1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,320
(Episod 11)
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,220
Saya benci melukis.
4
00:00:13,540 --> 00:00:14,920
Sangat benci.
5
00:00:16,110 --> 00:00:19,140
Budak-budak seperti kita
diajar segala-galanya dari kecil.
6
00:00:19,160 --> 00:00:20,690
Saya dipaksa belajar.
7
00:00:21,810 --> 00:00:23,350
Adakah saya suka?
8
00:00:23,550 --> 00:00:25,790
Saya cuba halang dia
daripada mendekati saya…
9
00:00:26,240 --> 00:00:27,910
kerana itu yang…
10
00:00:28,510 --> 00:00:30,080
saya selalu lakukan.
11
00:00:30,850 --> 00:00:32,880
Saya masuk dahulu.
12
00:00:33,170 --> 00:00:35,050
Saya mahu telefon Kyung Joo.
13
00:00:36,310 --> 00:00:39,910
Ia tidak mengganggu saya
sebelum saya kenal awak.
14
00:00:40,450 --> 00:00:42,200
Tetapi selepas saya kenal awak,
15
00:00:42,740 --> 00:00:45,620
saya mula rasa tidak selesa.
16
00:00:53,440 --> 00:00:54,710
Tunggu.
17
00:00:55,580 --> 00:00:56,770
Jangan pergi.
18
00:01:02,780 --> 00:01:05,120
Saya tidak akan pergi. Cakaplah.
19
00:01:06,160 --> 00:01:09,600
Saya tidak pasti sama ada
saya suka atau tidak.
20
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
Oleh sebab itulah saya cakap begitu.
21
00:01:13,070 --> 00:01:14,800
Kalau begitu
awak tidak suka kepada saya.
22
00:01:15,100 --> 00:01:18,140
Awak tidak akan memalukan
orang yang awak suka.
23
00:01:18,380 --> 00:01:20,210
Bukan awak, tetapi melukis.
24
00:01:21,950 --> 00:01:24,780
Saya tidak pasti jika saya
benar-benar suka melukis.
25
00:01:24,810 --> 00:01:26,670
Awak tidak perlu menjelaskan.
26
00:01:27,040 --> 00:01:29,010
Reaksi saya berlebihan.
27
00:01:35,900 --> 00:01:37,620
Awak mesti terluka.
28
00:01:42,330 --> 00:01:44,120
Pandang saya.
29
00:01:46,630 --> 00:01:48,070
Tolonglah.
30
00:01:53,350 --> 00:01:55,770
Kenapa kali ini
awak tidak menolak saya?
31
00:01:56,490 --> 00:01:58,290
Kenapa awak mendengar
penjelasan saya?
32
00:01:58,340 --> 00:02:00,840
Awak cakap begitu apabila
awak pecahkan pinggan nenek.
33
00:02:00,860 --> 00:02:03,440
Saya minta maaf kerana
tidak telefon lebih awal.
34
00:02:03,870 --> 00:02:06,890
Sekurang-kurangnya
dengar penjelasan saya dahulu.
35
00:02:08,490 --> 00:02:11,470
Tetapi saya hanya menyalahkan
awak atas segalanya.
36
00:02:11,650 --> 00:02:13,750
Saya sangat menyesal.
37
00:02:21,230 --> 00:02:22,670
Kenapa awak...
38
00:02:23,840 --> 00:02:25,730
asyik berpura-pura menjadi jahat?
39
00:02:26,870 --> 00:02:29,060
Awak hanya menyakiti diri awak.
40
00:02:32,520 --> 00:02:33,980
Tae Hee.
41
00:02:36,020 --> 00:02:39,230
Awak seperti orang dewasa.
42
00:02:41,930 --> 00:02:43,690
Apa yang awak cakap?
43
00:02:43,920 --> 00:02:45,180
Pergi.
44
00:02:45,200 --> 00:02:48,060
Hei, berhenti.
Saya tidak akan pergi ke mana-mana.
45
00:02:48,090 --> 00:02:49,910
- Jangan dekat.
- Datang sini.
46
00:02:49,940 --> 00:02:52,260
Tidak, jangan dekat.
47
00:03:00,160 --> 00:03:02,440
Jika awak gementar sebegini,
48
00:03:03,220 --> 00:03:05,970
saya akan kelihatan
seperti lelaki jahat.
49
00:03:15,400 --> 00:03:16,960
Saya mahu pergi.
50
00:03:18,110 --> 00:03:20,430
- Apa?
- Awak suruh saya pergi.
51
00:03:20,560 --> 00:03:23,140
Awak tidak akan keluar
jika saya terus berada di sini.
52
00:03:23,890 --> 00:03:25,070
Tidaklah.
53
00:03:25,090 --> 00:03:26,610
Saya tidak akan pandang. Keluarlah.
54
00:03:26,630 --> 00:03:28,640
Mari kita lihat bintang.
Saya tahu tempat yang bagus.
55
00:03:35,970 --> 00:03:38,640
- Awak berenang?
- Ya. Di mana Soo Ji?
56
00:03:41,710 --> 00:03:43,770
Soo Ji buat apa?
57
00:03:44,380 --> 00:03:45,950
Dia sudah tidur.
58
00:03:47,530 --> 00:03:48,970
Awak mahu ke mana?
59
00:03:49,700 --> 00:03:51,180
Melihat bintang.
60
00:03:51,710 --> 00:03:53,670
- Awak nampak teruja.
- Pergilah.
61
00:03:54,020 --> 00:03:55,290
Berseronoklah.
62
00:03:55,620 --> 00:03:56,650
Tetapi...
63
00:03:57,460 --> 00:03:59,330
dapatkan kebenaran Soo Ji.
64
00:04:00,860 --> 00:04:02,100
Kebenaran apa?
65
00:04:02,300 --> 00:04:06,100
Jika permainan dimulakan bersama,
ia harus ditamatkan bersama.
66
00:04:06,560 --> 00:04:08,040
Ia sentiasa begitu.
67
00:04:09,540 --> 00:04:12,080
Saya tidak perlukan kebenaran dia.
Awak berdua mahu ikut?
68
00:04:12,110 --> 00:04:13,980
Awak tidak pun bermaksud begitu.
69
00:04:14,010 --> 00:04:17,320
Saya hanya akan minum seperti
anak yang dibuang keluarga.
70
00:04:39,970 --> 00:04:41,420
Saya tahu...
71
00:04:42,540 --> 00:04:45,030
Si Hyun suka melukis.
72
00:04:46,240 --> 00:04:48,450
Jadi kenapa awak cakap begitu tadi?
73
00:04:49,540 --> 00:04:51,740
Saya sengaja layan dia dengan kejam.
74
00:04:53,020 --> 00:04:56,230
Saya berpura-pura
tidak tahu dan tidak faham.
75
00:04:56,650 --> 00:04:58,680
Kejam dan nakal.
76
00:05:02,310 --> 00:05:05,150
Kami harus menyembunyikan perasaan.
