1
00:00:11,865 --> 00:00:15,758
Ajin adalah makhluk yang tidak boleh mati.

2
00:00:16,398 --> 00:00:18,535
Walau dia menerima serangan sebanyak apapun,

3
00:00:18,559 --> 00:00:23,009
dengan cara mati sementara, dia nanti akan berregenarasi.

4
00:00:24,419 --> 00:00:27,745
Ajin ditemui 26 tahun lalu di Afrika.

5
00:00:27,855 --> 00:00:31,536
Hari ini, di seluruh pelusuk dunia 46 Ajin telah ditemui.2

6
00:00:32,087 --> 00:00:36,009
Kerajaan Jepun membentuk Suruhanjaya Pengurusan Ajin,

7
00:00:36,044 --> 00:00:40,477
dan terus melakukan penyelidikan untuk membongkar misteri mereka.

8
00:01:19,833 --> 00:01:23,056
Tolong lakukan pemotongan.

9
00:01:23,080 --> 00:01:24,267
Baik.

10
00:01:24,368 --> 00:01:26,545
Mengesahkan semula. Peralatan elektrik sudah dihidupkan.

11
00:01:26,569 --> 00:01:27,979
Sasaran adalah tangan sampel.

12
00:01:31,211 --> 00:01:32,472
Pemotongan akan dilakukan.

13
00:01:49,854 --> 00:01:52,018
Hasil penyelidikkan sampel sudah keluar.

14
00:01:55,201 --> 00:01:57,201
Seterusnya, selidik kakinya.

15
00:01:58,119 --> 00:02:00,062
Bagaimana jika dibandingkan dengan #002?

16
00:02:00,416 --> 00:02:02,611
Ini adalah datanya.

17
00:02:05,419 --> 00:02:06,947
Tiada perubahan bermakna, ya.

18
00:02:06,971 --> 00:02:07,546
Ya.

19
00:02:18,100 --> 00:02:19,555
Lakukan reset.

20
00:02:25,991 --> 00:02:27,416
Sekali lagi?

21
00:02:30,585 --> 00:02:32,585
Sampai bila ini akan berterusan?

22
00:02:36,136 --> 00:02:38,353
Apa dosa kami?

23
00:02:40,758 --> 00:02:42,758
Sampai bila ini akan berlaku?

24
00:02:49,014 --> 00:02:50,693
Telefon ambulans!

25
00:02:55,443 --> 00:03:00,823
Padahal aku hanya nak meneruskan hidup dengan damai.
- Apa? Bukankah dia sudah mati?

26
00:03:00,847 --> 00:03:02,161
Dia Ajin!

27
00:03:05,385 --> 00:03:06,292
Ajin!

28
00:03:06,316 --> 00:03:07,328
Ajin!

29
00:03:08,030 --> 00:03:10,355
Kenapa aku...

30
00:03:10,379 --> 00:03:11,742
Lakukan reset.

31
00:03:25,614 --> 00:03:27,137
Hari ini pada pukul 5,

32
00:03:27,161 --> 00:03:31,941
di persimpangan Jalan Nakano, Ajin ketiga telah ditemui.

33
00:03:31,965 --> 00:03:36,102
Penemuan ini sudah diumumkan ke seluruh dunia.

34
00:03:46,298 --> 00:03:49,662
Objek kajian #003, Nagai Kei berusia 26 tahun.

35
00:03:49,719 --> 00:03:52,563
Pelajar di Universiti Totou.

36
00:03:52,587 --> 00:03:53,481
Dan dia mempunyai...

37
00:03:53,505 --> 00:03:55,600
...ibu dan seorang adik.

38
00:03:56,180 --> 00:04:00,349
Pada kemalangan 2 hari lalu, berdasarkan keterangan para saksi...

39
00:04:00,373 --> 00:04:02,185
...dia dikenalpasti sebagai Ajin.

40
00:04:04,771 --> 00:04:06,977
Melihatnya membuat perasaanku tak selesa.

41
00:04:07,001 --> 00:04:08,198
Ya.

42
00:04:09,214 --> 00:04:14,175
Ajin merupakan makhluk berharga kerana mereka adalah evolusi dari manusia biasa.

43
00:04:15,887 --> 00:04:17,729
2 tahun lalu pun begini, kan?

44
00:04:18,157 --> 00:04:20,157
Pengawalan sudah ketat.

45
00:04:27,266 --> 00:04:29,160
Walau reaksinya melemah...

46
00:04:30,639 --> 00:04:32,158
...tapi cuba lakukan reset lagi.

47
00:04:32,182 --> 00:04:33,193
Baik.

48
00:04:38,535 --> 00:04:40,350
Bas kamu di mana?

49
00:04:40,832 --> 00:04:42,108
Di sebelah sini.

50
00:04:44,093 --> 00:04:47,000
Ini adalah halaman depan Makmal Penyelidikkan Ajin, tempat Nagai Kei dikaji selidik.

51
00:04:51,232 --> 00:04:53,907
Kau faham kan, Tozaki?

52
00:04:54,240 --> 00:04:56,856
Dengan penemuan Ajin ketiga ini...

53
00:04:56,944 --> 00:04:59,463
...bermakna kita akan melaporkannya kepada Maharaja.

54
00:05:01,133 --> 00:05:05,771
Dengan kata lain, penyelidikkan ini akan rasmi.

55
00:05:06,586 --> 00:05:08,586
Tentulah, saya sedar dengannya.

56
00:05:09,310 --> 00:05:12,044
Kami tak payah risaukan aku.

57
00:05:21,035 --> 00:05:25,035
Ini membawa kenangan lama kan, Tanaka.

58
00:05:25,310 --> 00:05:27,008
Betul itu.

59
00:05:31,046 --> 00:05:32,791
Tolong bagi kerjasama ya.

60
00:05:33,620 --> 00:05:35,486
Serahkan saja pada aku.

61
00:05:37,348 --> 00:05:39,808
Ada penceroboh!

62
00:05:45,855 --> 00:05:47,855
Yo, korang semua. Lama tak jumpa.

63
00:05:48,169 --> 00:05:52,817
Kerana kali terakhir aku ke sini adalah ketika membebaskan Tanaka...

64
00:05:52,841 --> 00:05:55,249
...bermakna sudah 3 tahun berlalu, kan?

65
00:05:56,011 --> 00:05:58,836
Tozaki, kau ada di sana, kan?

66
00:05:59,137 --> 00:06:01,137
Tingkatkan keselamatan!

67
00:06:01,893 --> 00:06:03,104
Baik.

68
00:06:03,128 --> 00:06:05,975
Aku  juga ke sini untuk membebaskan Nagai.

69
00:06:06,926 --> 00:06:13,369
Ya. Malam ini situasi Ajin di Jepun akan berubah dengan mendadak.

70
00:06:13,618 --> 00:06:15,618
Anggap saja itu amaran dari aku.

71
00:06:16,133 --> 00:06:18,398
Tingkatkan keselamatan pada objek penyelidikkan.

72
00:06:18,969 --> 00:06:23,115
Penggunaan senjata bius pada penceroboh dibenarkan.

73
00:06:23,306 --> 00:06:25,126
Buat mereka terbius!

74
00:06:33,516 --> 00:06:34,846
Dia datang!

75
00:06:49,745 --> 00:06:51,929
Aku akan mulakan!

76
00:07:17,108 --> 00:07:19,108
Buat mengantuk saja.

77
00:08:00,988 --> 00:08:02,159
Dia sudah tertidur!

78
00:08:02,183 --> 00:08:02,726
Heh?

79
00:08:18,135 --> 00:08:21,528
Yo, Tanaka. Berjalan lancar tak?

80
00:08:21,552 --> 00:08:22,876
Sangat lancar.

81
00:08:24,413 --> 00:08:26,413
Tiada halangan.

82
00:08:33,718 --> 00:08:36,589
Selamat pagi, Nagai.

83
00:08:44,108 --> 00:08:45,544
Siapa?

84
00:08:46,125 --> 00:08:48,125
Nama aku Satou.

85
00:08:48,579 --> 00:08:50,579
Aku Ajin, sama seperti kau.

86
00:09:03,570 --> 00:09:06,695
Adakah kau datang untuk selamatkan aku?

87
00:09:08,613 --> 00:09:11,119
Lebih kurang ada 20 mayat.

88
00:09:12,198 --> 00:09:15,581
Namun, lebih dari itu, kau sudah dibunuh berulang kali, kan?

89
00:09:17,633 --> 00:09:18,638
Ya.

90
00:09:18,662 --> 00:09:21,118
Kau sepatutnya dah faham.

91
00:09:22,382 --> 00:09:25,943
Bahawa negara ini dipenuhi pembohong.

92
00:09:27,246 --> 00:09:30,288
Kerajaan menyokong Ajin?

93
00:09:32,023 --> 00:09:33,038
Penipu.

94
00:09:33,062 --> 00:09:36,163
Mereka hanya menanggap kita sebagai bahan kajian.

95
00:09:38,693 --> 00:09:40,421
Mari berjuang bersama rakan.

96
00:09:42,228 --> 00:09:44,447
Demi masa depan Ajin.

97
00:10:19,252 --> 00:10:20,592
Nagai.

98
00:10:22,757 --> 00:10:24,508
Kaulah yang akan melakukannya.

99
00:10:24,989 --> 00:10:26,023
Eh?

100
00:10:28,031 --> 00:10:30,903
Mereka yang melakukan eksprimen pada kau, kan?

101
00:10:31,323 --> 00:10:33,567
Kau ada hak untuk membunuh mereka.

102
00:10:34,722 --> 00:10:35,954
Bunuh.

103
00:10:53,478 --> 00:10:55,281
Aku tidak akan melakukannya.

104
00:10:57,555 --> 00:10:58,859
Kenapa?

105
00:10:59,417 --> 00:11:05,141
Menembak mereka hanya akan membuat perasaanku tak selesa. Tiada untungnya untuk aku.

106
00:11:07,517 --> 00:11:10,769
Oh, begitu. Kau ini unik.

107
00:11:14,104 --> 00:11:15,277
Kenapa?

108
00:11:15,636 --> 00:11:18,414
Aku ini gemar membunuh.

109
00:11:18,811 --> 00:11:23,886
Sewaktu kecil, kau suka bermain-main dengan sayap serangga, kan?

110
00:11:30,601 --> 00:11:36,007
Ah, maaf. Namun kerana kau Ajin, maka tak ada masalah, kan?

111
00:11:38,402 --> 00:11:39,970
Kau itu...

112
00:11:43,123 --> 00:11:45,634
...tembakan kau jauh tersasar!

113
00:11:47,143 --> 00:11:48,730
Aku akan bunuh kau!

114
00:11:54,640 --> 00:11:55,733
Lari!

115
00:12:14,621 --> 00:12:18,934
Main sorok-sorok? Sangat menarik.

116
00:12:22,469 --> 00:12:26,916
Nagai, kau sepatutnya faham.

117
00:12:28,083 --> 00:12:32,859
Betapa tidak berharganya makhluk yang dipanggil manusia itu.

118
00:12:33,849 --> 00:12:39,361
Kau juga ada keluarga yang menantimu di rumah berbanding daripada menjadi bahan kajian, kan?

119
00:12:40,096 --> 00:12:46,219
Mula-mula, mereka cakap pada Ajin kalau itu hanya penyelidikkan sementara, tetapi itu hanyalah tipu saja.

120
00:12:46,615 --> 00:12:50,033
Mereka cakap ini adalah demi evolusi umat manusia.

121
00:12:50,131 --> 00:12:52,837
Hati mereka dipenuhi kegelapan.

122
00:12:55,527 --> 00:13:00,412
Hati manusia itu lemah.

123
00:13:08,364 --> 00:13:11,584
Aku tidak lupa atas apa yang telah kamu lakukan.

