1
00:00:29,674 --> 00:00:47,008
Diterjemahkan Oleh : asme
2
00:02:16,678 --> 00:02:17,970
Berikan dia ruang!
3
00:02:18,138 --> 00:02:21,306
Jaga barisan, tuan-tuan!
Tengok kiri! tengok kanan!
4
00:02:21,474 --> 00:02:23,225
Jaga barisan!
5
00:02:27,397 --> 00:02:30,065
Ia disini. Ia disini.
6
00:02:31,651 --> 00:02:34,319
Hei, bertenang, kawan. Hei.
7
00:02:49,335 --> 00:02:51,420
Biarkan dia.
8
00:03:24,078 --> 00:03:26,788
Biarkan dia.
9
00:03:42,597 --> 00:03:45,349
Tenang, Biarkan dia!
Biarkan dia.
10
00:03:50,605 --> 00:03:53,899
Sini, sini, ia disini.
12
00:03:55,401 --> 00:03:57,694
- Ia disini!
13
00:04:28,977 --> 00:04:30,769
Saya sudah tengok carta
yang awak hantar...
14
00:04:30,937 --> 00:04:34,690
...dengan perunding pakar safar kanak-kanak
yang berkerja dengan saya disini.
15
00:04:36,401 --> 00:04:39,486
- Kami risaukan dua perkara.
- Kekurangan dalam metabolisma lemak...
16
00:04:39,654 --> 00:04:43,073
- ... dan kurang pengeluaran enzim.
- Betul, itu tepat sekali.
17
00:04:43,366 --> 00:04:46,284
Kedua-dua menunjukkan penyakit
Iysosomal storage.
18
00:04:46,452 --> 00:04:49,371
Awak yang uruskan
budak itu, Dr...?
19
00:04:49,706 --> 00:04:52,040
Scully.
Dana Scully.
20
00:04:52,333 --> 00:04:54,501
Awak sudah uji fungsi Iysosome dia?
21
00:04:54,711 --> 00:04:58,088
Saya fikir awak ada semua
keputusan saya disana, doktor.
22
00:04:58,256 --> 00:05:01,258
Saya takutkan ini ialah type- dua,
penyakit kemerosotan otak...
23
00:05:01,426 --> 00:05:02,801
...seperti penyakit Sandhoff...
24
00:05:02,969 --> 00:05:06,596
...enzim dia tidak membersihkan lemak
dari otak dia, sebabkan kemerosotan otot
25
00:05:06,764 --> 00:05:11,476
Jika awak syaki penyakit Sandhoff,
Saya akan uji paras hexosaminidase budak itu.
26
00:05:11,644 --> 00:05:14,730
Saya sudah lakukan.
Apa yang saya cari dari sini, doktor...
27
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
...ialah khusus rawatan.
28
00:05:16,983 --> 00:05:19,568
Tiada rawatan untuk Sandhoff.
29
00:05:20,945 --> 00:05:23,864
Tapi jika ada,
Saya pasti awak sudah beritahu saya.
30
00:05:50,266 --> 00:05:52,225
Hai, Christian apa kabar awak?
31
00:05:52,393 --> 00:05:55,103
Okay, Dr. Scully.
Bagaimana awak pula?
32
00:05:55,271 --> 00:05:58,356
Saya? Baik sahaja,
Terima kasih.
33
00:06:01,110 --> 00:06:03,236
Awak ada pendapat lain?
34
00:06:04,238 --> 00:06:07,491
Ya, kami akan lakukan sedikit ujian.
35
00:06:08,326 --> 00:06:10,035
Dana Scully?
36
00:06:10,912 --> 00:06:13,080
Dr Scully, saya mencari Fox Mulder.
37
00:06:14,332 --> 00:06:15,957
Maafkan saya.
38
00:06:18,628 --> 00:06:21,671
- Special Agen Drummy dengan- -
- Saya boleh teka awak dengan siapa.
39
00:06:21,839 --> 00:06:24,341
FBI perlu bercakap dengan Fox Mulder.
40
00:06:24,509 --> 00:06:27,803
Saya tak bekerja dengan Fox Mulder lagi.
Dan saya tak bekerja dengan FBI.
41
00:06:27,970 --> 00:06:29,763
Jika awak boleh hubungi dia...
42
00:06:29,931 --> 00:06:32,599
...mungkin boleh selamatkan
nyawa seorang agen FBI.
43
00:07:26,946 --> 00:07:28,655
Apa kabar, doc?
44
00:07:28,906 --> 00:07:31,408
Awak menjadi sangat dipercayai,
Mulder...
45
00:07:31,576 --> 00:07:34,119
...untuk seorang dikehendaki oleh FBI.
46
00:07:34,287 --> 00:07:36,454
Mata dibelakang kepala saya, Scully.
47
00:07:36,622 --> 00:07:39,291
"Auf einer Wellenlänge,"
seperti German cakap.
48
00:07:39,458 --> 00:07:42,335
Jika precognitive (pasikik ramalan) selalu nyatakan
keliru dengan gerak hati...
49
00:07:42,503 --> 00:07:44,754
...yang dimana otak menerima
logik yang mendalam...
50
00:07:44,922 --> 00:07:48,508
...asas sementara kewujudan manusia,
tanpa bantuan oleh minda bawah sedar...
51
00:07:48,676 --> 00:07:51,052
...menjadi kenyataan, sebanyak
yang awak baru buat tadi.
52
00:07:51,304 --> 00:07:56,308
Jika awak sebenarnya rasa nyata,
awak dengan cepat akan jadi kenyataan.
53
00:07:56,934 --> 00:07:59,060
Siapa percaya karut itu lagi?
54
00:08:02,231 --> 00:08:07,444
Mereka buat itu di FBI nampaknya.
Ada orang jumpa saya hari ini, Mulder.
55
00:08:08,821 --> 00:08:11,489
FBI mahu pertolongan awak untuk
mencari agen yang hilang.
56
00:08:11,657 --> 00:08:13,617
Saya harap awak beritahu mereka
pergi mampus sama mereka.
57
00:08:13,784 --> 00:08:15,952
Mereka cakap semuannya dimaafkan.
58
00:08:16,120 --> 00:08:20,081
Mereka akan gugurkan semua tuduhan pada awak
jika awak datang tolong mereka selesaikan kes.
59
00:08:20,249 --> 00:08:22,042
FBI akan memaafkan saya?
60
00:08:22,210 --> 00:08:25,962
Mereka letakkan saya tuduhan palsu
dan cuma sekat berdekad kerja saya.
61
00:08:26,130 --> 00:08:28,131
Mereka sepatutnya tanya
saya untuk kemaafan.
62
00:08:28,299 --> 00:08:30,717
Saya fikir mereka lakukan, terdesak.
63
00:08:31,385 --> 00:08:33,845
Bagaimana saya kemungkinan
boleh tolong mereka?
64
00:08:34,013 --> 00:08:37,849
Seseorang datang ke hadapan
dengan bukti yang meyakinkan.
65
00:08:38,017 --> 00:08:42,103
- Psikik, dia cakap.
- Ah.
66
00:08:42,772 --> 00:08:45,398
Itu helah, Scully, untuk suruh saya keluar.
67
00:08:45,566 --> 00:08:48,902
Jika FBI mahu tangkap awak,
Saya tak ragu mereka boleh lakukan.
68
00:08:49,070 --> 00:08:51,780
Saya fikir mereka gembira untuk
awak berada bersama dengan mereka.
69
00:08:51,948 --> 00:08:54,658
Bagus, saya gembira ada mereka
keluar dari fikiran saya.
70
00:08:54,825 --> 00:08:57,619
Nyawa agen muda dipertaruhkan.
71
00:08:59,455 --> 00:09:03,291
Mulder, saya tahu saya tak perlu cakap macam ini,
tapi ia boleh terjadi kepada awak juga.
72
00:09:03,459 --> 00:09:05,168
Atau saya.
73
00:09:05,336 --> 00:09:10,006
Sebetulnya,
Saya risaukan awak...
74
00:09:10,174 --> 00:09:12,926
...dan kesan pengasingan berpanjangan.
75
00:09:14,929 --> 00:09:16,930
Saya baik disini.
76
00:09:18,557 --> 00:09:20,392
Saya gembira seperti dicakapkan.
77
00:09:36,701 --> 00:09:38,660
Saya akan beritahu jawapan awak.
78
00:09:52,883 --> 00:09:54,467
Sial.
79
00:09:57,763 --> 00:09:58,805
Okay, saya pergi.
80
00:10:00,474 --> 00:10:02,434
Dengan satu syarat.
81
00:11:16,467 --> 00:11:18,343
Terima kasih berikan tumpang.
82
00:11:18,511 --> 00:11:22,180
Jangan terima kasih pada saya.
Bukan saya yang suruh.
83
00:11:42,993 --> 00:11:44,619
Tunggu disini.
84
00:12:11,021 --> 00:12:12,605
Masuklah.
85
00:12:22,575 --> 00:12:24,033
Maafkan saya, mereka disini.
86
00:12:28,747 --> 00:12:32,125
Terima kasih kerana jadi datang.
Saya Special Agen yang bertugas Whitney.
87
00:12:32,293 --> 00:12:35,336
- Dana Scully.
- Fox Mulder, saya rasa?
88
00:12:35,504 --> 00:12:39,674
Saya tahu ini agak janggal, selamat kembali.
Kumpulan saya dan saya hargai kepercayaan awak.
89
00:12:39,842 --> 00:12:43,011
Kepercayaan yang diperlukan,
bagaimana jika saya tak boleh tolong awak?
90
00:12:43,345 --> 00:12:45,346
Atau agen awak mati?
91
00:12:45,848 --> 00:12:47,515
Yang lalu biar berlalu.
92
00:12:47,683 --> 00:12:49,476
Saya tahu kerja awak
dalam kes X- Files...
93
00:12:49,643 --> 00:12:53,062
...dan percaya awak peluang
terbaik untuk jumpai Monica Bannan.
94
00:12:53,230 --> 00:12:56,483
- Berapa lama dia sudah hilang?
- Sejak malam Ahad.
95
00:12:56,650 --> 00:12:58,610
Hampir tiga hari.
96
00:12:58,819 --> 00:13:00,945
Saya tahu awak tahu selepas 72 jam...
97
00:13:01,113 --> 00:13:05,492
- ... peluang untuk dia hidup tipis.
- Kami ada sebab tipis percaya dia hidup.
98
00:13:05,659 --> 00:13:07,994
Setakat ini, kami tidak dapat
bukti yang meyakinkan...
99
00:13:08,162 --> 00:13:10,079
...dan fakta berikan kami harapan.
100
00:13:10,247 --> 00:13:13,875
Selepas kehilangan dia,
kami jumpa ini: sepotong tangan.
101
00:13:16,086 --> 00:13:18,463
- Mana?
- 10 batu dari rumah dia.
102
00:13:18,631 --> 00:13:20,924
Saya tak beberapa faham.
Itu tangan lelaki.
103
00:13:21,091 --> 00:13:25,053
Ada bukti berpadanan yang dijumpai
ditempat kejadian? Darah atau tisu?
104
00:13:25,221 --> 00:13:28,515
Darah, jumpa dalam garaj dia dan pada
alatan yang berpadanan dengan luke.
105
00:13:28,682 --> 00:13:31,309
- Awak jumpa berdasarkan itu?
- Seperti mencari jarum dalam rumput.
106
00:13:31,477 --> 00:13:33,478
Oleh seseorang mendakwa ada kuasa psikik.
107
00:13:33,646 --> 00:13:35,605
Joseph Fitzpatrick Crissman.
108
00:13:35,773 --> 00:13:38,942
- Dan awak fikir dia penuh dengan pembohongan.
- Apa yang buat awak cakap macam tu?
109
00:13:39,109 --> 00:13:40,902
Psikik.
110
00:13:41,070 --> 00:13:42,987
- Bapa Joe adalah- -
- Bapa?
111
00:13:43,447 --> 00:13:45,657
- Dia paderi?
- Katolik.
112
00:13:46,158 --> 00:13:49,577
Dia buat panggilan selepas 6 jam
Monica Bannan dilaporkan hilang...
113
00:13:49,745 --> 00:13:53,122
...mendakwa ada bayangan dari dia.
Hubungan psikik.
114
00:13:53,290 --> 00:13:56,167
- Dan dia beritahu awak yang dia masih hidup?
