasa ia teruk.
381
00:21:52,977 --> 00:21:55,310
Ya, awak terangkan
jelas dalam perjalanan.
382
00:21:55,438 --> 00:21:56,916
Saya nak awak
rekodkan itu.
383
00:21:56,940 --> 00:21:59,919
Baiklah, saya akan
pastikan ianya direkodkan.
384
00:21:59,943 --> 00:22:01,935
Manusia.
385
00:22:02,445 --> 00:22:05,216
Alamak.
Semua keluar!
386
00:22:05,240 --> 00:22:08,677
Keluar! Manusia datang!
Manusia!
387
00:22:08,701 --> 00:22:10,943
Awak tahu, rasa macam, siapa saya?
388
00:22:11,329 --> 00:22:13,070
Siapa awak? Ya?
389
00:22:13,498 --> 00:22:15,831
Rasa macam,
kita semua berhubung,
390
00:22:16,459 --> 00:22:17,666
tapi dengan tali apa?
391
00:22:20,046 --> 00:22:22,083
Manusia!
Manusia datang!
392
00:22:22,340 --> 00:22:23,626
Apa patut kita buat?
Apa?
393
00:22:24,801 --> 00:22:26,087
Semua menyorok!
394
00:22:31,266 --> 00:22:33,911
Duri awak mencucuk saya.
395
00:22:33,935 --> 00:22:35,142
Saya tak dicipta
untuk menyorok.
396
00:22:44,946 --> 00:22:47,233
Siapa tinggal begini?
397
00:22:49,200 --> 00:22:50,361
Tutup lampu!
398
00:22:51,119 --> 00:22:52,405
Oh, tidak. Tommy!
399
00:22:52,954 --> 00:22:54,723
Tommy, sembunyi!
400
00:22:58,501 --> 00:23:01,146
Tidak, hanya kerana
awak tak nampaknya,
401
00:23:01,170 --> 00:23:03,482
tak bermaksud dia
tak nampak awak. Faham?
402
00:23:03,506 --> 00:23:05,372
Sekarang sembunyi!
403
00:23:06,175 --> 00:23:07,361
Apa? Tidak, Tommy.
404
00:23:07,385 --> 00:23:09,718
Sekarang awak
berpura-pura jadi bekas lilin.
405
00:23:10,179 --> 00:23:11,761
Sekarang awak jadi alas meja.
406
00:23:12,098 --> 00:23:13,088
Sekarang awak...
407
00:23:13,516 --> 00:23:14,506
Awak jadi apa?
408
00:23:14,976 --> 00:23:16,912
Saya dulang makanan berputar.
409
00:23:16,936 --> 00:23:17,926
Apa?
410
00:23:20,982 --> 00:23:22,348
Tommy! Tommy!
411
00:24:00,772 --> 00:24:02,104
Keluar!
412
00:24:05,485 --> 00:24:06,521
Keluar...
413
00:24:08,363 --> 00:24:09,353
Keluar!
414
00:24:09,864 --> 00:24:13,949
Semuanya!
Keluar, binatang perosak!
415
00:24:18,790 --> 00:24:20,452
Jauhi rumah saya!
416
00:24:20,667 --> 00:24:22,186
Dia ada kunci.
417
00:24:22,210 --> 00:24:23,872
Dia mesti keluarga McGregor.
418
00:24:27,423 --> 00:24:28,959
Lampu tinggi.
419
00:24:29,342 --> 00:24:31,254
Felix, berkelip.
Berkelip, berkelip.
420
00:24:32,345 --> 00:24:33,781
Cepat, kawan. Berkelip.
421
00:24:33,805 --> 00:24:35,341
Lampu tinggi.
422
00:24:35,932 --> 00:24:37,048
Mari, rusa.
423
00:24:45,149 --> 00:24:47,002
Matahari terbit kembali?
424
00:24:47,026 --> 00:24:48,312
Saya tak sangka!
425
00:24:48,444 --> 00:24:50,839
Saya ingat bila
tutup mata malam tadi,
426
00:24:50,863 --> 00:24:52,024
itu yang terakhir!
427
00:24:52,198 --> 00:24:55,612
Tapi kita hidup
lagi hari ini!
428
00:25:06,129 --> 00:25:07,336
Ia bukan mimpi buruk.
429
00:25:10,883 --> 00:25:12,465
Ia mimpi buruk.
430
00:25:37,493 --> 00:25:39,346
Muzik apa itu?
431
00:25:39,370 --> 00:25:40,577
Saya tak tahu.
432
00:25:40,747 --> 00:25:43,490
Tapi bunyinya sangat
dramatik dan mengubah kehidupan.
433
00:25:56,387 --> 00:25:57,673
Helo, sayang.
434
00:25:58,556 --> 00:26:00,263
Kamu jenguk jiran baru kita?
435
00:26:00,683 --> 00:26:02,390
Jangan risau.
Dia takkan seteruk
436
00:26:02,518 --> 00:26:04,555
si tua itu,
semoga jiwanya tenang.
437
00:26:05,938 --> 00:26:08,021
Tak tahu, mungkin
dia lelaki baik dan normal.
438
00:26:08,399 --> 00:26:09,435
Dia nampak baik.
439
00:26:10,068 --> 00:26:11,058
Nampak sangat normal.
440
00:26:12,862 --> 00:26:14,524
Macam tak berapa
normal, kan?
441
00:26:15,615 --> 00:26:16,605
Itu normal.
442
00:26:20,536 --> 00:26:22,277
Bagaimanapun,
mesti menyeronokkan.
443
00:26:22,413 --> 00:26:23,779
Ada jiran baru di sini.
444
00:26:24,415 --> 00:26:26,477
Tak semuanya teruk,
saya jamin.
445
00:26:26,501 --> 00:26:27,811
Saya akan terangkan kepadanya.
446
00:26:27,835 --> 00:26:29,827
Kita semua berkongsi
tanah di sini.
447
00:26:33,216 --> 00:26:34,832
Saya akan fahamkan
dia keadaan ini.
448
00:26:38,638 --> 00:26:39,628
Oh, tidak.
449
00:26:39,931 --> 00:26:42,139
Ia belum berakhir.
Kita boleh ikut belakang...
450
00:26:43,309 --> 00:26:44,369
Atau melalui...
451
00:26:44,393 --> 00:26:45,383
Atau gunakan...
452
00:26:45,937 --> 00:26:46,927
Atau di belakang...
453
00:26:47,396 --> 00:26:48,762
Saya pun tak
tahu situ ada laluan masuk.
454
00:26:48,898 --> 00:26:50,890
Nampaknya pagar dah
tertutup, ya?
455
00:26:51,567 --> 00:26:53,934
Rasanya kamu bukanlah
anak kehilangan.
456
00:26:54,403 --> 00:26:56,520
Cukup, babi. Cukup.
457
00:26:56,864 --> 00:26:58,092
Apapun, semalam menyeronokkan.
458
00:26:58,116 --> 00:27:00,594
Lama saya tak
makan banyak begitu.
459
00:27:00,618 --> 00:27:02,484
Diet bermula sekarang.
460
00:27:04,080 --> 00:27:05,070
Sekarang.
461
00:27:06,332 --> 00:27:07,618
Sekarang.
Hei, lihat.
462
00:27:09,210 --> 00:27:10,200
Sekarang.
463
00:27:11,087 --> 00:27:12,773
Helo. Oh, maaf.
464
00:27:12,797 --> 00:27:15,734
Saya bukan nak kejutkan awak. Saya Bea.
Saya tinggal di sini.
465
00:27:15,758 --> 00:27:17,875
Helo. Saya Thomas.
466
00:27:18,010 --> 00:27:21,048
Saya tinggal
di sana di London.
467
00:27:22,098 --> 00:27:23,088
Sana.
468
00:27:24,267 --> 00:27:26,495
Ya. Saya di sini sementara.
469
00:27:26,519 --> 00:27:28,247
Saya rapikan
tempat ini untuk dijual,
470
00:27:28,271 --> 00:27:29,933
menjual harta untuk buka
kedai mainan sendiri,
471
00:27:30,064 --> 00:27:31,125
seeloknya berdekatan Harrods
472
00:27:31,149 --> 00:27:32,560
supaya mereka lihat
kejatuhan mereka.
473
00:27:33,651 --> 00:27:36,064
Aduhai. Banyaknya maklumat.
474
00:27:36,195 --> 00:27:37,256
Maaf.
Baguslah awak
475
00:27:37,280 --> 00:27:38,340
tak takut mencuba.
476
00:27:38,364 --> 00:27:40,401
Apa mereka cakap?
Shh, saya boleh baca bibir.
477
00:27:40,616 --> 00:27:42,152
Saya cuma rasa agak kekok.
478
00:27:42,451 --> 00:27:44,805
Saya rasa awak
akan rasa keseronokan di sini.
479
00:27:44,829 --> 00:27:47,412
"Saya rasa awak
akan perasan gajah di sini
480
00:27:47,540 --> 00:27:49,406
sangat kembung."
481
00:27:49,876 --> 00:27:50,866
Apa?
482
00:27:51,169 --> 00:27:54,314
Pada saya, ini
tempat terindah di dunia.
483
00:27:54,338 --> 00:27:56,500
Ia menjadi semakin indah.
484
00:27:57,383 --> 00:27:58,669
Aduhai.
485
00:27:59,552 --> 00:28:01,214
Awak tak bermaksud begitu.
486
00:28:01,387 --> 00:28:03,720
Dan bersih, teguh, berfungsi.
487
00:28:04,390 --> 00:28:05,972
Oh, pagar.
488
00:28:06,392 --> 00:28:08,871
Ya.
Saya ingat awak cakap
489
00:28:08,895 --> 00:28:10,414
saya cantik.
Awak ingat...
490
00:28:10,438 --> 00:28:12,624
Tidak.
Saya takkan cakap begitu.
491
00:28:12,648 --> 00:28:13,638
Saya takkan cakap begitu.
492
00:28:13,900 --> 00:28:16,295
Saya akan cakap.
Tak, hei, saya tak mengharap.
493
00:28:16,319 --> 00:28:17,435
Tak apa.
Awak cantik.
494
00:28:17,820 --> 00:28:19,152
Dan awak berbeza
dari pagar.
495
00:28:20,990 --> 00:28:23,594
Saya tak pandai baca bibir,
tapi saya kenal dia,
496
00:28:23,618 --> 00:28:25,596
dan dia suruhnya
buang semua pagar itu,
497
00:28:25,620 --> 00:28:26,930
dan biar kita masuk kebun.
498
00:28:26,954 --> 00:28:28,866
Nikmati penginapan
singkat awak.
499
00:28:29,123 --> 00:28:31,977
Cuma, tolong, jangan
jadi seperti orang tua teruk
500
00:28:32,001 --> 00:28:33,854
yang pernah tinggal di sini.
Dia memang dungu.
501
00:28:33,878 --> 00:28:35,647
Dia pakcik saya.
Saya tak habis cakap.
502
00:28:35,671 --> 00:28:36,707
Dia memang...
503
00:28:39,550 --> 00:28:40,540
Maaf, saya tak...
504
00:28:41,761 --> 00:28:44,698
Tak. Tak boleh disimpan.
Dia memang dungu.
505
00:28:44,722 --> 00:28:45,991
Jangan terasa.
Tak kisah.
506
00:28:46,015 --> 00:28:48,348
Saya tak kenal dia.
Awak nampak lebih berguna.
507
00:28:48,726 --> 00:28:49,716
Yakah?
508
00:28:50,019 --> 00:28:52,915
Saya kena cakap,
pagar ini sangat kukuh.
509
00:28:52,939 --> 00:28:55,042
Awak takut ada
pencerobohan asing?
510
00:28:55,066 --> 00:28:57,729
Saya cuma nak hidupan
liar jauh dari habitat mereka.
511
00:28:58,152 --> 00:29:00,235
Habitat mereka di mana-mana.
512
00:29:00,529 --> 00:29:02,395
Dulu ini tempat mereka.
Kita yang datang.
513
00:29:02,698 --> 00:29:03,759
Berapa lama nak cakap,
514
00:29:03,783 --> 00:29:05,900
"Biar pagar terbuka,
dan biar arnab masuk"?
515
00:29:06,410 --> 00:29:08,527
Biar pagar terbuka,
dan biar arnab masuk.
516
00:29:09,247 --> 00:29:10,515
Sudah tentu, cik.