77
00:05:06,660 --> 00:05:08,140
Apa maksud awak?
78
00:05:14,340 --> 00:05:15,800
Kami…
79
00:05:17,610 --> 00:05:19,130
saling menyukai.
80
00:05:27,130 --> 00:05:30,230
Terdapat perkara yang kami
tidak dapat ingkar dalam hidup kami.
81
00:05:30,250 --> 00:05:33,720
Kami diajar begitu
sejak daripada kecil.
82
00:05:34,020 --> 00:05:36,570
Kami tidak boleh halang
ibu bapa kami daripada berkahwin.
83
00:05:36,860 --> 00:05:39,970
Kami terpaksa cuba sedaya upaya
seperti adik-beradik sebenar.
84
00:05:40,190 --> 00:05:41,930
Dan kami sedang cuba.
85
00:05:43,030 --> 00:05:45,500
Saya gembira Si Hyun…
86
00:05:46,770 --> 00:05:48,480
telah menemui seseorang dahulu.
87
00:05:50,020 --> 00:05:51,650
Jadi menurut awak…
88
00:05:52,180 --> 00:05:54,180
Si Hyun keluar dengan saya…
89
00:05:54,210 --> 00:05:56,100
kerana mahu melupakan awak?
90
00:05:56,750 --> 00:05:58,410
Saya minta maaf...
91
00:05:59,620 --> 00:06:02,050
kerana beritahu awak rahsia ini.
92
00:06:02,360 --> 00:06:04,790
Kenapa awak beritahu saya?
93
00:06:06,420 --> 00:06:07,960
Sebab saya sedih.
94
00:06:10,030 --> 00:06:11,630
Kisah kami berakhir…
95
00:06:12,010 --> 00:06:14,490
sebelum ia bermula.
96
00:06:16,900 --> 00:06:19,040
Lebih menyedihkan…
97
00:06:20,790 --> 00:06:22,770
jika tiada orang pun tahu.
98
00:06:46,820 --> 00:06:48,820
Awak tidak perlu rasa bersalah.
99
00:06:49,230 --> 00:06:52,310
Saya tidak kisah menyimpan rahsia.
100
00:06:52,800 --> 00:06:54,190
Awak tahu kenapa?
101
00:06:54,500 --> 00:06:56,610
Sebab kebanyakan rahsia ini ialah….
102
00:06:56,780 --> 00:06:58,830
hal yang besar bagi pemilik rahsia,
103
00:06:58,850 --> 00:07:00,960
tetapi tidak bagi orang lain.
104
00:07:01,450 --> 00:07:03,070
Ia berlalu begitu sahaja…
105
00:07:03,310 --> 00:07:05,520
seperti drama yang awak
tonton malam semalam.
106
00:07:07,490 --> 00:07:08,690
Baik.
107
00:07:08,950 --> 00:07:10,390
Jika begitu saya
takkan rasa bersalah.
108
00:07:10,420 --> 00:07:11,790
Tetapi saya tidak percaya…
109
00:07:11,820 --> 00:07:15,400
yang kita sentiasa boleh
menganggap apa kita rasa.
110
00:07:15,540 --> 00:07:18,860
Lihat bagaimana awak fikir
awak patut rasa bersalah.
111
00:07:19,060 --> 00:07:20,960
Awak boleh terkeliru antara…
112
00:07:21,290 --> 00:07:23,300
persahabatan lama dan kasih sayang.
113
00:07:23,330 --> 00:07:25,300
Saya harap itu benar.
114
00:07:32,140 --> 00:07:33,390
Sedalam mana…
115
00:07:34,750 --> 00:07:36,600
perasaan awak terhadap dia?
116
00:07:37,740 --> 00:07:42,010
Saya sangat menyayangi dia sehingga
saya tidak mahu ibu bapa kami tahu.
117
00:08:05,680 --> 00:08:07,650
Saya tidak dapat pergi.
118
00:08:07,830 --> 00:08:10,500
Saya mahu tidur. Selamat malam.
119
00:08:11,310 --> 00:08:13,130
Adakah itu untuk saya?
120
00:08:13,990 --> 00:08:15,290
Saya akan buatkan satu untuk awak.
121
00:08:15,530 --> 00:08:16,850
Lupakan sahaja.
122
00:08:17,430 --> 00:08:18,860
Itu bukan untuk saya.
123
00:08:18,890 --> 00:08:20,070
Oh Tuhan.
124
00:08:20,280 --> 00:08:22,410
Saya akan buat satu untuk awak.
125
00:08:23,260 --> 00:08:26,360
Awak mahu gula-gula marshmallow?
Awak nampak seperti sakit tekak.
126
00:08:26,860 --> 00:08:28,670
Perut saya juga sakit.
127
00:08:29,570 --> 00:08:31,570
Satu atau dua?
128
00:08:33,540 --> 00:08:35,000
Tiga.
129
00:08:40,710 --> 00:08:42,260
Berikan saya tangan awak.
130
00:08:44,680 --> 00:08:47,920
Awak tahu marshmallow
bagus untuk sakit tekak…
131
00:08:47,950 --> 00:08:50,780
dan bahagian untuk diurut
apabila perut saya sakit.
132
00:08:51,350 --> 00:08:55,070
Barangkali kami sahaja tahu
yang awak sangat baik.
133
00:08:55,800 --> 00:08:57,460
Sampai sini sahaja.
134
00:08:57,490 --> 00:08:59,430
Awak patut bagi saya cawan itu.
135
00:08:59,460 --> 00:09:01,490
Awak baik, tetapi awak
tidak faham petunjuk.
136
00:09:01,510 --> 00:09:04,320
- Ini untuk awak.
- Saya akan gemuk.
137
00:09:09,770 --> 00:09:12,130
Nampak seperti dia suka kepada awak.
138
00:09:12,370 --> 00:09:13,480
Awak fikir begitu?
139
00:09:13,510 --> 00:09:17,280
Saya ingat kita akan berhenti
buat dia suka kepada awak…
140
00:09:17,310 --> 00:09:18,820
dan kemudian awak
akan tinggalkan dia.
141
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
Kenapa awak cuba bersungguh-sungguh?
142
00:09:20,100 --> 00:09:22,760
Diam. Dia mungkin dengar awak.
143
00:09:23,900 --> 00:09:26,300
Awak tentu sangat bimbang
jika dia dapat tahu.
144
00:09:26,890 --> 00:09:29,520
Awak tidak suka kalau
Tae Hee menyukai saya?
145
00:09:33,800 --> 00:09:35,130
Tidak.
146
00:09:36,700 --> 00:09:40,320
Tetapi saya harap awak boleh
berhenti rahsiakan daripada kami.
147
00:09:40,930 --> 00:09:42,670
Tiada rahsia antara kita berdua.
148
00:09:42,700 --> 00:09:44,460
Tidak, antara kita bertiga.
149
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
Se Joo tidak tahu...
