1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:06,930 --> 00:00:08,450
(Episod 13)
3
00:00:28,310 --> 00:00:30,060
Sekarang ini,
4
00:00:30,600 --> 00:00:33,230
awak beri saya...
5
00:00:33,250 --> 00:00:35,540
peluang untuk berhenti.
6
00:00:38,210 --> 00:00:40,930
Tapi, saya tidak mahu tamatkan...
7
00:00:41,800 --> 00:00:44,130
kerana saya sudah mula...
8
00:00:44,710 --> 00:00:47,230
melukis awak dalam hati saya.
9
00:00:49,630 --> 00:00:51,540
Saya takkan jadi lemah.
10
00:00:52,370 --> 00:00:54,460
Saya takkan berasa sunyi.
11
00:00:55,550 --> 00:00:58,390
Saya tidak mahu awak kejar saya.
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,580
Saya juga tidak mahu
awak halang saya.
13
00:01:03,480 --> 00:01:05,710
Oleh sebab saya yang mulakannya,
14
00:01:05,730 --> 00:01:07,630
saya yang akan akhirinya.
15
00:01:08,170 --> 00:01:10,940
Memandangkan saya yang
bertepuk sebelah tangan,
16
00:01:10,970 --> 00:01:13,100
saya sendiri akan melupakan awak.
17
00:01:19,600 --> 00:01:22,370
Kenapa awak seorang sahaja datang?
Di mana Se Joo?
18
00:01:23,610 --> 00:01:24,880
Maafkan saya.
19
00:01:25,190 --> 00:01:26,390
Ya?
20
00:01:33,060 --> 00:01:35,410
Soo Ji,
pernahkah awak dilamun cinta?
21
00:01:35,430 --> 00:01:36,760
Entahlah.
22
00:01:36,780 --> 00:01:39,010
Ia benar-benar menyakitkan,
23
00:01:39,030 --> 00:01:42,010
tapi saya mahu
kesakitan ini berterusan.
24
00:01:42,600 --> 00:01:46,250
Awak mungkin
tidak pernah jatuh cinta,
25
00:01:46,270 --> 00:01:50,440
tapi saya pasti ramai lelaki
jatuh cinta pada awak.
26
00:01:51,940 --> 00:01:53,180
Entahlah.
27
00:01:54,980 --> 00:01:58,770
Mereka tentu berasa sakit
seperti saya, betul?
28
00:02:00,280 --> 00:02:03,590
(Han Na)
29
00:02:04,170 --> 00:02:05,200
(Satu Panggilan Tidak Berjawab)
30
00:02:05,220 --> 00:02:09,660
(Seul Gi)
31
00:02:10,530 --> 00:02:11,760
(Permaisuri Soo Ji)
32
00:02:15,330 --> 00:02:17,230
- Kenapa?
- Awak di mana?
33
00:02:17,260 --> 00:02:19,420
Saya berada berdekatan dengan
Pusat Kebudayaan Seoul.
34
00:02:19,440 --> 00:02:21,100
Saya baru sahaja lalu.
35
00:02:21,130 --> 00:02:23,380
Adakah awak mengekori saya sekarang?
36
00:02:30,280 --> 00:02:32,690
Saya terasa sangat sakit,
37
00:02:33,570 --> 00:02:36,490
tapi saya mahu
kesakitan ini berterusan.
38
00:02:37,190 --> 00:02:40,410
Oh Tuhan,
berapa kali awak mahu ulang?
39
00:02:45,580 --> 00:02:47,800
Hei, awak tentu Hye Jeong.
40
00:02:49,650 --> 00:02:52,590
- Helo.
- Saya dilamun cinta.
41
00:02:53,490 --> 00:02:55,380
Ia sangat menyakitkan.
42
00:02:56,640 --> 00:02:57,980
Adakah dengan saya?
43
00:02:58,570 --> 00:03:02,040
Tapi saya mahu
kesakitan ini berterusan.
44
00:03:02,060 --> 00:03:04,300
Oh, "Il Postino"?
45
00:03:04,320 --> 00:03:05,960
Awak baru sahaja
tonton filem itu, betul?
46
00:03:05,980 --> 00:03:08,630
Apa? Ada filem sebegitu?
47
00:03:08,650 --> 00:03:12,520
Saya tidak tahu, tapi ia kedengaran
seperti filem yang hebat.
48
00:03:13,020 --> 00:03:14,530
Saya dilamun cinta.
49
00:03:14,560 --> 00:03:16,940
Hei, cukuplah.
50
00:03:16,970 --> 00:03:20,140
Jika awak begitu menyukai dia,
awak sepatutnya minta nombor dia.
51
00:03:20,160 --> 00:03:23,180
Soo Ji, katalah awak disambar petir.
52
00:03:23,200 --> 00:03:26,860
Adakah awak fikir
awak boleh dail 911?
53
00:03:28,170 --> 00:03:29,560
Siapakah orangnya?
54
00:03:31,750 --> 00:03:34,440
Ini sahaja petunjuk yang ada.
55
00:03:34,470 --> 00:03:37,570
Mari lihat siapa orangnya.
56
00:03:42,010 --> 00:03:43,320
Ini Joo An.
57
00:03:43,340 --> 00:03:44,540
Apa?
58
00:03:46,420 --> 00:03:48,920
Awak penyelamat saya.
59
00:03:51,090 --> 00:03:52,870
Baiklah, hebat.
60
00:04:03,220 --> 00:04:05,990
Joo An, apa khabar?
61
00:04:06,010 --> 00:04:08,460
- Awak rasa kenapa saya hubungi?
- Se Joo.
62
00:04:08,480 --> 00:04:12,300
Kawan awak berada di sini sekarang,
dan dia nampak agak pelik.
63
00:04:26,730 --> 00:04:28,140
Ke mana awak mahu pergi?
64
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
Awak yang bawa saya ke sini.
Ada saya cakap saya mahu datang?
65
00:04:31,500 --> 00:04:33,450
Kenapa dengan awak ini?
66
00:04:33,470 --> 00:04:36,930
- Si Hyun berada di dalam.
- Jadi kenapa?