517
00:29:10,539 --> 00:29:12,781
Saya nak cakap,
arnab itu sangat comel.
518
00:29:13,042 --> 00:29:15,409
Terutama yang berbaju biru.
Dia kesayangan saya.
519
00:29:15,628 --> 00:29:16,914
Dan, ini ada hadiah.
520
00:29:17,046 --> 00:29:19,163
Tunggu.
Kenapa dia bawanya hadiah?
521
00:29:21,300 --> 00:29:22,486
Baiknya awak.
522
00:29:22,510 --> 00:29:23,796
Untuk memerhati burung.
523
00:29:25,137 --> 00:29:26,127
Terima kasih.
524
00:29:28,516 --> 00:29:30,535
Ada satu. Ia bersayap.
525
00:29:30,559 --> 00:29:32,537
Ya, itulah ciri terjelas
526
00:29:32,561 --> 00:29:34,097
pada burung,
yang awak akan nampak.
527
00:29:34,355 --> 00:29:36,813
Awak nampak burung pertama.
Pastikan awak catatkan.
528
00:29:37,233 --> 00:29:38,440
Catat?
529
00:29:38,651 --> 00:29:41,940
Jadi ada cara untuk
mendokumentasikan kekecohan di langit?
530
00:29:42,238 --> 00:29:43,298
Ya.
531
00:29:43,322 --> 00:29:45,439
Gembira berjumpa, Thomas.
532
00:29:45,992 --> 00:29:46,982
Ya, samalah.
533
00:29:48,744 --> 00:29:51,306
Dan biar pagar terbuka, ya,
534
00:29:51,330 --> 00:29:53,392
supaya hidupan liar
bebas masuk?
535
00:29:53,416 --> 00:29:55,185
Semestinya.
Dia berjaya.
536
00:29:55,209 --> 00:29:56,541
Kita boleh masuk. Jom.
537
00:30:01,173 --> 00:30:03,005
Mungkin taklah teruk
sangat di sini.
538
00:30:11,642 --> 00:30:13,287
Tidak.
Saya tak peduli.
539
00:30:13,311 --> 00:30:15,205
Saya masuk.
Saya ikut.
540
00:30:15,229 --> 00:30:16,470
Tak. Tak boleh.
541
00:30:16,605 --> 00:30:18,417
Awak ingat apa
berlaku kepada ayah, kan?
542
00:30:18,441 --> 00:30:19,710
Tapi asyik awak masuk.
543
00:30:19,734 --> 00:30:21,128
Itu tugas saya.
544
00:30:21,152 --> 00:30:22,754
Awak ada tugas sendiri.
545
00:30:22,778 --> 00:30:24,923
Jom, Benjamin.
Kenapa dia boleh pergi?
546
00:30:24,947 --> 00:30:26,688
Ya, kenapa saya kena masuk?
547
00:30:26,824 --> 00:30:28,468
Sebab itu tugas dia.
548
00:30:28,492 --> 00:30:31,972
Dia patuh saja arahan saya,
tak kira betapa bodoh dan semberono.
549
00:30:31,996 --> 00:30:34,349
Mana ada!
Awak bukan bos saya!
550
00:30:34,373 --> 00:30:36,018
Benjamin.
Datang!
551
00:30:36,042 --> 00:30:39,187
Saya tak boleh biar dia masuk seorang.
Nanti dia bertindak bodoh dan semberono.
552
00:30:40,463 --> 00:30:42,190
Harap mereka tak apa-apa.
553
00:30:42,214 --> 00:30:43,671
Mereka akan okey,
dan kalau tak,
554
00:30:44,425 --> 00:30:47,133
Rasanya saya jadi
ketua baru keluarga.
555
00:30:47,470 --> 00:30:50,008
Peter, tolong okey!
556
00:30:54,602 --> 00:30:56,705
Saya masih termengah.
557
00:30:56,729 --> 00:30:58,999
Bagaimana kesan
dengan kawal pemakanan?
558
00:30:59,023 --> 00:31:02,357
Bagus. Tapi saya tak faham
kenapa ia lebih berkhasiat diminum sekali.
559
00:31:03,861 --> 00:31:04,851
Menjijikkan.
560
00:31:05,446 --> 00:31:06,436
Jom.
561
00:31:31,722 --> 00:31:34,806
Apa saya cakap?
Sangat mudah.
562
00:31:36,685 --> 00:31:37,971
Perosak.
Lari!
563
00:31:56,330 --> 00:31:57,821
Helo.
564
00:31:59,333 --> 00:32:01,791
Dia lagi laju dari si tua itu.
565
00:32:13,472 --> 00:32:15,200
Rasanya kita bermasalah.
566
00:32:15,224 --> 00:32:17,327
Apa dia?
Semuanya terbalik.
567
00:32:17,351 --> 00:32:18,387
Awak di mana?
568
00:32:20,354 --> 00:32:21,915
Kita tak patut
masuk ke kebun.
569
00:32:21,939 --> 00:32:23,350
Tak berani, tak berjaya.
570
00:32:23,524 --> 00:32:25,419
Awak pernah takut sesuatu?
571
00:32:25,443 --> 00:32:26,854
Ya. Mati seorang.
572
00:32:27,403 --> 00:32:28,610
Sebab itu saya ajak awak.
573
00:32:29,530 --> 00:32:32,147
Tahu apa kami buat
dengan perosak di bandar?
574
00:32:33,534 --> 00:32:37,369
Kami jejaknya,
dan membasmi mereka.
575
00:32:41,417 --> 00:32:42,407
Benjamin.
576
00:33:05,274 --> 00:33:07,544
Ikut saya.
Saya tak nampak langsung.
577
00:33:07,568 --> 00:33:10,130
Ikut suara saya.
Saya tak dengar langsung!
578
00:33:10,154 --> 00:33:11,214
Ikut gerak hati?
579
00:33:11,238 --> 00:33:12,228
Apa?
580
00:33:13,532 --> 00:33:14,522
Sana, sana.
581
00:33:21,540 --> 00:33:22,530
Berpura-pura mati.
582
00:33:33,928 --> 00:33:36,114
Inilah yang berlaku
583
00:33:36,138 --> 00:33:38,505
apabila awak buat
McGregor nampak dungu,
584
00:33:38,891 --> 00:33:40,678
buat pertunjukan
karnival dalam bangsal.
585
00:33:42,853 --> 00:33:44,014
Nampak ini, semua?
586
00:33:44,355 --> 00:33:46,597
Inilah yang berlaku!
587
00:33:47,441 --> 00:33:49,836
Kenapa saya cakap
dengan haiwan liar?
588
00:33:49,860 --> 00:33:51,772
Saya dah gila.
589
00:33:51,904 --> 00:33:53,987
Memang...
Mereka takkan faham.
590
00:34:00,871 --> 00:34:01,861
Cepat!
591
00:34:07,836 --> 00:34:08,826
Lompat!
592
00:34:39,368 --> 00:34:41,304
Okey. Flopsy, ambil karung,
593
00:34:41,328 --> 00:34:43,348
pergi ke tingkap dan
selungkup kepalanya.
594
00:34:43,372 --> 00:34:44,362
Okey.
595
00:34:47,251 --> 00:34:48,812
Mopsy, awak ambil karung,
596
00:34:48,836 --> 00:34:50,814
pergi ke tingkap,
selungkup kepalanya.
597
00:34:50,838 --> 00:34:51,828
Faham.
598
00:34:54,174 --> 00:34:55,527
Cotton-Tail, ambil karung...
599
00:34:57,553 --> 00:34:59,215
Cucuk telinga dia.
Faham.
600
00:36:13,837 --> 00:36:14,827
Tidak!
601
00:36:19,301 --> 00:36:20,362
Awak okey, si besar?
602
00:36:20,386 --> 00:36:21,718
Hampir, ya?
603
00:36:21,845 --> 00:36:22,926
Saya boleh terbunuh.
604
00:36:23,138 --> 00:36:25,346
Dan bukan cuma saya.
Kalau dia tangkap mereka?
605
00:36:26,392 --> 00:36:27,724
Ini bukan gurauan, Peter.
606
00:36:28,268 --> 00:36:29,258
Saya tahu.
607
00:36:30,062 --> 00:36:31,052
Saya minta maaf.
608
00:36:33,023 --> 00:36:34,230
Awak okey, kan?
609
00:36:34,775 --> 00:36:35,891
Saya dapat semula
jaket awak.
610
00:36:36,276 --> 00:36:37,687
Tak simbolik macam saya.
611
00:36:37,986 --> 00:36:39,397
Tak menggalas
apa-apa tugas bapa.
612
00:36:39,613 --> 00:36:42,092
Dan ia pun coklat,
silapnya, sebab awak pun coklat.
613
00:36:42,116 --> 00:36:43,635
Warna coklat, pakai coklat,
siapa buat?
614
00:36:43,659 --> 00:36:45,303
Ia agak sepadan.
615
00:36:45,327 --> 00:36:48,223
Ya, sebenarnya agak mengelirukan.
616
00:36:48,247 --> 00:36:50,079
Kadang-kadang kami
rasa awak bogel.
617
00:36:50,207 --> 00:36:51,573
Saya cuma tengok butang.
618
00:36:51,750 --> 00:36:54,062
Tapi ada sekali,
puting awak.
619
00:36:57,965 --> 00:37:00,193
Apapun, awak dapatnya semula,
dan awak selamat.
620
00:37:00,217 --> 00:37:02,379
Terima kasih kepadanya.
Tengoklah dia.
621
00:37:02,886 --> 00:37:05,173
Si kurus kebasahan.
622
00:37:05,347 --> 00:37:07,589
Sekarang, pusing dan
bawa kami pulang, Eugene.
623
00:37:08,183 --> 00:37:09,219
Sini bagus.
624
00:37:09,977 --> 00:37:12,163
Baru ke kawasan ini.
Mungkin pusingan seterusnya.
625
00:37:12,187 --> 00:37:14,207
Membazir minyak saja.
Tak hairan
626
00:37:14,231 --> 00:37:16,126
dia bukan jenis
menjaga alam sekitar.
627
00:37:16,150 --> 00:37:17,877
Hei, kita tidak mewarisi Bumi,
628
00:37:17,901 --> 00:37:20,234
hanya sekadar
meminjam dari anak cucu.
629
00:37:20,612 --> 00:37:23,025
Saya bacanya di cawan plastik.
630
00:37:23,323 --> 00:37:24,384
Jika awak buat pusingan-U...
631
00:37:24,408 --> 00:37:26,845
Ini tempat selamat
untuk pusingan-U.
632
00:37:26,869 --> 00:37:27,929
Saya rasa itu...
633
00:37:27,953 --> 00:37:29,990
Mana dia bawa kita?
634
00:37:30,497 --> 00:37:32,454
Dia bawa kita ke bandar.
635
00:37:33,250 --> 00:37:36,688
Jadi, inilah London.
636
00:37:36,712 --> 00:37:38,606
Big Ben!
637
00:37:38,630 --> 00:37:39,871
Besarnya.
638
00:37:40,924 --> 00:37:42,819
Harap awak nikmatinya, Flopsy.
639
00:37:42,843 --> 00:37:45,071
Saya tak pernah
melancong semasa seusia awak.
640
00:37:45,095 --> 00:37:48,304
Apa? Awak seusia saya,
dalam, berapa detik.
641
00:37:48,807 --> 00:37:50,139
Masa berlalu pantas.
642
00:37:56,315 --> 00:37:57,601
Ini mesti Harrods.
643
00:37:58,817 --> 00:38:00,058
Ada kelas.
644
00:38:01,487 --> 00:38:02,547
Boleh saya bantu?
645
00:38:02,571 --> 00:38:03,937
Saya ada masalah perosak.
646
00:38:04,072 --> 00:38:05,062
Arnab, rasanya.
647
00:38:05,574 --> 00:38:07,427
Mana awak tahu?
Awak McGregor baru.
648
00:38:07,451 --> 00:38:09,262
Jiran Bea.
Mana awak tahu?
649
00:38:09,286 --> 00:38:10,697
Dia ceritakan awak.
Yakah?
650
00:38:11,580 --> 00:38:12,640
Apa dia cakap?
