1 00:00:01,000 --> 00:00:01,100 E 2 00:00:01,100 --> 00:00:01,200 En 3 00:00:01,200 --> 00:00:01,300 Eng 4 00:00:01,300 --> 00:00:01,400 Engl 5 00:00:01,400 --> 00:00:01,500 Engli 6 00:00:01,500 --> 00:00:01,600 Englis 7 00:00:01,600 --> 00:00:01,700 English 8 00:00:01,700 --> 00:00:01,800 English S 9 00:00:01,800 --> 00:00:01,900 English Su 10 00:00:01,900 --> 00:00:02,000 English Sub 11 00:00:02,000 --> 00:00:02,100 English Subt 12 00:00:02,100 --> 00:00:02,200 English Subti 13 00:00:02,200 --> 00:00:02,300 English Subtit 14 00:00:02,300 --> 00:00:02,400 English Subtitl 15 00:00:02,400 --> 00:00:02,500 English Subtitle 16 00:00:02,500 --> 00:00:02,600 English Subtitle b 17 00:00:02,600 --> 00:00:02,700 English Subtitle by 18 00:00:02,700 --> 00:00:02,800 English Subtitle by V 19 00:00:02,800 --> 00:00:02,900 English Subtitle by VI 20 00:00:02,900 --> 00:00:06,000 English Subtitle by VIU 21 00:00:06,000 --> 00:00:06,100 English Subtitle by VIU D 22 00:00:06,100 --> 00:00:06,200 English Subtitle by VIU Di 23 00:00:06,200 --> 00:00:06,300 English Subtitle by VIU Dit 24 00:00:06,300 --> 00:00:06,400 English Subtitle by VIU Dite 25 00:00:06,400 --> 00:00:06,500 English Subtitle by VIU Diter 26 00:00:06,500 --> 00:00:06,600 English Subtitle by VIU Diterj 27 00:00:06,600 --> 00:00:06,700 English Subtitle by VIU Diterje 28 00:00:06,700 --> 00:00:06,800 English Subtitle by VIU Diterjem 29 00:00:06,800 --> 00:00:06,900 English Subtitle by VIU Diterjema 30 00:00:06,900 --> 00:00:07,000 English Subtitle by VIU Diterjemah 31 00:00:07,000 --> 00:00:07,100 English Subtitle by VIU Diterjemahkan 32 00:00:07,100 --> 00:00:07,200 English Subtitle by VIU Diterjemahkan O 33 00:00:07,200 --> 00:00:07,300 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol 34 00:00:07,300 --> 00:00:07,400 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole 35 00:00:07,400 --> 00:00:07,500 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh 36 00:00:07,500 --> 00:00:07,600 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh D 37 00:00:07,600 --> 00:00:07,700 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dy 38 00:00:07,700 --> 00:00:07,800 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dyg 39 00:00:07,800 --> 00:00:07,900 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygr 40 00:00:07,900 --> 00:00:08,000 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygra 41 00:00:08,000 --> 00:00:08,100 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygray 42 00:00:08,100 --> 00:00:08,200 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygray9 43 00:00:08,200 --> 00:00:08,300 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygray90 44 00:00:08,300 --> 00:00:08,400 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygray90 45 00:00:08,400 --> 00:00:08,500 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygray90 46 00:00:08,500 --> 00:00:18,000 English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh Dygray90 47 00:00:06,112 --> 00:00:07,652 Siapa yang awak katakan? 48 00:00:07,721 --> 00:00:09,551 Siapa nama karakter perempuan itu? 49 00:00:10,092 --> 00:00:12,191 Ra Yun. Kim Ra Yun. 50 00:00:20,802 --> 00:00:23,432 Pada tengah malam 8 Ogos, kau akan mati. 51 00:00:23,432 --> 00:00:26,541 "Petir dan guruh. Pada masa itu," 52 00:00:26,842 --> 00:00:29,912 "Dalam kereta menjadi gelap." 53 00:00:32,641 --> 00:00:34,781 - Ia menyekat... - Ia menyekat... 54 00:00:34,842 --> 00:00:36,012 sekeliling. 55 00:00:36,042 --> 00:00:37,652 Ia menyekat sekeliling. 56 00:00:38,781 --> 00:00:40,181 - Ia menyekat... - Ia meyekat... 57 00:00:41,251 --> 00:00:42,722 "Zoom keluar..." 58 00:00:43,421 --> 00:00:45,052 "Dari wajah panik Shin." 59 00:00:45,092 --> 00:00:46,421 (Zoom keluar dari wajah panik Shin.) 60 00:00:46,421 --> 00:00:47,491 Bahagian Dua. 61 00:00:47,991 --> 00:00:50,491 Bahagian Dua. Tamat. 62 00:00:50,491 --> 00:00:51,862 (Bahagian Dua. Tamat.) 63 00:01:09,082 --> 00:01:10,881 (Lovely Horribly) 64 00:01:10,881 --> 00:01:13,082 (Episode 3: Kesengsaraan saya... Kebahagian Awak) 65 00:01:21,621 --> 00:01:28,562 (7 Ogos, jam 11:28 malam) 66 00:01:28,562 --> 00:01:30,032 Ia tiada gunanya. 67 00:01:30,451 --> 00:01:32,082 Kita terperangkap. 68 00:01:33,921 --> 00:01:35,492 Isyarat telefon juga tiada. 69 00:01:36,761 --> 00:01:38,492 Mungkin tukang tilik itu benar. 70 00:01:39,192 --> 00:01:42,091 - Mungkin kita akan mati di sini. - Siapa yang akan mati? 71 00:01:42,632 --> 00:01:44,302 Itu hanya lah takhayul. 72 00:01:52,541 --> 00:01:53,972 Tolong saya. 73 00:01:57,582 --> 00:01:59,041 Tolong saya. 74 00:02:01,252 --> 00:02:02,552 Tolong saya. 75 00:02:03,651 --> 00:02:05,082 Tolong saya. 76 00:02:05,582 --> 00:02:07,052 Apa itu? 77 00:02:07,352 --> 00:02:09,021 Ini sangat menakutkan. 78 00:02:09,021 --> 00:02:12,592 Pukul berapa sekarang? saya tidak tahu berada di mana. 79 00:02:13,861 --> 00:02:15,162 Mari pergi. 80 00:02:15,991 --> 00:02:17,761 Kita hanya ada lima minit lagi. 81 00:02:18,432 --> 00:02:20,102 Lima minit, dan kita mati. 82 00:02:22,932 --> 00:02:24,241 Hentikan! 83 00:02:25,072 --> 00:02:26,572 Kau menangis atau ketawa? 84 00:02:29,541 --> 00:02:31,211 Ini salahmu, Budak. 85 00:02:31,782 --> 00:02:33,511 Apa? Budak? 86 00:02:33,511 --> 00:02:35,611 Ya. kau, Budak. 87 00:02:35,852 --> 00:02:39,322 Budak. Budak. Budak. Budak! kau tidak guna! kau! 88 00:02:39,451 --> 00:02:40,622 Kau,IU Chik. 89 00:02:40,692 --> 00:02:43,222 aku akan mati. Siapa yang peduli tentang formaliti? 90 00:02:43,421 --> 00:02:45,761 kau yang ditakdirkan akan mati. Jadi kenapa? 91 00:02:45,961 --> 00:02:47,432 Kenapa aku mesti mati bersamamu? 92 00:02:47,432 --> 00:02:49,592 Kenapa aku mesti mati pada hari lahirmu? 93 00:02:49,592 --> 00:02:51,461 kau menunjukkan peribadi dirimu yang sebenar sekarang. 94 00:02:51,902 --> 00:02:53,502 Tunggu sampai kita keluar dari sini. 95 00:02:57,072 --> 00:02:58,301 Diam! 96 00:03:04,882 --> 00:03:07,752 Diam sahaja, Nafas kau berbau. 97 00:03:11,352 --> 00:03:14,222 Itu oksigen. Oksigen. 98 00:03:16,291 --> 00:03:17,521 aku tidak akan mati. 99 00:03:18,861 --> 00:03:22,062 kau tidak akan mati juga. aku tidak akan membiarkan orang ku... 100 00:03:22,562 --> 00:03:24,132 atau keluargaku mati... 101 00:03:25,002 --> 00:03:26,402 lagi. 102 00:03:31,271 --> 00:03:32,771 Kita tidak akan mati di sini. 103 00:03:33,442 --> 00:03:35,011 Tidak, setelah apa yang sudah aku capai. 104 00:03:35,511 --> 00:03:37,942 Tidak, aku enggan mati. 105 00:03:39,812 --> 00:03:43,752 Aku tidak akan mati seperti ini! 106 00:03:52,861 --> 00:03:54,662 Buat belokan ke kanan. 107 00:03:56,761 --> 00:04:00,331 Mengira semula. Buat belokan ke kiri. 108 00:04:10,382 --> 00:04:13,011 (Jalan Ditutup untuk Pembinaan) 109 00:04:24,422 --> 00:04:25,492 Apakah ini? 110 00:04:27,661 --> 00:04:29,062 Tidak guna. 111 00:06:33,151 --> 00:06:36,021 (8 Ogos, 12 Tengah Malam) 112 00:06:47,201 --> 00:06:48,372 Oh tidak. 113 00:06:48,932 --> 00:06:50,742 Disini! 114 00:06:51,172 --> 00:06:53,101 Disini! Sini! 115 00:06:57,581 --> 00:07:00,351 - Lepaskan. - Jangan pergi. 