[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Familiar.Wife.E04.720p.x265.10bit__Korea4dl
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,25,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:05.30,Default,,0,0,0,,NaSrul
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.30,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:10.05,Default,,0,0,0,,(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:22.34,Default,,0,0,0,,Encik Cha.
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:25.76,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun...
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.16,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.89,Default,,0,0,0,,Benarkah awak mengenali saya?
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:34.28,Default,,0,0,0,,Benarkah, Woo Jin?
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:36.87,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun...
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.59,Default,,0,0,0,,Bukankah awak kehilangan\Ntelefon baru-baru ini?
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:45.87,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:49.33,Default,,0,0,0,,- Bagaimana awak tahu itu?\N- Benar, bukan?
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:54.28,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya fikir\Nawak seperti pernah dilihat.
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:57.74,Default,,0,0,0,,Saya nampak\Nhiasan skrin telefon awak.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:01.05,Default,,0,0,0,,Saya yang menemui telefon awak.
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.77,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Benarkah?
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:07.88,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Ya.\NAwak juga tidak percaya, bukan?
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.84,Default,,0,0,0,,Kita mesti sudah ditakdirkan\Nuntuk bertemu, bukan?
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:13.89,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.37,Default,,0,0,0,,Ya. nampaknya itulah yang berlaku.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.44,Default,,0,0,0,,Ini sangat hilang akal.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:22.89,Default,,0,0,0,,Encik Cha.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:26.21,Default,,0,0,0,,Saya ada soalan untuk awak.
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:29.63,Default,,0,0,0,,Tentang perempuan yang bersama awak\Ndalam hiasan skrin awak itu...
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.74,Default,,0,0,0,,adakah dia teman wanita awak?
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:34.52,Default,,0,0,0,,Atau isteri awak?
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:39.37,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:44.13,Default,,0,0,0,,isteri saya.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:45.92,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:50.65,Default,,0,0,0,,Okey, faham. Awak sudah berkahwin.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.49,Default,,0,0,0,,- Hai, selamat pagi.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:56.39,Default,,0,0,0,,- Awak sampai awal.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:58.28,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:02.94,Default,,0,0,0,,- Encik Yoon Jong Hoo.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:04.17,Default,,0,0,0,,Saya betul, bukan?
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:09.28,Default,,0,0,0,,Mesti awak ada ingatan yang hebat.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.63,Default,,0,0,0,,Atau mungkin...
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.03,Default,,0,0,0,,saya meninggalkan kesan\Nyang berpanjangan.
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:19.07,Default,,0,0,0,,Saya setuju yang kemudian.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.27,Default,,0,0,0,,Ia seperti tidak merugikan\Nsaya apa-apa.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:40.29,Default,,0,0,0,,(Episod 4: Siapa Awak?)
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:43.90,Default,,0,0,0,,Pelanggan 348,\Nsila datang ke Kaunter Dua.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.29,Default,,0,0,0,,Selamat datang.\NBoleh saya bantu awak?
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:49.74,Default,,0,0,0,,Saya mahu mendaftar\Nuntuk perbankan internet.
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:51.84,Default,,0,0,0,,Sila letakkan ID awak di sini.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:54.73,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.68,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka jika awak\Ntidak mengikat rambut.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.31,Default,,0,0,0,,Kenapa awak selalu ikat?
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:06.28,Default,,0,0,0,,Kerana saya tidak membasuhnya.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.72,Default,,0,0,0,,Jiak awak sukakan rambut yang tidak\Ndiikat, bela rambut awak sendiri.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:10.77,Default,,0,0,0,,Sudah selesai.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:13.37,Default,,0,0,0,,Saya juga perlukan\Nkad debit yang baru.
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:14.46,Default,,0,0,0,,Saya boleh dapatkan satu sekarang,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:15.62,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.47,Default,,0,0,0,,Memandang awak akan\Ndapatkan yang baru,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.64,Default,,0,0,0,,kenapa awak tidak menukar\Nkepada yang ini sahaja?
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.83,Default,,0,0,0,,Yang ini dibekalkan\Nuntuk kumpulan umur seperti awak,
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,jadi saya fikir\Nia lebih baik untuk awak.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:25.44,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:30.39,Default,,0,0,0,,Untuk makluman awak, saya dapatkan\Nini selepas ia dikeluarkan.
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.89,Default,,0,0,0,,Jadi,\Nsaya juga akan dapatkan yang ini.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:36.57,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan uruskan itu\Nuntuk awak sekarang.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.22,Default,,0,0,0,,30,000 won?
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,Awak gunakan 30,000 won\Nuntuk rumput?
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.17,Default,,0,0,0,,Tapi,\Nia ulang tahun perkahwinan kita.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.59,Default,,0,0,0,,Siapa yang peduli?
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:47.02,Default,,0,0,0,,Tukarkan ini kepada sesuatu\Nyang boleh dimakan.
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,Awak mesti sudah hilang akal.
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:51.62,Default,,0,0,0,,Tapi,\Nia ulang tahun perkahwinan kita!
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:53.49,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan tukar.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,Hentikan.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.19,Default,,0,0,0,,- Awak akan lubangkan siling.\N- Lepaskan.
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:58.95,Default,,0,0,0,,Mereka perlu menderita seperti kita.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:01.66,Default,,0,0,0,,- Awak akan lubangkan siling.\N- Diam!
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:02.68,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.85,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Pelanggan 349.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.91,Default,,0,0,0,,Itu bukan Seo Woo Jin\Nyang pernah menjadi isteri saya.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:13.29,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.74,Default,,0,0,0,,- Hei, bukankah ia mengejutkan?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:19.09,Default,,0,0,0,,Seorang pekerja sahaja\Nmampu mengubah suasana di sini.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:21.84,Default,,0,0,0,,Tiada lelaki dalam pertengahan umur\Ntanya kenapa ia mengambil masa...
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.34,Default,,0,0,0,,dan mereka menunggu dengan sabar.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.02,Default,,0,0,0,,Kenapa?\NKerana ada pekerja baru di sini.
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:28.23,Default,,0,0,0,,- Itu jarang berlaku.\N- Saya betul.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.33,Default,,0,0,0,,Pelanggan yang datang ke sini\Nagak sensitif.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.97,Default,,0,0,0,,Boleh saya bantu awak?
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.10,Default,,0,0,0,,Saya akan dapatkan jumlah sebenar\Ndan datang semula.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.66,Default,,0,0,0,,Jadi jagakan tempat saya,\Nawak tidak guna.
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:43.19,Default,,0,0,0,,Tempat itu mengagumkan. Ya.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.54,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ramainya orang di sini.\NMenjengkelkan.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan,\Nsi tidak guna itu sudah kembali.
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.21,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul berharap\Nbukan saya yang akan bertemu dia.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.26,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:58.80,Default,,0,0,0,,Pelanggan 350,\Nsila datang ke Kaunter Dua.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.85,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja awak makan\Njika saya bertembung awak semula.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:23.62,Default,,0,0,0,,Maafkan saya!
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,Awak yang memegang payung semalam,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.43,Default,,0,0,0,,- Awak ialah...\N- Penganggu itu. Ya.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.18,Default,,0,0,0,,Mesti awak ada kelas di sini.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:44.43,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:47.07,Default,,0,0,0,,Saya kata saya akan belanja makan\Njika bertembung dengan awak semula.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:48.86,Default,,0,0,0,,Adakah awak ada masa sekarang?
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:50.52,Default,,0,0,0,,Ia...
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,Saya ada, tapi...
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,Hyun Soo!
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:57.20,Default,,0,0,0,,Saya sudah fikir\Napa yang saya mahu makan.
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:58.84,Default,,0,0,0,,Mari makan piza yang dibakar\Ndengan ketuhar batu.
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:00.18,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:04.03,Default,,0,0,0,,Tapi saya perlu belanja dia makan.\NSaya terhutang budi kepadanya.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:09.40,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa, sebenarnya saya ada\Npertemuan penting yang saya terlupa.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,Anggap sahaja ia sudah terbalas.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:13.55,Default,,0,0,0,,Cikgu!
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:15.11,Default,,0,0,0,,Cikgu!
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.08,Default,,0,0,0,,- Cikgu!\N- Saya kenal perempuan itu.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.95,Default,,0,0,0,,Dia satu-satunya anak perempuan\NCEO Kumpulan JK.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.50,Default,,0,0,0,,Dia menjadi cikgu di sini\Nhanya untuk suka-suka.
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:24.69,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:28.40,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.41,Default,,0,0,0,,Pelanggan 365,\Nsila datang ke Kaunter Dua.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:33.95,Default,,0,0,0,,Helo, boleh saya bantu awak?
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,Ini. Keluarkan semua duit di sini.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:38.68,Default,,0,0,0,,- Pengeluaran? Ya, tunggu sebentar.\N- Ya. baiklah.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.17,Default,,0,0,0,,- Adakah Cik Kim Young Mi anak awak?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:45.98,Default,,0,0,0,,Sila masukkan\Nempat digit PIN di sini.
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:50.67,Default,,0,0,0,,- Itu salah.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,Adakah awak ada PIN lain?
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.45,Default,,0,0,0,,Ia salah?
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.05,Default,,0,0,0,,Adakah ia ini?
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.68,Default,,0,0,0,,Itu juga tidak betul.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.41,Default,,0,0,0,,Ini peluang akhir awak,\Njadi awak perlu berhati-hati.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,Tunggu, apakah ia?
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:05.19,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:06.28,Default,,0,0,0,,Adakah ia 0829?
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:09.47,Default,,0,0,0,,Tunggu, tidak. 4351. Ya.
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:11.46,Default,,0,0,0,,4351. Ya.
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.33,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:16.12,Default,,0,0,0,,Awak awak salah PIN\Ntiga kali berturut-turut,
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,jadi awak tidak boleh\Nbuat transaksi.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.77,Default,,0,0,0,,Dan awak perlu serahkan ID awak\Ndan bukti hubungan keluarga...
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.35,Default,,0,0,0,,untuk awak tetapkan semula PIN awak.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:24.63,Default,,0,0,0,,- Tidak guna.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.85,Default,,0,0,0,,Bila saya akan ada masa\Nuntuk dapatkannya?
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,Bagi saya cuba sekali lagi, okey?\NSaya pasti ia 0829.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.54,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, tapi itu dasar kami\Njadi tiada apa saya boleh buat.
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:35.94,Default,,0,0,0,,Kenapa dia...
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.23,Default,,0,0,0,,tidak faham\Napa saya cuba kata di sini?
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.46,Default,,0,0,0,,Hei, awak tidak tahu saya siapa?
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:42.57,Default,,0,0,0,,Saya datang ke sini setiap hari,\Nokey?
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.58,Default,,0,0,0,,Muka saya cukup sebagai bukti,\Njadi kenapa awak jadi seperti itu?
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.27,Default,,0,0,0,,Juga, saya ada ID saya di sini!
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:48.83,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan,\Nsaya mula jadi sangat jengkel.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:51.90,Default,,0,0,0,,Saya faham kekecewaan awak,\Nkerana kami tahu awak siapa.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,Tapi tiada apa saya boleh buat.\NSaya minta maaf.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:57.78,Default,,0,0,0,,Adakah awak bergurau?
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:00.43,Default,,0,0,0,,Saya kata,\Nbagi saya cuba sekali lagi!
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.23,Default,,0,0,0,,Saya pasti ia 0829!
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,Ya, awak pasti janggal\Nkerana awak pasti ia 0829.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.03,Default,,0,0,0,,Tapi awak tidak boleh,\Nkerana ini adalah dasar.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:09.42,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:11.93,Default,,0,0,0,,Pelanggan 366,
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.99,Default,,0,0,0,,sila datang ke Tingkap 2.
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:15.79,Default,,0,0,0,,Hei, awak sudah hilang akal?
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:18.25,Default,,0,0,0,,Adakah awak cari pasal dengan saya,\Nmelawan setiap patah saya kata?
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:20.49,Default,,0,0,0,,Berani awak...
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.80,Default,,0,0,0,,- Tolong pergi.\N- Apa awak buat? Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.80,Default,,0,0,0,,- Siapa awak? Apa nama awak?\N- Awak tidak boleh bersikap begini.
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.02,Default,,0,0,0,,Sila datang arah sini.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:28.06,Default,,0,0,0,,Tunggulah awak! Saya kata lepaskan!
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:29.29,Default,,0,0,0,,Seo Woo Jin
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:31.61,Default,,0,0,0,,Lebih baik awak berjaga-jaga, okey?\NOrang tidak guna.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:33.18,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh bantu awak?
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.74,Default,,0,0,0,,Saya ingin pindahkan dana\Nke bank lain.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,Baiklah, sekejap.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:43.36,Default,,0,0,0,,(Bank KCU)
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:48.96,Default,,0,0,0,,Cik Seo, boleh awak\Npergi bilik belakang dan ambilkan...
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.20,Default,,0,0,0,,teras plastik\Ndan akaun periksa peribadi?
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:53.91,Default,,0,0,0,,- 30 setiap satu.\N- Pasti, 30!
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:59.73,Default,,0,0,0,,Baiklah, kerana kita semua dijangka\Nuntuk kerja lewat hari ini,
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.31,Default,,0,0,0,,Saya akan beli kopi\Nuntuk semua orang.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,Hanya 5 dolar setiap seorang, okey?
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:06.47,Default,,0,0,0,,Joo Hyang Sook.
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:08.29,Default,,0,0,0,,Ya, saya akan ambil pesanan\Nsemua orang.
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.02,Default,,0,0,0,,Saya mahu americano.
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,- Saya juga.\N- Saya tiga.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.03,Default,,0,0,0,,Satu bancuhan sejuk untuk saya.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:16.12,Default,,0,0,0,,Baiklah, americano untuk semua orang\Ndalam Pinjaman.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.15,Default,,0,0,0,,Saya mahu mocha frappucino.\NTidak, frappucino coklat tanpa krim.
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:21.08,Default,,0,0,0,,Saya mahu latte vanila.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,Dan saya mahu latte teh hijau.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:25.36,Default,,0,0,0,,Tapi Woo Jin tiada di sini.
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,Perlukah saya dapatkan\Namericano sahaja?
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:29.35,Default,,0,0,0,,Woo Jin tidak minum kopi.\NHanya dapatkan strawberi kisar.
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:31.68,Default,,0,0,0,,Hei, bagaimana awak tahu itu?
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:35.95,Default,,0,0,0,,- Ini adalah bahan-bahan, Cik Jang.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:37.12,Default,,0,0,0,,Pasti.
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.18,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak minum kopi,\NCik Woo Jin?
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.65,Default,,0,0,0,,Ya, saya tidak suka kopi.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu itu?
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.20,Default,,0,0,0,,Encik Cha kata\Nawak tidak minum kopi...
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.33,Default,,0,0,0,,dan suruh saya\Nuntuk dapatkan strawberi kisar.
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:48.68,Default,,0,0,0,,- Encik Cha?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:54.42,Default,,0,0,0,,Awak tidak minum kopi\Nsepanjang hari,
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:55.92,Default,,0,0,0,,jadi saya hanya buat andaian.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.48,Default,,0,0,0,,Tambahan,\Nsemua orang suka strawberi.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:09:59.79,Default,,0,0,0,,Tidak begitu?
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.81,Default,,0,0,0,,Saya sangat sukakan strawberi.
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:06.52,Default,,0,0,0,,Awak boleh jadi penilik nasib.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.40,Default,,0,0,0,,- Jadi, Cik Seo...\N- Woo Jin.
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:24.52,Default,,0,0,0,,Woo Jin. Ya.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.43,Default,,0,0,0,,Bagaimana hari pertama awak\Nbekerja di sini?
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:29.93,Default,,0,0,0,,Ia rasa seperti...
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:34.04,Default,,0,0,0,,saya disambungkan ke kira-kira\N100 perangsang frekuensi rendah.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:36.60,Default,,0,0,0,,Ia cukup menarik.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.86,Default,,0,0,0,,Masih terlalu awal\Nuntuk awak kata begitu, sayang.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.88,Default,,0,0,0,,Pasukan Perbankan Langsung\Ndapat begitu banyak pelanggan teruk.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:46.55,Default,,0,0,0,,Awak baru jumpa satu tadi.\NLelaki yang kelihatan seperti kekam.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.43,Default,,0,0,0,,- Lelaki kurang siuman itu?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.79,Default,,0,0,0,,Dia sangat terkenal di sini.
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.52,Default,,0,0,0,,Kami semua\Ntelah berpeluang layan dia.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:53.98,Default,,0,0,0,,Dia mesti orang gagal...
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:55.93,Default,,0,0,0,,dan saya rasa dia hanya\Nberjudi dalam talian sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:58.32,Default,,0,0,0,,Kami dapat semua jenis pelanggan.
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:00.25,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:02.17,Default,,0,0,0,,Saya tahu...
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:05.30,Default,,0,0,0,,ia sebelum musim cuti,\Nbudak tidak guna.