- Betul itu.
115
00:13:56,335 --> 00:13:58,127
Ada awak jumpa hubungan lain?
116
00:13:58,295 --> 00:14:01,381
- Kepada Monica Bannan?
- Tidak, sebab itu saya hantar awak.
117
00:14:01,549 --> 00:14:04,717
- Saya perlu tahu kita tak buang masa.
118
00:14:04,885 --> 00:14:08,012
Dia orang beragama, sudah pasti.
Orang berpendidikan.
119
00:14:08,180 --> 00:14:11,266
Dia ambil tindakan tepat, cakap tiada
untuk tanpa ragu pada diri dia...
120
00:14:11,433 --> 00:14:14,143
...yang tiada hubungan kepada jenayah.
Awak bazirkan waktu...
121
00:14:14,311 --> 00:14:16,062
...hanya fikiran dia dan agen awak.
122
00:14:16,230 --> 00:14:17,897
Ada soalan kebolehpercayaan.
123
00:14:18,065 --> 00:14:20,900
Jika awak tiada sebab untuk ragu orang itu,
kenapa ragu bayangan orang itu?
124
00:14:21,068 --> 00:14:24,821
Dia berikan kami petunjuk kepada Monica Bannan.
Dia berikan kami tangan lelaki berdarah didalam salji.
125
00:14:24,989 --> 00:14:29,200
Ini bukannya tepat pada sains.
Jika betul, saya jadi lelaki 24/7.
126
00:14:29,368 --> 00:14:32,161
Saya akan tidur bersama dia,
cium bontot suci dia.
127
00:14:35,332 --> 00:14:37,834
Bapa Joe disabitkan kesalahan
pedophile (seksual kanak-kanak).
128
00:14:41,463 --> 00:14:43,339
Mungkin saya kena elak tidur
sekatil dengan dia.
129
00:14:58,772 --> 00:15:00,648
Apa ini?
130
00:15:00,816 --> 00:15:04,360
- Asrama untuk pesalah seks biasa.
- Asrama?
131
00:15:04,528 --> 00:15:07,697
Mereka menguruskan kesemuanya
dan ada polis mereka sendiri.
132
00:15:07,865 --> 00:15:11,326
Bapa Joe tinggal disini sukarela
dengan rakan sebilik dia.
133
00:15:12,703 --> 00:15:15,538
Cuma elakkan aktiviti bilik.
134
00:15:28,135 --> 00:15:29,719
Joe?
135
00:15:30,429 --> 00:15:32,680
Beritahu mereka suruh masuk.
136
00:15:47,404 --> 00:15:49,072
Bapa Joe?
137
00:15:54,745 --> 00:15:57,497
Maafkan saya sepah disini.
Saya belum tidur lagi.
138
00:15:59,375 --> 00:16:01,542
Bapa Joe, ini ialah Fox Mulder.
139
00:16:01,710 --> 00:16:03,836
- Okay.
- Dia mahu tanya awak beberapa soalan.
140
00:16:04,004 --> 00:16:06,631
Sebenarnya, saya mahu tanyakan sesuatu.
141
00:16:07,257 --> 00:16:09,884
Apa yang awak sembahyang
didalam sana, tuan?
142
00:16:10,052 --> 00:16:14,097
- Untuk keselamatan jiwa abadi saya.
- Awak rasa Tuhan dengar doa kamu?
143
00:16:14,264 --> 00:16:17,850
- Kamu fikir dia dengar kamu?
- Saya tidak cabuli 36 budak altar.
144
00:16:19,186 --> 00:16:20,895
Oh.
145
00:16:21,063 --> 00:16:23,606
- Itu sangat berwarna-warni nak dicakapkan.
- Saya ada perkataan lain.
146
00:16:23,774 --> 00:16:25,483
Saya pasti awak ada.
147
00:16:25,651 --> 00:16:29,904
Saya kena percaya yang dia dengar doa saya,
atau kenapa dia hantarkan saya banyangan ini?
148
00:16:30,239 --> 00:16:32,365
Mungkin bukan Tuhan yang menghantar.
149
00:16:33,200 --> 00:16:35,993
Awak panggil ia bayangan.
Awak nampak mereka?
150
00:16:36,161 --> 00:16:38,871
Dalam cara apa awak panggil minda mata saya.
151
00:16:39,039 --> 00:16:40,373
Apa yang awak nampak?
152
00:16:53,303 --> 00:16:55,972
Saya nampak seorang perempuan diserang.
153
00:16:57,933 --> 00:17:00,143
Saya nampak dia berlawan balik.
154
00:17:00,811 --> 00:17:04,188
- Saya dengar anjing menyalak.
- Mana?
155
00:17:04,356 --> 00:17:05,857
Susah nak cakap.
156
00:17:06,024 --> 00:17:09,861
- Tapi awak nampak dia hidup.
- Tak, tapi saya...
157
00:17:10,028 --> 00:17:11,738
Saya rasa yang dia hidup.
158
00:17:13,949 --> 00:17:16,951
Boleh awak tunjukkan kami
bagaimana awak lakukan?
159
00:17:30,048 --> 00:17:32,550
Saya tak tahu boleh buat tak
sekarang ini.
160
00:17:35,763 --> 00:17:38,431
Mungkin lebih baik jika
dia tak disini.
161
00:17:40,017 --> 00:17:42,977
Mungkin apa yang awak nampak
ialah untuk buat orang lain lupakan...
162
00:17:43,145 --> 00:17:45,271
...apa yang sebenarnya diri awak.
163
00:18:11,965 --> 00:18:14,175
Tuhanku, Mulder.
164
00:18:17,012 --> 00:18:19,597
Jadi terlalu banyak cium botot suci dia.
165
00:18:20,182 --> 00:18:21,682
Saya minta maaf.
166
00:18:23,143 --> 00:18:27,104
Saya sudah terlalu lama dari kerja ini
atau tak terlalu lama sangat.
167
00:18:27,272 --> 00:18:28,981
Tak, awak bagus dalam sana.
168
00:18:29,858 --> 00:18:33,486
Semua yang kita buat hanya tanya.
Tapi awak mendesak dia, awak cabar dia.
169
00:18:33,654 --> 00:18:35,655
Seperti masa lalu.
170
00:18:37,407 --> 00:18:39,826
Ya, dia menakutkan. dan penipu.
171
00:18:39,993 --> 00:18:43,246
Dia tahu siapa buat ini.
Mereka berikan maklumat pada dia.
172
00:18:43,413 --> 00:18:46,541
Tengok dimana dia tinggal.
Dan lengan yang mereka jumpa?
173
00:18:46,708 --> 00:18:51,629
Ini bukan kesan dari berlawan balik.
Ia dipotong dengan kemas.
174
00:18:51,797 --> 00:18:54,715
Dan beritahu saya macam mana dia
boleh tunjukkan terus padanya...
175
00:18:54,883 --> 00:18:58,094
...dan tidak kumpul semua orang
tanya dimana mangsa berada.
176
00:18:58,262 --> 00:19:00,638
Dua benda awak akan jumpa
dalam masa 24 jam akan datang:
177
00:19:00,806 --> 00:19:05,268
Agen yang mati, dan lelaki ini,
Bapa Joe, penipu besar.
178
00:19:05,435 --> 00:19:07,770
Awak mungkin betul, Scully.
179
00:19:07,938 --> 00:19:10,356
Awak mungkin betul.
180
00:19:10,524 --> 00:19:12,483
Bagaimana jika awak salah?
181
00:19:19,616 --> 00:19:21,909
- Apa yang awak buat?
- Saya akan bawa dipergi jalan-jalan.
182
00:19:22,077 --> 00:19:24,412
Nak tengok bertapa psikik
Bapa Joe ini.
183
00:19:27,624 --> 00:19:31,043
Ya, semoga berseronok.
184
00:19:31,211 --> 00:19:33,796
Scully? Tiada sesiapa akan buat
awak duduk sebelah dia.
185
00:19:33,964 --> 00:19:38,467
Terima kasih, tapi saya sudah pergi
berjalan-jalan. Lagi pun, dia tak mahu saya disini.
186
00:19:41,096 --> 00:19:44,140
- Saya mahu awak disini.
- Ini bukan kehidupan saya lagi, Mulder.
187
00:19:44,308 --> 00:19:46,601
Saya sudah habis mengejar
raksaksa dalam gelap.
188
00:19:46,768 --> 00:19:49,687
Saya fikir selepas awak selesai
mereka suruh awak tinggal disini juga.
189
00:19:50,022 --> 00:19:52,815
Awak tahu, tiada siapa suruh
awak tinggal disini.
190
00:19:54,234 --> 00:19:55,985
Orang ini perlukan pertolongan saya.
191
00:19:57,529 --> 00:19:59,196
Dan saya perlu bantuan awak.
192
00:20:26,725 --> 00:20:29,769
- Adakah kita sudah sampai?
- Awak bagitahu kami.
193
00:20:31,855 --> 00:20:34,607
Saya tak tahu, saya ada
petunjuk dimana kita berada.
194
00:20:34,858 --> 00:20:38,319
Tak apa-apa.
Semua orang berkerja berlainan.
195
00:20:38,820 --> 00:20:40,529
Siapa awak, polis baik?
196
00:20:41,323 --> 00:20:43,199
Saya bukan polis.
197
00:20:47,621 --> 00:20:51,374
Saya tak kenal perempuan ini.
Ini Agen Bannan kamu.
198
00:20:51,541 --> 00:20:53,209
Saya tiada petunjuk pada hubungan.
199
00:20:54,670 --> 00:20:56,921
Sentiasa ada sesuatu,
berapa kecil.
200
00:20:58,465 --> 00:21:00,007
Dan siapa buat awak mahir?
201
00:21:01,927 --> 00:21:04,470
Saya pernah menyiasat kes bersiri...
202
00:21:04,638 --> 00:21:07,848
...melibatkan fenomena yang
tidak boleh dijelaskan untuk FBI.
203
00:21:08,016 --> 00:21:10,726
Jadi awak percaya dalam beberapa perkara?
204
00:21:11,895 --> 00:21:13,896
Boleh cakap saya mahu percaya.
205
00:21:14,564 --> 00:21:17,858
Dan adik perempuan dia
diculik oleh E.T.
206
00:21:18,902 --> 00:21:19,986
Betul ke?
207
00:21:21,488 --> 00:21:23,364
Itu masa yang lama dahulu.
208
00:21:25,200 --> 00:21:27,576
Dia sudah mati...
209
00:21:27,744 --> 00:21:29,412
...bukan? adik perempuan awak.
210
00:21:46,054 --> 00:21:48,014
Disini dia diambil.
211
00:21:48,181 --> 00:21:51,475
Agen kamu.
Disini dia diserang.
212
00:21:52,227 --> 00:21:54,437
Saya mahu dia tengok tempat kejadian.
213
00:22:18,211 --> 00:22:19,545
Tidak, ini...
214
00:22:20,005 --> 00:22:21,380
Ini tak betul.
215
00:22:22,591 --> 00:22:25,176
Awak bawa saya kerumah yang salah.
216
00:22:32,392 --> 00:22:34,769
Tarik yang betul dari bontot dia.
217
00:23:00,420 --> 00:23:02,379
Ada beberapa wartawan penuhi
tempat kejadian.
218
00:23:02,547 --> 00:23:05,674
Gambar disekeliling kejiranan.
Dia mungkin perasan ia dari TV.
219
00:23:05,842 --> 00:23:08,135
Ya, tapi- -?
Tapi kenapa?
220
00:23:08,303 --> 00:23:09,678
- Kenapa?
- Kenapa buatnya?
221
00:23:09,846 --> 00:23:12,473
Kenapa pergi jalan jauh
untuk reka fiksyen yang terperinci?
222
00:23:12,641 --> 00:23:14,642
Penghapusan.
Kemaafan kepada dosa dia.
223
00:23:14,810 --> 00:23:18,145
Dia menulis berpuluh-puluh surat
kepada Vatican, mohon penglibatan semula.
224
00:23:18,396 --> 00:23:20,815
Sanggup buat cara pelik
untuk menari perhatian yang suci.
225
00:23:21,525 --> 00:23:25,027
Suara Tuhan bercakap melalui manusia?
Itu akan jadi pemenang beberapa kali.
226
00:23:25,237 --> 00:23:28,656
- Jadi awak fikir dia bersalah juga, huh?