116 00:07:00,451 --> 00:07:02,511 Lepaskan! Disini! 117 00:07:02,682 --> 00:07:05,322 - Jangan pergi. - Lepaskan aku! 118 00:07:06,721 --> 00:07:09,151 Ada seseorang... 119 00:07:10,192 --> 00:07:11,391 di bawah sana. 120 00:07:12,021 --> 00:07:13,232 Ada orang lain... 121 00:07:19,002 --> 00:07:21,632 Disini! Ada orang disini! 122 00:07:27,042 --> 00:07:29,672 (8 Ogos, 12:01 pagi) 123 00:08:09,052 --> 00:08:13,451 (Perkakasan Kura-Kura) 124 00:08:23,732 --> 00:08:24,761 Ra Yun. 125 00:08:27,732 --> 00:08:28,872 Ra Yun. 126 00:08:32,001 --> 00:08:33,142 Ra Yun. 127 00:09:03,542 --> 00:09:04,802 Kami masih hidup. 128 00:09:21,751 --> 00:09:24,422 saya tidak gagal 3 atau 4 kali. 129 00:09:24,422 --> 00:09:26,692 saya gagal 19 kali. 130 00:09:30,902 --> 00:09:32,831 saya berusaha keras... 131 00:09:32,902 --> 00:09:35,172 untuk cari bidang lain, tapi... 132 00:09:35,532 --> 00:09:38,971 Eun Young sahaja peluang yang saya dapat. 133 00:09:55,292 --> 00:10:02,831 (Lee Sung Joong) 134 00:10:09,371 --> 00:10:11,542 anda sedang disambungkan ke peti suara. 135 00:10:12,902 --> 00:10:15,241 Cik Ki, Ini Lee Sung Joong. 136 00:10:15,812 --> 00:10:19,142 saya bertemu dengan Oh Eul Soon semalam. 137 00:10:21,012 --> 00:10:22,182 Awak tahu, 138 00:10:22,682 --> 00:10:25,782 penulis sebenarnya "Kisah Cinta Hantu". 139 00:10:26,652 --> 00:10:29,121 saya fikir mahu kerjakan ia... 140 00:10:29,121 --> 00:10:31,062 Bersama Cik Oh. 141 00:10:31,522 --> 00:10:35,091 saya akan beritahu pengurus stesen... 142 00:10:35,762 --> 00:10:37,532 yang dia adalah penulis sebenar. 143 00:10:38,861 --> 00:10:40,932 Tolong hubungi saya... 144 00:10:41,802 --> 00:10:43,601 sebaik sahaja awak mendapat ini. 145 00:10:45,601 --> 00:10:46,912 Hei, Eun Young! 146 00:10:47,942 --> 00:10:49,542 Cik Oh, ada apa? 147 00:10:49,542 --> 00:10:52,412 - Buka pintu sekarang! - Apa yang tidak kena? 148 00:10:52,741 --> 00:10:53,981 Eun Young! 149 00:10:58,022 --> 00:10:59,221 Penulis sebenar. 150 00:11:00,491 --> 00:11:02,121 Dia penulis sebenar? 151 00:11:17,001 --> 00:11:18,802 Wartawan sedang mengerumuni. 152 00:11:21,912 --> 00:11:23,812 Cukuplah bersolek. 153 00:11:24,012 --> 00:11:26,512 Awak nampak terlalu baik untuk seseorang yang hampir mati. 154 00:11:26,981 --> 00:11:29,152 Buat ia kelihatan semulajadi. Buka butang itu. 155 00:11:31,621 --> 00:11:34,351 Tulang selangka Philip adalah satu senjata. 156 00:11:38,162 --> 00:11:40,932 Pada tengah malam 8 Ogos, kau akan mati. 157 00:11:41,331 --> 00:11:42,392 Ia berakhir. 158 00:11:42,392 --> 00:11:43,501 Hari dunia terbalik... 159 00:11:43,501 --> 00:11:44,902 langit menjadi tanah... 160 00:11:45,402 --> 00:11:47,172 dan tanah menjadi langit, 161 00:11:47,172 --> 00:11:48,631 berpaut kepada wanita yang datang. 162 00:11:48,631 --> 00:11:50,302 Kalau tidak, kamu akan mati! 163 00:11:50,341 --> 00:11:52,402 Berpaut padanya. 164 00:11:52,471 --> 00:11:53,471 Kamu mesti! 165 00:11:55,542 --> 00:11:58,012 Dia mendapat tarikh dan masa yang tepat. 166 00:11:59,211 --> 00:12:01,951 Bagaimana dia tahu? Bagaimana? 167 00:12:01,951 --> 00:12:03,782 Panggilan itu sangat dekat. 168 00:12:03,851 --> 00:12:05,881 Syukur lelaki itu berada di sana. 169 00:12:06,591 --> 00:12:08,392 Lelaki? Apa? 170 00:12:08,922 --> 00:12:10,262 Apakah awak pasti ia adalah lelaki? 171 00:12:12,091 --> 00:12:14,861 Jadi apa? Wanita yang memecahkan pintu kereta itu? 172 00:12:17,562 --> 00:12:18,631 Lelaki? 173 00:12:18,731 --> 00:12:20,532 Tapi kenapa dia pergi begitu saja? 174 00:12:20,532 --> 00:12:22,131 saya sangat terkejut ketika menerima telefon. 175 00:12:22,131 --> 00:12:25,101 saya masih menggigil. Lihatlah saya. 176 00:12:25,101 --> 00:12:27,572 Bayangkan betapa takutnya Yoon Ah. 177 00:12:28,512 --> 00:12:29,741 Yoon Ah. 178 00:12:29,772 --> 00:12:33,142 Dia tiba-tiba ditugaskan untuk sesuatu di Tokyo. 179 00:12:33,211 --> 00:12:34,812 Dia menolak untuk pergi, 180 00:12:34,812 --> 00:12:36,922 tapi mereka tidak boleh menangguhkan mesyuarat itu. 181 00:12:36,922 --> 00:12:38,381 Apabila dia dengar awak okey, 182 00:12:38,552 --> 00:12:40,792 dia akhirnya naiki kapal terbang. 183 00:12:40,892 --> 00:12:42,091 Jangan terlalu kecewa. 184 00:12:42,091 --> 00:12:44,292 Tentu saja tidak. Itu pekerjaan. Dia patut pergi. 185 00:12:44,292 --> 00:12:45,922 Kenapa kau... 186 00:12:46,262 --> 00:12:48,361 saya sudah beritahunya apa yang awak beritahu saya. 187 00:12:49,961 --> 00:12:52,731 Baik. Terima kasih. 188 00:13:02,012 --> 00:13:07,211 (Kim Ra Yun) 189 00:13:10,322 --> 00:13:11,322 (Tempat Pertama Muzik Bank, Jump Five) 190 00:13:11,322 --> 00:13:12,782 (8 tahun lalu) 191 00:13:12,782 --> 00:13:14,392 Tahniah. 192 00:13:17,491 --> 00:13:19,522 Mari ambil gambar untuk memperingati. 193 00:13:22,162 --> 00:13:24,762 Awak mahu pergi ke mana? Duduklah. 194 00:13:25,231 --> 00:13:26,802 Tidak, saya okey. 195 00:13:26,802 --> 00:13:28,402 Okey dengan apa? Mari sini. 196 00:13:29,371 --> 00:13:32,201 Jangan bimbang, dan duduklah. 197 00:13:32,241 --> 00:13:34,341 Tidak ada sesiapa akan lihat gambar ini. 198 00:13:34,371 --> 00:13:36,072 saya akan simpan sendiri. 199 00:13:36,272 --> 00:13:37,412 Ini dia. 200 00:13:37,512 --> 00:13:39,812 1, 2, 3. 201 00:14:01,201 --> 00:14:02,572 benar? 202 00:14:09,241 --> 00:14:11,341 Eul... 203 00:14:14,912 --> 00:14:16,922 Eul Soon. 204 00:14:19,221 --> 00:14:21,692 Eul Soon. Ia Eul Soon. 205 00:14:21,692 --> 00:14:24,022 Tertulis Eul Soon. Dimana... 206 00:14:24,361 --> 00:14:27,461 Di mana awak selama ini? 207 00:14:27,831 --> 00:14:30,062 Buang saja lah. 208 00:14:30,302 --> 00:14:31,762 Ia tidak seperti berlian. 209 00:14:31,762 --> 00:14:33,572 Apa yang penting sangat? 210 00:14:33,831 --> 00:14:36,072 Lupakannya. Mari makan. 211 00:14:36,542 --> 00:14:37,741 Tunggu disini. 212 00:14:44,312 --> 00:14:47,981 Ta-Da. Ibu membuat sup rumpai laut. 213 00:14:48,081 --> 00:14:49,782 Hari ini hari lahir awak. 214 00:14:50,322 --> 00:14:51,881 Selamat hari lahir. 215 00:14:52,251 --> 00:14:53,251 Terima kasih. 216 00:14:54,822 --> 00:14:56,662 Pada lewat malam tadi, 217 00:14:56,692 --> 00:14:59,062 terdapat kejadian tanah runtuh di Gyeonggi-do. 218 00:14:59,062 --> 00:15:01,932 Kereta You Philip, yang melalui kawasan itu 219 00:15:01,932 --> 00:15:04,432 tertimbus di bawah tanah yang runtuh. 220 00:15:04,762 --> 00:15:08,172 Dia saat ini sedang dirawat di hospital. 221 00:15:08,331 --> 00:15:10,902 Katanya seseorang yang berani telah menyelamatkan dia... 222 00:15:10,902 --> 00:15:12,971 - Dengan menggalinya... - Apakah ia? 223 00:15:12,971 --> 00:15:14,812 - selama 30 menit. - Kenapa? 224 00:15:15,142 --> 00:15:16,841 - Jalan itu... - Itu saya. 225 00:15:16,841 --> 00:15:19,282 musnah dalam sekelip mata. 226 00:15:19,412 --> 00:15:21,351 saya selamatkan lelaki itu. 227 00:15:21,351 --> 00:15:24,282 - Kerana kawasan itu... - Apa? Apa-apa sahaja. 228 00:15:24,322 --> 00:15:26,221 dalam pembinaan, tidak banyak mangsa terlibat. 229 00:15:26,251 --> 00:15:27,491 Jadi apa yang awak buat di sini? 230 00:15:27,491 --> 00:15:29,991 tapi disebabkan tanah runtuh, 231 00:15:29,991 --> 00:15:32,392 - Saya telah ditolak. - bumbung runtuh... 