124
00:13:11,608 --> 00:13:14,691
Namun, aku mesti keluar dari sini.

125
00:13:18,208 --> 00:13:23,565
Ini adalah prinsip menang-menang. Aku akan jadi umpan dan kamu lari.

126
00:13:23,589 --> 00:13:27,103
Lalu, beritahu aku jalan keluar dari sini.

127
00:13:27,331 --> 00:13:29,177
Cuma...

128
00:13:29,535 --> 00:13:32,207
Di mana kau?

129
00:13:33,384 --> 00:13:35,477
Pergerakan biasa takkan berkesan...

130
00:13:36,620 --> 00:13:38,888
Nagai, kau sudah faham, kan?

131
00:13:40,871 --> 00:13:44,133
Cepatlah bunuh dirimu sendiri, dan keluarlah.

132
00:13:45,457 --> 00:13:47,241
Nagai.

133
00:13:51,490 --> 00:13:52,862
Kau serius melakukannya?

134
00:13:52,886 --> 00:13:54,886
Terpaksalah.

135
00:13:54,910 --> 00:13:56,743
Nagai!

136
00:14:08,556 --> 00:14:13,091
Nagai. Adakah kau mendengar aku?

137
00:14:22,609 --> 00:14:24,609
Nyaris-nyaris.

138
00:14:38,546 --> 00:14:40,393
Rancangan yang boleh tahan.

139
00:14:41,188 --> 00:14:44,508
Namun, pergerakan kau masih kaku.

140
00:15:56,320 --> 00:15:58,320
Boleh tahan, Nagai!

141
00:15:59,568 --> 00:16:03,301
Tahniah atas reset pertama kau.

142
00:16:15,024 --> 00:16:17,337
Kalau kau melakukannya, dia akan mengikut kita!

143
00:16:17,361 --> 00:16:19,759
Terpaksalah. Kita sudah berjanji!

144
00:16:19,783 --> 00:16:21,783
Kerahkan pasukan yang tinggal.

145
00:16:25,166 --> 00:16:26,944
Kau tunggu di sini.

146
00:16:31,033 --> 00:16:33,142
Siapa yang akan melindungi aku?

147
00:16:35,492 --> 00:16:36,890
Baiklah.

148
00:16:37,480 --> 00:16:38,929
Apa semua ini?

149
00:16:44,029 --> 00:16:47,348
Ke sini! Kita akan dapat larikan diri!

150
00:16:51,867 --> 00:16:53,685
Apa yang kau mahu?

151
00:17:02,142 --> 00:17:06,289
Oi, oi. Jangan cakap kau belum pernah mengeluarkannya.

152
00:17:07,445 --> 00:17:09,822
Apa itu?

153
00:17:10,372 --> 00:17:13,281
Dengan begini, permainan sudah berakhir.

154
00:17:25,550 --> 00:17:28,779
Keluar kepulan asap?

155
00:17:31,623 --> 00:17:36,699
Dengan bentuk seperti itu...kau agak hebat, Nagai.

156
00:17:44,704 --> 00:17:47,390
Hantu hitam?

157
00:17:47,623 --> 00:17:50,402
Inilah kuasa kuasa yang dimiliki Ajin.

158
00:18:10,877 --> 00:18:13,962
Yah, Nagai kuat rupanya.

159
00:18:14,275 --> 00:18:18,025
Namun, nampaknya dia belum terbiasa, kan.

160
00:18:19,578 --> 00:18:21,356
Lawan dia, Hantu!

161
00:18:21,910 --> 00:18:23,318
Lawan!

162
00:18:30,584 --> 00:18:33,225
Sekaranglah masanya. Ayuh!

163
00:19:07,890 --> 00:19:09,439
Hoi, Hantu.

164
00:19:10,588 --> 00:19:12,164
Serang dia.

165
00:19:17,180 --> 00:19:19,368
Kau boleh keluarkannya 2 kali?

166
00:19:26,596 --> 00:19:28,999
Kau ini sangat bebas, ya.

167
00:19:29,536 --> 00:19:31,968
Ajin kepunyaan Nagai...

168
00:20:00,847 --> 00:20:05,518
Nagai, mari akhiri permainan kejar-mengejar ini.

169
00:20:21,926 --> 00:20:23,523
Ada seseorang muncul!

170
00:20:46,879 --> 00:20:48,136
Biarlah.

171
00:20:56,701 --> 00:21:01,221
Ketika Nagai sedang dikaji, terdapat letupan di dalam Makmal Ajin.

172
00:21:01,245 --> 00:21:04,286
Namun belum ada pengumuman dibuat oleh Lembaga Penyelidikkan Ajin.

173
00:21:04,310 --> 00:21:07,520
Keberadaan Nagai yang menghilang masih belum ditemui.

174
00:21:13,091 --> 00:21:15,353
Kau lama sangat, Encik Satou. Apa yang kau lakukan, hah?

175
00:21:15,377 --> 00:21:17,377
Maaf.

176
00:21:17,669 --> 00:21:19,954
Eh? Mana Nagai Kei?

177
00:21:19,978 --> 00:21:23,058
Lebih dari yang dijangka. Ada banyak serangan.

178
00:21:24,326 --> 00:21:26,326
Aku taklah menyalahkannya.

179
00:21:28,242 --> 00:21:32,251
Nah, masa untuk pertunjukkan.

180
00:21:39,251 --> 00:21:41,090
Siapa itu?

181
00:21:41,114 --> 00:21:44,345
Yang berada di kerusi roda itu, bukankah Ajin yang bernama Tanaka?

182
00:21:44,369 --> 00:21:46,369
Ajin kedua.

183
00:21:49,985 --> 00:21:53,396
Awak Tanaka, kan?!

184
00:21:53,420 --> 00:21:54,785
Kita tak nak hentikannya?

185
00:21:55,792 --> 00:21:59,043
Terlalu ramai orang. Pergerakan kita akan sia-sia.

186
00:22:00,229 --> 00:22:05,519
Hari ini aku akan menyampaikan sesuatu pada kamu semua selaku pihak media.

187
00:22:07,441 --> 00:22:09,731
Nama aku Satou.

188
00:22:10,225 --> 00:22:12,136
Aku adalah Ajin.
- Ajin?!

189
00:22:12,161 --> 00:22:14,506
Di negara ini sudah ada 3 Ajin yang dikenalpasti.

190
00:22:14,790 --> 00:22:18,174
Lalu, ada Ajin satunya yang belum ditangkap...

191
00:22:18,198 --> 00:22:19,849
Jangan-jangan itu kau...?

192
00:22:19,873 --> 00:22:22,818
Entahlah. Namun, bukan bermakna aku menafikannya.

193
00:22:23,787 --> 00:22:27,644
Jadi, apa yang awak ingin sampaikan?

194
00:22:29,448 --> 00:22:35,358
Negara ini sudah melakukan banyak eksprimen tak berperikemanusiaan dengan menggunakan Ajin.

195
00:22:37,224 --> 00:22:41,040
Bukankah Ajin dijanjikan untuk bekerjasama dengan kerajaan Jepun?

196
00:22:41,064 --> 00:22:44,634
Itu hanya janji manis, tetapi kenyataannya berbeza.

197
00:22:44,658 --> 00:22:50,948
Misalnya, ada perjanjian antara kerajaan dan perusahaan untuk membangunkan ubat dari penyelidikkan ke atas Ajin.

198
00:22:52,161 --> 00:22:59,972
Lalu, dengan menggunakan Ajin sebagai objek, maka akan dihasilkan gas-gas beracun.

199
00:23:01,200 --> 00:23:04,936
Bukan hanya itu, mungkin perusahaan makanan sampai ke perusahaan kereta...

200
00:23:04,960 --> 00:23:09,641
...dan banyak perusahaan lain juga menggunakan Ajin untuk bahan eksprimen.

201
00:23:09,665 --> 00:23:12,688
Kerajaan pun akan mendapatkan hasil wang yang banyak.

202
00:23:14,261 --> 00:23:19,165
Dan salah satu yang menjadi mangsanya adalah dia, iaitu Tanaka Kouji.

203
00:23:20,605 --> 00:23:25,751
Sudah 2 tahun dia dikaji sebelum aku menyelamatkan dia.

204
00:23:26,096 --> 00:23:29,429
Selama itu, dia terus mengalami eksprimen yang tidak berperikemanusiaan.

205
00:23:29,978 --> 00:23:32,750
Buktinya sudah dimuat naik dalam laman web kami.

206
00:23:33,091 --> 00:23:35,995
Dalam laman web Ajin.com.

207
00:23:39,339 --> 00:23:41,339
Ah, sudah dimuat naik.

208
00:23:47,732 --> 00:23:49,348
Semuanya...

209
00:23:50,676 --> 00:23:52,676
...apa itu Ajin?

210
00:23:54,778 --> 00:23:56,778
Adakah dia tikus makmal?

211
00:23:57,661 --> 00:24:01,002
Kami memang berbeza, tapi kami juga boleh merasai kesakitan.

212
00:24:01,026 --> 00:24:04,062
Walau kami Ajin, tapi tak patut diperlakukan seperti itu!

213
00:24:07,388 --> 00:24:10,424
Hanya satu saja permintaan kami.

214
00:24:14,495 --> 00:24:19,660
AKu nak kerajaan mengakui Ajin, dan memberikan kawasan khas kepada kami.

215
00:24:22,163 --> 00:24:23,316
Aku nak ...

216
00:24:24,347 --> 00:24:26,902
... kamu mengabulkan harapan ini.

217
00:24:45,729 --> 00:24:48,033
Di depan Makmal Penyelidikkan Ajin,

218
00:24:48,057 --> 00:24:52,326
ada seorang yang bernama Satou muncul

219
00:24:52,350 --> 00:24:56,965
Selepas itu dia menghilang, dan belum diketahui di mana dia.

220
00:25:01,380 --> 00:25:04,981
Kita tak boleh memberikan dia kawasan.

221
00:25:05,005 --> 00:25:05,981
Sebab itu...

222
00:25:06,005 --> 00:25:08,364
Jika apa yang dia katakan itu benar-benar terjadi...

223
00:25:08,388 --> 00:25:10,721
...maka kerajaan telah melanggar Hak Asasi Manusia.

224
00:25:10,745 --> 00:25:14,275
Sebagai balasan ke atas kenyataan Ajin, Encik Ishimaru Takeyoshi sebagai pengarah...

225
00:25:14,299 --> 00:25:16,338
Kami ada kewajiban untuk...

226
00:25:16,362 --> 00:25:17,760
...mementingkan persekitaran masyarakat.

227
00:25:17,784 --> 00:25:20,392
Bahkan mustahil untuk mengeluarkan...

228
00:25:20,416 --> 00:25:22,923
...gas yang sangat beracun?

229
00:26:31,932 --> 00:26:34,311
Tunggu dulu.

230
00:26:35,411 --> 00:26:39,291
Kenapa pakaian kau macam itu?

231
00:26:42,407 --> 00:26:44,407
Datanglah singgah.

232
00:27:05,345 --> 00:27:08,180
Cerah dan hujan.

233
00:27:08,501 --> 00:27:14,022
Itu maknanya adalah, "Walau cerah dan hujan, setiap kehidupan itu indah."

234
00:27:15,336 --> 00:27:17,096
Ungkapan yang bagus, kan?

235
00:27:17,913 --> 00:27:19,502
Kau dah mandi?

236
00:27:19,526 --> 00:27:21,526
Ya.

237
00:27:24,438 --> 00:27:27,126
Tiada masalah ke? Aku telah menyusahkan awak.

238
00:27:28,212 --> 00:27:31,133
Aku ada cucu sebaya dengan kau.