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:08.96,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh\Nkehabisan duit baru, tidak guna?
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.15,Default,,0,0,0,,Saya bukan budak tidak guna.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:12.94,Default,,0,0,0,,Berhenti cakap\Ndengan begitu biadab.
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:16.44,Default,,0,0,0,,Mereka yang jerit pada awak\Ndan lepaskan kemarahan pada awak.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.58,Default,,0,0,0,,Awak mahu tukar kata laluan\Nsekali lagi?
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.06,Default,,0,0,0,,Ada pepijat\Nditanam dalam badan saya.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.42,Default,,0,0,0,,Mereka akan ambil semua duit saya\Njika tidak tukar dengan kerap.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:26.12,Default,,0,0,0,,Psikopat dengan gangguan kecemasan\Ndan megalomania.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:28.36,Default,,0,0,0,,Apa pun, tuan.
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,Orrang kurang siuman\Nyang membuang dari semasa ke semasa.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:34.14,Default,,0,0,0,,Saya akan hubungi awak semula nanti.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:35.74,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:37.68,Default,,0,0,0,,Orang kurang siuman mana buat ini?
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:38.81,Default,,0,0,0,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:41.10,Default,,0,0,0,,- Apa patut saya buat?\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:42.71,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:44.80,Default,,0,0,0,,Hei, jangan pergi sahaja.
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:46.73,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.30,Default,,0,0,0,,Awak mahu saya buat apa dengan ini?
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.18,Default,,0,0,0,,Jadi apa patut saya buat dengan ini?
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:55.29,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.\NAdakah terdapat orang seperti itu?
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:59.05,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat makan\Nselama beberapa hari kerana bom itu.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:01.82,Default,,0,0,0,,Sebab itulah orang kata tiga tahun\Npengalaman kerja di bank...
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:04.79,Default,,0,0,0,,buat kristal keluar dari badan awak.\NTidakkah awak setuju dengan itu?
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:08.83,Default,,0,0,0,,Orang di negara kita\Nada banyak kemarahan di dalam.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.49,Default,,0,0,0,,Mereka simpan kebencian\Ndari zaman penjajah dulu,
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:12.96,Default,,0,0,0,,jadi mereka mudah marah
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.29,Default,,0,0,0,,dan ada mentaliti lemah.
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:16.06,Default,,0,0,0,,Selain itu, mereka curiga...
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.37,Default,,0,0,0,,jika orang lain\Npandang rendah pada mereka.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:19.75,Default,,0,0,0,,Woo Jin,
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:21.34,Default,,0,0,0,,kenapa awak begitu mengganggu?
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:24.40,Default,,0,0,0,,Tidak bolehkah awak duduk diam?\NIa sangat mengganggu.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:26.77,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah kerja\Ndi cawangan tempatan sebelum ini,
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:29.11,Default,,0,0,0,,jadi saya rasa seperti\Nsaya kurang senaman.
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:32.05,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mengkritik dia kerana\Nmengerakkan badannya sendiri?
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:33.54,Default,,0,0,0,,Ia tidak menyebabkan bahaya.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:35.61,Default,,0,0,0,,Betul, gerakkan badan awak.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,Lakukan regangan sedikit.
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:40.02,Default,,0,0,0,,Kerja kita agak statik,\Njadi awak perlu bergerak banyak.
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:42.39,Default,,0,0,0,,Ianya bagus untuk kita semua\Nmelakukan regangan bersama-sama.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:44.82,Default,,0,0,0,,Ia tidaklah teruk. Saya ikut.
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.63,Default,,0,0,0,,Bagus. Mari bergerak.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:47.79,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.86,Default,,0,0,0,,Mood semakin baik.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.86,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak buat?\N- Lakukannya.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.90,Default,,0,0,0,,- Awak patut cuba.\N- Dia agak pelik.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.63,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya mahu cakap?\NDia teliti,
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.37,Default,,0,0,0,,tapi dia nampak hilang akal.
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:03.42,Default,,0,0,0,,Itu satu perkara.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.49,Default,,0,0,0,,Dia jenis yang menggoda lelaki.
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,Adakah awak merasakannya juga?
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:09.99,Default,,0,0,0,,- Saya juga.\N- Maksud saya,
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:11.43,Default,,0,0,0,,ada perempuan yang berlakon\Nseperti mereka tidak licik,
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.22,Default,,0,0,0,,tapi sebenarnya mereka licik.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:16.16,Default,,0,0,0,,Mereka itu berlakon peramah, tapi\Nmenikam awak daripada belakang.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:17.49,Default,,0,0,0,,Adakah itu betul?
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:19.40,Default,,0,0,0,,Bila difikirkan,\Nsaya rasa awak betul.
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.03,Default,,0,0,0,,Saya yakin tentangnya.
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:22.99,Default,,0,0,0,,Mari jujur.
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:25.40,Default,,0,0,0,,Kita tahu cara menggoda, tapi\Nmemilih untuk tidak buat begitu.
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:27.65,Default,,0,0,0,,Saya mengelakkan diri saya untuk\Ntidak menyebabkan masalah...
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:29.14,Default,,0,0,0,,dengan bercinta di dalam pejabat.
Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:30.84,Default,,0,0,0,,Beritahu saya tentangnya.
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:32.56,Default,,0,0,0,,Awak patut mendahului\Nsementara dia masih baru.
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:34.33,Default,,0,0,0,,Jangan buat dia\Npandang rendah pada awak.
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:36.73,Default,,0,0,0,,- Saya tidak pandai buat begitu.\N- Tapi awak perlu.
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:40.51,Default,,0,0,0,,Tandas itu agak jauh.
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:42.43,Default,,0,0,0,,Perlukan saya buang air sedikit\Ndemi sedikit dan keringkannya...
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:44.07,Default,,0,0,0,,bila ia penting?
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:47.83,Default,,0,0,0,,Woo Jin.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.47,Default,,0,0,0,,Adakah awak patut\Nikat rambut awak di pejabat?
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:53.20,Default,,0,0,0,,Awak bukan ke sini untuk\Nmenunjuk rupa awak.
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:57.56,Default,,0,0,0,,Begini, ada tanda melecur\Npuntung rokok...
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.61,Default,,0,0,0,,di belakang leher saya sekitar sini.
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:01.51,Default,,0,0,0,,Saya melakukannya semasa\Nsaya tidak matang.
Dialogue: 0,0:14:01.53,0:14:03.73,Default,,0,0,0,,- Saya masih ada parut daripadanya.\N- Benarkah?
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:06.36,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, tidak.\NItu adalah gurauan, puan.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:09.82,Default,,0,0,0,,- Saya akan melakukannya mulai esok.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:11.72,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:13.10,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:16.78,Default,,0,0,0,,Saya fikir itu bukan gurauan.
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,Bunyinya benar.
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.23,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, sakitnya.
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:37.13,Default,,0,0,0,,- Punggung saya...\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:39.32,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf. Adakah awak cedera?
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:42.17,Default,,0,0,0,,Tangan saya tercalar sedikit.
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,Tapi ia tidak nampak terlalu serius.
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:47.39,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf. Saya cuai.
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:51.37,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.95,Default,,0,0,0,,Ia salah saya yang\Nmelompat tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,Jangan cakap begitu.
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:58.01,Default,,0,0,0,,Saya berkhayal dalam mood saya\Nsehingga saya tidak boleh perlahan.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:00.54,Default,,0,0,0,,- Ia salah saya.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:03.54,Default,,0,0,0,,Ia salah saya kerana\Nmelompat daripada gelap.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.89,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan lupakannya.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.34,Default,,0,0,0,,Mari katakan ini salah awak.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:12.97,Default,,0,0,0,,Sebagai balasan, saya akan\Nbelikan ubat dan air, setuju?
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.84,Default,,0,0,0,,Saya melakukan rawatan yang sesuai.
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:22.45,Default,,0,0,0,,Jangan ubah ayat nanti.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.05,Default,,0,0,0,,Boleh saya ubah satu sahaja?
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:29.17,Default,,0,0,0,,Saya menguruskan bar dengan suami\Nsaya di persimpangan jalan di sana.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.09,Default,,0,0,0,,Mari datang ke bar saya selalu.
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:34.26,Default,,0,0,0,,Sempurna.
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.99,Default,,0,0,0,,Saya suka minum, jadi saya\Nselalu minum bersendirian.
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:39.28,Default,,0,0,0,,Bagus. Saya sudah dapat\Npelanggan tetap.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:46.31,Default,,0,0,0,,Badan saya terus menyerapnya\Nselepas banyak berpeluh.
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,Ianya bagus untuk minum minuman ini\Nwalaupun awak berdiet.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:50.90,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.\NAwak perlukan air yang cukup...
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:53.28,Default,,0,0,0,,untuk mengurangkan rasa lapar\Ndan rangsang metabolisme.
Dialogue: 0,0:15:53.73,0:15:55.86,Default,,0,0,0,,Awak mesti arif dalam kawasan ini.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,Saya patut minum ini juga.
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:15:59.71,Default,,0,0,0,,Ia daripada 15 tahun\Npengalaman diet saya.
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:02.77,Default,,0,0,0,,Mari lihat.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.93,Default,,0,0,0,,- Adakah awak daripada tempat kerja?\N- Itu tajam.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:10.43,Default,,0,0,0,,Saya ingin tahu tentang\Nsatu perkara di sini.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:12.59,Default,,0,0,0,,Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.24,Default,,0,0,0,,Awak nampak seperti pernah dilihat.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:18.13,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:21.20,Default,,0,0,0,,Bila difikirkan,\Nawak juga pernah dilihat.
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:22.61,Default,,0,0,0,,Apapun, adakah awak\Nlahir pada tahun 1988?
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:24.95,Default,,0,0,0,,- Betul, tahun naga.\N- Saya sudah tahu.
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:26.16,Default,,0,0,0,,Tadika Bintang di Daejeon,\NSekolah Rendah Seodong,
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:27.70,Default,,0,0,0,,Sekolah Menengah Jangwon,\NSekolah Tinggi Perempuan Seoul.
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:29.13,Default,,0,0,0,,Adakah awak ada masuk\Nmana-mana antara empat itu?
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:31.41,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tinggal di kejiranan\Nini seumur hidup saya.
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:33.71,Default,,0,0,0,,- Saya penduduk tetap di sini.\N- Oh begitu.
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:36.10,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, mari katakan\Nkita tidak pernah berjumpa.
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:37.15,Default,,0,0,0,,Ia bukan penting pun.
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:39.84,Default,,0,0,0,,Yang sekarang adalah penting.\NMari berkawan.
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:41.32,Default,,0,0,0,,Saya bukan buat begini untuk\Njadikan awak pelanggan tetap saya,
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:42.74,Default,,0,0,0,,jadi jangan salah faham.
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:45.52,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan bercakap secara\Nbersahaja dengan awak kalau begitu.
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:47.93,Default,,0,0,0,,Awak wanita yang kuat.
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:49.08,Default,,0,0,0,,Saya sukakannya.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:50.88,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, mari lakukannya.
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:01.50,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:03.22,Default,,0,0,0,,Woo Jin.
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:08.06,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:11.13,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:16.10,Default,,0,0,0,,Ibu, mari makan makanan China\Nuntuk makan malam hari ini.
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:17.42,Default,,0,0,0,,Ibu, kasut awak tertinggal.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:18.93,Default,,0,0,0,,Awak mungkin cedera. Ambil ini.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.09,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:46.19,Default,,0,0,0,,Ayah awak? Di manakah dia?
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.03,Default,,0,0,0,,Ayah ada di sana.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:53.44,Default,,0,0,0,,- Saya dapat awak.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:54.79,Default,,0,0,0,,Budak hilang akal.
Dialogue: 0,0:17:54.81,0:17:56.62,Default,,0,0,0,,- Sakitlah.\N- Di sana.
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:58.14,Default,,0,0,0,,Awak pukul saya terlalu kuat.
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:18:00.52,Default,,0,0,0,,- Mari pergi kepada ayah.\N- Sakitlah.
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:03.57,Default,,0,0,0,,- Awak baling kasut itu kuat sangat.\N- Adakah ianya sakit?
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:09.13,Default,,0,0,0,,Adakah isteri awak\Ntidak pulang ke rumah lagi?
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:11.14,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang terus\Nke sini selepas kerja?
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:13.06,Default,,0,0,0,,Saja. Di manakah Joo Eun?
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:14.41,Default,,0,0,0,,Joo Eun pergi berjogging.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:17.32,Default,,0,0,0,,Dia sedang berdiet.
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:20.72,Default,,0,0,0,,Dia cakap dia akan hilangkan berat\Ndaripada kehamilan dalam tiga bulan.
Dialogue: 0,0:18:22.27,0:18:23.81,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba mengeluh?
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:26.04,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu tidak kena?
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,- Begini, Sang Sik.\N- Teruskan.
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:31.11,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Lupakannya.
Dialogue: 0,0:18:31.14,0:18:33.04,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:36.25,Default,,0,0,0,,Sepatutnya tiada rahsia\Ndi antara kita.
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:37.97,Default,,0,0,0,,- Sebab itu saya tidak beritahu.\N- Awak tidak guna.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.60,Default,,0,0,0,,Awak dan saya ialah kawan\Nserta keluarga.
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:43.83,Default,,0,0,0,,Adakah...
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:46.41,Default,,0,0,0,,ia tentang perkahwinan awak?
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:47.83,Default,,0,0,0,,Ia...
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,- tidak berjalan lancar sekarang?\N- Bukan begitu, si tidak guna.
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:53.16,Default,,0,0,0,,Jadi apa dia?
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:58.82,Default,,0,0,0,,Katakan bekas teman wanita awak...
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,datang ke sini untuk bekerja.
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:02.84,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak akan lakukan?\N- Dia masih cantik?
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:04.61,Default,,0,0,0,,- Adakah itu penting?\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:07.92,Default,,0,0,0,,Adakah ia tentang awak?
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,Bekas teman wanita awak\Ndatang ke bank?
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:12.05,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:14.75,Default,,0,0,0,,Ia tentang Encik Ha.
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:18.44,Default,,0,0,0,,Kami pernah bekerja bersama\Ndi cawangan saya.
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:21.46,Default,,0,0,0,,Wah. Itu takdir yang sukar dijangka.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:24.89,Default,,0,0,0,,Saya tahu, ia begitu mengerikan\Nbagi sesetengah perkara.
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:27.77,Default,,0,0,0,,Ia boleh rasa teruk\Njika dia masih cantik,
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:30.80,Default,,0,0,0,,tapi bukankah kedua-duanya\Npergi ke cawangan berlainan?
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:32.20,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:34.62,Default,,0,0,0,,Ia sangat tidak selesa\Nuntuk bekerja bersama, betul?
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,Ia tidak selesa.
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:38.37,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:20.84,Default,,0,0,0,,Adakah ini Pasukan Sumber Manusia?
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:24.97,Default,,0,0,0,,Encik Yang? Saya Cha Joo Hyuk\Ndari Cawangan Gayeon.
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:27.75,Default,,0,0,0,,Ya, saya telefon kerana...
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.58,Default,,0,0,0,,saya mahu bertanya sekiranya\Nawak ada jawatan kosong...
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:31.60,Default,,0,0,0,,untuk pembantu pengurus\Ndi cawangan lain.
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:34.20,Default,,0,0,0,,Tiada.
Dialogue: 0,0:20:35.01,0:20:37.01,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa yang tidak kena.
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:40.07,Default,,0,0,0,,Kalau begitu...
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:42.69,Default,,0,0,0,,awak ada sebarang jawatan\Nuntuk Pasukan Perbankan Langsung?
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:44.72,Default,,0,0,0,,Tidak, jawatan pembantu pengurus.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:51.10,Default,,0,0,0,,Boleh awak bantu saya sebentar?
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:53.78,Default,,0,0,0,,Ada kotak bertimbun di pantri itu\Ndan ia mengganggu saya.
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:56.22,Default,,0,0,0,,- Kita perlu membuangnya.\N- Baiklah, tuan.
Dialogue: 0,0:20:56.24,0:20:58.19,Default,,0,0,0,,Kami yang meletakknya di sana\Nsupaya kami boleh buang sekaligus.
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,- Kami akan membuangnya.\N- Tidak mengapa. Saya akan buangnya.
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.96,Default,,0,0,0,,Cik Seo.
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:10.40,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kerja? Boleh tahan?
Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:13.67,Default,,0,0,0,,Ya. Ia menyeronokkan. Saya akan\Nbekerja keras untuk mengejarnya.
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:17.11,Default,,0,0,0,,Apa pun, awak bernasib malang\Nkerana ditugaskan di cawangan ini.
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:19.53,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Kerja mencabar secara fizikal.
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:21.66,Default,,0,0,0,,Ada banyak kedai dan syarikat\Ndi sekitar,
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:23.38,Default,,0,0,0,,dan ada begitu ramai pelanggan.