232 00:15:32,392 --> 00:15:34,262 Apa yang awak cakap? 233 00:15:34,262 --> 00:15:36,902 Berhenti jadi mengecewakan, dan terangkan dengan jelas. 234 00:15:36,902 --> 00:15:40,201 Tidak, saya telah ditolak. 235 00:15:40,331 --> 00:15:43,001 Disini! Ada orang disini! 236 00:15:43,001 --> 00:15:44,042 Disini! 237 00:15:48,241 --> 00:15:50,381 Apakah awak okey? 238 00:15:50,912 --> 00:15:53,142 Di sana! Sana. Sana. 239 00:15:53,512 --> 00:15:55,282 - Di sana. - Disini! 240 00:16:02,052 --> 00:16:03,522 Tolong alihkan kereta! 241 00:16:03,522 --> 00:16:05,422 Ambulans tidak boleh melepasi! 242 00:16:11,601 --> 00:16:13,201 Ketika saya putus asa, 243 00:16:13,532 --> 00:16:15,072 saya terlihat ada serpihan cahaya. 244 00:16:15,072 --> 00:16:16,572 - Adakah dia orangnya ? - Seseorang... 245 00:16:16,572 --> 00:16:17,802 yang memberi kehidupan baru pada saya. 246 00:16:18,402 --> 00:16:20,241 Orang yang menyelamatkan kami. 247 00:16:20,741 --> 00:16:23,481 saya benar-benar ingin berjumpa orang itu. 248 00:16:23,841 --> 00:16:25,481 Orang yang membantu... 249 00:16:25,481 --> 00:16:28,182 - menghilang... - Hebat! Lihat ini. 250 00:16:28,182 --> 00:16:30,152 Inilah bukti awak selamatkannya. 251 00:16:30,182 --> 00:16:32,652 awak boleh membawa ini dan pergi kepadanya. 252 00:16:32,851 --> 00:16:34,221 Kim Min Young, melaporkan. 253 00:16:34,591 --> 00:16:36,991 Boleh saya buat begitu? 254 00:16:36,991 --> 00:16:38,591 Sudah tentu. 255 00:16:46,731 --> 00:16:48,432 Lelaki yang dipilih gunung. 256 00:16:48,701 --> 00:16:52,201 Dan dia memilih Gunung Blast. 257 00:16:54,741 --> 00:16:56,741 Lelaki yang dipilih gunung. 258 00:16:56,812 --> 00:16:59,782 Apa? Apakah saya menulis slogan untuk iklan itu? 259 00:17:00,552 --> 00:17:03,251 Dan adakah Philip ingin tertanam dalam tanah runtuh? 260 00:17:04,421 --> 00:17:05,722 saya tidak akan melupakan ini. 261 00:17:06,252 --> 00:17:08,351 Ya, saya akan menggunakan media, 262 00:17:08,452 --> 00:17:09,921 dan saya akan saman. 263 00:17:10,891 --> 00:17:12,262 Apa lagi sekarang? 264 00:17:12,792 --> 00:17:15,631 MountainBlast mahu turunkan iklan. 265 00:17:15,891 --> 00:17:18,562 Mereka tanya jika awak meniru iklan. 266 00:17:19,901 --> 00:17:22,431 Semua di internet bercakap tentang gunung... 267 00:17:22,431 --> 00:17:25,401 memilih awak dan tanam awak dalam tanah runtuh. 268 00:17:25,671 --> 00:17:28,512 Kenapa mereka siarkan itu... 269 00:17:28,542 --> 00:17:30,911 selepas temu bual awak? Malangnya nasib. 270 00:17:30,911 --> 00:17:33,651 Biar saja mereka batalkan iklan. Bukan itu saja iklan saya buat. 271 00:17:33,681 --> 00:17:34,712 Bukan itu masalahnya. 272 00:17:34,712 --> 00:17:36,522 Mereka mahukan ganti rugi. 273 00:17:37,181 --> 00:17:39,891 Esok awak boleh melakukan penggambarkan iklan, kan? 274 00:17:39,952 --> 00:17:42,552 Iklan kosmetik, kan? saya boleh melakukan. 275 00:17:42,851 --> 00:17:45,391 Tapi kenapa saya rasa gatal? 276 00:17:46,292 --> 00:17:48,131 Tapi... Philip. 277 00:17:49,032 --> 00:17:51,101 - Muka awak... - Apa? 278 00:17:56,302 --> 00:17:58,502 Apa? 279 00:17:58,502 --> 00:18:01,212 Apa yang salah dengan muka saya? Apa? Bagaimana rupa saya sekarang? 280 00:18:01,212 --> 00:18:03,212 Philip! 281 00:18:04,512 --> 00:18:05,941 Kenapa dengan muka saya? 282 00:18:10,252 --> 00:18:13,522 Muka saya kelihatan begitu? Apakah saya kelihatan begitu juga? 283 00:18:13,621 --> 00:18:15,292 Ini adalah alergi kotoran. 284 00:18:15,322 --> 00:18:17,522 Apa? 285 00:18:17,661 --> 00:18:21,161 - alergi kotoran. - Tapi kenapa... 286 00:18:22,161 --> 00:18:23,431 kenapa saya harus... 287 00:18:23,431 --> 00:18:26,002 Awak tertanam dalam tanah runtuh, bukan? 288 00:18:26,462 --> 00:18:28,572 saya rasa tanah itu punca masalahnya. 289 00:18:29,371 --> 00:18:31,542 Philip, gatalnya. 290 00:18:32,042 --> 00:18:34,272 - Ini gatal, gila. - Jangan menggaruknya. 291 00:18:35,072 --> 00:18:38,341 - kamu tidak boleh menggarunya. - Seseorang pernah alami ini. 292 00:18:38,411 --> 00:18:39,581 Orang itu... 293 00:18:39,581 --> 00:18:41,611 dirawat di sini selama sebulan. 294 00:18:41,651 --> 00:18:43,222 Apakah ada rawatan yang lebih cepat? 295 00:18:43,252 --> 00:18:45,022 saya ada penggambaran untuk iklan kosmetik esok. 296 00:18:45,022 --> 00:18:48,651 Ini saya. Sayalah yang selamatkan Yoo Philip. 297 00:18:49,252 --> 00:18:50,361 Saya orangnya. 298 00:18:52,391 --> 00:18:55,262 Cut! Cut! Cut! Oh tuhan. 299 00:18:55,391 --> 00:18:58,331 Awak selamatkan nyawa dia. 300 00:18:58,331 --> 00:19:00,931 Awak harus lebih yakin. 301 00:19:02,131 --> 00:19:06,202 Tapi sebenarnya, saya rasa bersalah terhadap sesuatu. 302 00:19:06,341 --> 00:19:09,712 saya pergi ke kubur Ibu. 303 00:19:10,181 --> 00:19:13,782 Saat itu, saya terfikir tentang tanah runtuh, 304 00:19:13,952 --> 00:19:16,312 dan menulisnya ke dalam skrip, 305 00:19:17,081 --> 00:19:18,952 dan kemudian, saya turun, dan... 306 00:19:19,621 --> 00:19:21,552 itulah yang terjadi. 307 00:19:22,492 --> 00:19:24,421 Eonnie. 70 peratus... 308 00:19:24,421 --> 00:19:26,992 negara kita adalah pegunungan. 309 00:19:27,032 --> 00:19:28,361 Lihatlah luar pintu. 310 00:19:28,361 --> 00:19:30,861 awak melihat gunung dari mana saja di negara ini. 311 00:19:31,101 --> 00:19:33,502 Secara semulajadi, tanah runtuh sering terjadi. 312 00:19:33,601 --> 00:19:35,532 - Benarkan? - Itu benar. 313 00:19:35,702 --> 00:19:37,272 Mari cuba lagi. 314 00:19:39,601 --> 00:19:41,272 Anggap saya sebagai Yoo Philip. 315 00:19:43,341 --> 00:19:45,242 saya mahu balas jasa awak. 316 00:19:45,341 --> 00:19:47,851 Tolong beritahu saya apa pun yang awak inginkan. 317 00:19:48,312 --> 00:19:50,552 saya tidak melakukannya untuk mendapatkan apa pun. 318 00:19:50,921 --> 00:19:53,651 Namun, jika awak bersungguh untuk menunjukkan penghargaan awak, 319 00:19:54,921 --> 00:19:56,792 ada satu pertolongan yang saya mahu minta. 320 00:20:00,532 --> 00:20:02,391 Akulah penulis sebenar... 321 00:20:02,861 --> 00:20:04,502 "Kisah Cinta Hantu". 322 00:20:05,431 --> 00:20:06,732 Tolonglah, ... 323 00:20:07,532 --> 00:20:11,401 bantu saya tulis drama saya sendiri. 324 00:20:14,572 --> 00:20:15,911 Helo. 325 00:20:18,282 --> 00:20:19,282 Adakah awak mendapatkannya? 326 00:20:19,341 --> 00:20:21,752 Ini. saya ada salinan di pejabat. 327 00:20:23,181 --> 00:20:24,181 Awak tidak mahu melakukannya. 328 00:20:24,181 --> 00:20:25,851 kenapa awak ingin nombor Cik Ki? 329 00:20:26,351 --> 00:20:27,891 Adakah awak ubah fikiran? 330 00:20:30,462 --> 00:20:31,462 "Kisah Cinta Hantu". 331 00:20:33,361 --> 00:20:35,131 "Kisah Cinta Hantu". 332 00:20:41,232 --> 00:20:44,371 Shin buka matanya kerana rasa sakit di pergelangan tangannya. 333 00:20:44,371 --> 00:20:46,401 (Shin buka matanya kerana rasa sakit di pergelangan tangannya.) 334 00:20:47,212 --> 00:20:48,972 Sebaik sahaja dia sedar, 335 00:20:49,012 --> 00:20:52,542 dia menyedari dia tidak boleh bergerak. 336 00:20:52,542 --> 00:20:53,581 (Dia menyedari dia tidak boleh bergerak.) 337 00:20:54,712 --> 00:20:56,722 To... To... Tolong. 