239
00:27:31,639 --> 00:27:35,100
Dia adalah cucu yang aku sangat sayang.

240
00:27:35,124 --> 00:27:37,124
Begitukah?

241
00:27:43,036 --> 00:27:47,012
Aku akan buat Onigiri. Kalau intinya umeboshi, bagaimana?

242
00:27:47,036 --> 00:27:49,036
Aku tak berapa sukakan itu.

243
00:27:50,409 --> 00:27:52,861
Makanlah tak kira kau suka ataupun tidak.

244
00:27:52,885 --> 00:27:54,674
Tunggu sebentar.

245
00:27:58,908 --> 00:28:01,352
Dia belum tahu tentang aku?

246
00:28:02,137 --> 00:28:05,923
Buat masa ini, Nagai Kei yang menghilang masih belum ditangkap.

247
00:28:06,310 --> 00:28:09,619
Mengenai kenyataan seorang Ajin yang bernama Satou...

248
00:28:09,643 --> 00:28:12,118
... kami akan umumkan jawapannya.

249
00:28:12,242 --> 00:28:14,697
Mereka terus bercakapkan tentang Ajin.

250
00:28:15,438 --> 00:28:17,275
Bagaimana kerajaan akan bertindak balas dengannya?

251
00:28:17,299 --> 00:28:18,470
Ah.

252
00:28:18,494 --> 00:28:20,656
Aku sudah berjaya membunuh 20 kali.

253
00:28:21,767 --> 00:28:23,937
21.

254
00:28:24,896 --> 00:28:26,773
22.

255
00:28:26,797 --> 00:28:28,591
Aku kena pergi.

256
00:28:29,637 --> 00:28:31,099
23.

257
00:28:32,279 --> 00:28:33,982
Aku pergi dulu.

258
00:28:37,061 --> 00:28:38,801
Tanaka.

259
00:28:40,241 --> 00:28:42,426
Tolong ya.

260
00:28:42,516 --> 00:28:43,459
Baik.

261
00:28:43,483 --> 00:28:44,724
25.

262
00:28:44,889 --> 00:28:45,802
Baik.

263
00:28:45,826 --> 00:28:47,490
26.

264
00:28:51,295 --> 00:28:56,068
Kami berharap dapat menemui abang kau dengan segera.

265
00:28:58,798 --> 00:29:00,545
Ada tak dia menghubungimu?

266
00:29:02,719 --> 00:29:04,194
Tidak.

267
00:29:06,334 --> 00:29:08,334
Oh, begitu.

268
00:29:14,311 --> 00:29:18,714
Adakah dia sudah bukan abang yang aku kenal?

269
00:29:22,474 --> 00:29:25,917
Tiada perubahan apapun pada abangmu.

270
00:29:28,458 --> 00:29:31,948
Namun, pasti menyakitkan, kan?

271
00:29:33,089 --> 00:29:34,649
Aku tahu perasaanmu.

272
00:29:34,673 --> 00:29:36,946
Aku tak mahu dikasihani.

273
00:29:38,821 --> 00:29:40,821
Bahkan di dekatku pun,

274
00:29:41,826 --> 00:29:45,052
ada ramai orang yang mengalami rasa sakit sama seperti kau.

275
00:29:47,133 --> 00:29:51,638
Adakah itu bermakna ada Ajin di sekitar sini?

276
00:29:52,764 --> 00:29:54,764
Ah, mana mungkin.

277
00:29:58,398 --> 00:30:00,780
Jangan cakapkan hal-hal yang tak patut.

278
00:30:04,761 --> 00:30:10,037
Seandainya abangku menghubungiku, aku rasa takkan memberitahunya pada kamu.

279
00:30:12,328 --> 00:30:13,966
Aku sudah melihatnya di tv.

280
00:30:14,825 --> 00:30:18,513
Bahawa kamu melakukan penyelidikkan ke atas Ajin.

281
00:30:28,552 --> 00:30:30,377
Aku boleh melihatnya.

282
00:30:31,324 --> 00:30:32,870
Melihatnya dengan baik.

283
00:30:38,048 --> 00:30:39,180
Kenapa ini?

284
00:30:41,630 --> 00:30:43,212
Apa yang berlaku ini?

285
00:30:51,448 --> 00:30:52,699
Kenapa ini?!

286
00:31:07,214 --> 00:31:10,772
Dengan ini, aku akan pancing keluar Nagai, kan?

287
00:31:21,598 --> 00:31:23,535
Ke tepilah dari situ!

288
00:31:27,088 --> 00:31:30,090
Dia pura-pura berkelakuan seperti manusia?

289
00:31:31,465 --> 00:31:32,766
Kuro!

290
00:31:42,552 --> 00:31:44,552
Jauh juga.

291
00:32:41,216 --> 00:32:42,511
Akak!

292
00:32:54,550 --> 00:32:56,835
Kamu tak apa-apa?

293
00:32:56,859 --> 00:32:58,218
Kenapa ini?

294
00:32:58,632 --> 00:32:59,960
Awak tak apa-apa?

295
00:33:00,172 --> 00:33:02,172
Ah, tenang saja. Tak ada apa-apa berlaku.

296
00:33:12,561 --> 00:33:15,224
Itu sama sekali tidak betul.

297
00:33:16,266 --> 00:33:19,490
Tentang eksprimen tidak berperikemanusiaan yang dilakukan oleh kerajaan.

298
00:33:19,514 --> 00:33:22,943
Namun ada bukti video. Bagaimana awak nak menjelaskan yang itu?

299
00:33:22,977 --> 00:33:24,154
Itu palsu.

300
00:33:52,254 --> 00:33:53,757
Hantu itu.

301
00:33:55,864 --> 00:33:58,213
Bagaimana cara aku nak keluarkannya?

302
00:34:06,444 --> 00:34:07,815
Dia dah keluar.

303
00:34:09,933 --> 00:34:13,882
Sebanyak 5 unit Karabin M4.

304
00:34:14,859 --> 00:34:17,218
Buat berdebar-bedar, kan.

305
00:34:17,803 --> 00:34:20,258
Sudah lama, ya.

306
00:34:20,282 --> 00:34:21,907
Kau mahu gunakan untuk apa?

307
00:34:21,931 --> 00:34:26,950
Ini seperti yang dijanjikan 10 ginjal, 5 jantung.

308
00:34:28,885 --> 00:34:31,414
Kau selalu dapat membawakannya, ya.

309
00:34:31,941 --> 00:34:35,274
Bagaimana caranya kau dapatkannya?

310
00:34:35,298 --> 00:34:37,298
Lebih baik kau tak tahu.

311
00:34:37,322 --> 00:34:38,778
Lebih baik kau tak tahu.

312
00:34:38,987 --> 00:34:41,442
Lebih baik aku tidak tahu, ya?

313
00:34:45,516 --> 00:34:48,554
Walau rumput dicabut, nanti akan tumbuh juga.

314
00:34:48,872 --> 00:34:50,726
Bukankah lebih baik jika dibiarkan saja?

315
00:34:50,858 --> 00:34:53,351
Walau sia-sia, tetap kena dilakukan.

316
00:34:53,467 --> 00:34:54,988
Itulah prinsip lelaki.

317
00:34:56,578 --> 00:34:58,105
Begitukah?

318
00:34:58,244 --> 00:35:00,089
Jangan jadi malas.

319
00:35:16,538 --> 00:35:18,743
Apa aku patut buat?

320
00:35:25,692 --> 00:35:30,121
Selepas Makmal Penyelidikkan Ajin, kali ini hospital ini pula diserang.

321
00:35:30,146 --> 00:35:33,878
Ini adalah hospital di mana adik Nagai dirawat.

322
00:35:33,902 --> 00:35:34,995
Eriko?!

323
00:36:00,916 --> 00:36:03,580
Kau tak apa-apa ke? Khabarnya kau diserang.

324
00:36:04,495 --> 00:36:06,650
Abang risaukan aku, kan?

325
00:36:08,360 --> 00:36:10,180
Ini tak macam perangai abang.

326
00:36:11,096 --> 00:36:12,609
Maaf, ya.

327
00:36:17,443 --> 00:36:19,863
Wanita yang ada di hadapanku...

328
00:36:22,307 --> 00:36:26,444
...adalah seorang Ajin, sebab itu aku terselamat.

329
00:36:28,660 --> 00:36:31,712
Dia meminta aku rahsiakannya.

330
00:36:34,014 --> 00:36:35,345
Begitukah?

331
00:36:38,591 --> 00:36:40,821
Abang juga Ajin, kan?

332
00:36:43,218 --> 00:36:44,375
Ya.

333
00:36:44,902 --> 00:36:46,665
Rasanya aku agak tahu.

334
00:36:47,777 --> 00:36:50,181
Kerana sejak dulu abang itu kurang peduli.

335
00:36:54,250 --> 00:36:56,676
Apa yang abang akan lakukan?

336
00:37:02,915 --> 00:37:05,306
Aku juga tengah memikirkan tentangnya.

337
00:37:06,846 --> 00:37:08,415
Adakah kau tahu?

338
00:37:09,284 --> 00:37:12,649
Aku belajar sedaya upaya, hingga dapat masuk fakulti perubatan.

339
00:37:12,716 --> 00:37:15,016
Lalu, ketika aku sudah menjadi doktor...

340
00:37:15,166 --> 00:37:18,241
..aku diteriak Ajin dan diserang oleh orang yang aku tidak kenali.

341
00:37:18,777 --> 00:37:20,777
Kehidupanku terasa dirampas.

342
00:37:24,015 --> 00:37:25,850
Apa sebenarnya Ajin itu?

343
00:37:27,244 --> 00:37:28,772
Kenapa mesti aku?

344
00:37:30,305 --> 00:37:32,740
Seperti biasa, abang sering mengeluh.

345
00:37:34,710 --> 00:37:36,216
Cubalah ketawa sejenak.

346
00:37:46,226 --> 00:37:49,200
Aku tak tahu bila aku akan diserang lagi.

347
00:37:51,056 --> 00:37:52,122
Ya.

348
00:37:53,620 --> 00:37:55,620
Kru media pun heboh.

349
00:37:57,134 --> 00:37:59,946
Selagi kau berada di sini, kau takkan dapat hidup tenang.

350
00:38:02,058 --> 00:38:03,711
Jadi, macam mana?

351
00:38:09,827 --> 00:38:10,690
Tanaka.

352
00:38:10,714 --> 00:38:11,237
Ya?

353
00:38:11,261 --> 00:38:12,776
Adakah persiapan sudah siap?

354
00:38:13,040 --> 00:38:13,904
Ya.

355
00:38:16,178 --> 00:38:17,475
Aku akan mulakan.

356
00:38:21,689 --> 00:38:25,358
Yo, kita bertemu lagi. Selamat siang semuanya, ini aku, Satou.

357
00:38:26,986 --> 00:38:32,061
Sekarang sudah 5 hari berlalu semenjak aku

358
00:38:32,085 --> 00:38:34,429
membuat permintaan kepada kerajaan...

359
00:38:34,453 --> 00:38:38,700
...tetapi tidak ada balasan langsung dari kerajaan.

360
00:38:40,197 --> 00:38:44,489
Sebab itu, kami merancang akan menunjukkan kekuatan kami.

361
00:38:45,609 --> 00:38:53,786
Dan sasaran kami adalah Bangunan Kementerian Kesihatan, Tenaga Kerja, dan Sosial Jepun yang berada dekat dengan Makmal Penyelidikkan Ajin.

362
00:38:56,074 --> 00:38:59,285
Pada bulan November tanggal 25 pukul 3 petang.

363
00:38:59,309 --> 00:39:02,043
Itu adalah gelombang pertama.

364
00:39:02,068 --> 00:39:03,626
Tolong ingatkan itu.