150
00:09:47,240 --> 00:09:49,840
kita pertaruhkan perkahwinan kita.
151
00:09:53,980 --> 00:09:56,860
Adakah itu untuk Tae Hee?
Saya akan bawakan.
152
00:10:11,040 --> 00:10:12,310
Ini.
153
00:10:14,310 --> 00:10:17,430
Adakah bilik awak sejuk?
Awak mahu saya hangatkan?
154
00:10:18,180 --> 00:10:19,580
Sudah cukup hangat.
155
00:10:19,610 --> 00:10:22,380
Sayangnya.
Saya mahu tunjuk awak bintang.
156
00:10:23,340 --> 00:10:24,560
Nantilah.
157
00:10:24,950 --> 00:10:27,000
- Terima kasih.
- Sama-sama.
158
00:10:29,330 --> 00:10:30,930
Selamat malam.
159
00:10:31,830 --> 00:10:33,390
Awak juga.
160
00:10:44,690 --> 00:10:45,900
Tidak.
161
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
Saya tidak suka
awak suka kepada dia.
162
00:11:08,620 --> 00:11:09,950
Rahsia?
163
00:11:19,400 --> 00:11:23,430
Awak ada gula darah yang tinggi.
Awak perlu kurangkan makan kudapan.
164
00:11:23,860 --> 00:11:26,200
Saya hampir tiada selera makan.
165
00:11:26,320 --> 00:11:28,750
Saya perlu makan sesuatu
untuk tambah tenaga.
166
00:11:28,770 --> 00:11:30,160
Awak mahu bergusti?
167
00:11:30,190 --> 00:11:32,190
Berapa banyak tenaga awak mahu?
168
00:11:32,250 --> 00:11:35,010
Awak sudah kehilangan semua gigi,
dan awak masih mahu kudapan.
169
00:11:35,160 --> 00:11:37,660
Saya sudah beritahu awak
supaya kurangkan makan kudapan.
170
00:11:37,690 --> 00:11:39,560
Saya tahu awak akan dimarahi.
Beri saya itu.
171
00:11:39,580 --> 00:11:42,340
Paderi, awak perlu berhenti
makan kudapan juga.
172
00:11:42,630 --> 00:11:44,490
Saya sedang kurangkan.
173
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
Jangan. Jangan ketawa.
174
00:11:47,430 --> 00:11:49,180
Kami akan merawat…
175
00:11:49,210 --> 00:11:51,590
dan sediakan gigi palsu baru.
Jangan risau.
176
00:11:51,620 --> 00:11:53,630
Gigi palsu sangat mahal.
177
00:11:53,970 --> 00:11:57,350
Maksudnya saya boleh makan
tulang rusuk ketika Chuseok nanti?
178
00:11:57,370 --> 00:11:59,870
- Awak mahu tulang rusuk?
- Awak akan hidup selama itu?
179
00:11:59,900 --> 00:12:02,170
Perlukah awak bercakap begitu?
180
00:12:03,590 --> 00:12:05,220
- Hei.
- Apa itu?
181
00:12:05,370 --> 00:12:06,760
Aduh.
182
00:12:08,620 --> 00:12:11,790
Oh Tuhan. Apakah itu?
183
00:12:20,460 --> 00:12:22,340
Saya tidak pernah melihat
gambar dia ketika kecil.
184
00:12:22,370 --> 00:12:24,260
Wajahnya seiras ayahnya.
185
00:12:29,780 --> 00:12:31,570
Lama kita tidak berjumpa.
186
00:12:32,410 --> 00:12:34,040
Awak tidak kisah…
187
00:12:36,140 --> 00:12:38,040
melihat saya di sini?
188
00:13:07,930 --> 00:13:09,160
Saya menyesal.
189
00:13:12,150 --> 00:13:14,770
Tetapi saya tidak akan meminta maaf.
190
00:13:18,620 --> 00:13:21,230
Kesalahan saya tidak begitu besar.
191
00:13:22,370 --> 00:13:24,030
Presiden Myung.
192
00:13:25,130 --> 00:13:28,960
Adakah Yayasan JK akan
berhenti memberi bantuan?
193
00:13:28,980 --> 00:13:30,350
Tidak.
194
00:13:30,450 --> 00:13:32,610
Kedua-dua yayasan ini
akan bergabung.
195
00:13:32,780 --> 00:13:35,420
Saya tidak arif cara JK uruskan
segalanya sampai sekarang,
196
00:13:35,440 --> 00:13:37,250
tetapi saya akan pastikan
itu tidak berlaku.
197
00:13:37,560 --> 00:13:39,230
Terima kasih banyak.
198
00:13:39,710 --> 00:13:42,920
Awak telah menderma katil hospital
dan peralatan waktu senggang.
199
00:13:42,950 --> 00:13:45,880
Awak sungguh bertimbang rasa
dan baik hati.
200
00:13:45,900 --> 00:13:47,940
Semua orang terharu.
201
00:13:51,860 --> 00:13:53,530
Bukankah dia comel?
202
00:13:53,560 --> 00:13:55,160
Dia sudah berusia 20 tahun.
203
00:13:55,190 --> 00:13:57,930
Penghuni di sini
semuanay menyayangi dia.
204
00:13:58,160 --> 00:13:59,800
Dia selalu datang ke sini?
205
00:13:59,830 --> 00:14:02,300
Tidak,
dia datang baru-baru ini sahaja.
206
00:14:07,720 --> 00:14:09,340
Hanya tiga pinggan?
207
00:14:09,740 --> 00:14:10,980
Tae Hee sudah pulang.
208
00:14:11,010 --> 00:14:12,480
Apa? Bila? Kenapa?
209
00:14:12,910 --> 00:14:15,420
Saya ketuk pintu biliknya untuk ajak
dia sarapan dan dia sudah tiada.
210
00:14:15,450 --> 00:14:17,010
Apa yang boleh saya buat?
211
00:14:18,110 --> 00:14:20,460
- Awak tidak telefon dia?
- Kenapa pula?
212
00:14:22,090 --> 00:14:24,280
Awak telefon dia. Ada nota di sana.
213
00:14:30,190 --> 00:14:33,210
Saya terlupa beritahu awak
yang saya perlu pulang awal.
214
00:14:33,460 --> 00:14:35,980
Terima kasih banyak. Berseronoklah.
215
00:14:36,860 --> 00:14:38,350
Saya harus pergi juga.
216
00:14:38,370 --> 00:14:40,120
Dia tidak boleh pulang sendirian.
217
00:14:43,370 --> 00:14:44,680
Lihat?
218
00:14:45,410 --> 00:14:49,520
Adakah ini permainan, atau dia
berlakon seperti ia permainan?
219
00:14:50,850 --> 00:14:52,390
Bukankah awak pun keliru?
220
00:14:54,450 --> 00:14:56,500
Saya perlu minum espresso…
221
00:14:56,520 --> 00:14:58,290
untuk buat saya segar.