338 00:20:56,881 --> 00:20:58,782 Ada seseorang diluar sana? 339 00:21:02,722 --> 00:21:05,822 Ra Yun. Bangun. Ra Yun! 340 00:21:07,631 --> 00:21:08,631 Pada ketika itu, 341 00:21:08,831 --> 00:21:10,462 wanita yang dia fikir tidak sedar... 342 00:21:10,502 --> 00:21:12,262 perlahan-lahan bangun. 343 00:21:13,331 --> 00:21:14,401 Ra Yun? 344 00:21:19,171 --> 00:21:21,012 Saya takkan mati. 345 00:21:22,772 --> 00:21:23,911 (Saya takkan mati.) 346 00:21:23,911 --> 00:21:25,611 saya akan kembali. 347 00:21:26,381 --> 00:21:27,651 saya cintakan awak. 348 00:21:27,651 --> 00:21:28,752 (saya cintakan awak.) 349 00:21:28,752 --> 00:21:31,482 Wanita itu. Wanita itu sudah kembali. 350 00:21:31,822 --> 00:21:34,091 Dia rancang membunuhmu kali ini. 351 00:21:36,421 --> 00:21:38,792 Awak buat saya terkejut. Kenapa ini? 352 00:21:39,962 --> 00:21:41,891 jika awak dengar kisah ini mengenai apa, 353 00:21:42,062 --> 00:21:44,161 awak juga akan rasa tertarik. 354 00:21:44,901 --> 00:21:47,502 awak pasti mahu melakukannya. saya pasti tentangnya. 355 00:21:48,002 --> 00:21:49,601 Ular berbisa itu. 356 00:21:50,401 --> 00:21:52,371 Panggil Cik Ki Sekarang juga! 357 00:21:52,371 --> 00:21:54,012 saya harus segera bertemunya! 358 00:21:57,012 --> 00:21:58,181 Adakah awak maksudkannya? 359 00:21:59,742 --> 00:22:01,812 Benarkah pengurus stesen kata ya? 360 00:22:01,911 --> 00:22:05,252 Ia tidak kekal. Cuma sehingga Cik Ki kembali. 361 00:22:05,782 --> 00:22:08,522 awak perlu menangi pasukan produksi... 362 00:22:08,621 --> 00:22:11,292 dan keyakinan pelakon. 363 00:22:11,361 --> 00:22:14,091 - Adakah ia boleh? - Ya. Ya. 364 00:22:14,262 --> 00:22:17,032 Itu hebat. Walaupun sebanyak itu... 365 00:22:17,032 --> 00:22:18,331 Itu sudah besar. 366 00:22:19,401 --> 00:22:21,671 Encik Lee. Saya... 367 00:22:21,871 --> 00:22:24,601 Saya akan bekerja keras. 368 00:22:24,742 --> 00:22:27,212 Tidak, saya akan melakukan kerja dengan sangat baik. 369 00:22:27,212 --> 00:22:28,641 Saya akan melakukan kerja dengan sangat baik. 370 00:22:32,712 --> 00:22:34,351 Ibu betul. 371 00:22:36,982 --> 00:22:40,091 Ibuku dulu memberitahu saya... 372 00:22:41,591 --> 00:22:45,222 bila saya berumur 34 tahun, saya akhirnya akan melihat langit biru. 373 00:22:46,222 --> 00:22:49,032 Jadi tidak kira betapa sukarnya hidup saya, 374 00:22:49,131 --> 00:22:50,502 dia memberitahuku untuk tidak melakukan perkara secara melulu... 375 00:22:50,502 --> 00:22:51,631 dan bertahanlah. 376 00:22:53,431 --> 00:22:57,171 Ibu... Ibu betul. 377 00:22:57,371 --> 00:22:59,141 Ibu betul. 378 00:23:00,312 --> 00:23:01,671 Ia akan berjalan lancar. 379 00:23:02,141 --> 00:23:04,812 Semuanya akan berjalan lancar, dan awak akan dapat... 380 00:23:05,141 --> 00:23:06,681 melupakan kesukaran yang awak hadapi. 381 00:23:07,611 --> 00:23:08,752 Tidak. 382 00:23:10,252 --> 00:23:11,651 saya tidak akan melupakannya. 383 00:23:12,351 --> 00:23:15,522 saya akan mengingat waktu yang sukar sahaja. 384 00:23:16,591 --> 00:23:17,661 Dengan itu, 385 00:23:17,962 --> 00:23:20,792 saya akan tahu betapa berharganya masa sekarang. 386 00:23:22,431 --> 00:23:25,101 Bukan waktu gembira sahaja semuanya baik. 387 00:23:25,202 --> 00:23:28,631 saya akan mengingat waktu yang sukar sahaja. 388 00:23:29,371 --> 00:23:30,542 Dengan itu, 389 00:23:31,472 --> 00:23:34,572 setiap saat dalam hidupku akan menjadi yang terbaik bagiku. 390 00:23:38,542 --> 00:23:41,351 Apa pun, berapa banyak yang sudah awak tulis setakat ini? 391 00:23:42,782 --> 00:23:45,081 Ia... saya... 392 00:23:45,722 --> 00:23:48,822 sudah menulis sehingga bahagian 4, tapi saya belum mengeditnya. 393 00:23:48,822 --> 00:23:51,421 Jadi awak boleh sunting bagian dua esok, bukan? 394 00:23:51,762 --> 00:23:55,062 Mari kita tunjukan bahagian dua kepada Yoo Philip. 395 00:23:57,502 --> 00:24:00,002 Baik. saya akan melakukannya. 396 00:24:14,752 --> 00:24:16,151 Cik Ki masih tidak menjawab? 397 00:24:16,151 --> 00:24:17,421 Tidak, saya akan terus mencuba. 398 00:24:17,421 --> 00:24:20,121 Lupakan. Dia akan datang hari ini, jadi aku akan bertanya padanya. 399 00:24:22,121 --> 00:24:24,062 Bagaimana dia menulisnya? 400 00:24:24,562 --> 00:24:26,691 Adakah dia tahu, atau adakah dia mengarangnya? 401 00:24:40,742 --> 00:24:41,812 Oh Tuhan. 402 00:25:03,702 --> 00:25:05,101 Oh Tuhan. 403 00:25:17,312 --> 00:25:18,381 Adakah dia... 404 00:25:20,552 --> 00:25:21,851 wanita dari malam itu? 405 00:25:25,482 --> 00:25:28,992 Yong Man. Bolehkah kita turun? 406 00:25:29,351 --> 00:25:30,391 Maaf. 407 00:25:31,121 --> 00:25:32,161 Okey. 408 00:25:32,792 --> 00:25:33,861 saya juga. 409 00:25:34,891 --> 00:25:35,992 Biar saya... 410 00:25:39,972 --> 00:25:42,702 Ya. Itu dia. Itu wanita itu. 411 00:25:49,982 --> 00:25:52,341 You Philips hanya bekerja dengan penulis bintang. 412 00:25:52,512 --> 00:25:55,081 Awak harus berikan tanggapan yang bagus. 413 00:25:55,181 --> 00:25:56,722 Mari menjadi agresif. 414 00:25:56,722 --> 00:25:59,081 Dekati dia dulu. Sebelum membincangkan skrip, 415 00:25:59,081 --> 00:26:01,252 katakan padanya kau adalah orang yang menyelamatkan hidupnya. 416 00:26:04,722 --> 00:26:06,091 Dia melihat ke arahku. 417 00:26:06,891 --> 00:26:08,161 aku fikir dia melihat ku. 418 00:26:08,792 --> 00:26:11,462 Apakah dia menungguku untuk berbicara dengannya terlebih dahulu? 419 00:26:14,572 --> 00:26:16,742 - Philip, saya... - Yong Man. 420 00:26:16,871 --> 00:26:17,941 Maafkan saya. 421 00:26:18,141 --> 00:26:20,472 Bukan begitu. Perjumpaan hari ini adalah... 422 00:26:20,472 --> 00:26:21,911 awak tidak boleh melakukan ini. 423 00:26:21,972 --> 00:26:23,542 Kami tidak memiliki perjumpaan peminat hari ini. 424 00:26:24,512 --> 00:26:26,651 Tidak. Bukan perjumpaan peminat. saya... 425 00:26:26,651 --> 00:26:28,851 - Tidak tidak. Tolong hentikan. - Perjumpaan... 426 00:26:28,851 --> 00:26:30,381 - Sebentar. - Itu bukannya... 427 00:26:30,381 --> 00:26:32,081 - saya... - Tolong hentikan. 428 00:26:32,081 --> 00:26:33,851 - Tidak tidak. - Tapi... 429 00:26:33,851 --> 00:26:35,851 Awak tidak boleh melakukan itu. Tolong hentikan. 430 00:26:36,292 --> 00:26:37,322 Tunggu! 431 00:26:38,861 --> 00:26:40,292 Adakah awak baik-baik saja? 432 00:26:40,292 --> 00:26:41,331 Sudah berapa lama kau mengikutiku? 433 00:26:41,331 --> 00:26:42,831 Mengikutimu? 434 00:26:42,831 --> 00:26:44,861 - Saya... - Awak perlu berhenti! 435 00:26:44,861 --> 00:26:45,931 Turun! 436 00:26:51,042 --> 00:26:52,401 Adakah awak baik-baik saja? 437 00:26:52,502 --> 00:26:53,641 saya... 438 00:26:56,272 --> 00:26:57,341 Yong Man. 439 00:26:59,641 --> 00:27:01,581 Oh Tuhan! Tuan! 440 00:27:02,252 --> 00:27:03,351 Apa yang sedang terjadi? 441 00:27:04,081 --> 00:27:05,081 kau siapa? 442 00:27:05,381 --> 00:27:07,391 Cik Ki, apa yang terjadi? 443 00:27:07,391 --> 00:27:11,062 saya fikir ada salah faham. 444 00:27:11,121 --> 00:27:12,191 Penulis? 445 00:27:13,121 --> 00:27:15,591 "Kisah Cinta Hantu" 446 00:27:21,601 --> 00:27:22,702 "Jalan Ke pergunungan Yang Sunyi" 447 00:27:22,702 --> 00:27:24,901 Jalan Ke pergunungan Yang Sunyi. 448 00:27:25,002 --> 00:27:26,742 Kereta Shin diletak ditepi jalan. 