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:25.41,Default,,0,0,0,,Saya suka bekerja keras
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:27.93,Default,,0,0,0,,Saya perlu melakukan banyak kerja\Nuntuk belajar dengan cepat.
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:30.04,Default,,0,0,0,,Selain itu semuanya...
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:33.69,Default,,0,0,0,,saya tidak tahu jika saya patut\Nkatakan ini atau tidak.
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:36.38,Default,,0,0,0,,Awak lihat, Cik Jang...
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:39.54,Default,,0,0,0,,menderita gangguan kesihatan mental.
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:41.57,Default,,0,0,0,,Dia sebenarnya sosialis.
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,Apa? Benarkah?
Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,Dia kadang-kadang meragam,\Ntapi kebiasaannya dia agak baik.
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:49.77,Default,,0,0,0,,Dia secara tiba-tiba boleh marah.
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:52.49,Default,,0,0,0,,Awak rasa kenapa ramai berhenti\Ndari pasukan itu? Mesti ada sebab.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:55.55,Default,,0,0,0,,Ada orang sebelum awak\Nmenderita penyakit kayap...
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:57.54,Default,,0,0,0,,dan beratnya hanya 34kg\Napabila dia berhenti kerja.
Dialogue: 0,0:21:57.57,0:21:59.00,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Benarkah?
Dialogue: 0,0:21:59.03,0:22:00.90,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya sekiranya\Nberat badannya semakin bertambah.
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:02.92,Default,,0,0,0,,Dia mempunyai personaliti yang baik.
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:08.20,Default,,0,0,0,,Awak jumpa telefon saya.
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:10.03,Default,,0,0,0,,Dan saya sangat bersyukur.
Dialogue: 0,0:22:10.29,0:22:11.79,Default,,0,0,0,,Sata dengar ini secara kebetulan.
Dialogue: 0,0:22:11.81,0:22:14.45,Default,,0,0,0,,Saya dengar ada jawatan kosong\Ndi Cawangan Mapo.
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:17.84,Default,,0,0,0,,Cawangan Mapo ialah saingan kita.\NAwak patut pindah.
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:19.53,Default,,0,0,0,,Ia baru dua hari sejak awak bermula.
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:21.65,Default,,0,0,0,,Jika awak menunggu lebih lama,\Nawak akan terlepas peluang ini.
Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:25.38,Default,,0,0,0,,Jadi pindah sekarang.\NAwak boleh mengemukakan alasan.
Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:29.98,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:33.55,Default,,0,0,0,,Ada orang atasan yang sukar\Nsetiap kali awak pergi.
Dialogue: 0,0:22:33.57,0:22:36.10,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, saya perlu turunkan\Nberat badan.
Dialogue: 0,0:22:36.13,0:22:40.18,Default,,0,0,0,,Saya suka di sini. Terima kasih\Nkerana bimbang tentang saya.
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:42.01,Default,,0,0,0,,Saya cuma perlu letak ini\Ndi belakang, betul?
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:44.04,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa yang ini dulu.
Dialogue: 0,0:23:03.92,0:23:05.42,Default,,0,0,0,,(Faedah Perkhidmatan Bank KCU)
Dialogue: 0,0:23:15.86,0:23:18.56,Default,,0,0,0,,- Boleh saya jumpa awak, Cik Seo?\N- Ya, Encik Cha.
Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:23.77,Default,,0,0,0,,- Awak cetak berwarna, betul?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:27.00,Default,,0,0,0,,Kenapa awak cetak berwarna? Kenapa?
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:35.04,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu betapa mahalnya\Ndakwat berwarna?
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:38.16,Default,,0,0,0,,Untuk menjimatkan dakwat, malah\Nkami e-mel laporan kami sekarang.
Dialogue: 0,0:23:38.18,0:23:40.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh membazirkannya\Nkerana ia bukan duit awak?
Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:41.65,Default,,0,0,0,,Adakah duit bank tidak dikira?
Dialogue: 0,0:23:41.68,0:23:44.68,Default,,0,0,0,,Awak fikir duit tiada apa-apa\Nkerana kita ada stok?
Dialogue: 0,0:23:45.52,0:23:48.10,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.\NSaya tersilap tekan butang cetak.
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:51.63,Default,,0,0,0,,Saya membatalnya segera,\Njadi ia cuma satu muka surat saja.
Dialogue: 0,0:23:51.66,0:23:53.03,Default,,0,0,0,,Bagaimana ia satu muka surat saja?
Dialogue: 0,0:23:53.06,0:23:54.70,Default,,0,0,0,,1 muka surat bertukar 2 muka surat.\N2 muka surat bertukar 4 muka surat.
Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:56.68,Default,,0,0,0,,Kita akan kehabisan sumber\Ndan ekonomi Korea akan jatuh.
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:23:58.80,Default,,0,0,0,,Awak akan bertanggungjawab\Nuntuk itu, Cik Seo?
Dialogue: 0,0:23:58.83,0:24:00.87,Default,,0,0,0,,Apa gunanya seseorang\Ncuba mengurangkan kos?
Dialogue: 0,0:24:00.90,0:24:03.30,Default,,0,0,0,,Orang timbang rasa seperti awak\Nbuat usaha mereka sia-sia.
Dialogue: 0,0:24:06.05,0:24:08.51,Default,,0,0,0,,- Minta maaf. Takkan berlaku lagi.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:24:08.53,0:24:10.43,Default,,0,0,0,,Saya akan sentiasa\Nmencetak hitam putih.
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:12.35,Default,,0,0,0,,Mereka kata, "Lihat satu dan\Nawak sudah melihat semuanya."
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:14.38,Default,,0,0,0,,Awak tidak ada asas moral.
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:25.54,Default,,0,0,0,,Dia kekurangan.
Dialogue: 0,0:24:32.89,0:24:35.39,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak siuman?\NAwak makan sesuatu yang teruk?
Dialogue: 0,0:24:36.03,0:24:38.60,Default,,0,0,0,,- Apa saya buat?\N- Saya bercakap tentang Woo Jin.
Dialogue: 0,0:24:38.62,0:24:40.60,Default,,0,0,0,,Kenapa awak menumpu\Nperkara remeh-temeh,
Dialogue: 0,0:24:40.62,0:24:42.67,Default,,0,0,0,,dan bertindak\Nseperti ibu mentua kejam?
Dialogue: 0,0:24:42.70,0:24:44.20,Default,,0,0,0,,Sejak bila...
Dialogue: 0,0:24:44.64,0:24:46.84,Default,,0,0,0,,awak bekerja keras\Nuntuk mengurangkan kos?
Dialogue: 0,0:24:46.86,0:24:49.00,Default,,0,0,0,,Apa yang saya katakan salah?
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:51.93,Default,,0,0,0,,Dia tidak berhati-hati.\NDia tidak gementar.
Dialogue: 0,0:24:52.89,0:24:55.89,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar pelik.\NAwak ada perasaan kepadanya?
Dialogue: 0,0:24:56.39,0:24:57.89,Default,,0,0,0,,Perasaan apa?
Dialogue: 0,0:24:57.91,0:25:01.31,Default,,0,0,0,,Saya hanya cakap apa perlu dicakap.\NDia dengar apa dia perlu dengar.
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:05.40,Default,,0,0,0,,Kenapa awak menjadi lelaki tua?\NDia bekerja dengan baik,
Dialogue: 0,0:25:06.53,0:25:08.43,Default,,0,0,0,,dan dia sangat menarik juga.
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:12.56,Default,,0,0,0,,Menarik? Awak bergurau.\NAwak kenal dia? Bukankah begitu?
Dialogue: 0,0:25:12.58,0:25:14.18,Default,,0,0,0,,Awak hanya kenalnya selama dua hari.\NBagaimana awak boleh kenalnya?
Dialogue: 0,0:25:14.19,0:25:16.89,Default,,0,0,0,,Dan saya beri amaran kepada awak.\NJangan menilai cepat menilai orang.
Dialogue: 0,0:25:16.92,0:25:20.02,Default,,0,0,0,,Awak takkan tahu apa\Ndalam fikiran seseorang.
Dialogue: 0,0:25:20.57,0:25:22.47,Default,,0,0,0,,Dia mungkin psiko.\NSeperti "Jekyll Dan Hyde".
Dialogue: 0,0:25:22.50,0:25:25.40,Default,,0,0,0,,Si gila.\NDengan gangguan bipolar.
Dialogue: 0,0:25:25.48,0:25:27.68,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:25:27.76,0:25:30.06,Default,,0,0,0,,Adakah awak memilih atau\Ncuma tidak berpuas hati?
Dialogue: 0,0:25:30.08,0:25:31.68,Default,,0,0,0,,Tidak berpuas hati?
Dialogue: 0,0:25:34.65,0:25:35.95,Default,,0,0,0,,Encik Yoon.
Dialogue: 0,0:25:36.17,0:25:37.27,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:37.30,0:25:39.80,Default,,0,0,0,,Encik Jang suruh saya\Ndapatkan kunci untuk stor.
Dialogue: 0,0:25:39.87,0:25:41.37,Default,,0,0,0,,Ya. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:25:42.24,0:25:43.74,Default,,0,0,0,,Maaf kerana awak perlu naik ke sini.
Dialogue: 0,0:25:43.77,0:25:46.67,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.\NSaya dapat ambil angin sendikit.
Dialogue: 0,0:25:47.76,0:25:50.06,Default,,0,0,0,,Teruskan berbual.
Dialogue: 0,0:25:55.55,0:25:56.75,Default,,0,0,0,,(Borang aduan awam)
Dialogue: 0,0:25:59.96,0:26:01.26,Default,,0,0,0,,Apa kita mahu buat?
Dialogue: 0,0:26:01.28,0:26:03.08,Default,,0,0,0,,Semua aduan ini.
Dialogue: 0,0:26:03.59,0:26:04.89,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:26:04.91,0:26:07.51,Default,,0,0,0,,"Cik Seo Woo Jin dari\NCawangan Gayeon..."
Dialogue: 0,0:26:07.54,0:26:10.04,Default,,0,0,0,,"bukan sahaja tidak berbudi bahasa."
Dialogue: 0,0:26:10.06,0:26:12.96,Default,,0,0,0,,"Di kawasan terbuka,\Ndia sebut kata laluan pelanggan..."
Dialogue: 0,0:26:12.99,0:26:15.79,Default,,0,0,0,,"dengan kuat dan\Nmembocorkan maklumat peribadi."
Dialogue: 0,0:26:16.54,0:26:18.34,Default,,0,0,0,,Saya bukan cuba membocorkannya.
Dialogue: 0,0:26:18.36,0:26:21.56,Default,,0,0,0,,Dia sebut dengan kuat,\Njadi saya ulang dengan kuat.
Dialogue: 0,0:26:21.59,0:26:25.09,Default,,0,0,0,,Ya. Awak sebut dengan kuat.
Dialogue: 0,0:26:25.11,0:26:27.21,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh terlepas.
Dialogue: 0,0:26:27.45,0:26:29.35,Default,,0,0,0,,Orang ini bertekad\Ningin jatuhkan awak...
Dialogue: 0,0:26:29.38,0:26:31.18,Default,,0,0,0,,dan terus mengisi aduan\Ndi laman web kita...
Dialogue: 0,0:26:31.20,0:26:33.20,Default,,0,0,0,,dan di laman web\NPerkhidmatan Penyeliaan Kewangan.
Dialogue: 0,0:26:33.23,0:26:34.63,Default,,0,0,0,,Periksa di meja awak sendiri.
Dialogue: 0,0:26:34.65,0:26:36.75,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak mahu uruskannya?
Dialogue: 0,0:26:36.78,0:26:38.38,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:26:38.40,0:26:40.80,Default,,0,0,0,,Saya fikir saya\Ntidak bertimbang rasa.
Dialogue: 0,0:26:40.83,0:26:43.23,Default,,0,0,0,,Kami tahu awak tidak\Nlakukan apa-apa kesalahan.
Dialogue: 0,0:26:43.25,0:26:45.25,Default,,0,0,0,,Tapi kami sudah beri amaran semalam.
Dialogue: 0,0:26:45.28,0:26:47.28,Default,,0,0,0,,Saya sudah beritahu awak semua\Njenis orang yang datang ke sini.
Dialogue: 0,0:26:47.71,0:26:49.81,Default,,0,0,0,,Jika awak menjadi emosional,\Nawak akan dapat akibatnya.
Dialogue: 0,0:26:49.84,0:26:51.84,Default,,0,0,0,,Awak akan dituduh.
Dialogue: 0,0:26:52.63,0:26:55.63,Default,,0,0,0,,Akhirnya awak akan\Nmenyebabkan masalah.
Dialogue: 0,0:26:57.35,0:26:59.65,Default,,0,0,0,,Sebab itu pengalaman adalah penting.
Dialogue: 0,0:26:59.67,0:27:01.97,Default,,0,0,0,,Cawangan kita ada banyak\Npelanggan yang biadab.
Dialogue: 0,0:27:02.00,0:27:04.40,Default,,0,0,0,,Kita semua akan hadapi masalah\Njika biar emosi menguasai.
Dialogue: 0,0:27:05.14,0:27:08.64,Default,,0,0,0,,Semua orang di sini profesional,\Njadi kami cuma hadapinya.
Dialogue: 0,0:27:08.66,0:27:10.86,Default,,0,0,0,,- Hentikan.\N- Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:27:10.89,0:27:13.29,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak yakin, awak\Npatut pindah ke cawangan lain.
Dialogue: 0,0:27:13.31,0:27:15.51,Default,,0,0,0,,Bukankah lebih baik jika dia\Nkembali semula ke ibu pejabat?
Dialogue: 0,0:27:15.87,0:27:18.27,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.\NIni adalah nasihat ikhlas saya.
Dialogue: 0,0:27:20.54,0:27:24.14,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi dan cuba minta maaf.
Dialogue: 0,0:27:24.37,0:27:25.77,Default,,0,0,0,,Jika ia tidak berhasil,
Dialogue: 0,0:27:26.22,0:27:28.42,Default,,0,0,0,,saya akan minta dia datang\Nke sini bersama saya.
Dialogue: 0,0:27:33.61,0:27:35.01,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:27:36.01,0:27:37.41,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:27:46.24,0:27:47.84,Default,,0,0,0,,Dia kekurangan moral asas.
Dialogue: 0,0:27:51.62,0:27:54.52,Default,,0,0,0,,Ini hadiah daripada bank kami.
Dialogue: 0,0:27:55.65,0:27:57.95,Default,,0,0,0,,Ini hadiah istimewa...
Dialogue: 0,0:27:57.98,0:28:00.08,Default,,0,0,0,,yang kami cuma beri\Nkepada pelanggan VVIP.
Dialogue: 0,0:28:00.77,0:28:03.47,Default,,0,0,0,,Ini tiada tandingannya\Ndengan rasa kesal kami.
Dialogue: 0,0:28:03.75,0:28:05.25,Default,,0,0,0,,Ini adalah produk badan.
Dialogue: 0,0:28:05.49,0:28:07.99,Default,,0,0,0,,Yang bawah adalah kosmetik\Nuntuk isteri awak.
Dialogue: 0,0:28:09.63,0:28:11.93,Default,,0,0,0,,Awak ada anak di rumah?
Dialogue: 0,0:28:13.56,0:28:14.76,Default,,0,0,0,,Mainan ini...
Dialogue: 0,0:28:14.80,0:28:17.60,Default,,0,0,0,,sangat popular sekarang...
Dialogue: 0,0:28:17.62,0:28:20.82,Default,,0,0,0,,- di kalangan kanak-kanak.\N- Awak fikir saya pengemis?
Dialogue: 0,0:28:22.28,0:28:23.68,Default,,0,0,0,,Saya mahu warna merah jambu.
Dialogue: 0,0:28:24.18,0:28:25.58,Default,,0,0,0,,Awak ada anak perempuan.
Dialogue: 0,0:28:27.24,0:28:29.24,Default,,0,0,0,,Okey. Encik Byun,
Dialogue: 0,0:28:29.26,0:28:31.66,Default,,0,0,0,,- ambil warna merah jambu dua.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:28:31.69,0:28:32.99,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:28:36.12,0:28:38.62,Default,,0,0,0,,Cik Seo. Mari sini.
Dialogue: 0,0:28:42.08,0:28:45.28,Default,,0,0,0,,Encik, saya minta maaf\Nkerana buat awak marah.
Dialogue: 0,0:28:45.60,0:28:47.50,Default,,0,0,0,,Saya akan berhati-hati...
Dialogue: 0,0:28:47.61,0:28:49.61,Default,,0,0,0,,supaya perkara ini\Ntidak berlaku lagi.
Dialogue: 0,0:28:49.64,0:28:50.94,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:28:52.30,0:28:54.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh minta maaf\Ndengan sangat baik?
Dialogue: 0,0:28:55.58,0:28:58.78,Default,,0,0,0,,Ya. Awak tahu bagaimana untuk\Nminta maaf atas kesalahan awak.
Dialogue: 0,0:28:59.52,0:29:02.42,Default,,0,0,0,,- Itu sikap sebenar...\N- Awak bergurau?