222
00:15:26,780 --> 00:15:29,840
Sejak awal lagi saya tidak
sepatutnya ganggu hubungan mereka.
223
00:15:30,420 --> 00:15:32,670
Kenapa saya rasa begini?
224
00:15:39,060 --> 00:15:40,300
(Kwon Si Hyun)
225
00:15:44,630 --> 00:15:45,700
Eun Tae Hee.
226
00:15:49,170 --> 00:15:50,410
Aduh.
227
00:15:51,580 --> 00:15:53,320
Kenapa awak tidak jawab?
228
00:15:54,980 --> 00:15:58,170
Kalau saya dengar suara awak
mesti saya mahu jumpa awak.
229
00:16:01,420 --> 00:16:03,320
Awak sudah berjalan jauh dari vila.
230
00:16:03,350 --> 00:16:04,520
Biar saya gendong awak.
231
00:16:04,550 --> 00:16:07,190
- Kaki saya cuma kejang.
- Cepat.
232
00:16:25,350 --> 00:16:27,630
Tentu nenek juga suka begini.
233
00:16:28,170 --> 00:16:30,230
Pemandangan nampak berbeza.
234
00:16:32,600 --> 00:16:34,700
Terima kasih kerana datang.
235
00:16:35,850 --> 00:16:37,640
Kenapa awak pulang awal?
236
00:16:39,190 --> 00:16:40,770
Saya sudah ada rancangan.
237
00:16:41,790 --> 00:16:43,580
Awak rasa bosan semalam?
238
00:16:44,000 --> 00:16:47,530
Tidak. Semua orang layan saya
dengan baik kecuali awak.
239
00:16:48,160 --> 00:16:49,890
Adakah sesuatu telah berlaku?
240
00:16:50,900 --> 00:16:52,510
Tidaklah.
241
00:17:02,340 --> 00:17:03,820
Pandang sini.
242
00:17:03,850 --> 00:17:05,580
- Satu, dua, tiga.
- Hei.
243
00:17:05,600 --> 00:17:07,370
- Apa awak buat?
- Cepat.
244
00:17:07,400 --> 00:17:08,660
Satu, dua, tiga.
245
00:17:08,690 --> 00:17:09,750
Sudahlah.
246
00:17:10,090 --> 00:17:11,320
Satu, dua, tiga.
247
00:17:11,350 --> 00:17:12,560
Itu untuk apa?
248
00:17:12,580 --> 00:17:14,550
- Cepat, buat gaya.
- Tetapi...
249
00:17:14,580 --> 00:17:16,800
- Satu, dua, tiga.
- Awak memang aneh.
250
00:17:18,290 --> 00:17:20,830
Saya datang untuk berseronok tetapi
saya langsung tidak bergambar.
251
00:17:20,860 --> 00:17:23,120
Awak sepatutnya minta saya ambilkan.
252
00:17:25,070 --> 00:17:27,740
Mari pergi ke tempat awak mahu
bawa saya melihat bintang.
253
00:17:27,770 --> 00:17:30,410
Tidak boleh. Jika kita tidak balik
sekarang, jalan mungkin sesak.
254
00:17:30,430 --> 00:17:32,460
Awak boleh gendong saya ke Seoul.
255
00:17:32,490 --> 00:17:34,420
Jika saya gendong awak ke Seoul,
256
00:17:34,830 --> 00:17:36,550
kita terpaksa singgah bermalam.
257
00:17:36,670 --> 00:17:38,030
Kenapa tidak?
258
00:17:46,020 --> 00:17:47,870
Mari berpegangan tangan.
259
00:17:57,170 --> 00:17:58,630
Awak ikut saya kerana awak
ambil berat tentang saya?
260
00:17:58,660 --> 00:18:00,660
- Tidak.
- Benar.
261
00:18:02,400 --> 00:18:04,380
Mata awak tidak boleh berbohong.
262
00:18:04,410 --> 00:18:05,700
Saya tahu.
263
00:18:06,540 --> 00:18:09,550
Mereka cakap mata saya
seperti cermin Cinderalla.
264
00:18:10,950 --> 00:18:13,220
Puteri Salju yang ada cermin.
265
00:18:14,520 --> 00:18:16,190
Se Joo cakap begitu?
266
00:18:16,490 --> 00:18:17,890
Bagaimana awak tahu?
267
00:18:17,920 --> 00:18:20,140
Saya rasa dia seorang
yang mudah keliru.
268
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
Adakah awak pun fikir
itu Cinderella?
269
00:18:26,670 --> 00:18:28,410
- Tidaklah.
- Ya.
270
00:18:28,440 --> 00:18:29,740
Tidak.
271
00:18:29,770 --> 00:18:31,000
Awak tidak pernah baca cerita itu?
272
00:18:31,020 --> 00:18:32,360
Pernah.
273
00:18:35,590 --> 00:18:37,680
Adakah ini jalan yang betul?
274
00:18:39,460 --> 00:18:41,790
Sesat lagi dan saya
akan kerjakan awak.
275
00:18:51,550 --> 00:18:54,890
Saya lebih rela awak mabuk.
Awak rasa ini sesuai dengan awak?
276
00:18:54,970 --> 00:18:57,000
Duduk.
277
00:18:57,020 --> 00:19:00,100
Tiada yang lebih menenangkan
selain memancing.
278
00:19:00,290 --> 00:19:01,790
Awak benar-benar...
279
00:19:02,120 --> 00:19:04,870
Awak dikurniakan bakat
untuk buat orang marah.
280
00:19:06,130 --> 00:19:07,760
Awak lebih teruk.
281
00:19:08,480 --> 00:19:09,910
Saya akan balik dengan teksi.
282
00:19:09,930 --> 00:19:12,030
Kita memancing hanya sejam.
283
00:19:20,410 --> 00:19:22,250
Adakah awak tahu memancing?
284
00:19:22,730 --> 00:19:24,530
Ayah awak pernah ajar awak?
285
00:19:24,770 --> 00:19:27,530
Awak hilang akal? Kenapa saya mahu
datang ke sini dengan ayah saya?
286
00:19:27,560 --> 00:19:31,160
Jika pernah, dia tentu telah
ikat kaki saya dengan besi,
287
00:19:31,190 --> 00:19:33,690
dan sudah lama saya
jadi makanan ikan.
288
00:19:33,960 --> 00:19:37,600
Saya ingin benar jadikan awak
makanan ikan sekarang ini.
289
00:19:38,800 --> 00:19:42,090
Ini tempat unggul untuk bersembunyi
apabila awak lari dari rumah.
290
00:19:42,120 --> 00:19:45,320
Siapa sangka seorang remaja
akan datang ke sini?
291
00:19:46,860 --> 00:19:48,320
Tempat ini menenangkan.
292
00:19:48,550 --> 00:19:50,210
Saya minum soju
pertama kali di sini.
293
00:19:50,240 --> 00:19:52,300
Itu yang buat awak bangga?