449 00:27:28,371 --> 00:27:29,812 Hujan turun makin lebat, 450 00:27:29,812 --> 00:27:32,212 dan segumpalan tanah jatuh dari bukit. 451 00:27:32,341 --> 00:27:33,381 Petir. 452 00:27:41,891 --> 00:27:43,151 awak sudah selesai? 453 00:27:43,792 --> 00:27:45,322 Tidak perlu membaca lagi. 454 00:27:47,891 --> 00:27:51,631 Yah, Cik Ki mungkin baru, 455 00:27:51,861 --> 00:27:53,572 tapi dia sudah melakukan ini sejak lama, 456 00:27:53,572 --> 00:27:55,871 jadi dia punya banyak pengalaman, dan... 457 00:27:56,002 --> 00:27:58,742 dia boleh menulis skrip dengan sangat cepat. 458 00:27:59,042 --> 00:28:00,742 saya janji akan beri awak itu. 459 00:28:00,742 --> 00:28:02,341 Dia sudah pun tulis skrip dari berita semalam... 460 00:28:02,441 --> 00:28:04,611 ke dalam skrip. 461 00:28:07,312 --> 00:28:09,411 - Berita semalam? - Bahagian satu ada... 462 00:28:09,952 --> 00:28:12,522 Kisah api ku dari lapan tahun yang lalu, 463 00:28:12,722 --> 00:28:15,351 jadi saya bertanya-tanya apa yang dia... 464 00:28:15,452 --> 00:28:17,161 dia tulis. Itu sebabnya saya datang. 465 00:28:18,562 --> 00:28:20,431 tapi bahagian lebih mengejutkan. 466 00:28:21,762 --> 00:28:22,992 Tanah Runtuh? 467 00:28:23,562 --> 00:28:26,302 Saya belum pernah melihat sesuatu yang buruk sebegini. 468 00:28:26,532 --> 00:28:28,472 "Kisah Cinta Hantu" 469 00:28:37,581 --> 00:28:40,752 saya hampir mati di tanah runtuh itu. 470 00:28:41,111 --> 00:28:42,411 Adakah awak fikir tidak apa-apa untuk menulis tentang... 471 00:28:42,411 --> 00:28:44,581 ...diriku. - Awak silap! 472 00:28:45,121 --> 00:28:47,891 - Dia tidak bermaksud begitu... - Lebih mengejutkan lagi, 473 00:28:48,522 --> 00:28:51,091 wanita itu, Ra Yun, menculik lelaki itu... 474 00:28:51,091 --> 00:28:54,161 dan mencuba melakukan bunuh diri. 475 00:28:54,962 --> 00:28:57,161 Bagaimana awak menghasilkan sampah seperti itu? 476 00:28:59,462 --> 00:29:01,371 Apa maksudmu, bagaimana caranya? saya baru saja menulisnya. 477 00:29:01,371 --> 00:29:02,931 - Kau pasti sudah mendengarnya... - Tidak. 478 00:29:03,401 --> 00:29:04,871 Itu dari imaginasiku. 479 00:29:04,871 --> 00:29:06,671 - Tanpa bukti? - Bukti? 480 00:29:07,141 --> 00:29:09,012 Saya perlu bukti untuk fiksyen? 481 00:29:09,371 --> 00:29:11,841 Tidak. Ia tiba-tiba sahaja. 482 00:29:11,881 --> 00:29:13,851 - Tiba-tiba sahaja? - Ya. 483 00:29:14,411 --> 00:29:16,111 Ketika penulis duduk untuk waktu yang lama, 484 00:29:16,111 --> 00:29:17,722 mereka semacam dirasuki. 485 00:29:18,022 --> 00:29:19,151 Jadi mereka bilang... 486 00:29:19,482 --> 00:29:22,191 penulis dirasuk melalui punggung mereka. 487 00:29:24,292 --> 00:29:26,391 kau dirasuk melalui punggung? 488 00:29:31,962 --> 00:29:33,401 Bagaimana dengan nama, Ra Yun? 489 00:29:39,695 --> 00:29:41,095 (Episode 4 akan mengudara sebentar lagi.) 490 00:29:43,607 --> 00:29:45,218 Bagaimana dengan nama, Ra Yun? 491 00:29:45,218 --> 00:29:46,348 (Episode 4) 492 00:30:00,798 --> 00:30:02,068 Saya... 493 00:30:04,397 --> 00:30:05,868 ...makan ramen. 494 00:30:11,207 --> 00:30:12,377 Ramen... 495 00:30:13,478 --> 00:30:14,777 Ramen... 496 00:30:15,648 --> 00:30:17,518 Ra Myeon... 497 00:30:17,877 --> 00:30:20,987 Ra Myun... Ra Yun. 498 00:30:22,817 --> 00:30:23,957 Ra Yun. 499 00:30:26,057 --> 00:30:27,328 Cik Oh. 500 00:30:31,527 --> 00:30:35,298 saya tidak akan bekerja dengan seseorang yang tidak jujur. 501 00:30:36,768 --> 00:30:38,538 Tunggu! Philip! 502 00:30:38,637 --> 00:30:40,838 Cik Oh hanya menggantikan Cik Ki... 503 00:30:40,838 --> 00:30:43,108 - sampai dia datang... - Tuan! 504 00:30:44,477 --> 00:30:47,477 Philip perlu beristirehat setelah kemalangan baru-baru ini... 505 00:30:47,477 --> 00:30:48,778 untuk memulihkan kesihatannya. 506 00:30:48,877 --> 00:30:52,117 Jadi casting harus di atur semula. 507 00:30:52,347 --> 00:30:54,548 saya akan beritahu itu kepada media. Saya minta maaf. 508 00:30:54,787 --> 00:30:56,918 - Philip. - Apa... 509 00:30:57,188 --> 00:30:59,158 Betapa memalukan! 510 00:30:59,257 --> 00:31:01,587 kenapa kau menunjukkan Bahagian Dua kepadanya? 511 00:31:01,587 --> 00:31:03,927 "Kisah Cinta Hantu" 512 00:31:06,998 --> 00:31:08,127 Cari tahu tentang dia. 513 00:31:08,127 --> 00:31:09,227 - Dia mencurigakan. - Apa? 514 00:31:09,698 --> 00:31:11,998 Dia adalah orang yang memegang pisau dengan tangannya. 515 00:31:11,998 --> 00:31:13,938 - Apa? Pisau apa... - Philip! 516 00:31:17,707 --> 00:31:19,278 Cik Oh memanggilmu. 517 00:31:19,278 --> 00:31:21,408 Jangan pandang belakang. Teruskan berjalan. 518 00:31:22,408 --> 00:31:25,847 Philip. Sebentar. Philip! 519 00:31:25,847 --> 00:31:28,617 Sebentar! Tunggu! Aku perlu beritahumu sesuatu! 520 00:31:28,948 --> 00:31:30,918 Philip. Sebentar. Saya ingin bercakap dengan awak! 521 00:31:30,918 --> 00:31:33,018 Philip! Sebentar! 522 00:31:34,757 --> 00:31:36,528 - Sebentar! Sebentar! - Cepat. 523 00:31:36,528 --> 00:31:39,058 Tidak! Jangan pergi! Jangan pergi! 524 00:31:55,108 --> 00:31:56,548 Tanah runtuh. 525 00:32:01,117 --> 00:32:02,318 saya akan mengubahnya. 526 00:32:02,548 --> 00:32:03,548 Apa... 527 00:32:04,788 --> 00:32:05,918 Apa itu? 528 00:32:06,358 --> 00:32:07,527 Saya akan mengubahnya. 529 00:32:08,728 --> 00:32:10,657 Jika kau tidak suka tanah runtuh, 530 00:32:11,328 --> 00:32:12,557 Saya boleh membuatnya kemalangan kereta. 531 00:32:14,568 --> 00:32:17,538 Awak boleh lemas, tergantung, 532 00:32:18,437 --> 00:32:20,768 Awak boleh terlebih dos juga. 533 00:32:20,907 --> 00:32:22,737 Katakan saja apa yang awak inginkan, dan... 534 00:32:22,737 --> 00:32:24,608 Cik Oh, betul? 535 00:32:26,237 --> 00:32:28,608 - Oh Eul Soon. - Saya akan ingat. 536 00:32:29,478 --> 00:32:32,418 Penulis terburuk yang pernah saya temui. 537 00:32:35,848 --> 00:32:38,457 - Maaf? - Kamu akan membuat perubahan... 538 00:32:38,457 --> 00:32:40,358 seperti yang diinginkan pelakon? 539 00:32:40,418 --> 00:32:42,927 Apakah kamu mesin layan diri? 540 00:32:43,687 --> 00:32:45,228 Cik Penulis Mesin Layan Diri. 541 00:32:45,557 --> 00:32:47,997 Jangan beri tahu orang bahawa awak adalah seorang penulis. 542 00:32:48,068 --> 00:32:49,268 Awak adalah yang terburuk! 543 00:32:57,837 --> 00:33:00,478 Wanita itu sangat pelik. 544 00:33:01,008 --> 00:33:04,277 Kakiku melemah saat saya bercakap dengannya. 545 00:33:04,448 --> 00:33:06,348 saya tidak tahu bagaimana saya berjalan keluar dari sana. 546 00:33:06,918 --> 00:33:09,548 Tapi bukankah kamu terlalu kejam? 547 00:33:10,018 --> 00:33:12,318 Dia ditikam keranamu. Dia menyelamatkan hidupmu. 548 00:33:12,318 --> 00:33:13,557 Tidak mungkin. 549 00:33:13,557 --> 00:33:15,927 Saya okey saja di dalam kereta. Dia menyeretku keluar. 550 00:33:16,027 --> 00:33:18,328 Menyeretmu keluar? Seorang wanita sedang diserang, 551 00:33:18,758 --> 00:33:20,457 dan kau bersembunyi di kereta? 552 00:33:21,397 --> 00:33:24,038 Sepertinya dia tidak mengenaliku, kan? 553 00:33:24,638 --> 00:33:26,698 Tidak, saya tidak rasa begitu. 554 00:33:27,307 --> 00:33:29,638 Tapi bukankah kita patut balas budi dia? 555 00:33:29,638 --> 00:33:32,108 Tidak tidak. Jika kita memberitahunya... 