Dialogue: 0,0:29:03.11,0:29:06.11,Default,,0,0,0,,Dia langsung tidak maksudkannya.
Dialogue: 0,0:29:06.83,0:29:07.93,Default,,0,0,0,,Itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:29:07.95,0:29:10.35,Default,,0,0,0,,Bagi saya dia kedengaran\Nsangat ikhlas.
Dialogue: 0,0:29:10.96,0:29:13.96,Default,,0,0,0,,Bagaimana mahu lebih\Nikhlas dari itu?
Dialogue: 0,0:29:15.01,0:29:16.41,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:29:16.69,0:29:18.09,Default,,0,0,0,,Awak menyebelahi dia?
Dialogue: 0,0:29:18.12,0:29:21.42,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Saya minta maaf dengan ikhlas.
Dialogue: 0,0:29:21.58,0:29:23.08,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:29:23.51,0:29:26.11,Default,,0,0,0,,Apa boleh saya buat untuk\Nawak rasa lebih baik?
Dialogue: 0,0:29:27.34,0:29:29.24,Default,,0,0,0,,Patutkah saya melutut?
Dialogue: 0,0:29:37.62,0:29:40.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika saya\Nsuruh awak melutut?
Dialogue: 0,0:29:40.84,0:29:43.24,Default,,0,0,0,,Saya patut melutut jika awak mahu.
Dialogue: 0,0:29:46.08,0:29:48.88,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar sayangkan...
Dialogue: 0,0:29:48.91,0:29:50.91,Default,,0,0,0,,bank awak, bukan?
Dialogue: 0,0:29:51.09,0:29:53.59,Default,,0,0,0,,Apa akan berlaku jika awak melutut?
Dialogue: 0,0:29:53.62,0:29:56.82,Default,,0,0,0,,Awak akan jadi orang baik\Nyang melutut untuk bank awak.
Dialogue: 0,0:29:56.91,0:29:59.81,Default,,0,0,0,,Dan saya akan jadi\Norang hilang akal?
Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:03.21,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh biar itu berlaku.
Dialogue: 0,0:30:04.42,0:30:07.12,Default,,0,0,0,,Buat tunduk 90 darjah dan\Nminta maaf secara formal.
Dialogue: 0,0:30:07.32,0:30:09.82,Default,,0,0,0,,"Saya benar-benar minta maaf"\NSebut dengan kuat tiga kali.
Dialogue: 0,0:30:14.33,0:30:15.53,Default,,0,0,0,,Awak tidak mahu lakukannya?
Dialogue: 0,0:30:15.56,0:30:17.86,Default,,0,0,0,,Jadi saya terpaksa muat naik\Nke semua laman web syarikat dan...
Dialogue: 0,0:30:17.88,0:30:20.18,Default,,0,0,0,,Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:30:20.21,0:30:21.71,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:30:23.56,0:30:25.16,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:30:28.70,0:30:30.40,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:30:33.11,0:30:34.21,Default,,0,0,0,,Ini hilang akal.
Dialogue: 0,0:30:34.24,0:30:37.34,Default,,0,0,0,,Kenapa Cik Seo perlu tunduk\Npada si tidak guna?
Dialogue: 0,0:30:37.54,0:30:39.04,Default,,0,0,0,,Kita ini apa, pelapik kaki?
Dialogue: 0,0:30:39.06,0:30:40.66,Default,,0,0,0,,Adakah kita ini beg peninju?
Dialogue: 0,0:30:40.69,0:30:43.89,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak marah?\NPerlahankan suara awak.
Dialogue: 0,0:30:43.92,0:30:46.62,Default,,0,0,0,,Saya marah.\NKita dipersalahkan atas semuanya.
Dialogue: 0,0:30:46.64,0:30:47.94,Default,,0,0,0,,Maksud saya,\Npegawai bank juga manusia.
Dialogue: 0,0:30:47.97,0:30:49.57,Default,,0,0,0,,Kita juga residen Seoul\Ndan rakyat Korea.
Dialogue: 0,0:30:49.59,0:30:52.09,Default,,0,0,0,,Kenapa hak kemanusiaan\Nkita tidak dihormati?
Dialogue: 0,0:30:52.21,0:30:54.21,Default,,0,0,0,,Cik Seo cuma tidak bertuah.
Dialogue: 0,0:30:54.38,0:30:56.28,Default,,0,0,0,,Kenapa dapat pelanggan\Nyang tidak guna?
Dialogue: 0,0:30:56.31,0:30:59.31,Default,,0,0,0,,Benar. Ia seperti jerebu yang teruk.
Dialogue: 0,0:30:59.53,0:31:02.23,Default,,0,0,0,,Apa pun, pasti dia rasa lebih\Nterkejut berbanding kita semua.
Dialogue: 0,0:31:02.25,0:31:04.85,Default,,0,0,0,,Maksud saya, dia perlu tunduk\Npada lelaki tidak guna itu.
Dialogue: 0,0:31:05.46,0:31:08.16,Default,,0,0,0,,Mungkin dia menyesal datang ke sini\Ndan mahu kembali ke ibu pejabat.
Dialogue: 0,0:31:10.94,0:31:13.64,Default,,0,0,0,,Bukan ini yang saya\Nbayangkan bekerja di bank.
Dialogue: 0,0:31:15.12,0:31:16.82,Default,,0,0,0,,Saya sangat haus sekarang.
Dialogue: 0,0:31:34.59,0:31:35.99,Default,,0,0,0,,Cik Seo.
Dialogue: 0,0:31:36.85,0:31:38.15,Default,,0,0,0,,Encik Yoon.
Dialogue: 0,0:31:38.66,0:31:41.36,Default,,0,0,0,,Saya tiada masa untuk makan tengah\Nhari kerana apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:31:41.56,0:31:43.16,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu awak mahu saya buat?
Dialogue: 0,0:31:43.72,0:31:46.22,Default,,0,0,0,,Lima minit sahaja.\NSaya mahu habiskan makanan ini.
Dialogue: 0,0:31:46.25,0:31:47.75,Default,,0,0,0,,Saya akan cepat. Lima minit sahaja.
Dialogue: 0,0:32:09.56,0:32:10.96,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:32:13.54,0:32:14.94,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:32:15.25,0:32:16.85,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa yang\NCik Seo sedang buat?
Dialogue: 0,0:32:17.65,0:32:19.05,Default,,0,0,0,,Apa yang dia buat?
Dialogue: 0,0:32:19.07,0:32:20.87,Default,,0,0,0,,Makan sandwich di pantri.
Dialogue: 0,0:32:20.90,0:32:22.40,Default,,0,0,0,,- Sandwich?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:32:22.79,0:32:24.29,Default,,0,0,0,,Dia kata dia tiada masa\Nmahu makan...
Dialogue: 0,0:32:24.32,0:32:25.92,Default,,0,0,0,,dan dia mahu habiskan makanan.
Dialogue: 0,0:32:26.21,0:32:27.71,Default,,0,0,0,,Bukankah dia benar-benar sesuatu?
Dialogue: 0,0:32:27.89,0:32:29.29,Default,,0,0,0,,Dia memang luar biasa.
Dialogue: 0,0:32:30.34,0:32:32.34,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, dia sangat aneh.
Dialogue: 0,0:32:32.85,0:32:34.25,Default,,0,0,0,,Dia sangat menarik.
Dialogue: 0,0:33:11.25,0:33:12.65,Default,,0,0,0,,Encik Cha,
Dialogue: 0,0:33:13.04,0:33:14.34,Default,,0,0,0,,tunggu.
Dialogue: 0,0:33:14.37,0:33:16.77,Default,,0,0,0,,Basikal saya di tempat\Nletak kenderaan.
Dialogue: 0,0:33:18.72,0:33:20.52,Default,,0,0,0,,Saya banyak merenung\Ndiri sendiri hari ini.
Dialogue: 0,0:33:20.73,0:33:22.83,Default,,0,0,0,,Saya patut cuba ubah personaliti.
Dialogue: 0,0:33:24.07,0:33:27.27,Default,,0,0,0,,Tapi, adakah ramai pelanggan\Nbuat aduan pada FSS?
Dialogue: 0,0:33:27.30,0:33:28.90,Default,,0,0,0,,Saya cuma nampak aduan\Ndalam laman web.
Dialogue: 0,0:33:29.09,0:33:30.39,Default,,0,0,0,,Bergantung pada kes.
Dialogue: 0,0:33:30.41,0:33:32.41,Default,,0,0,0,,Awak ada pengalaman\Ndalam perkara itu?
Dialogue: 0,0:33:32.46,0:33:35.26,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa ada banyak\Naduan di Jabatan Pinjaman.
Dialogue: 0,0:33:35.47,0:33:37.07,Default,,0,0,0,,Itu juga bergantung pada kes.
Dialogue: 0,0:33:37.29,0:33:38.59,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana awak\Nkendalikan masalah itu?
Dialogue: 0,0:33:38.62,0:33:40.92,Default,,0,0,0,,Jika awak ada tip,\Nkongsikan dengan saya...
Dialogue: 0,0:33:40.98,0:33:42.68,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mahu tahu\Ntentang banyak perkara?
Dialogue: 0,0:33:42.72,0:33:43.82,Default,,0,0,0,,Tidak bolehkah kita\Njalan dengan senyap?
Dialogue: 0,0:33:43.84,0:33:46.44,Default,,0,0,0,,Banyak yang saya fikirkan\Nsehingga rasa mahu meletup.
Dialogue: 0,0:33:47.90,0:33:49.20,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:33:49.29,0:33:50.89,Default,,0,0,0,,Saya buat awak marah?
Dialogue: 0,0:33:52.35,0:33:53.75,Default,,0,0,0,,Apa yang awak kata?
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:03.00,Default,,0,0,0,,Saya dengar apa yang awak cakap\Nsemasa di atas bumbung tadi.
Dialogue: 0,0:34:04.57,0:34:06.07,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah bekerja\Ndi cawangan tempatan,
Dialogue: 0,0:34:06.09,0:34:08.09,Default,,0,0,0,,dan saya tahu kadangkala sikap\Nsaya memang tidak masuk akal .
Dialogue: 0,0:34:08.36,0:34:10.36,Default,,0,0,0,,Saya akui banyak yang\Nperlu saya belajar.
Dialogue: 0,0:34:10.61,0:34:13.61,Default,,0,0,0,,Tapi saya akan buat yang terbaik\Nsupaya tidak menyusahkan sesiapa.
Dialogue: 0,0:34:13.99,0:34:15.39,Default,,0,0,0,,Jadi, tolong...
Dialogue: 0,0:34:16.70,0:34:18.10,Default,,0,0,0,,bantu saya, Encik Cha.
Dialogue: 0,0:34:18.38,0:34:20.78,Default,,0,0,0,,Jika saya menganggu awak, panggil\Nsahaja saya ke atas bumbung.
Dialogue: 0,0:34:20.81,0:34:23.41,Default,,0,0,0,,Saya suka orang yang terus-terang.\NSaya maksudkan.
Dialogue: 0,0:34:24.75,0:34:25.95,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,0:34:25.97,0:34:27.57,Default,,0,0,0,,harap awak lebih\Nbersabar dengan saya.
Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:29.30,Default,,0,0,0,,Jumpa awak esok.
Dialogue: 0,0:34:32.02,0:34:33.42,Default,,0,0,0,,Saya perlu cakap,
Dialogue: 0,0:34:33.92,0:34:36.72,Default,,0,0,0,,pandangan pertama saya\Npada awak sangat bagus.
Dialogue: 0,0:34:38.56,0:34:40.16,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak\Nseorang yang peramah.
Dialogue: 0,0:34:40.58,0:34:42.78,Default,,0,0,0,,Dan, awak nampak\Nseperti pernah dilihat.
Dialogue: 0,0:34:45.06,0:34:47.36,Default,,0,0,0,,Saya bukannya mengampu.\NSaya memang maksudkan.
Dialogue: 0,0:34:49.46,0:34:50.86,Default,,0,0,0,,Saya balik dahulu.
Dialogue: 0,0:34:58.73,0:35:01.03,Default,,0,0,0,,Saya perlu cakap, pandangan\Npertama saya pada awak...
Dialogue: 0,0:35:01.32,0:35:02.72,Default,,0,0,0,,sangat bagus.
Dialogue: 0,0:35:02.75,0:35:04.15,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak\Nseorang yang peramah.
Dialogue: 0,0:35:04.84,0:35:06.84,Default,,0,0,0,,Dan, awak nampak\Nseperti pernah dilihat.
Dialogue: 0,0:35:31.10,0:35:32.90,Default,,0,0,0,,Dia seronok menghidu\Nudara kotor di luar?
Dialogue: 0,0:35:34.19,0:35:35.79,Default,,0,0,0,,Dia menuju ke Boeun-dong.
Dialogue: 0,0:35:36.59,0:35:38.39,Default,,0,0,0,,Dia masih tinggal di rumah itu?
Dialogue: 0,0:36:36.99,0:36:38.39,Default,,0,0,0,,Pasti dia masih tinggal di sana.
Dialogue: 0,0:36:41.38,0:36:42.78,Default,,0,0,0,,Lorong ini.
Dialogue: 0,0:36:43.88,0:36:45.28,Default,,0,0,0,,Sudah lama saya tidak ke sini.
Dialogue: 0,0:36:51.03,0:36:52.43,Default,,0,0,0,,Ya, ibu. Kenapa?
Dialogue: 0,0:36:52.54,0:36:54.64,Default,,0,0,0,,Awak patut beritahu dulu\Nyang mahu datang ke sini.
Dialogue: 0,0:36:54.94,0:36:56.34,Default,,0,0,0,,Minum ini.
Dialogue: 0,0:36:56.84,0:36:59.24,Default,,0,0,0,,Kami mahu terus balik\Nselepas majlis perkahwinan.
Dialogue: 0,0:36:59.26,0:37:01.86,Default,,0,0,0,,Mereka merayu minta kami datang\Nkerana tidak ramai datang.
Dialogue: 0,0:37:02.22,0:37:04.72,Default,,0,0,0,,Ibu awak kata yang\Ndia takkan tutup kedai.
Dialogue: 0,0:37:04.75,0:37:06.55,Default,,0,0,0,,Dia sangat degil,\Ntapi saya tetap menang.
Dialogue: 0,0:37:06.90,0:37:09.90,Default,,0,0,0,,Kita tidak dapat keuntungan\Njika tutup kedai sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:37:10.23,0:37:12.53,Default,,0,0,0,,Awak patut telefon dulu.\NBiar saya yang jemput awak.
Dialogue: 0,0:37:13.13,0:37:15.53,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak mengapa.\NSaya tahu awak sibuk.
Dialogue: 0,0:37:15.88,0:37:18.28,Default,,0,0,0,,Tapi saya perlu cakap,\Nseronok dapat lihat muka awak.
Dialogue: 0,0:37:19.27,0:37:20.87,Default,,0,0,0,,Awak akan bermalam\Ndi rumah saya, bukan?
Dialogue: 0,0:37:21.18,0:37:23.88,Default,,0,0,0,,Tidak, takkan. Kita patut balik.
Dialogue: 0,0:37:23.90,0:37:26.40,Default,,0,0,0,,Kenapa? Dia tawarkan diri.\NMari ke rumah dia.
Dialogue: 0,0:37:26.52,0:37:29.42,Default,,0,0,0,,Awak kata mahu makan\Nmasakan yang menantu masak.
Dialogue: 0,0:37:29.47,0:37:31.17,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, sayang.
Dialogue: 0,0:37:31.19,0:37:32.59,Default,,0,0,0,,Bila masa saya cakap begitu?
Dialogue: 0,0:37:33.27,0:37:34.77,Default,,0,0,0,,- Marilah masuk.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:37:35.35,0:37:36.55,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:37:36.57,0:37:39.37,Default,,0,0,0,,ini kali kedua kami datang\Nselepas anak kita berkahwin.
Dialogue: 0,0:37:41.11,0:37:43.71,Default,,0,0,0,,- Awak mahu air sejuk?\N- Tidak, tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:37:43.73,0:37:45.33,Default,,0,0,0,,Kita sudah minum tadi.
Dialogue: 0,0:37:46.37,0:37:47.77,Default,,0,0,0,,Duduklah, ayah.
Dialogue: 0,0:37:48.78,0:37:50.78,Default,,0,0,0,,Saya rasa rumah awak\Nagak berbeza sekarang.
Dialogue: 0,0:37:50.99,0:37:52.69,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak beli\Nperabot baru juga.
Dialogue: 0,0:37:52.72,0:37:55.32,Default,,0,0,0,,Ayah, cuba duduk di sini.\NSangat selesa.
Dialogue: 0,0:37:55.52,0:37:56.92,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:37:57.67,0:37:59.07,Default,,0,0,0,,Letakkan kaki awak di sini.