294
00:19:52,790 --> 00:19:55,300
Berapa banyak ikan awak akan
tangkap? Beritahu saya sekarang.
295
00:19:55,320 --> 00:19:56,920
Saya akan tangkap kesemuanya.
296
00:19:56,950 --> 00:19:58,360
Saya tidak akan tangkap satu pun.
297
00:19:58,390 --> 00:19:59,460
Apa?
298
00:19:59,610 --> 00:20:01,630
Ia bukan tentang hasil tangkapan.
299
00:20:01,660 --> 00:20:04,890
Semua ikan berada di sana
dan saya di sini.
300
00:20:05,230 --> 00:20:06,760
Itu sudah cukup.
301
00:20:07,640 --> 00:20:09,380
Awak memang tidak waras.
302
00:20:10,060 --> 00:20:11,620
Pergi jika awak mahu.
303
00:20:11,640 --> 00:20:14,310
Mula-mula awak tahan saya dan
sekarang awak mahu saya pergi?
304
00:20:14,990 --> 00:20:17,630
Awak tidak suka bersendirian
kecuali semasa membeli-belah.
305
00:20:17,650 --> 00:20:19,990
Awak terlalu mengenali saya.
306
00:20:20,850 --> 00:20:22,670
Jadi ini menjengkelkan.
307
00:20:25,200 --> 00:20:26,300
Dengar.
308
00:20:26,520 --> 00:20:28,800
Seorang nelayan pernah
menyuruh umpan…
309
00:20:28,990 --> 00:20:30,780
menangkap seekor ikan.
310
00:20:31,980 --> 00:20:35,020
Tetapi si umpan itu
menjadi kawan si ikan.
311
00:20:35,590 --> 00:20:37,160
Si umpan berfikir.
312
00:20:37,650 --> 00:20:40,000
Patutkah ia menyelamatkan
diri daripada mata kail...
313
00:20:40,030 --> 00:20:41,330
dan tenggelam ke dasar?
314
00:20:41,360 --> 00:20:43,730
- Atau...
- Apa yang awak merepek?
315
00:20:46,240 --> 00:20:48,150
Kenapa awak rasa Tae Hee pulang?
316
00:20:50,040 --> 00:20:51,650
Bagaimana saya tahu?
317
00:20:52,040 --> 00:20:54,540
Katakanlah awak
benar-benar hendak tahu…
318
00:20:54,580 --> 00:20:57,540
jika Si Hyun minat pada Tae Hee.
319
00:20:57,710 --> 00:21:00,790
Sebab itulah awak rancang percutian
ini untuk melihat mereka bersama.
320
00:21:00,820 --> 00:21:03,560
Tetapi awak sedar atau tidak?
Awak telah jadi nelayan itu.
321
00:21:04,920 --> 00:21:06,690
Apa langkah seterusnya?
322
00:21:07,290 --> 00:21:08,630
Awak harus beritahu…
323
00:21:08,650 --> 00:21:11,930
Tae Hee tiada tempat baginya
dalam kumpulan kita.
324
00:21:12,370 --> 00:21:13,920
Apa yang awak cuba sampaikan?
325
00:21:13,950 --> 00:21:15,550
Tetapi awak telah gagal.
326
00:21:15,930 --> 00:21:18,270
Jadi apa patut awak lakukan
sebagai langkah terakhir?
327
00:21:18,300 --> 00:21:21,280
Itu tidak lucu.
Berhenti mengarang cerita.
328
00:21:23,570 --> 00:21:26,410
Apa awak beritahu dia
ketika di kolam renang?
329
00:21:27,680 --> 00:21:29,630
Awak boleh beritahu saya.
330
00:21:31,820 --> 00:21:33,750
Kenapa awak pandang saya…
331
00:21:35,090 --> 00:21:36,190
seperti itu?
332
00:21:38,390 --> 00:21:40,250
Mungkin sebab saya
berminat hendak tahu?
333
00:21:42,030 --> 00:21:43,430
Pergi.
334
00:21:43,860 --> 00:21:47,610
Patutkah kita tangkap seekor ikan?
Saya pandai masak sup makanan laut.
335
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
Sama seperti cadangan
Presiden Myung,
336
00:21:55,060 --> 00:21:57,330
berkenaan hal kerosakan yang
disebabkan oleh Tiuzen,
337
00:21:57,470 --> 00:21:59,810
jumlah ralat dalam laporan
akan turun kepada 90,
338
00:21:59,840 --> 00:22:02,840
dan awak akan dapat tempoh lanjutan
untuk menyerah usul awak.
339
00:22:02,930 --> 00:22:06,270
Jika segala berjalan lancar,
usul awak akan diluluskan.
340
00:22:08,050 --> 00:22:10,830
Saya sangat risau selepas
usul pertama kita ditolak.
341
00:22:10,860 --> 00:22:12,810
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
342
00:22:13,240 --> 00:22:16,730
Ahli perniagaan seperti saya
rasa lega ada seorang pakar…
343
00:22:16,810 --> 00:22:19,330
seperti awak bercadang
memasuki arena politik.
344
00:22:19,360 --> 00:22:21,770
Saya hanya menjalankan tugas saya.
Itu sahaja.
345
00:22:21,900 --> 00:22:25,230
Tanpa Kumpulan JK, ekonomi Korea
tidak akan berjalan begitu lancar.
346
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
Saya bercadang menggunakan
peluang ini untuk menyemak syarat…
347
00:22:29,620 --> 00:22:31,020
berkaitan proses pemeriksaan.
348
00:22:31,050 --> 00:22:33,590
Terima kasih banyak
atas bantuan awak.
349
00:22:34,380 --> 00:22:37,880
Sebenarnya,
saya cukup segan untuk bertanya.
350
00:22:38,150 --> 00:22:40,420
Saya tertanya-tanya
jika ada posisi kosong…
351
00:22:40,450 --> 00:22:42,790
untuk latihan amali dalam
Pasukan Perhubungan Awam di JK.
352
00:22:42,820 --> 00:22:45,430
Anak sulung saya bakal menamatkan
pengajian kolejnya tidak lama lagi.
353
00:22:45,460 --> 00:22:48,780
Saya suruh dia ambil jurusan sains,
tapi dia ambil sastera liberal.
354
00:22:48,800 --> 00:22:50,870
Bukan mudah untuk
dapat kerja sekarang.
355
00:22:52,490 --> 00:22:54,380
Baiklah. Saya akan uruskan.
356
00:22:56,940 --> 00:22:59,330
Tiada masalah dengan
latihan amali, tuan.
357
00:22:59,610 --> 00:23:01,410
Kami boleh tawarkan
jawatan tetap kepadanya.
358
00:23:01,430 --> 00:23:04,170
Oh Tuhan. Itu di luar jangkaan saya.
359
00:23:04,630 --> 00:23:05,650
Tidak mengapa.
360
00:23:05,680 --> 00:23:07,740
Tetapi sejauh mana dia boleh
pergi selepas dapat kerja di JK…
361
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
dengan menggunakan orang dalam?
