1 00:00:00,900 --> 00:00:02,900 (Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.) 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,680 (Budi bicara penonton dinasihatkan.) 3 00:00:10,680 --> 00:00:14,080 Nombor kes 2017LO309 untuk pembunuhan. 4 00:00:14,110 --> 00:00:16,600 Kita akan mulakan perbicaraan rayuan. 5 00:00:16,620 --> 00:00:18,880 Pendakwa raya sudah sedia. 6 00:00:18,900 --> 00:00:22,470 Defendan Ahn Tae Kyoo dan peguam bela sudah sedia. 7 00:00:22,500 --> 00:00:26,070 Defendan Baek Min Ho dan pembela awamnya sudah sedia. 8 00:00:26,100 --> 00:00:28,730 Kita akan dengar pendakwaan dahulu. 9 00:00:28,760 --> 00:00:31,350 Apakah alasan rayuan awak? 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,610 Defendan mendesak... 11 00:00:38,640 --> 00:00:41,040 yang Baek Min Ho membunuh Kong Soo Ah... 12 00:00:41,060 --> 00:00:45,230 dan hantar sarung tangan yang ada darah Baek Min Ho sebagai bukti. 13 00:00:45,250 --> 00:00:48,210 Jung Young Ho daripada NFS, yang menganalisis darah itu... 14 00:00:48,240 --> 00:00:50,140 telah hantar kenyataan bertulis. 15 00:00:54,680 --> 00:00:56,310 Dia menyatakan... 16 00:00:56,330 --> 00:00:58,710 tiada bukti wujud... 17 00:00:58,740 --> 00:01:02,220 dan dia memalsukan setiap permohonan Ahn Tae Kyoo. 18 00:01:04,100 --> 00:01:07,560 Ini membuktikan yang dia sembunyikan jenayahnya... 19 00:01:07,590 --> 00:01:09,690 dan dialah... 20 00:01:10,170 --> 00:01:11,630 pembunuh sebenar itu. 21 00:01:11,660 --> 00:01:14,510 Pihak defendan, awak mahu kata apa-apa? 22 00:01:15,570 --> 00:01:16,920 Saya mahu hantar... 23 00:01:16,940 --> 00:01:20,570 surat perletakan jawatan Lee Sang Joon daripada NFS. 24 00:01:20,590 --> 00:01:23,340 Kenapa awak menghantarnya? 25 00:01:23,760 --> 00:01:27,830 Dia seorang juruteknik NFS dan juga penganalisis sarung tangan... 26 00:01:27,860 --> 00:01:30,480 yang pendakwa raya hantar sebagai bukti. 27 00:01:30,510 --> 00:01:33,660 Dia dipecat kerana penyalahgunaan di tempat kerja. 28 00:01:34,320 --> 00:01:37,460 Jika kita terima dakwaan yang bukti sarung tangan itu... 29 00:01:37,480 --> 00:01:40,480 dipalsukan sama seperti permohonan Ahn Tae Kyoo... 30 00:01:40,770 --> 00:01:42,480 kita juga mesti persoalkan... 31 00:01:42,510 --> 00:01:45,880 kenapa sarung tangan itu dihantar. 32 00:01:46,670 --> 00:01:49,590 Pihak yang menghantar kedua-dua bukti... 33 00:01:49,610 --> 00:01:51,960 tidak boleh dipercayai... 34 00:01:52,620 --> 00:01:56,520 dan juga kita akan kecualikan mereka daripada dipertimbangkan. 35 00:01:56,550 --> 00:01:57,770 Pendakwa raya. 36 00:01:58,260 --> 00:02:00,610 Adakah awak ada lagi bukti lain? 37 00:02:03,290 --> 00:02:05,400 Perbicaraan tamat. 38 00:02:05,750 --> 00:02:07,220 Mari pergi. 39 00:02:30,350 --> 00:02:32,030 Yang Arif. 40 00:02:32,050 --> 00:02:35,150 Saya peguam bela baru defendan Baek Min Ho. 41 00:02:35,180 --> 00:02:36,910 Ma Yi Deum. 42 00:02:45,430 --> 00:02:47,400 (Surat Kuasa) 43 00:02:53,810 --> 00:02:56,220 Orang yang membunuh Kong Soo Ah... 44 00:02:56,800 --> 00:02:58,120 ialah... 45 00:03:03,470 --> 00:03:05,070 Ahn Tae Kyoo. 46 00:03:08,350 --> 00:03:09,780 Peguam bela. 47 00:03:09,800 --> 00:03:11,650 Adakah awak ada bukti? 48 00:03:13,320 --> 00:03:17,870 Saya telah hantar video Ahn Tae Kyoo menyerang mangsa... 49 00:03:17,900 --> 00:03:20,480 pada hari pembunuhan sebagai bukti. 50 00:03:56,500 --> 00:03:58,230 Ahn Tae Kyoo... 51 00:03:58,260 --> 00:04:00,640 menyembunyikan jenayahnya... 52 00:04:00,660 --> 00:04:03,740 dan memerangkap kawannya, Baek Min Ho atas semua tuduhan. 53 00:04:03,760 --> 00:04:06,980 Dia langsung tidak insaf selama ini. 54 00:04:07,010 --> 00:04:09,510 Dia memanipulasi bukti, menyembunyikan jenayah... 55 00:04:09,540 --> 00:04:12,840 dan memanipulasi undang-undang. Jadi, saya cadang... 56 00:04:12,860 --> 00:04:15,620 dia dipenjara seumur hidup. 57 00:04:16,120 --> 00:04:19,280 Kami menolak keputusan perbicaraan awal... 58 00:04:19,300 --> 00:04:22,070 terhadap Ahn Tae Kyoo dan Baek Min Ho. 59 00:04:22,840 --> 00:04:24,850 Ahn Tae Kyoo dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup... 60 00:04:24,870 --> 00:04:28,030 dan Baek Min Ho dijatuhkan hukuman penjara tiga tahun. 61 00:04:28,050 --> 00:04:31,440 Hukuman Baek Min Ho dikurangkan... 62 00:04:31,470 --> 00:04:34,650 bagaimanapun di bawah pemerhatian selama lima tahun. 63 00:04:37,040 --> 00:04:39,490 Lepaskan. Lepaskan saya! 64 00:04:39,520 --> 00:04:42,370 Lepaskan! 65 00:05:04,510 --> 00:05:06,600 Hantarkannya hari ini. 66 00:05:09,980 --> 00:05:11,640 Awak okey? 67 00:05:11,670 --> 00:05:14,360 - Pergi dapatkan Gap Soo. - Okey. 68 00:05:26,040 --> 00:05:29,510 - Adakah perbicaraan sempurna? - Awak sudah tahu, bukan? 69 00:05:29,830 --> 00:05:32,120 - Maaf? - Video... 70 00:05:32,140 --> 00:05:33,680 dari Kingdom. 