Dialogue: 0,0:38:00.06,0:38:02.36,Default,,0,0,0,,- Selesa, bukan?\N- Oh Tuhan, sangat selesa.
Dialogue: 0,0:38:03.61,0:38:05.41,Default,,0,0,0,,Ayah, awak nampak seperti\Npengerusi di syarikat besar...
Dialogue: 0,0:38:05.43,0:38:07.03,Default,,0,0,0,,bila duduk di situ.
Dialogue: 0,0:38:07.14,0:38:08.54,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:38:12.54,0:38:13.94,Default,,0,0,0,,Sayang, awak balik awal.
Dialogue: 0,0:38:14.32,0:38:16.72,Default,,0,0,0,,- Saya buat kuku tadi dan...\N- Hye Won!
Dialogue: 0,0:38:17.03,0:38:18.43,Default,,0,0,0,,Sudah lama tidak jumpa.
Dialogue: 0,0:38:19.72,0:38:21.12,Default,,0,0,0,,Awak baru balik?
Dialogue: 0,0:38:22.22,0:38:24.42,Default,,0,0,0,,Ibu, ayah.
Dialogue: 0,0:38:25.79,0:38:27.59,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:38:28.50,0:38:30.50,Default,,0,0,0,,Mereka datang ke sini\Nkerana ada majlis perkahwinan.
Dialogue: 0,0:38:30.58,0:38:32.68,Default,,0,0,0,,Saya bawa mereka ke sini\Nkerana sudah lama tidak datang.
Dialogue: 0,0:38:34.38,0:38:35.78,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:38:35.99,0:38:39.19,Default,,0,0,0,,Ianya, saya ke dapur untuk lihat\Nbahan yang boleh dimasak,
Dialogue: 0,0:38:39.30,0:38:41.70,Default,,0,0,0,,tapi awak patut\Nbersihkan peti sejuk.
Dialogue: 0,0:38:42.19,0:38:45.19,Default,,0,0,0,,Awak beli semua barang rundit\Ndi pasar raya?
Dialogue: 0,0:38:45.49,0:38:46.89,Default,,0,0,0,,Harganya pasti sangat mahal.
Dialogue: 0,0:38:46.91,0:38:49.41,Default,,0,0,0,,Saya nampak ada kedai runcit\Nberdekatan rumah.
Dialogue: 0,0:38:49.45,0:38:50.85,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:38:51.45,0:38:53.45,Default,,0,0,0,,Perbezaan kualiti sangat lain, ibu.
Dialogue: 0,0:38:53.86,0:38:55.46,Default,,0,0,0,,Bila awak beli barang runcit\Ndi pasar raya besar,
Dialogue: 0,0:38:55.48,0:38:57.48,Default,,0,0,0,,awak takkan boleh beli barang\Ndi kedai runcit biasa.
Dialogue: 0,0:38:58.74,0:39:00.94,Default,,0,0,0,,Dan, saya dengar yang\Nkeluarga awak...
Dialogue: 0,0:39:00.97,0:39:03.17,Default,,0,0,0,,hantar pembantu rumah\Nke sini dua kali seminggu.
Dialogue: 0,0:39:03.38,0:39:04.88,Default,,0,0,0,,Itu tidak perlu, bukan?
Dialogue: 0,0:39:04.90,0:39:07.20,Default,,0,0,0,,Awak hidup berdua sahaja,\Njadi bukannya banyak kerja.
Dialogue: 0,0:39:07.30,0:39:09.80,Default,,0,0,0,,Awak berdua tidak mampu.\NMembazir duit sahaja.
Dialogue: 0,0:39:10.32,0:39:12.42,Default,,0,0,0,,Jangan risau, ibu.\NKami tidak keluar duit untuk itu.
Dialogue: 0,0:39:12.44,0:39:14.04,Default,,0,0,0,,Ibu saya yang bayar.
Dialogue: 0,0:39:21.17,0:39:23.97,Default,,0,0,0,,Saya mahu dahulu dan\Ntukar pakaian, ibu.
Dialogue: 0,0:39:24.41,0:39:26.31,Default,,0,0,0,,Ada restoran makanan China\Nberdekatan rumah.
Dialogue: 0,0:39:26.33,0:39:27.93,Default,,0,0,0,,Pesanlah makanan.\NMereka akan hantar segera.
Dialogue: 0,0:39:29.32,0:39:31.52,Default,,0,0,0,,Di mana mereka akan tidur?
Dialogue: 0,0:39:32.44,0:39:34.04,Default,,0,0,0,,Awak tiada masalah tidur\Ndi hotel, bukan?
Dialogue: 0,0:39:34.14,0:39:36.54,Default,,0,0,0,,Saya akan tempah bilik hotel\Nsut besar untuk awak.
Dialogue: 0,0:39:45.77,0:39:48.07,Default,,0,0,0,,Sebentar, saya akan turun semula.
Dialogue: 0,0:39:53.38,0:39:54.79,Default,,0,0,0,,Ini adalah Hotel Royal, bukan?
Dialogue: 0,0:39:54.81,0:39:56.71,Default,,0,0,0,,Adakah saya boleh tempah bilik\Nuntuk malam ini?
Dialogue: 0,0:39:56.74,0:39:58.34,Default,,0,0,0,,Saya mahu katil bersaiz king...
Dialogue: 0,0:39:58.36,0:40:00.09,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:40:00.76,0:40:03.20,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak pula? Kenapa awak\Nganggu panggilan dengan biadab?
Dialogue: 0,0:40:03.22,0:40:05.67,Default,,0,0,0,,Biadab?\NAwak yang sedang biadab sekarang.
Dialogue: 0,0:40:05.70,0:40:07.47,Default,,0,0,0,,Mereka adalah mentua awak.
Dialogue: 0,0:40:07.49,0:40:09.42,Default,,0,0,0,,Ya, ia sukar dengan mereka.
Dialogue: 0,0:40:09.45,0:40:11.71,Default,,0,0,0,,Jadi, bukankah ia biadab\Nyang orang seperti itu...
Dialogue: 0,0:40:11.74,0:40:13.41,Default,,0,0,0,,datang ke di sini tanpa beritahu...
Dialogue: 0,0:40:13.43,0:40:15.33,Default,,0,0,0,,- walaupun mereka ibu bapa awak?\N- Saya yang jemput mereka,
Dialogue: 0,0:40:15.35,0:40:17.55,Default,,0,0,0,,kerana saya rasa mereka mahu datang.
Dialogue: 0,0:40:17.57,0:40:20.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan saya?\NBagaimana dengan situasi saya?
Dialogue: 0,0:40:20.64,0:40:22.15,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa mahu masak\Nuntuk makan malam,
Dialogue: 0,0:40:22.17,0:40:25.02,Default,,0,0,0,,dan mereka makan sarapan\Npukul enam pagi!
Dialogue: 0,0:40:25.04,0:40:26.72,Default,,0,0,0,,Apa yang saya patut buat\Ntanpa pembantu rumah kita?
Dialogue: 0,0:40:26.74,0:40:28.87,Default,,0,0,0,,Ia bukan seperti mereka mahu pesta.\NMari buat yang mudah dan...
Dialogue: 0,0:40:28.89,0:40:31.43,Default,,0,0,0,,Saya tidak kisah. Saya tidak mahu.\NIa buat saya rasa tidak selesa.
Dialogue: 0,0:40:31.45,0:40:33.23,Default,,0,0,0,,Dan saya juga tidak suka\Norang asing tinggal di rumah saya.
Dialogue: 0,0:40:33.26,0:40:34.66,Default,,0,0,0,,Apa? "Orang asing"?
Dialogue: 0,0:40:38.37,0:40:40.74,Default,,0,0,0,,Awak tahu yang bercuti di hotel\Nadalah perkara yang popular.
Dialogue: 0,0:40:40.76,0:40:42.09,Default,,0,0,0,,Jadi apa kata kita...
Dialogue: 0,0:40:42.12,0:40:43.90,Default,,0,0,0,,Tapi awak tidak buat itu\Nuntuk mereka.
Dialogue: 0,0:40:43.93,0:40:45.93,Default,,0,0,0,,Awak buat itu\Nsupaya awak boleh rasa selesa.
Dialogue: 0,0:40:55.60,0:40:57.00,Default,,0,0,0,,Ibu! Ayah!
Dialogue: 0,0:40:57.72,0:40:59.99,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh pergi begini.
Dialogue: 0,0:41:00.01,0:41:02.94,Default,,0,0,0,,- Awak tiada tempat untuk tidur.\N- Kenapa pula tiada?
Dialogue: 0,0:41:02.97,0:41:04.61,Default,,0,0,0,,Kami boleh pergi ke rumah Joo Eun.
Dialogue: 0,0:41:04.63,0:41:06.93,Default,,0,0,0,,Dan jika bukan di sana, kami boleh\Ntidur di rumah adik saya, Sun Ja.
Dialogue: 0,0:41:06.96,0:41:09.43,Default,,0,0,0,,Ya,\Nkami sangat tidak bertimbang rasa.
Dialogue: 0,0:41:09.46,0:41:12.67,Default,,0,0,0,,Ia bukan seperti dia pernah\Nlayan kami sebagai mentua dia.
Dialogue: 0,0:41:12.69,0:41:15.44,Default,,0,0,0,,Maaf kerana ikut awak\Ntanpa jadi lebih bertimbang rasa.
Dialogue: 0,0:41:15.46,0:41:17.93,Default,,0,0,0,,Jalani kehidupan yang baik\Nsendirian.
Dialogue: 0,0:41:21.67,0:41:22.77,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:41:22.80,0:41:24.09,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:41:24.11,0:41:25.71,Default,,0,0,0,,Pergilah masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:41:38.54,0:41:40.77,Default,,0,0,0,,Adakah mereka benar-benar pergi?
Dialogue: 0,0:41:40.79,0:41:42.15,Default,,0,0,0,,Ya, mereka sudah pergi.
Dialogue: 0,0:41:42.17,0:41:44.17,Default,,0,0,0,,Adakah awak rasa\Nlebih baik sekarang?
Dialogue: 0,0:41:45.35,0:41:46.73,Default,,0,0,0,,Jangan begitu.
Dialogue: 0,0:41:46.76,0:41:48.36,Default,,0,0,0,,Saya juga rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:41:48.99,0:41:53.49,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa mereka singgah begini\Ndan buat saya nampak jahat?
Dialogue: 0,0:41:54.61,0:41:56.02,Default,,0,0,0,,Saya akan hubungi mereka esok dan...
Dialogue: 0,0:41:56.05,0:41:58.93,Default,,0,0,0,,berikan mereka 1 juta dolar\Nsebagai elaun.
Dialogue: 0,0:41:58.96,0:42:00.63,Default,,0,0,0,,Elaun bukan masalahnya.
Dialogue: 0,0:42:00.66,0:42:03.46,Default,,0,0,0,,Awak tidak alu-alukan mereka\Ndan halau mereka.
Dialogue: 0,0:42:04.50,0:42:05.73,Default,,0,0,0,,Tidak alu-alukan?
Dialogue: 0,0:42:06.53,0:42:08.76,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh kata begitu?
Dialogue: 0,0:42:08.78,0:42:10.76,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir\Nsaya tiada perasaan?
Dialogue: 0,0:42:10.78,0:42:12.05,Default,,0,0,0,,Ibu awak suruh saya\Nsesuaikan diri dalam dunia dia...
Dialogue: 0,0:42:12.08,0:42:14.23,Default,,0,0,0,,tanpa pertimbangkan\Nbagaimana saya dibesarkan.
Dialogue: 0,0:42:14.25,0:42:15.31,Default,,0,0,0,,Awak nampak dia buat begitu.
Dialogue: 0,0:42:15.34,0:42:17.89,Default,,0,0,0,,Apa yang dia katakan tidak salah.
Dialogue: 0,0:42:17.91,0:42:19.71,Default,,0,0,0,,Apa, keadaan hidup kita?
Dialogue: 0,0:42:20.38,0:42:24.21,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia cakap tentang awak,\Nbukan kita.
Dialogue: 0,0:42:24.24,0:42:26.76,Default,,0,0,0,,Dalam dunia saya, kami tidak\Nsebut ini sebagai "berlebihan".
Dialogue: 0,0:42:26.78,0:42:29.04,Default,,0,0,0,,Ia dipanggil\N"penyelenggaraan kualiti".
Dialogue: 0,0:42:29.06,0:42:31.04,Default,,0,0,0,,Saya hidup begini\Nselama 30 tahun sekarang,
Dialogue: 0,0:42:31.06,0:42:33.20,Default,,0,0,0,,jadi apa yang mereka mahu\Nsaya buat sekarang?
Dialogue: 0,0:42:33.23,0:42:35.90,Default,,0,0,0,,Saya hidup selama 30 tahun di dunia\Nyang sama dengan ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:42:35.92,0:42:37.72,Default,,0,0,0,,Awak fikir ini mudah untuk saya?
Dialogue: 0,0:42:38.15,0:42:39.90,Default,,0,0,0,,Bila saya cadangkan kita pergi ke\NDaejeon pada hujung minggu ini,
Dialogue: 0,0:42:39.92,0:42:41.55,Default,,0,0,0,,awak teragak-agak.
Dialogue: 0,0:42:41.58,0:42:44.77,Default,,0,0,0,,Saya perlu tergesa-gesa setiap kali\Nibu bapa awak hubungi kita,
Dialogue: 0,0:42:44.80,0:42:48.15,Default,,0,0,0,,tapi ibu bapa saya tidak boleh\Ntinggal di rumah anak mereka?
Dialogue: 0,0:42:48.17,0:42:51.54,Default,,0,0,0,,Tapi awak janji dengan ibu bapa saya\Nsebelum kita berkahwin!
Dialogue: 0,0:42:51.57,0:42:52.97,Default,,0,0,0,,Jika awak sangat bencikannya,
Dialogue: 0,0:42:53.00,0:42:55.95,Default,,0,0,0,,beri semula benda ayah saya beri\Nseperti rumah dan kereta.
Dialogue: 0,0:42:55.97,0:42:57.57,Default,,0,0,0,,Itu sahaja cara untuk jadi adil!
Dialogue: 0,0:42:58.91,0:43:01.41,Default,,0,0,0,,Ke mana awak mahu pergi\Npada tengah malam begini?
Dialogue: 0,0:43:02.67,0:43:03.87,Default,,0,0,0,,Lee Hye Won!
Dialogue: 0,0:43:11.99,0:43:14.69,Default,,0,0,0,,Sampai hati dia!
Dialogue: 0,0:43:15.42,0:43:17.82,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh marah pada saya?
Dialogue: 0,0:43:18.50,0:43:19.80,Default,,0,0,0,,Pada saya?
Dialogue: 0,0:43:23.23,0:43:25.63,Default,,0,0,0,,Ya, Joo Eun. Tolong pujuk mereka.
Dialogue: 0,0:43:27.80,0:43:29.40,Default,,0,0,0,,Saya malu dengan apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:43:30.53,0:43:32.53,Default,,0,0,0,,Ya, mari bercakap lagi nanti.
Dialogue: 0,0:43:54.79,0:43:58.24,Default,,0,0,0,,Di mana dia dan apa yang dia buat,\Nsedangkan sudah lewat malam?
Dialogue: 0,0:43:58.77,0:43:59.97,Default,,0,0,0,,Ayuh.
Dialogue: 0,0:44:04.62,0:44:06.32,Default,,0,0,0,,(Transaksi di Hotel Grand River\Nuntuk 658,000 won)
Dialogue: 0,0:44:07.10,0:44:08.70,Default,,0,0,0,,Jadi awak pergi ke sana?
Dialogue: 0,0:44:09.85,0:44:13.10,Default,,0,0,0,,Awak belanja banyak duit\Nhanya untuk satu malam. Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:44:13.12,0:44:14.62,Default,,0,0,0,,Baiklah,\Nbuat apa sahaja yang awak mahu.
Dialogue: 0,0:44:38.61,0:44:41.11,Default,,0,0,0,,Ia sudah lama kita tidak makan\Nroti bakar pada waktu pagi.
Dialogue: 0,0:44:42.66,0:44:45.16,Default,,0,0,0,,Kenapa? Adakah awak bergaduh\Ndengan isteri awak semalam?
Dialogue: 0,0:44:46.35,0:44:47.95,Default,,0,0,0,,Nampak seperti awak bergaduh.
Dialogue: 0,0:44:48.62,0:44:52.12,Default,,0,0,0,,Awak pasti berani untuk orang\Nyang dapat belas kasihan mentua.
Dialogue: 0,0:44:52.15,0:44:54.05,Default,,0,0,0,,Tutup mulut awak dan makan saja.
Dialogue: 0,0:44:55.95,0:44:57.49,Default,,0,0,0,,Hei, bukankah itu Seo Woo Jin?
Dialogue: 0,0:44:59.33,0:45:01.15,Default,,0,0,0,,- Woo Jin!\N- Jangan panggil dia.
Dialogue: 0,0:45:01.17,0:45:02.49,Default,,0,0,0,,- Woo Jin!\N- Berhenti.