- Kami perlu anggap dia sebagai suspek.
227
00:23:28,824 --> 00:23:30,699
Awak tak jumpa hubungan dia
kepada jenayah.
228
00:23:30,867 --> 00:23:33,869
Jangan fikir orang saya berhenti mencari.
Mereka fikir mereka akan jumpanya.
229
00:23:34,037 --> 00:23:36,080
Ya, jika awak tidak percaya
saya tak akan berada sini.
230
00:23:36,248 --> 00:23:40,459
Saya bukan perempuan yang terkenal di FBI
sekarang ini untuk panggil awak masuk, percaya la.
231
00:23:40,627 --> 00:23:44,046
Saya bukanlah Cik Terkenal
di FBI juga.
232
00:23:44,339 --> 00:23:47,258
Tapi awak pernah berurusan dengan
psikik sebelum ini.
233
00:23:47,425 --> 00:23:49,885
Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman,
Gerald Schnauz.
234
00:23:50,053 --> 00:23:53,722
Saya tengok kesemua kes itu,
dan kerja itu sangat menakjubkan.
235
00:23:54,641 --> 00:23:57,601
Ya, saya hanya separuh dari kumpulan.
236
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
Tapi pandangan awak saya perlukan.
237
00:24:10,699 --> 00:24:13,951
Dia melarikan diri.
Dia cuba melepaskan diri.
238
00:24:14,119 --> 00:24:17,788
Ada dua orang lelaki, dia tak mampu lawan.
Mereka tolak dia jatuh.
239
00:24:17,956 --> 00:24:19,748
Dia disini.
Dia betul-betul disini.
240
00:24:19,916 --> 00:24:22,209
Dan mereka letak dia dibelakang.
241
00:24:22,377 --> 00:24:24,795
- Mana?
- Dalam kereta, Bukan.
242
00:24:24,963 --> 00:24:28,382
- Ia adalah trak dengan barang dalamnya.
- Kita perlu jumpa dia!
243
00:24:28,550 --> 00:24:30,759
Dia kesakitan.
Kesakitan yang perit.
244
00:24:30,927 --> 00:24:33,179
- Beritahu saya dimana.
- Saya tak tahu. saya tak nampak.
245
00:24:33,346 --> 00:24:36,223
- Kami perlu jumpa dia.
- Saya tak nampak.
246
00:24:41,730 --> 00:24:44,315
Kerana dia tarik keluar dari bontot dia.
247
00:24:57,037 --> 00:24:58,621
Bapa Joe?
248
00:25:10,759 --> 00:25:11,800
Hai, Christian.
249
00:25:12,594 --> 00:25:15,262
Awak nampak ceria pagi ini.
250
00:25:15,430 --> 00:25:18,766
- Saya sedang berfikir.
- Ya? apa yang awak fikir?
251
00:25:19,226 --> 00:25:21,644
Bagaimana saya mahu keluar dari sini.
252
00:25:23,647 --> 00:25:26,523
Awak tahu, saya juga fikirkan
perkara yang sama.
253
00:25:26,691 --> 00:25:29,318
Boleh saya keluar dari sini nanti?
254
00:25:30,862 --> 00:25:33,739
Kenapa?
Ada sesuatu menakutkan awak?
255
00:25:33,907 --> 00:25:38,160
Cara bagaimana lelaki itu tengok pada saya.
256
00:25:38,328 --> 00:25:39,370
Lelaki apa?
257
00:25:47,504 --> 00:25:49,255
Jangan takut.
258
00:25:57,806 --> 00:25:59,932
Saya sedang mencari laporan itu.
259
00:26:00,100 --> 00:26:01,767
Saya mahu pergi tengok sendiri...
260
00:26:01,935 --> 00:26:04,436
...dan keputusan yang baru
dalam ujian yang awak pesan.
261
00:26:04,604 --> 00:26:08,399
Itu bukan bidang kuasa awak, Bapa.
Ini adalah bidang doktor yang merawat dia.
262
00:26:08,692 --> 00:26:09,942
Ini ialah bidang kuasa saya...
263
00:26:10,110 --> 00:26:13,404
...untuk pastikan semua doktor
buat keputusan yang betul...
264
00:26:13,571 --> 00:26:15,614
...untuk pesakit mereka
dan untuk hospital.
265
00:26:15,782 --> 00:26:18,325
Boleh berikan saya keputusan ujian itu?
266
00:26:20,078 --> 00:26:24,915
Kita disini sembuhkan yang sakit,
bukan memanjangkan kesakitan pesakit.
267
00:26:25,542 --> 00:26:28,836
Masih ada kaedah lain untuk budak itu.
269
00:30:08,890 --> 00:30:11,767
Saya okay.
Saya baik.
270
00:30:45,760 --> 00:30:48,178
Saya boleh rasa apa awak fikir.
271
00:30:49,597 --> 00:30:52,641
Saya minta maaf.
Saya tak boleh tidur.
272
00:30:56,062 --> 00:30:59,231
Sebenarnya, saya ada sesuatu untuk itu.
273
00:31:01,776 --> 00:31:04,695
- Cuma sesuatu?
- Terima kasih.
274
00:31:06,114 --> 00:31:07,948
Apa masalahnya?
275
00:31:12,036 --> 00:31:16,790
Saya ada pesakit, seorang budak
dengan penyakit otak yang jarang ditemui.
276
00:31:16,958 --> 00:31:19,209
Dan dia sangat sangat sakit.
277
00:31:20,211 --> 00:31:23,088
Kenapa awak tak beritahu
saya pasal ini sebelum ini?
278
00:31:25,008 --> 00:31:27,509
Saya agak saya boleh buat sesuatu.
279
00:31:27,969 --> 00:31:29,177
Tiada?
280
00:31:29,929 --> 00:31:35,809
Ada rawatan radikal tapi tiada
sesiapa mahu bercakap pasal itu.
281
00:31:36,394 --> 00:31:39,396
Malah orang mahir pun cakap
tiada apa boleh dilakukan.
282
00:31:39,564 --> 00:31:41,398
Tiada apa-apa tapi...
283
00:31:42,358 --> 00:31:44,735
Tiada apa-apa tapi biarkan dia mati.
284
00:31:47,238 --> 00:31:51,450
Jadi saya baring disini, menyalahkan Tuhan
atas semua kekejaman dia.
285
00:31:53,036 --> 00:31:56,038
Dan awak fikir Tuhan ialah
punca tak boleh tidur?
286
00:31:57,707 --> 00:32:01,585
Kenapa hidupkan budak itu didunia
cuma mahu buat dia merana?
287
00:32:04,005 --> 00:32:08,133
Saya tak tahu, Mulder.
Saya tak dapat kaitkan dengan budak ini.
288
00:32:11,304 --> 00:32:13,013
Berapa umur dia?
289
00:32:15,266 --> 00:32:17,851
Awak fikir ia disebabkan William.
290
00:32:18,644 --> 00:32:24,566
Saya fikir anak kita tinggalkan kita berdua
dengan kekosongan yang tak boleh dipenuhkan.
291
00:32:28,363 --> 00:32:30,238
Cuba tidur.
292
00:32:31,991 --> 00:32:34,743
Biar saya sambung menyalahkan Tuhan.
293
00:32:37,038 --> 00:32:38,789
Terima kasih.
294
00:32:43,878 --> 00:32:45,629
Janggut yang geli.
295
00:33:01,145 --> 00:33:03,271
- Oh.
- Hm?
296
00:33:04,273 --> 00:33:08,318
Ada sesuatu yang pelik dalam laporan
ujian toksikologi lengan itu.
297
00:33:08,486 --> 00:33:10,362
Apa?
298
00:33:10,530 --> 00:33:14,074
Saya tengok semula pada laporan bukti FBI.
299
00:33:14,784 --> 00:33:17,327
Dalam tisu, dijumpai dadah...
300
00:33:17,537 --> 00:33:21,081
...yang selalunya diberikan kepada
pesakit yang terkena radiasi...
301
00:33:21,249 --> 00:33:24,709
...dan juga dijumpai dadah
yang dipanggil acepromazine.
302
00:33:24,877 --> 00:33:26,920
Kenapa itu pelik pula?
303
00:33:29,382 --> 00:33:32,843
Acepromazine ialah ubat penenang haiwan.
304
00:33:38,850 --> 00:33:41,143
Sekarang saya tak boleh tidur.
305
00:33:44,480 --> 00:33:45,647
Mulder?
306
00:33:45,815 --> 00:33:50,610
Apa yang ubat penenang haiwan
buat dalam tisu lengan orang?
307
00:33:50,778 --> 00:33:52,362
Saya pun tak boleh mengagak.
308
00:33:53,156 --> 00:33:55,532
Dia cakap, dia dengar anjing menyalak.
309
00:33:56,159 --> 00:33:58,326
- Siapa?
- Bapa Joe.
310
00:34:00,913 --> 00:34:03,039
Mulder, apa yang awak buat?
311
00:34:03,207 --> 00:34:06,126
Adakah ubat penenang itu awak
mungkin berikan pada anjing?
312
00:34:07,253 --> 00:34:11,339
Dia berpura-pura, Mulder. Dia dapat apa
yang dipanggil psikik begitu sahaja.
313
00:34:11,507 --> 00:34:13,518
Dan sekarang dia buat awak menerkam
untuk sambung semua teka-teki.
314
00:34:13,676 --> 00:34:16,386
Bila saya nampak seorang lelaki menangiskan
air mata berdarah ditempat kejadian...
315
00:34:16,554 --> 00:34:20,182
...dia mengenal tanpa orang lain,
Saya perlu selidik dari akar.
316
00:34:20,349 --> 00:34:21,933
Air mata darah?
317
00:34:23,478 --> 00:34:25,937
Ya, tipu muslihat, huh?
Bagaimana awak mahu palsukan itu?
318
00:34:30,860 --> 00:34:32,944
- Hello?
- Hello, Dr. Scully?
319
00:34:33,112 --> 00:34:35,614
- Ya.
- Dakota Whitney mahu bercakap dengan awak.
320
00:34:35,781 --> 00:34:37,699
Boleh awak tunggu sebentar?
321
00:34:38,826 --> 00:34:40,160
Maaf kerana panggil pada waktu bergini.
322
00:34:40,328 --> 00:34:42,537
- Sudah dapat pecahkan kes?
- Mereka sudah jumpa dia?
323
00:34:42,705 --> 00:34:45,832
- Kami mengajar lagi satu petunjuk.
- Dari sumber yang sama?
324
00:34:46,167 --> 00:34:48,543
Sama sumber, berita baru.
325
00:34:49,295 --> 00:34:51,713
Dia disini.
326
00:34:51,881 --> 00:34:53,924
Pusing didepan, dekat dengan bangsal.
327
00:35:02,808 --> 00:35:05,894
Satu kali lagi.
10 minit.
328
00:35:07,271 --> 00:35:09,231
- Awak jumpa dia?
- Tak.
329
00:35:12,401 --> 00:35:14,319
- Apa yang awak buat?
- Apa?
330
00:35:15,780 --> 00:35:17,864
Oh.
331
00:35:18,032 --> 00:35:19,533
Awak cakap ada berita baru.
332
00:35:20,076 --> 00:35:24,579
Beritanya psikik kita bawa kami
ketempat yang sama sekali lagi.
333
00:35:30,211 --> 00:35:31,962
Kamu akan jumpanya.
334
00:35:32,129 --> 00:35:34,339
Itu yang awak asik cakap.
335
00:35:34,757 --> 00:35:36,508
Kamu akan jumpa badan.
336
00:35:36,676 --> 00:35:39,970
- Awak cakap yang dia masih hidup.
- Dia masih hidup.
337
00:35:40,137 --> 00:35:42,138
Kita boleh buat ini sepanjang malam.
338
00:35:43,391 --> 00:35:45,684
Orang ini buat semuanya sisa-sisa.
339
00:35:47,228 --> 00:35:49,437
Saya minta maaf panggil awak kesini.
340
00:35:51,607 --> 00:35:53,733
Hei, mari pergi semua orang!
341
00:35:53,901 --> 00:35:57,404
Bawa kesini! mari pergi! tuan-tuan,
342
00:35:57,572 --> 00:35:59,447
Masa untuk pulang.
343
00:35:59,615 --> 00:36:01,241
Beritahu saya.
344
00:36:01,951 --> 00:36:03,159
Beritahu apa yang awak nampak.