556 00:33:32,108 --> 00:33:34,407 dan dia beritahu orang bahawa saya adalah lelaki plastik hitam, 557 00:33:34,747 --> 00:33:36,878 ia akan buktikan saya seorang pengecut. 558 00:33:36,878 --> 00:33:38,418 Itu tidak baik. Tidak mungkin. 559 00:33:39,478 --> 00:33:41,418 Saya masih tidak boleh rasa kaki saya. 560 00:33:41,888 --> 00:33:44,557 Apa yang saya lakukan sekarang? 561 00:33:45,288 --> 00:33:46,318 Bagaimanapun, 562 00:33:47,527 --> 00:33:49,057 siapa menolak saya keluar dari lift? 563 00:33:50,957 --> 00:33:52,098 Orang tidak guna. 564 00:33:53,228 --> 00:33:54,967 Saya tidak lakukannya. 565 00:34:32,068 --> 00:34:33,597 Bunga... 566 00:34:34,638 --> 00:34:35,868 berbunga. 567 00:34:37,268 --> 00:34:38,438 awak betul. 568 00:34:39,578 --> 00:34:42,147 Bunga di bulan Ogos? 569 00:34:43,948 --> 00:34:45,078 saya ingat... 570 00:34:47,047 --> 00:34:48,917 pokok ini tiada bunga. 571 00:34:53,518 --> 00:34:55,628 saya sudah tinggal di sini selama 20 tahun, tapi... 572 00:34:58,527 --> 00:35:00,727 ini pertama kali saya lihat bunga di pokok ini. 573 00:35:06,037 --> 00:35:07,607 Pokok ini mesti sudah hilang akal juga. 574 00:35:10,537 --> 00:35:11,678 Cik Oh. 575 00:35:13,037 --> 00:35:14,107 Adakah awak menangis? 576 00:35:15,347 --> 00:35:16,948 Saya sangat malu. 577 00:35:18,818 --> 00:35:20,818 Dia kata saya seorang "penulis mesin layan diri". 578 00:35:21,787 --> 00:35:23,287 Jangan terluka. 579 00:35:23,587 --> 00:35:26,518 Orang tidak guna itu langsung tidak baca skrip bahagian dua. 580 00:35:26,818 --> 00:35:29,428 Dia datang dengan niat mengkritik awak. 581 00:35:29,727 --> 00:35:31,328 Dia tidak salah. 582 00:35:32,857 --> 00:35:35,227 Semua yang dikatakannya betul. 583 00:35:37,438 --> 00:35:39,797 Ia membuat saya ingin menutup mulutnya. 584 00:35:41,138 --> 00:35:44,777 Ada ramai pelakon selain dia. 585 00:35:46,438 --> 00:35:47,678 Jangan putus asa. 586 00:35:48,008 --> 00:35:49,107 Saya tidak akan 587 00:35:53,417 --> 00:35:54,518 Saya tidak akan... 588 00:35:56,287 --> 00:35:57,357 putus asa. 589 00:36:02,087 --> 00:36:03,188 Encik Lee. 590 00:36:04,128 --> 00:36:07,058 Adakah awak tahu di mana Yoo Philip tinggal? 591 00:36:07,097 --> 00:36:08,167 Kenapa? 592 00:36:09,097 --> 00:36:12,638 Jangan beritahu awak merancang pergi bertemunya sendiri. 593 00:36:12,998 --> 00:36:14,037 Ya. 594 00:36:14,738 --> 00:36:16,068 Saya akan menamatkan bahagian dua, 595 00:36:16,938 --> 00:36:19,078 tunjukkan padanya, dan memujuknya. 596 00:36:19,277 --> 00:36:20,378 Maaf? 597 00:36:22,347 --> 00:36:25,417 Jangan buat begitu. Dia hanya akan memalukan awak. 598 00:36:25,417 --> 00:36:27,547 Kemudian saya akan dimalukan. 599 00:36:27,647 --> 00:36:29,647 Saya tidak boleh berundur seperti ini. 600 00:36:30,087 --> 00:36:31,618 Pokok epal yang saya fikir sudah mati... 601 00:36:31,618 --> 00:36:33,518 berbunga setelah 20 tahun. 602 00:36:33,888 --> 00:36:35,727 Tidak ada yang tidak boleh saya lakukan. 603 00:36:38,657 --> 00:36:40,897 Saya akan melakukan segala yang mungkin. 604 00:36:42,167 --> 00:36:43,768 Seperti apa? 605 00:36:44,998 --> 00:36:46,238 Jika ia tidak berhasil, 606 00:36:47,438 --> 00:36:49,138 Saya akan menggunakan penampilan saya. 607 00:36:53,407 --> 00:36:56,808 Saya merasa lega mendengar awak membuat jenaka sekarang. 608 00:36:57,277 --> 00:36:58,448 Saya gembira. 609 00:37:00,787 --> 00:37:02,917 Saya tidak berjenaka. 610 00:37:11,558 --> 00:37:14,368 Semua buah epal jatuh. 611 00:37:15,628 --> 00:37:17,667 Adakah kamu fikir ia akan kekal selamanya? 612 00:37:18,297 --> 00:37:19,967 Angin agak kuat. 613 00:37:20,368 --> 00:37:23,238 Tapi semuanya sudah busuk. 614 00:37:24,337 --> 00:37:26,438 Ia tidak boleh busuk seperti itu dalam masa satu hari. 615 00:37:27,847 --> 00:37:31,078 Ia tidak jatuh kerana angin. 616 00:37:31,347 --> 00:37:32,717 Ini jatuh karena membusuk. 617 00:37:36,618 --> 00:37:39,217 Mereka kata binatang peliharaan dan tumbuhan mengikut tuan mereka. 618 00:37:39,457 --> 00:37:40,888 Kenapa ini berlaku? 619 00:37:42,857 --> 00:37:46,628 Philip. Mungkin nasib awak akan hilang. 620 00:37:50,068 --> 00:37:51,068 Helo? 621 00:37:54,207 --> 00:37:55,207 Apa? 622 00:37:57,107 --> 00:37:58,238 Baiklah. 623 00:37:59,907 --> 00:38:01,178 saya faham. 624 00:38:02,907 --> 00:38:03,948 Sekarang apa? 625 00:38:05,178 --> 00:38:07,988 Steven Taylor menelefon dari AS. 626 00:38:08,417 --> 00:38:09,848 Tentang casting. 627 00:38:10,758 --> 00:38:11,958 Dia ingin membatalkannya. 628 00:39:17,858 --> 00:39:19,687 "Kisah Cinta Hantu, Bahagian Dua" 629 00:39:21,758 --> 00:39:22,827 Yong Man! 630 00:39:25,128 --> 00:39:27,868 - Ada apa? - Adakah kamu meletakkannya di sini? 631 00:39:28,968 --> 00:39:30,027 Tidak. 632 00:39:31,937 --> 00:39:33,098 Bagaimana ia ada di sini? 633 00:39:33,768 --> 00:39:35,208 Adakah Encik Kang ada di sini? 634 00:39:35,667 --> 00:39:37,138 - Buangkannya. - Okey. 635 00:39:40,777 --> 00:39:42,008 Tapi... 636 00:39:43,147 --> 00:39:45,848 adakah awak tidak ingin tahu tentang bahagian dua? 637 00:39:45,848 --> 00:39:46,848 Apa? 638 00:39:46,848 --> 00:39:49,287 saya tidak boleh melihatnya kerana awak seperti tidak menyukainya, 639 00:39:49,748 --> 00:39:51,157 tapi ia menyeronokkan bagiku. 640 00:39:51,488 --> 00:39:53,317 Awak tahu bagaimana bahagian satu berakhir. 641 00:39:57,628 --> 00:39:59,397 "Saya tidak akan mati." 642 00:40:01,397 --> 00:40:02,768 "Saya akan kembali." 643 00:40:03,728 --> 00:40:04,768 "saya mencintaimu" 644 00:40:07,368 --> 00:40:09,567 Adakah awak tidak ingin tahu bagaimana Ra Yun kembali... 645 00:40:10,008 --> 00:40:11,277 dalam bahagian dua? 646 00:40:12,807 --> 00:40:14,277 Tidak, saya tidak mahu. 647 00:40:14,277 --> 00:40:15,947 - Buang sahaja. - Okey. 648 00:40:23,588 --> 00:40:24,657 Baiklah. 649 00:40:26,057 --> 00:40:29,527 Saya akan menyemak bahagian kedua dan menunjukkannya kepada Philip. 650 00:40:35,827 --> 00:40:37,468 (Semakan Bahagian Kedua) 651 00:40:42,208 --> 00:40:45,838 Merah 652 00:40:45,937 --> 00:40:49,708 - Ia menjadi merah - Apa? Dari mana datangnya? 653 00:40:50,077 --> 00:40:53,817 - Merah - kenapa... 654 00:40:53,817 --> 00:40:56,817 - Ia menjadi merah - Dari mana datangnya? Berhenti. 655 00:40:56,888 --> 00:40:58,557 Hentikannya. 656 00:40:58,557 --> 00:41:02,027 - Merah - Merah. Merah... Merah. 657 00:41:02,057 --> 00:41:05,958 Merah... Merah. 658 00:41:06,098 --> 00:41:07,527 Merah. 659 00:41:08,527 --> 00:41:10,697 Ya. Merah. 660 00:41:11,067 --> 00:41:13,697 Merah. 661 00:41:13,768 --> 00:41:17,208 "Darah itu mula menjadikan bilik penulis berwarna merah." 662 00:41:17,208 --> 00:41:23,848 (Darah itu mula menjadikan bilik penulis berwarna merah.) 663 00:41:23,978 --> 00:41:25,817 (Tangan itu menyerang penulis...) 664 00:41:28,118 --> 00:41:30,958 (Tangan itu menyerang penulis...) 665 00:41:33,218 --> 00:41:38,758 (Perkakasan Kura-Kura) 666 00:41:38,827 --> 00:41:44,667 (Kisah Cinta Hantu) 667 00:41:57,777 --> 00:41:59,047 (Kisah Cinta Hantu) 668 00:42:06,958 --> 00:42:08,427 kenapa saya patut baca ini? 669 00:42:17,167 --> 00:42:19,498 saya cuma baca sahaja. Itu sahaja. 