67
00:04:36,950 --> 00:04:39,370
Adakah awak rasa kekok
untuk berjumpa dengan dia?
68
00:04:41,620 --> 00:04:43,690
Awak yang halang saya
daripada pergi.
69
00:04:44,350 --> 00:04:46,270
Jangan halang saya hari ini.
70
00:05:01,360 --> 00:05:02,610
Kenapa dengan dia?
71
00:05:02,630 --> 00:05:05,160
Jika awak tidak tahu,
bagaimana pula saya tahu?
72
00:05:14,950 --> 00:05:17,130
Hei, Se Joo datang.
73
00:05:17,600 --> 00:05:19,510
Kenapa awak datang lewat?
74
00:05:19,890 --> 00:05:21,710
Saya rindukan awak.
75
00:05:23,670 --> 00:05:26,390
Soo Ji, awak juga datang.
76
00:05:27,660 --> 00:05:28,860
Kwon Si Hyun.
77
00:05:29,560 --> 00:05:30,840
Kawal diri awak.
78
00:05:32,540 --> 00:05:34,810
Saya anak perempuan Presiden Myung.
79
00:05:34,830 --> 00:05:37,050
Saya pernah berjumpa
dengan awak di depan rumah.
80
00:05:38,400 --> 00:05:41,220
Begini, Si Hyun mabuk,
81
00:05:41,240 --> 00:05:44,230
dan saya tidak tahu
siapa yang saya boleh hubungi.
82
00:05:45,810 --> 00:05:49,190
Ya, saya akan hantar mesej bersama
lokasi kami. Terima kasih.
83
00:05:51,490 --> 00:05:53,250
Kawal diri awak.
84
00:05:53,270 --> 00:05:56,400
Saya sudah hubungi Setiausaha Yoon.
Dia akan jemput awak.
85
00:05:58,890 --> 00:06:00,200
Soo Ji.
86
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Soo Ji.
87
00:06:13,970 --> 00:06:15,320
Soo Ji.
88
00:06:16,800 --> 00:06:18,060
Apa?
89
00:06:19,190 --> 00:06:20,730
Soo Ji.
90
00:06:24,210 --> 00:06:25,500
Apa...
91
00:06:27,150 --> 00:06:29,890
awak beritahu pada Tae Hee?
92
00:06:31,990 --> 00:06:33,250
Beritahu saya.
93
00:06:36,030 --> 00:06:37,830
Apa awak beritahu dia?
94
00:06:38,930 --> 00:06:40,270
Awak dan saya...
95
00:06:41,250 --> 00:06:42,870
saling menyukai.
96
00:06:48,110 --> 00:06:50,020
Adakah saya salah cakap?
97
00:06:55,460 --> 00:06:57,270
Adakah itu salah?
98
00:06:59,350 --> 00:07:00,680
Tidak.
99
00:07:00,700 --> 00:07:02,000
Baguslah.
100
00:07:27,240 --> 00:07:29,910
- Saya cakap jangan halang saya.
- Ya, saya tidak halang awak.
101
00:07:29,940 --> 00:07:33,070
Tapi Soo Ji, awak perlu jawab
soalan untuk sekali ini sahaja.
102
00:07:33,090 --> 00:07:35,400
Kenapa awak layan Si Hyun begitu,
dan kenapa dengan Tae Hee?
103
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Apa?
104
00:07:36,450 --> 00:07:38,050
Adakah awak begitu terdesak
mahu halang hubungan mereka?
105
00:07:38,080 --> 00:07:40,690
Sebab Si Hyun milik awak?
106
00:07:44,370 --> 00:07:47,210
Apa yang awak mahu daripada dia?
107
00:07:48,200 --> 00:07:50,820
Adakah ciuman itu
buat awak berasa sedih?
108
00:07:52,940 --> 00:07:54,160
Apa?
109
00:07:54,420 --> 00:07:56,240
Adakah itu sangat penting?
110
00:07:58,110 --> 00:07:59,310
Teruklah.
111
00:08:00,100 --> 00:08:02,240
Oh Tuhan,
awak berada di sini rupanya.
112
00:08:02,260 --> 00:08:04,550
Ini tempat yang hebat.
113
00:08:06,230 --> 00:08:07,730
- Hei.
- Apa?
114
00:08:08,720 --> 00:08:10,620
Kenapa awak tidak ajak
Soo Ji keluar?
115
00:08:10,650 --> 00:08:12,350
Adakah awak sudah hilang akal?
116
00:08:13,620 --> 00:08:16,730
Dia mahu awak ajak dia keluar.
117
00:08:17,460 --> 00:08:18,930
Saya pernah ajak.
118
00:08:20,100 --> 00:08:22,530
- Dia jawab tidak.
- Apa yang dia cakap?
119
00:08:24,530 --> 00:08:27,130
Perhubungan seperti itu
pasti akan berakhir.
120
00:08:27,710 --> 00:08:29,110
Benarkah?
121
00:08:29,950 --> 00:08:31,150
Jadi?
122
00:08:31,410 --> 00:08:32,610
Dia cuma...
123
00:08:33,580 --> 00:08:35,700
mahu ciuman, tanpa sebarang ikatan.
124
00:08:35,730 --> 00:08:37,690
- Awak ini dungulah.
- Betullah.
125
00:08:37,710 --> 00:08:40,070
Oh, benarkah? Oh Tuhan.
126
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
Tapi saya tidak lakukannya.
127
00:08:45,240 --> 00:08:47,390
Saya tidak boleh.
128
00:08:47,420 --> 00:08:50,400
Kenapa tidak?
Awak pernah cium saya juga.
129
00:08:50,420 --> 00:08:53,500
Sudahlah, awak mengarutlah.
130
00:08:54,130 --> 00:08:55,730
Kalau begitu kenapa?
131
00:08:56,730 --> 00:08:58,640
Awak tidak begitu menyukai dia?
132
00:08:58,670 --> 00:09:01,680
Atau awak terlalu menyukai dia?
133
00:09:07,180 --> 00:09:08,490
Saya suka.
134
00:09:09,850 --> 00:09:11,860
Saya terlalu suka.
