1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:06,210 --> 00:00:08,310
Sebelum ini dalam Return.
3
00:00:08,620 --> 00:00:10,320
Dia kata,
mereka berkawan sejak kecil.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,440
Semua pembuat masalah
berkumpul di sini.
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,990
Cari Detektif Dokgo Young.
Beritahu dia semuanya.
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,850
Saya tidak benarkan sebarang
perubahan dalam rancangan kita.
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,530
Apa benda ini?
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,280
Dan siapa lelaki ini?
9
00:00:23,650 --> 00:00:26,460
(Episod 23)
10
00:00:33,380 --> 00:00:35,180
Betulkah rumah ini?
11
00:00:36,350 --> 00:00:37,660
Maafkan saya.
12
00:00:44,810 --> 00:00:46,340
Awak cari siapa?
13
00:00:50,450 --> 00:00:51,620
Tidak guna.
14
00:00:53,140 --> 00:00:54,180
Tae Min Young?
15
00:00:54,390 --> 00:00:55,530
Ya.
16
00:00:56,550 --> 00:00:57,890
Saya Tae Min Young.
17
00:00:58,570 --> 00:00:59,800
Kita pernah jumpa, bukan?
18
00:01:01,510 --> 00:01:04,010
Saya detektif Dokgo Young
dari Wilayah Gangdong.
19
00:01:05,260 --> 00:01:06,600
Ada apa?
20
00:01:06,760 --> 00:01:08,970
Saya ingin tanya awak
beberapa soalan.
21
00:01:09,180 --> 00:01:10,280
Boleh kita bercakap?
22
00:01:12,170 --> 00:01:14,040
Mari cakap di dalam.
23
00:01:17,510 --> 00:01:20,110
Saya minta maaf,
tapi saya belum makan lagi.
24
00:01:22,370 --> 00:01:23,710
Boleh awak belikan makanan
untuk saya?
25
00:01:23,940 --> 00:01:25,740
Baiklah. Boleh.
26
00:01:31,260 --> 00:01:32,350
Sedap?
27
00:01:33,950 --> 00:01:35,090
Awak mahu tambah?
28
00:01:44,440 --> 00:01:45,690
Adakah awak masih ingat...
29
00:01:45,750 --> 00:01:49,590
Kim Hak Bum, Seo Joon Hee,
Kang In Ho, dan Oh Tae Suk?
30
00:01:54,350 --> 00:01:55,930
Awak kawan mereka
ketika sekolah menengah, bukan?
31
00:01:57,240 --> 00:01:58,400
Kami bukan...
32
00:01:59,470 --> 00:02:00,620
kawan.
33
00:02:01,420 --> 00:02:02,830
Awak bukan kawan?
34
00:02:04,230 --> 00:02:06,380
Bukankah gambar ini awak yang ambil?
35
00:02:10,630 --> 00:02:12,120
Terima kasih kerana belanja makan.
36
00:02:20,100 --> 00:02:21,310
Tunggu sekejap!
37
00:02:22,440 --> 00:02:23,660
Min Young.
38
00:02:24,940 --> 00:02:26,300
Awak ambil gambar itu pada hari...
39
00:02:26,330 --> 00:02:27,480
kejadian langgar lari tersebut,
bukan?
40
00:02:27,510 --> 00:02:28,810
Bukan saya.
41
00:02:29,150 --> 00:02:32,020
Betul. Bukan saya yang lakukannya.
42
00:02:32,420 --> 00:02:34,870
Saya tidak pandai memandu!
43
00:02:34,930 --> 00:02:36,750
Saya sudah beritahu mereka semuanya!
44
00:02:37,890 --> 00:02:39,660
Baiklah. Min Young.
45
00:02:40,810 --> 00:02:42,210
Saya percayakan awak.
46
00:02:42,790 --> 00:02:44,330
Semua polis sama sahaja.
47
00:02:46,660 --> 00:02:48,060
Min Young.
48
00:02:48,140 --> 00:02:49,750
Saya percayakan awak.
49
00:02:50,360 --> 00:02:51,760
Saya percayakan awak,
50
00:02:52,140 --> 00:02:54,310
jadi beritahu saya
apa yang berlaku pada hari itu.
51
00:02:54,440 --> 00:02:55,780
Saya tidak mahu.
52
00:02:56,440 --> 00:02:58,240
Saya tidak cakap dengan polis.
53
00:03:06,890 --> 00:03:08,160
Bum,
54
00:03:08,540 --> 00:03:10,300
ingat lagi semasa saya cakap...
55
00:03:10,320 --> 00:03:12,290
Choi Ja Hye kelihatan mencurigakan?
56
00:03:13,280 --> 00:03:14,330
Ya,
57
00:03:14,360 --> 00:03:15,430
betul.
58
00:03:15,860 --> 00:03:17,730
Saya sudah jumpa Choi Ja Hye
yang sebenar.
59
00:03:18,560 --> 00:03:20,870
"Choi Ja Hye yang sebenar"?
60
00:03:22,130 --> 00:03:23,730
Saya sudah jumpa dia.
61
00:03:27,470 --> 00:03:29,770
Saya akan hantar alamat kepada awak.
62
00:03:30,630 --> 00:03:32,160
Pergi ke sana esok.
63
00:03:37,210 --> 00:03:38,880
(Bum, Pusat Kebajikan Daffodil)
64
00:03:51,090 --> 00:03:56,860
(Pusat Kebajikan Daffodil)
65
00:04:02,130 --> 00:04:03,540
Awak mesti terdesak.