651
00:38:12,664 --> 00:38:14,326
Awak nak jual rumah segera
652
00:38:14,458 --> 00:38:16,700
dan guna duit untuk
buka kedai mainan sendiri,
653
00:38:16,835 --> 00:38:18,229
seeloknya berdekatan Harrods,
654
00:38:18,253 --> 00:38:20,482
supaya mereka tengok
kejatuhan mereka.
655
00:38:20,506 --> 00:38:23,340
Itu memang sangat tepat,
dan agak mengecewakan.
656
00:38:23,550 --> 00:38:25,086
Kamu rasa siapa mereka?
657
00:38:25,219 --> 00:38:26,426
Mereka pakai apron,
658
00:38:26,637 --> 00:38:28,531
jadi cuma satu kemungkinan.
659
00:38:28,555 --> 00:38:29,591
Mereka landak kecil.
660
00:38:30,891 --> 00:38:33,244
Cuma pastikan dia tak tahu
awak membasmi arnab itu.
661
00:38:33,268 --> 00:38:34,850
Dia suka mereka.
Seperti keluarga.
662
00:38:34,978 --> 00:38:36,765
Baca bibir mereka, Mopsy.
663
00:38:36,897 --> 00:38:38,166
Mengikut apa saya pelajari,
664
00:38:38,190 --> 00:38:40,307
boleh dikatakan dia
anggap mereka seperti manusia
665
00:38:40,442 --> 00:38:42,684
sebagai ganti
interaksi sesama manusia.
666
00:38:42,820 --> 00:38:44,130
Tapi dia tak belajar.
667
00:38:44,154 --> 00:38:46,191
Di mana saya rasa
dia menyayangi arnab itu.
668
00:38:46,573 --> 00:38:49,156
"Di mana saya rasa dia
meminati kebanyakan punggung lelaki."
669
00:38:50,494 --> 00:38:51,484
Apa kamu cadangkan?
670
00:38:51,662 --> 00:38:53,119
Pagar elektrik
akan menghindar mereka.
671
00:38:54,039 --> 00:38:55,029
Untuk bom mereka,
672
00:38:55,916 --> 00:38:56,976
awak perlukan senjata api.
673
00:38:58,293 --> 00:39:00,159
Senjata api macam...
Saya tak nak...
674
00:39:00,295 --> 00:39:01,285
Tunduk.
675
00:39:01,922 --> 00:39:03,379
Itu mereka! Dah agak.
676
00:39:04,091 --> 00:39:05,753
Mana kamu?
Saya tahu kamu ada.
677
00:39:06,009 --> 00:39:08,217
Keluar! Saya nampak!
678
00:39:12,224 --> 00:39:13,868
Saya nak bom mereka.
679
00:39:13,892 --> 00:39:15,349
Baik. Ikut saya.
680
00:39:21,024 --> 00:39:23,232
Tak apa. Saya ada 11
tulang rusuk lagi.
681
00:39:23,360 --> 00:39:25,171
Ada 13 setiap sisi sebenarnya.
682
00:39:25,195 --> 00:39:26,256
Apa?
683
00:39:26,280 --> 00:39:27,841
Sebetulnya 26, sebab ia...
684
00:39:27,865 --> 00:39:29,276
Sekarang jadi 19.
685
00:39:29,533 --> 00:39:31,261
Saya ulang,
tekan butang ini.
686
00:39:31,285 --> 00:39:33,527
Isyarat akan bergerak
melalui udara kepada ini.
687
00:39:33,996 --> 00:39:35,306
Api akan keluar,
688
00:39:35,330 --> 00:39:37,196
dan apa-apa
berhampiran akan meletup.
689
00:39:37,332 --> 00:39:40,040
Saya faham konsep
asas benda ini.
690
00:39:48,969 --> 00:39:50,255
Ia agak rumit.
691
00:39:51,597 --> 00:39:52,587
Terima kasih.
692
00:39:55,475 --> 00:39:56,932
Terima kasih!
693
00:39:57,060 --> 00:39:58,121
Hati-hati memandu!
694
00:39:59,646 --> 00:40:00,915
Selari dengan kelajuan.
695
00:40:00,939 --> 00:40:03,556
Kebolehan semulajadi arnab
mesti mampu.
696
00:40:10,741 --> 00:40:12,778
Tahu apa?
Itu takkan berjaya.
697
00:40:19,875 --> 00:40:21,286
Jaga-jaga, bebal!
698
00:40:21,460 --> 00:40:23,897
Biarkanlah dia, sayang.
Cuma budak kampung.
699
00:40:23,921 --> 00:40:24,981
Dungu.
700
00:40:25,005 --> 00:40:27,483
"Budak kampung"?
Saya bukan budak kampung.
701
00:40:27,507 --> 00:40:29,903
Saya dari London,
di mana saya ingin...
702
00:40:29,927 --> 00:40:31,338
Thomas?
Bea.
703
00:40:33,221 --> 00:40:34,553
Helo.
Helo.
704
00:40:35,724 --> 00:40:37,243
Apa khabar?
Saya sangat sihat. Awak...
705
00:40:37,267 --> 00:40:38,328
Apa awak buat di sini?
706
00:40:38,352 --> 00:40:41,140
Cuma cari beberapa,
707
00:40:42,189 --> 00:40:43,179
peralatan.
708
00:40:43,315 --> 00:40:44,542
Seronok berjumpa.
Apa?
709
00:40:44,566 --> 00:40:46,502
Boleh saya tumpangkan awak?
Kenapa dia di sini?
710
00:40:46,526 --> 00:40:48,688
Tidak. Dia curi basikalnya.
711
00:40:48,904 --> 00:40:51,215
Tak apa. Ia lebih
sukar dari sangkaan saya.
712
00:40:51,239 --> 00:40:53,526
Tidak. Dia menculiknya.
713
00:40:53,909 --> 00:40:54,969
Tidak.
714
00:40:54,993 --> 00:40:58,056
Dia dengan rela dan
nampak seronok temannya.
715
00:40:58,080 --> 00:40:59,070
Jom.
716
00:41:04,628 --> 00:41:05,618
Cepat.
717
00:41:12,260 --> 00:41:14,252
Banyaknya senyuman.
718
00:41:14,930 --> 00:41:16,324
Lebih dari sebelum ini.
719
00:41:16,348 --> 00:41:17,909
Dia banyak tunjuk gigi.
720
00:41:17,933 --> 00:41:19,285
Bermaksud dia sukanya.
721
00:41:19,309 --> 00:41:20,390
Aw.
722
00:41:20,727 --> 00:41:21,843
Tak "aw."
723
00:41:22,187 --> 00:41:24,520
Dia tak sukanya.
Dia memang baik.
724
00:41:24,773 --> 00:41:26,605
Dia senyum pada
kita sentiasa.
725
00:41:27,234 --> 00:41:28,224
Bukan begitu.
726
00:41:37,494 --> 00:41:38,484
Masuk.
727
00:41:41,415 --> 00:41:42,531
Nak minum apa-apa?
728
00:41:43,166 --> 00:41:44,156
Ya, boleh.
729
00:41:47,129 --> 00:41:48,481
Ini lukisan awak?
730
00:41:48,505 --> 00:41:50,997
Itu masih dalam pembikinan.
731
00:41:51,133 --> 00:41:53,216
Tak, ini cantik.
732
00:41:53,885 --> 00:41:54,875
Terima kasih.
733
00:41:55,262 --> 00:41:57,094
Gunung yang agung dan hebat.
734
00:41:57,431 --> 00:41:59,033
Ia wanita tua bertopi.
735
00:41:59,057 --> 00:42:01,035
Betul. Ya. Itu topinya.
736
00:42:01,059 --> 00:42:02,704
Itu matanya.
Ya.
737
00:42:02,728 --> 00:42:04,205
Dan itu dagunya.
Itu kakinya.
738
00:42:04,229 --> 00:42:05,219
Itu kakinya.
739
00:42:06,732 --> 00:42:09,585
Saya alahan dengan
beri hitam.
740
00:42:09,609 --> 00:42:11,601
Maaf.
Saya sukar menelan.
741
00:42:11,862 --> 00:42:14,070
Alahan beri hitam?
742
00:42:14,364 --> 00:42:16,230
Apa benda itu?
Itu yang kita alami?
743
00:42:16,366 --> 00:42:19,905
Semua orang tiba-tiba
alah kepada semuanya.
744
00:42:20,120 --> 00:42:21,577
Berhenti makannya!
745
00:42:21,747 --> 00:42:24,517
Sesetengah orang memang
disahkan bermasalah kesihatan.
746
00:42:24,541 --> 00:42:25,768
Sudah tentu.
Memang sukar
747
00:42:25,792 --> 00:42:26,853
dan saya bersimpati.
748
00:42:26,877 --> 00:42:28,869
Sangat sukar, sedih.
Saya tak nak terima surat.
749
00:42:29,588 --> 00:42:31,545
Tapi dia ini, tolonglah!
750
00:42:31,798 --> 00:42:32,788
Bagaimana dengan ini?
751
00:42:33,508 --> 00:42:35,236
Itu saya buat suka-suka,
752
00:42:35,260 --> 00:42:37,547
apabila saya tak
menumpu kerja sebenar saya.
753
00:42:37,804 --> 00:42:38,794
Ini cantik.
754
00:42:39,264 --> 00:42:40,575
Tak perlu memuji.
755
00:42:40,599 --> 00:42:42,493
Mesti bagus kalau
saya suka mereka,
756
00:42:42,517 --> 00:42:43,883
tapi betapa
saya benci arnab.
757
00:42:44,019 --> 00:42:47,603
Entah bagaimana, awak
anggap mereka bukan perosak.
758
00:42:48,356 --> 00:42:50,097
Perosak?
759
00:42:50,567 --> 00:42:52,378
Apa maksud "perosak"?
Binatang menggerit.
760
00:42:52,402 --> 00:42:55,315
Binatang menggerit?
761
00:42:55,655 --> 00:42:56,841
Apa maksud "menggerit"?
762
00:42:56,865 --> 00:42:58,902
Macam tikus.
763
00:42:59,076 --> 00:43:01,238
Awak fikir arnab perosak?
Awak bergurau, kan?
764
00:43:02,913 --> 00:43:04,745
Ya. Saya bergurau.
765
00:43:04,998 --> 00:43:07,661
Sebab saya lucu dan aneh.
766
00:43:08,335 --> 00:43:11,078
Arnab sebenarnya makhluk sempurna.
767
00:43:11,254 --> 00:43:12,540
Mereka jinak,
768
00:43:12,964 --> 00:43:14,580
jujur, suci.
769
00:43:15,133 --> 00:43:16,544
Awak patut tengok
cara mereka berinteraksi.
770
00:43:16,718 --> 00:43:18,946
Mereka buat perkara luar biasa
semasa minta maaf.
771
00:43:18,970 --> 00:43:20,573
Arnab minta maaf?
772
00:43:20,597 --> 00:43:22,839
Mereka rapatkan kepala
bersama, begini.
773
00:43:24,267 --> 00:43:25,912
Tidak.
Jangan minta maaf kepadanya.
774
00:43:25,936 --> 00:43:29,805
Kenapa dia minta maaf?
775
00:43:32,192 --> 00:43:34,559
Itu sangat lama.
776
00:43:34,945 --> 00:43:37,437
Dia minta maaf
daripada lelaki itu.
777
00:43:39,157 --> 00:43:41,194
Dan ini
hanyalah permulaan.
778
00:43:42,119 --> 00:43:45,408
Ia tidak memudahkan
Peter dan yang lain untuk bertahan.
779
00:43:46,039 --> 00:43:47,246
Atau faham.
780
00:43:47,707 --> 00:43:48,697
Bagaimanapun.
781
00:43:49,709 --> 00:43:50,699
Awak akan faham.
782
00:43:50,919 --> 00:43:52,438
Awak akan sayangi mereka.
783
00:43:52,462 --> 00:43:55,330
Tetapi percintaan,
sesuatu yang agung.
784
00:43:55,465 --> 00:43:57,457
Ia boleh hadir
dalam tiap pasangan.
785
00:43:57,926 --> 00:44:00,154
Walaupun seseorang menakjubkan,
786
00:44:00,178 --> 00:44:02,340
dan seorang lagi, McGregor.
787
00:44:38,758 --> 00:44:41,362
Dan selepas ibu bapa saya mati,
saya dimasukkan ke pusat jagaan.
788
00:44:41,386 --> 00:44:42,446
Siap.
789
00:44:42,470 --> 00:44:44,507
Mesti sangat traumatik.