365
00:39:04,674 --> 00:39:09,930
Lalu, kalau ada Ajin yang sama fikiran denganku...

366
00:39:09,954 --> 00:39:12,598
... maka datanglah ke sana.

367
00:39:12,887 --> 00:39:16,191
Mari bertarung bersama rakan.

368
00:39:19,465 --> 00:39:21,553
Lalu, bagi kamu para manusia...

369
00:39:23,418 --> 00:39:26,084
...bersiap-sedialah menerima impaknya.

370
00:39:35,956 --> 00:39:38,544
Tenang saja, keadaan kau normal.

371
00:39:38,779 --> 00:39:39,972
Terima kasih.

372
00:39:40,172 --> 00:39:43,136
Rupanya kau ini doktor, ya?

373
00:39:43,290 --> 00:39:44,769
Masih pelatih lagi.

374
00:39:44,793 --> 00:39:47,993
Walau begitu, kau tetap saja hebat.

375
00:39:48,611 --> 00:39:50,751
Jangan menilai orang dari luarannya saja, ya.

376
00:39:52,356 --> 00:39:55,163
Anu, terima kasih banyak.

377
00:39:55,187 --> 00:39:57,999
Tenanglah. Sini masih ada bilik lagi.

378
00:39:58,276 --> 00:40:03,062
Kerana rasanya seperti cucu-cucuku sedang berkumpul.

379
00:40:05,399 --> 00:40:07,815
Pakaianmu itu pasti terasa sejuk, kan?

380
00:40:07,839 --> 00:40:09,839
Aku akan bawakan baju ganti.

381
00:40:12,628 --> 00:40:14,206
Dia orang yang baik, ya.

382
00:40:17,148 --> 00:40:21,936
Seharian ini kita sudah menempuh perjalanan panjang. Cepatlah berehat.

383
00:40:33,229 --> 00:40:37,937
Abangku cakap dia akan menyembukan penyakit aku.

384
00:40:37,979 --> 00:40:40,156
Sebab itu, dia menjadi seorang doktor.

385
00:40:41,390 --> 00:40:43,262
Oh, begitu.

386
00:40:44,319 --> 00:40:46,872
Memang benar, jangan melihat dari luarannya saja.

387
00:40:47,013 --> 00:40:50,026
Ternyata dia ada sisi perhatian, ya.

388
00:40:54,539 --> 00:40:56,265
Penyakit kau pasti akan sembuh.

389
00:40:57,152 --> 00:40:59,007
Percayalah.

390
00:41:01,610 --> 00:41:02,703
Ya.

391
00:41:17,279 --> 00:41:18,582
Hoi, Hantu.

392
00:41:20,222 --> 00:41:21,571
Ambil ini.

393
00:41:28,032 --> 00:41:29,873
Begitukah?

394
00:41:31,134 --> 00:41:32,107
Tak boleh, ya?

395
00:41:55,573 --> 00:42:01,159
Lalu, ada kemungkinan rakan-rakan Tanaka dan Satou akan bertambah.

396
00:42:02,819 --> 00:42:04,819
Hoi, cuba ambil.

397
00:42:06,444 --> 00:42:09,387
Cuba ambil.

398
00:42:23,048 --> 00:42:27,668
Hoi, ke tepi kau!

399
00:42:38,032 --> 00:42:40,752
Hah? Apa yang kau buat ini?

400
00:42:42,663 --> 00:42:44,791
Kenapa dengan dia itu?

401
00:43:12,639 --> 00:43:14,982
Saya berada di depan bangunan kementerian.

402
00:43:17,897 --> 00:43:22,103
Kami akan melaporkan secara langsung apa yang akan terjadi pada pukul 3 petang.

403
00:43:22,127 --> 00:43:26,648
Tak kira pasukan polis mahupun pasukan pengawal telah dikerahkan.

404
00:43:26,672 --> 00:43:28,374
Setakat ini, belum ada pergerakan.

405
00:43:28,398 --> 00:43:33,427
Kerana kali ini ramai orang menyokong mereka, maka pihak yang tidak berkaitan pun ramai-ramai datang ke sini.

406
00:43:42,566 --> 00:43:44,566
Tidak dapat dihubungi.

407
00:43:52,525 --> 00:43:57,624
Sebentar lagi, waktu sudah hampir menunjukkan pukul 3 petang.

408
00:43:57,648 --> 00:44:01,341
Silakan lihat. Belum ada pergerakan besar.

409
00:44:07,790 --> 00:44:10,187
Bos, betulkah kita tak perlu berpindah?

410
00:44:10,212 --> 00:44:12,030
Aku dah cakap, kan?

411
00:44:12,278 --> 00:44:14,679
Kau ingat apa yang Ajin mampu lakukan?

412
00:44:14,703 --> 00:44:15,794
Tetapi...

413
00:44:15,995 --> 00:44:17,075
Yosh.

414
00:44:19,017 --> 00:44:20,075
Bos.

415
00:44:24,365 --> 00:44:28,051
Ada pesawat! Pesawat menuju bangunan!

416
00:44:57,428 --> 00:45:01,986
Baru tadi, ada pesawat yang terhempas begitu saja!

417
00:45:02,861 --> 00:45:04,501
Sesuatu yang teruk berlaku.

418
00:45:04,525 --> 00:45:07,997
Sekarang ini, pihak kementerian tidak dapat dihubungi.

419
00:45:08,483 --> 00:45:09,817
Orang-orang di tempat kejadian pun...

420
00:45:09,841 --> 00:45:12,176
Apa yang dia fikirkan?!

421
00:45:23,286 --> 00:45:26,189
Ketegangannya benar-benar sempurna.

422
00:45:26,661 --> 00:45:29,924
Menghempaskan pesawat memang menyeronokkan.

423
00:45:33,584 --> 00:45:37,413
Mari kita hancurkan.

424
00:46:10,917 --> 00:46:12,049
Wah, mantap!

425
00:46:12,073 --> 00:46:13,471
Kita berjaya!

426
00:46:13,495 --> 00:46:15,703
Yo, kamu datang juga.

427
00:46:15,728 --> 00:46:17,242
Aku terharu.

428
00:46:19,487 --> 00:46:21,487
Perhatikan saja dari sana.

429
00:46:22,034 --> 00:46:24,034
Parti pembukaan...

430
00:46:25,923 --> 00:46:27,704
Ini belum berakhir.

431
00:46:32,889 --> 00:46:34,386
Pasukan datang.

432
00:46:38,183 --> 00:46:43,407
Adakah pasukan khas itu adalah pasukan terkuat yang negara ini miliki?

433
00:46:43,606 --> 00:46:45,008
Ah, bukan.

434
00:46:45,404 --> 00:46:49,522
Ini bukan seperti pasukan mereka yang tidak berpengalaman.

435
00:46:49,741 --> 00:46:54,280
Kalau begitu, ini Pasukan Serangan Khas,

436
00:46:54,304 --> 00:46:59,832
yang sudah berpengalaman dalam melawan pengganas dan penjenayah bersenjata,

437
00:46:59,856 --> 00:47:01,856
atau biasa dipanggil SAT.

438
00:47:03,449 --> 00:47:06,008
Masih belum ada khabar dari tempat kejadian.

439
00:47:08,512 --> 00:47:10,032
Semuanya!

440
00:47:10,690 --> 00:47:13,445
Aku akan tunjukkan betapa seriusnya aku.

441
00:47:14,359 --> 00:47:16,914
Ini adalah gelombang kedua.

442
00:47:17,083 --> 00:47:18,672
Dan,

443
00:47:21,970 --> 00:47:26,252
Nagai, kau sedang melihat ini, kan?

444
00:47:27,356 --> 00:47:29,712
Tengoklah baik-baik.

445
00:47:29,794 --> 00:47:32,196
Kekuatan Ajin.

446
00:47:39,369 --> 00:47:41,595
Mari mulakan.

447
00:47:42,319 --> 00:47:44,319
Laksanakan rancangan!

448
00:47:44,343 --> 00:47:45,270
Tembak!

449
00:47:48,629 --> 00:47:50,442
Seluruh pasukan, mara!

450
00:48:02,934 --> 00:48:04,564
Sasaran dilumpuhkan.

451
00:48:05,419 --> 00:48:07,705
Mereka terus membunuh Satou sebelum dia bangkit.

452
00:48:09,879 --> 00:48:11,669
Aku yang mencadangkannya.

453
00:48:13,066 --> 00:48:15,864
Kalau dia terus dibunuh, susah baginya untuk bangkit.

454
00:48:16,826 --> 00:48:18,661
Kita mesti terus menembak.

455
00:48:19,023 --> 00:48:20,028
Maju!

456
00:48:24,387 --> 00:48:26,387
Bawa dia ke kereta!

457
00:48:41,241 --> 00:48:43,788
Padahal aku tak suka lakukan ini.

458
00:48:44,241 --> 00:48:46,981
Teruskan lancarkan serangan!

459
00:49:10,095 --> 00:49:11,608
Selamat pagi.

460
00:49:21,709 --> 00:49:23,017
Lambat!

461
00:49:58,044 --> 00:49:59,434
Ayuh serang!

462
00:51:00,046 --> 00:51:01,880
Boleh tahan juga.

463
00:51:21,599 --> 00:51:24,164
Satou-san, kau memang bukan manusia.

464
00:51:25,387 --> 00:51:28,312
Ya, sebab aku ini Ajin.

465
00:51:44,053 --> 00:51:45,369
Buka pintu!

466
00:51:45,393 --> 00:51:46,588
Kau Ajin, kan?!

467
00:51:50,304 --> 00:51:51,678
Datang juga, ya.

468
00:51:51,987 --> 00:51:54,428
Nek, maaf sudah banyak menyusahkan kau. Aku akan pergi.

469
00:51:54,452 --> 00:51:56,014
Apa yang kau mahu lakukan?

470
00:51:56,038 --> 00:51:56,832
Abang!

471
00:51:56,856 --> 00:51:57,981
Eriko, cepatlah!

472
00:51:58,005 --> 00:51:58,731
Eh?

473
00:51:58,755 --> 00:51:59,918
Kau juga harus bersiap-siap!

474
00:52:00,648 --> 00:52:03,840
Kau Ajin, kan?

475
00:52:05,320 --> 00:52:06,511
Nenek sudah tahu?

476
00:52:06,535 --> 00:52:07,433
Ya.

477
00:52:07,457 --> 00:52:08,519
Jadi, kenapa?

478
00:52:09,524 --> 00:52:11,761
Kalau ada orang dalam kesusahan, maka harus dibantu.

479
00:52:11,785 --> 00:52:13,110
Bukankah begitu?

480
00:52:14,688 --> 00:52:19,173
Larilah ikut pintu belakang dengan Eri. Pintu depan biar aku yang uruskan.

481
00:52:21,231 --> 00:52:23,467
Terima kasih, Nek!

482
00:52:23,491 --> 00:52:27,873
Berhati-hatilah! Sebab ini sangkut-paut dengan nyawa kamu berdua!

483
00:52:29,503 --> 00:52:30,932
Ya, terima kasih banyak.

484
00:52:30,956 --> 00:52:32,682
Ayuh cepat.

485
00:52:33,691 --> 00:52:37,088
Kenapa kamu bising-bising ini?

486
00:52:38,253 --> 00:52:40,896
Hoi, buka pintu ini!

487
00:52:59,788 --> 00:53:01,081
Biar betul ini?!

488
00:53:24,554 --> 00:53:27,433
Ketuanya memang hebat, ya.

489
00:53:33,366 --> 00:53:35,366
Kaulah yang terakhir.

490
00:53:45,881 --> 00:53:49,084
Dengan begini, keseriusanku sudah disampaikan, kan?

491
00:53:49,702 --> 00:53:54,082
Kalau begitu, aku akan beri amaran kepada kerajaan Jepun lagi.