362
00:23:09,630 --> 00:23:12,920
15 kemudian, adakah dia akan jadi
pengurus Pasukan Perhubungan Awam?
363
00:23:12,950 --> 00:23:14,930
Dengar sini, Presiden Myung.
364
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
Semasa perbicaraan, ahli politik
hilang sokongan kerana bantuan…
365
00:23:17,750 --> 00:23:19,510
yang mereka minta demi anak-anak.
366
00:23:19,530 --> 00:23:21,330
Awak mesti berjaya dalam politik.
367
00:23:21,360 --> 00:23:25,160
Rancangan besar awak tidak boleh
gagal kerana hal remeh-temeh.
368
00:23:31,060 --> 00:23:33,010
Kita buat apa-apa sahaja demi
anak-anak, bukankah begitu?
369
00:23:33,040 --> 00:23:37,430
Saya minta bantuan yang memalukan
daripada wanita yang berani ini.
370
00:23:39,040 --> 00:23:42,280
Awak bersama seorang
wanita yang hebat.
371
00:23:42,300 --> 00:23:43,530
Tahniah.
372
00:23:45,070 --> 00:23:46,500
Terima kasih.
373
00:23:46,640 --> 00:23:49,840
Saya pergi dahulu kerana
saya sudah berasa segan.
374
00:23:50,020 --> 00:23:51,260
Selamat menjamu selera...
375
00:23:51,280 --> 00:23:54,020
dan saya akan belanja minum untuk
raikan majlis perkahwinan awak.
376
00:23:54,190 --> 00:23:55,830
Jumpa lagi.
377
00:24:04,330 --> 00:24:05,900
Apakah yang awak buat
pada hujung minggu lepas?
378
00:24:05,920 --> 00:24:08,680
Nampak seperti sesuatu yang
menenangkan. Awak nampak bagus.
379
00:24:08,710 --> 00:24:09,990
Sama sahaja.
380
00:24:10,870 --> 00:24:13,620
Saya bekerja,
bersenam dan pergi ambil angin.
381
00:24:13,980 --> 00:24:16,690
Luangkan sedikit masa
untuk anak lelaki awak.
382
00:24:17,420 --> 00:24:19,660
- Saya sudah buat begitu.
- Benarkah?
383
00:24:24,290 --> 00:24:26,730
Saya terfikir untuk menghantar
Soo Ji belajar di luar negara.
384
00:24:28,160 --> 00:24:29,750
Adakah itu yang dia mahu?
385
00:24:29,830 --> 00:24:32,290
Selo bukan sekadar hobi bagi Soo Ji.
386
00:24:32,600 --> 00:24:34,420
Dia akan cakap dia tidak mahu,
387
00:24:34,440 --> 00:24:35,970
tetapi dia akan pergi
selepas dia fikir masak-masak.
388
00:24:35,990 --> 00:24:37,080
Begitu.
389
00:24:38,430 --> 00:24:39,940
Oleh sebab keluarga awak
menjalankan perniagaan,
390
00:24:39,970 --> 00:24:43,170
saya tidak pernah terfikir dia
mahu menjadi seorang pemain selo.
391
00:24:43,410 --> 00:24:46,950
Jika kita tidak berkahwin,
saya bercadang untuk derma…
392
00:24:46,980 --> 00:24:49,380
hospital dan perniagaan
kepada masyarakat.
393
00:24:49,410 --> 00:24:52,230
Dan Soo Ji boleh belajar
muzik sepanjang hayatnya.
394
00:24:56,520 --> 00:24:58,150
Saya benar-benar maksudkan ini.
395
00:24:59,570 --> 00:25:00,960
Saya beritahu awak…
396
00:25:00,990 --> 00:25:03,200
supaya awak tidak perlu risau...
397
00:25:03,230 --> 00:25:05,330
tentang pemberian saham
syarikat kepadanya.
398
00:25:05,430 --> 00:25:09,330
Saya akan beritahu pengerusi
apabila dia pulang.
399
00:25:09,530 --> 00:25:11,550
Saya tidak risau tentang itu.
400
00:25:11,670 --> 00:25:13,540
Saya harap dia jadi
pemuzik yang hebat...
401
00:25:13,570 --> 00:25:15,740
dan menjadi pengerusi
yayasan budaya.
402
00:25:20,350 --> 00:25:21,750
Apa yang Si Hyun mahu buat?
403
00:25:21,770 --> 00:25:23,050
Dia tidak mahu memohon
kolej sekali lagi?
404
00:25:23,070 --> 00:25:25,200
Dia patut mewarisi syarikat.
405
00:25:25,680 --> 00:25:28,120
Bagaimana kalau saya
berbincang dengan dia?
406
00:25:30,680 --> 00:25:32,550
Kenapa awak mahu buat begitu?
407
00:25:33,330 --> 00:25:34,430
Maaf?
408
00:25:34,460 --> 00:25:38,400
Jangan kelirukan diri awak
dengan matlamat perkahwinan kita.
409
00:25:41,000 --> 00:25:42,330
Setiausaha Yoon...
410
00:25:42,360 --> 00:25:45,430
beritahu saya Si Hyun tanya dia
tentang kemalangan kereta ibunya.
411
00:25:45,880 --> 00:25:47,440
Adakah awak tahu tentang itu?
412
00:25:48,950 --> 00:25:50,240
Tidak.
413
00:25:51,910 --> 00:25:53,770
Saya akan uruskan dia.
414
00:26:10,190 --> 00:26:12,440
Dia tidur seperti bayi.
415
00:26:39,800 --> 00:26:41,910
- Tolong pandang kamera.
- Hei.
416
00:26:41,940 --> 00:26:43,390
Kenapa?
417
00:26:43,580 --> 00:26:44,630
Pandang kamera.
418
00:26:44,650 --> 00:26:46,400
Saya akan buat silap
jika awak buat begitu.
419
00:26:46,420 --> 00:26:48,720
- Pandang sini.
- Aduh.
420
00:26:49,540 --> 00:26:51,770
Hei, awak nampak sangat dingin
semasa pertama kali saya jumpa awak,
421
00:26:51,800 --> 00:26:53,510
tetapi awak nampak seperti
orang dungu apabila tersenyum.
422
00:26:53,540 --> 00:26:55,740
Tengok ini. Mata awak sepet.
423
00:26:55,770 --> 00:26:59,050
Saya tahu. Soo Ji selalu
beritahu yang saya nampak dungu.
424
00:27:01,210 --> 00:27:03,530
Begitu.
"Dungu" sangat sesuai dengan awak.
425
00:27:03,550 --> 00:27:04,910
Adakah mereka sudah
sampai di Seoul sekarang?
426
00:27:04,930 --> 00:27:07,170
Saya tidak tahu. Dia tidak
menjawab panggilan saya.
427
00:27:07,470 --> 00:27:09,410
Awak patut telefon Se Joo juga.