790
00:44:44,639 --> 00:44:46,005
Awak mampu atasinya? Siap.
791
00:44:46,141 --> 00:44:47,632
Tak jejaskan saya sikit pun. Siap.
792
00:44:48,852 --> 00:44:50,184
Ya, saya nampak.
793
00:44:51,396 --> 00:44:52,762
Mungkin saya
ada kecenderungan.
794
00:44:53,148 --> 00:44:55,515
Ya, untuk bunuh arnab.
795
00:44:56,026 --> 00:44:57,016
Itu perkataan?
Bukan.
796
00:44:57,485 --> 00:45:00,944
Saya rasa kita semua
ada kecenderungan. Siap.
797
00:45:01,531 --> 00:45:02,521
Apa kecenderungan awak?
798
00:45:02,741 --> 00:45:04,427
Rasanya saya
tak berapa suka orang
799
00:45:04,451 --> 00:45:06,238
yang bukan seperti
mereka katakan.
800
00:45:06,494 --> 00:45:07,484
Seperti diri saya.
801
00:45:08,079 --> 00:45:09,223
Saya kata saya pelukis,
802
00:45:09,247 --> 00:45:11,489
sampai sekarang
tiada lukisan nyata saya.
803
00:45:12,042 --> 00:45:13,283
Tapi dia lukis kita.
804
00:45:13,585 --> 00:45:14,575
Kita nyata.
805
00:45:14,753 --> 00:45:16,415
Kita nyata?
806
00:45:16,713 --> 00:45:18,733
Ya, memang nyata.
807
00:45:18,757 --> 00:45:20,498
Apa paling awak
rindukan tentang kedai itu?
808
00:45:20,967 --> 00:45:23,175
Dan jangan cakap,
"Nak semua barang teratur."
809
00:45:23,303 --> 00:45:24,293
Saya faham.
810
00:45:24,512 --> 00:45:26,003
Awak ada masalah kawalan.
811
00:45:27,098 --> 00:45:28,134
Saya rindu membantu.
812
00:45:29,309 --> 00:45:31,412
Ibu bapa atau datuk
nenek datang ke kedai
813
00:45:31,436 --> 00:45:33,473
cari hadiah untuk
anak kesayangan mereka.
814
00:45:34,356 --> 00:45:37,975
Saya tanya soalan mudah,
dan tahu apa yang mereka mahu.
815
00:45:40,487 --> 00:45:43,275
Saya suka bantu
orang dapat apa mereka mahu.
816
00:45:43,782 --> 00:45:44,926
Awak tahu?
817
00:45:44,950 --> 00:45:47,158
Terutama apabila mereka
tak tahu apa mereka mahu.
818
00:45:48,203 --> 00:45:49,193
Itu paling dirindui.
819
00:45:52,207 --> 00:45:54,518
Juga, susunan rapi.
Maaf, tak boleh menyangkal.
820
00:45:57,003 --> 00:45:59,416
Ya! Pisang! Saya menang!
821
00:45:59,631 --> 00:46:01,734
Nanti, "taradiddle" bukan perkataan.
822
00:46:01,758 --> 00:46:04,171
Ya. Bermaksud "bohong,"
"yang rasanya dirinya penting."
823
00:46:04,302 --> 00:46:08,296
Itu sebuah maksud
awak cipta dari perkataan sendiri.
824
00:46:08,807 --> 00:46:12,391
Encik McGregor,
awak menuduh saya menipu?
825
00:46:23,238 --> 00:46:25,091
Alamak. Aduh.
826
00:46:25,115 --> 00:46:26,651
Sini.
827
00:46:27,158 --> 00:46:28,239
Saya lindungi awak.
828
00:46:42,299 --> 00:46:43,790
Masuk, cepat.
829
00:46:50,724 --> 00:46:52,181
Tutup.
Tarik kerusi.
830
00:46:52,851 --> 00:46:54,513
Kami cuma berbulu.
831
00:46:54,853 --> 00:46:56,580
Terima kasih.
Awak basah. Duduk.
832
00:46:56,604 --> 00:46:57,970
Biar saya tolong keringkan.
833
00:46:58,273 --> 00:46:59,263
Terima kasih banyak.
834
00:47:15,165 --> 00:47:17,748
Saya boleh di sini selamanya.
835
00:47:22,005 --> 00:47:22,995
Helo.
836
00:47:23,673 --> 00:47:25,585
Lama tak jumpa awak.
837
00:47:25,967 --> 00:47:27,629
Kenalkan kawan baru
saya, Thomas.
838
00:47:28,178 --> 00:47:30,511
Awak nak pegang?
Teringin sangat.
839
00:47:33,016 --> 00:47:34,473
Lihatlah.
840
00:47:34,851 --> 00:47:38,094
Dua kesayangan saya bersama.
841
00:47:38,229 --> 00:47:40,186
Tiada apa lebih
bahagiakan saya.
842
00:47:40,732 --> 00:47:42,064
Awak tak kisah saya lukis ini?
843
00:47:42,442 --> 00:47:44,879
Tiada apa buat
saya lebih bahagia.
844
00:47:51,159 --> 00:47:53,401
Awak milik saya,
sekarang arnab.
845
00:48:08,968 --> 00:48:12,461
Thomas, mata awak
hijau zamrud atau hijau kebiruan?
846
00:48:13,056 --> 00:48:15,048
Hijau kebiruan
dengan agak kelabu.
847
00:48:15,308 --> 00:48:16,298
Saya pun rasa.
848
00:48:23,775 --> 00:48:24,765
Thomas?
849
00:48:25,610 --> 00:48:28,523
Dan itu yang memisahkan
kita dari Perancis.
850
00:48:28,905 --> 00:48:30,441
Ya. Hijau kiwi.
851
00:48:30,740 --> 00:48:31,947
Awak memang profesional.
852
00:48:49,134 --> 00:48:52,172
Tidak, ini wanita tua
bertopi, nampak?
853
00:48:53,847 --> 00:48:56,555
Saya anggap dia
akan lalui tepat saat itu.
854
00:49:10,488 --> 00:49:12,049
Awak kena berhenti.
855
00:49:12,073 --> 00:49:13,405
Ini takkan berakhir elok.
856
00:49:14,159 --> 00:49:15,400
Rasanya saya dah jumpa.
857
00:49:17,036 --> 00:49:18,026
Sempurna...
858
00:49:19,038 --> 00:49:20,245
Lukisan saya!
859
00:49:28,047 --> 00:49:29,483
Dah rosak.
860
00:49:29,507 --> 00:49:32,194
Haiwan liar sukar dikawal.
Saya cuma...
861
00:49:32,218 --> 00:49:34,155
Arnab jahat.
Ya, arnab jahat.
862
00:49:34,179 --> 00:49:35,406
Nakal.
Arnab jahat!
863
00:49:35,430 --> 00:49:36,671
Keluar.
864
00:49:36,890 --> 00:49:38,882
Saya cakap, shuh!
865
00:49:39,058 --> 00:49:40,048
Pergi dari sini!
866
00:49:41,269 --> 00:49:43,477
Maafkan saya.
Dia tiba-tiba menggila.
867
00:49:43,897 --> 00:49:44,887
Awak okey?
868
00:49:50,653 --> 00:49:51,814
Dia mesti pergi.
869
00:49:52,947 --> 00:49:53,937
Tak mungkin!
870
00:49:54,157 --> 00:49:55,989
Matahari terbit lagi!
871
00:49:56,284 --> 00:49:58,276
Kalau saya tahu
ini terus berlaku,
872
00:49:58,453 --> 00:50:00,615
pasti takkan
senyawakan semua telur itu!
873
00:50:00,747 --> 00:50:03,364
Sekarang saya kena ada
sehingga ia menetas!
874
00:50:03,541 --> 00:50:07,376
Dan hadir dan terlibat!
875
00:50:09,422 --> 00:50:10,538
Oleh itu,
876
00:50:10,715 --> 00:50:15,005
Peter siapkan tenteranya
untuk peperangan.
877
00:50:17,847 --> 00:50:21,452
Kenapa kamu jalan
lambat sangat?
878
00:50:21,476 --> 00:50:24,246
Dan itu cara awak
masuk senyap-senyap.
879
00:50:59,305 --> 00:51:00,466
Awak boleh lakukan, Flops.
880
00:51:00,598 --> 00:51:02,618
Tarik nafas dalam, tarik,
881
00:51:02,642 --> 00:51:05,806
dan bayangkan wajah
awak nak sasarkan.
882
00:51:06,312 --> 00:51:08,178
Ada seseorang.
883
00:51:10,066 --> 00:51:11,773
Maaf!
884
00:51:16,197 --> 00:51:17,187
Hentikan.
885
00:52:07,457 --> 00:52:08,664
Dia mesti dihalau.
886
00:52:09,125 --> 00:52:10,286
Dia mesti dihalau.
887
00:52:10,918 --> 00:52:13,314
Mukanya sangat klasik.
Dia jadi...
888
00:52:15,006 --> 00:52:16,400
Cara kaisan dia.
889
00:52:16,424 --> 00:52:18,193
Saya pun tak sangka
berjaya begitu.
890
00:52:18,217 --> 00:52:20,738
Memang sukar dipercayai.
891
00:52:20,762 --> 00:52:21,822
Kamu semua.
892
00:52:21,846 --> 00:52:24,325
Bagaimana kamu boleh
bawa kereta sorong ke atas?
893
00:52:25,933 --> 00:52:28,329
Ia babak sempurna.
894
00:52:28,353 --> 00:52:29,413
Sekarang dengar.
895
00:52:29,437 --> 00:52:31,144
Kita dah kenakan
dia seperti kita mahu.
896
00:52:31,648 --> 00:52:33,059
Teruskan fasa seterusnya.
897
00:52:33,858 --> 00:52:35,565
Mungkin mustahil.
898
00:52:45,161 --> 00:52:47,153
Itu pagar elektrik.
899
00:52:48,706 --> 00:52:50,643
Kenapa dia letak
mentega kacang?
900
00:52:51,751 --> 00:52:53,617
Dia cuba umpan
kita mendekatinya.
901
00:52:55,129 --> 00:52:56,711
Apa berlaku kalau kita sentuh?
902
00:52:56,881 --> 00:52:58,622
Kita akan tahu.
903
00:53:00,051 --> 00:53:02,043
Jangan, Puan Tiggy-Winkle!
Berhenti! Jangan.
904
00:53:02,553 --> 00:53:04,715
Saya dah empat tahun setengah.
905
00:53:04,972 --> 00:53:07,305
Saya nak keseronokan
sebelum mati.
906
00:53:07,600 --> 00:53:09,578
Jangan!
Tiggy-Winkle, berhenti!
907
00:53:09,602 --> 00:53:11,264
Puan Tiggy-Winkle,
ia tak berbaloi!
908
00:53:22,073 --> 00:53:23,063
Pandang tempat lain.
909
00:53:24,534 --> 00:53:25,866
Geng, saya ada idea.
910
00:53:26,077 --> 00:53:28,055
Ingat apa ayah pernah pesan?
911
00:53:28,079 --> 00:53:31,117
"Jangan pernah masuk kebun McGregor."
912
00:53:31,916 --> 00:53:33,828
Ya, tapi apa lagi
ayah pesan?
913
00:53:33,960 --> 00:53:36,689
Jangan kejutkan landak betina.
914
00:53:36,713 --> 00:53:39,956
Mungkin kita kena fikir semula
apa lagi pesanan ayah.
915
00:53:40,091 --> 00:53:43,755
Oh, ya, macam,
"Jangan pakaikan babi gincu."
916
00:53:43,886 --> 00:53:46,048
Tidak.
Ini pelembap bibir.
917
00:53:46,431 --> 00:53:49,076
Perasa ceri,
mungkin macam gincu,
918
00:53:49,100 --> 00:53:50,682
tapi ini pelembap bibir.
919
00:53:53,271 --> 00:53:55,708
Yalah.
Okey, ayah juga pernah kata,
920
00:53:55,732 --> 00:53:57,564
"Tak boleh atasi
kecerdikan musang,
921
00:53:57,692 --> 00:53:59,775
"jadi guna kecerdikannya menentangnya."
922
00:54:00,111 --> 00:54:02,478
Tolonglah, Puan Tiggy-Winkle!
Cukuplah!