Dialogue: 0,0:45:02.52,0:45:03.82,Default,,0,0,0,,Encik Yoon!
Dialogue: 0,0:45:04.94,0:45:07.12,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi.\N- Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:45:07.15,0:45:08.39,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, bau itu sangat sedap.
Dialogue: 0,0:45:08.42,0:45:10.26,Default,,0,0,0,,Mari makan roti bakar\Njika awak belum lagi makan sarapan.
Dialogue: 0,0:45:10.29,0:45:12.66,Default,,0,0,0,,Saya sudah makan sarapan,\Ntapi saya mahu makan ini.
Dialogue: 0,0:45:12.68,0:45:14.53,Default,,0,0,0,,Patutkah saya makan satu?
Dialogue: 0,0:45:14.55,0:45:16.26,Default,,0,0,0,,Satu lagi roti bakar untuk kami.
Dialogue: 0,0:45:16.28,0:45:18.69,Default,,0,0,0,,Dan buat ia istimewa,\Ndengan banyak kubis.
Dialogue: 0,0:45:20.69,0:45:21.99,Default,,0,0,0,,- Adakah ia sedap?\N- Sedap.
Dialogue: 0,0:45:23.51,0:45:26.49,Default,,0,0,0,,Rasanya seperti\Nsaya lompat tali sekitar 1000 kali.
Dialogue: 0,0:45:26.52,0:45:27.74,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:45:27.76,0:45:29.56,Default,,0,0,0,,Ia sangat sedap hingga\Nsaya tidak cukup nafas.
Dialogue: 0,0:45:30.38,0:45:32.18,Default,,0,0,0,,Awak sangat unik.
Dialogue: 0,0:45:32.83,0:45:35.28,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya dengar awak\Npernah bekerja di kewangan...
Dialogue: 0,0:45:35.31,0:45:37.32,Default,,0,0,0,,sebelum bekerja dengan kami.
Dialogue: 0,0:45:37.34,0:45:39.22,Default,,0,0,0,,Saya belajar jurusan perniagaan.
Dialogue: 0,0:45:39.24,0:45:40.72,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:45:40.74,0:45:42.29,Default,,0,0,0,,Adakah awak tamat belajar\Npada tahun 2007?
Dialogue: 0,0:45:42.31,0:45:45.07,Default,,0,0,0,,Tidak, pada tahun 2009.\NSaya dua tahun ketinggalan.
Dialogue: 0,0:45:45.10,0:45:47.57,Default,,0,0,0,,Ayah saya tiba-tiba mati ketika\Nsaya senior di sekolah menengah,
Dialogue: 0,0:45:47.59,0:45:49.23,Default,,0,0,0,,jadi saya benar-benar kecewa.
Dialogue: 0,0:45:49.26,0:45:51.93,Default,,0,0,0,,Saya buat kerja sambilan\Nselama dua tahun.
Dialogue: 0,0:45:51.96,0:45:53.60,Default,,0,0,0,,Dan itu cara saya bayar yuran kolej.
Dialogue: 0,0:45:55.08,0:45:56.41,Default,,0,0,0,,Adakah awak anak sulung?
Dialogue: 0,0:45:56.44,0:45:58.97,Default,,0,0,0,,Tidak, saya anak tunggal.
Dialogue: 0,0:45:58.99,0:46:00.09,Default,,0,0,0,,Saya ada keluarga yang kecil.
Dialogue: 0,0:46:00.12,0:46:03.01,Default,,0,0,0,,Jadi itu sebab saya mahu\Nberkahwin secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:46:03.03,0:46:06.95,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja saya jumpa lelaki\Nyang baik yang saya boleh berharap.
Dialogue: 0,0:46:06.97,0:46:08.64,Default,,0,0,0,,Itu sebab saya juga mahu\Nada anak seramai mungkin,
Dialogue: 0,0:46:08.67,0:46:12.27,Default,,0,0,0,,saya fikir ia bagus untuk ibu saya\Njika saya ada keluarga besar.
Dialogue: 0,0:46:13.54,0:46:16.04,Default,,0,0,0,,Ibu saya agak tidak sihat,\Nawak tahu.
Dialogue: 0,0:46:16.96,0:46:18.76,Default,,0,0,0,,Di mana ibu tidak sihat...
Dialogue: 0,0:46:24.22,0:46:25.42,Default,,0,0,0,,sebenarnya?
Dialogue: 0,0:46:26.75,0:46:30.25,Default,,0,0,0,,Dia cuma tidak sihat sedikit.
Dialogue: 0,0:46:31.12,0:46:34.12,Default,,0,0,0,,Ia tidak begitu serius.\NDia gembira sekarang.
Dialogue: 0,0:46:45.53,0:46:49.23,Default,,0,0,0,,Sampai hati dia tidak hubungi saya\Nwalaupun sekali bila tidak pulang?
Dialogue: 0,0:46:51.39,0:46:54.05,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar\Npegang pendirian awak.
Dialogue: 0,0:47:15.28,0:47:18.64,Default,,0,0,0,,Ibu saya tidak sihat sedikit.
Dialogue: 0,0:47:18.67,0:47:21.85,Default,,0,0,0,,Ibu mentua sakit apa?
Dialogue: 0,0:47:24.94,0:47:26.68,Default,,0,0,0,,(Hye Won)
Dialogue: 0,0:47:32.41,0:47:33.67,Default,,0,0,0,,Ya, saya ini.
Dialogue: 0,0:47:33.92,0:47:35.52,Default,,0,0,0,,Awak tidak rasakah awak melampau?
Dialogue: 0,0:47:35.54,0:47:38.20,Default,,0,0,0,,Sampai hati awak buat saya\Nyang hubungi awak dahulu?
Dialogue: 0,0:47:38.23,0:47:40.57,Default,,0,0,0,,Adakah awak masih berada di hotel?
Dialogue: 0,0:47:40.59,0:47:42.75,Default,,0,0,0,,Adakah awak ada rasa\Ningin tahu tentang saya?
Dialogue: 0,0:47:43.78,0:47:46.19,Default,,0,0,0,,Ini sangat melukakan maruah saya.
Dialogue: 0,0:47:47.46,0:47:50.97,Default,,0,0,0,,Saya akan letak panggilan,\Njadi hubungi saya semula.
Dialogue: 0,0:47:51.00,0:47:54.40,Default,,0,0,0,,Jika awak ambil lama dari seminit,\Nsaya takkan jawab. Faham?
Dialogue: 0,0:48:02.96,0:48:04.06,Default,,0,0,0,,(Hye Won)
Dialogue: 0,0:48:10.89,0:48:12.18,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:48:12.21,0:48:14.33,Default,,0,0,0,,Awak rasa gembira sekarang?
Dialogue: 0,0:48:14.36,0:48:16.03,Default,,0,0,0,,Bila awak mahu pulang?
Dialogue: 0,0:48:17.05,0:48:19.77,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.\NIa bergantung pada kelakuan awak.
Dialogue: 0,0:48:19.80,0:48:23.65,Default,,0,0,0,,Jika awak merayu supaya saya pulang,\Nsaya mungkin rasa kasihan.
Dialogue: 0,0:48:24.87,0:48:26.22,Default,,0,0,0,,Pulanglah.
Dialogue: 0,0:48:27.12,0:48:28.34,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:48:28.56,0:48:30.82,Default,,0,0,0,,Apa yang saya buat itu salah.
Dialogue: 0,0:48:30.85,0:48:33.25,Default,,0,0,0,,Berhenti berlakon\Nterkeluar dari watak.
Dialogue: 0,0:48:33.28,0:48:35.36,Default,,0,0,0,,Atau saya akan pecat awak.
Dialogue: 0,0:48:36.32,0:48:37.43,Default,,0,0,0,,Memandangkan saya berada di hotel,
Dialogue: 0,0:48:37.46,0:48:40.63,Default,,0,0,0,,saya akan pergi ke spa dan\Nberurut sebelum pulang.
Dialogue: 0,0:48:40.66,0:48:42.88,Default,,0,0,0,,Saya akan jumpa awak\Ndi rumah kemudian.
Dialogue: 0,0:48:45.67,0:48:47.43,Default,,0,0,0,,Saya sudah tukar duit awak kepada...
Dialogue: 0,0:48:47.46,0:48:49.28,Default,,0,0,0,,- 2,106 US dolar.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:48:49.30,0:48:52.00,Default,,0,0,0,,Ya, terima kasih.\NSemoga hari awak indah.
Dialogue: 0,0:48:53.40,0:48:56.60,Default,,0,0,0,,Ini sangat teruk.\NOrang tidak siuman itu datang lagi.
Dialogue: 0,0:48:57.57,0:48:59.11,Default,,0,0,0,,Apa yang perlu kita buat?
Dialogue: 0,0:48:59.77,0:49:04.45,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti dia minum,\Nmelihat cara dia yang mahu terjatuh.
Dialogue: 0,0:49:14.43,0:49:16.42,Default,,0,0,0,,Apa yang awak pandang?
Dialogue: 0,0:49:16.45,0:49:20.42,Default,,0,0,0,,Awak patut ucap helo\Njika pelanggan awak datang.
Dialogue: 0,0:49:21.43,0:49:22.88,Default,,0,0,0,,Helo, pelanggan.
Dialogue: 0,0:49:23.26,0:49:24.85,Default,,0,0,0,,Apa yang saya boleh\Nbantu awak hari ini?
Dialogue: 0,0:49:24.87,0:49:27.24,Default,,0,0,0,,Saya cuma singgah sahaja.
Dialogue: 0,0:49:29.42,0:49:32.40,Default,,0,0,0,,Pengurus cawangan tiada di sini.\NAdakah dia pergi ke tempat lain?
Dialogue: 0,0:49:32.43,0:49:34.69,Default,,0,0,0,,Sekarang dia berada di luar\Nuntuk urusan perniagaan.
Dialogue: 0,0:49:34.71,0:49:36.46,Default,,0,0,0,,Perlukah saya hubungi dia\Njika awak perlukan dia?
Dialogue: 0,0:49:36.49,0:49:38.21,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:49:38.64,0:49:41.09,Default,,0,0,0,,Ia cuma...
Dialogue: 0,0:49:41.12,0:49:45.08,Default,,0,0,0,,saya menang besar hari ini dan\Nsaya rasa bagus sehingga saya minum.
Dialogue: 0,0:49:45.11,0:49:48.32,Default,,0,0,0,,Tapi disebabkan\Nsaya minum terlalu banyak,
Dialogue: 0,0:49:48.35,0:49:52.15,Default,,0,0,0,,tekak saya rasa sangat kering.
Dialogue: 0,0:49:52.17,0:49:54.88,Default,,0,0,0,,Boleh awak beri saya air?\NAir yang sedap dan sejuk.
Dialogue: 0,0:49:54.91,0:49:56.45,Default,,0,0,0,,Ya, tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:50:04.77,0:50:06.46,Default,,0,0,0,,Ini dia, encik.
Dialogue: 0,0:50:08.94,0:50:10.80,Default,,0,0,0,,Saya mendisiplinkan awak sedikit,
Dialogue: 0,0:50:10.83,0:50:13.05,Default,,0,0,0,,dan sekarang, awak sangat beradab.
Dialogue: 0,0:50:13.07,0:50:15.26,Default,,0,0,0,,Saya rasa sangat bagus.
Dialogue: 0,0:50:15.28,0:50:16.54,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:50:18.94,0:50:20.22,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:50:21.17,0:50:22.66,Default,,0,0,0,,Ia duit poket untuk awak.
Dialogue: 0,0:50:24.46,0:50:26.53,Default,,0,0,0,,Tidak, terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:26.56,0:50:29.16,Default,,0,0,0,,Saya beri awak ini...
Dialogue: 0,0:50:29.18,0:50:32.49,Default,,0,0,0,,kerana saya dapat banyak duit\Nhari ini. Awak boleh ambil ia.
Dialogue: 0,0:50:32.51,0:50:34.30,Default,,0,0,0,,Saya tidak perlukannya.
Dialogue: 0,0:50:35.20,0:50:36.46,Default,,0,0,0,,Pada waktu seperti ini,
Dialogue: 0,0:50:36.49,0:50:38.64,Default,,0,0,0,,awak patut berterima kasih\Npada saya dan ambil ia.
Dialogue: 0,0:50:38.66,0:50:40.84,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tidak guna...
Dialogue: 0,0:50:47.37,0:50:51.00,Default,,0,0,0,,Ia benar-benar tidak mengapa, encik.
Dialogue: 0,0:50:52.80,0:50:54.02,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:50:54.88,0:50:56.82,Default,,0,0,0,,Adakah awak baru mencarut pada saya?
Dialogue: 0,0:50:57.66,0:50:59.98,Default,,0,0,0,,Awak mencarut pada saya, tidak guna.
Dialogue: 0,0:51:00.01,0:51:01.58,Default,,0,0,0,,Apa masalah awak?
Dialogue: 0,0:51:02.19,0:51:04.44,Default,,0,0,0,,Adakah awak pukul tangan saya?
Dialogue: 0,0:51:04.47,0:51:06.62,Default,,0,0,0,,Awak belum sedar diri lagi, bukan?
Dialogue: 0,0:51:06.64,0:51:09.26,Default,,0,0,0,,Perlukah saya ajar awak?
Dialogue: 0,0:51:09.28,0:51:10.94,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Encik.
Dialogue: 0,0:51:10.96,0:51:13.22,Default,,0,0,0,,Awak pasti sangat mabuk, encik.\NCakap dengan saya.
Dialogue: 0,0:51:13.24,0:51:15.55,Default,,0,0,0,,- Awak ini apa, tidak guna?\N- Jong Hoo.
Dialogue: 0,0:51:15.57,0:51:17.58,Default,,0,0,0,,- Encik Yoon.\N- Kenapa awak masuk campur?
Dialogue: 0,0:51:17.61,0:51:18.92,Default,,0,0,0,,Awak siapa mahu masuk campur?
Dialogue: 0,0:51:18.94,0:51:21.49,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu mati?
Dialogue: 0,0:51:37.63,0:51:41.00,Default,,0,0,0,,Awak terlepas\Nadegan menarik di sana.
Dialogue: 0,0:51:41.03,0:51:43.83,Default,,0,0,0,,Dia jatuhkannya sekali sahaja,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:51:43.85,0:51:46.37,Default,,0,0,0,,Dalam Olimpik dan sukan yang lain,
Dialogue: 0,0:51:46.39,0:51:48.99,Default,,0,0,0,,saya tidak pernah lihat\Nteknik yang hebat begitu.
Dialogue: 0,0:51:49.01,0:51:52.41,Default,,0,0,0,,Saya akuinya.\NIa berakhir dalam masa 4.6 saat.
Dialogue: 0,0:51:52.43,0:51:53.83,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf...
Dialogue: 0,0:51:53.86,0:51:56.27,Default,,0,0,0,,- kerana timbulkan masalah.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:51:56.29,0:51:58.05,Default,,0,0,0,,Awak buat dengan bagus kali ini.
Dialogue: 0,0:51:58.08,0:52:00.29,Default,,0,0,0,,Kita perlu layan\Npelanggan dengan sopan,
Dialogue: 0,0:52:00.32,0:52:03.37,Default,,0,0,0,,tapi kita tidak boleh buat perkara\Nsama pada pelanggan mabuk.
Dialogue: 0,0:52:03.40,0:52:05.59,Default,,0,0,0,,- Awak betul.\N- Dan...
Dialogue: 0,0:52:05.61,0:52:07.71,Default,,0,0,0,,dia yang tolak Encik Yoon dahulu.
Dialogue: 0,0:52:07.73,0:52:11.33,Default,,0,0,0,,Jadi, ia pertahankan diri. Syabas.
Dialogue: 0,0:52:11.36,0:52:14.88,Default,,0,0,0,,Saya patut jatuhkan dia dahulu.\NItu memalukan.
Dialogue: 0,0:52:14.90,0:52:17.71,Default,,0,0,0,,Adakah awak bersukan?
Dialogue: 0,0:52:17.73,0:52:21.34,Default,,0,0,0,,Awak kelihatan tangkas\Nseperti Bruce Lee tadi.
Dialogue: 0,0:52:21.37,0:52:24.92,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,\Nsebelum saya sertai syarikat ini,
Dialogue: 0,0:52:25.61,0:52:28.87,Default,,0,0,0,,saya bekerja sebagai pengawal\Ndi Perkhidmatan Perisikan Negara.
Dialogue: 0,0:52:28.89,0:52:30.96,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Benarkah?
Dialogue: 0,0:52:31.33,0:52:33.57,Default,,0,0,0,,Patutlah awak seperti biasa dilihat.
Dialogue: 0,0:52:33.60,0:52:37.90,Default,,0,0,0,,Bukankah awak pakai cermin mata\Nsemasa sidang kemuncak antara Korea?
Dialogue: 0,0:52:37.93,0:52:41.36,Default,,0,0,0,,Orang yang berdiri\Nkelima dari kanan.