66
00:04:05,840 --> 00:04:07,640
Nampaknya awak sudah semakin cuai.
67
00:04:08,510 --> 00:04:11,620
Saya dengar awak terima ahli baru.
Wanita berusia 40an.
68
00:04:11,700 --> 00:04:12,800
Boleh awak periksa?
69
00:04:13,350 --> 00:04:15,850
Kami tiada menerima ahli baru
sejak tiga bulan lepas.
70
00:04:16,250 --> 00:04:18,460
Terutama sekali
seseorang berusia 40an.
71
00:04:19,080 --> 00:04:21,890
Kebanyakannya hanya
orang tua sahaja yang ada di sini.
72
00:04:52,730 --> 00:04:53,980
Maafkan saya.
73
00:04:56,390 --> 00:04:57,620
Tidak mengapa.
74
00:04:57,670 --> 00:04:59,010
Benda kecil sahaja.
75
00:05:18,080 --> 00:05:19,300
Sakitnya hati saya.
76
00:05:21,350 --> 00:05:22,580
Kenapa?
77
00:05:24,840 --> 00:05:26,280
(Agensi Polis
Wilayah Gyeonggi Bukbu)
78
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Saya tidak tahu bagaimana...
79
00:05:27,430 --> 00:05:28,740
Agensi Polis
Wilayah Gyeonggi Bukbu boleh tahu,
80
00:05:28,770 --> 00:05:29,820
tapi mereka mahu kes kita.
81
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
Apa? Mengarut.
82
00:05:31,970 --> 00:05:33,740
Si jahat itu.
83
00:05:33,830 --> 00:05:36,630
Kita kerja keras
untuk kumpulkan semua ini!
84
00:05:36,680 --> 00:05:38,320
Kita tiada hak untuk merungut.
85
00:05:38,370 --> 00:05:41,800
Ia sudah jadi satu kes
pembunuhan bersiri yang besar.
86
00:05:42,170 --> 00:05:44,140
Young akan naik angin
kalau dia tahu.
87
00:05:44,170 --> 00:05:46,710
Oh ya, di mana Detektif Dokgo?
88
00:05:50,010 --> 00:05:52,910
4November, 1999,
sekitar 9 malam.
89
00:05:53,580 --> 00:05:57,410
Jung So Mi telah dilanggar mati
di lebuhraya pantai di Taein...
90
00:05:57,590 --> 00:05:59,930
oleh kereta yang dipandu
Tae Min Young,
91
00:05:59,980 --> 00:06:02,180
di mana Kang In Ho, Oh Tae Suk,
92
00:06:02,220 --> 00:06:04,590
Kim Hak Bum dan Seo Joon Hee
ada di dalam kereta tersebut.
93
00:06:06,060 --> 00:06:08,300
4 November, 1999.
94
00:06:09,370 --> 00:06:11,670
99. 114.
95
00:06:20,050 --> 00:06:23,250
(November, 1999, Taein)
96
00:06:43,050 --> 00:06:44,360
Maafkan saya.
97
00:06:45,260 --> 00:06:49,230
Adakah baru-baru ini
awak ada baiki lampu kereta?
98
00:06:49,470 --> 00:06:50,500
Tidak.
99
00:06:50,530 --> 00:06:54,540
Baru-baru ini, ada sesiapa datang
baiki lampu keretanya?
100
00:06:54,670 --> 00:06:56,610
Tidak.
Kami tidak dapat kereta seperti itu.
101
00:07:08,090 --> 00:07:09,930
Bingo.
102
00:07:14,370 --> 00:07:15,670
Oh Tuhan.
103
00:07:16,290 --> 00:07:17,910
Jika rumah percutian mereka
sebesar ini,
104
00:07:17,940 --> 00:07:20,390
keluarga mereka mesti orang berada.
105
00:07:23,730 --> 00:07:25,670
Awak mahu bakar semua ini
di sana, bukan?
106
00:07:26,080 --> 00:07:27,310
Biarkan sahaja.
107
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
Saya akan bantu awak.
108
00:07:29,940 --> 00:07:32,340
Berehatlah.
Fikir tentang umur awak.
109
00:07:34,300 --> 00:07:36,300
Rumah ini milik Yayasan Myoungseong.
110
00:07:36,360 --> 00:07:37,960
Saya tahu Myoungseong.
111
00:07:39,260 --> 00:07:40,990
Baru-baru ini
kereta awak kena baiki, bukan?
112
00:07:41,020 --> 00:07:43,100
Bagaimana awak tahu?
113
00:07:44,910 --> 00:07:46,510
Jangan bagi saya mulakannya.
114
00:07:46,560 --> 00:07:49,880
Tuan muda gunakan kereta itu
dan terlibat dalam kemalangan...
115
00:07:49,910 --> 00:07:51,120
Mereka berlima?
116
00:07:53,820 --> 00:07:55,430
(Pejabat Hartanah Taein)
117
00:07:58,390 --> 00:07:59,770
Awak ingin menyewa?
118
00:08:00,040 --> 00:08:01,610
Saya ingin tanya awak sesuatu.
119
00:08:01,900 --> 00:08:05,540
Awak masih ingat ibu So Mi?
120
00:08:06,090 --> 00:08:07,090
Ya.