923
00:54:16,210 --> 00:54:17,291
Dua sayap
924
00:54:17,754 --> 00:54:18,790
terbang
925
00:54:19,422 --> 00:54:20,412
burung.
926
00:54:25,595 --> 00:54:27,507
Dan itu dia.
927
00:54:27,847 --> 00:54:29,304
Dan renjatan.
928
00:54:33,603 --> 00:54:34,593
Dan renjatan.
929
00:54:41,444 --> 00:54:43,106
Dan renjatan?
930
00:54:46,324 --> 00:54:47,314
Dan renjatan.
931
00:54:47,617 --> 00:54:48,802
Renjatan.
932
00:54:51,913 --> 00:54:53,724
Renjat! Renjat!
933
00:55:07,970 --> 00:55:09,006
Apa yang berlaku?
934
00:56:03,568 --> 00:56:05,901
Seorang lagi McGregor mati.
935
00:56:06,028 --> 00:56:07,894
Nampaknya, awak
membunuh lagi, Peter.
936
00:56:08,072 --> 00:56:09,153
Biar saya periksa.
937
00:56:11,742 --> 00:56:12,928
Ya, saya rasa kematian.
938
00:56:12,952 --> 00:56:15,319
Sekarang, jika sejarah berulang,
939
00:56:15,454 --> 00:56:17,992
trak ais krim berlampu
akan bawa dia pergi.
940
00:56:18,249 --> 00:56:19,239
Maaf.
941
00:56:51,324 --> 00:56:54,317
Bahan letupan.
942
00:56:56,495 --> 00:56:57,485
Sembunyi. Cepat.
943
00:56:58,331 --> 00:56:59,321
Ikut saya.
944
00:57:02,919 --> 00:57:05,856
Tekan ini, isyarat
bergerak ke udara, kepada ini,
945
00:57:05,880 --> 00:57:07,792
dan semua di dalam...
946
00:57:11,218 --> 00:57:12,709
Selamat tinggal, arnab.
947
00:57:14,096 --> 00:57:15,086
Arnab?
948
00:57:15,556 --> 00:57:16,717
Helo? Arnab?
949
00:57:17,767 --> 00:57:19,099
Arnab?
Thomas?
950
00:57:19,727 --> 00:57:20,808
Ya?
951
00:57:22,063 --> 00:57:23,929
Apa awak buat
di kebun lewat begini?
952
00:57:26,317 --> 00:57:28,183
Memetik bunga liar.
953
00:57:30,863 --> 00:57:31,853
Untuk awak.
954
00:57:32,615 --> 00:57:33,981
Dia hidup balik.
955
00:57:34,116 --> 00:57:35,448
Dengan cahaya di kepalanya.
956
00:57:35,701 --> 00:57:36,817
Dia berubah.
957
00:57:38,287 --> 00:57:40,119
Apa awak buat di kebun?
958
00:57:40,873 --> 00:57:41,934
Buat?
959
00:57:41,958 --> 00:57:43,039
Ya. Di pokok itu.
960
00:57:44,168 --> 00:57:46,125
"Buat" boleh jadi
banyak perkara, kan?
961
00:57:46,253 --> 00:57:48,165
Saya tengah...
Boleh alih lampu itu?
962
00:57:48,381 --> 00:57:50,168
Ia terlalu terang.
Saya tengah... Yakah?
963
00:57:50,800 --> 00:57:52,986
Ia mengganggu apa
pertanyaan awak tadi?
964
00:57:53,010 --> 00:57:54,071
Rendahkan okey?
965
00:57:54,095 --> 00:57:55,961
Naikkan. Ia agak cerah.
966
00:57:56,889 --> 00:57:58,801
Dan jadi kita
maju ke permainan akhir.
967
00:57:59,517 --> 00:58:00,758
Awak pasti apa awak buat?
968
00:58:01,018 --> 00:58:03,260
Apa? Kita nak dapatkan
kebun kita semula.
969
00:58:03,396 --> 00:58:04,957
Itukah alasan semua ini?
970
00:58:04,981 --> 00:58:06,208
Mestilah, itu sebabnya.
971
00:58:06,232 --> 00:58:08,669
Kamu ingat saya
ada motif tersembunyi,
972
00:58:08,693 --> 00:58:12,186
yang saya memendam
hubungan emosi dengan dia,
973
00:58:12,321 --> 00:58:14,299
kerana kehilangan ibu bapa
974
00:58:14,323 --> 00:58:16,259
dan saya fikir kalau dia tiada,
siapa lagi ada?
975
00:58:16,283 --> 00:58:17,552
Cuma fasal kebun,
976
00:58:17,576 --> 00:58:19,533
dan saya tak tahu
kenapa dengan suara saya.
977
00:58:19,787 --> 00:58:21,223
Tak patut setinggi ini.
978
00:58:21,247 --> 00:58:23,990
Patut lebih rendah.
979
00:58:24,125 --> 00:58:25,741
Saya sayang dia
macam mak sendiri.
980
00:58:26,419 --> 00:58:28,188
Ya, alasan meyakinkan.
981
00:58:28,212 --> 00:58:29,940
Semuanya kerana "kebun".
982
00:58:29,964 --> 00:58:31,024
Ya, memang.
983
00:58:31,048 --> 00:58:32,442
Suara saya tersangkut.
984
00:58:32,466 --> 00:58:33,527
Cotton-Tail, boleh awak...
Ya.
985
00:58:34,802 --> 00:58:36,009
Terima kasih. Mari lakukan.
986
00:58:37,138 --> 00:58:38,219
Gembira jumpa awak.
Terima kasih.
987
00:58:42,601 --> 00:58:44,467
Saya tak pasti
nak terlibat lagi atau tidak.
988
00:58:44,937 --> 00:58:46,098
Mestilah kena.
989
00:58:46,313 --> 00:58:48,208
Ikut kata saya.
Ia akan berhasil.
990
00:58:48,232 --> 00:58:49,473
"Macam biasa, ya?"
991
00:58:49,650 --> 00:58:52,063
Kata arnab yang hampir
dilempar dalam sungai.
992
00:58:52,319 --> 00:58:53,309
Percayalah.
993
00:58:56,115 --> 00:58:57,105
Saya tahu.
994
00:59:17,053 --> 00:59:18,260
Cotton-Tail, pergi.
995
00:59:27,313 --> 00:59:28,303
Helo?
996
00:59:30,191 --> 00:59:32,753
Sedia. Sasar. Tunggu.
997
00:59:32,777 --> 00:59:34,143
Tunggu.
998
00:59:34,695 --> 00:59:35,902
Thomas.
Tembak!
999
00:59:37,698 --> 00:59:40,343
Pagi.
Awak sudi makan tengahari bersama?
1000
00:59:41,535 --> 00:59:43,972
Ya. Makan tengahari
mesti seronok.
1001
00:59:43,996 --> 00:59:45,237
Saya rasa nak buat salad.
1002
00:59:45,664 --> 00:59:46,654
Oh, ya.
1003
00:59:46,916 --> 00:59:48,452
Atau mungkin sup.
Awak nak apa?
1004
00:59:50,669 --> 00:59:52,064
Biar saya fikir. Sup.
1005
00:59:52,088 --> 00:59:54,524
Air masak, atau
air bergas, atau...
1006
00:59:54,548 --> 00:59:56,756
Boleh tak awak
pilih saja?
1007
00:59:59,095 --> 01:00:01,428
Lihatlah awak,
dalam gaya bertenang.
1008
01:00:01,764 --> 01:00:03,596
Tangan di atas.
Ya. Apa?
1009
01:00:03,933 --> 01:00:05,890
Tangan atas.
Biar betul? Atas?
1010
01:00:06,268 --> 01:00:08,371
Ya, angkatnya.
Kamu tahu sasarannya.
1011
01:00:08,395 --> 01:00:09,385
Baiklah.
1012
01:00:15,069 --> 01:00:17,547
Awak nampak sangat relaks.
Sangat relaks.
1013
01:00:17,571 --> 01:00:18,965
Saya nak melukis.
1014
01:00:18,989 --> 01:00:20,258
Beri hitam!
1015
01:00:20,282 --> 01:00:23,070
Tak, tapi dia alah
kepada... Ah! Pandai.
1016
01:00:23,869 --> 01:00:24,859
Tembak ke mulut.
1017
01:00:26,122 --> 01:00:28,683
Saya nak pasang muzik.
Harap tak terlalu kuat.
1018
01:00:28,707 --> 01:00:30,227
Masuk dan pasang!
1019
01:00:30,251 --> 01:00:31,241
Habis.
1020
01:00:32,002 --> 01:00:33,563
Flopsy.
Bayangkan muka.
1021
01:00:33,587 --> 01:00:35,624
Tengok muka saya.
Anggap dia adalah saya.
1022
01:00:35,756 --> 01:00:37,692
Cukup pandang saya
dan pandang mukanya,
1023
01:00:37,716 --> 01:00:39,298
tapi anggap muka saya,
dan tembak!
1024
01:00:39,969 --> 01:00:41,210
Ya!
Flopsy!
1025
01:00:43,013 --> 01:00:44,174
Beri hitam.
1026
01:01:01,198 --> 01:01:02,188
Kali ini berjaya.
1027
01:01:03,826 --> 01:01:04,886
Apa?
1028
01:01:04,910 --> 01:01:06,572
Dia macam ahli sihir.
1029
01:01:06,704 --> 01:01:07,694
Itu dia.
1030
01:01:24,138 --> 01:01:26,116
Ini dah mula
luar dari kawalan.
1031
01:01:26,140 --> 01:01:27,347
Tak, ini sempurna.
1032
01:01:27,474 --> 01:01:28,702
Ingat latihan kamu.
1033
01:01:28,726 --> 01:01:30,217
Nanti, kita berlatih untuk ini?
1034
01:01:42,489 --> 01:01:44,384
Ini awak kata sempurna?
1035
01:01:44,408 --> 01:01:46,024
Dia patut dah dengar kita.
1036
01:01:58,339 --> 01:01:59,399
Saya terkena.
1037
01:01:59,423 --> 01:02:01,164
Saya terkena.
Mopsy!
1038
01:02:01,300 --> 01:02:02,360
Tidak!
1039
01:02:06,680 --> 01:02:09,093
Flopsy, saya nak
awak tahu sesuatu.
1040
01:02:09,225 --> 01:02:10,341
Saya bukan paling tua.
1041
01:02:10,601 --> 01:02:13,705
Apa? Awak sentiasa
sangat comel dan disayangi.
1042
01:02:13,729 --> 01:02:15,436
Dan Cotton-Tail, dia...
1043
01:02:20,319 --> 01:02:21,309
Cotton-Tail,
1044
01:02:21,612 --> 01:02:24,382
jadi mak dan ayah
cakap saya paling tua,
1045
01:02:24,406 --> 01:02:25,863
supaya saya gembira.
1046
01:02:26,033 --> 01:02:28,025
Tapi, sebenarnya,
awak paling tua,
1047
01:02:28,244 --> 01:02:29,951
dan saya tiada apa.
1048
01:02:30,371 --> 01:02:32,488
Tak! Mopsy, jangan pergi.
1049
01:02:33,082 --> 01:02:34,072
Mopsy?
1050
01:02:39,880 --> 01:02:42,748
Cuma tomato.
Saya okey.
1051
01:02:42,967 --> 01:02:44,583
Geng, saya okey!
1052
01:02:44,760 --> 01:02:46,672
Cuma tomato!
1053
01:02:46,971 --> 01:02:49,008
Hei, awak tak dengar
apa-apa tadi, faham?
1054
01:02:51,517 --> 01:02:52,507
Tolol.
1055
01:03:14,081 --> 01:03:15,947
Dapat! Dengar sini.
1056
01:03:16,709 --> 01:03:19,062
Saya tak jahat.
1057
01:03:19,086 --> 01:03:20,397
Awak buat saya jahat.
1058
01:03:20,421 --> 01:03:22,037
Saya orang yang baik.
1059
01:03:22,423 --> 01:03:24,255
Saya dah bertenang.
1060
01:03:24,550 --> 01:03:25,791
Saya dah okey.
1061
01:03:26,093 --> 01:03:29,302
Saya berubah, tapi
awak tetap sama.
1062
01:03:29,555 --> 01:03:30,921
Masih bersikap nakal.
1063
01:03:31,807 --> 01:03:35,370
Dan itu sebabnya
tiada pengakhiran baik untuk awak.