670 00:42:19,498 --> 00:42:20,968 (Kisah Cinta Hantu) 671 00:42:22,108 --> 00:42:24,138 (Gunung) 672 00:42:24,138 --> 00:42:25,708 "Di tengah hujan lebat," 673 00:42:26,978 --> 00:42:28,907 "seorang wanita dengan berpakaian putih..." 674 00:42:29,508 --> 00:42:32,547 "Berdiri di depan van Shin yang tertanam di tanah." 675 00:42:39,018 --> 00:42:41,228 "saya kembali." 676 00:42:41,228 --> 00:42:42,557 (saya kembali.) 677 00:42:43,827 --> 00:42:45,098 Dengan Perlahan-lahan, 678 00:42:45,258 --> 00:42:47,827 wanita itu pandang ke arah kamera. 679 00:42:48,567 --> 00:42:50,968 Separuh wajahnya kearah kamera. 680 00:42:51,098 --> 00:42:53,797 Kemudian, ada panahan petir. 681 00:42:53,797 --> 00:42:55,437 (Panahan petir.) 682 00:42:55,437 --> 00:42:56,807 Dan wajahnya... 683 00:42:59,077 --> 00:43:01,447 (Dan wajahnya...) 684 00:43:01,447 --> 00:43:02,508 ... 685 00:44:00,338 --> 00:44:01,807 Dapat pun. 686 00:44:06,008 --> 00:44:07,848 Apa yang berlaku? 687 00:44:08,077 --> 00:44:11,878 Kenapa... Kenapa saya tersekat? 688 00:44:20,187 --> 00:44:22,327 (Kisah Cinta Hantu) 689 00:44:43,378 --> 00:44:45,047 Masuk ke dalam. 690 00:44:47,947 --> 00:44:49,888 Apakah itu tadi? Darimana ia datang? 691 00:44:52,657 --> 00:44:55,287 Adakah saya mendengar sesuatu? 692 00:44:55,588 --> 00:44:57,397 Masuk ke dalam. 693 00:45:07,167 --> 00:45:08,407 Yong Man! 694 00:45:09,768 --> 00:45:11,077 Yong Man! 695 00:45:20,177 --> 00:45:21,687 Yong Man! 696 00:45:24,518 --> 00:45:26,018 Yong Man! 697 00:45:26,417 --> 00:45:28,128 Tidak guna. 698 00:45:30,228 --> 00:45:32,197 Siapa disana? 699 00:45:32,297 --> 00:45:34,827 Siapa... Siapa di sana? 700 00:45:43,437 --> 00:45:46,638 Apa... Bagaimana... Bagaimana awak masuk? 701 00:45:46,638 --> 00:45:49,108 Keluar! Keluar, sekarang juga! 702 00:45:50,677 --> 00:45:53,047 Sungguh? Benarkah? 703 00:45:53,518 --> 00:45:57,088 - Apa? - Mengingat bagaimana keadaanmu, 704 00:45:58,057 --> 00:46:00,657 saya ingin tahu apakah tidak apa-apa meninggalkanmu sendirian. 705 00:46:00,927 --> 00:46:03,258 - Tidak guna. - Ya. 706 00:46:03,888 --> 00:46:06,397 Baiklah, jika awak mendesak. 707 00:46:07,157 --> 00:46:09,868 Apa? awak tidak boleh pergi begitu saja. 708 00:46:09,868 --> 00:46:12,998 - Jangan pergi. Tolong saya. - Tapi... 709 00:46:13,167 --> 00:46:16,238 awak suruh saya keluar. Sekarang, awak tidak bagi balik. 710 00:46:16,407 --> 00:46:18,508 Apa patut saya buat? Saya patut pergi atau tidak? 711 00:46:18,508 --> 00:46:20,307 Tidak guna. Jangan pergi. 712 00:46:20,807 --> 00:46:22,478 Jangan pergi. 713 00:46:26,077 --> 00:46:29,518 Tolong berikan alamat rumah Yoo Philip. 714 00:46:30,248 --> 00:46:31,258 Selamat tinggal... 715 00:46:44,998 --> 00:46:47,337 (Perkakasan Kura-Kura) 716 00:47:09,527 --> 00:47:10,728 saya pasti... 717 00:47:11,898 --> 00:47:13,398 itu semangat yang sama. 718 00:47:19,238 --> 00:47:20,398 (Oh Eul Soon) 719 00:47:25,877 --> 00:47:27,577 Nombor yang anda dail... 720 00:47:27,577 --> 00:47:30,777 tidak dapat dihubungi. Sila... 721 00:47:31,877 --> 00:47:33,877 Mungkin saya tidak patut biarkan dia pergi sendirian. 722 00:47:54,468 --> 00:47:56,668 saya tidak tahan. 723 00:47:59,037 --> 00:48:00,807 Ini dia. Tunggu sebentar. 724 00:48:03,277 --> 00:48:06,547 Itu menyakitkan. Sakit saya kata! 725 00:48:06,678 --> 00:48:08,518 - Tidak guna. - Ini tidak berhasil. 726 00:48:08,547 --> 00:48:11,458 Korbankan sama ada dagu atau bahu awak. 727 00:48:11,658 --> 00:48:13,587 Apa? Korbankan apa? 728 00:48:13,587 --> 00:48:14,787 Dagunya berbahaya, 729 00:48:15,327 --> 00:48:16,488 jadi bahu awak saja. 730 00:48:16,627 --> 00:48:17,958 Adakah awak pernah terkehel bahu awak? 731 00:48:17,958 --> 00:48:19,998 saya betulkannya semula. 732 00:48:20,057 --> 00:48:22,827 - Mari pilih bahu. - Adakah awak sudah hilang akal? 733 00:48:22,827 --> 00:48:24,067 Jangan sentuh sendi saya. 734 00:48:24,097 --> 00:48:26,898 Jika awak kehelkan apa-apa, awak akan mati. 735 00:48:27,037 --> 00:48:30,678 Tapi, kenapa awak masuk ke sana? 736 00:48:31,008 --> 00:48:32,508 Adakah awak... 737 00:48:33,107 --> 00:48:36,307 mencederakan tubuh awak atau sesuatu? 738 00:48:36,347 --> 00:48:38,448 Adakah itu tabiat awak? 739 00:48:38,518 --> 00:48:40,617 Ini semua kerana skrip itu. 740 00:48:40,748 --> 00:48:43,148 Kerana halaman terakhir skrip itu terbang ke sini. 741 00:48:43,188 --> 00:48:45,287 saya tersangkut semasa cuba mendapatkannya. 742 00:48:46,857 --> 00:48:49,728 Ini berlaku semasa baca skrip saya? 743 00:48:50,928 --> 00:48:52,258 Ia menyeronokkan, bukan? 744 00:48:52,458 --> 00:48:56,097 Awak mahu tahu apa yang terlaku seterusnya, bukan? 745 00:48:56,297 --> 00:48:59,137 Ya. Sebab itu... 746 00:49:02,837 --> 00:49:04,277 Saya membawa skrip yang dah disemak. 747 00:49:04,277 --> 00:49:08,008 Apa yang awak buat? Keluarkan saya dari sini. 748 00:49:08,577 --> 00:49:12,047 Apa? awak tidak akan membacanya jika saya keluarkan awak. 749 00:49:12,077 --> 00:49:13,448 Ini dia. Bacalah. 750 00:49:13,948 --> 00:49:16,518 Hei. Jauhkan itu dari saya. 751 00:49:21,087 --> 00:49:22,087 Apa pun, 752 00:49:22,857 --> 00:49:26,627 kenapa awak terus bercakap biadap pada saya? 753 00:49:26,758 --> 00:49:29,768 Kenapa awak berdiri? awak tidak boleh lari. 754 00:49:31,198 --> 00:49:32,498 Jangan pergi. 755 00:49:32,898 --> 00:49:35,708 Saya minta maaf saya sangat biadap. 756 00:49:35,807 --> 00:49:38,837 Tolong jangan tinggalkan saya sendirian di sini. 757 00:49:42,448 --> 00:49:44,817 - Tolonglah. - Saya akan membawa peralatan. 758 00:50:11,277 --> 00:50:13,607 "Dengan tangannya yang berdarah," 759 00:50:13,908 --> 00:50:17,678 "penulis merangkak di atas lantai"? 760 00:50:18,648 --> 00:50:21,287 saya perlu bunuh seseorang di penamat bahagian dua. 761 00:50:21,648 --> 00:50:24,518 Jadi saya keluarkan tanah runtuh dan bunuh seorang penulis. 762 00:50:24,718 --> 00:50:27,387 Tapi saya tidak mengubahnya sebelum awak berkata kepada... 763 00:50:27,387 --> 00:50:29,557 seperti mesin layan diri. 764 00:50:29,728 --> 00:50:32,557 Apa pendapat awak? Itu menyeronokkan, bukan? 765 00:50:33,357 --> 00:50:34,998 Menyeronokkan? Apa-apa sahajalah. 766 00:50:36,567 --> 00:50:37,738 Tapi wanita ini... 767 00:50:40,738 --> 00:50:42,208 Siapa yang membunuhnya? 768 00:50:43,908 --> 00:50:45,307 Wanita yang pakai gaun warna putih. 769 00:50:45,777 --> 00:50:47,208 Ra Yun. 770 00:50:47,877 --> 00:50:50,448 Penulis tahu tentang masa lalu Shin... 771 00:50:50,508 --> 00:50:53,547 dan terus ugut dia, jadi dia bunuhnya. 772 00:50:54,087 --> 00:50:56,317 "Jangan sentuh lelaki saya." 773 00:50:56,317 --> 00:50:58,787 Ia seperti itu. 774 00:51:00,158 --> 00:51:01,958 Apa yang terjadi di masa lalunya... 775 00:51:02,228 --> 00:51:03,688 untuk membuatnya diugut? 776 00:51:05,097 --> 00:51:06,297 Tapi... 777 00:51:07,597 --> 00:51:10,637 awak terus bercakap biadap pada saya. 778 00:51:12,297 --> 00:51:15,168 Apa yang Shin sembunyikan, cik? 779 00:51:15,367 --> 00:51:16,938 Apa ia? 780 00:51:17,377 --> 00:51:18,908 Cuba teka. 781 00:51:18,908 --> 00:51:21,148 Apa yang awak buat ini? 782 00:51:21,307 --> 00:51:24,178 Tangan saya sudah kebas sekarang. 