71 00:05:35,350 --> 00:05:36,710 Apa maksud awak? 72 00:05:36,730 --> 00:05:40,070 Mereka baru tunjukkan video... 73 00:05:40,100 --> 00:05:42,570 Tae Kyoo di Kingdom. 74 00:05:43,910 --> 00:05:47,050 - Bagaimana mereka dapat... - Disebabkan itu... 75 00:05:47,630 --> 00:05:51,220 Tae Kyoo akan habiskan hidup di penjara. 76 00:05:52,280 --> 00:05:54,450 Apa awak mahu buat sekarang? 77 00:05:55,750 --> 00:05:57,230 Dengar. 78 00:05:57,260 --> 00:05:59,430 Saya akan cari solusinya... 79 00:05:59,640 --> 00:06:01,530 dan beritahu awak semula. 80 00:06:11,410 --> 00:06:14,880 (Dua hari yang lalu) 81 00:06:20,640 --> 00:06:23,060 Kita boleh tangkap Tae Kyoo guna ini. 82 00:06:23,090 --> 00:06:24,120 Ya. 83 00:06:24,650 --> 00:06:26,340 Masalah sekarang adalah untuk dapatkan Cho Gap Soo. 84 00:06:26,360 --> 00:06:29,460 Selepas dia tahu tentang video Kingdom... 85 00:06:29,490 --> 00:06:31,030 dia akan cuba menutupnya... 86 00:06:31,050 --> 00:06:33,290 tidak kira apa. 87 00:06:34,040 --> 00:06:36,130 Kita kena menang perbicaraan dan juga dedahkan Kingdom. 88 00:06:36,160 --> 00:06:38,180 Kita harus manfaatkan media. 89 00:06:38,210 --> 00:06:42,620 Awak pasti sudah tahu tetapi Cho juga ada kuasa dalam industri. 90 00:06:44,250 --> 00:06:47,360 Ia tidak perlu melalui berita, bukan? 91 00:06:49,150 --> 00:06:50,950 Saya tahu orang yang boleh. 92 00:06:51,820 --> 00:06:54,320 (Han Jung Mi) 93 00:06:56,820 --> 00:06:58,290 Saya menjalankan rancangan internet... 94 00:06:58,310 --> 00:07:00,210 selepas meninggalkan JoongA Ilbo. 95 00:07:02,490 --> 00:07:03,990 Awak boleh mempercayai saya. 96 00:07:04,020 --> 00:07:06,270 Saya akan berikan pendedahan yang sewajarnya... 97 00:07:06,290 --> 00:07:08,190 untuk Cho Gap Soo dan Kingdom. 98 00:07:10,820 --> 00:07:11,940 Apa itu? 99 00:07:11,970 --> 00:07:12,970 Tuan, 100 00:07:12,990 --> 00:07:14,790 awak perlu lihat ini. 101 00:07:20,750 --> 00:07:22,150 Terdapat rancangan internet... 102 00:07:22,170 --> 00:07:24,170 mengenai anak saudara lelaki awak. 103 00:07:24,340 --> 00:07:25,940 Hari ini di mahkamah ini, 104 00:07:26,220 --> 00:07:29,320 kebenaran mengenai kes Kong Soo Ah didedahkan. 105 00:07:30,010 --> 00:07:32,810 Tidak seperti apa yang didedahkan di dalam perbicaraan pertama, 106 00:07:32,830 --> 00:07:36,330 pembunuh sebenar kes itu adalah Ahn Tae Kyoo. 107 00:07:36,550 --> 00:07:39,190 Ahn Tae Kyoo, pelajar sekolah undang-undang Universiti Hankuk... 108 00:07:39,220 --> 00:07:42,720 adalah anak kepada Pengerusi Hyungjae, Ahn Suk Pil. 109 00:07:43,380 --> 00:07:46,010 Kebenaran telah disembunyikan sehingga kini... 110 00:07:46,280 --> 00:07:49,430 kerana Hotel Hyungjae menyembunyikan fakta... 111 00:07:49,450 --> 00:07:53,070 Ahn telah dibunuh untuk menjaga kehormatan mereka. 112 00:07:53,370 --> 00:07:56,660 Bagaimanapun, bukan itu sahaja sebabnya. 113 00:07:57,090 --> 00:07:59,240 Wujudnya sebuah bilik melobi di Hotel Hyungjae, 114 00:07:59,260 --> 00:08:03,030 tapi ia telah dirahsiakan dari orang ramai. 115 00:08:03,320 --> 00:08:06,310 Di sinilah tempat pembunuhan itu berlaku. 116 00:08:06,720 --> 00:08:08,210 Menurut laporan, 117 00:08:08,230 --> 00:08:09,980 perdana menteri... 118 00:08:10,300 --> 00:08:12,880 di antara ramai pegawai tinggi lain... 119 00:08:12,910 --> 00:08:16,020 yang sering mengunjungi Hotel Hyungjae. 120 00:08:16,040 --> 00:08:17,440 Kingdom... 121 00:08:17,460 --> 00:08:19,260 berada di tingkat K Hotel Hyungjae. 122 00:08:19,280 --> 00:08:21,770 Ia adalah kelab keahlian VIP. 123 00:08:22,850 --> 00:08:25,700 Saya melihat ramai pegawai tinggi di sana. 124 00:08:25,720 --> 00:08:29,480 Mereka minum alkohol mahal dengan wanita muda. 125 00:08:29,510 --> 00:08:32,790 Perdana menteri baru-baru ini minta... 126 00:08:32,990 --> 00:08:34,990 canselor Universiti Hankuk... 127 00:08:35,020 --> 00:08:37,110 untuk masukkan cucunya ke dalam situ. 128 00:08:37,130 --> 00:08:39,780 Saya rasa ini sudah berlaku banyak kali sebelum ini. 129 00:08:39,800 --> 00:08:42,430 Dari apa yang saya dengar, Ahn Tae Kyoo juga... 130 00:08:42,450 --> 00:08:44,400 masuk ke sekolah undang-undang mereka... 131 00:08:44,430 --> 00:08:46,080 selepas membina auditorium sekolah. 132 00:08:46,110 --> 00:08:47,430 Selepas memeriksa, 133 00:08:47,460 --> 00:08:51,110 Ahn Tae Kyoo hanya menghadiri 14 hari kelas pada tahun ini. 134 00:08:51,140 --> 00:08:54,490 Bagaimanapun, puratanya adalah A, 135 00:08:54,510 --> 00:08:56,630 dan dia juga menerima biasiswa. 136 00:08:56,660 --> 00:08:58,360 Ini adalah sesuatu... 137 00:08:58,380 --> 00:09:01,360 yang tidak boleh dijelaskan tanpa melobi. 138 00:09:01,380 --> 00:09:04,700 Kami menyaksikan pembunuh yang maju di dalam masyarakat... 139 00:09:04,720 --> 00:09:08,590 kerana rangka melobi orang lain. 140 00:09:08,750 --> 00:09:10,350 Dengan video ini, 141 00:09:10,370 --> 00:09:12,470 kami tidak akan berdiam diri. 142 00:09:12,840 --> 00:09:15,280 Mereka menyembunyikan kematian wanita yang tidak bersalah, 143 00:09:15,300 --> 00:09:17,510 dan melobi untuk kemasukan haram. 