121
00:08:07,110 --> 00:08:09,060
Adakah dia masih tinggal di sini?
122
00:08:09,150 --> 00:08:10,410
Tidak.
123
00:08:11,230 --> 00:08:13,300
Lepas anak dia mati
dalam kemalangan langgar lari,
124
00:08:13,320 --> 00:08:15,530
tidak lama kemudian,
rumah dia terbakar.
125
00:08:15,990 --> 00:08:17,600
Sejak itu saya tidak nampak dia.
126
00:08:18,180 --> 00:08:20,400
Saya tidak tahu jika
dia masih hidup atau sudah mati.
127
00:08:20,770 --> 00:08:22,090
Tapi, waktu itu...
128
00:08:22,350 --> 00:08:24,350
ada khabar angin
yang pelik tersebar.
129
00:08:24,970 --> 00:08:26,000
Khabar angin?
130
00:08:28,240 --> 00:08:29,630
Ada khabar angin...
131
00:08:30,020 --> 00:08:32,020
yang ibu dia telah beli rumah...
132
00:08:32,200 --> 00:08:34,410
dan semua tanah di kawasan itu.
133
00:08:36,050 --> 00:08:37,350
Jika begitu,
134
00:08:37,450 --> 00:08:40,070
boleh saya lihat
nombor pendaftaran tanah di sini?
135
00:08:43,730 --> 00:08:45,360
Awak mahu berunding dengan saya
tentang satu kes?
136
00:08:45,390 --> 00:08:48,860
Oh Tuhan. Awak nampak lebih cantik
dari dalam TV.
137
00:08:49,220 --> 00:08:50,320
Terima kasih.
138
00:08:52,500 --> 00:08:53,530
Gembira bertemu awak.
139
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
Hai.
140
00:08:55,120 --> 00:08:56,740
Anak saya agak kurang mesra.
141
00:09:05,330 --> 00:09:07,490
Air ini tidak panas, bukan?
142
00:09:08,400 --> 00:09:09,540
Sudah tentu.
143
00:09:13,070 --> 00:09:15,120
Anak awak sangat kacak.
144
00:09:15,280 --> 00:09:17,930
Dia mendapat markah paling tinggi
dalam ujian kemasukan kolejnya.
145
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Hebatnya.
146
00:09:19,420 --> 00:09:20,720
Saya mahu hantar dia
ke sekolah perundangan...
147
00:09:20,740 --> 00:09:22,210
dan jadikan dia hakim.
148
00:09:22,460 --> 00:09:24,660
Mungkin saya akan jadi alumni awak.
149
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
Ya.
150
00:09:26,360 --> 00:09:27,920
Sebab itu kami datang ke sini.
151
00:09:27,960 --> 00:09:29,530
Dia akan jadi tokoh orang ramai,
152
00:09:29,560 --> 00:09:31,660
jadi rekod dia
kena sentiasa bersih.
153
00:09:32,200 --> 00:09:33,340
Sudah tentu.
154
00:09:33,600 --> 00:09:36,360
Benda kecil sahaja.
Budak-budak itu hanya bergurau.
155
00:09:36,510 --> 00:09:37,740
Bergurau?
156
00:09:38,590 --> 00:09:39,590
Contohnya...
157
00:09:39,610 --> 00:09:43,120
Awak tahu, budak-budak
yang tidak pandai berkawan.
158
00:09:43,340 --> 00:09:45,580
Mungkin dia pukul budak itu
di atas sebab persahabatan.
159
00:09:45,940 --> 00:09:47,140
Persahabatan.
160
00:09:47,180 --> 00:09:49,140
Semua budak sebaya dia
berperangai begitu.
161
00:09:49,770 --> 00:09:51,190
Bagaimana dengan luka terbakar itu?
162
00:09:51,460 --> 00:09:54,240
Mangsa menderita luka terbakar
tahap-tiga di peha dia.
163
00:09:54,270 --> 00:09:56,080
Mereka telah terlebih bergurau.
164
00:09:56,590 --> 00:09:58,580
Sebab itu kami datang jumpa awak.
165
00:09:59,050 --> 00:10:01,620
Kita tidak boleh bagi
gurauan kecil itu calarkan dirinya.
166
00:10:02,000 --> 00:10:03,670
Dia akan jadi orang yang penting.
167
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
Sudah tentu.
168
00:10:05,860 --> 00:10:08,470
Saya tahu awak mesti faham
kerana awak orang berpendidikan.
169
00:10:22,740 --> 00:10:23,770
Seronok?
170
00:10:24,290 --> 00:10:25,960
- Ya.
- Bagaimana dengan ini?
171
00:10:27,960 --> 00:10:30,290
- Aduh, panas!
- Adakah awak sudah hilang akal?
172
00:10:31,100 --> 00:10:32,990
Ini kebakaran tahap-pertama.
173
00:10:33,780 --> 00:10:36,520
Paling teruk pun,
awak hanya akan melecur sedikit.
174
00:10:38,940 --> 00:10:41,110
Awak rasa kebakaran tahap-ketiga
anak orang lain...
175
00:10:41,140 --> 00:10:42,940
hanyalah satu gurauan.
176
00:10:43,290 --> 00:10:44,890
Adakah awak marah saya?
177
00:10:45,400 --> 00:10:47,410
Ibu. Kenapa dengan perempuan ini?
178
00:10:47,640 --> 00:10:48,770
Dia sangat menjijikkan!