1064
01:03:35,394 --> 01:03:39,416
Sebab awak terus-menerus
ganggu saya,
1065
01:03:39,440 --> 01:03:42,627
sehingga akhirnya saya
terpaksa pulas...
1066
01:03:42,651 --> 01:03:43,641
Apa berlaku di sini?
1067
01:03:43,819 --> 01:03:45,964
Awak kena kunyah makanan!
1068
01:03:45,988 --> 01:03:46,978
Saya selamatkannya.
1069
01:03:47,573 --> 01:03:49,009
Apa berlaku? Dia okey?
1070
01:03:49,033 --> 01:03:50,093
Ya... Dia...
1071
01:03:50,117 --> 01:03:52,637
Si kecil ini,
dia tercekik lobak.
1072
01:03:52,661 --> 01:03:54,723
Jadi saya periksa nadinya,
1073
01:03:54,747 --> 01:03:56,113
dan semuanya okey.
1074
01:03:56,373 --> 01:03:58,239
Awak akan selamat!
1075
01:03:58,834 --> 01:04:01,702
Jadi pergi. Macam itulah.
1076
01:04:03,881 --> 01:04:04,871
Ajaib.
1077
01:04:05,382 --> 01:04:06,443
Ya.
1078
01:04:06,467 --> 01:04:08,504
Saya dengar bunyi kuat.
1079
01:04:08,761 --> 01:04:09,863
Macam agak kecoh.
1080
01:04:09,887 --> 01:04:12,115
Saya sedang melukis,
jadi tak pasti, awak...
1081
01:04:12,139 --> 01:04:14,131
Tak, saya tak dengar...
Saya merumput.
1082
01:04:14,683 --> 01:04:17,551
Saya berbunyi bising
kadang-kadang semasa merumput.
1083
01:04:18,187 --> 01:04:20,832
Saya ingatkan orang
guna letupan untuk hindari arnab.
1084
01:04:20,856 --> 01:04:21,916
Bahan letupan?
1085
01:04:21,940 --> 01:04:23,001
Tapi awak takkan buat.
1086
01:04:23,025 --> 01:04:24,085
Tak mungkin saya buat.
1087
01:04:24,109 --> 01:04:25,420
Mestilah tak.
Mereka sangat comel.
1088
01:04:25,444 --> 01:04:26,629
Asalnya ini tempat mereka.
1089
01:04:26,653 --> 01:04:28,235
Ya, betul.
Belajar dari awak.
1090
01:04:28,614 --> 01:04:30,606
Saya cuma rasa
macam dengar sesuatu.
1091
01:04:30,991 --> 01:04:33,386
Yang terbang itu
burung bersayap dua?
1092
01:04:33,410 --> 01:04:34,679
Saya kena catat.
Mana?
1093
01:04:34,703 --> 01:04:36,306
Atas sana.
Dia percayakannya.
1094
01:04:36,330 --> 01:04:37,891
Kita tak mungkin
kalahkan dia sekarang.
1095
01:04:37,915 --> 01:04:39,642
Saya rasa bukan.
1096
01:04:39,666 --> 01:04:42,500
Atas sana.
Sekitar pokok-pokok.
1097
01:04:47,424 --> 01:04:49,165
Awak gunakan bahan letupan.
1098
01:04:50,219 --> 01:04:51,380
Awak tipu saya.
1099
01:04:51,637 --> 01:04:52,844
Ya, tapi...
1100
01:05:23,168 --> 01:05:24,158
Rumah saya.
1101
01:05:24,962 --> 01:05:25,952
Lukisan saya.
1102
01:05:28,674 --> 01:05:29,664
Lubang mereka.
1103
01:05:32,344 --> 01:05:34,085
Ini mungkin sukar awak terima,
1104
01:05:35,556 --> 01:05:36,546
tapi dia lakukannya.
1105
01:05:37,099 --> 01:05:38,180
Dia letupkannya.
1106
01:05:39,935 --> 01:05:40,925
Dia arnab.
1107
01:05:41,562 --> 01:05:42,552
Saya tahu.
1108
01:05:43,188 --> 01:05:44,178
Tapi entah bagaimana,
1109
01:05:44,648 --> 01:05:47,015
dia jumpa peletup itu,
dan dia tekan tapaknya...
1110
01:05:48,277 --> 01:05:50,189
Dan dia lakukannya
untuk pisahkan kita.
1111
01:05:50,446 --> 01:05:51,903
Dia arnab!
1112
01:05:52,072 --> 01:05:53,688
Baiklah. Okey.
Kita berfikiran waras.
1113
01:05:53,824 --> 01:05:55,611
Mula-mula,
awak tahu mereka rompak kebun.
1114
01:05:55,784 --> 01:05:58,322
Awak tahu mereka
pasang perangkap di katil saya?
1115
01:05:58,912 --> 01:06:01,224
Jadi semasa bangun,
jari saya tersepit!
1116
01:06:01,248 --> 01:06:03,143
Dan mereka renjat
saya dengan elektrik,
1117
01:06:03,167 --> 01:06:04,519
yang kita cipta,
1118
01:06:04,543 --> 01:06:07,160
tapi mereka ubah suai untuk
tujuan jahat mereka!
1119
01:06:07,296 --> 01:06:08,940
Dan mereka tengok
kita main Bananagrams,
1120
01:06:08,964 --> 01:06:11,526
menaiki basikal,
bersiar-siar di taman.
1121
01:06:11,550 --> 01:06:13,778
Dan mana datang jaket mereka?
Kita tak tahu!
1122
01:06:13,802 --> 01:06:15,338
Tapi mereka sentiasa memerhati.
1123
01:06:15,471 --> 01:06:16,632
Awak gila.
1124
01:06:17,639 --> 01:06:19,676
Tak sangka saya
jatuh hati dengan awak.
1125
01:06:20,601 --> 01:06:21,591
Awak suka saya.
1126
01:06:24,271 --> 01:06:25,557
Dan saya suka awak.
1127
01:06:26,899 --> 01:06:28,390
Kamu okey, sayang?
1128
01:06:28,817 --> 01:06:29,807
Maafkan saya.
1129
01:06:32,571 --> 01:06:33,561
Mari.
1130
01:06:33,822 --> 01:06:36,064
Kita jauhi orang jahat ini.
1131
01:06:43,832 --> 01:06:44,893
Maafkan saya.
1132
01:06:44,917 --> 01:06:47,034
Ya, saya pun.
1133
01:07:02,809 --> 01:07:04,220
Hari yang lain?
Saya tak sangka!
1134
01:07:05,395 --> 01:07:06,456
Ini menyeronokkan!
1135
01:07:06,480 --> 01:07:07,596
Saya tahu, kan?
1136
01:07:07,731 --> 01:07:09,313
Kamu percaya?
1137
01:07:09,525 --> 01:07:12,420
Walaupun, keadaan
sekarang tak berapa bagus,
1138
01:07:12,444 --> 01:07:14,652
jadi mungkin malam
tadi patut jadi terakhir!
1139
01:07:34,174 --> 01:07:35,944
Ini bukan sebahagian
rancangan, kan?
1140
01:07:43,183 --> 01:07:44,515
Helo, sayang.
1141
01:07:44,768 --> 01:07:45,758
Masuklah.
1142
01:07:47,437 --> 01:07:49,520
Maaf fasal rumah awak.
1143
01:07:49,648 --> 01:07:52,607
Semua salah saya.
Saya tak patut terimanya dalam hidup kita.
1144
01:07:52,818 --> 01:07:55,276
Dia dungu,
dan serang kamu begitu
1145
01:07:55,445 --> 01:07:57,840
sedangkan awak tak
buat salah padanya.
1146
01:07:57,864 --> 01:07:59,526
Awak cuma buat hal awak,
1147
01:08:00,284 --> 01:08:01,274
tak bersalah langsung.
1148
01:08:05,831 --> 01:08:09,040
Kenyataan pahit, walaupun,
saya dah jatuh hati padanya.
1149
01:08:10,460 --> 01:08:12,122
Saya mula cintakan dia.
1150
01:08:14,214 --> 01:08:15,796
Saya perlu cari tiket
kereta api.
1151
01:08:35,777 --> 01:08:36,858
Saya rosakkannya, mak ayah.
1152
01:08:38,614 --> 01:08:39,604
Sangat teruk.
1153
01:08:39,990 --> 01:08:43,324
Jika ini berdasarkan
jenis buku cerita yang berbeza,
1154
01:08:43,744 --> 01:08:45,861
Ibu bapa Peter akan
katakan sesuatu seperti...
1155
01:08:45,996 --> 01:08:48,516
Awak tak pernah
cuba melindungi Bea.
1156
01:08:48,540 --> 01:08:50,532
Awak hanya takut kehilangannya.
1157
01:08:50,792 --> 01:08:53,375
Tapi berkongsi kasih
tidak memadam kasih.
1158
01:08:53,629 --> 01:08:54,915
Kasih tiada sempadan.
1159
01:08:55,172 --> 01:08:58,040
Awak rasa kami kurang sayang awak
selepas lahirkan adik-adik?
1160
01:08:58,342 --> 01:09:00,800
Jujur dengan diri, Peter,
dan ikut kata hati.
1161
01:09:01,553 --> 01:09:02,760
Hati awak baik.
1162
01:09:03,388 --> 01:09:05,630
Tetapi ia tidak
berdasarkan buku cerita begitu,
1163
01:09:05,807 --> 01:09:07,969
jadi ini yang mereka katakan.
1164
01:09:35,420 --> 01:09:36,410
Thomas!
1165
01:09:36,546 --> 01:09:38,128
Dah agak itu awak.
1166
01:09:38,298 --> 01:09:39,630
Saya cuba hubungi awak.
1167
01:09:40,008 --> 01:09:42,070
Maaf, tiada
talian di Windermere.
1168
01:09:42,094 --> 01:09:43,175
Teruknya.
1169
01:09:43,345 --> 01:09:45,962
Sebaliknya, itu antara keindahannya.
1170
01:09:46,223 --> 01:09:47,213
Saya ada berita baik.
1171
01:09:47,557 --> 01:09:49,264
Bannerman tak lagi
bersama kami.
1172
01:09:49,476 --> 01:09:52,890
Dia mati.
Jangkitan kedua-dua telinga.
1173
01:09:53,480 --> 01:09:56,518
Katanya tekanan kerja
selama sehari.
1174
01:09:56,650 --> 01:09:59,484
Berhenti, pindah ke
Perancis, semestinya.
1175
01:09:59,611 --> 01:10:01,756
Maaf, dia mati tak?
Tak.
1176
01:10:01,780 --> 01:10:03,988
Saya harap "pindah ke
Perancis" menyakitkan telinga juga.
1177
01:10:04,366 --> 01:10:06,344
Jawatan itu awak punya,
kalau awak sudi,
1178
01:10:06,368 --> 01:10:08,346
sementara menunggu
keputusan psikologi,
1179
01:10:08,370 --> 01:10:10,202
tapi awak nampak lebih baik.
1180
01:10:10,372 --> 01:10:11,362
Berminat?
1181
01:10:12,332 --> 01:10:13,601
Di mana skarf lelaki?
1182
01:10:13,625 --> 01:10:14,769
Tingkat bawah.
1183
01:10:14,793 --> 01:10:16,854
Turun eskalator bawah.
Kanan, kanan, kiri.
1184
01:10:16,878 --> 01:10:18,870
Bersesuaian awak,
saya cadangkan warna hijau.
1185
01:10:19,506 --> 01:10:20,496
Awak bekerja di sini?
1186
01:10:20,924 --> 01:10:21,914
Awak sudi?
1187
01:10:22,968 --> 01:10:23,958
Awak sudi?
1188
01:10:24,469 --> 01:10:25,459
Saya sedang berfikir.
1189
01:10:29,516 --> 01:10:30,506
Awak sudi?
Saya...
1190
01:10:35,772 --> 01:10:37,183
Saya akan betulkan ini.
1191
01:10:38,191 --> 01:10:39,227
Saya rosakkan rumah kita.
1192
01:10:39,735 --> 01:10:40,942
Saya rosakkan rumah Bea.
1193
01:10:41,194 --> 01:10:42,776
Saya perosak rumah sebenar.
1194
01:10:43,280 --> 01:10:45,112
Rasanya saya guna
ekspresi betul.