144 00:09:17,530 --> 00:09:19,850 Di sinilah pelbagai lobi... 145 00:09:19,880 --> 00:09:21,980 dengan pegawai tinggi berlaku. 146 00:09:22,480 --> 00:09:25,650 Kami sangat mendesak untuk suatu siasatan khas Kingdom. 147 00:10:04,080 --> 00:10:05,580 Baek Min Ho, keluar. 148 00:10:09,390 --> 00:10:10,490 Min Ho, 149 00:10:10,520 --> 00:10:11,820 kenapa awak pergi? 150 00:10:13,860 --> 00:10:16,670 Pakaian itu paling sesuai dengan awak. 151 00:10:16,970 --> 00:10:18,340 Apa? 152 00:10:21,620 --> 00:10:23,550 Tidak guna! Awak mahu pergi mana? 153 00:10:23,570 --> 00:10:24,770 Baek Min Ho! 154 00:10:24,800 --> 00:10:26,130 Baek Min Ho! 155 00:10:27,010 --> 00:10:29,030 Datang balik, tidak guna! 156 00:11:05,100 --> 00:11:07,300 (Senarai Harta Tanah) 157 00:11:39,100 --> 00:11:40,690 Baek Min Ho. 158 00:11:48,280 --> 00:11:50,910 Bagaimanapun, terima kasih atas kerja awak. 159 00:11:51,110 --> 00:11:53,340 Saya tidak datang untuk dapatkan terima kasih. 160 00:11:53,360 --> 00:11:56,060 Abang awak berhutang sesuatu dengan saya. 161 00:11:59,870 --> 00:12:01,950 Jika sesuatu berlaku kepada saya, 162 00:12:02,390 --> 00:12:05,110 saya akan tinggalkan bukti dengan adik saya. 163 00:12:05,370 --> 00:12:07,770 Kenapa dia hantar awak teks begitu? 164 00:12:08,250 --> 00:12:10,750 Dia lakukan sesuatu yang sangat salah kepada saya. 165 00:12:11,280 --> 00:12:13,620 Dia mati ketika cuba memperbaikinya. 166 00:12:15,460 --> 00:12:17,990 Adakah dia katakan apa-apa tentang perkara ini? 167 00:12:20,210 --> 00:12:21,590 Tidak. 168 00:12:23,450 --> 00:12:24,750 Bagaimanapun, 169 00:12:25,310 --> 00:12:29,030 saya dapat bebaskan awak disebabkan bukti yang dijanjikannya. 170 00:12:29,630 --> 00:12:31,280 Saya tiada banyak masa. 171 00:12:31,300 --> 00:12:33,200 Hubungi saya bila awak jumpanya. 172 00:12:35,570 --> 00:12:36,900 Baiklah. 173 00:12:38,550 --> 00:12:40,750 Tempat pembunuhan Kong Soo Ah... 174 00:12:40,770 --> 00:12:43,170 berlaku di Kingdom Hotel Hyungjae. 175 00:12:43,310 --> 00:12:46,800 Berita mengenai lobi dan kemasukkan haram... 176 00:12:46,830 --> 00:12:50,860 membolehkan Kingdom menjadi topik hangat untuk diselidik. 177 00:12:50,960 --> 00:12:53,360 Di laman web Rumah Biru, 178 00:12:53,380 --> 00:12:55,430 lebih 10,000 warga meminta... 179 00:12:55,450 --> 00:12:57,620 penyiasatan khas Kingdom. 180 00:13:00,430 --> 00:13:03,720 Ia sedang mengikuti perancangan awak. 181 00:13:04,880 --> 00:13:06,520 Awak di sebalik ini, 182 00:13:06,550 --> 00:13:07,650 bukan? 183 00:13:10,890 --> 00:13:12,450 Ia mengambil masa 20 tahun. 184 00:13:12,470 --> 00:13:14,180 Awak menakjubkan. 185 00:13:14,470 --> 00:13:15,670 Awak... 186 00:13:15,920 --> 00:13:19,500 sentiasa seperti ini sewaktu kita sedang dalam latihan. 187 00:13:19,680 --> 00:13:23,520 Dan awak dikenali sebagai orang yang berpegang pada janji awak. 188 00:13:27,550 --> 00:13:30,450 Awak tidak lupa janji awak untuk tolong saya tangkap... 189 00:13:30,480 --> 00:13:32,180 Cho Gap Soo, bukan? 190 00:13:32,470 --> 00:13:33,830 Sudah tentu tidak. 191 00:13:34,040 --> 00:13:35,240 Bagaimanapun, 192 00:13:35,490 --> 00:13:37,190 awak perlu tunggu. 193 00:13:37,950 --> 00:13:40,010 Peguam daerah menentangnya. 194 00:13:40,030 --> 00:13:43,410 Kita tidak boleh menyiasat hanya berdasarkan pendapat awam. 195 00:13:43,430 --> 00:13:47,320 Sebab itulah saya perlukan awak untuk tolong saya cari bukti. 196 00:13:47,340 --> 00:13:49,230 Kita perlu dapatkan semuanya dari dia... 197 00:13:49,260 --> 00:13:51,290 sebelum dia mulakan langkah. 198 00:13:53,780 --> 00:13:57,200 Saya tanya awak. Apa berlaku di antara awak dan Ma? 199 00:13:57,480 --> 00:13:59,400 Awak masih tanya itu? 200 00:13:59,750 --> 00:14:03,760 Awak jumpa video itu. Awak berikan kepada dia? 201 00:14:04,530 --> 00:14:05,850 Ini tentang apa? 202 00:14:05,880 --> 00:14:08,600 Perasaan saya beritahu awak berdua... 203 00:14:08,760 --> 00:14:10,320 tidak bercinta. 204 00:14:11,230 --> 00:14:12,430 Makanlah ini. 205 00:14:12,790 --> 00:14:16,460 Awak berikan dia video dan saya dapat jeruk? 206 00:14:16,890 --> 00:14:19,740 Saya adalah senior awak. Jangan sembunyikannya dari saya. 207 00:14:19,760 --> 00:14:22,800 Awak patut berkongsi jika ada sesuatu yang bagus. 208 00:14:24,560 --> 00:14:27,570 Oh Tuhan, awak sangat murahan. 209 00:14:28,530 --> 00:14:30,170 Awak bayar untuk mi ini. 210 00:14:33,930 --> 00:14:35,770 Awak sudah makan, tuan? 211 00:14:35,800 --> 00:14:37,090 Ya. 212 00:14:39,810 --> 00:14:42,470 - Awak mesti Yeo. - Ya. 213 00:14:44,220 --> 00:14:46,800 Saya dengar tentang awak dari Cik Min. 214 00:15:11,040 --> 00:15:12,040 Ini tentang apa? 215 00:15:12,060 --> 00:15:13,250 (Waran Geledah dan Rampasan) 216 00:15:13,270 --> 00:15:14,560 Saya dari Pejabat Pendakwa Raya. 217 00:15:14,590 --> 00:15:16,320 Mulai sekarang, kami akan mulakan carian... 