135
00:09:14,880 --> 00:09:17,020
Saya suka keadaan...
136
00:09:17,050 --> 00:09:18,430
sekarang ini.
137
00:09:21,750 --> 00:09:23,910
Awak tidak cium dia,
138
00:09:23,930 --> 00:09:25,690
dan awak tidak boleh lakukannya.
139
00:09:25,720 --> 00:09:28,000
Ya. Betul cakap awak.
140
00:09:29,040 --> 00:09:31,330
Si Hyun ialah kawan awak.
141
00:09:31,350 --> 00:09:33,170
Tidak, dia kawan yang
sangat menyukai awak.
142
00:09:33,190 --> 00:09:34,880
Oleh sebab itulah dia tidak lakukan
dan dia tidak boleh melakukannya.
143
00:09:34,900 --> 00:09:36,780
Adakah awak tidak faham?
144
00:09:36,810 --> 00:09:38,200
Apa yang awak tahu?
145
00:09:38,220 --> 00:09:41,230
Awak mungkin tersentuh
dengan cara dia.
146
00:09:41,250 --> 00:09:43,460
Atau awak mungkin berasa sedih
kerana awak fikir…
147
00:09:43,480 --> 00:09:45,330
dia tidak begitu menyukai awak,
tapi…
148
00:09:45,360 --> 00:09:46,960
kedua-duanya cuma penilaian awak.
149
00:09:46,980 --> 00:09:50,350
Awak cuba melindungi diri
awak sendiri sahaja.
150
00:09:50,990 --> 00:09:52,290
Itu lucu.
151
00:09:53,090 --> 00:09:55,230
Segalanya bermula
kerana saya berkhayal?
152
00:09:55,260 --> 00:09:57,220
Awak seorang sahaja yang
berasa sedih dan tersentuh.
153
00:09:57,240 --> 00:09:58,950
Dan selama ini
awak fikirkan tentang dia…
154
00:09:58,980 --> 00:10:01,280
kerana awak suka semua
perasaan yang manis itu.
155
00:10:01,300 --> 00:10:04,660
- Dan ia buat awak terluka, bukan?
- Awak yang berkhayal.
156
00:10:04,690 --> 00:10:06,630
Awak fikir ini semua
disebabkan ciuman pertama itu?
157
00:10:06,650 --> 00:10:09,530
Lupakan analisis
tidak matang awak itu.
158
00:10:09,550 --> 00:10:11,310
Awak tidak boleh
jelaskan hal yang berlaku ini…
159
00:10:11,330 --> 00:10:13,910
jika ia kerana sebab lain.
160
00:10:29,320 --> 00:10:30,860
Ini tidak bermakna…
161
00:10:32,030 --> 00:10:35,240
pada saya sama seperti
ia tidak bermakna pada awak.
162
00:10:53,140 --> 00:10:55,430
(Tae Hee)
163
00:11:20,750 --> 00:11:23,500
- Lelaki itu terjatuh.
- Apa?
164
00:11:23,530 --> 00:11:26,370
- Adakah dia tidak apa-apa?
- Bukankah dia Kwon Si Hyun?
165
00:11:28,330 --> 00:11:29,600
(Studio untuk disewa)
166
00:11:29,620 --> 00:11:30,920
Saya suka rumah awak.
167
00:11:30,950 --> 00:11:34,000
Beri saya akaun bank awak. Saya akan
masukkan deposit dengan serta-merta.
168
00:11:34,020 --> 00:11:35,720
Walaupun ini hanya
kontrak bersyarat,
169
00:11:35,740 --> 00:11:37,380
awak patut lihat rumah ini dahulu.
170
00:11:37,410 --> 00:11:39,330
Tidak perlulah.
171
00:11:39,810 --> 00:11:41,680
Saya takkan dapat cari rumah
yang sama dengan harga sebegitu.
172
00:11:41,700 --> 00:11:43,140
Tapi ia masih...
173
00:11:43,930 --> 00:11:45,830
Kenapa awak mahu berpindah?
174
00:11:46,330 --> 00:11:48,290
Adakah tuan rumah bersikap aneh?
175
00:11:50,070 --> 00:11:51,480
Helo?
176
00:11:51,500 --> 00:11:52,810
Helo?
177
00:11:54,150 --> 00:11:55,390
Simpanlah.
178
00:11:55,950 --> 00:11:58,000
Awak mahu buang ia?
179
00:11:58,820 --> 00:12:00,440
Itu wasiat saya.
180
00:12:03,320 --> 00:12:05,430
Dia tidak benarkan saya lihat.
181
00:12:14,520 --> 00:12:18,420
(Kwon Seok Woo dan Kwon Si Hyun
tiada pertalian darah.)
182
00:12:26,870 --> 00:12:28,090
Maaf.
183
00:12:29,700 --> 00:12:31,030
Saya akan...
184
00:12:32,280 --> 00:12:35,190
layangkan kapal terbang ini
untuk awak nanti.
185
00:12:59,340 --> 00:13:01,250
(Pewaris JK jatuh pengsan.
Dia pengsan dengan bergaya.)
186
00:13:04,220 --> 00:13:06,230
Adakah ini saya? Benarkah?
187
00:13:06,250 --> 00:13:09,740
Tidak mengapa.
Mereka sudah kaburkan wajah awak.
188
00:13:09,770 --> 00:13:12,010
Kenapa awak tidak halang saya?
189
00:13:12,040 --> 00:13:15,650
Ketika kami tiba di sana,
awak sudah pun mabuk.
190
00:13:15,670 --> 00:13:16,900
"Kami"?
191
00:13:17,110 --> 00:13:18,540
Soo Ji dan saya.
192
00:13:19,230 --> 00:13:21,760
Dia juga berada di sana.
Awak tidak ingat?
193
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
Tidak.
194
00:13:29,810 --> 00:13:32,620
Saya benar-benar tidak percaya.
195
00:13:33,810 --> 00:13:36,550
Kenapa awak minum begitu banyak?
196
00:13:38,650 --> 00:13:40,150
Tiada sebab.