179
00:10:48,870 --> 00:10:50,130
Bagaimana rasanya?
180
00:10:50,800 --> 00:10:52,010
Awak rasa seronok?
181
00:10:52,050 --> 00:10:53,720
Adakah awak masih seronok
selepas jadi mangsa?
182
00:10:53,750 --> 00:10:54,820
Apa masalah awak?
183
00:10:54,850 --> 00:10:56,250
Saya tidak akan biarkan
awak terlepas.
184
00:10:56,280 --> 00:10:57,470
Saya akan saman awak!
185
00:10:57,490 --> 00:11:01,010
Undang-undang tidak akan berlembut
pada pesalah juvenil...
186
00:11:01,040 --> 00:11:03,250
kerana perangai mereka
boleh dimaafkan.
187
00:11:03,620 --> 00:11:07,080
Ibu bapa beri mereka peluang
untuk memperbaiki kesalahan mereka.
188
00:11:07,260 --> 00:11:08,960
Ibu bapa juga bersalah.
189
00:11:09,280 --> 00:11:11,410
Kalau awak mahu dia jadi hakim,
190
00:11:11,510 --> 00:11:13,250
pergi jumpa mangsa dulu,
191
00:11:13,290 --> 00:11:14,630
dan melutut pada mereka.
192
00:11:15,110 --> 00:11:17,370
Minta maaf pada mereka kerana
awak salah didik anak awak.
193
00:11:17,580 --> 00:11:19,380
Selepas itu,
baru datang jumpa saya.
194
00:11:19,710 --> 00:11:21,710
Masa itu,
saya akan melutut dan minta maaf.
195
00:11:26,780 --> 00:11:28,630
Kalau awak dikurniakan
otak yang bijak,
196
00:11:28,670 --> 00:11:30,050
guna ia betul-betul,
197
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
faham?
198
00:11:31,860 --> 00:11:33,120
Puan Kang.
199
00:11:33,490 --> 00:11:36,660
Mereka akan minta maaf pada mangsa
dan tidak bawa kes ini ke mahkamah.
200
00:11:37,460 --> 00:11:38,580
Begitu.
201
00:11:38,610 --> 00:11:40,020
Belajar rajin-rajin...
202
00:11:41,110 --> 00:11:43,250
dan saya harap awak akan jadi
hakim yang baik.
203
00:11:44,310 --> 00:11:47,390
Terima kasih kerana buat
keputusan yang betul.
204
00:11:47,840 --> 00:11:49,620
Awak fikir tentang
masa depan anak awak.
205
00:11:49,860 --> 00:11:52,080
Saya sangat terharu.
206
00:11:52,730 --> 00:11:53,900
Mari.
207
00:11:56,480 --> 00:11:57,910
Awak patut berlembut dengan mereka.
208
00:11:58,150 --> 00:12:00,400
Suhu air sejuk itu sangat sempurna.
209
00:12:07,590 --> 00:12:09,690
Saya dengar awak tidak makan
sejak masuk lokap.
210
00:12:10,390 --> 00:12:11,900
Jangan datang lawat saya.
211
00:12:13,080 --> 00:12:14,190
Tapi.
212
00:12:21,470 --> 00:12:23,420
Tidak elok jika ada orang lihat...
213
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
kita bercakap.
214
00:12:27,100 --> 00:12:28,470
Saya minta maaf, Jung Soo.
215
00:12:29,010 --> 00:12:31,160
Saya patut berusaha lebih keras
untuk halang awak.
216
00:12:31,340 --> 00:12:33,030
- Saya bersalah.
- Saya...
217
00:12:34,210 --> 00:12:35,750
percaya setiap orang...
218
00:12:36,310 --> 00:12:38,780
perlu dihukum atas kesalahan mereka.
219
00:12:39,620 --> 00:12:41,140
Saya mempercayainya.
220
00:12:46,140 --> 00:12:49,080
(3 bulan lepas)
221
00:13:01,980 --> 00:13:03,200
Awak sudah bangun.
222
00:13:06,280 --> 00:13:07,450
Bagaimana?
223
00:13:08,530 --> 00:13:09,570
Awak takut?
224
00:13:12,660 --> 00:13:15,560
(Rocuronium)
225
00:13:21,420 --> 00:13:23,520
Ketakutan yang awak rasa sekarang.
226
00:13:24,770 --> 00:13:25,970
Ingat ia.
227
00:13:28,400 --> 00:13:29,900
Ketakutan yang awak rasa sekarang...
228
00:13:30,770 --> 00:13:33,160
adalah perasaan yang sama...
229
00:13:34,190 --> 00:13:37,740
seorang gadis berusia 9 tahun
telah rasa 19 tahun lepas.
230
00:13:39,430 --> 00:13:41,000
Bukan saya yang lakukannya.
231
00:13:41,820 --> 00:13:43,220
Saya tidak buat salah.
232
00:13:43,240 --> 00:13:45,650
Disebabkan kecuaian mulut awak,
233
00:13:47,520 --> 00:13:50,050
bukan sahaja
seorang budak perempuan mati,
234
00:13:50,890 --> 00:13:52,430
tapi bagi wanita itu,
235
00:13:53,770 --> 00:13:56,020
dia telah kehilangan semuanya.
236
00:13:58,070 --> 00:13:59,970
Apa bezanya awak dengan saya?
237
00:14:05,860 --> 00:14:07,710
Tidak!