218 00:15:16,340 --> 00:15:18,150 dan rampasan untuk Kingdom. 219 00:15:26,930 --> 00:15:28,350 Jangan ikut kami. 220 00:15:28,370 --> 00:15:30,000 Kami akan uruskannya. 221 00:15:32,040 --> 00:15:33,430 Orang-orang itu. 222 00:15:33,650 --> 00:15:35,900 Kenapa mereka tidak bekerjasama sebelum ini? 223 00:15:40,530 --> 00:15:43,060 Maafkan saya, tingkat Kingdom yang mana satu? 224 00:15:43,080 --> 00:15:44,430 Saya tidak tahu. 225 00:15:48,610 --> 00:15:50,000 Mereka tidak tahu. 226 00:15:52,760 --> 00:15:54,860 Saya akan hubungi seseorang. 227 00:16:00,100 --> 00:16:01,920 Awak terlupa ini. 228 00:16:02,820 --> 00:16:05,530 Awak tidak boleh naik atas ke Kingdom tanpa ini. 229 00:16:54,630 --> 00:16:57,120 Pendakwa raya pergi dengan tangan kosong. 230 00:16:57,150 --> 00:16:58,350 Okey. 231 00:17:08,700 --> 00:17:11,170 (Oh Soo Chul: Bersedia untuk carian.) 232 00:17:13,270 --> 00:17:15,460 Sudah terlambat dengan Tae Kyoo. 233 00:17:16,040 --> 00:17:17,400 Semua orang yang ada mata... 234 00:17:17,430 --> 00:17:20,000 benar-benar mahu melihat Kingdom. 235 00:17:20,350 --> 00:17:22,580 Saya akan buat ia jadi umum. 236 00:17:22,900 --> 00:17:24,790 Awak bertanggungjawab juga. 237 00:17:26,170 --> 00:17:27,320 Oh Tuhan. 238 00:17:27,870 --> 00:17:30,780 Awak patut tidak risau pada waktu begini. 239 00:17:31,080 --> 00:17:34,690 - Apa awak cakap? - Kingdom adalah bilik rahsia saya, 240 00:17:34,720 --> 00:17:37,660 tetapi ini adalah hotel awak. 241 00:17:38,120 --> 00:17:41,620 - Jadi? - Awak perlu melindungi kami. 242 00:17:42,060 --> 00:17:45,660 Kingdom tidak terletak di Dewan Bandar Yeongpa. 243 00:17:45,690 --> 00:17:46,960 Ia di sini. 244 00:17:47,540 --> 00:17:50,310 Di dalam hotel awak. 245 00:17:51,890 --> 00:17:53,440 Selain itu, 246 00:17:54,090 --> 00:17:56,190 awak dapat kumpul sedikit duit... 247 00:17:56,220 --> 00:17:58,020 dari pegawai atasan... 248 00:17:58,440 --> 00:18:00,760 dengan perbualan awak tentang Bandar Putih. 249 00:18:00,780 --> 00:18:02,890 Jika pihak pendakwa raya pergi lebih dalam, 250 00:18:02,920 --> 00:18:05,090 awak akan bertanggungjawab untuk melobi juga. 251 00:18:05,850 --> 00:18:07,200 Bagaimana awak akan... 252 00:18:07,540 --> 00:18:08,870 betulkan itu? 253 00:18:10,670 --> 00:18:12,100 Gap Soo. 254 00:18:12,620 --> 00:18:13,830 Awak... 255 00:18:13,860 --> 00:18:15,630 Ia cuma taufan yang lalu. 256 00:18:15,660 --> 00:18:18,390 Padam sahaja segalanya dan diam. 257 00:18:18,420 --> 00:18:20,130 Ia akan hilang sebelum kita tahu. 258 00:18:20,810 --> 00:18:23,750 Jika awak mahu kurangkan hukuman Tae Kyoo, 259 00:18:25,730 --> 00:18:28,740 awak perlu terselamat dan baik. 260 00:18:46,140 --> 00:18:47,370 Awak menelitinya? 261 00:18:47,830 --> 00:18:48,930 Ya. 262 00:18:53,390 --> 00:18:54,860 Siapa menyokong... 263 00:18:55,370 --> 00:18:57,370 pihak pendakwa raya? 264 00:18:57,390 --> 00:18:59,130 Pembantu Ketua Pendakwa Raya Song. 265 00:18:59,160 --> 00:19:01,900 Dia dalam latihan dengan Min Ji Sook. 266 00:19:04,010 --> 00:19:06,110 Min Ji Sook lagi? 267 00:19:06,130 --> 00:19:07,500 Disebabkan kemasukan haram, 268 00:19:07,520 --> 00:19:09,220 orang ramai buat aduan. 269 00:19:09,250 --> 00:19:10,510 Walau di pejabat pendakwa raya, 270 00:19:10,530 --> 00:19:13,120 ramai orang menyokong penyiasatan khas. 271 00:19:13,760 --> 00:19:16,890 Lebih baik kita tenangkan pejabat pendakwa raya. 272 00:19:17,720 --> 00:19:20,460 Buat janji temu dengan peguam daerah. 273 00:19:21,070 --> 00:19:22,200 Baik, tuan. 274 00:19:23,800 --> 00:19:25,130 Juga, 275 00:19:25,160 --> 00:19:28,290 Kaunselor Kim Ho Kyung asyik telefon awak. 276 00:19:28,310 --> 00:19:31,670 Dia dapat notis melawat pejabat pendakwa raya untuk kemasukan haram. 277 00:19:31,690 --> 00:19:33,850 Suruh dia siasat sendiri! 278 00:19:34,220 --> 00:19:36,970 Saya tiada masa untuk uruskan dia. 279 00:19:37,880 --> 00:19:39,200 Baiklah. 280 00:20:07,620 --> 00:20:08,620 (Baek Sang Ho) 281 00:20:14,060 --> 00:20:16,950 Sang Ho, saya minta maaf. 282 00:20:56,500 --> 00:20:57,630 Sang Ho, 283 00:20:58,050 --> 00:20:59,970 rumah ini sangat hebat. 284 00:20:59,990 --> 00:21:02,930 Apabila saya besar dan buat banyak duit, 285 00:21:02,950 --> 00:21:04,730 saya akan beli rumah ini. 286 00:21:05,040 --> 00:21:07,310 Jadi awak dan saya boleh hidup di sini selamanya. 287 00:21:07,330 --> 00:21:08,440 Okey? 288 00:21:08,460 --> 00:21:09,530 Okey. 289 00:21:09,550 --> 00:21:12,310 Kita akan tinggal di sini untuk masa yang lama. 290 00:21:29,950 --> 00:21:31,920 Di mana dia tinggalkannya? 291 00:21:40,240 --> 00:21:41,420 Awak ingat? 292 00:21:41,800 --> 00:21:43,590 Apabila awak di sekolah rendah, 293 00:21:44,080 --> 00:21:45,560 ada rumah... 294 00:21:45,580 --> 00:21:48,440 dengan pokok besar yang awak kagumi. 