1195
01:10:45,657 --> 01:10:46,773
Saya penyebab ini,
1196
01:10:47,284 --> 01:10:48,616
dan saya kecewakan kamu.
1197
01:10:49,035 --> 01:10:50,071
Saya minta maaf sangat.
1198
01:10:50,912 --> 01:10:53,029
Saya sediakan ucapan.
1199
01:10:54,207 --> 01:10:55,368
"Saya penyebab ini,
1200
01:10:55,709 --> 01:10:56,995
"dan saya kecewakan kamu.
1201
01:10:57,127 --> 01:10:58,117
"Saya minta maaf sangat."
1202
01:10:59,379 --> 01:11:01,211
Saya rasa itu luahannya.
1203
01:11:01,923 --> 01:11:03,209
Agak menyentuh kali pertama.
1204
01:11:08,972 --> 01:11:10,588
Saya patut dengar
awak, Benjamin.
1205
01:11:10,766 --> 01:11:12,473
Bukan hanya ini,
tentang segalanya.
1206
01:11:13,310 --> 01:11:14,642
Awak lebih bijak
dari saya.
1207
01:11:14,936 --> 01:11:16,393
Ia bukan fasal kebun.
1208
01:11:17,606 --> 01:11:19,083
Tak tahu siapa
saya tanpa awak.
1209
01:11:19,107 --> 01:11:20,314
Dalam pai, mungkin.
1210
01:11:21,234 --> 01:11:22,224
Mungkin.
1211
01:11:22,778 --> 01:11:24,519
Dan saya patut
jadi abang yang baik.
1212
01:11:26,573 --> 01:11:27,859
Sebenarnya,
1213
01:11:27,991 --> 01:11:29,698
saya agak kehilangan
tanpa mak ayah.
1214
01:11:30,786 --> 01:11:32,072
Saya sangat rindu mereka.
1215
01:11:32,496 --> 01:11:33,862
Kami juga.
Ya.
1216
01:11:34,122 --> 01:11:35,112
Saya pun.
1217
01:11:46,510 --> 01:11:47,796
Jadi, kita berdamai?
1218
01:11:48,303 --> 01:11:49,510
Ini sangat teruk,
1219
01:11:50,222 --> 01:11:51,303
malahan untuk awak.
1220
01:11:57,938 --> 01:11:59,270
Saya takut, Peter.
1221
01:12:00,315 --> 01:12:02,227
Jangan. Saya akan betulkan.
1222
01:12:02,609 --> 01:12:03,920
Apa perlu kami buat?
Pastikan saja
1223
01:12:03,944 --> 01:12:05,671
dia tak pergi sehingga
saya kembali.
1224
01:12:05,695 --> 01:12:07,857
Kita nak pecahkan
dua-dua buku lali atau satu saja?
1225
01:12:09,950 --> 01:12:11,486
Maaf, itu pelik.
1226
01:12:12,202 --> 01:12:13,387
Kedua-dua.
Apa?
1227
01:12:13,411 --> 01:12:15,723
Lengahkan dia saja.
Saya takkan hampakan kamu.
1228
01:12:15,747 --> 01:12:17,613
Saya janji.
Awak boleh harapkan kami.
1229
01:12:19,543 --> 01:12:21,437
Juga, saya tak
bunuh McGregor lama.
1230
01:12:21,461 --> 01:12:23,189
Dia mati serangan jantung.
1231
01:12:23,213 --> 01:12:24,795
Kami tahu.
Dah lama.
1232
01:12:24,923 --> 01:12:27,085
Kami ingat awak nak kejayaan.
Baiklah, kalau begitu.
1233
01:12:27,217 --> 01:12:28,736
Tumpuan penuh
1234
01:12:28,760 --> 01:12:30,988
dengan sedikit rancangan,
1235
01:12:31,012 --> 01:12:33,658
inilah dia wira sebenar.
1236
01:12:33,682 --> 01:12:35,639
Atau orang gila.
1237
01:12:36,184 --> 01:12:38,471
Dua personaliti
itu agak mengelirukan.
1238
01:12:40,146 --> 01:12:42,542
Okey, dengar.
Ini yang akan kita lakukan.
1239
01:12:42,566 --> 01:12:43,918
Tunggu,
kenapa awak beri arahan?
1240
01:12:43,942 --> 01:12:44,978
Sebab saya paling tua.
1241
01:12:45,110 --> 01:12:46,976
Tua 16 saat.
1242
01:12:47,237 --> 01:12:50,508
Mopsy.
Mopsy si manis.
1243
01:12:50,532 --> 01:12:53,427
Tunggu, kamu berdua
tahu saya paling tua, kan?
1244
01:12:58,999 --> 01:13:00,852
Baiklah, cuma perlu...
Maaf.
1245
01:13:00,876 --> 01:13:04,063
Maaf. Maaf.
1246
01:13:07,090 --> 01:13:08,752
Maaf. Alamak, dah lepas.
1247
01:13:10,927 --> 01:13:12,043
Tunggu saya!
1248
01:13:12,429 --> 01:13:13,419
Benjamin!
1249
01:13:13,847 --> 01:13:14,991
Awak ikut saya?
1250
01:13:15,015 --> 01:13:18,099
Ya, itu tugas saya.
1251
01:13:18,894 --> 01:13:20,913
Tapi tiada tugas lain...
1252
01:13:20,937 --> 01:13:24,055
Saya rela bertugas
demi awak...
1253
01:13:26,026 --> 01:13:27,016
Saya gembira awak datang.
1254
01:13:27,444 --> 01:13:28,980
Saya rasa bersalah
sakiti awak.
1255
01:13:29,195 --> 01:13:30,481
Saya sediakan ucapan.
1256
01:13:30,947 --> 01:13:32,063
"Saya rasa bersalah..."
1257
01:13:32,240 --> 01:13:33,301
Benjamin!
1258
01:13:33,325 --> 01:13:35,386
Tidak! Benjamin,
maafkan saya!
1259
01:13:35,410 --> 01:13:37,722
Lari! Lompat!
Awak boleh lakukan!
1260
01:13:37,746 --> 01:13:38,848
Awak boleh... Ya!
1261
01:13:38,872 --> 01:13:40,955
Peter, awak pemaaf yang teruk.
1262
01:13:52,886 --> 01:13:55,698
Maaf, tikus bandar,
awak tahu jalan ke Harrods?
1263
01:13:55,722 --> 01:13:56,712
Sudah tentu.
1264
01:13:57,265 --> 01:13:58,826
Kamu dari desa?
1265
01:13:58,850 --> 01:13:59,911
Mana awak tahu?
1266
01:13:59,935 --> 01:14:02,121
Coklat dengan coklat.
Ia agak sepadan.
1267
01:14:03,313 --> 01:14:05,166
Ikut saya,
saya tunjukkan lawatan.
1268
01:14:05,190 --> 01:14:06,834
Terima kasih.
Kami agak bergegas.
1269
01:14:06,858 --> 01:14:08,190
Banyak pemandangan
dalam perjalanan.
1270
01:14:08,777 --> 01:14:09,767
Jambatan Menara.
1271
01:14:10,195 --> 01:14:11,402
Istana Buckingham.
1272
01:14:11,780 --> 01:14:13,021
Pengawal memakai topi.
1273
01:14:13,323 --> 01:14:14,425
Big Ben.
1274
01:14:14,449 --> 01:14:15,610
Besar dari sangkaan saya.
1275
01:14:15,992 --> 01:14:17,511
Pemandangan latar langit.
1276
01:14:17,535 --> 01:14:19,764
Saya takjub, tapi, Johnny,
1277
01:14:19,788 --> 01:14:21,700
kami dalam misi singkat,
1278
01:14:21,873 --> 01:14:23,935
dan nampaknya awak
curi masa sedikit
1279
01:14:23,959 --> 01:14:25,700
kerana kebanggaan
halaman awak.
1280
01:14:25,961 --> 01:14:29,125
London salah satu bandar
yang paling berbudaya di dunia.
1281
01:14:29,464 --> 01:14:31,984
Apa jenis tuan rumah saya, jika
tak kongsi pada kamu?
1282
01:14:32,008 --> 01:14:35,172
Betul, dah sampai sini,
kami patut tengok semuanya.
1283
01:14:38,181 --> 01:14:39,575
Terima kasih, Johnny,
kami terhutang budi.
1284
01:14:39,599 --> 01:14:42,870
Dengan senang hati.
Sentiasa gembira bantu kawan menggerit.
1285
01:14:44,604 --> 01:14:45,594
Menggerit?
1286
01:14:49,693 --> 01:14:50,683
Memalukan.
1287
01:14:52,028 --> 01:14:54,486
Tapi jangan risau,
saya hantar naik kereta api tepat masa.
1288
01:15:09,129 --> 01:15:10,119
Ya!
1289
01:15:13,883 --> 01:15:15,486
Siapa buat begini?
1290
01:15:15,510 --> 01:15:16,671
Saya ada ramai musuh.
1291
01:15:18,138 --> 01:15:20,095
Okey, dia mesti di sini.
1292
01:15:23,893 --> 01:15:26,306
Di mana dia?
1293
01:15:27,230 --> 01:15:29,643
Anak patung arnab bercakap?
1294
01:15:30,025 --> 01:15:32,545
Saya arnab.
1295
01:15:32,569 --> 01:15:34,105
Saya suka lobak.
1296
01:15:44,748 --> 01:15:46,684
Ini tak berlaku.
Dia cuma ilusi.
1297
01:15:46,708 --> 01:15:49,200
Tarik nafas dalam.
1298
01:15:49,544 --> 01:15:50,910
Encik McGregor.
1299
01:15:51,546 --> 01:15:53,082
Ingat saya?
1300
01:15:54,549 --> 01:15:56,256
Tidak!
Saya cuma nak bercakap.
1301
01:15:56,509 --> 01:15:57,987
Saya cuma nak bercakap.
1302
01:15:58,011 --> 01:16:01,049
Arnab tak bercakap!
Saya dah agak awak boleh bercakap!
1303
01:16:01,765 --> 01:16:04,473
Tunggu, awak bercakap
atau saya berhalusinasi?
1304
01:16:06,436 --> 01:16:08,598
Panggil pengawal.
Dia naik gila semula.
1305
01:16:08,730 --> 01:16:10,596
Awak rosakkan hidup saya!
1306
01:16:13,985 --> 01:16:15,046
McGregor!
1307
01:16:15,070 --> 01:16:16,527
Awak perlu kembali
bersama kami.
1308
01:16:17,906 --> 01:16:20,051
Kembali ke Bea.
Dia nak pergi.
1309
01:16:20,075 --> 01:16:22,094
Dia putus asa melukis
dan nak pulang.
1310
01:16:22,118 --> 01:16:23,529
Dia tak nak
ada kaitan saya.
1311
01:16:23,661 --> 01:16:25,890
Itu sebab dia
ingat semua salah awak.
1312
01:16:25,914 --> 01:16:29,078
Tapi kita berdua tahu
saya ada sedikit kaitan kecil.
1313
01:16:29,459 --> 01:16:30,449
"Sedikit"?
1314
01:16:30,835 --> 01:16:32,605
"Kecil"?
Okey, banyak.
1315
01:16:32,629 --> 01:16:34,440
Saya tak bagus
ungkap kesalahan diri.
1316
01:16:34,464 --> 01:16:35,705
Saya mencuba.
1317
01:16:36,299 --> 01:16:38,586
McGregor!
Saya harap belum terlambat.
1318
01:16:39,677 --> 01:16:40,793
Saya hampakan dia.
1319
01:16:40,929 --> 01:16:41,919
Dah berakhir.
1320
01:16:42,222 --> 01:16:43,212
Belum.
1321
01:16:43,473 --> 01:16:44,825
Saya cuma nak awak pergi.
1322
01:16:44,849 --> 01:16:46,577
Saya pentingkan diri.
1323
01:16:46,601 --> 01:16:48,287
Maaf saya merenjat awak.
1324
01:16:48,311 --> 01:16:49,872
Maaf letak
perangkap di kepala awak.
1325
01:16:49,896 --> 01:16:51,791
Maaf gosok punggung
saya pada sikat awak.
1326
01:16:51,815 --> 01:16:53,501
Nanti. Apa?
1327
01:16:53,525 --> 01:16:55,107
Tak ada apa. Kekal fokus.
1328
01:16:56,444 --> 01:16:58,231
Tolong balik.