492
00:53:55,070 --> 00:53:59,036
Esok pukul 8 pagi...

493
00:53:59,188 --> 00:54:02,927
...kami nak kerajaan mengumumkan bahawa Tokyo adalah kawasan khas Ajin.

494
00:54:03,510 --> 00:54:07,269
Kalau diabaikan lagi, maka nanti aku akan mencari gas beracun itu.

495
00:54:07,441 --> 00:54:11,850
Lalu, aku akan lenyapkan semua yang ada di Tokyo.

496
00:54:12,749 --> 00:54:16,428
Kerana cara ampuh adalah dengan membunuh manusia.

497
00:54:18,444 --> 00:54:20,444
Ini bukan ancaman belaka.

498
00:54:20,905 --> 00:54:26,723
Kami merancang akan melenyapkan semua manusia yang ada di Tokyo.

499
00:54:27,949 --> 00:54:30,783
Itu akan menjadi gelombang ketiga.

500
00:54:32,000 --> 00:54:34,947
Aku takkan biarkan.

501
00:54:38,963 --> 00:54:42,744
Kalau begitu, aku tunggu jawapan kamu.

502
00:54:45,752 --> 00:54:52,400
Yang terlibat dalam insiden di depan kementerian adalah Ajin Tanaka dan Satou.

503
00:54:52,424 --> 00:54:55,540
Selain Satou...

504
00:54:55,564 --> 00:54:58,828
Yang sedang ditayangkan adalah rakaman pesawat terhempas.

505
00:54:58,852 --> 00:55:02,297
Polis juga mencurigai dia berkomplot dengan

506
00:55:02,321 --> 00:55:05,232
Adakah cara untuk menghentikan Ajin?

507
00:55:05,256 --> 00:55:07,529
Ini boleh jadi kes pembunuhan.

508
00:55:11,162 --> 00:55:13,533
Mereka itu yang tiada hati.

509
00:55:17,952 --> 00:55:19,746
Tiada cara selain mengasingkan mereka.

510
00:55:19,770 --> 00:55:20,793
Mereka juga makhluk hidup.

511
00:55:20,817 --> 00:55:21,817
Cara mereka kotor.

512
00:55:21,841 --> 00:55:22,645
Minta tolong dengan pasukan negara lain.

513
00:55:22,669 --> 00:55:26,113
Jangan bergurau. Lebih baik mereka lenyap saja.

514
00:55:28,235 --> 00:55:29,265
Dia bukan Ajin.

515
00:55:29,289 --> 00:55:31,218
Namun, kenapa dia begitu?

516
00:55:43,219 --> 00:55:44,169
Nah.

517
00:55:45,219 --> 00:55:46,451
Maaf, ya.

518
00:55:57,525 --> 00:56:00,079
Adakah kita kena terus melarikan diri?

519
00:56:03,426 --> 00:56:08,573
Padahal abang hanyalah Ajin dan tidak melakukan hal yang berbahaya.

520
00:56:18,797 --> 00:56:19,833
Ke tepi.

521
00:56:26,536 --> 00:56:27,533
Bukalah.

522
00:56:27,709 --> 00:56:28,815
Aksesnya sudah dibuka.

523
00:56:28,839 --> 00:56:29,893
Aku akan hubungkan.

524
00:56:30,989 --> 00:56:32,877
Yo, Tozaki.

525
00:56:33,441 --> 00:56:35,188
Adakah kau sudah memutuskannya?

526
00:56:36,184 --> 00:56:37,423
Satou-san.

527
00:56:38,099 --> 00:56:42,159
Kami nak berunding dengan kamu.

528
00:56:43,436 --> 00:56:45,245
Kami bersedia mengambil risikonya.

529
00:56:45,269 --> 00:56:47,269
Maka dari itu, kami telah putuskan.

530
00:56:48,519 --> 00:56:53,141
Di pulau tak berpenghuni di Kyushu, atau di Hokkaido sana...

531
00:56:54,255 --> 00:56:56,719
...aku akan berikan kawasan khas untuk Ajin.

532
00:56:57,671 --> 00:56:58,603
Seriuslah?!

533
00:56:58,627 --> 00:56:59,384
Mantap!

534
00:56:59,408 --> 00:57:01,525
Oh, begitu. Kyushu atau Hokkaido.

535
00:57:01,628 --> 00:57:04,048
Tawaran yang sangat menarik.

536
00:57:06,766 --> 00:57:10,075
Namun, apa yang aku mahukan adalah...

537
00:57:10,377 --> 00:57:12,377
...Tokyo.

538
00:57:12,517 --> 00:57:13,747
Hoi, tunggu.

539
00:57:14,127 --> 00:57:17,183
Yang aku tawarkan tadi itu sudah bagus!

540
00:57:19,110 --> 00:57:20,146
Hanya itu syaratnya.

541
00:57:20,170 --> 00:57:23,342
Kalau begitu, tiada perjanjian.

542
00:57:23,672 --> 00:57:25,240
Selamat tinggal.

543
00:57:37,835 --> 00:57:39,835
Kau dah gila ke?

544
00:57:39,859 --> 00:57:42,834
Bukankah mengharapkan Tokyo itu hanya gertakan saja?

545
00:57:43,534 --> 00:57:45,070
Kamu tidak ingat, ya?

546
00:57:46,282 --> 00:57:48,828
Memang, dengan begitu akan jadi lebih menarik.

547
00:57:49,562 --> 00:57:50,859
Bagiku.

548
00:57:51,501 --> 00:57:52,790
Dan bagiku juga.

549
00:57:53,496 --> 00:57:56,563
Jadi, bagaimana dengan yang tidak setuju?

550
00:57:58,532 --> 00:57:59,876
Jangan main-main.

551
00:58:00,481 --> 00:58:01,795
Aku tarik diri.

552
00:58:01,819 --> 00:58:02,717
Ya.

553
00:58:09,824 --> 00:58:11,663
Nak buat apa lagi, ya?

554
00:58:14,628 --> 00:58:18,182
Penggal saja leher mereka lalu dibuang.

555
00:58:18,697 --> 00:58:22,682
Cadangan yang bagus. Buatkan aku nak mencubanya.

556
00:58:37,703 --> 00:58:38,908
Maaf.

557
00:58:39,331 --> 00:58:43,672
Rundingan gagal kerana kesilapanmu.

558
00:58:45,977 --> 00:58:48,193
Itu sudah ditetapkan oleh kerajaan. Aku hanya menjadi fasilitator...

559
00:58:48,217 --> 00:58:50,490
Jangan banyak alasan, Tozaki.

560
00:58:50,855 --> 00:58:52,855
Bertanggungjawablah.

561
00:58:53,785 --> 00:58:59,205
Dengan kekuatnmu, bagaimana pun caranya, kau kena dapat menghentikan ancaman ini!

562
00:59:00,692 --> 00:59:02,040
Jadi,

563
00:59:02,884 --> 00:59:04,884
walau sebesar apa pun risikonya,

564
00:59:06,158 --> 00:59:08,621
kamu tak ingin disalahkan?

565
00:59:11,590 --> 00:59:16,745
Ya.

566
00:59:17,384 --> 00:59:22,397
Sudah ditetapkan Pasukan Anti-Ajin akan diterjunkan.

567
00:59:22,477 --> 00:59:25,467
Tolong ingat ini baik-baik.

568
00:59:26,406 --> 00:59:30,271
Kerajaan menghadapi musibah apabila sebuah pesawat terhempas ke bangunan kementerian.

569
00:59:30,295 --> 00:59:33,404
Pasukan khas yang akan menanani Ajin...

570
00:59:33,428 --> 00:59:38,180
...yakni Pasukan Anti-Ajin akan diterjunkan.

571
00:59:38,204 --> 00:59:41,305
Pasukan ini terdiri dari...
- Kami akan laporkan.

572
00:59:41,329 --> 00:59:45,756
Semenjak Satou mengeluarkan kenyataannya, semua orang berpusu-pusu meninggalkan Tokyo.

573
00:59:45,780 --> 00:59:46,576
Lagi,

574
00:59:46,600 --> 00:59:48,254
Para penonton, adakah kamu sudah melihat video ini?

575
00:59:48,278 --> 00:59:51,027
Situasi di Tokyo nampaknya sudah sangat teruk.

576
00:59:51,051 --> 00:59:52,863
Dan, aku akan melarikan diri sebentar lagi.

577
00:59:52,887 --> 00:59:55,275
Kalau kamu bertanya, berapa teruknya?

578
00:59:56,138 --> 00:59:58,822
Yakni, teruklah ini, jadi sekarang bukanlah masa untuk merakam video.

579
00:59:58,846 --> 01:00:01,601
Apapun para penonton yang berada di Tokyo, larilah sekarang juga!

580
01:00:01,915 --> 01:00:03,328
Bye!

581
01:00:11,763 --> 01:00:14,321
Bukankah itu kereta Tozaki?

582
01:00:41,497 --> 01:00:42,846
Tozaki-san.

583
01:00:43,097 --> 01:00:45,097
Aku ke mari untuk membuat rundingan.

584
01:00:45,487 --> 01:00:47,661
Ajin boleh dipercayaikah?

585
01:00:47,966 --> 01:00:49,534
Aku nak bersekutu denganmu.

586
01:00:51,768 --> 01:00:53,604
Bersekutu denganku?

587
01:00:54,063 --> 01:00:55,393
Untuk apa?

588
01:00:56,120 --> 01:00:57,645
Untuk menghentikan Satou.

589
01:01:00,879 --> 01:01:02,715
Apa yang kau boleh lakukan?

590
01:01:03,029 --> 01:01:08,526
Maksudku adalah salah satu askar takkan mati sertai kau. BAgi kau, ini merupakan satu kelebihan, kan?

591
01:01:08,750 --> 01:01:11,612
Selain itu, aku ada rancangan.

592
01:01:13,537 --> 01:01:16,552
Kau kata ini perjanjian. Jadi, apa syarat kau?

593
01:01:16,576 --> 01:01:18,802
Aku hanya ada 2 syarat.

594
01:01:18,860 --> 01:01:21,920
Yang pertama, tolong hantarkan adikku ke tempat paling selamat.

595
01:01:22,021 --> 01:01:23,803
Lalu, yang satunya lagi,

596
01:01:23,827 --> 01:01:26,912
jika kita berjaya mengatasi Satou dan situasi membaik,

597
01:01:26,936 --> 01:01:30,845
aku nak kau berjanji akan memberikan aku status sosial yang baru.

598
01:01:34,535 --> 01:01:36,259
Jadi begitu, ya.

599
01:01:37,800 --> 01:01:40,243
Aku sudah melihat pertarungannya melawan SAT.

600
01:01:40,267 --> 01:01:42,665
Kau pun sepatutnya sudah sedar.

601
01:01:43,298 --> 01:01:45,098
Biar aku tegaskan.

602
01:01:45,516 --> 01:01:49,498
Jika tidak bekerjasama denganku, negara ini takkan ada cara untuk menghentikan Satou.

603
01:01:51,036 --> 01:01:54,893
Ah, kalau pasal boleh dipercaya atau tidak, aku juga meraguinya.

604
01:01:54,917 --> 01:01:58,854
Tozaki-san, aku menyelidik tentang kau.

605
01:01:59,440 --> 01:02:02,170
Kau ada tunang yang sedang dirawat, kan?

606
01:02:03,974 --> 01:02:06,743
Kalau kau melanggar janjimu...

607
01:02:09,077 --> 01:02:11,712
...maka hantuku akan membunuhnya.

608
01:02:14,438 --> 01:02:15,720
Kau ini keji juga.

609
01:02:15,744 --> 01:02:17,962
Ini cuma prinsip saling menguntungkan.