197
00:13:42,030 --> 00:13:44,150
Kenapa Soo Ji tidak datang
bersama awak?
198
00:13:45,940 --> 00:13:47,340
Tiada sebab.
199
00:13:51,200 --> 00:13:54,100
Encik Konkusi. Tae Hee sudah datang?
200
00:13:55,690 --> 00:13:57,490
Semuanya sudah berakhir.
201
00:13:59,180 --> 00:14:01,620
Kalau begitu pertaruhan awak
dengan Soo Ji juga sudah berakhir?
202
00:14:01,640 --> 00:14:03,900
Tentang perkahwinan,
sama ada ia benar atau tidak.
203
00:14:03,930 --> 00:14:05,140
Ya.
204
00:14:08,880 --> 00:14:11,200
Kalau begitu,
saya mahu ajak dia keluar.
205
00:14:14,720 --> 00:14:15,950
Boleh.
206
00:14:19,460 --> 00:14:20,780
Saya pergi dahulu.
207
00:14:21,350 --> 00:14:22,680
Baguslah.
208
00:14:24,430 --> 00:14:26,540
Bila awak akan serahkan
kereta awak kepada saya?
209
00:14:26,560 --> 00:14:29,090
Serahkan cepat supaya
saya boleh bawa Soo Ji keluar.
210
00:14:30,080 --> 00:14:31,420
Awak sihat sahaja.
211
00:14:32,110 --> 00:14:34,340
Awak ada kereta yang lebih bagus.
212
00:14:36,750 --> 00:14:39,740
Memandangkan awak bergaya
untuk kamera, awak nampak menarik.
213
00:14:39,760 --> 00:14:41,560
Saya tidak diminta bergaya.
214
00:14:41,580 --> 00:14:43,830
Saya seronok. Ia mengingatkan saya
kepada kerja amal...
215
00:14:43,860 --> 00:14:45,760
yang dibuat semasa
saya seorang pelatih.
216
00:14:45,790 --> 00:14:47,760
Saya tidak pernah
nampak awak begini.
217
00:14:50,660 --> 00:14:55,110
Maksud awak, saya layak
ambil alih Yayasan Amal JK?
218
00:14:55,130 --> 00:14:56,410
Ya.
219
00:14:56,860 --> 00:15:00,460
Ini artikel majalah wanita
yang minta awak sahkan.
220
00:15:03,210 --> 00:15:04,970
Perlukah kita melakukannya?
221
00:15:05,000 --> 00:15:07,350
Kita perlu ubah
kisah perkahwinan awak…
222
00:15:07,370 --> 00:15:09,190
yang ia bukan sekadar
urusan perniagaan.
223
00:15:09,210 --> 00:15:11,960
Saya suka artikel ini.
224
00:15:11,980 --> 00:15:13,590
Bacalah.
225
00:15:16,380 --> 00:15:18,920
Suruh mereka ubah tajuk.
226
00:15:20,170 --> 00:15:21,740
(Permulaan Baru JK dan
Myoungjeong yang Penuh Romantik)
227
00:15:21,770 --> 00:15:23,790
Saya akan sahkan edisi semakan.
228
00:15:24,660 --> 00:15:26,100
Ya, puan.
229
00:15:26,690 --> 00:15:28,970
Sementara Si Hyun masih di hospital,
230
00:15:29,000 --> 00:15:31,990
dia patut buat pemeriksaan fizikal
yang lengkap.
231
00:15:34,800 --> 00:15:37,380
Adakah awak tidak tahu?
Dia berada di hospital saya.
232
00:15:37,410 --> 00:15:40,580
Saya cuma tidak tahu
yang dia masih berada di sana.
233
00:15:40,600 --> 00:15:43,870
Bukankah dia terlalu muda
untuk menjalani pemeriksaan fizikal?
234
00:15:43,900 --> 00:15:46,260
Awak sudah pun marah dia.
235
00:15:46,290 --> 00:15:48,560
Kami selalu terima pesakit
dalam lingkungan umur seperti dia.
236
00:15:48,580 --> 00:15:52,220
Mereka mahu menguji
ketahanan alkohol mereka.
237
00:15:52,900 --> 00:15:56,130
Apa pun,
suruh pekerja awak rahsiakannya.
238
00:15:56,160 --> 00:15:58,870
Pastikan rahsia ini tidak bocor.
239
00:15:59,790 --> 00:16:01,900
Ya, tuan.
240
00:16:01,930 --> 00:16:05,650
Kita akan dapat kelulusan FDA
dalam minggu ini.
241
00:16:05,670 --> 00:16:09,240
Adakah pengerusi akan berasa gembira
apabila dia pulang?
242
00:16:11,470 --> 00:16:12,880
Apa kata...
243
00:16:12,900 --> 00:16:14,740
kita tetapkan tarikh?
244
00:16:16,840 --> 00:16:18,060
Bulan depan.
245
00:16:18,410 --> 00:16:21,200
Baiklah.
Saya akan lapangkan jadual saya.
246
00:16:23,000 --> 00:16:25,070
Kenapa Hospital Myoungjeong?
247
00:16:25,880 --> 00:16:28,880
Kakitangan di hospital lain
akan buka mulut…
248
00:16:29,690 --> 00:16:31,090
Buat kerja awak.
249
00:16:31,740 --> 00:16:35,120
Jika awak tidak mampu uruskan dia,
berhenti jadi pembantu dia.
250
00:16:39,910 --> 00:16:45,150
Sehingga pengumuman FDA dibuat,
jawapan untuk sebarang soalan…
251
00:16:45,180 --> 00:16:48,190
ialah kita tidak tahu apa-apa
dan hanya boleh berharap.
252
00:16:48,210 --> 00:16:49,950
Itu arahan untuk awak.
253
00:16:49,970 --> 00:16:52,970
Jawab begitu juga tentang
perkahwinan saya. Faham?
254
00:16:52,990 --> 00:16:54,830
Ya, tuan.
255
00:17:01,280 --> 00:17:05,780
(Mesej baru daripada Se Joo)
256
00:17:08,910 --> 00:17:10,430
Awak kekok untuk
berjumpa dengan saya?