295 00:22:59,100 --> 00:23:01,270 (Lawatan perniagaan dengan Ahli Kongres Cho Gap Soo) 296 00:23:01,290 --> 00:23:02,730 (Saya nampak Cho dalam video Kingdom.) 297 00:23:02,760 --> 00:23:04,720 (Saya harap ini tidak akan jadi yang terakhir untuk saya.) 298 00:23:10,970 --> 00:23:12,570 (Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul) 299 00:23:19,640 --> 00:23:21,340 Ya. Selamat datang. 300 00:23:23,020 --> 00:23:25,890 Awak sibuk kebelakangan ini, bukan? 301 00:23:27,740 --> 00:23:29,380 Awak mesti sibuk juga. 302 00:23:35,690 --> 00:23:36,860 Hei, 303 00:23:36,890 --> 00:23:38,670 adakah awak ingat... 304 00:23:38,690 --> 00:23:41,280 Encik Park yang bersara tahun lepas? 305 00:23:41,760 --> 00:23:43,040 Dia ada... 306 00:23:43,060 --> 00:23:44,810 dua firma guaman... 307 00:23:44,830 --> 00:23:46,320 bergabung baru-baru ini. 308 00:23:46,340 --> 00:23:48,200 Dia mencari peguam baru. 309 00:23:49,670 --> 00:23:51,150 Adakah awak... 310 00:23:51,170 --> 00:23:52,530 berminat? 311 00:23:53,650 --> 00:23:55,840 Saya tiada niat untuk berhenti lagi. 312 00:23:58,480 --> 00:23:59,990 Adakah begitu? 313 00:24:01,860 --> 00:24:03,450 Saya mesti salah dengar. 314 00:24:03,860 --> 00:24:06,340 Saya dengar yang awak... 315 00:24:06,360 --> 00:24:08,490 berminat dalam pendakwaan khas. 316 00:24:11,240 --> 00:24:13,030 Saya dengar yang awak dan Min Ji Sook... 317 00:24:13,060 --> 00:24:15,150 ada perjumpaan rahsia. 318 00:24:15,860 --> 00:24:18,420 Semua orang bercakap tentangnya. 319 00:24:19,140 --> 00:24:21,800 Biar saya beritahu awak khabar angin itu juga. 320 00:24:21,830 --> 00:24:23,120 Saya dengar seseorang dari kita... 321 00:24:23,140 --> 00:24:25,900 terlibat dalam rasuah Kingdom. 322 00:24:25,920 --> 00:24:28,450 Adakah awak pernah mendengar tentangnya? 323 00:24:36,050 --> 00:24:39,610 Saya sudah bekerja 30 tahun di pejabat pendakwa raya. 324 00:24:39,640 --> 00:24:41,190 Saya sudah saksikan ramai pendakwa raya dimusnahkan... 325 00:24:41,210 --> 00:24:43,740 semasa menyebarkan khabar angin kepada orang awam. 326 00:24:43,760 --> 00:24:46,280 Adakah awak tahu apa persamaan mereka? 327 00:24:46,870 --> 00:24:48,350 Mereka menangis... 328 00:24:48,840 --> 00:24:51,720 tentang keadilan dan sabitan, 329 00:24:51,750 --> 00:24:54,460 dan apa yang mereka mahu adalah kejayaan. 330 00:24:56,270 --> 00:24:58,090 Saya tidak mahu budak tidak matang seperti itu, 331 00:24:58,110 --> 00:24:59,850 tetapi pendakwa raya yang ambil tanggungjawab... 332 00:24:59,880 --> 00:25:01,700 untuk tindakan mereka. 333 00:25:02,150 --> 00:25:03,150 Terutama sekali... 334 00:25:03,170 --> 00:25:05,640 jika mereka bekerja di bawah saya. 335 00:25:06,180 --> 00:25:10,100 Adakah maksud awak penggeledahan dan rampasan Kingdom? 336 00:25:10,120 --> 00:25:12,740 Seluruh negara menyaksikannya, 337 00:25:12,760 --> 00:25:16,230 dan awak tunjukkan pada mereka bagaimana awak telah gagal. 338 00:25:16,460 --> 00:25:20,140 Bukankah awak patut bertanggungjawab untuk itu? 339 00:25:20,160 --> 00:25:21,760 Adakah awak setuju? 340 00:25:22,830 --> 00:25:24,050 Sudah tentu. 341 00:25:24,070 --> 00:25:28,200 Seseorang perlu bertanggungjawab. 342 00:25:44,420 --> 00:25:45,520 Tuan. 343 00:25:46,200 --> 00:25:47,520 Saya rasa... 344 00:25:47,540 --> 00:25:49,380 kita terlalu terburu-buru. 345 00:25:50,350 --> 00:25:53,040 Saya cakap saya akan bertanggungjawab... 346 00:25:53,060 --> 00:25:55,010 untuk terlibat dalam pencarian ini tanpa mengikut peraturan. 347 00:25:55,030 --> 00:25:57,080 Saya akan melakukannya, tuan. 348 00:25:58,080 --> 00:26:00,690 Jika seseorang perlu bertanggungjawab pada tahap ini, 349 00:26:00,720 --> 00:26:03,120 ia patutnya saya, kerana saya lemah. 350 00:26:03,530 --> 00:26:04,940 Awak ada lebih banyak... 351 00:26:04,960 --> 00:26:08,010 perkara yang perlu dilakukan sebagai pendakwa raya. 352 00:26:13,220 --> 00:26:15,150 Tiga bulan penggantungan? 353 00:26:18,250 --> 00:26:19,280 Yeo. 354 00:26:19,700 --> 00:26:21,100 Apa yang jadi pada awak kebelakangan ini? 355 00:26:21,120 --> 00:26:22,940 Awak mengendalikan pencarian... 356 00:26:22,960 --> 00:26:24,740 tanpa pengetahuan saya, 357 00:26:24,760 --> 00:26:25,890 sekarang awak beritahu saya... 358 00:26:25,920 --> 00:26:27,750 yang awak sudah digantung? 359 00:26:27,780 --> 00:26:29,270 Saya minta maaf, puan. 360 00:26:36,670 --> 00:26:37,980 Puan. 361 00:26:38,600 --> 00:26:40,260 Saya perlu bercakap dengan awak. 362 00:26:40,290 --> 00:26:43,090 Apa yang awak sudah lakukan? 363 00:26:43,110 --> 00:26:44,870 Awak akan terluka jika awak mengetahuinya. 364 00:26:44,890 --> 00:26:46,860 - Apakah awak akan buat... - Cik Ma. 365 00:26:46,880 --> 00:26:48,350 Sudah lama tidak jumpa. 366 00:26:48,380 --> 00:26:49,880 Memang lama. 367 00:26:49,900 --> 00:26:53,470 Cik Ma. Awak semakin cantik semenjak awak pergi. 