Dialogue: 0,0:52:41.39,0:52:42.59,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:52:42.61,0:52:45.29,Default,,0,0,0,,Betul. Bagaimana awak ingat itu?
Dialogue: 0,0:52:45.32,0:52:46.98,Default,,0,0,0,,- Hebat.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:52:47.86,0:52:49.83,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Ini tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:52:54.17,0:52:57.82,Default,,0,0,0,,Saya ingat ia betul. Oh Tuhan,\Nawak menipu sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:52:57.84,0:52:59.21,Default,,0,0,0,,Tidak? Adakah ia lawak?
Dialogue: 0,0:52:59.24,0:53:01.02,Default,,0,0,0,,Ia benar-benar...
Dialogue: 0,0:53:01.05,0:53:02.25,Default,,0,0,0,,lawak.
Dialogue: 0,0:53:02.54,0:53:05.30,Default,,0,0,0,,Apa? Awak baru tipu kami semua.
Dialogue: 0,0:53:05.32,0:53:07.70,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak berdua ini?\NAdakah awak pasangan penipu?
Dialogue: 0,0:53:07.72,0:53:10.40,Default,,0,0,0,,Awak berdua sesuai bersama.
Dialogue: 0,0:53:10.43,0:53:13.08,Default,,0,0,0,,- Bila awak berlatih semua ini?\N- Ia kelakar.
Dialogue: 0,0:53:13.11,0:53:14.83,Default,,0,0,0,,Awak berdua sesuai bersama.
Dialogue: 0,0:53:14.86,0:53:17.63,Default,,0,0,0,,Saya sokong pasangan ini.
Dialogue: 0,0:53:17.65,0:53:19.84,Default,,0,0,0,,Saya juga. Saya juga sokong.
Dialogue: 0,0:53:19.86,0:53:22.80,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Awak sudah melampau.
Dialogue: 0,0:53:22.82,0:53:24.96,Default,,0,0,0,,Rakan sekerja hanya rakan sekerja.
Dialogue: 0,0:53:24.99,0:53:26.70,Default,,0,0,0,,Bercinta di pejabat tidak mudah.
Dialogue: 0,0:53:26.72,0:53:29.07,Default,,0,0,0,,Awak betul. Ada ramai orang...
Dialogue: 0,0:53:29.09,0:53:32.27,Default,,0,0,0,,yang awak tidak rasa apa-apa selepas\Nkerja bersama selama 10 tahun.
Dialogue: 0,0:53:32.29,0:53:34.52,Default,,0,0,0,,Beritahu saya mengenainya.
Dialogue: 0,0:53:34.54,0:53:35.81,Default,,0,0,0,,Perkara apa?\NJangan buat saya ketawa.
Dialogue: 0,0:53:35.84,0:53:38.58,Default,,0,0,0,,Ada yang tidak rasa apa-apa selepas\Nbekerja bersama selama 10 tahun,
Dialogue: 0,0:53:38.61,0:53:41.99,Default,,0,0,0,,tapi ada yang mula rasakannya\Nselepas dua hari.
Dialogue: 0,0:53:42.02,0:53:43.26,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:53:43.77,0:53:45.08,Default,,0,0,0,,Saya cuma cakap sendiri.
Dialogue: 0,0:53:46.75,0:53:49.65,Default,,0,0,0,,En Yoon, tadi kamu terlalu mudah dijatuhkan.
Dialogue: 0,0:53:49.65,0:53:51.08,Default,,0,0,0,,Kaki awak macam terlalu lemah.
Dialogue: 0,0:53:51.08,0:53:52.92,Default,,0,0,0,,Itu sebab saya sayangkan pelanggan.
Dialogue: 0,0:53:55.73,0:53:57.15,Default,,0,0,0,,- Awak banyak minum?\N- macam itu la.
Dialogue: 0,0:53:57.23,0:54:00.40,Default,,0,0,0,,Awak begitu gelojoh. Awak makan banyak?
Dialogue: 0,0:54:00.60,0:54:03.42,Default,,0,0,0,,Saya makan banyak sangat sampai leher macam
Dialogue: 0,0:54:04.17,0:54:05.60,Default,,0,0,0,,"lembu".
Dialogue: 0,0:54:08.13,0:54:11.50,Default,,0,0,0,,Awak amat unik, tidak seperti penampilan awak.
Dialogue: 0,0:54:11.71,0:54:13.50,Default,,0,0,0,,Saya mungkin cakap tak begitu sopan,
Dialogue: 0,0:54:13.50,0:54:15.94,Default,,0,0,0,,- tapi terlihat mewah.\N- Saya tahu.
Dialogue: 0,0:54:16.10,0:54:17.90,Default,,0,0,0,,Kali pertama melihat awak,
Dialogue: 0,0:54:17.90,0:54:19.75,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan awak anak orang berada.
Dialogue: 0,0:54:19.98,0:54:22.71,Default,,0,0,0,,Awak memiliki aura mewah di sekitar awak.
Dialogue: 0,0:54:22.71,0:54:24.21,Default,,0,0,0,,- Ya tuhan, berhenti.\N- Aura itu.
Dialogue: 0,0:54:24.21,0:54:26.35,Default,,0,0,0,,Saya tak tahan lagi.
Dialogue: 0,0:54:26.58,0:54:27.69,Default,,0,0,0,,Saya rasa selera kelucuan kita sama.
Dialogue: 0,0:54:27.69,0:54:30.83,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Lega ada yang boleh saya ajak bersembang.
Dialogue: 0,0:54:31.15,0:54:34.19,Default,,0,0,0,,Suasana di sana sebenarnya sedikit asing untuk saya.
Dialogue: 0,0:54:34.19,0:54:36.40,Default,,0,0,0,,Marilah. Awak menyesuaikan diri dengan baik.
Dialogue: 0,0:54:36.79,0:54:40.54,Default,,0,0,0,,Betulkah awak tak bersukan? menjatuhkan bahu bukannya mudah.
Dialogue: 0,0:54:40.56,0:54:42.23,Default,,0,0,0,,Saya tak pandai seni bela diri.
Dialogue: 0,0:54:42.83,0:54:45.77,Default,,0,0,0,,Masalahnya di rumah saya hanya ada wanita
Dialogue: 0,0:54:45.77,0:54:47.94,Default,,0,0,0,,saya selalu menonton video bela diri setiap kali ada masa.
Dialogue: 0,0:54:48.08,0:54:51.77,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka ianya\Nberjaya.
Dialogue: 0,0:54:51.77,0:54:53.27,Default,,0,0,0,,Saya juga terkejut.
Dialogue: 0,0:54:54.12,0:54:56.75,Default,,0,0,0,,Saya perlu menontonnya supaya lain kali tidak terjatuh.
Dialogue: 0,0:54:57.25,0:55:01.21,Default,,0,0,0,,Saya rasa tak semua orang mampu melakukannya hanya dengan menonton.
Dialogue: 0,0:55:01.38,0:55:03.06,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya akan belajar daripada awak.
Dialogue: 0,0:55:04.06,0:55:05.46,Default,,0,0,0,,Belajar dengan saya?\NUpah sangat mahal.
Dialogue: 0,0:55:06.23,0:55:07.92,Default,,0,0,0,,- Sedikit lagi.\N- Jika kami menang,
Dialogue: 0,0:55:07.92,0:55:09.23,Default,,0,0,0,,kamu bertiga perlu datang awal buka bank.
Dialogue: 0,0:55:09.23,0:55:11.10,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Minumlah.
Dialogue: 0,0:55:11.10,0:55:12.94,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Kenapa tidak kamu habiskan?
Dialogue: 0,0:55:13.00,0:55:15.10,Default,,0,0,0,,- Ya Tuhan.\N- Cepat.
Dialogue: 0,0:55:15.10,0:55:16.37,Default,,0,0,0,,- Cepat.\N- Minum lagi.
Dialogue: 0,0:55:16.37,0:55:18.37,Default,,0,0,0,,Ayuh cepat.
Dialogue: 0,0:55:18.37,0:55:19.50,Default,,0,0,0,,- Minum banyak.\N- Cepat.
Dialogue: 0,0:55:19.50,0:55:21.40,Default,,0,0,0,,- Berjuanglah.\N- Awak boleh melakukannya.
Dialogue: 0,0:55:21.40,0:55:23.60,Default,,0,0,0,,- Cepat.\N- Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:55:23.60,0:55:26.21,Default,,0,0,0,,Tidak, awak habis ketika bibir tidak menyentuh mangkuk.
Dialogue: 0,0:55:26.21,0:55:27.77,Default,,0,0,0,,- tukar.\N- Cepat.
Dialogue: 0,0:55:27.77,0:55:29.19,Default,,0,0,0,,- Cepat.\N- Ya Tuhan.
Dialogue: 0,0:55:29.19,0:55:30.75,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Kita menyerah kalah lah.
Dialogue: 0,0:55:30.75,0:55:32.92,Default,,0,0,0,,- Tak mungkin.\N- Awak tidak kuat minum.
Dialogue: 0,0:55:33.92,0:55:35.65,Default,,0,0,0,,- Cepat.\N- Tukar.
Dialogue: 0,0:55:39.35,0:55:41.23,Default,,0,0,0,,- Hebat.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:55:41.23,0:55:42.90,Default,,0,0,0,,Cepatlah.
Dialogue: 0,0:55:44.46,0:55:47.10,Default,,0,0,0,,Woo Jin.
Dialogue: 0,0:55:47.10,0:55:50.63,Default,,0,0,0,,Seo Woo Jin.
Dialogue: 0,0:55:52.08,0:55:55.81,Default,,0,0,0,,Kenapa hanya saya yang menjalani kehidupan mengerikan?
Dialogue: 0,0:55:56.94,0:55:58.92,Default,,0,0,0,,Aku berkahwin sendirian?
Dialogue: 0,0:55:59.27,0:56:02.02,Default,,0,0,0,,Aku bertanggung jawab sepenuhnya atas anak-anak?
Dialogue: 0,0:56:05.71,0:56:06.92,Default,,0,0,0,,Kembalikan.
Dialogue: 0,0:56:08.08,0:56:10.58,Default,,0,0,0,,Kembalikan semua hidupku.
Dialogue: 0,0:56:11.69,0:56:13.56,Default,,0,0,0,,Kembalikan apa yang aku kata!
Dialogue: 0,0:56:13.56,0:56:16.50,Default,,0,0,0,,manusia sampah tak guna.
Dialogue: 0,0:56:17.27,0:56:18.46,Default,,0,0,0,,Waktu itu
Dialogue: 0,0:56:19.63,0:56:21.17,Default,,0,0,0,,aku melupakannya,
Dialogue: 0,0:56:21.37,0:56:23.46,Default,,0,0,0,,tapi kali pertama kita bertemu,
Dialogue: 0,0:56:23.94,0:56:26.33,Default,,0,0,0,,dia sering tersenyum.
Dialogue: 0,0:56:27.13,0:56:30.10,Default,,0,0,0,,Tiga ditambah 2 sama dengan 5 pi,
Dialogue: 0,0:56:30.35,0:56:33.27,Default,,0,0,0,,dan tolak 5 pi sama dengan 0.
Dialogue: 0,0:56:34.25,0:56:36.31,Default,,0,0,0,,Joo Hyuk, jawapannya sifar?
Dialogue: 0,0:56:36.44,0:56:37.94,Default,,0,0,0,,Sudah kira tadi, tapi tidak yakin.
Dialogue: 0,0:56:38.92,0:56:41.08,Default,,0,0,0,,- Itu betul.\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:56:42.46,0:56:44.85,Default,,0,0,0,,Aku suka sifar dari semua angka.
Dialogue: 0,0:56:45.19,0:56:47.52,Default,,0,0,0,,- Angka yang paling patuh.\N- Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:56:47.83,0:56:50.96,Default,,0,0,0,,Mari keluar. Aku lapar kerana terlalu asyik belajar.
Dialogue: 0,0:56:50.96,0:56:53.83,Default,,0,0,0,,- Makan sebelum kita teruskan.\N- Kita sudah makan dua jam lalu.
Dialogue: 0,0:56:54.17,0:56:56.83,Default,,0,0,0,,Pencernaan saya cepat sebab tumbesaran.
Dialogue: 0,0:56:56.83,0:56:58.50,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:57:00.17,0:57:03.58,Default,,0,0,0,,Gimbap selalu luar biasa.
Dialogue: 0,0:57:05.58,0:57:08.81,Default,,0,0,0,,Mengapa gimbap begitu enak\Nsedangkan nasi disalut sayur?
Dialogue: 0,0:57:10.69,0:57:12.56,Default,,0,0,0,,Ibu saya juga suka gimbap.
Dialogue: 0,0:57:15.46,0:57:18.48,Default,,0,0,0,,Ibu awak sihat?\NDia masih kurang sihat?
Dialogue: 0,0:57:20.52,0:57:22.83,Default,,0,0,0,,Disebabkan ayah saya amat bermakna buat saya.
Dialogue: 0,0:57:29.23,0:57:30.94,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu kenapa angka sifar saya suka.
Dialogue: 0,0:57:31.54,0:57:33.10,Default,,0,0,0,,Sifar adalah kekuatan penyelesaian.
Dialogue: 0,0:57:33.10,0:57:35.67,Default,,0,0,0,,yang mengubah setiap angka menjadi 0 dalam perkalian,
Dialogue: 0,0:57:35.67,0:57:38.38,Default,,0,0,0,,tapi tidak memiliki kekuatan dalam tambahan.
Dialogue: 0,0:57:38.94,0:57:42.08,Default,,0,0,0,,sebab itu sifar adalah cinta tambahan.
Dialogue: 0,0:57:42.19,0:57:43.94,Default,,0,0,0,,Sifar amat kuat di hadapan tanda lain,
Dialogue: 0,0:57:43.94,0:57:47.06,Default,,0,0,0,,tapi terus lemah di depan angka tambah.
Dialogue: 0,0:57:48.96,0:57:50.73,Default,,0,0,0,,saya amat kagum kemurnian cinta seperti itu.
Dialogue: 0,0:57:51.58,0:57:53.69,Default,,0,0,0,,Cinta yang hanya tahu satu hal
Dialogue: 0,0:57:54.75,0:57:56.13,Default,,0,0,0,,seperti ibu saya.
Dialogue: 0,0:57:58.73,0:58:01.50,Default,,0,0,0,,Awak memang mahir mencampurkan cerita.
Dialogue: 0,0:58:03.67,0:58:06.94,Default,,0,0,0,,Betul juga. Ibu saya berterima kasih kepada awak
Dialogue: 0,0:58:07.23,0:58:09.65,Default,,0,0,0,,sebab ajarkan saya padahal dia tidak mampu untuk bayar.
Dialogue: 0,0:58:09.75,0:58:11.60,Default,,0,0,0,,Sekarang waktu cuti,
Dialogue: 0,0:58:11.60,0:58:13.44,Default,,0,0,0,,Saya hanya ajar semasa waktu cuti sebab kesetiaan.
Dialogue: 0,0:58:14.75,0:58:15.85,Default,,0,0,0,,Kesetiaan?
Dialogue: 0,0:58:17.94,0:58:19.88,Default,,0,0,0,,Yakin hanya itu?
Dialogue: 0,0:58:22.52,0:58:25.06,Default,,0,0,0,,- Kalau tak , habis itu apa?\N- Ya tuhan.
Dialogue: 0,0:58:25.06,0:58:26.10,Default,,0,0,0,,saya fikir.
Dialogue: 0,0:58:27.83,0:58:31.19,Default,,0,0,0,,Mungkin ada cinta. saya akan dewasa tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:58:31.79,0:58:33.77,Default,,0,0,0,,Saya tak cukup baik untuk menjadi kekasih awak?
Dialogue: 0,0:58:33.87,0:58:35.10,Default,,0,0,0,,Ya, tidak cukup baik.
Dialogue: 0,0:58:35.19,0:58:37.46,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Awak bukan jenis saya suka .
Dialogue: 0,0:58:38.50,0:58:40.17,Default,,0,0,0,,Jom masuk lagi dan teruskan belajar.
Dialogue: 0,0:58:41.27,0:58:43.54,Default,,0,0,0,,Awak macam ada ciri2 wanita awak suka.
Dialogue: 0,0:58:44.15,0:58:45.94,Default,,0,0,0,,Saya belum habis makan.
Dialogue: 0,0:58:48.35,0:58:50.15,Default,,0,0,0,,Cepat. Kita perlu belajar.
Dialogue: 0,0:58:52.21,0:58:53.31,Default,,0,0,0,,Seo Woo Jin.
Dialogue: 0,0:58:54.38,0:58:55.48,Default,,0,0,0,,Woo Jin.
Dialogue: 0,0:58:56.69,0:58:57.69,Default,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,0:59:00.25,0:59:02.23,Default,,0,0,0,,- Panggil nama saya macam itu lagi.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:59:02.63,0:59:06.00,Default,,0,0,0,,Entah kenapa saya suka mendengar awak memanggil saya seperti itu.