610
01:02:24,733 --> 01:02:26,918
Aku faham maksud kau.

611
01:02:27,474 --> 01:02:29,474
Namun, ingatkan ini.

612
01:02:31,176 --> 01:02:33,613
Nama aku bukan Tozaki.

613
01:02:34,202 --> 01:02:35,504
Tetapi, Tosaki.

614
01:02:39,925 --> 01:02:41,202
Eriko?

615
01:02:41,491 --> 01:02:43,624
Abang kau kata, kau berada di sini.

616
01:02:45,025 --> 01:02:46,475
Syukurlah.

617
01:02:47,178 --> 01:02:48,808
Kau bertemu dengannya?

618
01:02:49,766 --> 01:02:52,144
Kerana dia baik-baik saja, jadi jangan khuatir.

619
01:02:53,802 --> 01:02:55,315
Cik.

620
01:02:56,066 --> 01:02:57,885
Cik nampak garang,

621
01:02:59,228 --> 01:03:01,010
tetapi ternyata kau baik hati.

622
01:03:08,569 --> 01:03:10,117
Apa maksudnya?

623
01:03:10,207 --> 01:03:13,805
Kami akan menurunkan pasukan ini untuk menghadapi Satou.

624
01:03:14,960 --> 01:03:17,337
Dengan jumlah sedikit begini, kelihatannya ia takkan berjaya.

625
01:03:17,451 --> 01:03:19,063
Kau telah lihat pertarungan sebelum ini, kan?

626
01:03:19,493 --> 01:03:21,381
Walau jumlah banyak pun, tetapi tetap saja sia-sia.

627
01:03:21,738 --> 01:03:25,662
Jika kita menyetujuinya, maka pihak atasan akan membenarkannya.

628
01:03:26,599 --> 01:03:28,357
Siapa mereka ini?

629
01:03:28,580 --> 01:03:30,409
Seperti askar upahan.

630
01:03:30,581 --> 01:03:33,659
Ya. Orang yang sanggup melakukan apapun asalkan dibayar.

631
01:03:35,192 --> 01:03:36,990
Lalu, bincangkan tentang rancangannya?

632
01:03:40,691 --> 01:03:44,862
Satou ingin merampas gas yang ada di Tokyo.

633
01:03:45,048 --> 01:03:48,018
Aku juga sudah melaporkannya yang ingin melenyapkan semua makhluk di Tokyo.

634
01:03:48,725 --> 01:03:50,933
Namun, sekarang ini gas itu...

635
01:03:52,523 --> 01:03:54,863
...hanya ada di syarikat itu.

636
01:03:55,241 --> 01:03:58,834
Jadi, Satou akan mencuri gas itu?

637
01:03:58,858 --> 01:04:00,724
Dan, kita akan melawannya di sana.

638
01:04:02,016 --> 01:04:04,584
Adakah ini rancangan yang boleh laksanakan kerana aku adalah Ajin?

639
01:04:04,608 --> 01:04:06,412
Ajin menjadi sekutu?

640
01:04:07,007 --> 01:04:08,381
Boleh tahan juga.

641
01:04:09,079 --> 01:04:12,600
Satou juga pasti sudah mempertimbangkan kemungkinan Nagai akan memihak kita.

642
01:04:13,761 --> 01:04:17,889
Lalu, bagi kami, itu kelebihan yang besar.

643
01:04:18,151 --> 01:04:20,389
Pasukan Anti-Ajin.

644
01:04:20,413 --> 01:04:22,413
Mereka akan datang?

645
01:04:22,655 --> 01:04:24,848
Kamu sudah mempersiapkannya, kan?

646
01:04:25,246 --> 01:04:27,356
Tidak boleh diturunkan selagi belum mendapat kebenaran.

647
01:04:27,574 --> 01:04:30,223
Mereka hanya boleh dianggap sebagai pasukan bantuan.

648
01:04:30,770 --> 01:04:33,292
Maaf mencelah rancangan kamu.

649
01:04:33,990 --> 01:04:35,238
Ada apa?

650
01:04:35,605 --> 01:04:40,417
Bukankah ada kemungkinan bahawa Satou akan menukar rancangannya?

651
01:04:40,441 --> 01:04:43,813
Betul juga.

652
01:04:43,837 --> 01:04:45,837
Kalau itu aku rasa mustahil.

653
01:04:46,150 --> 01:04:47,196
Hei.

654
01:04:48,095 --> 01:04:50,527
Pelenyapan yang akan dilakukan Ajin...

655
01:04:51,988 --> 01:04:56,043
...nampaknya merupakan sesuatu yang sudah dirancang teliti oleh Satou.

656
01:04:56,894 --> 01:05:01,764
Ada kemungkinan Satou nak membuat manusia merasakan perkara yang sama.

657
01:05:11,262 --> 01:05:12,519
Hei.

658
01:05:14,067 --> 01:05:17,279
Satou-san itu orangnya macam mana?

659
01:05:17,396 --> 01:05:18,482
Hah?

660
01:05:18,591 --> 01:05:21,802
Yah, kita disuruh bekerjasama,

661
01:05:21,826 --> 01:05:25,425
tetapi kita tidak tahu apa yang selama ini dia lakukan.

662
01:05:25,449 --> 01:05:27,120
Nampaknya dari lahir sikapnya memang begitu.

663
01:05:27,144 --> 01:05:28,394
Bodoh. Nanti didengar.

664
01:05:28,418 --> 01:05:29,480
Tenang saja.

665
01:05:29,504 --> 01:05:30,947
Bukan macam itu.

666
01:05:31,434 --> 01:05:32,103
Heh?

667
01:05:35,102 --> 01:05:38,056
Aku ditangkap kerajaan selama 2 tahun.

668
01:05:38,080 --> 01:05:42,913
Setiap hari tanpa henti aku dijadikan eksprimen.

669
01:05:43,735 --> 01:05:47,631
Aku sangat berdendam pada mereka seolah ingin musnahkan bumi berserta dengan isinya.

670
01:05:49,169 --> 01:05:51,381
Hanya itu ke yang kau nak tanyakan?

671
01:05:52,569 --> 01:05:54,172
20 tahun.

672
01:05:56,270 --> 01:05:57,790
20 tahun?

673
01:05:59,250 --> 01:06:02,740
Waktu yang diperlukan bagi seorang bayi untuk menjadi dewasa.

674
01:06:02,764 --> 01:06:05,943
Namun, setiap harinya terus dibunuh.

675
01:06:07,070 --> 01:06:09,646
Walau kita hidup, tetapi rasanya seperti mati.

676
01:07:16,579 --> 01:07:19,461
Aku melihat eksprimen kau dari sebalik kaca.

677
01:07:20,420 --> 01:07:24,475
Aku tak sangka, hari di mana kita bertarung bersama akan tiba.

678
01:07:24,689 --> 01:07:27,084
Aku yang patut cakap begitu.

679
01:07:28,456 --> 01:07:31,085
Bagaimana rasanya setelah tahu kau takkan boleh mati?

680
01:07:31,242 --> 01:07:33,575
Aku akan bertanya sebaliknya.

681
01:07:33,599 --> 01:07:37,380
Apa yang kamu rasakan setelah mengemukakan rancangan berbahaya...

682
01:07:37,404 --> 01:07:39,013
...di mana kamu boleh mati?

683
01:07:39,435 --> 01:07:41,740
Tuntutan kerja. Bukan yang lain.

684
01:07:41,764 --> 01:07:43,209
Samalah dengan aku.

685
01:07:43,233 --> 01:07:45,639
Sia-sia saja aku fikirkan.

686
01:07:48,604 --> 01:07:49,791
Oh, begitu.

687
01:07:51,003 --> 01:07:54,851
Jalankan rancangan itu dengan baik.

688
01:07:59,134 --> 01:08:01,930
Selepas mengalahkan Satou, mahukah kau meraikannya?

689
01:08:03,601 --> 01:08:05,446
Aku akan tolak dengan senang hati.

690
01:08:05,470 --> 01:08:08,817
Sebab, kalau ini berakhir, aku takkan bertemu dengan kamu lagi.

691
01:08:09,288 --> 01:08:11,145
Walaupun begitu, tiada salahnya mencuba.

692
01:08:11,980 --> 01:08:14,660
Kadangkala kau harus melakukan sesuatu yang sia-sia seperti itu.

693
01:08:21,875 --> 01:08:23,703
Apa yang dia cuba buat ini?

694
01:08:27,833 --> 01:08:29,270
Tidak dijangka.

695
01:08:29,804 --> 01:08:31,090
Apa?

696
01:08:31,454 --> 01:08:33,777
Mengetahui kau mahu membantu orang lain.

697
01:08:35,238 --> 01:08:37,814
Dia nampak tak ambil peduli, tapi kenyataannya tidak.

698
01:08:38,556 --> 01:08:40,556
Di dalam syarat yang kami penuhi,

699
01:08:41,173 --> 01:08:44,142
dia hanya ingin meraih sekuat tenaga...

700
01:08:44,166 --> 01:08:46,166
...sesuatu yang berharga bagi dia.

701
01:08:47,127 --> 01:08:49,006
Aku tidak membenci...

702
01:08:49,334 --> 01:08:50,865
...orang seperti dia.

703
01:08:52,287 --> 01:08:54,826
Ini akan menjadi rancangan yang berbahaya, kan?

704
01:08:57,841 --> 01:08:58,815
Ya.

705
01:09:07,265 --> 01:09:09,265
Lindungilah aku.

706
01:09:12,169 --> 01:09:15,043
Mestilah, apapun yang terjadi.

707
01:09:35,866 --> 01:09:38,244
Terima kasih kerana telah membenarkan kami gunakan ruangan ini,

708
01:09:38,268 --> 01:09:39,611
Ishimura-san.

709
01:09:40,314 --> 01:09:41,733
Aku tidak keberatan.

710
01:09:41,812 --> 01:09:44,772
Oh, bukankah ini menarik?

711
01:09:47,593 --> 01:09:49,951
Kau adalah Nagai, kan?

712
01:09:50,873 --> 01:09:52,629
Tolong bagi kerjasama.

713
01:09:55,949 --> 01:09:58,376
Habislah kalau lawan kita mengetahuinya.

714
01:09:59,087 --> 01:10:01,087
Walau pengawalan sudah diketatkan,

715
01:10:01,111 --> 01:10:03,285
tetapi aku belum memaklumkan yang lain.

716
01:10:05,660 --> 01:10:07,728
Mestilah aku usahakan yang terbaik,

717
01:10:08,533 --> 01:10:09,783
tetapi,

718
01:10:11,046 --> 01:10:13,322
ada kemungkinan bahawa ada yang akan mati.

719
01:10:14,525 --> 01:10:16,114
Itu terpaksalah.

720
01:10:16,138 --> 01:10:20,411
Ini adalah penentuan sama ada Tokyo akan diambil alih oleh raksasa itu atau tidak.

721
01:10:39,998 --> 01:10:42,574
Nampaknya tak lama lagi kita akan sampai.

722
01:10:43,138 --> 01:10:44,121
Woh.

723
01:10:44,189 --> 01:10:46,331
Apa ini?
-Menjijikkan!

724
01:10:46,487 --> 01:10:48,738
Itu dari Satou-san.

725
01:10:48,762 --> 01:10:50,228
Katanya itu azimat.

726
01:10:50,252 --> 01:10:51,392
Azimat?

727
01:10:51,416 --> 01:10:52,595
Benda ini?

728
01:10:53,079 --> 01:10:55,916
Aku tak tahu apa yang difikirkannya.

729
01:10:55,940 --> 01:10:57,281
Heh? Dia di mana?

730
01:10:57,602 --> 01:10:59,070
Entahlah.