257
00:17:10,450 --> 00:17:11,940
Kenapa awak tidak datang
ke tempat persembunyian kita?
258
00:17:11,960 --> 00:17:13,850
Kenapa pula saya mahu berasa kekok?
259
00:17:17,640 --> 00:17:20,420
Saya tanya sahaja supaya
awak tidak perlu menderita.
260
00:17:21,920 --> 00:17:23,700
Patutkah saya sekat sahaja dia?
261
00:17:23,720 --> 00:17:25,650
Kenapa awak tidak melawat Si Hyun?
262
00:17:30,850 --> 00:17:33,140
Buat apa bila dia cuma mabuk?
263
00:17:34,220 --> 00:17:36,860
Jumpa awak di sini nanti.
Janji dengan saya.
264
00:17:39,340 --> 00:17:41,280
(La Marcia)
265
00:17:41,310 --> 00:17:43,130
Dia melebih-lebih.
266
00:17:43,160 --> 00:17:45,610
Ini tempat pasangan kekasih
berjanji temu.
267
00:17:46,810 --> 00:17:48,510
Apa yang dia sedang lakukan?
268
00:17:48,530 --> 00:17:50,090
Adakah dia sudah hilang akal?
269
00:17:53,870 --> 00:17:56,190
Selamat datang, Cik Soo Ji.
270
00:17:57,380 --> 00:18:00,310
Awak cakap awak tidah mahu
pergi begitu jauh,
271
00:18:00,340 --> 00:18:02,690
jadi saya bawa restoran itu ke sini.
272
00:18:02,710 --> 00:18:04,260
Apa semua ini?
273
00:18:04,280 --> 00:18:06,010
Cubalah rasa.
274
00:18:17,010 --> 00:18:18,210
Sedap.
275
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Awak suruh saya datang
supaya saya dapat makan?
276
00:18:20,540 --> 00:18:24,140
Ya. Rasalah semuanya
dari sini ke sana.
277
00:18:24,170 --> 00:18:26,430
Saya sedang merancang
sebuah perniagaan.
278
00:18:26,460 --> 00:18:27,960
Menurut agensi mencari jodoh,
279
00:18:27,980 --> 00:18:30,950
55 peratus wanita dan
42 peratus lelaki…
280
00:18:30,980 --> 00:18:32,310
ingin berlaku curang.
281
00:18:32,340 --> 00:18:34,140
Ini fakta.
282
00:18:35,000 --> 00:18:39,880
Jika kiraan ini merangkumi mereka
yang tidak jawab dengan jujur,
283
00:18:39,900 --> 00:18:41,680
perniagaan ini berpotensi besar.
284
00:18:41,710 --> 00:18:44,880
Nampak? Awak contoh sebenar.
285
00:18:47,240 --> 00:18:51,020
Jika awak boleh jamin
tiada ahli keluarga yang akan tahu,
286
00:18:51,040 --> 00:18:53,420
pelanggan akan beratur…
287
00:18:56,060 --> 00:18:57,780
Sedikit sahaja lagi.
288
00:18:58,240 --> 00:18:59,480
Bagaimana?
289
00:18:59,500 --> 00:19:01,730
Jika awak suka, saya akan buat satu
cawangan di luar universiti awak.
290
00:19:01,750 --> 00:19:03,200
Di luar dewan muzik.
291
00:19:03,220 --> 00:19:05,630
Adakah ini sesuai
dengan kampus kami?
292
00:19:05,650 --> 00:19:07,310
Itu tidak penting.
293
00:19:07,330 --> 00:19:09,100
Yang penting, awak suka.
294
00:19:13,010 --> 00:19:15,790
Sedap sampai awak mahu bungkus
bawa balik untuk makan, bukan?
295
00:19:15,820 --> 00:19:17,550
Ini untuk Si Hyun.
296
00:19:21,210 --> 00:19:23,410
Dia tidak ingat apa-apa
yang berlaku malam itu.
297
00:19:23,430 --> 00:19:26,300
Tentulah. Dia sangat mabuk.
298
00:19:26,320 --> 00:19:28,110
Si Hyun dan Tae Hee...
299
00:19:28,130 --> 00:19:29,730
sudah berpisah.
300
00:19:30,600 --> 00:19:34,910
Itu bermakna
pertaruhan awak juga sudah tamat.
301
00:19:34,930 --> 00:19:37,600
Kenapa saya perlu
dengar itu daripada awak?
302
00:19:38,590 --> 00:19:40,960
Manalah tahu Si Hyun
rahsiakan ini daripada awak.
303
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
Apa?
304
00:19:42,010 --> 00:19:45,140
Manalah tahu dia tidak beritahu
hubungannya dan Tan Hee berakhir…
305
00:19:46,600 --> 00:19:49,350
dan terus beri harapan palsu
kepada awak.
306
00:19:49,370 --> 00:19:51,640
Oleh sebab itulah
saya beritahu awak.
307
00:19:51,660 --> 00:19:55,640
Dua rahsia lebih daripada cukup
antara kita.
308
00:19:56,200 --> 00:19:57,500
Siapa tahu?
309
00:19:57,530 --> 00:20:00,260
Dia mungkin beritahu kita
semuanya sudah berakhir…
310
00:20:00,290 --> 00:20:03,920
tapi dia tetap keluar dengan
Tae Hee secara rahsia?
311
00:20:04,840 --> 00:20:09,110
Tidakkah awak kenal dia?
Dia tidak boleh tipu kita.
312
00:20:12,860 --> 00:20:16,430
Bila dia beri keretanya, mari pergi
bersiar-siar. Hanya kita berdua.
313
00:20:16,450 --> 00:20:19,990
Apa? Saya lebih rela lihat
anjing makan rumput.
314
00:20:25,060 --> 00:20:27,010
- Hentikan jualan.
- Hentikan jualan.
315
00:20:27,040 --> 00:20:30,180
Ia ancaman kepada
kesihatan orang ramai.
316
00:20:30,200 --> 00:20:32,450
- Ia ancaman.
- Ia ancaman.