345
00:36:04,412 --> 00:36:06,871
Saya nampak muka.
346
00:36:08,457 --> 00:36:10,584
Saya nampak mata memandang keluar.
347
00:36:11,669 --> 00:36:13,044
Siapa?
348
00:36:13,921 --> 00:36:15,171
Siapa dia?
349
00:36:15,881 --> 00:36:18,049
Tak beberapa jelas.
350
00:36:18,926 --> 00:36:20,302
Seperti melihat kaca kotor.
351
00:36:24,515 --> 00:36:28,101
Ia diluar sana.
Saya pasti.
352
00:36:34,483 --> 00:36:37,861
Apa yang dia maksudkan,
"Seperti melihat kaca kotor"?
353
00:36:38,029 --> 00:36:39,279
- Mulder.
- Apa?
354
00:36:39,447 --> 00:36:40,530
Hentikan.
355
00:36:40,698 --> 00:36:43,158
Okay, awak bebas untuk putus
asa seperti orang lain.
356
00:36:43,326 --> 00:36:45,493
Ini bukan kerja saya lagi, Mulder.
357
00:36:45,661 --> 00:36:49,581
Itu betul, itu betul. Awak cuma
seperti agen tempahan, bukan?
358
00:36:49,749 --> 00:36:51,666
Awak betul.
359
00:36:51,834 --> 00:36:54,836
- Ini salah saya.
- Apa maksud awak, ia salah awak?
360
00:36:55,296 --> 00:36:56,921
Kerana melibatkan awak dalam semua ini.
361
00:36:57,089 --> 00:36:59,758
Tidak, ia benda yang betul
awak buat, Scully.
362
00:36:59,925 --> 00:37:02,052
Ini bukan sebab mencari agen FBI.
363
00:37:02,219 --> 00:37:04,846
Ini sebab awak cuba nak
selamatkan adik awak.
364
00:37:08,851 --> 00:37:10,977
Adik saya sudah mati.
365
00:37:11,145 --> 00:37:13,938
Itu tak buat awak
berhenti mencari dia.
366
00:37:16,108 --> 00:37:19,152
Mulder, saya sudah melalui ini
terlalu banyak tahun dengan awak...
367
00:37:19,320 --> 00:37:20,779
...percayai awak boleh selamatkan dia.
368
00:37:20,946 --> 00:37:23,990
Awak tidak boleh selamatkan dia.
Tidak sekarang, dan tidak selamanya.
369
00:37:35,169 --> 00:37:37,712
Saya perlukan orang itu semula.
370
00:37:46,847 --> 00:37:50,141
- Apa yang awak buat?
- Saya cuma untuk abaikan awak.
371
00:38:09,036 --> 00:38:10,537
Ini dia.
Dia disini.
372
00:38:15,000 --> 00:38:16,584
Ini dia.
373
00:38:22,967 --> 00:38:24,342
Kami perlukan penyodok.
374
00:38:56,751 --> 00:38:58,543
Ini ais pepejal.
375
00:39:01,922 --> 00:39:05,133
Tidak.
Ini kaca kotor.
376
00:39:22,693 --> 00:39:24,277
Lampu suluh?
377
00:39:45,925 --> 00:39:48,134
Awak perlukan sumber awak.
378
00:39:51,305 --> 00:39:55,016
Kita perlukan peralatan.
Gergaji simen dan jentolak.
379
00:39:55,184 --> 00:39:57,811
Kamu berdua, dapatkannya.
Kamu berdua, ikut saya.
380
00:40:08,113 --> 00:40:10,240
Jangan putus asa.
381
00:40:43,732 --> 00:40:45,400
Tolonglah!
382
00:40:45,734 --> 00:40:47,944
Lepaskan saya!
383
00:40:48,946 --> 00:40:51,364
Tolong! Tolong!
384
00:40:51,824 --> 00:40:54,200
Lepaskan saya!
385
00:40:54,410 --> 00:40:58,162
Tolonglah, tolonglah,
Saya tak akan bagitahu.
386
00:40:58,914 --> 00:41:02,625
Saya tak akan bagitahu orang lain
Lepaskan saya.
387
00:41:02,793 --> 00:41:05,628
Saya cuma mahu pulang ke rumah.
Saya minta maaf langgar trak kamu.
388
00:41:05,796 --> 00:41:09,048
Saya tak bermaksud nak buat.
Saya tak bermaksud nak langgar trak kamu.
389
00:41:09,216 --> 00:41:11,092
Saya tak bermaksud nak buat.
390
00:41:13,053 --> 00:41:14,512
Tunggu.
Hentikan.
391
00:41:14,680 --> 00:41:16,764
Tunggu.
392
00:41:21,562 --> 00:41:24,856
Tempat apa ini?
Siapa kamu?
393
00:41:46,921 --> 00:41:49,380
Tolonglah, keluarkan saya dari sini.
394
00:41:50,049 --> 00:41:51,591
Bangun.
395
00:41:52,843 --> 00:41:56,262
Saya boleh tolong awak.
Keluarkan saya dari sini.
396
00:41:57,473 --> 00:41:59,474
Tolong!
397
00:42:01,560 --> 00:42:05,104
Saya fikir kita boleh selesaikan,
dengan hati naruni baik dan tanpa bantahan...
398
00:42:05,272 --> 00:42:12,153
...pindahkan pesakit ke bilik kemudahan
yang sesuai bagi manusia seperti keadaan dia.
399
00:42:14,823 --> 00:42:18,493
Seperti awak dan saya bincangkan, Dr. Scully,
Saya mahu beritahu pekerja ada doktor...
400
00:42:18,661 --> 00:42:21,204
...keputusan hospital
kepada Christian Fearon.
401
00:42:23,165 --> 00:42:24,666
Maafkan saya, keputusan apa?
402
00:42:26,543 --> 00:42:32,048
Untuk pindahkan pesakit ke rumah penjagaan (hospis)
yang akan menguruskan (paliatif) penjagaaan dia.
403
00:42:32,549 --> 00:42:34,717
Itu bukan perbincangan, tiada keputusan.
404
00:42:34,885 --> 00:42:39,597
Jadi, ia sudah dibincangkan disini dengan
tiada bantahan dari rakan sekerja awak.
405
00:42:39,765 --> 00:42:41,015
Saya ada bantahan.
406
00:42:41,266 --> 00:42:45,520
Dr. Scully, awak ada pesakit dengan
keadaan tidak dapat dirawat.
407
00:42:45,688 --> 00:42:48,982
Sekarang, itu sangat sedih dan malang.
Tiada siapa setuju dengan itu.
408
00:42:49,149 --> 00:42:51,484
- Tapi dia pesakit saya.
- Melainkan awak datang sini...
409
00:42:51,652 --> 00:42:53,486
...dengan peyembuhkan penyakit Sandhoff...
410
00:42:53,654 --> 00:42:56,447
...kami tanya kepada awak supaya biar
budak itu pergi dengan aman.
411
00:43:01,328 --> 00:43:02,787
Terima kasih.
412
00:43:03,914 --> 00:43:07,542
Sekarang, saya mahu teruskan ini supaya
kita boleh teruskan kerja esok.
413
00:43:07,710 --> 00:43:10,545
Kita ada perkara terakhir
bagi pesakit rawatan rapi...
414
00:43:10,713 --> 00:43:12,505
...pesakit Dr. Willard, saya pasti.
415
00:43:12,673 --> 00:43:15,425
Mengaku mengalami (seranga jantung)
myocardial infarction semasa- -
416
00:43:15,592 --> 00:43:19,262
- Masih ada rawatan.
- Penyelesaian yang penting, Dr. Scully.
417
00:43:21,265 --> 00:43:22,765
Tak, ia tidak.
418
00:43:25,144 --> 00:43:28,438
Penyakit itu boleh dirawat
menggunakan terapi stem- cell.
419
00:43:28,605 --> 00:43:32,608
Awak tidak serius.
Jangan letakkan budak itu dalam keperitan.
420
00:43:32,776 --> 00:43:36,738
- Awak akan lakukan jika dia anak awak?
- Dia bukan anak dia dan bukan awak juga.
421
00:43:36,905 --> 00:43:41,117
Dan itu bukan keputusan pentadbiran hospital.
Itu keputusan doktor dia.
422
00:43:41,910 --> 00:43:43,661
Jika awak mahu mencabar pasal itu...
423
00:43:43,829 --> 00:43:46,956
...awak boleh bawa apa yang penting
kepada pihak berkuasa yang lebih tinggi.
424
00:43:47,124 --> 00:43:50,752
Saya sudah bawa ia dengan pihak
berkuasa yang lebih tinggi, Dr. Scully.
425
00:43:53,881 --> 00:43:55,381
Sebaliknya awak pula.
426
00:44:19,198 --> 00:44:20,239
Cepatlah, angkat.
427
00:44:23,744 --> 00:44:25,119
Cepatlah.
428
00:44:27,539 --> 00:44:28,790
Cepatlah jawab.
429
00:44:41,136 --> 00:44:43,304
Ini adalah Dana Scully.
Sila tinggalkan pesanan.
430
00:44:43,472 --> 00:44:45,640
Scully, ini saya.
Saya akan tinggalkan pesanan.
431
00:44:45,808 --> 00:44:47,308
Ini yang hendak saya beritahu awak.
432
00:44:47,476 --> 00:44:50,812
Kepala wanita didalam ais?
Bukan agen, bukan Monica Bannan.
433
00:44:50,979 --> 00:44:52,814
Kita tak tahu siapa dia, macam mana dia
boleh ada disana, tapi setakat ini...
434
00:44:52,981 --> 00:44:56,818
...kami sudah keluarkan 11 bahagian manusia
dari ais dan masih belum selesai.
435
00:44:56,985 --> 00:44:59,070
Setiap satunya potongan yang bersih.
436
00:44:59,238 --> 00:45:02,573
Berpadaan dengan pemotongan sebelum ini, Scully.
437
00:45:02,741 --> 00:45:06,744
Nampaknya seseorang buang bahagian manusia
dalam ais selama beberapa bulan...
438
00:45:06,912 --> 00:45:11,249
...mungkin bertahun. Dan nampaknya
tiada corak kepada semua bahagian.
439
00:45:11,416 --> 00:45:14,293
Lelaki dan perempuan, semuanya sihat,
tisu yang tidak berpenyakit...
440
00:45:14,461 --> 00:45:19,090
...berdasarkan forensik, yang
anggapkan saya mereka adalah mangsa.
441
00:45:19,633 --> 00:45:22,885
Tapi ini yang penting,
yang saya mahu awak tahu.
442
00:45:23,053 --> 00:45:26,430
Kami jumpa kesan ubat
penenang haiwan, acepromazine.
443
00:45:26,598 --> 00:45:30,309
Saya tak tahu apa maksudnya,
tapi saya berharap awak boleh cari sebabnya.
444
00:45:31,019 --> 00:45:32,645
- Ada apa-apa?
- Tak, saya tak dapat hubungi dia.
445
00:45:32,813 --> 00:45:35,398
Tapi ini akan maksud akal.
Ini akan pecahkan kes. saya boleh rasa.
446
00:45:35,566 --> 00:45:40,403
Awak rasa Bapa Joe rasanya.
Saya rasa kepala saya berpusing.
447
00:45:40,571 --> 00:45:43,906
Ini ada kes bersiri. Awak akan selesaikan
beratus pembunuhan disini.
448
00:45:44,074 --> 00:45:46,200
Ya, tapi saya tak sedikit
pun nak temui agen saya.
449
00:45:46,368 --> 00:45:48,619
Tak, kita akan jumpa dia dia.
Saya pasti.
450
00:45:49,329 --> 00:45:51,122
Jadi berharap dia masih hidup lagi.
451
00:45:51,290 --> 00:45:53,332
Saya nampak muka perempuan.
452
00:45:53,500 --> 00:45:56,294
Perempuan lain yang diambil dari kereta.
453
00:45:56,461 --> 00:45:58,629
Dia di kurung...
454
00:45:58,797 --> 00:46:00,798
...dalam kotak, saya rasa.
455
00:46:03,135 --> 00:46:04,760
Dia bersama Monica Bannan?
456
00:46:05,596 --> 00:46:06,804
Saya tak tahu.
457
00:46:06,972 --> 00:46:08,890
Adalah orang yang sama culik dia?
458
00:46:09,808 --> 00:46:14,520
Saya rasa juga.