731
01:11:14,595 --> 01:11:17,969
Pengawalan sudah ditingkatkan.

732
01:11:17,993 --> 01:11:19,993
Pasukan kita boleh menandingi serangan seperti yang dilancarkan pada SAT.

733
01:11:22,012 --> 01:11:25,215
Mereka pasti takkan dapat ke sini.

734
01:11:26,740 --> 01:11:29,558
Kita tak tahu bagaimana musuh akan menyerang.

735
01:11:30,342 --> 01:11:33,433
Selagi matlamat mereka adalah gas itu,

736
01:11:33,878 --> 01:11:36,008
maka mereka pasti akan menuju ke bangunan ini.

737
01:11:36,032 --> 01:11:38,321
dan ke bilik ini.

738
01:11:38,845 --> 01:11:40,845
Namun, aku sudah menyiapkan sesuatu.

739
01:11:43,942 --> 01:11:46,066
Di dalam bilik ini terdapat perangkap.

740
01:11:46,812 --> 01:11:48,082
Perangkap?

741
01:11:49,785 --> 01:11:51,871
Jika masuk ke bilik ini...

742
01:11:52,984 --> 01:11:54,606
...kemenangan akan menjadi milik kita.

743
01:12:21,146 --> 01:12:22,706
Menghela nafas, ya.

744
01:12:24,480 --> 01:12:26,798
Kita akan bertarung melawan raksasa seperti dia.

745
01:12:27,110 --> 01:12:28,712
Jadi itu reaksi yang sewajarnya.

746
01:12:36,635 --> 01:12:37,800
Kenapa ini?

747
01:12:37,824 --> 01:12:40,917
Ada gangguan yang menyebabkan sistem keselamatan menghilang.

748
01:12:41,081 --> 01:12:43,345
Lebih baik baikinya dengan segera.

749
01:12:43,694 --> 01:12:45,087
Penggodaman?

750
01:12:45,111 --> 01:12:46,509
Kemungkinan begitu.

751
01:12:47,749 --> 01:12:49,438
Kamu semua, ikut aku.

752
01:12:57,815 --> 01:12:59,533
Sasaran adalah bangunan itu.

753
01:13:00,133 --> 01:13:01,550
Tingkat 49.

754
01:13:01,761 --> 01:13:03,081
Okey.

755
01:13:33,009 --> 01:13:35,670
Peperangan telah bermula!

756
01:13:48,384 --> 01:13:49,645
Bodoh!

757
01:13:49,885 --> 01:13:50,850
Ayuh!

758
01:13:50,875 --> 01:13:52,288
Mari mulakan!

759
01:13:52,506 --> 01:13:53,686
Buka bilik itu!
- Baik!

760
01:13:54,625 --> 01:13:56,038
Hoi, hoi!

761
01:13:58,007 --> 01:13:59,156
Tanaka!

762
01:14:03,207 --> 01:14:04,750
Janganlah bergurau!

763
01:14:15,354 --> 01:14:16,901
Bye, bye!

764
01:14:19,912 --> 01:14:22,166
Ada penceroboh yang masuk!

765
01:14:22,190 --> 01:14:23,273
Pintu ini tak daoat dibuka!

766
01:14:23,297 --> 01:14:24,726
Berjaya menyusup.

767
01:14:24,750 --> 01:14:28,492
Berusahalah. Sebab lif tak dapat digunakan.

768
01:14:35,866 --> 01:14:37,083
Serbu!
- Lekas!

769
01:14:42,025 --> 01:14:43,292
Hentikan!

770
01:15:39,304 --> 01:15:40,932
Serang!
- Baik!

771
01:15:41,027 --> 01:15:44,036
Terjah!

772
01:15:56,218 --> 01:15:58,061
Hei, lakukan reset!

773
01:16:00,883 --> 01:16:02,393
Selamat pagi

774
01:16:05,023 --> 01:16:06,590
Dia masih hidup!

775
01:16:06,615 --> 01:16:07,879
Hentikan!
- Heh?

776
01:16:22,658 --> 01:16:23,842
Mantap!

777
01:16:23,866 --> 01:16:24,733
Bising!

778
01:16:25,130 --> 01:16:26,225
Mari pergi.

779
01:16:26,268 --> 01:16:28,850
Tanaka, sekarang kita adalah yang terbaik.

780
01:16:28,874 --> 01:16:30,030
Begitulah.

781
01:16:42,990 --> 01:16:44,165
Tosaki-san.

782
01:16:44,236 --> 01:16:45,837
Tingkat 12 telah ditumpaskan.

783
01:16:46,338 --> 01:16:48,524
Cuma ada yang pelik.

784
01:16:48,575 --> 01:16:49,638
Kenapa?

785
01:16:49,763 --> 01:16:51,763
Musuh memasuki bangunan ini, seperti yang kita jangkakan.

786
01:16:52,060 --> 01:16:53,669
Namun, Satou tiada.

787
01:16:55,552 --> 01:16:57,552
Ada apa-apa yang tak kena di pintu masuk?

788
01:16:57,576 --> 01:16:58,584
Atau jangan-jangan...

789
01:16:58,608 --> 01:17:00,069
Bagaimana dengan server?

790
01:17:00,433 --> 01:17:03,084
Sistem kita sedang diserang.

791
01:17:03,108 --> 01:17:05,108
Walau tidak begitu serius,

792
01:17:05,514 --> 01:17:07,685
tetapi kalau terus begini, rancangan kita akan tersangkut.

793
01:17:07,709 --> 01:17:10,130
Baiklah. Aku akan cari penyebabnya.

794
01:17:12,734 --> 01:17:14,070
Tolong carikan.

795
01:17:14,149 --> 01:17:16,265
Aku yang patut cakap begitu.

796
01:17:16,485 --> 01:17:18,281
Jangan sesuka hati mengulang cakap orang lain.

797
01:17:47,018 --> 01:17:48,410
Berjaya diamati.

798
01:17:48,434 --> 01:17:49,652
Tingkat 14.

799
01:17:49,899 --> 01:17:51,566
Kerah pasukan ke sana.

800
01:17:56,621 --> 01:17:57,954
Kau juga pergi.

801
01:17:59,377 --> 01:18:00,220
Baik!

802
01:18:18,952 --> 01:18:20,194
Ini...

803
01:18:27,595 --> 01:18:30,157
Tosaki-san, di sini tiada siapa-siapa.

804
01:18:33,319 --> 01:18:34,722
Mereka bersembunyi.

805
01:18:44,103 --> 01:18:46,849
Yo. Kamu tengah bekerja keras ke?

806
01:18:47,112 --> 01:18:48,154
Siapa kau?

807
01:18:56,001 --> 01:18:57,349
Selamat siang.

808
01:19:03,804 --> 01:19:05,007
Siapa?

809
01:19:08,084 --> 01:19:09,889
Cuba periksa.

810
01:19:10,232 --> 01:19:12,232
Tosaki-san. Aku berjaya menemuinya.

811
01:19:12,279 --> 01:19:15,419
Penyebabnya berada di tingkat 33.
- Baik

812
01:19:42,399 --> 01:19:44,521
Nyaris-nyaris.

813
01:19:46,310 --> 01:19:47,980
Apa yang patut aku lakukan?

814
01:19:48,465 --> 01:19:49,800
Hoi, Nagai.

815
01:19:50,024 --> 01:19:51,878
Sistem telah pulih.

816
01:19:54,124 --> 01:19:56,124
Baik, aku akan jalankan rancangan.

817
01:20:07,325 --> 01:20:08,999
Jauhnya!

818
01:20:14,603 --> 01:20:16,603
Persiapan di sini sudah selesai.

819
01:20:16,627 --> 01:20:18,165
Hirasawa-san.

820
01:20:18,763 --> 01:20:20,501
Aku serahkan selebihnya kepada kau.

821
01:20:21,631 --> 01:20:22,767
Baik.

822
01:20:29,496 --> 01:20:30,562
Di sini tempatnya.

823
01:20:30,586 --> 01:20:31,484
Mari mulakan.

824
01:20:35,825 --> 01:20:36,716
Sekarang masanya!

825
01:20:36,740 --> 01:20:38,099
Hidupkan.

826
01:20:38,377 --> 01:20:39,839
Baik!

827
01:20:42,308 --> 01:20:43,815
Apa ini?

828
01:20:44,181 --> 01:20:45,475
Apa ini?

829
01:20:45,713 --> 01:20:47,319
Musuh?!
- Tanaka-san!

830
01:20:47,343 --> 01:20:49,085
Hoi!
- Nagai?

831
01:20:51,688 --> 01:20:54,357
Hantu hanya boleh dilihat oleh Ajin.

832
01:20:54,719 --> 01:20:55,725
Segelap ini...

833
01:20:55,749 --> 01:20:58,045
Apa ini?!
- Tanaka-san!

834
01:20:58,290 --> 01:21:00,162
Perangkap yang bagus.

835
01:21:00,451 --> 01:21:02,324
Walau aku tak dapat melihatnya.

836
01:21:06,405 --> 01:21:08,405
Hoi, kenapa ini?!

837
01:21:08,429 --> 01:21:09,723
Bertenanglah!

838
01:21:12,713 --> 01:21:14,268
Berambuslah!

839
01:21:17,694 --> 01:21:18,863
Hoi, hoi. Ke mari.

840
01:21:18,887 --> 01:21:19,832
Hoi.

841
01:21:20,122 --> 01:21:22,122
Hoi, ikut aku!

842
01:21:22,146 --> 01:21:23,348
Ke marilah!

843
01:21:29,967 --> 01:21:31,121
Selesai.

844
01:21:31,861 --> 01:21:34,254
Sekarang, 4 orang sudah ditangkap.

845
01:21:34,644 --> 01:21:37,374
Namun, sampai sekarang pun, Satou masih belum muncul.

846
01:21:37,480 --> 01:21:39,812
Tapi yang penting, pintu masuk hanya ada satu.

847
01:21:39,836 --> 01:21:42,929
Asalkan kita kerahkan kekuatan penuh di situ, maka dia takkan dapat masuk.

848
01:21:48,859 --> 01:21:51,912
Di sini adalah tempat menghancurkan kayu.

849
01:21:52,170 --> 01:21:55,371
Dan menghasilkan serbuk kayu yang halus.

850
01:21:56,043 --> 01:21:57,456
Bagusnya.

851
01:21:58,466 --> 01:21:59,777
Terima kasih.

852
01:22:02,781 --> 01:22:05,380
Rakan subahatnya sudah ditangkap, ya?

853
01:22:17,816 --> 01:22:19,141
Oh ya.

854
01:22:19,284 --> 01:22:21,284
Biar aku beritahu kau.

855
01:22:21,854 --> 01:22:26,789
Ketika Ajin dihancurkan, mereka akan beregenarasi...

856
01:22:26,813 --> 01:22:28,492
...dari bahagian tubuh hancur yang paling besar.

857
01:22:29,594 --> 01:22:31,496
Yakah?

858
01:22:32,295 --> 01:22:34,465
Kau akan melihat sesuatu yang jarang terjadi.

859
01:22:34,800 --> 01:22:36,621
En. Spook,

860
01:22:37,003 --> 01:22:38,496
ini adalah peperangan.

861
01:22:52,723 --> 01:22:54,049
Yo, aku dah datang.

862
01:23:07,848 --> 01:23:09,084
Itu Satou.

863
01:23:09,108 --> 01:23:10,389
Satou dah muncul!

864
01:23:10,592 --> 01:23:11,756
Hah?

865
01:23:12,122 --> 01:23:14,122
Apapun kita mesti menghentikannya!

866
01:23:15,555 --> 01:23:18,210
Apa yang berlaku ini?

867
01:23:27,479 --> 01:23:31,066
Lelaki yang tiada kesabaran takkan jadi popular.