317
00:20:32,470 --> 00:20:36,990
Berhenti melobi Kongres untuk
melonggarkan peraturan.
318
00:20:37,010 --> 00:20:39,090
- Berhenti melobi.
- Berhenti melobi.
319
00:20:39,110 --> 00:20:43,070
Saya rasa pihak media sudah
dapat tahu tentang kelulusan Tiuzen.
320
00:20:43,780 --> 00:20:46,690
Mereka sedang mengadakan
protes di luar syarikat kita.
321
00:20:46,710 --> 00:20:50,490
Sehingga pengumuman dibuat
secara rasmi, nafikan semuanya.
322
00:20:51,580 --> 00:20:52,820
Baiklah.
323
00:20:53,120 --> 00:20:55,640
Mereka akan mengadakan protes
di luar pejabat awak juga.
324
00:20:57,020 --> 00:20:58,290
Hati-hati.
325
00:21:01,220 --> 00:21:02,330
(Mi Ri)
326
00:21:17,450 --> 00:21:21,410
Anak lelakinya ada di sini,
dan dia mahu tidak mahu balik.
327
00:21:21,430 --> 00:21:22,880
Naib pengerusi?
328
00:21:22,910 --> 00:21:25,450
Adakah dia mahu datang?
Dia sentiasa sibuk.
329
00:21:25,470 --> 00:21:27,520
Mereka kata masalah jantung.
330
00:21:28,320 --> 00:21:30,900
Dia berada di sini kerana dia tidak
mahu berjumpa dengan suaminya.
331
00:21:30,920 --> 00:21:32,760
Tidak perlu kasihankan dia.
332
00:21:32,790 --> 00:21:34,890
Tempat ini lebih baik
daripada mana-mana hotel.
333
00:21:34,910 --> 00:21:38,040
Pura-pura awak tidak dengar itu.
334
00:21:38,070 --> 00:21:40,630
Mereka cakap begitu,
tapi semua setiausaha…
335
00:21:40,660 --> 00:21:43,230
melayan saya dengan baik dan
berkongsi banyak maklumat.
336
00:21:43,260 --> 00:21:44,660
Helo, puan.
337
00:21:45,630 --> 00:21:49,030
Bagaimana awak hari ini?
Adakah awak dapat tidur lena?
338
00:21:49,060 --> 00:21:51,500
Ya. Saya rasa baik.
339
00:21:51,520 --> 00:21:55,520
Disebabkan awak,
saya terasa seperti di rumah.
340
00:21:56,050 --> 00:21:57,260
Helo.
341
00:21:59,280 --> 00:22:03,870
Datanglah selalu. Keadaan ibu awak
bertambah baik selepas awak melawat.
342
00:22:05,650 --> 00:22:07,730
Setelah melihat awak,
saya faham kenapa.
343
00:22:07,750 --> 00:22:09,840
Bagaimana dengan pesakit semalam?
344
00:22:09,870 --> 00:22:12,750
Ada masalah tapi
kami sudah selesaikan.
345
00:22:13,270 --> 00:22:15,890
Adakah awak dapat makan
dengan berselera?
346
00:22:35,080 --> 00:22:36,470
Boleh...
347
00:22:36,490 --> 00:22:38,660
saya singgah minum teh?
348
00:22:38,690 --> 00:22:39,920
Masuklah.
349
00:22:47,130 --> 00:22:51,230
Saya mahu tahu apa yang berlaku
pada hari ibu saya mati.
350
00:22:51,250 --> 00:22:52,570
Seperti apa?
351
00:22:52,590 --> 00:22:55,830
Kereta yang dipandunya pada hari itu
tiada rekod kemalangan.
352
00:22:55,850 --> 00:22:57,320
Saya berasa pelik.
353
00:22:57,340 --> 00:22:59,110
Mungkin ia kesilapan
pihak pentadbiran.
354
00:22:59,130 --> 00:23:00,410
Saya tidak fikir begitu.
355
00:23:00,430 --> 00:23:03,620
Satu kemalangan pada hari yang sama
di kawasan itu telah dilaporkan.
356
00:23:03,650 --> 00:23:07,180
Ia satu-satunya kemalangan
pada hari itu. Ia kes langgar lari.
357
00:23:07,210 --> 00:23:09,510
Puas saya fikir tapi
ia tidak masuk akal langsung.
358
00:23:09,530 --> 00:23:11,170
Dia sepatutnya berada di hospital.
359
00:23:11,190 --> 00:23:14,480
Saya tidak tahu kenapa dia pergi ke
Jongeup bila dia tak biasa ke sana.
360
00:23:14,500 --> 00:23:17,140
Dan kemalangan itu besar.
Ketiadaan rekod…
361
00:23:17,160 --> 00:23:18,890
buat saya berasa pelik.
362
00:23:18,920 --> 00:23:20,820
Saya baik-baik sahaja sekarang.
363
00:23:21,350 --> 00:23:24,050
Awak merupakan doktor ibu saya.
364
00:23:24,070 --> 00:23:26,480
Awak juga pergi ke hospital
di Jeongeup di mana ibu saya mati.
365
00:23:26,500 --> 00:23:30,730
Saya hanya terfikir
mungkin awak tahu sesuatu.
366
00:23:38,550 --> 00:23:43,130
Awak periksa maklumat tentang
kes langgar lari itu?
367
00:23:43,150 --> 00:23:45,940
Tidak. Saya cuma tahu
mangsa seorang pelajar.
368
00:23:45,960 --> 00:23:48,700
Jika awak tidak diberitahu tentang
kematian ibu awak secara terperinci,
369
00:23:48,720 --> 00:23:51,160
tidakkah awak terfikir
mesti ada sebabnya?
370
00:23:52,830 --> 00:23:55,630
Saya boleh terima
apa sahaja sebabnya.
371
00:24:02,240 --> 00:24:04,550
Kenapa awak tidak mengesyaki yang…
372
00:24:05,420 --> 00:24:08,250
ibu awak mungkin
pemandu yang langgar lari?
373
00:24:10,450 --> 00:24:12,990
Syarikat sudah menghapuskan rekod.