Ya, orang yang sama.
459
00:46:16,231 --> 00:46:19,901
Awak nampak, atau awak cuma beritahu
orang apa yang mereka mahu dengar?
460
00:46:20,068 --> 00:46:22,737
- Tak.
- Tak, awak tak melihatnya.
461
00:46:24,907 --> 00:46:28,284
Tak, ia orang yang sama.
462
00:46:32,789 --> 00:46:34,707
- Saya mahu kereta siap sedia.
- Pergi kemana?
463
00:46:34,875 --> 00:46:35,917
Saya tak tahu lagi.
464
00:46:36,376 --> 00:46:37,543
Saya tak percaya ini.
465
00:46:37,711 --> 00:46:40,087
Itu sudah menjadi masalah
awak dari mula.
466
00:46:40,339 --> 00:46:43,341
- Saya boleh dapatkan awak kereta.
- Dan senarai orang hilang...
467
00:46:43,508 --> 00:46:45,760
...dalam masa 48 ke 72 jam.
468
00:47:09,743 --> 00:47:11,953
- Hai.
- Hai.
469
00:47:18,961 --> 00:47:22,296
Cheryl Cunningham, 34,
tidak hadir kerja malam semalam.
470
00:47:22,464 --> 00:47:24,423
Tidak muncul dirumah juga.
471
00:47:25,467 --> 00:47:28,678
Tiada darah di bag udara.
Tingkap sebelah pemandu dipecahkan.
472
00:47:28,845 --> 00:47:32,807
Kunci masih ada.
Selamat dari kemalangan dengan tali keselamatan.
473
00:47:32,975 --> 00:47:35,142
Dia keluar, ambil jalan pintas...
474
00:47:35,394 --> 00:47:39,772
...jadi letih, duduk sekejap, tertidur.
Berlaku setiap masa.
475
00:47:39,940 --> 00:47:44,694
Susah nak pusing kiri untuk jalan yang lurus,
awak tak rasa begitu?
476
00:47:44,861 --> 00:47:47,571
Tapi kenapa selesaikan pendapat saya?
477
00:48:12,597 --> 00:48:14,473
Saya minta maaf.
Saya tak dapat apa-apa.
478
00:48:15,267 --> 00:48:19,270
Sangat terkejut.
Sangat terkejut.
479
00:48:28,155 --> 00:48:30,781
- Saya fikir kita sudah selesai dengan Bapa Joe.
- Ya.
480
00:48:38,749 --> 00:48:40,708
- Kita tak sepenuhnya habis.
- Apa itu?
481
00:48:40,876 --> 00:48:44,128
Gelang ID perubatan, saya perasan
agen awak yang hilang pakai ini juga.
482
00:48:44,296 --> 00:48:45,921
- Untuk apa?
- Apa yang awak fikir?
483
00:48:46,089 --> 00:48:47,590
Mari buka bonet belakang.
484
00:48:50,510 --> 00:48:53,262
- Ini tak akan buat dia lebih baik.
- Itu beg gym.
485
00:48:54,514 --> 00:48:57,808
Ini baju renang.
Ia sudah beku.
486
00:49:00,228 --> 00:49:03,064
- Klorin.
- Mana kolam renang awam terdekat?
487
00:49:14,743 --> 00:49:17,953
Hai.
Kami berharap awak boleh bantu kami.
488
00:49:18,121 --> 00:49:19,372
Awak mahu loker?
489
00:49:19,539 --> 00:49:22,875
Kami bersama FBI, kami mahu tunjukkan
awak gambar jika awak tak keberatan.
490
00:49:23,043 --> 00:49:24,877
Kenapa saya nak keberatan?
491
00:49:25,337 --> 00:49:27,880
- Awak kenal orang ini?
- Biar saya tengok.
492
00:49:29,341 --> 00:49:32,093
Orang muda nampak sama sahaja.
493
00:49:32,260 --> 00:49:35,179
- Awak ada tandatangan kemasukkan?
- Ya, saya simpan setiap hari.
494
00:49:35,347 --> 00:49:38,224
- Saya mahu lihat semalam.
- Saya buang yang semalam.
495
00:49:40,727 --> 00:49:44,397
Maafkan saya, encik. Adakah dia
tak tahu itu tempat perempuan?
496
00:49:50,737 --> 00:49:52,488
Hai, Christian.
497
00:49:53,490 --> 00:49:57,868
Awak ada ramai orang yang akan jaga
awak dengan baik hari ini, okay?
498
00:50:00,455 --> 00:50:02,415
Apa?
499
00:50:02,582 --> 00:50:04,875
Sekarang awak yang nampak takut.
500
00:52:08,208 --> 00:52:10,251
Orang cakap saya dibawah tanah.
501
00:52:13,088 --> 00:52:14,338
Saya minat maaf, Mulder.
502
00:52:19,678 --> 00:52:23,597
- Saya kena tumpukan perhatian disini.
- Pasal budak itu, bukan?
503
00:52:24,182 --> 00:52:25,766
Ya.
504
00:52:26,685 --> 00:52:28,519
Saya ingat tiada yang perlu dilakukan.
505
00:52:28,687 --> 00:52:31,814
Saya ambil peluang besar pada sesuatu.
506
00:52:32,691 --> 00:52:35,609
Pada radikal dan kesakitan melampau
pada prosedur baru.
507
00:52:35,777 --> 00:52:38,028
Malam semalam awak cakap
itu bukan satu pilihan.
508
00:52:38,655 --> 00:52:41,907
Itu bukan, malam semalam.
509
00:52:42,075 --> 00:52:44,076
Apa yang buat awak ubah fikiran?
510
00:52:55,672 --> 00:52:57,506
Bila awak tahu jika ia berkesan?
511
00:52:57,674 --> 00:52:59,591
Ada beberapa siri prosedur...
512
00:52:59,759 --> 00:53:02,011
...dan kita tak tahu sehingga
ianya semua siap.
513
00:53:06,599 --> 00:53:09,768
Tapi itu bukan sebab awak datang
kesini nak dicakapkan.
514
00:53:09,936 --> 00:53:11,854
Ada perempuan yang lain hilang.
515
00:53:13,565 --> 00:53:15,441
Dia berikan kami sesuatu
untuk diteruskan.
516
00:53:15,608 --> 00:53:18,277
Dia dan agen yang hilang
berenang dikolam yang sama.
517
00:53:18,445 --> 00:53:21,238
Agen guna loker disana.
Kami fikir mereka dicuri.
518
00:53:21,406 --> 00:53:23,115
Kedua-dua memakai gelang ID perubatan...
519
00:53:23,283 --> 00:53:25,909
...dan kedua-dua mereka ada
darah jenis: A- B negatif.
520
00:53:26,578 --> 00:53:30,080
Organ diambil untuk pemindahan.
Begitulah mereka jadi sasaran.
521
00:53:30,248 --> 00:53:32,833
Penderma dan penerima perlu
ada jenis darah yang sama.
522
00:53:33,001 --> 00:53:34,710
Seseorang gunakan kolam tahu pasal itu.
523
00:53:34,878 --> 00:53:37,129
Pasar gelap.
Seseorang mengisi pesanan.
524
00:53:37,297 --> 00:53:40,341
Jadi, mereka ada pengesahan kemasukkan
Penerima, Hospital.
525
00:53:40,508 --> 00:53:43,844
Itu dunia awak. Pengetahuan awak
akan selamatkan masa. Masa ialah musuh kita.
526
00:53:44,012 --> 00:53:46,722
Mulakan dengan penghantaran.
Panggil Richmond DA.
527
00:53:46,890 --> 00:53:49,558
Tak, tak, tak,
Saya perlukan awak bersama dengan saya.
528
00:53:51,895 --> 00:53:53,896
Tak, tak, Mulder.
529
00:53:54,064 --> 00:53:58,150
Awak tanya saya untuk telibat, Scully.
Sekarang saya tanya awak untuk terus telibat.
530
00:53:58,318 --> 00:54:02,237
Mulder, awak sudah banyak tolong mereka.
Awak sudah pecahkan kes untuk mereka.
531
00:54:02,405 --> 00:54:05,657
- Kenapa awak tak biarkan FBI kejarnya?
- Kita sudah hampir sekarang.
532
00:54:05,825 --> 00:54:09,244
- Saya tanya awak supaya lepaskannya.
- Ia tak semudah itu.
533
00:54:09,412 --> 00:54:11,705
Tak, ia merumitkan.
534
00:54:11,873 --> 00:54:13,874
Apa sepatutnya maksud itu?
535
00:54:14,042 --> 00:54:17,044
Sesuatu saya tahu akan berlaku,
yang saya takutkan...
536
00:54:17,212 --> 00:54:19,546
...yang perlu saya hadapi sehingga sekarang.
537
00:54:19,714 --> 00:54:22,633
Apa? Cakap sahaja.
538
00:54:24,344 --> 00:54:27,513
Saya doktor, Mulder.
539
00:54:28,181 --> 00:54:30,974
- Itu bukan kehidupan saya lagi.
- Saya tahu itu.
540
00:54:32,519 --> 00:54:34,103
Awak tak memahami saya.
541
00:54:34,270 --> 00:54:38,107
Saya tak boleh tengok kedalam kegelapan
bersama dengan awak lagi, Mulder.
542
00:54:38,274 --> 00:54:41,318
Saya tidak boleh hadapi apa ia buat
kepada awak atau kepada saya.
543
00:54:41,611 --> 00:54:45,531
Saya tak kesah dengan itu, Scully.
Saya sebenarnya okay. Saya baik.
544
00:54:45,698 --> 00:54:47,366
Ya,itu yang menakutkan saya.
545
00:54:47,534 --> 00:54:51,161
Mana lagi awak mahu saya tengok jika
awak mahu saya jumpa wanita ini hidup?
546
00:54:51,579 --> 00:54:54,415
Saya tanya awak untuk tengok
diri awak sendiri.
547
00:54:56,501 --> 00:55:00,671
Kenapa? Saya tak fikir
saya seorang yang berubah.
548
00:55:00,839 --> 00:55:04,216
Kita bukan FBI lagi, Mulder.
549
00:55:05,385 --> 00:55:08,303
Kita dua orang yang balik
ke rumah pada waktu malam.
550
00:55:08,471 --> 00:55:10,722
Ke rumah sekarang ini.
551
00:55:11,224 --> 00:55:13,267
Saya tak mahu kegelapan itu
dalam rumah saya.
552
00:55:13,435 --> 00:55:16,728
Scully, ini adalah siapa saya.
553
00:55:16,980 --> 00:55:20,232
Ini siapa saya selalunya.
Ini ialah siapa saya sebelum saya jumpa awak.
554
00:55:20,400 --> 00:55:24,528
- Itu yang saya buat, semua yang saya tahu.
- Tuliskan pada kertas.
555
00:55:24,904 --> 00:55:26,238
Letakkan ia dalam buku.
556
00:55:27,574 --> 00:55:29,450
Awak suruh saya putus asa?
557
00:55:30,785 --> 00:55:32,369
Tidak.
558
00:55:33,496 --> 00:55:36,331
Saya tak boleh beritahu awak buat itu, Mulder.
559
00:55:39,169 --> 00:55:41,712
Tapi saya boleh beritahu awak...
560
00:55:42,297 --> 00:55:44,131
...saya tak akan pulang kerumah.
561
00:55:44,299 --> 00:55:45,799
Scully.
562
00:55:48,553 --> 00:55:50,554
Mulder,
Saya ada pertarungan saya sendiri untuk dilawan.
563
00:55:50,722 --> 00:55:53,015
- Jangan buat macam ini.
- Tolong jangan bertekak dengan saya.
564
00:55:53,183 --> 00:55:55,309
Jangan buat macam ini sekarang ini.
565
00:55:56,519 --> 00:55:59,730
Saya tak tahu apa lagi nak buat.
566
00:56:20,418 --> 00:56:21,919
Jadi...
567
00:56:23,338 --> 00:56:25,255
Semoga berjaya.
568
00:56:31,095 --> 00:56:32,596
Awak juga.
569
00:56:43,024 --> 00:56:44,650
Dr. Scully?
570
00:56:45,610 --> 00:56:49,446
Kami mahu bercakap dengan awak
jika awak tak kesah, Pasal Christian.
571
00:56:49,614 --> 00:56:53,242
- Kamu sudah masuk tengok dia?
- Ya, dia sedang tidur.