238
00:14:14,730 --> 00:14:17,770
Jangan bunuh saya!
Tolong jangan bunuh saya!
239
00:14:19,390 --> 00:14:20,620
Tolong saya!
240
00:14:27,430 --> 00:14:29,290
Tolong benarkan saya hidup.
Saya minta maaf.
241
00:14:29,900 --> 00:14:31,340
Tolong benarkan saya hidup.
242
00:15:33,370 --> 00:15:34,530
Tolong saya periksa sesuatu.
243
00:15:36,040 --> 00:15:38,080
Tolong cari botol terakhir
rocuronium itu.
244
00:15:38,420 --> 00:15:39,640
Apa maksud awak?
245
00:15:39,660 --> 00:15:41,080
Ada sesuatu yang tidak kena.
246
00:15:41,760 --> 00:15:43,960
Dia tidak sebut banyak
tentang botol terakhir itu.
247
00:15:45,180 --> 00:15:48,470
Pastikan awak siasat
apa rancangan terakhir Choi Ja Hye.
248
00:15:52,440 --> 00:15:53,680
Tolong siasat itu untuk saya.
249
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Saya tidak boleh pergi sekarang.
250
00:16:09,500 --> 00:16:11,140
Sun Hwa...
251
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
asyik menangis dan menganggu saya.
252
00:16:14,080 --> 00:16:16,310
Kenapa dengan awak? Hei.
253
00:16:17,000 --> 00:16:18,110
Tidak.
254
00:16:18,150 --> 00:16:20,040
Kalau awak tidak sibuk,
255
00:16:20,920 --> 00:16:25,070
tolong singgah sekejap
dan belikan ais krim untuk dia.
256
00:16:25,730 --> 00:16:26,900
Baiklah.
257
00:16:35,260 --> 00:16:36,690
(Lee Jung Ae)
258
00:16:36,730 --> 00:16:37,900
"Lee Jung Ae".
259
00:16:39,790 --> 00:16:41,910
Ini tempat tinggal Dong Bae.
260
00:16:47,230 --> 00:16:48,510
- Bangun cepat.
- Siapa dia?
261
00:16:48,540 --> 00:16:50,270
Awak tidak apa-apa? Bangun.
262
00:16:50,340 --> 00:16:53,110
Apa yang Dong Bae buat di sini
pada waktu begini?
263
00:16:53,550 --> 00:16:54,950
Ini peluang bagus.
264
00:16:55,180 --> 00:16:56,680
Hei, kotorlah. Jangan sentuh ia.
265
00:16:58,680 --> 00:16:59,940
Tolonglah, Sun Hwa!
266
00:17:00,950 --> 00:17:02,520
Bahaya di atas situ. Turun bawah.
267
00:17:03,250 --> 00:17:04,260
"Sun Hwa"?
268
00:17:04,360 --> 00:17:07,060
Turun sekarang. Cepat. Hati-hati.
269
00:17:10,350 --> 00:17:11,780
Adakah dia Ko Sun Hwa?
270
00:17:36,350 --> 00:17:37,350
Ada sesiapa di rumah?
271
00:17:38,380 --> 00:17:39,610
Siapa ini?
272
00:17:39,640 --> 00:17:41,730
Helo puan, saya Dokgo Young.
273
00:17:42,400 --> 00:17:43,700
Adakah Dong Bae di dalam?
274
00:17:44,230 --> 00:17:45,810
Dia tiada di rumah.
275
00:17:47,030 --> 00:17:49,170
Puan, boleh awak
buka pintu sebentar?
276
00:17:50,900 --> 00:17:54,650
Sekejap.
Saya akan buka pintu untuk awak.
277
00:17:59,030 --> 00:18:00,110
Helo.
278
00:18:00,340 --> 00:18:01,620
Kenapa awak datang ke sini?
279
00:18:01,650 --> 00:18:02,900
Adakah...
280
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Sun Hwa,
281
00:18:04,190 --> 00:18:05,840
gadis itu,
ada di rumah awak sekarang?
282
00:18:05,970 --> 00:18:07,070
Tidak.
283
00:18:07,410 --> 00:18:08,570
Tidak ada.
284
00:18:08,600 --> 00:18:09,940
Saya nampak dia...
285
00:18:10,270 --> 00:18:12,060
naik bersama Dong Bae tadi.
286
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Dong Bae tidak datang ke sini.
287
00:18:14,130 --> 00:18:16,510
Dan saya tidak kenal
siapa Sun Hwa.
288
00:18:16,840 --> 00:18:17,910
Puan.
289
00:18:18,350 --> 00:18:21,060
Saya agak penat. Maafkan saya.
290
00:18:21,420 --> 00:18:22,600
Tunggu.
291
00:18:23,130 --> 00:18:25,370
Sekejap. Dong Bae tiada di rumah.
292
00:18:27,070 --> 00:18:28,290
Detektif Dokgo.
293
00:18:43,020 --> 00:18:44,690
Dia betul-betul tiada di sini.
294
00:18:52,490 --> 00:18:54,360
Sun Hwa. Senyap.
295
00:19:13,640 --> 00:19:15,640
(Peti surat, Lee Jung Ae)
296
00:19:17,250 --> 00:19:18,480
"Lee Jung Ae".
297
00:19:21,240 --> 00:19:22,540
Dong Bae pergi ke mana?
298
00:19:23,050 --> 00:19:25,240
Sudah seketika dia pergi.