368 00:26:53,490 --> 00:26:55,100 Awak mesti suka menjadi peguam. 369 00:26:55,120 --> 00:26:57,930 Seo. Awak pandai memberikan pujian semangat. 370 00:26:57,960 --> 00:26:59,510 Awak seorang yang pakar. 371 00:26:59,540 --> 00:27:01,650 Apapun, gembira berjumpa awak. 372 00:27:01,670 --> 00:27:03,920 Saya ada banyak soalan untuk awak. 373 00:27:03,940 --> 00:27:07,010 Apa yang awak dan Yeo telah lakukan? 374 00:27:07,660 --> 00:27:09,610 Kenapa awak tanya saya tentang dia? 375 00:27:09,640 --> 00:27:12,190 Dia pendakwa raya junior awak sekarang. 376 00:27:12,220 --> 00:27:13,440 Tepat sekali. 377 00:27:13,470 --> 00:27:14,860 Saya pendakwa raya senior dia, 378 00:27:14,880 --> 00:27:17,620 tetapi dia tidak mahu bercakap dengan saya. 379 00:27:18,650 --> 00:27:22,160 Apapun, sangat gembira berjumpa awak di sini. 380 00:27:22,180 --> 00:27:23,510 Saya tahu. 381 00:27:23,530 --> 00:27:26,300 Awak adalah sesuai sangat dengan CAGU. 382 00:27:26,320 --> 00:27:28,510 Kenapa awak pergi berlegar... 383 00:27:29,310 --> 00:27:30,630 Apapun, 384 00:27:30,650 --> 00:27:33,030 tidak bolehkah CAGU berkembang... 385 00:27:33,060 --> 00:27:35,180 supaya Cik Ma akan ada tempat? 386 00:27:35,860 --> 00:27:37,540 Betul, Encik Yeo? 387 00:27:37,690 --> 00:27:40,360 Ianya bagus jika kita ada satu pembukaan. 388 00:27:40,390 --> 00:27:41,820 Hentikannya. 389 00:27:44,510 --> 00:27:47,260 Ia bukannya seperti awak dipecat. 390 00:27:47,290 --> 00:27:49,020 Ia cuma tiga bulan penggantungan. 391 00:27:49,040 --> 00:27:50,750 Bukankah kotak itu keterlaluan? 392 00:27:50,780 --> 00:27:52,800 Ia bukan barang peribadi saya. 393 00:27:52,820 --> 00:27:56,330 Ia adalah dokumen untuk kes itu. 394 00:27:57,090 --> 00:27:59,820 Kenapa seorang pendakwa raya yang digantung memerlukan itu? 395 00:27:59,850 --> 00:28:01,100 Kenapa lagi? 396 00:28:01,560 --> 00:28:04,170 Bukankah awak akan tangkap Cho Gap Soo? 397 00:28:04,190 --> 00:28:06,280 Saya sudah beritahu awak dulu, 398 00:28:06,300 --> 00:28:09,510 yang saya akan menghukum sesiapa sahaja yang buat begitu... 399 00:28:09,530 --> 00:28:11,260 kepada ibu awak, 400 00:28:11,280 --> 00:28:13,350 tanpa mengira siapa mereka. 401 00:28:14,760 --> 00:28:17,650 Awak tidak boleh dipujuk. Apa yang boleh saya buat? 402 00:28:17,670 --> 00:28:21,360 Awak berkeras untuk berjalan di laluan yang berduri. 403 00:28:21,380 --> 00:28:23,890 Bunyi awak seperti ia tiada kena-mengena dengan awak. 404 00:28:23,910 --> 00:28:25,620 Akuinya sekarang. 405 00:28:25,640 --> 00:28:27,940 Kita berada dalam situasi yang sama. 406 00:28:30,160 --> 00:28:31,860 (Baek Min Ho) 407 00:28:44,720 --> 00:28:47,620 Helo? Koo Suk Chan bercakap. 408 00:28:47,640 --> 00:28:50,640 Berhenti tidur dan datang ke pejabat saya. 409 00:28:51,630 --> 00:28:55,100 Saya cuma berfikir. 410 00:28:55,130 --> 00:28:57,700 Sudah tentu. Baiklah. Ia penting, cepat. 411 00:28:57,720 --> 00:28:59,720 Ya, puan. Sekarang? Ya, puan. 412 00:29:13,660 --> 00:29:16,660 Tolong cari orang ini. 413 00:29:19,640 --> 00:29:21,500 Ia untuk perdagangan seks? 414 00:29:21,530 --> 00:29:23,690 - Ya. - Perlukah kita tangkapnya? 415 00:29:23,710 --> 00:29:25,860 Ya. Lebih cepat lebih baik. 416 00:29:25,880 --> 00:29:28,870 Dia melarikan diri, jadi bekerjasama dengan polis. 417 00:29:28,900 --> 00:29:30,500 Faham. 418 00:29:30,980 --> 00:29:32,780 Tidur di rumah. 419 00:29:33,760 --> 00:29:36,360 - Saya tidak tidur. - Baiklah. 420 00:29:39,920 --> 00:29:41,720 (Polis Gagal dalam Mencari Hotel Kingdom Hyungjae) 421 00:29:41,750 --> 00:29:44,670 Pihak polis mencari Hotel Kingdom Hyungjae, 422 00:29:44,700 --> 00:29:46,750 berkaitan persidangan di sana... 423 00:29:46,770 --> 00:29:50,260 mengenai kemasukan ke dalam Universiti Hankuk. 424 00:29:50,290 --> 00:29:53,560 Hotel Hyungjae menyatakan mereka mengalami kerugian besar... 425 00:29:53,580 --> 00:29:55,600 disebabkan pencarian polis yang tidak masuk akal. 426 00:29:55,630 --> 00:29:58,010 Mereka menyatakan mereka akan memfailkan aduan... 427 00:29:58,040 --> 00:30:02,440 menentang pendakwa raya dan pegawai yang terlibat. 428 00:30:13,520 --> 00:30:15,620 (Jin Wook...) 429 00:30:22,960 --> 00:30:24,360 Ya? 430 00:30:24,740 --> 00:30:27,220 Doktor, kita akan mulakan penggambaran sekarang. 431 00:30:27,250 --> 00:30:29,450 - Baiklah. - Juga, 432 00:30:29,950 --> 00:30:33,460 awak tahu keistimewaan kami penduduk pulau tertua? 433 00:30:33,480 --> 00:30:36,490 Kami memutuskan untuk pergi ke Bujin. 434 00:30:36,510 --> 00:30:38,230 - Bujin? - Ya. 435 00:30:38,250 --> 00:30:40,870 Ada penjagaan jangka masa panjang bernama Naeil, 436 00:30:40,900 --> 00:30:43,680 dan ia adalah sebuah tempat yang menggembirakan dan bertenaga. 437 00:30:43,710 --> 00:30:45,610 Baiklah. Saya faham. 438 00:30:46,400 --> 00:30:48,240 Ia seperti awak bersedih. 439 00:30:48,270 --> 00:30:51,040 Kami hentikan ubat Ahn Suh Rim, 440 00:30:51,060 --> 00:30:53,360 supaya dia sedar semula. 