374
00:24:13,020 --> 00:24:15,510
Naib pengerusi dan saya,
sebagai doktornya,
375
00:24:15,540 --> 00:24:17,860
sahaja yang tahu apa yang berlaku.
376
00:24:20,090 --> 00:24:23,730
Kami tidak boleh biarkan ibu awak
pergi sebagai seorang pesalah.
377
00:24:30,600 --> 00:24:34,990
Kita hanya boleh berharap pelajar
itu jalani hidup dengan baik.
378
00:25:07,680 --> 00:25:10,710
Kalaupun berpisah, dia patut tahu
perkara ini tiada kaitan.
379
00:25:10,740 --> 00:25:12,000
Apa ini?
380
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Saya tidak suka dengan cara dia.
381
00:25:17,940 --> 00:25:19,150
Teruklah.
382
00:25:19,820 --> 00:25:21,500
Saya akan tinggalkan pesanan suara.
383
00:25:21,520 --> 00:25:24,200
Saya akan guna setiap kata sumpah
yang saya tahu.
384
00:25:28,950 --> 00:25:30,260
Ia berdering.
385
00:25:31,870 --> 00:25:34,770
Helo,
adakah awak pemilik telefon ini?
386
00:25:40,750 --> 00:25:43,820
Awak tidak berada di wad. Saya mahu
jumpa ibu saya sebelum balik.
387
00:25:43,840 --> 00:25:45,480
Saya minum teh bersama dia.
388
00:25:47,790 --> 00:25:51,160
Memandangkan awak berdua ada di sini
saya mahu beritahu sesuatu.
389
00:25:51,180 --> 00:25:53,480
Ayah awak akan
beritahu awak hal ini.
390
00:25:54,160 --> 00:25:56,630
Kami sudah memutuskan
untuk berkahwin bulan depan.
391
00:25:56,660 --> 00:25:59,240
- Ibu.
- Ia cuma majlis makan malam.
392
00:25:59,270 --> 00:26:01,600
Ia takkan menyusahkan awak berdua.
393
00:26:03,780 --> 00:26:05,950
Adakah awak setuju dengan ini,
Si Hyun?
394
00:26:05,970 --> 00:26:07,220
Ya.
395
00:26:07,240 --> 00:26:08,440
Hei, Si Hyun.
396
00:26:14,050 --> 00:26:15,840
Saya rasa dia rindukan ibunya.
397
00:26:15,870 --> 00:26:18,480
Mendiang dirawat di hospital kita.
398
00:26:20,410 --> 00:26:23,420
Jangan beritahu ayahnya
yang dia berada di sini.
399
00:26:23,450 --> 00:26:25,240
Ayahnya tidak tahu yang…
400
00:26:25,270 --> 00:26:26,620
dia di sini?
401
00:26:26,640 --> 00:26:28,200
Tidak, saya rasa tidak.
402
00:26:28,220 --> 00:26:30,830
Mereka jarang berjumpa di rumah.
403
00:26:30,850 --> 00:26:34,690
Kami habiskan masa bersama-sama.
Saya tidak mahu dia marah Si Hyun.
404
00:26:37,360 --> 00:26:43,610
(Kwon Si Hyun)
405
00:27:00,520 --> 00:27:02,950
Apabila saya tanya tentang Si Hyun,
406
00:27:02,980 --> 00:27:04,720
Se Joo beritahu saya
perkara yang sudah berlaku.
407
00:27:04,750 --> 00:27:06,940
Dia mahu awak pergi ke sana.
408
00:27:17,640 --> 00:27:18,850
Baiklah.
409
00:27:19,800 --> 00:27:21,020
Telefon ini.
410
00:27:22,830 --> 00:27:24,960
Saya akan balik selepas
pulangkan telefon dia.
411
00:27:36,580 --> 00:27:38,800
Ibu seorang yang baik.
412
00:27:42,160 --> 00:27:43,520
Kenapa awak...
413
00:27:46,570 --> 00:27:48,660
Apa yang susah sangat?
414
00:28:22,260 --> 00:28:24,050
Kenapa awak menangis?
415
00:28:25,540 --> 00:28:27,930
Saya cuma sakit kepala.
416
00:28:30,060 --> 00:28:33,080
Bagaimana awak tahu
saya berada di sini?
417
00:28:33,700 --> 00:28:35,210
Awak tukar topik.
418
00:28:36,260 --> 00:28:37,480
Ini.
419
00:28:39,190 --> 00:28:41,200
Di mana awak jumpa ia?
420
00:28:41,230 --> 00:28:43,480
Seseorang jumpa ia di bar,
421
00:28:43,510 --> 00:28:46,430
tapi dia tidak dapat hubungi
kerana telefon dikunci.
422
00:28:46,450 --> 00:28:47,960
Dia terlupa yang
telefon ini ada padanya.
423
00:28:47,990 --> 00:28:50,930
Kebetulan saya hubungi
selepas dia hidupkan telefon.
424
00:28:53,020 --> 00:28:55,090
Awak hubungi saya?
425
00:28:55,110 --> 00:28:56,340
Kenapa?
426
00:28:57,880 --> 00:29:00,020
(Ada orang mahu menyewa studio.
Saya akan mula mengemas.)
427
00:29:00,040 --> 00:29:03,190
Saya patut beritahu tuan rumah.
428
00:29:06,830 --> 00:29:08,630
Janganlah pindah.
429
00:29:09,140 --> 00:29:10,880
Perlukah awak berpindah?
430
00:29:12,020 --> 00:29:14,290
Keadaan tidak selesa
buat kita berdua.
431
00:29:20,260 --> 00:29:22,870
Adakah ia sangat menyakitkan?
432
00:29:23,580 --> 00:29:24,990
Bagaimana dengan awak?
433
00:29:25,720 --> 00:29:26,950
Saya?
434
00:29:27,330 --> 00:29:30,190
Awak juga terluka.
435
00:29:36,140 --> 00:29:37,440
Tidaklah.
436
00:29:38,110 --> 00:29:40,320
Saya perlu pergi sekarang
sebelum terlepas bas terakhir.