Dia kata dia mahu balik sekejap.
299
00:19:25,260 --> 00:19:27,330
Oh ya, kenapa dengan dia
kebelakangan ini?
300
00:19:27,550 --> 00:19:29,650
Tiba-tiba dia kata
dia ingin berhenti kerja.
301
00:19:29,670 --> 00:19:32,240
Apa? Siapa berhenti kerja? Dong Bae?
302
00:19:32,270 --> 00:19:35,170
Dia baru telefon tadi
dan cakap dia ingin berhenti kerja.
303
00:19:35,710 --> 00:19:37,680
Betulkah?
Adakah dia sudah hilang akal?
304
00:19:38,920 --> 00:19:40,470
Hei, adakah...
305
00:19:40,820 --> 00:19:42,650
awak marah dia
lepas apa berlaku pada Doktor Ko?
306
00:19:42,750 --> 00:19:44,160
Apa yang berlaku pada Doktor Ko?
307
00:19:44,650 --> 00:19:47,120
- Apa maksud awak?
- Pada hari kejadian,
308
00:19:47,220 --> 00:19:48,730
saya hilang jejak Kim Jugn Soo...
309
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
dan letak dia dalam
senarai orang dikehendaki.
310
00:19:50,420 --> 00:19:52,100
Adakah Dong Bae berhenti
kerana dia rasa bersalah?
311
00:19:52,120 --> 00:19:53,860
Apa maksud awak?
Terangkan kepada saya.
312
00:19:54,160 --> 00:19:56,210
Saya akan letak kenderaan dia
dalam senarai dikehendaki.
313
00:19:56,310 --> 00:19:58,250
- Tunggu dulu.
- Kenapa?
314
00:19:58,560 --> 00:20:00,870
Saya akan telefon awak
lepas tanya Young dulu.
315
00:20:01,730 --> 00:20:03,850
Dia suruh saya tunggu
sebelum letak ia dalam senarai.
316
00:20:03,870 --> 00:20:05,360
Dia kata
dia akan tanya awak dulu.
317
00:20:07,510 --> 00:20:10,370
Oh Tuhan,
kenapa dia tidak beritahu awak?
318
00:20:16,410 --> 00:20:18,210
Awak ada dengar apa-apa
tentang Kim Jung Soo?
319
00:20:18,430 --> 00:20:19,530
Tiada.
320
00:20:28,390 --> 00:20:30,590
Awak rasa orang yang bunuh
Yum Mi Jung...
321
00:20:30,620 --> 00:20:32,690
telah sembunyikan Seo Joon Hee?
322
00:20:33,930 --> 00:20:37,200
Saya tidak boleh beritahu awak.
Kalau tidak, saya akan mati.
323
00:20:38,500 --> 00:20:40,040
Awak pergi ke mana?
324
00:20:41,340 --> 00:20:44,910
Saya telah siasat perkara yang
ada kaitan dengan 99, 1, 1, dan 4.
325
00:20:45,210 --> 00:20:48,550
Saya dapat tahu ia nombor
hentian stesen bas di Incheon.
326
00:20:48,970 --> 00:20:50,170
Apa nama hentian itu?
327
00:20:50,250 --> 00:20:51,320
Tanah Kuda Laut.
328
00:20:51,350 --> 00:20:55,550
Kim Hak Bum, Kang In Ho,
Oh Tae Suk, dan Seo Joon Hee.
329
00:20:56,120 --> 00:20:58,060
Yum Mi Jung juga ada di belakang.
330
00:21:39,710 --> 00:21:40,860
Ya.
331
00:21:41,420 --> 00:21:44,230
- Choi Jae Hye.
- Adakah awak sudah hilang akal?
332
00:21:44,800 --> 00:21:46,630
Saya ini, Hak Bum.
333
00:21:47,100 --> 00:21:48,810
Saya akan jumpa awak
di Demeter malam ini.
334
00:21:51,330 --> 00:21:52,570
Malam ini.
335
00:21:54,200 --> 00:21:55,230
Jam 11 malam.
336
00:21:55,560 --> 00:21:58,330
Pastikan awak bersedia, okey?
337
00:22:09,660 --> 00:22:10,810
Puan Choi.
338
00:22:11,660 --> 00:22:13,350
Awak tidak mahu balik?
339
00:22:13,820 --> 00:22:14,900
Ya.
340
00:22:14,980 --> 00:22:16,250
Awak baliklah dulu.
341
00:22:17,110 --> 00:22:19,850
Saya ada janji temu dengan klien
di sini malam ini.
342
00:22:21,410 --> 00:22:23,210
Jadi, kami balik dulu.
343
00:22:53,490 --> 00:22:54,780
Demeter.
344
00:22:55,410 --> 00:22:57,080
Marilah naik ke atas.
345
00:23:05,850 --> 00:23:07,010
Silakan.
346
00:23:12,880 --> 00:23:14,140
Ia teh puer.
347
00:23:14,790 --> 00:23:16,730
Saya dengar awak sukakannya,
348
00:23:17,560 --> 00:23:18,930
jadi, saya beli khas untuk awak.
349
00:23:26,440 --> 00:23:28,910
Awak tidak cuba menafikannya.
350
00:23:30,230 --> 00:23:31,600
Bukankah awak agak biadab?
351
00:23:32,110 --> 00:23:33,490
Kita tidak perlu...