441 00:30:57,340 --> 00:30:59,640 Baiklah. Saya faham. 442 00:31:02,440 --> 00:31:04,040 Siapakah itu? 443 00:31:04,200 --> 00:31:07,200 Insurans untuk mendapatkan Cho Gap Soo. 444 00:31:10,030 --> 00:31:11,630 Insurans apa? 445 00:31:12,260 --> 00:31:13,760 Sesuatu. 446 00:31:14,080 --> 00:31:17,080 Tidak bolehkah awak berkongsi maklumat awak? 447 00:31:18,020 --> 00:31:20,020 Kenapa saya patut berkongsi? 448 00:31:33,150 --> 00:31:34,750 Apa yang awak buat? 449 00:31:34,770 --> 00:31:36,540 Jika awak tidak mahu kongsikan maklumat awak, 450 00:31:36,570 --> 00:31:39,170 saya tidak akan kongsikan kereta saya. 451 00:31:42,700 --> 00:31:45,000 Apa yang awak buat? 452 00:31:46,290 --> 00:31:47,890 Oh, tidak. 453 00:31:49,770 --> 00:31:51,570 Baiklah. 454 00:31:51,950 --> 00:31:54,450 Isteri Cho Gap Soo, Ahn Suh Rim. 455 00:31:55,240 --> 00:31:56,740 Puas hati? 456 00:32:02,460 --> 00:32:06,300 Jangan buat begitu. Saya trauma. 457 00:32:28,930 --> 00:32:30,630 (8 November 2017) 458 00:32:33,580 --> 00:32:35,140 Apakah ini? 459 00:32:35,160 --> 00:32:38,130 Adakah ini bukti yang abang awak katakan? 460 00:32:38,160 --> 00:32:39,760 Pertama, 461 00:32:40,170 --> 00:32:42,170 kenapa awak tidak membacanya? 462 00:32:45,290 --> 00:32:47,730 Saya menemui Cho Gap Soo... 463 00:32:47,760 --> 00:32:50,230 untuk dapatkan video Ahn Tae Kyoo... 464 00:32:50,250 --> 00:32:51,960 musnahkan Kong Soo Ah di Kingdom. 465 00:32:51,980 --> 00:32:55,450 Saya harap ini bukan yang terakhir. 466 00:32:55,700 --> 00:32:58,300 Ini kelihatan seperti catatan terakhir dia. 467 00:32:58,850 --> 00:33:00,250 Betul. 468 00:33:00,970 --> 00:33:03,430 Bukti yang dia katakan adalah jurnal dia. 469 00:33:03,450 --> 00:33:06,070 - Jurnal dia? - Betul. 470 00:33:06,090 --> 00:33:10,630 Setiap arahan Cho Gap Soo berikan pada abang saya selam 20 tahun lalu. 471 00:33:10,660 --> 00:33:13,260 Ia ditulis di sana secara terperinci. 472 00:33:14,060 --> 00:33:16,620 Dengan jurnal itu, awak boleh dapatkan Cho Gap Soo... 473 00:33:16,640 --> 00:33:19,560 dan penjarakan dia sepanjang hayat. 474 00:33:19,580 --> 00:33:22,460 Bagus. Tapi kenapa semuanya di sini? 475 00:33:22,480 --> 00:33:25,480 Dedahkan perkara sebenar di sebalik kematian abang saya. 476 00:33:26,540 --> 00:33:29,240 Saya tidak boleh berikannya kepada awak sehingga itu. 477 00:33:29,570 --> 00:33:31,070 Apa? 478 00:33:35,730 --> 00:33:38,030 Tidakkah awak faham selepas membacanya? 479 00:33:38,530 --> 00:33:42,130 Abang saya bertemu Cho Gap Soo kerana saya, 480 00:33:44,630 --> 00:33:46,260 dan dia adalah pembunuhnya. 481 00:33:46,280 --> 00:33:48,390 Lihat, Min Ho. 482 00:33:48,410 --> 00:33:52,010 Saya faham awak marah, awak menepati janji awak. 483 00:33:52,040 --> 00:33:55,040 Abang saya dahulu sebelum sebarang perjanjian. 484 00:33:56,610 --> 00:33:59,610 Cari bukti yang abang saya dibunuh. 485 00:34:01,750 --> 00:34:04,150 Kemudian saya akan berikan jurnal. 486 00:34:22,020 --> 00:34:23,520 Cik Min. 487 00:34:23,890 --> 00:34:25,890 Apa yang berlaku di sini? 488 00:34:28,530 --> 00:34:31,130 Semua rekod soal siasat... 489 00:34:31,680 --> 00:34:35,680 dan bahan yang saya kumpul untuk kes Cho Gap Soo hilang. 490 00:35:05,610 --> 00:35:06,910 Ini adalah yang terakhir. 491 00:35:06,940 --> 00:35:08,740 (Fail Kes Kilang Hyungjae) 492 00:35:13,970 --> 00:35:16,670 (Fail Kes Kilang Hyungjae) 493 00:35:47,070 --> 00:35:48,870 Syabas. 494 00:35:49,980 --> 00:35:53,380 Kerana Encik Baek sudah mati, saya perlu dinaikkan pangkat. 495 00:35:56,860 --> 00:35:58,640 Mereka tidak mampu... 496 00:35:59,630 --> 00:36:01,930 buat apa-apa untuk masa ini. 497 00:36:12,590 --> 00:36:15,590 Saya tidak jangka dia bermain begitu kotor. 498 00:36:15,620 --> 00:36:17,470 Dia menangkap kita bila tidak bersedia. 499 00:36:17,490 --> 00:36:19,990 Bolehkah kita mendapatkan siasatan khas? 500 00:36:22,830 --> 00:36:26,580 Pejabat pendakwa raya seperti menentangnya. 501 00:36:26,610 --> 00:36:28,860 Media juga agak tenang. 502 00:36:28,890 --> 00:36:30,940 Ia akan jadi sukar dalam keadaan semasa kita. 503 00:36:31,800 --> 00:36:34,470 Ini memerlukan pukulan maut. 504 00:36:35,370 --> 00:36:36,670 Benar. 505 00:36:37,060 --> 00:36:40,030 Sesuatu yang memerlukan siasatan khas. 506 00:36:40,840 --> 00:36:42,470 Itu yang kita perlukan. 507 00:36:43,080 --> 00:36:45,510 Kita perlukan jurnal Baek Sang Ho. 508 00:36:45,700 --> 00:36:48,200 Kita perlu selesaikan kematiannya dahulu. 509 00:36:48,490 --> 00:36:52,110 Tapi kes itu telah ditutup sebagai bunuh diri tiga tahun lalu, 510 00:36:52,130 --> 00:36:55,040 dan mungkin tiada sebarang bukti berguna yang tinggal. 511 00:36:56,090 --> 00:36:57,290 Boleh awak lakukannya? 512 00:36:57,320 --> 00:36:59,720 Jika tiada, kita perlu mencipta satu. 513 00:37:00,050 --> 00:37:03,240 Jurnal itu satu-satunya cara untuk Cho Gap Soo. 514 00:37:06,640 --> 00:37:09,450 Saya kumpulkan dokumen berkenaan kematiannya. 