428
00:27:10,420 --> 00:27:11,660
Telefonnya barangkali
dimatikan juga.
429
00:27:11,690 --> 00:27:15,000
Dia lari dari rumah
selama 359 hari setiap tahun.
430
00:27:15,020 --> 00:27:16,200
Bagaimana dengan baki enam hari?
431
00:27:16,220 --> 00:27:19,060
Lima hari untuk upacara peringatan.
Satu hari untuk hari lahir ayahnya.
432
00:27:21,100 --> 00:27:25,300
- Awak semua nampak cukup rapat.
- Kami sentiasa bersama.
433
00:27:25,890 --> 00:27:28,630
Pernahkah awak bertiga
hampir bercinta?
434
00:27:33,840 --> 00:27:35,610
Siap. Mari makan.
435
00:27:39,610 --> 00:27:43,020
- Terima kasih untuk sajian ini.
- Selamat menjamu selera.
436
00:27:46,640 --> 00:27:48,800
Kenapa awak asyik ambil gambar?
437
00:27:48,960 --> 00:27:51,980
Sudah lama
orang tidak masak untuk saya.
438
00:27:52,180 --> 00:27:53,770
Saya sangat suka.
439
00:27:55,030 --> 00:27:57,000
Beri kepada saya. Biar saya
ambil satu untuk awak.
440
00:27:57,870 --> 00:27:59,300
Baik.
441
00:27:59,840 --> 00:28:02,820
Saya akan buat awak nampak cantik.
Satu, dua.
442
00:28:03,700 --> 00:28:05,300
Ini. Mari makan.
443
00:28:08,150 --> 00:28:09,820
- Angkat pinggan awak.
- Apa?
444
00:28:09,850 --> 00:28:11,150
Cepat.
445
00:28:15,440 --> 00:28:18,000
Bersedia.
Senyum seperti orang dungu.
446
00:28:18,020 --> 00:28:19,390
Awak ini teruklah.
447
00:28:19,420 --> 00:28:20,870
Satu, dua, tiga.
448
00:28:33,600 --> 00:28:35,210
Awak boleh ambil gambar juga.
449
00:28:35,240 --> 00:28:37,750
Cepat makan. Atau ia akan kembang.
450
00:28:41,580 --> 00:28:43,940
Aduh, sedapnya. Cepat, cubalah.
451
00:28:44,100 --> 00:28:45,620
Baik.
452
00:28:47,850 --> 00:28:50,480
Saya tidak dapat berlatih kerana
awak. Pukul berapa sekarang?
453
00:28:50,510 --> 00:28:53,190
Awak tambah nasi ke dalam sup tadi.
Jangan pura-pura awak tidak suka.
454
00:28:53,580 --> 00:28:56,090
Saya tidak boleh percaya awak.
Saya patut ambil lesen memandu.
455
00:28:58,580 --> 00:28:59,870
Habislah.
456
00:29:00,300 --> 00:29:02,080
- Aduh.
- Siapa mereka?
457
00:29:02,110 --> 00:29:03,100
Buka.
458
00:29:03,130 --> 00:29:05,570
- Soo Ji, ambil kamera papan pemuka.
- Buka pintu. Buka.
459
00:29:05,600 --> 00:29:06,980
- Bawa dia keluar.
- Soo Ji.
460
00:29:07,010 --> 00:29:09,800
- Se Joo! Hei!
- Soo Ji, jangan keluar. Jangan.
461
00:29:09,820 --> 00:29:11,310
Lepaskan saya!
462
00:29:11,340 --> 00:29:14,550
- Apa yang awak buat kali ini?
- Jangan keluar. Saya okey.
463
00:29:14,580 --> 00:29:16,310
(Soo Ji)
464
00:29:17,080 --> 00:29:18,460
Ya, Soo Ji?
465
00:29:18,920 --> 00:29:20,180
Kenapa?
466
00:29:20,960 --> 00:29:22,460
Baik. Saya pergi sekarang.
467
00:29:23,450 --> 00:29:25,660
- Apa yang telah berlaku?
- Ada sedikit masalah.
468
00:29:25,680 --> 00:29:28,480
- Tidak perlu tunggu saya. Makanlah.
- Patutkah saya ikut?
469
00:29:33,260 --> 00:29:35,620
Kenapa awak begitu tergesa-gesa?
470
00:29:36,340 --> 00:29:39,010
Adakah dia ambil pinjaman peribadi?
Tidak, dia diculik.
471
00:29:39,040 --> 00:29:41,410
Saya beritahu dia banyak kali
jangan berlagak kaya.
472
00:29:41,440 --> 00:29:44,120
Sekali pandang, keluarganya
tidak nampak begitu berada.
473
00:29:44,340 --> 00:29:46,110
Hei, ini mesti
melibatkan isteri orang.
474
00:29:46,130 --> 00:29:48,040
Suaminya ialah ketua samseng.
475
00:29:48,060 --> 00:29:50,440
Dia tahu bagaimana untuk
melawan mereka, betul?
476
00:29:50,460 --> 00:29:52,150
- Patutkah kita buat laporan polis?
- Jangan mengarut.
477
00:29:52,170 --> 00:29:53,840
Keluarga dia ambil dia.
478
00:29:54,020 --> 00:29:55,960
Pergi masuk. Dia akan telefon nanti.
479
00:29:55,980 --> 00:29:57,480
Tunggulah sekejap.
480
00:29:58,030 --> 00:30:00,070
Kenapa awak tergesa-gesa mahu pergi?
481
00:30:02,390 --> 00:30:04,730
Tunggu sehingga kita yakin
dia masih hidup.
482
00:30:04,980 --> 00:30:06,800
Ke mana awak mahu pergi?
483
00:30:12,370 --> 00:30:15,710
- Hari ini upacara memperingati.
- Ini memang tidak masuk akal.
484
00:30:15,860 --> 00:30:17,880
Jika dia ada upacara memperingati,
dia patut balik awal.
485
00:30:17,910 --> 00:30:19,430
Kenapa dia mahu memancing?
486
00:30:19,510 --> 00:30:21,010
Awak telah pergi tempat
memancing itu, betul?
487
00:30:21,040 --> 00:30:23,290
Bukankah sup makanan
laut pedasnya sedap?
488
00:30:24,100 --> 00:30:25,710
Awak juga pernah pergi ke sana?
489
00:30:25,740 --> 00:30:28,100
Seriuslah.
Dia cakap itu tempat rahsia.
490
00:30:37,160 --> 00:30:39,530
Adakah awak baru sampai?
Sudah lewat.
491
00:30:39,560 --> 00:30:41,630
- Helo.
- Jumpa lagi, Si Hyun.
492
00:30:41,670 --> 00:30:43,790
Kenapa tidak berbual di dalam?
Kenapa awak berdiri di sini?
493
00:30:43,810 --> 00:30:45,390
Tidak,
saya baru sahaja mahu pulang.
494
00:30:45,410 --> 00:30:47,090
Tidak perlu ajak dia masuk.