572
00:56:53,409 --> 00:56:56,245
- Tapi kami- -
- Kami ubah fikiran kami...
573
00:56:56,412 --> 00:56:59,373
...pasal untuk teruskan dengan
rawatan baru itu.
574
00:57:00,291 --> 00:57:02,793
Tapi kamu berdua tak
tahu jika ia berjaya.
575
00:57:03,294 --> 00:57:05,587
Kami fikir Christian sudah cukup
melalui semuanya.
576
00:57:06,548 --> 00:57:09,216
Kami mahu letakkan kepercayaan
pada Tuhan sekarang ini.
577
00:57:10,385 --> 00:57:13,345
- Saya faham.
- Ia bukan nak menentang awak.
578
00:57:13,513 --> 00:57:14,638
Tidak.
579
00:57:14,806 --> 00:57:17,266
Jika awak ibu,
awak akan fahami.
580
00:57:18,268 --> 00:57:20,394
Sudah awak bercakap dengan Bapa Ybarra?
581
00:57:24,482 --> 00:57:27,651
Ya, tapi keputusan adalah kami.
582
00:57:33,491 --> 00:57:36,034
Bagaimana jika ia tidak berjaya?
583
00:57:38,329 --> 00:57:41,957
Bagaimana jika kita dapati kita buat pilih
yang salah dengan hentikannya?
584
00:57:44,961 --> 00:57:47,462
Awak cakap awak boleh selamatkan anak saya?
585
00:57:51,134 --> 00:57:54,052
Saya cakap, saya tak mahu
putus asa sekarang.
586
00:57:57,557 --> 00:58:00,767
Tapi tengok itu,
kita akan langgar penghalang...
587
00:58:00,935 --> 00:58:03,812
...dengan tiba-tiba,
pesawat tukar gear...
588
00:58:03,980 --> 00:58:05,564
...dan kami naik ke udara.
589
00:58:05,732 --> 00:58:11,403
Saya cakap, "Sayang, ini menakjubkan?
Kita akan mati bersama. "
590
00:58:11,571 --> 00:58:14,573
Rupanya ada pesawat yang
parking di penghadang...
591
00:58:14,741 --> 00:58:18,452
...dan kami sedikit nak
bertembung dengannya.
592
00:58:18,620 --> 00:58:21,413
Tapi kami sedang percinta
dan ia sangat romantik.
593
00:58:27,920 --> 00:58:31,465
Encik? Maafkan saya, encik?
Boleh kami bercakap dengan kamu sebentar?
594
00:58:33,509 --> 00:58:35,385
Saya penghantar organ penting.
595
00:58:35,553 --> 00:58:39,014
- Itu yang kami mahu cakapkan.
- Ini adalah kerja saya. Saya kena gerak cepat.
596
00:58:39,182 --> 00:58:41,141
Saya tiada banyak masa.
597
00:58:41,309 --> 00:58:43,685
Tolong, encik.
Langkah kesana.
598
00:58:45,980 --> 00:58:49,608
Nama saya Robert Koell, dengan
pejabat District Attorney di Richmond.
599
00:58:49,776 --> 00:58:52,194
- Boleh saya tengok kertas kerja dan lesen awak?
- Saya ada kad hijau.
600
00:58:52,362 --> 00:58:55,322
- Apa yang awak mahu hantar?
- Hati manusia untuk pemindahan.
601
00:58:56,115 --> 00:58:57,824
Kertas kerja dan lesen, tolong.
602
00:58:57,992 --> 00:59:00,077
Dimana awak mahu hantarnya?
603
00:59:01,245 --> 00:59:05,415
Hospital Willow Memorial. Mereka mengharapkan ini.
Pesakit menunggu untuknya.
604
00:59:05,583 --> 00:59:09,336
Awak ada membeli atau hantar organ
dari kebiasan atau saluran yang salah?
605
00:59:13,341 --> 00:59:14,508
Tiada.
606
00:59:14,676 --> 00:59:18,220
Awak pekerja. Bagaimana awak
seorang pekerja mampu jawab soalan ini?
607
00:59:18,388 --> 00:59:20,639
Dia sakit.
Ada kanser.
608
00:59:21,057 --> 00:59:23,016
Bukan itu yang saya tanya awak.
609
00:59:24,519 --> 00:59:27,229
Adalah saya seorang yang mencurigakan?
610
00:59:47,709 --> 00:59:49,960
Bayangan, jika saya ada nampaknya.
611
00:59:51,921 --> 00:59:53,588
Boleh saya bercakap dengan awak?
612
00:59:54,966 --> 00:59:56,508
Awak mahu masuk?
613
01:00:07,979 --> 01:00:10,313
Buat diri awak selesa.
614
01:00:11,232 --> 01:00:12,899
Saya tak akan lama.
615
01:00:13,067 --> 01:00:15,235
Awak datang seorang diri?
616
01:00:15,653 --> 01:00:17,195
Ya.
617
01:00:18,072 --> 01:00:19,656
Duduk.
618
01:00:20,700 --> 01:00:22,117
Silakan, saya memaksa.
619
01:00:34,172 --> 01:00:36,214
Awak datang untuk tanya sesuatu.
620
01:00:38,009 --> 01:00:41,845
Kita berdua saja,
bebas bercakap dengan keyakinan.
621
01:00:49,562 --> 01:00:52,731
Awak cakap sesuatu pada saya
malam hari itu didalam salji.
622
01:00:52,899 --> 01:00:58,153
- Ya. Saya cakap, "Jangan Putus Asa. "
- Saya perlu tahu kenapa awak cakap macam itu.
623
01:00:58,321 --> 01:01:00,572
Saya pun tak tahu idea kenapa begitu.
624
01:01:00,740 --> 01:01:04,367
- Awak berharap untuk tanya soalan lain?
- Adakah awak tahu apa-apa pasal saya?
625
01:01:04,535 --> 01:01:06,286
Selain yang awak bencikan saya?
626
01:01:06,454 --> 01:01:08,997
- Awak tahu apa yang saya buat?
- Tak.
627
01:01:09,165 --> 01:01:12,918
Saya nampak awak wanita kepercayaan. Tapi
tidak sama benda dengan suami awak.
628
01:01:13,085 --> 01:01:16,046
- Dia bukan suami saya.
- Awak tak kesah beritahu saya pasal diri awak?
629
01:01:16,214 --> 01:01:18,632
- Tidak.
- Awak mahu beritahu pengakuan?
630
01:01:18,800 --> 01:01:20,342
- Saya tak fikir awak- -
- Apa?
631
01:01:20,510 --> 01:01:24,971
Dalam tempat untuk menghakim?
Sebaliknya awak menghakimi saya, bukan?
632
01:01:25,139 --> 01:01:28,266
- Awak patut dihakimi.
- Awak tahu kenapa kami tinggal disini?
633
01:01:28,434 --> 01:01:31,937
Orang yang dipanggil kotak jahat
kepada raksasa rumah?
634
01:01:32,104 --> 01:01:35,357
Kerana kami benci satu sama lain,
malah kami benci diri sendiri...
635
01:01:35,525 --> 01:01:39,069
- ... untuk selera yang merosakkan kami.
- Itu tak bermaksud ia kurang menyakitkan.
636
01:01:39,237 --> 01:01:40,570
Dan dari mana ia datang?
637
01:01:40,738 --> 01:01:43,782
Yang merosakkan ini,
dorongan yang tidak terkawal kami?
638
01:01:43,950 --> 01:01:46,660
- Bukan dari Tuhan.
- Bukan dari saya.
639
01:01:46,828 --> 01:01:50,247
Saya kembirikan diri saya bila
saya berumur 26.
640
01:01:50,414 --> 01:01:52,958
Dan banyangan itu bukan
idea saya juga.
641
01:01:53,125 --> 01:01:56,294
- Peribahasa 25:2.
- Apa?
642
01:01:56,462 --> 01:01:59,130
Kemuliaan Tuhan untuk sembunyikan benda...
643
01:01:59,298 --> 01:02:02,133
...tapi menghormati raja untuk
mencari dalam apa jua cara sekalipun.
644
01:02:02,301 --> 01:02:04,928
- Jangan gunakan petikan kitab suci kepada saya.
- Apa yang awak buat disini?
645
01:02:05,096 --> 01:02:09,140
- Apa yang awak takutkan?
- "Jangan Putus Asa. " Itu untuk apa?
646
01:02:09,308 --> 01:02:11,059
- Saya tak tahu.
- Saya tak percaya cakap awak.
647
01:02:11,310 --> 01:02:13,770
- Saya cakap yang benar.
- Itu adalah perkataan awak.
648
01:02:13,938 --> 01:02:16,147
- Saya tak tahu kenapa saya cakap itu.
- Awak cakap itu didepan muka saya!
649
01:02:16,315 --> 01:02:18,859
Hanya yang saya mahukan adalah
berkhidmat padaNya.
650
01:02:19,026 --> 01:02:22,362
Hanya yang saya mahukan adalah
berkhidmat pada Tuhan.
651
01:02:24,115 --> 01:02:27,158
Awak boleh minta belas kasihannya,
tapi jangan harap dari saya.
652
01:02:28,786 --> 01:02:31,538
Awak boleh berhenti berlakon
bila-bila masa saja.
653
01:02:35,209 --> 01:02:37,043
Tengok saya.
654
01:03:56,874 --> 01:04:00,126
Paramedik sudah sampai.
Mereka sudah sampai beberapa minit tadi.
655
01:04:00,294 --> 01:04:05,256
Dia stabil. Tekanan darah normal.
Tidak, mereka bawa dia sekarang ini.
656
01:04:05,424 --> 01:04:08,259
- Apa yang berlaku?
- Terima kasih. Dia kekejangan.
657
01:04:08,427 --> 01:04:10,512
- Siapa telifon awak?
- Tiada sesiapa.
658
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
Apa yang awak buat disini?
659
01:04:15,101 --> 01:04:17,268
Kita kena bercakap dengan Bapa Joe.
660
01:04:17,436 --> 01:04:20,480
- Itu tak akan terjadi.
- Kita ada suspek.
661
01:04:20,648 --> 01:04:23,149
Orang Russian bekerja
sebagai penghantar organ.
662
01:04:23,359 --> 01:04:25,193
- Dalam tahanan?
- Tidak.
663
01:04:25,361 --> 01:04:28,446
DA menyoal dia tentang penjualan
organ pasar gelap...
664
01:04:28,614 --> 01:04:31,866
...tapi dia dilepaskan.
Mereka tiada bukti hendak tahan dia.
665
01:04:32,034 --> 01:04:34,786
Kita ada beberapa saksi cakap dia
berenang dikolam wanita.
666
01:04:34,954 --> 01:04:36,079
ASAC Whitney?
667
01:04:37,456 --> 01:04:40,041
- Maafkan saya.
- Apa kena mengena dengan Bapa Joe?
668
01:04:40,209 --> 01:04:42,794
- Ini lelaki dalam bayangan dia, Scully.
- Siapa?
669
01:04:42,962 --> 01:04:46,798
- Suspek, lelaki dalam gambar.
- Sekarang awak bazirkan masa mereka.
670
01:04:47,967 --> 01:04:49,759
Beritahu saya sekali lagi
apa awak buat disini.
671
01:04:49,927 --> 01:04:53,680
Ini bayangan untuk awak.
Beberapa orang saya ada ini.
672
01:04:54,265 --> 01:04:55,682
Siapa ini?
673
01:04:55,850 --> 01:04:59,310
Suspek perkerja kami. Kawan lama
Bapa Joe yang baru kami ketahui.
674
01:04:59,478 --> 01:05:02,022
- Kenal dia selama 20 tahun.
- Kenal dia macam mana?
675
01:05:02,189 --> 01:05:05,400
Ini salah satu 37 budak altar.
676
01:05:07,361 --> 01:05:10,739
Tiga tekaan dia berkahwin dengan
siapa dinegara Massachusetts.
677
01:05:11,407 --> 01:05:12,657
Suspek kita.
678
01:05:12,825 --> 01:05:15,160
Kita ada waran untuk
geledah pejabat mereka.
679
01:05:19,457 --> 01:05:21,041
Mulder.
680
01:05:24,503 --> 01:05:26,004
Sudah tamat.
681
01:05:27,757 --> 01:05:30,675
- Hei, hei! Hei!
- Apa? Mulder.
682
01:05:55,242 --> 01:05:57,118
Awak tunggu disini?