868
01:23:36,312 --> 01:23:37,387
Nagai!

869
01:23:37,411 --> 01:23:39,066
Tosaki-san, lakukanlah.

870
01:23:39,395 --> 01:23:42,982
Ini adalah kemenangan kami.

871
01:23:43,006 --> 01:23:44,130
Ke tepi.

872
01:23:47,809 --> 01:23:50,853
Oh begitu, boleh tahan. Ini pasti angkara Nagai.

873
01:23:50,877 --> 01:23:51,759
Tembak!

874
01:23:56,754 --> 01:23:58,046
Teruklah.

875
01:24:02,550 --> 01:24:04,550
Kita berjaya melakukannya.

876
01:24:08,436 --> 01:24:09,873
Tunggu! Hoi!

877
01:24:11,763 --> 01:24:13,763
Jangan risau.

878
01:24:16,737 --> 01:24:18,197
Oh.

879
01:24:19,102 --> 01:24:21,102
Dia tengah tertidur.

880
01:24:27,897 --> 01:24:29,373
Bergurau saja.

881
01:24:34,485 --> 01:24:35,992
Kenapa ini, Hirasawa?

882
01:24:36,667 --> 01:24:39,960
Nah, mari serang!

883
01:24:46,245 --> 01:24:47,701
Laporkan padaku.

884
01:24:47,904 --> 01:24:49,104
Hirasawa.

885
01:24:49,939 --> 01:24:51,253
Hirasawa!

886
01:25:01,924 --> 01:25:03,411
Satou-san?!

887
01:25:03,435 --> 01:25:04,823
Bagaimana kau ke sini?

888
01:25:04,847 --> 01:25:06,620
Azimat itu berguna, kan.

889
01:25:08,022 --> 01:25:09,409
Jadi, mereka?

890
01:25:09,771 --> 01:25:11,214
Sekarang,

891
01:25:34,928 --> 01:25:37,491
Kita akan membukanya lalu pergi.

892
01:25:52,372 --> 01:25:55,926
Semuanya akan berubah, kan?

893
01:25:58,273 --> 01:26:00,912
Mereka telah memikirkannya dengan matang, ya.

894
01:26:03,303 --> 01:26:04,808
Kalau begitu, aku akan pergi.

895
01:26:04,832 --> 01:26:05,996
Kita tak pulang?

896
01:26:06,020 --> 01:26:08,113
Lagipun sudah sejauh ini,

897
01:26:08,232 --> 01:26:10,402
jadi sekurangnya kita harus menikmati bahagian terakhir.

898
01:26:10,925 --> 01:26:12,000
Bahagian akhir?

899
01:26:12,024 --> 01:26:13,415
Tanaka.

900
01:26:13,439 --> 01:26:14,375
Ya.

901
01:26:15,011 --> 01:26:17,011
Aku serahkan selebihnya kepada kau.

902
01:26:26,076 --> 01:26:27,364
Hirasawa-san!

903
01:26:32,408 --> 01:26:34,107
Biar aku baringkan.

904
01:26:39,409 --> 01:26:40,660
Larilah.

905
01:26:40,684 --> 01:26:41,950
Jangan bercakap!

906
01:26:43,762 --> 01:26:46,217
Jadi bagaimana kau nak melawannya?

907
01:26:46,241 --> 01:26:47,697
Ya, aku faham.

908
01:26:50,475 --> 01:26:53,441
Kalau kau semestinya tidak...

909
01:26:55,189 --> 01:26:57,189
Jangan bercakap!

910
01:27:04,336 --> 01:27:07,133
Tunjukkan semangat kau.

911
01:27:10,844 --> 01:27:12,375
Hiduplah.

912
01:27:30,731 --> 01:27:32,281
Jangan bergurau.

913
01:27:35,070 --> 01:27:37,070
Bukankah kita akan meraikannya?

914
01:27:42,570 --> 01:27:46,199
Yo, Nagai. Kau ada di sana, kan?

915
01:27:46,618 --> 01:27:50,605
Pertemuan semula di tempat yang tak disangka, ya.

916
01:27:50,705 --> 01:27:52,601
Akhirnya kau berada di sini.

917
01:27:52,626 --> 01:27:55,429
Di tangan kiri, aku sudah berikan azimat.

918
01:27:55,911 --> 01:27:59,030
Kalau kau memikirkannya, aku rasa kau akan faham.

919
01:28:04,025 --> 01:28:08,223
Aku sudah dapatkan gas itu.

920
01:28:08,699 --> 01:28:11,676
Ada tempat bagus untuk menyelesaikan ini.

921
01:28:11,700 --> 01:28:12,721
Kau berada di mana?

922
01:28:12,745 --> 01:28:16,588
Helipad bumbung merupakan tempat yang paling starategik.

923
01:28:16,822 --> 01:28:21,687
Aku akan berikan pusingan bones walau permainan sudh berakhir sejak aku dapatkan gas itu.

924
01:28:25,658 --> 01:28:27,084
Nagai.

925
01:28:31,860 --> 01:28:33,326
Datanglah ke sini.

926
01:28:36,481 --> 01:28:39,470
Mari buat penamat yang terbaik.

927
01:29:05,778 --> 01:29:07,778
Nagai, di mana kau?

928
01:29:09,081 --> 01:29:10,284
Nagai!

929
01:29:10,877 --> 01:29:13,362
Tolong kerahkan pasukan Anti-Ajin.

930
01:29:14,568 --> 01:29:16,083
Tosaki-san.

931
01:29:16,404 --> 01:29:19,294
Aku akan turuti kemahuan kau!

932
01:29:42,542 --> 01:29:44,733
Ini buatkan berdebar-debar.

933
01:29:51,071 --> 01:29:55,128
Yo , Nagai. Aku lega kerana kau datang juga.

934
01:29:55,496 --> 01:29:57,290
Sekarang adalah detik terakhir.

935
01:29:57,314 --> 01:29:59,626
Aku takkan biarkan kau buat sesuka hati.

936
01:30:00,369 --> 01:30:02,369
Bagusnya.

937
01:30:02,869 --> 01:30:05,408
Apa kata kita mulakan saja permainan ini?

938
01:30:44,467 --> 01:30:45,679
Ya.

939
01:30:46,099 --> 01:30:48,099
Aku tahu! Jadi lekaslah!

940
01:31:06,832 --> 01:31:07,948
Kuro!

941
01:31:58,917 --> 01:32:00,528
Kita bertemu lagi, ya.

942
01:32:17,364 --> 01:32:20,129
Kau kan Ajin, tapi kenapa kau memihak mereka?

943
01:32:20,153 --> 01:32:21,504
Aku juga ada soalan!

944
01:32:21,528 --> 01:32:24,918
Kau pun tidak menganggap apa yang kau lakukan ini betul, kan?

945
01:32:37,641 --> 01:32:39,344
Nagai.

946
01:32:40,700 --> 01:32:43,221
Pada pandangan kau, apa itu Ajin?

947
01:32:45,063 --> 01:32:47,877
Makhluk-makhluk terpilih yang mengalami evolusi.

948
01:32:49,463 --> 01:32:51,818
Diri kau yang sebelum ini bagaimana?

949
01:32:52,907 --> 01:32:55,677
Kehidupan kau ketika kau menjadi manusia.

950
01:32:56,463 --> 01:32:59,746
Lalu, bagaimana berubahnya kehidupan kau ketika kau menjadi Ajin?

951
01:33:02,018 --> 01:33:05,723
Kau yang sekarang, nampak sedang bergembira.

952
01:33:09,689 --> 01:33:11,689
Mari nikmatinya.

953
01:33:12,603 --> 01:33:17,413
Bagiku, gelombang terakhir adalah kau, Nagai.

954
01:33:18,108 --> 01:33:21,093
Namun, sebelum itu, aku akan humbankan ini.

955
01:34:02,953 --> 01:34:04,555
Sayang sekali.

956
01:35:15,948 --> 01:35:18,438
Sampai bila kau mahu berpihak pada mereka?!

957
01:35:20,451 --> 01:35:22,451
Sakitlah lagi!

958
01:35:23,162 --> 01:35:25,778
Kau juga sepatutnya bencikan manusia!

959
01:35:43,961 --> 01:35:45,542
Nagai.

960
01:35:45,744 --> 01:35:48,535
Aku ada satu soalan untuk kau.

961
01:35:50,014 --> 01:35:53,817
Kenapa kau bersekutu dengan manusia sampai sejauh ini?

962
01:35:55,826 --> 01:35:57,645
Padahal kau sepatutnya...

963
01:36:00,175 --> 01:36:02,876
...menikmati hidup kau sebagai Ajin.

964
01:36:08,541 --> 01:36:10,132
Tak kira Ajin atau manusia,

965
01:36:11,856 --> 01:36:13,856
...aku sebenarnya tak peduli.

966
01:36:15,382 --> 01:36:17,007
AKu hanya...

967
01:36:20,938 --> 01:36:23,313
...membenci kau!

968
01:36:51,133 --> 01:36:55,053
Kau sememangnya unik.

969
01:36:56,716 --> 01:36:58,420
Mari mulakan, Hantu.

970
01:37:32,359 --> 01:37:33,791
Shimomura!

971
01:37:42,494 --> 01:37:44,105
Jangan biarkan dia lakukan reset!

972
01:38:08,157 --> 01:38:10,157
Bukankah kau akan melindungiku?

973
01:38:11,914 --> 01:38:13,999
Kalau begini, situasi dah terbalik.

974
01:38:15,300 --> 01:38:18,999
Maafkan aku.

975
01:38:24,295 --> 01:38:26,295
Jangan menjauh dari aku.

976
01:38:46,698 --> 01:38:48,026
Itu lagi ke?

977
01:38:48,050 --> 01:38:50,901
Berapa kali kau boleh mengeluarkannya, hah?

978
01:40:32,652 --> 01:40:34,558
Bagus!

979
01:40:36,254 --> 01:40:38,762
Yang tadi itu memang benar-benar...

980
01:40:40,410 --> 01:40:42,765
...memebuatku terkepung.

981
01:40:45,731 --> 01:40:48,890
Hantu! Muncullah sekali lagi!

982
01:40:53,784 --> 01:40:55,784
Kelauarlah!

983
01:41:00,985 --> 01:41:02,469
Keluarlah.

984
01:41:14,995 --> 01:41:17,335
Keadaan yang mantap.

985
01:41:26,057 --> 01:41:28,517
Permainan berakhir.

986
01:41:33,992 --> 01:41:35,678
Akhirnya sampai juga.

987
01:42:21,423 --> 01:42:24,989
Mereka nak membuat kejadian ini nampak bersih, ya.

988
01:42:25,567 --> 01:42:27,209
Ada Nagai Kei ke?

989
01:42:29,841 --> 01:42:35,948
Aku hanya disuruh mengerahkan pasukan pada titik tertentu untuk membekukan Satou.

990
01:42:36,960 --> 01:42:39,732
Namun, ketentuan yang diinginkannya adalah...

991
01:42:41,992 --> 01:42:43,992
"tangkap Nagai".

992
01:42:44,289 --> 01:42:49,536
Itulah syarat supaya kerajaan mahu memberikan kebenaran untuk menurunkan pasukan Anti-Ajin.

993
01:42:50,534 --> 01:42:52,534
Jadi, bagaimana dengan janji kau pada Nagai?

994
01:42:56,613 --> 01:42:59,043
Untuk menghentikan Satou, hanya ini yang boleh dilakukan.

995
01:43:12,924 --> 01:43:14,576
Jangan-jangan dia...

996
01:43:30,143 --> 01:43:31,316
Itu Nagai!

997
01:43:31,340 --> 01:43:32,394
Jangan tembak!

998
01:43:34,331 --> 01:43:35,636
Nagai!