437
00:29:40,340 --> 00:29:41,570
Sekarang?
438
00:29:41,850 --> 00:29:44,020
Saya datang untuk
pulangkan telefon awak.
439
00:29:44,910 --> 00:29:46,120
Jadi...
440
00:29:46,420 --> 00:29:47,850
jaga diri.
441
00:29:59,330 --> 00:30:02,740
Saya minta maaf
kerana mengelirukan awak.
442
00:30:05,030 --> 00:30:08,130
Saya tahu apa uang Soo Ji
mungkin telah beritahu awak.
443
00:30:10,240 --> 00:30:12,740
Memang benar saya menyukai dia.
444
00:30:14,120 --> 00:30:16,130
Saya sangat suka kepada dia.
445
00:30:16,910 --> 00:30:18,630
Saya masih menyukai dia.
446
00:30:20,130 --> 00:30:21,360
Tapi...
447
00:30:23,020 --> 00:30:25,580
saya suka dia sebagai kawan.
448
00:30:26,690 --> 00:30:30,470
Se Joo dan Soo Ji
dekat di hati saya.
449
00:30:30,490 --> 00:30:34,790
Sukar bagi saya untuk jelaskan
persahabatan saya dengan mereka.
450
00:30:36,370 --> 00:30:40,710
Tapi saya rasa saya boleh
jelaskan hal ini dengan pasti.
451
00:30:44,020 --> 00:30:45,280
Bagi saya,
452
00:30:46,840 --> 00:30:48,950
awak dan Soo Ji berbeza.
453
00:30:55,490 --> 00:30:56,700
Saya rasa...
454
00:30:58,660 --> 00:31:00,990
saya juga suka kepada awak.
455
00:31:07,660 --> 00:31:11,870
Saya akan daftar keluar esok.
Boleh kita pulang bersama?
456
00:31:14,410 --> 00:31:16,270
Oh Tuhan, sebenarnya...
457
00:31:16,620 --> 00:31:20,320
saya tidak rasa saya boleh
daftar keluar. Saya tiada penjaga.
458
00:31:21,330 --> 00:31:23,830
Kenapa awak tiada penjaga?
459
00:31:23,850 --> 00:31:26,250
Saya tidak bercakap
dengan ayah saya.
460
00:31:31,580 --> 00:31:32,840
Kalau begitu...
461
00:31:33,540 --> 00:31:35,990
saya akan teman hingga
awak daftar keluar.
462
00:31:36,020 --> 00:31:37,220
Benarkah?
463
00:31:39,050 --> 00:31:40,250
Duduklah.
464
00:31:44,070 --> 00:31:47,320
Saya temankan awak kerana awak tentu
sunyi bersendirian di hospital.
465
00:31:47,340 --> 00:31:49,860
Pernahkah awak
dimasukkan ke hospital?
466
00:31:50,410 --> 00:31:54,340
Ya, saya pernah terlibat dalam
kemalangan kereta sekali.
467
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Tolong jangan pergi.
468
00:31:56,420 --> 00:31:59,610
Jangan pergi. Tolong tunggu di sini.
469
00:31:59,630 --> 00:32:01,100
Bangun.
470
00:32:03,260 --> 00:32:04,470
Saya faham.
471
00:32:04,950 --> 00:32:07,880
Oleh sebab itulah awak sangat takut.
472
00:32:09,130 --> 00:32:10,640
Saya minta maaf.
473
00:32:10,670 --> 00:32:12,230
Mata awak memang…
474
00:32:12,260 --> 00:32:14,910
seperti cermin Cinderella.
475
00:32:14,940 --> 00:32:16,140
Apa?
476
00:32:19,700 --> 00:32:22,610
Saya akan beri awak peluang.
477
00:32:23,470 --> 00:32:25,800
Tapi jangan buat saya berasa sunyi.
478
00:32:26,920 --> 00:32:30,440
Dan saya akan beritahu awak
apabila saya berubah hati.
479
00:32:31,200 --> 00:32:34,910
Janji dengan saya
awak akan buat yang sama.
480
00:32:36,200 --> 00:32:38,120
Tiada yang lebih menyeksakan...
481
00:32:38,140 --> 00:32:40,370
daripada cinta yang
bertepuk sebelah tangan.
482
00:32:40,390 --> 00:32:42,030
Saya tidak mahu begitu.
483
00:32:43,400 --> 00:32:44,640
Baiklah.
484
00:32:59,850 --> 00:33:01,140
Ini.
485
00:33:08,400 --> 00:33:10,090
Ini tentu ibu dia.
486
00:33:12,350 --> 00:33:13,740
Adakah awak mahu...
487
00:33:14,280 --> 00:33:16,190
beri ini kepada saya?
488
00:33:16,210 --> 00:33:17,460
Ya.
489
00:33:21,120 --> 00:33:22,580
Datang dekat.
490
00:33:32,410 --> 00:33:36,790
Terasa seronok ada orang
teman saya di wad.
491
00:33:36,810 --> 00:33:40,060
Saya patut melawat ibu saya
lebih kerap semasa dia di sini.
492
00:33:41,750 --> 00:33:46,450
Ibu saya dirawat di hospital ini
untuk tempoh yang lama.
493
00:33:47,430 --> 00:33:49,630
Saya meraikan hari
jadi saya di sini.
494
00:33:49,660 --> 00:33:52,220
Dia marah saya kerana
gred saya yang teruk.
495
00:33:55,020 --> 00:34:00,060
Ibu, bolehkah kita raikan
hari jadi saya di rumah tahun depan?
496
00:34:01,840 --> 00:34:03,140
Baiklah.
497
00:34:04,270 --> 00:34:05,590
Saya mahu...
498
00:34:06,570 --> 00:34:09,200
pulang bersama ibu saya.
499
00:34:12,510 --> 00:34:13,710
Tidurlah.
500
00:34:14,290 --> 00:34:15,990
Apabila awak bangun,
501
00:34:16,490 --> 00:34:18,870
awak dan saya boleh pulang bersama.
502
00:34:20,700 --> 00:34:22,000
Baiklah.
503
00:34:22,177 --> 00:34:29,170
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