683
01:05:57,870 --> 01:05:59,245
Biar orang ini buat kerja mereka.
684
01:06:03,375 --> 01:06:04,834
Periksa ditingkat ini.
685
01:06:06,378 --> 01:06:08,963
Kita telah tertipu.
Saya juga mahu percaya seperti orang lain.
686
01:06:09,131 --> 01:06:10,632
Dengar, saya tak mahu dengar cakap manis.
687
01:06:10,800 --> 01:06:13,802
- Awak bawa kami kesini.
- Bapa Joe bawa kita kesini.
688
01:06:17,389 --> 01:06:19,641
Ini Special Agen Drummy
bersama FBI.
689
01:06:19,809 --> 01:06:22,102
Kami ada waran untuk
geledah pejabat ini.
690
01:06:22,269 --> 01:06:26,022
Siapa didalam, kenalkan diri kamu
dan buka kunci pintu ini sekarang.
691
01:06:26,190 --> 01:06:28,691
Saya panggil awak masuk kerana saya
fikir awak boleh bantu saya.
692
01:06:28,859 --> 01:06:32,153
- Saya hargai kepercayaan awak dalam fenomena ini.
- Sekarang apa yang awak rasa?
693
01:06:32,655 --> 01:06:34,989
Saya fikir ini ialah
percakapan yang panjang.
694
01:06:36,367 --> 01:06:40,578
Meniarap dilantai! Meniarap dilantai!
Siapa saja disini, saya mahu meniarap dilantai!
695
01:07:03,769 --> 01:07:05,603
Seseorang tolong pasang lampu.
696
01:07:05,771 --> 01:07:07,981
Kita tak mampu bergerak.
Awak tolak ia kehadapan...
697
01:07:08,774 --> 01:07:10,358
...tak kira kemana arah kita ambil.
698
01:07:14,113 --> 01:07:15,572
Hei!
699
01:07:21,829 --> 01:07:23,329
Hei!
700
01:07:28,127 --> 01:07:29,586
Awak dah gila?
701
01:07:50,774 --> 01:07:51,816
Hei!
702
01:07:53,068 --> 01:07:54,819
Hentikan dia!
703
01:07:56,322 --> 01:07:57,739
Hei, kamu tak boleh masuk- -
704
01:07:59,408 --> 01:08:00,658
Hei.
706
01:08:15,424 --> 01:08:17,759
- Cepat, arah mana mereka pergi?
- Bawah sana.
707
01:08:34,235 --> 01:08:36,152
- Mulder!
- Saya atas sini!
708
01:09:43,053 --> 01:09:44,762
Mulder!
709
01:09:45,389 --> 01:09:46,597
Dia datang kearah awak.
710
01:09:47,683 --> 01:09:49,183
Hei!
711
01:09:59,153 --> 01:10:00,611
Mulder!
712
01:10:00,779 --> 01:10:02,613
- Ya.
- Dimana awak?
713
01:10:03,115 --> 01:10:05,908
- Disini.
- Mana?
714
01:10:15,627 --> 01:10:17,086
Fox.
715
01:10:17,838 --> 01:10:21,299
- Mana dia? Awak nampak dia?
- Tak, saya hilang dia.
716
01:10:24,303 --> 01:10:25,803
- Saya nampak dia.
- Mana?
717
01:11:00,798 --> 01:11:02,006
Mereka berdua mati.
718
01:11:03,717 --> 01:11:07,136
Monica Bannan dan Dakota Whitney.
719
01:11:07,304 --> 01:11:10,306
Saya dengar.
Saya minta maaf.
721
01:11:13,477 --> 01:11:17,647
- Saya agak kita akan menang, Scully.
- Saya tahu awak akan menang, Mulder.
722
01:11:20,734 --> 01:11:23,027
Saya kesini nak jumpa Bapa Joe.
723
01:11:24,279 --> 01:11:28,032
Saya mahu tunjuk dia gambar lelaki ini.
724
01:11:29,993 --> 01:11:31,369
Awak masih mahu percaya dia.
725
01:11:38,085 --> 01:11:42,338
Saya fikir awak patut tahu dia
didiagnosis ada penyakit terminal.
726
01:11:42,798 --> 01:11:44,507
Dia ada kanser paru-paru tahap terakhir.
727
01:11:48,387 --> 01:11:50,471
Saya cuma mahu pastikan.
728
01:11:54,810 --> 01:11:56,936
Biar saya tanya dia.
729
01:12:00,315 --> 01:12:02,233
Awak tak akan percaya...
730
01:12:03,360 --> 01:12:04,569
Saya terfikirkan awak.
731
01:12:05,320 --> 01:12:09,365
Saya ada bayangan yang
mungkin awak berminat nak tahu.
732
01:12:10,409 --> 01:12:12,952
Seorang lelaki bercakap bahasa asing.
733
01:12:13,871 --> 01:12:16,330
Adakah ia berlaku nampak macam ini?
734
01:12:20,669 --> 01:12:23,880
Ya, itu orangnya.
Bagaimana awak tahu?
735
01:12:24,465 --> 01:12:27,467
Kami fikir dia lelaki
yang menculik agen FBI...
736
01:12:27,634 --> 01:12:29,635
...dan wanita kedua
yang awak nampak...
737
01:12:29,803 --> 01:12:31,929
...dan kemungkinan masih ramai lagi.
738
01:12:32,097 --> 01:12:35,183
Dan kami fikir dia dibantu oleh...
739
01:12:35,350 --> 01:12:36,726
...lelaki ini.
740
01:12:40,147 --> 01:12:42,815
- Saya tak tahu siapa itu.
- Awak pasti?
741
01:12:42,983 --> 01:12:46,652
Saya sangat pasti.
Saya tak kenal dia.
742
01:12:46,820 --> 01:12:48,779
Saya sangat pasti awak kenal.
743
01:12:50,782 --> 01:12:53,534
Dan awak kenal dia masa
dia masih budak lagi.
744
01:13:05,088 --> 01:13:07,381
Oh, tidak.
745
01:13:11,345 --> 01:13:13,429
Ini tak mungkin betul.
746
01:13:16,141 --> 01:13:17,683
Saya tak percaya ini.
747
01:13:19,728 --> 01:13:21,771
Dia adalah hubungan saya
dengan perempuan itu.
748
01:13:23,440 --> 01:13:26,150
Bayangan saya untuk selamatkan
perempuan itu dari dia.
749
01:13:28,278 --> 01:13:30,530
Ini adalah kerja Tuhan.
750
01:13:32,115 --> 01:13:33,574
Ini adalah kerja Tuhan.
751
01:13:35,369 --> 01:13:38,246
Boleh saya tanya awak
satu lagi soalan, Bapa Joe.
752
01:13:39,081 --> 01:13:40,915
Agen FBI...
753
01:13:41,458 --> 01:13:45,169
...wanita pertama yang awak nampak,
Monica Bannan...
754
01:13:46,505 --> 01:13:48,172
...adakah dia masih hidup?
755
01:13:54,429 --> 01:13:56,305
Saya boleh rasa dia.
756
01:13:58,225 --> 01:13:59,600
Ya.
757
01:14:00,561 --> 01:14:02,061
Dia masih hidup.
758
01:14:11,738 --> 01:14:13,739
- Mulder.
- Mangsa kedua mungkin masih hidup.
759
01:14:13,907 --> 01:14:15,992
Semua orang putus asa,
tapi saya tak akan.
760
01:14:16,159 --> 01:14:19,495
Mulder, awak fikir saya tak faham,
tapi saya faham.
761
01:14:19,663 --> 01:14:24,375
Kedegilan awak, sebab itu
saya jatuh cinta dengan awak.
762
01:14:25,210 --> 01:14:26,586
Seperti awak cakapkan.
763
01:14:28,755 --> 01:14:31,090
Dan sebab itu kita tak boleh bersama.
764
01:16:43,682 --> 01:16:45,015
Whoa, tunggu dulu.
765
01:16:45,183 --> 01:16:48,561
- Hei. Hei, maaf ganggu awak.
- Saya sudah tutup.
766
01:16:48,728 --> 01:16:52,773
- Tak, saya perlukan sedikit masa kamu.
- Kami ada cuaca buruk sedang datang.
767
01:16:52,941 --> 01:16:55,276
Lebih baik awak pergi cepat
ke mana awak nak pergi.
768
01:16:57,737 --> 01:16:59,363
Jadi, apa yang awak mahu?
769
01:16:59,531 --> 01:17:03,617
Ya, saya ingin tanya jika awak ada ubat penenang
haiwan yang dipanggil acepromazine?
770
01:17:04,411 --> 01:17:07,204
- Awak ada preskripsi untuk itu?
- Tidak, saya tiada.
771
01:17:07,372 --> 01:17:09,415
Jadi, saya tak boleh jual pada awak.
772
01:17:09,583 --> 01:17:14,336
Boleh awak beritahu saya jika
awak pernah jual pada lelaki ini?
773
01:17:14,504 --> 01:17:17,381
- Nampaknya saya tak dapat keluar dari sini.
- Saya cuma- -
774
01:17:20,135 --> 01:17:21,844
Nutter's Feed.
775
01:17:26,766 --> 01:17:29,351
Yep, saya baru tutup dan
saya akan pergi ambil dia.
776
01:17:29,519 --> 01:17:32,646
Ya. selamat tinggal.
777
01:17:37,486 --> 01:17:40,362
- Apa yang berlaku pada lelaki satu lagi?
- Siapa?
778
01:17:41,323 --> 01:17:43,949
Lelaki yang berdiri disini.
779
01:17:45,160 --> 01:17:47,411
Saya perlukan isi sekarang juga.
780
01:17:48,997 --> 01:17:50,664
Okay.
780
01:19:35,997 --> 01:19:37,664
Arkib Berita Perubatan
780
01:19:41,997 --> 01:19:46,664
makmal haiwan terutamanya anjing
780
01:19:46,997 --> 01:19:49,664
bersatu dileher
780
01:19:52,497 --> 01:19:57,664
hidup didalam jangka masa beberapa minggu
780
01:19:59,007 --> 01:20:00,664
Pencetak berhenti, sila periksa pencetak
781
01:20:37,082 --> 01:20:38,791
- Ya, ini saya.
- Sial.
782
01:20:38,958 --> 01:20:40,834
Saya mesti sibuk sekarang ini.
tinggalkan pesanan.
783
01:20:42,212 --> 01:20:44,922
Mulder, saya baru saja jumpa sesuatu
dalam stem- cell penyelidikan saya.
784
01:20:45,090 --> 01:20:48,550
Ujikaji dilakukan di Russia
pada anjing, Mulder.
785
01:20:48,718 --> 01:20:52,096
Saya fikir itu yang dilakukan
oleh suspek, hanya pada manusia.
786
01:20:52,263 --> 01:20:55,933
Perempuan yang dia culik- -
Awak kena telifon saya.
787
01:20:56,685 --> 01:20:58,394
Mulder, agen FBI hidup.
788
01:21:57,912 --> 01:22:00,205
FBI Special Agen dalam bertugas
Fossa bercakap.
789
01:22:03,084 --> 01:22:04,626
Untuk awak.
790
01:22:05,253 --> 01:22:06,545
Ini Special Agen Drummy.
791
01:22:06,713 --> 01:22:09,006
Saya cuba hubungi awak terlalu lama.
792
01:22:09,174 --> 01:22:11,133
Saya tak dapat hubungi Mulder.
793
01:22:11,301 --> 01:22:13,719
- Ini Dr. Scully?
- Ya, saya Dr. Scully.
794
01:22:13,887 --> 01:22:17,139
- Jadi, dimana dia?
- Jika saya tahu, saya tak akan telefon.
795
01:22:17,307 --> 01:22:21,810
Dr. Scully, saya cadangkan awak telefon
polis. Ini bukan bidang FBI lagi.
796
01:22:21,978 --> 01:22:23,645
Dengar cakap saya.
797
01:22:23,980 --> 01:22:25,689
Saya perlukan pertolongan awak.
798
01:22:25,857 --> 01:22:27,900
Saya minta maaf, saya tak
boleh tolong awak.
799
01:22:28,067 --> 01:22:30,569
Biar saya bercakap dengan seseorang
yang ada keberanian.
800
01:22:52,050 --> 01:22:53,467
Tidak, jangan sentuh saya!
801
01:22:59,432 --> 01:23:01,225
Jangan sentuh saya!