Dialogue: 0,0:59:06.79,0:59:09.67,Default,,0,0,0,,saya panggil begitu buat awak rasa gembira?
Dialogue: 0,0:59:10.50,0:59:12.44,Default,,0,0,0,,Benar, saya suka
Dialogue: 0,0:59:12.44,0:59:14.94,Default,,0,0,0,,segalanya tentang awak dari kelemumur hingga kotoran di kuku kaki.
Dialogue: 0,0:59:15.00,0:59:16.04,Default,,0,0,0,,Aii, jangan begitu.
Dialogue: 0,0:59:16.04,0:59:18.50,Default,,0,0,0,,Jadi, benarkan saya jadi kekasih awak.
Dialogue: 0,0:59:18.50,0:59:20.77,Default,,0,0,0,,- Jangan sentuh saya.\N- Tolong, sekali saja. Ya?
Dialogue: 0,0:59:21.21,0:59:23.94,Default,,0,0,0,,- jangan sentuh saya.\N- Ya, aduhai.
Dialogue: 0,0:59:24.65,0:59:25.79,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh saya.
Dialogue: 0,0:59:25.96,0:59:27.65,Default,,0,0,0,,jangan jual mahal.
Dialogue: 0,0:59:28.06,0:59:29.13,Default,,0,0,0,,- Saya akan kembali.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:59:29.13,0:59:30.88,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Kita dah bayar, bukan?
Dialogue: 0,0:59:30.99,0:59:32.02,Default,,0,0,0,,Adakah kita akan akhiri malam ini?
Dialogue: 0,0:59:32.04,0:59:33.45,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Mari akhiri malam ini.
Dialogue: 0,0:59:33.58,0:59:35.47,Default,,0,0,0,,Pergilah dulu.\NSaya akan keluar sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:59:38.35,0:59:41.32,Default,,0,0,0,,Oh, Encik Cha masih di sini.\NKita tidak boleh tinggalkan dia...
Dialogue: 0,0:59:43.39,0:59:44.73,Default,,0,0,0,,Encik Cha.
Dialogue: 0,0:59:45.73,0:59:46.80,Default,,0,0,0,,Encik Cha.
Dialogue: 0,0:59:48.10,0:59:50.71,Default,,0,0,0,,Semua orang dekat luar. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:59:56.34,0:59:58.22,Default,,0,0,0,,Siapa awak, sebenarnya?
Dialogue: 0,0:59:58.84,1:00:00.26,Default,,0,0,0,,Maafkan saya?
Dialogue: 0,1:00:05.41,1:00:07.23,Default,,0,0,0,,Tidak ada apa-apa.
Dialogue: 0,1:00:07.26,1:00:08.71,Default,,0,0,0,,Lupakan sahaja.
Dialogue: 0,1:00:09.32,1:00:11.69,Default,,0,0,0,,Saya rasa,\Nsaya minum terlalu banyak.
Dialogue: 0,1:00:13.56,1:00:15.58,Default,,0,0,0,,Saya mabuk. Saya sangat mabuk.
Dialogue: 0,1:00:15.72,1:00:18.66,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan, berhati-hati.\N- Saya tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:00:18.72,1:00:20.93,Default,,0,0,0,,Saya tidak apa-apa,\Njadi pergi sahaja.
Dialogue: 0,1:00:21.66,1:00:25.02,Default,,0,0,0,,Saya sedar sepenuhnya\Nselepas minum air ini.
Dialogue: 0,1:00:25.27,1:00:26.95,Default,,0,0,0,,Jadi, saya akan pergi dulu\Ndan keluar dari sini.
Dialogue: 0,1:00:26.97,1:00:28.90,Default,,0,0,0,,Keluar bila awak habiskan air ini.
Dialogue: 0,1:00:30.11,1:00:33.01,Default,,0,0,0,,Awak tidak patut\Ntertidur dekat sini.
Dialogue: 0,1:00:37.93,1:00:40.00,Default,,0,0,0,,Untuk pusingan kedua kita,\Nkita patut...
Dialogue: 0,1:00:40.61,1:00:43.06,Default,,0,0,0,,- pergi tempat yang selalu itu.\N- Awak semua pergi dulu.
Dialogue: 0,1:00:50.38,1:00:51.83,Default,,0,0,0,,Woo Jin!
Dialogue: 0,1:01:13.97,1:01:15.44,Default,,0,0,0,,Woo Jin!
Dialogue: 0,1:01:27.18,1:01:28.50,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun...
Dialogue: 0,1:01:28.88,1:01:32.11,Default,,0,0,0,,Orang itu memang\Ntidak siuman, betul?
Dialogue: 0,1:01:33.06,1:01:34.38,Default,,0,0,0,,Joo Hyuk.
Dialogue: 0,1:01:35.54,1:01:37.05,Default,,0,0,0,,Hei, awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,1:01:37.08,1:01:38.58,Default,,0,0,0,,Awak tidak apa-apa, cik Seo?
Dialogue: 0,1:01:39.78,1:01:40.89,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Apa-apa pun...
Dialogue: 0,1:01:40.92,1:01:42.79,Default,,0,0,0,,Si tidak guna itu.
Dialogue: 0,1:01:42.82,1:01:45.00,Default,,0,0,0,,Kenapa dia perlu memandu\Ndengan cepat di jalan ini?
Dialogue: 0,1:01:45.02,1:01:46.64,Default,,0,0,0,,Dia betul-betul buat saya terkejut.
Dialogue: 0,1:01:46.66,1:01:48.67,Default,,0,0,0,,Apa yang kita boleh buat?\NKita ialah penjalan kaki.
Dialogue: 0,1:01:48.87,1:01:50.84,Default,,0,0,0,,- Awak tidak cedera, betul?\N- Ya, saya tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:01:50.86,1:01:52.21,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:01:52.25,1:01:54.22,Default,,0,0,0,,- Mari pergi, Cik Seo.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:02:16.15,1:02:17.48,Default,,0,0,0,,Woo Jin!
Dialogue: 0,1:02:22.47,1:02:23.80,Default,,0,0,0,,Woo Jin!
Dialogue: 0,1:02:32.58,1:02:34.15,Default,,0,0,0,,Yang awak suka sudah habis,\Nperisa vanila,
Dialogue: 0,1:02:34.18,1:02:36.09,Default,,0,0,0,,jadi saya dapatkan perisa kacang.\NAwak juga sukakan yang ini, betul?
Dialogue: 0,1:02:36.12,1:02:38.46,Default,,0,0,0,,Tidak, yang itu tidak bagus.
Dialogue: 0,1:02:39.19,1:02:41.37,Default,,0,0,0,,Janganlah begitu,\Nselalu awak sukakannya.
Dialogue: 0,1:02:45.03,1:02:46.57,Default,,0,0,0,,Ibu, apa-apa pun,
Dialogue: 0,1:02:47.43,1:02:49.89,Default,,0,0,0,,ada sesuatu yang pelik\Nberlaku pada saya hari ini.
Dialogue: 0,1:02:51.90,1:02:55.21,Default,,0,0,0,,Saya ada seorang pekerja bernama\NEncik Cha di pejabat saya.
Dialogue: 0,1:02:55.57,1:02:57.54,Default,,0,0,0,,Hari ini, dia panggil saya...
Dialogue: 0,1:02:57.57,1:03:00.11,Default,,0,0,0,,dengan nama pertama saya.
Dialogue: 0,1:03:01.37,1:03:03.02,Default,,0,0,0,,Tapi air mata saya\Nmengalir tanpa sebab...
Dialogue: 0,1:03:03.04,1:03:05.28,Default,,0,0,0,,bila saya dengar itu.
Dialogue: 0,1:03:06.48,1:03:08.06,Default,,0,0,0,,Awak rasa,\Nkenapa air mata saya mengalir?
Dialogue: 0,1:03:11.03,1:03:14.75,Default,,0,0,0,,Sebab, sudah lama saya tidak dengar\Norang panggil saya seperti itu?
Dialogue: 0,1:03:16.17,1:03:18.85,Default,,0,0,0,,Atau ia mengingatkan saya pada ayah?
Dialogue: 0,1:03:20.36,1:03:23.57,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, ia agak sedih...
Dialogue: 0,1:03:24.10,1:03:25.20,Default,,0,0,0,,dan tersentuh.
Dialogue: 0,1:03:25.23,1:03:28.15,Default,,0,0,0,,Itulah apa yang saya rasa.
Dialogue: 0,1:03:29.77,1:03:31.22,Default,,0,0,0,,Tidakkah ia pelik?
Dialogue: 0,1:03:32.46,1:03:34.61,Default,,0,0,0,,Ya, ia agak pelik.
Dialogue: 0,1:03:35.82,1:03:38.00,Default,,0,0,0,,Ya, ia memang betul.
Dialogue: 0,1:03:39.21,1:03:41.62,Default,,0,0,0,,Ia sudah agak lama sejak\Nsaya rasa sebegitu.
Dialogue: 0,1:03:41.72,1:03:44.71,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, rasanya teruk.\NSaya tidak boleh makan ini.
Dialogue: 0,1:03:46.72,1:03:47.90,Default,,0,0,0,,Puan,
Dialogue: 0,1:03:47.93,1:03:51.72,Default,,0,0,0,,tidak bolehkah awak pergi ke kedai\Nbeli aiskrim vanila?
Dialogue: 0,1:03:52.23,1:03:54.13,Default,,0,0,0,,Puan, apa semua ini?
Dialogue: 0,1:03:54.16,1:03:57.55,Default,,0,0,0,,Lihat pada perut awak.\NAiskrim mesti dalangnya.
Dialogue: 0,1:03:57.58,1:04:00.02,Default,,0,0,0,,Awak seorang perempuan yang kelakar.
Dialogue: 0,1:04:07.04,1:04:08.08,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:04:09.37,1:04:11.61,Default,,0,0,0,,Walaupun untuk kita,\Nada juga masa seperti itu.
Dialogue: 0,1:04:19.96,1:04:22.67,Default,,0,0,0,,- Awak perlu habiskannya.\N- Ia terlalu sukar.
Dialogue: 0,1:04:22.99,1:04:24.32,Default,,0,0,0,,Tapi awak perlu\Nhabiskannya hari ini.
Dialogue: 0,1:04:24.34,1:04:25.68,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:04:33.30,1:04:34.61,Default,,0,0,0,,Joo Hyuk.
Dialogue: 0,1:04:36.64,1:04:38.06,Default,,0,0,0,,Apa yang saya patut buat\Ndengan awak?
Dialogue: 0,1:04:45.91,1:04:47.32,Default,,0,0,0,,Awak sungguh cantik.
Dialogue: 0,1:04:48.45,1:04:49.77,Default,,0,0,0,,Mari makan!
Dialogue: 0,1:04:55.98,1:04:57.44,Default,,0,0,0,,Awak suka yang panas, betul?
Dialogue: 0,1:04:57.47,1:05:00.47,Default,,0,0,0,,Woo Jin buat dunia yang\Nmenyedihkan ini bersinar.
Dialogue: 0,1:05:00.80,1:05:02.47,Default,,0,0,0,,Dan buat dia tersenyum,
Dialogue: 0,1:05:02.49,1:05:04.14,Default,,0,0,0,,- Cuba ini.\N- Saya dapat semangat saya...
Dialogue: 0,1:05:04.20,1:05:06.67,Default,,0,0,0,,dan berjaya laluinya hari yang lain.
Dialogue: 0,1:05:13.68,1:05:15.64,Default,,0,0,0,,Tuan, tolong berhenti dekat sini.
Dialogue: 0,1:05:33.26,1:05:34.56,Default,,0,0,0,,Mimpi indah.
Dialogue: 0,1:05:36.96,1:05:38.60,Default,,0,0,0,,Balik berhati-hati.
Dialogue: 0,1:05:43.81,1:05:46.34,Default,,0,0,0,,- Pergi masuk.\N- Selepas awak pergi.
Dialogue: 0,1:05:46.45,1:05:48.78,Default,,0,0,0,,Tidak, awak pergi dulu.\NSaya akan pergi selepas awak masuk.
Dialogue: 0,1:05:48.81,1:05:50.65,Default,,0,0,0,,Saya tinggal di sini, awak tahu.\NPergi sahaja.
Dialogue: 0,1:05:50.67,1:05:53.16,Default,,0,0,0,,Betul, awak tinggal di sini,\Njadi awak pergi masuk dulu.
Dialogue: 0,1:06:01.36,1:06:04.13,Default,,0,0,0,,Tidak, saya akan teman awak\Nsampai ke akhir jalan ini.
Dialogue: 0,1:06:30.23,1:06:33.01,Default,,0,0,0,,Rumah ini nampak agak lama sekarang.
Dialogue: 0,1:06:42.83,1:06:44.39,Default,,0,0,0,,Encik Cha?
Dialogue: 0,1:06:49.93,1:06:51.32,Default,,0,0,0,,Encik Cha?
Dialogue: 0,1:06:53.09,1:06:55.01,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat dekat sini?
Dialogue: 0,1:06:57.70,1:07:00.09,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu\Nsaya tinggal di mana?
Dialogue: 0,1:07:06.99,1:07:08.76,Default,,0,0,0,,Oh, rumah ini?
Dialogue: 0,1:07:09.56,1:07:12.09,Default,,0,0,0,,Saya juga tidak tahu yang\Nawak tinggal di sini.
Dialogue: 0,1:07:12.59,1:07:14.14,Default,,0,0,0,,Saya hanya...
Dialogue: 0,1:07:14.50,1:07:18.05,Default,,0,0,0,,berada dalam kawasan ini sebab\Nkawan saya tinggal berdekatan,
Dialogue: 0,1:07:19.68,1:07:21.39,Default,,0,0,0,,tapi saya tersesat.
Dialogue: 0,1:07:25.67,1:07:27.94,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ia satu kebetulan.
Dialogue: 0,1:07:29.11,1:07:31.22,Default,,0,0,0,,Tidak sangka bertembung dengan awak.
Dialogue: 0,1:07:38.62,1:07:40.60,Default,,0,0,0,,Pergilah masuk. Awak akan terlambat.
Dialogue: 0,1:07:41.12,1:07:44.11,Default,,0,0,0,,Tempat kawan saya arah mana?
Dialogue: 0,1:07:44.29,1:07:45.77,Default,,0,0,0,,Encik Cha.
Dialogue: 0,1:07:58.27,1:07:59.84,Default,,0,0,0,,Encik Cha.
Dialogue: 0,1:08:01.56,1:08:03.10,Default,,0,0,0,,Ini mungkin...
Dialogue: 0,1:08:04.28,1:08:06.74,Default,,0,0,0,,dengar agak pelik,
Dialogue: 0,1:08:09.05,1:08:10.64,Default,,0,0,0,,tapi kita pernah...
Dialogue: 0,1:08:12.05,1:08:13.48,Default,,0,0,0,,berjumpa...
Dialogue: 0,1:08:15.00,1:08:16.59,Default,,0,0,0,,sebelum ini?
Dialogue: 0,1:08:28.34,1:08:29.85,Default,,0,0,0,,Joo Hyuk.
Dialogue: 0,1:09:03.17,1:09:05.07,Default,,0,0,0,,(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Dialogue: 0,1:09:05.74,1:09:07.08,Default,,0,0,0,,Dia sungguh lemah.
Dialogue: 0,1:09:07.10,1:09:09.98,Default,,0,0,0,,Perlukah saya tumpangkannya? Saya\Nhanya tumpangkan rakan sekerja saya.
Dialogue: 0,1:09:10.01,1:09:11.72,Default,,0,0,0,,Perlukah saya pergi sahaja?\NPergi sahaja.
Dialogue: 0,1:09:11.75,1:09:13.74,Default,,0,0,0,,- Ketepi.\N- Jaga diri.
Dialogue: 0,1:09:13.77,1:09:15.50,Default,,0,0,0,,Ini bukan adap. Ini ialah minat.
Dialogue: 0,1:09:15.52,1:09:18.02,Default,,0,0,0,,Okey. Bagus.
Dialogue: 0,1:09:18.16,1:09:20.16,Default,,0,0,0,,Ada banyak perempuan yang\Ncantik di dalam dunia ini.
Dialogue: 0,1:09:20.19,1:09:21.36,Default,,0,0,0,,Tapi hanya ada satu Woo Jin.
Dialogue: 0,1:09:21.38,1:09:23.96,Default,,0,0,0,,- Saya menentangnya.\N- Saya kata "lakukannya".
Dialogue: 0,1:09:25.90,1:09:26.93,Default,,0,0,0,,Turun!
Dialogue: 0,1:09:26.96,1:09:28.56,Default,,0,0,0,,Pergi balik!
Dialogue: 0,1:09:28.66,1:09:30.63,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul perlu gunakan\Ntandas. Boleh saya pergi?
Dialogue: 0,1:09:30.65,1:09:31.82,Default,,0,0,0,,Keluar!