Jangan buat dia kekok.
495
00:30:47,120 --> 00:30:48,410
Awak patut pergi sekarang.
496
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
Hari ini hari Ahad. Awak dari mana?
497
00:30:50,630 --> 00:30:52,380
Saya berjumpa dengan ayahnya.
498
00:30:52,710 --> 00:30:55,620
Dia mesti sudah sampai
di rumah sekarang.
499
00:30:57,340 --> 00:30:58,620
Dia langsung
tidak hantar awak pulang.
500
00:30:58,640 --> 00:31:01,380
Kami bukan budak-budak.
Kami berdua ada kereta.
501
00:31:02,060 --> 00:31:03,480
Saya pergi dahulu.
502
00:31:03,510 --> 00:31:06,490
Si Hyun,
kereta awak nampak agak lama.
503
00:31:06,520 --> 00:31:09,260
Saya akan belikan awak yang baru.
Model apa yang awak mahu?
504
00:31:09,530 --> 00:31:11,530
Adakah itu hantaran kahwin awak?
505
00:31:11,550 --> 00:31:14,430
Keluarga Si Hyun lebih kaya daripada
kita. Belikan saya sebuah kereta.
506
00:31:14,450 --> 00:31:16,340
Awak langsung tidak ada lesen.
507
00:31:17,020 --> 00:31:18,900
Belikan dia kereta. Saya
tidak perlu kereta baru.
508
00:31:18,930 --> 00:31:21,370
Tidak, saya mahu belikan awak satu.
509
00:31:21,400 --> 00:31:23,210
Kereta itu pernah terlibat
dalam kemalangan.
510
00:31:23,230 --> 00:31:25,320
Ia mungkin bawa nasib malang.
511
00:31:29,680 --> 00:31:30,890
Tidak.
512
00:31:31,240 --> 00:31:33,060
Saya akan terus
menggunakan kereta ini.
513
00:31:33,720 --> 00:31:36,820
Ibu janji untuk berikan kereta ini
apabila saya mencecah usia 20 tahun.
514
00:31:36,850 --> 00:31:40,870
Dan saya tidak mahu terima
sebuah kereta daripada orang lain.
515
00:31:41,390 --> 00:31:43,330
Jika saya tidak dapat
memandu kereta ini lagi,
516
00:31:43,350 --> 00:31:45,680
saya akan beli sebuah kereta
dengan duit saya sendiri.
517
00:31:47,630 --> 00:31:50,800
Baik. Saya cuma teruja. Saya tidak
sepatutnya bercakap begitu.
518
00:31:50,830 --> 00:31:52,230
Hati-hati memandu.
519
00:31:52,540 --> 00:31:53,760
Baik.
520
00:32:02,740 --> 00:32:04,840
Perlukah awak cakap begitu?
521
00:32:31,170 --> 00:32:33,740
(Kwon Si Hyun)
522
00:32:42,650 --> 00:32:45,520
(Kwon Si Hyun)
523
00:33:08,890 --> 00:33:10,580
- Tae Hee.
- Aduh.
524
00:33:12,780 --> 00:33:14,300
Apa yang berlaku?
525
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
Apa?
526
00:33:17,070 --> 00:33:18,830
Kyung Joo.
527
00:33:19,550 --> 00:33:21,900
Awak sangat bertuah!
528
00:33:22,000 --> 00:33:24,270
Pindah sahaja. Awak berdua
patut tinggal bersama.
529
00:33:24,300 --> 00:33:25,900
Apa yang awak cakap? Diam.
530
00:33:25,930 --> 00:33:28,530
Saya tidak nampak awak
dalam gambar-gambar ini.
531
00:33:28,810 --> 00:33:31,270
Awak ada gambar Se Joo
di koman renang?
532
00:33:31,570 --> 00:33:33,100
Dia tidak berenang.
533
00:33:34,030 --> 00:33:35,620
Bagaimana dengan Soo Ji?
534
00:33:35,770 --> 00:33:37,080
Dia pergi ke kolam renang.
535
00:33:37,110 --> 00:33:39,630
Kenapa dia pergi
jika Se Joo tidak ada di sana?
536
00:33:39,950 --> 00:33:41,550
Saya tidak tahu.
537
00:33:42,050 --> 00:33:44,950
Hei, jangan beritahu Se Joo
apa saya cakap, okey?
538
00:33:44,980 --> 00:33:49,170
Tanda dan ungkapan itu ialah
gaya tersendiri Kyung Joo.
539
00:33:49,560 --> 00:33:51,220
Bagaimana awak tahu?
540
00:33:52,590 --> 00:33:56,130
Saya jumpa Kyung Joo sekali-sekala.
541
00:33:56,420 --> 00:33:59,220
Dia banyak berbual tentang awak.
542
00:33:59,400 --> 00:34:00,630
Apa lagi awak beritahu dia?
543
00:34:00,660 --> 00:34:04,170
Soo Ji mahu lebih mengenali awak
untuk bantu awak dengan Si Hyun.
544
00:34:04,400 --> 00:34:06,150
Jadi saya beritahu
sedikit tentang awak.
545
00:34:06,340 --> 00:34:07,370
Apa?
546
00:34:13,180 --> 00:34:14,280
Kalau begitu...
547
00:34:14,710 --> 00:34:18,040
Itu bermaksud mereka bertiga
sama-sama bercakap tentang saya.
548
00:34:18,060 --> 00:34:20,080
Tentulah, mereka berkawan baik.
549
00:34:20,250 --> 00:34:22,020
Awak patut jual mahal juga.
550
00:34:22,050 --> 00:34:24,320
- Apa?
- Itu yang dia buat sekarang.
551
00:34:24,350 --> 00:34:26,980
Kenapa dia harus pergi berjumpa
dengan Soo Ji semasa makan malam?
552
00:34:27,950 --> 00:34:29,150
Cukup.
553
00:34:29,680 --> 00:34:31,870
Saya sudah pun keliru
dengan keadaan sekarang.
554
00:34:32,360 --> 00:34:35,130
Dia datang ke arah saya
dengan kelajuan 100.
555
00:34:35,370 --> 00:34:38,030
80, 110, 50.
556
00:34:38,410 --> 00:34:40,010
Terasa seperti dia
menukar kelajuannya.
557
00:34:40,030 --> 00:34:41,600
Kelajuan bukan segalanya
semasa bercinta.
558
00:34:41,640 --> 00:34:43,010
Awak tidak perlu mematuhi had laju.
559
00:34:43,030 --> 00:34:45,470
Belok kiri atau kanan.
Cuba dapatkan perspektif baru.
560
00:34:45,500 --> 00:34:46,930
Saya tidak tahu.
561
00:34:47,210 --> 00:34:49,200
Saya akan buat apa yang saya suka.
562
00:34:49,550 --> 00:34:52,270
Jual mahal? Jangan lupa siapa saya.
563
00:34:53,008 --> 00:35:00,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