802
01:24:27,312 --> 01:24:29,438
Awak akan baik saja.
803
01:24:36,446 --> 01:24:39,197
Saya akan uruskannya.
Saya akan uruskannya dengan baik.
804
01:24:39,365 --> 01:24:40,949
Awak tak perlukan yang ini lagi.
805
01:25:56,067 --> 01:25:58,986
Tengok saya.
Awak akan hidup.
806
01:25:59,320 --> 01:26:01,780
Awak akan dapat badan yang kuat.
807
01:27:15,688 --> 01:27:18,065
Perlahan, perlahan.
808
01:27:34,207 --> 01:27:36,041
Maafkan saya.
809
01:27:36,459 --> 01:27:39,419
- Saya Dana Scully dan itu kereta saya.
- Betul.
810
01:27:39,587 --> 01:27:42,464
Saya bercakap dengan orang besar di FBI.
Telefon dari Washington.
811
01:27:42,632 --> 01:27:46,051
Ya. Itu dia. Walter Skinner.
812
01:27:46,886 --> 01:27:49,888
Ada petunjuk apa yang berlaku?
Atau sebarang tapak kaki?
813
01:27:50,139 --> 01:27:54,184
Tiada apa. Salji banyak turun.
Tapi kami ada jumpa ini.
814
01:27:54,352 --> 01:27:57,854
Awak mungkin mahu berikan pada dia.
Maafkan saya.
815
01:27:58,689 --> 01:28:00,816
Ini telefon dia, ada darah padanya.
816
01:28:00,983 --> 01:28:04,152
Dengar sini. Bertenang
dan fikir. dia okay. Dia pasti okay.
817
01:28:04,320 --> 01:28:07,823
Dia panjat keluar dari sana.
Mungkin dia boleh panjat keatas.
818
01:29:25,401 --> 01:29:27,235
Hentikan apa yang kamu buat.
819
01:29:27,403 --> 01:29:28,570
Hentikan.
820
01:29:28,821 --> 01:29:30,739
Ketepi.
Jangan dekat.
821
01:29:31,908 --> 01:29:33,241
Jangan dekat!
822
01:29:34,910 --> 01:29:38,747
Awak boleh bercakap English?
Sesiapa boleh cakap English?
823
01:29:38,915 --> 01:29:40,749
Saya mahu dia keluar dari disitu.
824
01:29:40,917 --> 01:29:45,962
Saya mahu tiub itu dikeluarkan dari leher dia
dan jahit leher dia semula. Lakukan!
825
01:29:50,051 --> 01:29:51,718
Kamu mahu buat apa yang saya cakap?
826
01:30:20,498 --> 01:30:22,165
Kita akan jumpa dia.
827
01:30:27,046 --> 01:30:29,839
Saya kenal Mulder.
Dia akan cari telefon dan hubungi dulu.
828
01:30:30,174 --> 01:30:32,300
Dia tak buat sesuatu yang gila.
829
01:30:36,389 --> 01:30:38,223
Tidak terlalu banyak gila.
830
01:31:37,658 --> 01:31:39,409
Tunggu dulu.
Patah balik.
831
01:31:45,416 --> 01:31:47,542
Berhenti.
832
01:31:56,093 --> 01:31:57,761
Apa dia?
833
01:32:04,935 --> 01:32:06,978
Peribahasa 25:2.
834
01:32:24,914 --> 01:32:27,123
Kemuliaan Tuhan untuk sembunyikan benda.
835
01:32:29,710 --> 01:32:34,297
Saya sudah dapat. Ini invois untuk
bekalan perubatan kepada Dr. Uroff Koltoff.
836
01:32:34,465 --> 01:32:36,966
Ini alamat pada Bellflower Road.
837
01:32:38,552 --> 01:32:40,845
Mungkin saya boleh cari di Google.
838
01:32:46,310 --> 01:32:48,603
- Dengar.
- Apa?
839
01:32:57,696 --> 01:32:59,823
Anjing.
840
01:33:49,748 --> 01:33:50,874
Hei!
841
01:33:54,295 --> 01:33:55,420
Mulder.
842
01:33:56,672 --> 01:33:57,964
Awak dengar tak?
843
01:34:00,468 --> 01:34:02,051
Maaf pasal kereta awak.
844
01:34:05,139 --> 01:34:07,390
Perempuan itu masih didalam.
845
01:34:17,026 --> 01:34:18,193
Tunjukkan tanya kamu!
846
01:34:19,111 --> 01:34:20,320
Tunjukkan tanya kamu!
847
01:34:21,363 --> 01:34:23,865
Jatuhkan pisau itu!
848
01:34:24,033 --> 01:34:26,659
Baring ke lantai atau
saya tembak tangan awak!
849
01:34:27,161 --> 01:34:28,703
Pergi kesana!
850
01:34:32,082 --> 01:34:34,125
Tuhan, apa yang awak sudah lakukan?
851
01:34:34,293 --> 01:34:35,919
Apa yang awak sudah lakukan?
852
01:34:39,340 --> 01:34:41,132
Mulder perlukan baju sejuk dan air minum.
853
01:34:44,887 --> 01:34:46,596
Oh, Tuhan.
854
01:34:49,725 --> 01:34:51,226
Saya ada kerja nak dibuat disini.
855
01:34:51,393 --> 01:34:54,062
Masuk sana!
856
01:35:08,994 --> 01:35:10,495
Baiklah, Mulder.
857
01:35:11,580 --> 01:35:15,124
- Perempuan itu didalam...
- Scully dapat dia, dia dalam tangan yang baik.
858
01:35:17,044 --> 01:35:19,337
- Skinner?
- Ya.
859
01:35:21,048 --> 01:35:22,674
Sejuk.
860
01:35:23,384 --> 01:35:24,801
Saya dapat awak.
861
01:35:26,470 --> 01:35:28,012
Saya dapat awak.
862
01:35:41,277 --> 01:35:42,610
Mulder?
863
01:35:42,778 --> 01:35:44,487
Apa kabar, doc?
864
01:35:46,699 --> 01:35:48,783
Bapa Joe sudah mati.
865
01:35:56,667 --> 01:35:59,294
Dia sepenuhnya seorang yang
sangat sakit.
866
01:36:06,302 --> 01:36:07,719
Awak nampak cerita ini?
867
01:36:09,930 --> 01:36:13,099
FBI mendakwa Father Joe bersubahat.
868
01:36:13,809 --> 01:36:16,853
Tiada satu perkataan pasal
hubungan psikik dia.
869
01:36:17,813 --> 01:36:19,480
Dia mati, Mulder.
870
01:36:20,399 --> 01:36:24,819
- Kita tak akan tahu.
- Saya tahu, Scully, dan saya boleh buktikannya.
871
01:36:24,987 --> 01:36:27,113
Bapa Joe mati sebab kanser
paru-paru, bukan?
872
01:36:27,281 --> 01:36:30,700
Sama dengan lelaki yang Dr Frankenstein
cuba berikan dia badan baru.
873
01:36:30,868 --> 01:36:33,202
Pukul berapa awak cabut tiub
dari leher wanita itu?
874
01:36:33,370 --> 01:36:35,872
Pukul berapa awak cabut bekalan darah
kepada kepala lelaki itu?
875
01:36:36,040 --> 01:36:38,750
Masa itu Father Joe mati.
Berikan saya sijil kematian dia.
876
01:36:38,917 --> 01:36:41,252
Saya akan bawa ia kepada FBI
dan tunjukkan kepada mereka.
877
01:36:41,420 --> 01:36:43,838
Awak fikir mereka akan
jawab panggilan awak?
878
01:36:44,340 --> 01:36:46,382
Ini ketidakadilan atas nama dia.
879
01:36:49,011 --> 01:36:52,847
Pertimbangkan jenayah dia
Kepada budak-budak itu...
880
01:36:53,015 --> 01:36:56,184
- ... siapa yang akan ambil perduli?
- Saya rasa awak percayakan dia juga.
881
01:36:57,227 --> 01:36:59,103
Saya mahu untuk percaya dia.
882
01:36:59,813 --> 01:37:02,774
Saya percayakan dia.
Saya berlakon pada kepercayaan itu.
883
01:37:08,697 --> 01:37:11,616
Kenapa awak tak mahu beritahu saya
apa yang dia cakap pada awak?
883
01:37:28,697 --> 01:37:30,616
FBI Menahan Doktor Frankenstein
Zaman Moden
884
01:37:32,888 --> 01:37:34,806
Dia beritahu saya.
885
01:37:35,974 --> 01:37:37,433
"Jangan putus asa. "
886
01:37:39,895 --> 01:37:43,272
Dan saya tidak.
Dan ia selamatkan nyawa awak.
887
01:37:46,276 --> 01:37:48,778
Tapi saya letaKkan budak itu merana.
888
01:37:49,405 --> 01:37:52,240
Dan saya ada satu lagi jadual
pembedahan pagi ini...
889
01:37:52,408 --> 01:37:55,868
...kerana saya percaya
yang Tuhan beritahu saya juga.
890
01:37:56,662 --> 01:37:59,288
Melalui paderi pedophile (kesalahan
seksual kanak-kanak).
891
01:38:01,250 --> 01:38:04,377
Bagaimana jika doa Bapa Joe
dijawab lagi pun?
892
01:38:06,004 --> 01:38:07,630
Bagaimana jika dia dimaafkan?
893
01:38:09,049 --> 01:38:11,342
Kerana dia tak putus asa.
894
01:38:17,766 --> 01:38:20,184
Cuba buktikan yang itu, Mulder.
895
01:38:26,066 --> 01:38:28,192
Saya ada tugas di hospital.
896
01:38:35,617 --> 01:38:37,285
Scully?
897
01:38:38,662 --> 01:38:39,996
Kenapa awak cakap macam itu?
898
01:38:41,707 --> 01:38:46,002
"Jangan putus asa. "
Kenapa dia cakap macam itu pada awak?
899
01:38:50,174 --> 01:38:52,216
Saya fikir itu bermakna
untuk awak, Mulder.
900
01:38:52,384 --> 01:38:54,302
Dia tak cakap pada saya.
901
01:38:54,511 --> 01:38:56,596
Dia cakap pada awak.
902
01:39:01,310 --> 01:39:02,810
Jika Bapa Joe adalah syaitan...
903
01:39:02,978 --> 01:39:06,230
...kenapa dia cakap bertentangan
dengan apa yang syaitan akan cakap?
904
01:39:09,234 --> 01:39:11,486
Mungkin itu jawapannya.
905
01:39:11,653 --> 01:39:13,488
Jawapan yang besar.
906
01:39:14,865 --> 01:39:16,657
Apa maksud awak?
907
01:39:17,534 --> 01:39:19,202
Jangan putus asa.
908
01:39:25,918 --> 01:39:29,253
Tolong jangan buat ia bertambah
teruk dari yang ada sekarang ini.
909
01:39:31,423 --> 01:39:33,841
Ia okay.
910
01:39:36,845 --> 01:39:39,180
Jika awak ada keraguan...
911
01:39:39,681 --> 01:39:41,849
...apa saja keraguan sekali pun...
912
01:39:42,601 --> 01:39:45,561
...cuma telefon pembedahan pagi ini.
913
01:39:48,565 --> 01:39:50,900
Dan kita akan keluar dari sini.
914
01:39:54,780 --> 01:39:56,948
Cuma saya dan awak.
915
01:40:02,079 --> 01:40:05,706
Sejauh mungkin dari kegelapan
yang boleh kita buat?
916
01:40:07,960 --> 01:40:10,378
Saya tak pasti ia berjaya
kearah itu.
917
01:40:10,796 --> 01:40:13,297
Saya fikir mungkin kegelapan
mencari awak...
918
01:40:13,465 --> 01:40:14,966
...dan saya.
919
01:40:16,635 --> 01:40:18,427
Sya tahu ia akan cari.
920
01:40:23,559 --> 01:40:24,767
Tapi biar ia cuba.
921
01:41:51,855 --> 01:41:53,898
Awak sudah sedia nak mula, Dr. Scully?
922
01:42:14,711 --> 01:42:16,379
Ya.
922
01:42:17,711 --> 01:42:39,379
Diterjemahkan oleh : asme aka azmi
922
01:42:40,711 --> 01:47:14,379
Sumbangan ikhlas boleh dibuat melalui akaun
CIMB BANK : 7052704868