352
00:23:33,760 --> 00:23:36,310
bersopan pada satu sama lain, bukan?
353
00:23:39,920 --> 00:23:42,590
Kenapa awak datang ke sini?
354
00:23:42,850 --> 00:23:44,300
Jangan cakap berbelit-belit.
355
00:23:45,350 --> 00:23:47,050
Beritahu saya apa yang awak tahu.
356
00:23:47,550 --> 00:23:49,150
Berapa banyak yang awak tahu?
357
00:23:49,510 --> 00:23:50,710
Itu...
358
00:23:52,060 --> 00:23:54,370
Saya tidak faham maksud awak.
359
00:23:54,460 --> 00:23:55,730
Ja Hye.
360
00:23:57,780 --> 00:23:59,150
Siapa awak sebenarnya?
361
00:24:02,380 --> 00:24:03,600
Itu...
362
00:24:04,950 --> 00:24:06,850
awak kena siasat sendiri.
363
00:24:08,100 --> 00:24:09,330
Dengar sini.
364
00:24:09,850 --> 00:24:12,590
Saya tidak faham
kenapa awak buat begini kepada kami.
365
00:24:13,120 --> 00:24:15,850
Adakah kami buat sesuatu
yang menyakiti awak?
366
00:24:19,150 --> 00:24:20,450
Kalau ada,
367
00:24:21,990 --> 00:24:23,830
kami akan bayar ganti rugi!
368
00:24:42,450 --> 00:24:43,690
Awak patut...
369
00:24:44,900 --> 00:24:48,170
bayar ganti rugi
pada keluarga Kim Byung Gi.
370
00:24:48,400 --> 00:24:50,810
Apa yang awak mahu sebenarnya?
371
00:24:55,010 --> 00:24:57,410
Ini juga, awak kena siasat sendiri.
372
00:24:59,730 --> 00:25:00,970
Oh, ya.
373
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
Awak sudah jumpa mayat Kim Byung Gi?
374
00:25:29,190 --> 00:25:30,690
Di mana awak sembunyikan...
375
00:25:32,740 --> 00:25:34,180
mayat Kim Byung Gi?
376
00:25:34,870 --> 00:25:36,530
Kalau saya mati di sini,
377
00:25:38,340 --> 00:25:41,050
ia akan jadi pembunuhan
bilik berkunci lengkap.
378
00:25:47,710 --> 00:25:49,510
Boleh awak menerimanya?
379
00:26:12,040 --> 00:26:15,090
Kalau tiada apa-apa lagi,
apa kata awak pergi?
380
00:26:18,610 --> 00:26:20,340
Saya penat. Saya perlu berehat.
381
00:26:22,310 --> 00:26:23,460
Betul.
382
00:26:24,100 --> 00:26:25,650
Mesti ada sebab...
383
00:26:26,850 --> 00:26:28,090
awak pergi sejauh ini.
384
00:26:28,850 --> 00:26:30,340
Saya tidak dapat hantar awak.
385
00:26:31,760 --> 00:26:33,190
Dengar ini, Ja Hye.
386
00:26:34,560 --> 00:26:37,660
Kali pertama selalunya sukar,
tapi kali kedua akan jadi mudah.
387
00:26:38,770 --> 00:26:40,560
Awak kata, sekali awak ada matlamat,
388
00:26:42,290 --> 00:26:44,130
kemahiran awak
akan bertambah baik, bukan?
389
00:26:47,230 --> 00:26:48,420
Tunggu sahaja.
390
00:27:09,240 --> 00:27:11,360
Apa yang Choi Ja Hye
mahu sebenarnya?
391
00:27:11,640 --> 00:27:12,700
Kenapa dia buat begini?
392
00:27:12,800 --> 00:27:16,370
Tidak perlu tahu kenapa.
Yang penting, siapa dia sebenarnya.
393
00:27:18,680 --> 00:27:19,860
Seseorang...
394
00:27:21,470 --> 00:27:23,310
yang benci kita berempat.
395
00:27:25,080 --> 00:27:26,710
Cubalah ingat!
396
00:27:26,740 --> 00:27:29,910
Kenapa pula seseorang mahu
benci kita begitu banyak?
397
00:27:32,130 --> 00:27:33,160
Adakah saya salah?
398
00:27:34,850 --> 00:27:36,250
Tidak mungkin.
399
00:27:36,720 --> 00:27:37,930
Hei.
400
00:27:37,960 --> 00:27:39,120
Kita...
401
00:27:39,490 --> 00:27:41,570
bukannya jahat sangat.
402
00:27:42,300 --> 00:27:44,200
Maksud saya, tengok.
403
00:27:44,360 --> 00:27:47,100
Adakah kita ambil kesempatan
pada gadis-gadis...
404
00:27:47,120 --> 00:27:49,720
seperti orang tua
dan penjahat dalam TV?
405
00:27:50,090 --> 00:27:51,270
Atau,
406
00:27:51,370 --> 00:27:53,550
adakah kita gunakan Presiden
untuk curi duit...
407
00:27:53,600 --> 00:27:55,540
dari negara atu sesuatu?
408
00:27:55,570 --> 00:27:56,770
Hei.
409
00:27:56,920 --> 00:27:58,020
Pergi keluar.
410
00:27:58,050 --> 00:28:00,460
Ada banyak lagi
orang jahat di luar sana.
411
00:28:00,750 --> 00:28:03,990
Bukannya kita berempat
bunuh orang...