783 00:51:25,248 --> 00:51:26,847 saya sudah hampir selesai. 784 00:51:44,067 --> 00:51:46,898 Saya rasa tanah runtuh mendedahkan mayat yang ditanam. 785 00:51:47,837 --> 00:51:49,537 Tapi kenapa tempat ini begitu sunyi? 786 00:51:50,508 --> 00:51:51,637 Ia menakutkan, bukan? 787 00:51:52,337 --> 00:51:54,508 Ia lebih menakutkan kerana ada kubur di sana. 788 00:51:54,948 --> 00:51:57,208 Penduduk pun tidak lalu di sini. 789 00:51:58,347 --> 00:52:01,547 Hanya beberapa orang yang memancingyang lalu disini, 790 00:52:01,948 --> 00:52:05,287 tapi baru-baru ini mereka bina satu set TV berdekatnya, 791 00:52:05,688 --> 00:52:09,057 jadi lebih banyak orang luar yang datang. 792 00:52:09,988 --> 00:52:11,158 Orang luar? 793 00:52:12,327 --> 00:52:15,367 Kita tidak akan tahu sampai kita mendapatkan hasil DNA, 794 00:52:15,898 --> 00:52:18,037 tapi kita akan memulakan dengan kes orang hilang. 795 00:52:37,418 --> 00:52:39,688 Hei awak. Berhenti di situ. 796 00:52:42,057 --> 00:52:43,787 Apa hubungan awak dengan Ra Yun? 797 00:52:46,527 --> 00:52:48,127 Hubungan apa? 798 00:52:48,698 --> 00:52:50,637 saya seorang penulis. Dia adalah watak saya. 799 00:52:51,137 --> 00:52:52,837 Tidak ada yang tahu bahawa Ra Yun mengurung saya... 800 00:52:52,837 --> 00:52:53,867 dan memulakan kebakaran. 801 00:52:54,307 --> 00:52:56,768 saya tidak beritahu pada CEO agensi saya pun. 802 00:52:57,008 --> 00:52:58,877 Jadi bagaimana awak menulis ini seolah-olah awak ada di sana? 803 00:53:01,008 --> 00:53:02,107 Tunggu sebentar. 804 00:53:02,777 --> 00:53:04,377 Tunggu sebentar. Maksudmu... 805 00:53:04,718 --> 00:53:07,787 Ra Yun itu benar benar wujud? 806 00:53:08,087 --> 00:53:10,688 Seriuskah? Benarkah? 807 00:53:11,458 --> 00:53:12,518 Benarkah? 808 00:53:13,188 --> 00:53:14,658 Ini menakjubkan. 809 00:53:16,027 --> 00:53:17,057 Menakjubkan? 810 00:53:17,398 --> 00:53:19,627 Awak cakap orang mati masih hidup, dan itu menakjubkan? 811 00:53:21,297 --> 00:53:24,337 Mati... Mati? 812 00:53:25,498 --> 00:53:28,168 Dia meninggal? 813 00:53:43,718 --> 00:53:46,218 Apa ? Kenapa dengan awak? 814 00:53:46,758 --> 00:53:49,428 Tempat ini... Tempat ini pelik. 815 00:53:49,428 --> 00:53:51,597 Apa? Bagaimana ia pelik? 816 00:53:52,097 --> 00:53:53,998 Apa maksud awak? 817 00:53:54,268 --> 00:53:58,238 Maksud saya, saya berdiri di hadapan rumah, 818 00:53:58,438 --> 00:54:01,067 dan saya rasa saya dengar suara seorang perempuan. 819 00:54:01,607 --> 00:54:04,607 "Masuk ke dalam." 820 00:54:05,307 --> 00:54:06,508 Apa? 821 00:54:09,478 --> 00:54:10,718 Philip. 822 00:54:11,248 --> 00:54:13,617 Adakah awak melakukan sesuatu yang buruk pada perempuan yang mati itu? 823 00:54:13,718 --> 00:54:17,418 Adakah itu sebabnya dia berkeliaran di sekeliling awak... 824 00:54:19,018 --> 00:54:20,018 Hei. 825 00:54:20,587 --> 00:54:22,688 Awak yang lakukan. Awak benar-benar melakukannya. 826 00:54:23,387 --> 00:54:25,198 Apa yang saya lakukan? 827 00:54:25,228 --> 00:54:26,297 Adakah awak tahu? 828 00:54:26,958 --> 00:54:28,827 Mereka kata hantu yang menakutkan dari semua hantu... 829 00:54:28,827 --> 00:54:31,037 adalah hantu wanita bujang yang berdendam. 830 00:54:31,268 --> 00:54:32,698 Kenapa awak... 831 00:54:32,898 --> 00:54:36,637 Dan juga, ada banyak hal pelik yang terjadi. 832 00:54:36,867 --> 00:54:39,678 Maksud awak, bagaimana boleh orang normal... 833 00:54:39,908 --> 00:54:43,847 membuat kepalanya tersangkut di bawah kerusi seperti itu? 834 00:54:45,077 --> 00:54:46,448 Orang dewasa, disitu. 835 00:54:47,077 --> 00:54:48,188 Dan... 836 00:54:49,488 --> 00:54:52,688 gerbang itu baru saja dibuka perlahan... 837 00:54:53,188 --> 00:54:54,587 seolah ada seseorang membukanya. 838 00:54:56,228 --> 00:54:57,398 awak membuat saya seram sejuk. 839 00:54:57,527 --> 00:54:59,527 Bagaimana awak boleh mengatakan itu kepada seseorang yang tinggal di sini? 840 00:55:03,928 --> 00:55:05,537 Apa? Kenapa? 841 00:55:06,297 --> 00:55:07,508 Adakah ada sesuatu di sana? 842 00:55:07,867 --> 00:55:09,238 Sebenarnya, saya... 843 00:55:10,777 --> 00:55:12,377 Jangan lakukan itu. 844 00:55:13,637 --> 00:55:15,077 awak lihat, saya... 845 00:55:17,547 --> 00:55:18,777 Hentikan. 846 00:55:25,488 --> 00:55:27,218 Orang mati... 847 00:55:27,627 --> 00:55:28,887 Hentikan. 848 00:55:29,587 --> 00:55:30,797 Tidak. 849 00:55:32,327 --> 00:55:33,827 saya tidak nampak mereka. 850 00:55:38,168 --> 00:55:39,198 Apa? 851 00:55:39,938 --> 00:55:42,238 Kenapa awak... saya juga tidak nampak. 852 00:55:42,238 --> 00:55:43,807 Kebanyakan orang tidak nampak. 853 00:55:43,807 --> 00:55:45,478 Adakah awak perlu membuat suara yang menakutkan itu? 854 00:55:45,478 --> 00:55:46,877 Ia lebih menakutkan kerana awak kata saya menulis... 855 00:55:46,877 --> 00:55:48,948 sesuatu yang terjadi dalam kehidupan sebenar. 856 00:55:50,277 --> 00:55:52,418 Tidak boleh begini. Saya pergi dulu. 857 00:55:52,418 --> 00:55:54,248 Awak akan lari selepas cakap begitu? 858 00:55:54,248 --> 00:55:57,148 Jangan pergi. Sekurangnya tinggal sampai pengurus saya datang! 859 00:55:57,148 --> 00:55:58,988 Oh Tuhan,janganlah begini Philip. 860 00:55:59,357 --> 00:56:01,158 Saya juga tidak boleh kalahkan hantu. 861 00:56:02,387 --> 00:56:04,127 Jangan pergi! 862 00:56:04,127 --> 00:56:06,057 Apa? 863 00:56:30,758 --> 00:56:34,258 Ini, beraninya awak begini? 864 00:56:38,398 --> 00:56:42,527 Jangan bergerak. saya akan... Jangan... saya akan bangun. 865 00:56:44,968 --> 00:56:47,837 Berita terkini. Barang-barang persendirian... 866 00:56:47,837 --> 00:56:49,268 dan ID penulis drama popular, 867 00:56:49,708 --> 00:56:51,577 Ki Eun Young, telah ditemui dari satu mayat... 868 00:56:51,577 --> 00:56:54,148 ...di pergunungan. 869 00:56:54,478 --> 00:56:57,478 Ki Eun Young menulis drama populer... 870 00:56:57,478 --> 00:56:59,617 seperti "The Ax of of Truth". 871 00:56:59,877 --> 00:57:01,218 Dia dianggap telah pergi... 872 00:57:01,218 --> 00:57:02,918 ke luar bandar untuk siapkan skripnya, 873 00:57:02,918 --> 00:57:05,488 tapi rupanya dia dibunuh di rumahnya. 874 00:57:05,718 --> 00:57:08,527 Kim Min Young ada di tempat kejadian. Helo? 875 00:57:08,658 --> 00:57:10,387 Jalan gunung yang sepi. 876 00:57:10,857 --> 00:57:13,027 Mayat penulis ditemukan... 877 00:57:13,198 --> 00:57:16,027 sepanjang kawasan tanah runtuh. 878 00:57:49,597 --> 00:57:52,567 (Dengan tangannya yang berdarah) 879 00:57:52,837 --> 00:57:56,208 Dengan tangannya yang berdarah, penulis itu merangkak... 880 00:57:56,508 --> 00:57:58,537 di lantai dengan segala tenaga yang dia masih ada. 881 00:58:02,508 --> 00:58:04,077 Tolong saya. 882 00:58:04,377 --> 00:58:05,577 (Dengan suara suram.) 883 00:58:05,577 --> 00:58:06,718 Tolong aku. 884 00:58:16,728 --> 00:58:18,898 saya perlu bunuh seseorang, 885 00:58:19,198 --> 00:58:21,067 jadi saya bunuh seorang penulis. 886 00:58:27,968 --> 00:58:29,107 Siapakah awak? 887 00:58:31,208 --> 00:58:32,837 Kenapa dengan awak? 888 00:58:44,000 --> 00:59:37,000 Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Dygray90