Bukan untuk saya.
1329
01:16:58,613 --> 01:17:00,821
Untuk Bea.
Bagaimana nak pastikan ini bukan helah?
1330
01:17:02,659 --> 01:17:03,719
Tak perlu.
1331
01:17:03,743 --> 01:17:05,154
Awak cuma perlu percaya saya.
1332
01:17:05,995 --> 01:17:07,327
Percaya kami.
1333
01:17:08,498 --> 01:17:10,034
Jadi kamu memang
boleh bercakap?
1334
01:17:10,834 --> 01:17:12,700
Tak. Macam awak cakap,
1335
01:17:13,044 --> 01:17:15,536
bertenanglah.
Awak okey sekarang.
1336
01:17:15,880 --> 01:17:17,483
Dan dengar kata hati awak.
1337
01:17:17,507 --> 01:17:18,651
Itu yang awak dengar.
1338
01:17:18,675 --> 01:17:20,611
McGregor!
Buka kunci pintu ini!
1339
01:17:20,635 --> 01:17:21,695
Sekarang dengar hati awak.
1340
01:17:21,719 --> 01:17:22,780
Ia kata toleh ke kiri,
1341
01:17:22,804 --> 01:17:24,573
lari enam langkah ke tingkap
itu, pecahkannya,
1342
01:17:24,597 --> 01:17:26,338
dan mari pergi dari sini!
1343
01:17:28,143 --> 01:17:29,975
McGregor! Buka!
1344
01:17:35,650 --> 01:17:36,640
McGregor!
1345
01:17:45,869 --> 01:17:48,305
Dan kedua-dua bekas musuh
1346
01:17:48,329 --> 01:17:51,308
dan sepupu mereka
berlari merentasi desa,
1347
01:17:51,332 --> 01:17:53,686
detik jam menjadi
musuh seteru mereka.
1348
01:17:53,710 --> 01:17:56,313
Ia berbahaya, berani, berliku,
1349
01:17:56,337 --> 01:17:57,828
dan, dalam cerita seperti ini,
1350
01:17:58,089 --> 01:18:00,943
kebanyakan perjalanan
diyakini berjaya.
1351
01:18:00,967 --> 01:18:02,708
Oleh itu, mari tunggu saja sorotan.
1352
01:18:10,185 --> 01:18:11,676
Semua, bertahan!
1353
01:18:21,529 --> 01:18:22,519
Sekarang!
1354
01:18:27,410 --> 01:18:28,992
Lampu tinggi.
1355
01:18:29,370 --> 01:18:30,360
Apa?
1356
01:18:30,622 --> 01:18:31,932
Lampu pun tak buka.
1357
01:18:31,956 --> 01:18:34,018
Tolonglah! Ini mengarut.
1358
01:18:35,376 --> 01:18:37,493
Okey. Cepat.
Pergi dari sini. Pergi.
1359
01:18:45,053 --> 01:18:46,589
Saya okey!
1360
01:18:47,972 --> 01:18:48,962
Thomas?
1361
01:18:49,349 --> 01:18:50,931
Apa yang awak buat?
1362
01:18:51,851 --> 01:18:52,841
Awak pernah cakap
1363
01:18:53,228 --> 01:18:55,080
semua orang ada
tempat di dunia ini.
1364
01:18:55,104 --> 01:18:56,957
Inilah tempat awak,
1365
01:18:56,981 --> 01:18:59,268
dan awak tak patut pergi
disebabkan apa saya lakukan.
1366
01:18:59,692 --> 01:19:01,399
Mereka bersama awak?
1367
01:19:01,694 --> 01:19:03,026
Ya. Mereka datang ke London.
1368
01:19:03,154 --> 01:19:04,736
"Mereka datang ke London"?
Ya.
1369
01:19:04,948 --> 01:19:06,008
Ya. Suruh saya kembali.
1370
01:19:06,032 --> 01:19:08,115
Mereka mungkin tak bercakap.
Hanya perasaan.
1371
01:19:08,868 --> 01:19:10,721
Tak. Tapi itu bukan soalnya.
1372
01:19:10,745 --> 01:19:12,486
Awak tak patut pergi.
1373
01:19:12,789 --> 01:19:15,309
Maaf atas segala kesalahan saya.
1374
01:19:15,333 --> 01:19:17,916
Dan saya cintakan awak, Bea.
1375
01:19:19,963 --> 01:19:21,941
Awak cuba bunuh mereka.
1376
01:19:21,965 --> 01:19:23,581
Awak letupkan rumah mereka.
1377
01:19:23,716 --> 01:19:25,069
Awak letupkan rumah saya.
1378
01:19:25,093 --> 01:19:26,459
Sebab saya terbabit
semuanya, tahu?
1379
01:19:26,594 --> 01:19:28,030
Saya terbabit
pergaduhan kita.
1380
01:19:28,054 --> 01:19:29,406
"Pergaduhan" kita?
1381
01:19:29,430 --> 01:19:31,422
Awak masih teruskan.
Menyedihkan.
1382
01:19:31,683 --> 01:19:32,844
Jom, Betty, mari pergi.
1383
01:19:33,101 --> 01:19:34,262
Salah saya.
1384
01:19:35,478 --> 01:19:37,140
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
1385
01:19:37,522 --> 01:19:38,624
Wira saya.
1386
01:19:38,648 --> 01:19:41,356
Akhirnya mengaku
dia letupkan lubang itu.
1387
01:19:41,526 --> 01:19:43,462
Tak seperti dakwaan
awak sebelum ini,
1388
01:19:43,486 --> 01:19:47,105
butang peletup
ditekan oleh arnab!
1389
01:20:02,005 --> 01:20:03,212
Helo, sayang.
1390
01:20:03,631 --> 01:20:04,621
Awak okey?
1391
01:20:16,728 --> 01:20:18,289
Awak terlibat sama?
1392
01:20:18,313 --> 01:20:19,554
Saya dah cakap!
1393
01:20:20,315 --> 01:20:21,305
Saya dah cakap.
1394
01:20:47,342 --> 01:20:48,332
Saya tak sangka.
1395
01:20:48,468 --> 01:20:49,820
Banyak untuk dihadam.
1396
01:20:49,844 --> 01:20:51,426
Sangat.
Ya.
1397
01:20:56,184 --> 01:20:57,174
Tolong maafkan kami.
1398
01:21:11,657 --> 01:21:13,969
Boleh tolong beri laluan?
1399
01:21:13,993 --> 01:21:15,554
Ini rumah dan kawasan kami.
1400
01:21:15,578 --> 01:21:16,847
Permata desa sempurna.
1401
01:21:16,871 --> 01:21:18,988
Adik dungu saya mesti sangat iri.
1402
01:21:19,123 --> 01:21:21,060
Maaf.
Rumah itu bukan untuk dijual lagi.
1403
01:21:21,084 --> 01:21:23,167
Ya, sebab dah dijual.
Kami menempahnya.
1404
01:21:23,294 --> 01:21:25,356
Maaf, siapa awak?
Saya penjualnya.
1405
01:21:25,380 --> 01:21:28,067
Dan juga orang
yang batalkan jualan.
1406
01:21:28,091 --> 01:21:29,582
Tak. Jualan selesai.
1407
01:21:29,717 --> 01:21:30,833
Awak dah jual?
1408
01:21:31,219 --> 01:21:32,321
Ya, tapi saya...
Awak dan suami
1409
01:21:32,345 --> 01:21:34,448
perlu pindah sekarang.
Saya bukan suaminya.
1410
01:21:34,472 --> 01:21:35,838
Kami... Walaupun...
1411
01:21:38,184 --> 01:21:39,174
Bangun.
Bea...
1412
01:21:40,395 --> 01:21:42,414
Jom.
Satu saja penyelesaian.
1413
01:21:42,438 --> 01:21:43,499
Kamu ikut?
Ya.
1414
01:21:43,523 --> 01:21:44,583
Dah tentu.
Sentiasa.
1415
01:21:44,607 --> 01:21:45,893
Mestilah.
Sayang kamu semua.
1416
01:21:46,484 --> 01:21:48,271
Boleh? Ia sangat comel.
1417
01:21:48,903 --> 01:21:51,111
Macam buku cerita
versi 3D.
1418
01:21:55,868 --> 01:21:57,450
Silakan.
Terima kasih.
1419
01:22:01,124 --> 01:22:02,184
Apa itu?
1420
01:22:02,208 --> 01:22:03,744
Entahlah, Goblin menjijikkan.
1421
01:22:04,836 --> 01:22:05,826
Berambus!
1422
01:22:06,337 --> 01:22:07,453
Kita cari pembasmi perosak.
1423
01:22:14,887 --> 01:22:16,253
Sayang.
1424
01:23:02,518 --> 01:23:03,745
Tidak.
1425
01:23:03,769 --> 01:23:05,055
Semestinya tidak.
1426
01:23:06,272 --> 01:23:08,559
Awak simpanlah.
Kami ambil deposit.
1427
01:23:08,941 --> 01:23:10,853
Selamat tinggal!
Pasangan yang intim.
1428
01:23:11,027 --> 01:23:12,108
Sangat jujur.
1429
01:23:15,490 --> 01:23:16,981
Kekacauan apa kamu buat.
1430
01:23:17,408 --> 01:23:18,398
Syabas.
1431
01:23:19,827 --> 01:23:21,034
Awak baru kenyit mata padanya?
1432
01:23:21,370 --> 01:23:22,656
Tak tahu awak boleh lakukannya.
1433
01:23:22,830 --> 01:23:25,017
Banyak kebolehan mereka
yang awak tak tahu.
1434
01:23:25,041 --> 01:23:26,031
Banyak.
1435
01:23:32,350 --> 01:23:40,030
Sarikata oleh Bishopkops
- MSC -
(BELUM HABIS)
1436
01:23:48,397 --> 01:23:50,229
Layan diri, sayang.
1437
01:23:50,525 --> 01:23:51,515
Berpada-pada.
1438
01:24:02,995 --> 01:24:04,406
Pelari bogel!
1439
01:24:05,331 --> 01:24:07,493
Maaf ini terus berlaku.
1440
01:24:07,750 --> 01:24:08,957
Boleh saya teruskan?
1441
01:25:41,177 --> 01:25:44,966
Adakah semua orang
hidup bahagia selama-lamanya?
1442
01:25:45,181 --> 01:25:47,924
Sudah tentu.
Itu undang-undang dalam buku cerita ini.
1443
01:25:48,142 --> 01:25:50,680
Apa perlu dilakukan,
lempar dan tepuk.
1444
01:25:50,811 --> 01:25:53,269
Lempar dan tepuk. Sangat mudah.
Awak cuba.
1445
01:25:54,732 --> 01:25:55,792
Bagaimana?
1446
01:25:55,816 --> 01:25:57,252
Bagus. Sangat baik.
Ya?
1447
01:25:57,276 --> 01:25:58,378
Mana saya tahu semua ini?
1448
01:25:58,402 --> 01:25:59,713
Saya hidup melaluinya.
1449
01:25:59,737 --> 01:26:01,729
Membesar sikit,
hilang pelat saya,
1450
01:26:01,989 --> 01:26:02,979
dan dapat suara saya.
1451
01:26:03,491 --> 01:26:05,969
Bangun, Ayam!
Saya sedang bercerita!
1452
01:26:05,993 --> 01:26:09,111
Maaf, saya berjaga sejak
subuh dengan anak-anak ini!
1453
01:26:09,622 --> 01:26:13,491
Dan mereka anugerah
terindah dalam hidup saya.
1454
01:26:13,626 --> 01:26:16,414
Itu cerita yang hebat, Flopsy.
Apa awak nak namakan?
1455
01:26:16,587 --> 01:26:20,171
Saya namakannya,
"Kisah Peter Sang Arnab."
1456
01:26:20,424 --> 01:26:22,837
Saya suka.
Tapi bagaimana kalau
1457
01:26:23,010 --> 01:26:25,113
"Kisah Peter, Flopsy, Mopsy,
1458
01:26:25,137 --> 01:26:28,325
Cotton-Tail, dan Benjamin...
Keluarga Tercinta"?
1459
01:26:29,725 --> 01:26:31,328
Atau mungkin awak
suka yang pertama.
1460
01:26:31,352 --> 01:26:33,344
"Peter Sang Arnab."
1461
01:26:34,840 --> 01:26:47,340
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"