412
00:28:09,540 --> 00:28:10,910
Adakah kita pernah bunuh orang?
413
00:28:15,720 --> 00:28:16,890
Untuk pendekkan cerita dulu,
414
00:28:17,260 --> 00:28:19,890
lelaki itu terlepas
hukuman membunuh jirannya,
415
00:28:19,920 --> 00:28:21,690
seorang lelaki tua,
dengan taktik sama...
416
00:28:21,720 --> 00:28:23,530
ketika berusia 19 tahun.
417
00:28:27,120 --> 00:28:29,260
Apa pandangan awak, En. Oh?
418
00:28:31,640 --> 00:28:32,920
Hei.
419
00:28:34,180 --> 00:28:35,450
Jenayah juvenil.
420
00:28:45,920 --> 00:28:47,100
Demeter.
421
00:28:48,380 --> 00:28:49,950
Dewi yang kehilangan
anak perempuannya.
422
00:28:56,910 --> 00:28:59,150
(Hari kemalangan Jung So Mi,
4 November, 1999)
423
00:28:59,170 --> 00:29:00,270
Awak semua.
424
00:29:00,410 --> 00:29:01,990
- Oh Tuhan, saya sudah mabuk.
- Sudah siap.
425
00:29:02,070 --> 00:29:04,310
- Minum.
- Minum!
426
00:29:06,490 --> 00:29:08,160
-Saya tidak tahu.
-Saya tidak tahu.
427
00:29:08,960 --> 00:29:10,810
- Saya tidak tahu lagu selepas itu.
- Betul?
428
00:29:10,880 --> 00:29:13,080
Tengoklah dungu-dungu itu.
429
00:30:04,420 --> 00:30:05,680
Jadi?
430
00:30:06,590 --> 00:30:07,640
Adakah dia sudah mati?
431
00:30:08,260 --> 00:30:09,540
Saya tidak pasti.
432
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
Dia banyak keluar darah.
433
00:30:14,990 --> 00:30:16,360
Apa patut kami buat?
434
00:30:16,530 --> 00:30:17,800
Perlukah kami telefon polis?
435
00:30:17,830 --> 00:30:18,830
Awak sudah hilang akal?
436
00:30:18,850 --> 00:30:20,790
Jadi, apa patut kami buat?
437
00:30:21,020 --> 00:30:23,590
Saya akan pergi jumpa awak, jadi...
438
00:30:24,670 --> 00:30:25,950
buang mayat dia dulu.
439
00:30:26,880 --> 00:30:28,820
Buang jauh dari tempat kemalangan.
440
00:30:32,260 --> 00:30:33,370
Apa yang dia kata?
441
00:30:33,720 --> 00:30:34,860
Dia kata,
442
00:30:35,060 --> 00:30:36,970
kita kena buang dia
jauh dari tempat kemalangan.
443
00:30:37,080 --> 00:30:38,910
Di mana itu?
444
00:30:39,570 --> 00:30:41,160
Hanya laut sahaja yang ada.
445
00:30:42,310 --> 00:30:43,780
- Tidak guna.
- Tidak guna.
446
00:30:43,950 --> 00:30:46,360
- Kita kena telefon polis...
- Tidak!
447
00:30:48,310 --> 00:30:50,050
Mi Jung suruh kita buang dia.
448
00:30:51,010 --> 00:30:52,210
Betul.
449
00:30:53,520 --> 00:30:54,790
Mari buang dia ke dalam laut.
450
00:31:07,170 --> 00:31:08,670
Tidak guna. Senyaplah.
451
00:31:09,270 --> 00:31:10,920
Awak fikir kami tidak takut?
452
00:31:21,310 --> 00:31:23,910
Hei, ini tidak betul.
Boleh kita fikirkan sekali lagi?
453
00:31:23,930 --> 00:31:25,300
- In Ho.
- Awak tidak perlu tolong!
454
00:31:25,320 --> 00:31:26,660
Senyaplah!
455
00:31:29,700 --> 00:31:31,830
- Hei, apa yang awak buat?
- Apa?
456
00:31:32,960 --> 00:31:34,430
Dia masih hidup.
457
00:31:34,460 --> 00:31:35,670
- Apa?
- Apa?
458
00:31:37,990 --> 00:31:41,540
Awak semua, belum terlambat lagi.
Tolonglah!
459
00:31:41,570 --> 00:31:44,090
Hei, buang sahaja dia.
460
00:31:44,360 --> 00:31:46,570
- Kenapa?
- Buat sahaja!
461
00:31:46,660 --> 00:31:48,770
Tidak guna.
462
00:31:52,250 --> 00:31:53,420
Hei.
463
00:31:57,830 --> 00:32:00,870
1, 2, 3.
464
00:32:10,150 --> 00:32:11,420
Helo, encik.
465
00:32:12,710 --> 00:32:14,160
Ini adalah Oh Tae Suk.
466
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
Awak sudah dapat
benda yang saya hantar?
467
00:32:18,940 --> 00:32:21,500
Tidak, anggap sahaja ia
sebagai penghargaan dari saya.
468
00:32:23,240 --> 00:32:24,440
Cuma...
469
00:32:26,140 --> 00:32:27,690
saya ingin minta bantuan...
470
00:32:28,570 --> 00:32:30,060
berkenaan kes In Ho.
471
00:32:31,400 --> 00:32:38,400
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