515 00:37:09,470 --> 00:37:10,970 Mari kongsikan itu dahulu. 516 00:37:12,780 --> 00:37:15,200 - Okey. - Saya serahkan kepada awak. 517 00:37:15,420 --> 00:37:18,270 Saya akan lihat jika boleh jumpa sesuatu. 518 00:37:18,300 --> 00:37:19,600 Jumpa lagi. 519 00:37:29,990 --> 00:37:31,890 - Helo? - Cik Min. 520 00:37:32,190 --> 00:37:33,690 Kami sudah tangkap orang itu. 521 00:37:48,410 --> 00:37:50,020 Rumah kita tidak selesa, bukan? 522 00:37:50,050 --> 00:37:52,200 Tunggu di sini. Saya akan ambil dokumen itu. 523 00:37:52,220 --> 00:37:54,100 Tidak mengapa. Kita tiada masa. 524 00:37:54,130 --> 00:37:56,170 Pengemis tidak boleh jadi pemilih. 525 00:37:56,200 --> 00:37:57,500 Mari masuk. 526 00:38:04,530 --> 00:38:06,840 Sang Ho dan Min Ho berjumpa... 527 00:38:06,860 --> 00:38:08,970 pada pukul 2, hari kelapan. 528 00:38:10,290 --> 00:38:11,490 Selepas dia pergi, 529 00:38:11,510 --> 00:38:12,990 dia bercakap dengan Cho Gap Soo... 530 00:38:13,020 --> 00:38:14,920 Pada 3.23 petang. 531 00:38:14,940 --> 00:38:16,540 Pada 3.23 petang. 532 00:38:17,730 --> 00:38:19,830 Dia hantar mesej terakhir... 533 00:38:19,860 --> 00:38:21,560 pada pukul 4.30 petang. 534 00:38:21,660 --> 00:38:24,470 Ia kurang dari satu jam daripada penjara ke rumahnya. 535 00:38:24,500 --> 00:38:27,180 Dia meninggalkan penjara dan bercakap dengan Cho Gap Soo, 536 00:38:27,210 --> 00:38:29,630 dan sampai ke rumah sebelum mesej saya. 537 00:38:29,660 --> 00:38:30,890 Masa kematiannya... 538 00:38:30,910 --> 00:38:33,260 adalah antara 6 petang dan 12 pagi pada hari kelapan. 539 00:38:33,290 --> 00:38:35,260 Pada waktu itulah dia menulis nota bunuh diri. 540 00:38:35,290 --> 00:38:36,590 Nota bunuh diri. 541 00:38:36,610 --> 00:38:37,910 Nota bunuh diri. 542 00:38:47,300 --> 00:38:49,290 - Ini dia. - Ini dia. 543 00:38:52,880 --> 00:38:54,380 (Bukti 3) 544 00:39:06,890 --> 00:39:09,140 Bukti Baek Sang Ho bunuh diri? 545 00:39:09,160 --> 00:39:11,260 Ya. Kami perlu periksa sesuatu. 546 00:39:13,190 --> 00:39:14,720 Untuk apa? 547 00:39:24,310 --> 00:39:25,980 Kami buka semula penyiasatan. 548 00:39:26,650 --> 00:39:28,220 Biar saya lihat. 549 00:39:28,880 --> 00:39:30,480 Baiklah. 550 00:39:31,050 --> 00:39:33,960 Ia patut ada dalam bilik bukti. 551 00:39:33,980 --> 00:39:35,280 Mari ikut saya. 552 00:39:48,530 --> 00:39:49,830 Ini. 553 00:39:50,230 --> 00:39:51,530 Ini dia. 554 00:39:51,720 --> 00:39:54,050 Beritahu saya apabila awak sudah selesai. 555 00:39:54,070 --> 00:39:55,370 Terima kasih. 556 00:39:55,760 --> 00:39:57,060 Terima kasih. 557 00:40:03,310 --> 00:40:04,520 (Liga Bola Sepak Doobalro) 558 00:40:04,550 --> 00:40:06,480 "Liga Bola Sepak Doobalro"? 559 00:40:09,230 --> 00:40:11,020 Yang di dalam gambar adalah yang sebenar, 560 00:40:11,050 --> 00:40:14,260 dan ini adalah yang ditukarkan oleh seseorang. 561 00:40:14,750 --> 00:40:16,500 Mungkin Cho Gap Soo, bukan? 562 00:40:16,940 --> 00:40:17,940 Saya meraguinya. 563 00:40:17,960 --> 00:40:20,440 Dia pasti sudah musnahkan pen itu, 564 00:40:20,460 --> 00:40:22,580 memandangkan dia perlu sembunyikan jenayah. 565 00:40:23,320 --> 00:40:25,650 Jadi siapa yang menukar pen? 566 00:40:26,150 --> 00:40:28,200 Apa yang mereka mahu periksa? 567 00:40:28,780 --> 00:40:30,240 Ia mungkin seseorang... 568 00:40:30,270 --> 00:40:33,130 yang mengesyaki Baek Sang Ho tidak membunuh diri. 569 00:40:33,160 --> 00:40:35,280 Jika mereka disyaki bermain kotor, 570 00:40:35,410 --> 00:40:38,010 ia mungkin seseorang yang mengenali dia. 571 00:40:39,200 --> 00:40:42,200 Siapa pun dia, orang itu meninggalkan bukti, 572 00:40:42,230 --> 00:40:43,690 jadi mari lihat. 573 00:40:46,800 --> 00:40:48,710 (Liga Bola Sepak Doobalro) 574 00:40:48,730 --> 00:40:51,000 (Liga Bola Sepak Doobalro) 575 00:40:56,250 --> 00:40:58,410 (Liga Bola Sepak Doobalro) 576 00:40:58,430 --> 00:41:00,270 (Liga Bola Sepak Doobalro) 577 00:41:00,300 --> 00:41:01,770 (Liga Bola Sepak Doobalro) 578 00:41:06,910 --> 00:41:08,210 Lelaki ini. 579 00:41:11,870 --> 00:41:13,870 Ya. Baek Sang Ho? 580 00:41:14,250 --> 00:41:16,780 Dia adalah pegawai dari Janghyeon-dong. 581 00:41:24,250 --> 00:41:25,950 (Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul) 582 00:41:27,620 --> 00:41:29,450 Dia berada di kafe internet... 583 00:41:29,480 --> 00:41:31,080 selama tiga hari berturut-turut. 584 00:41:31,100 --> 00:41:32,350 Pemilik memanggilnya, 585 00:41:32,370 --> 00:41:34,630 jadi dia telah ditangkap. 586 00:41:47,450 --> 00:41:48,750 Choi Yong Woon. 587 00:41:51,030 --> 00:41:52,640 Saya buat tawaran untuk awak. 588 00:41:53,870 --> 00:41:57,010 Awak bekerja di Kingdom selama tiga tahun, benar? 589 00:41:57,030 --> 00:42:00,070 Saya pasti awak lebih tahu tentang Kingdom. 590 00:42:02,990 --> 00:42:05,940 Beritahu semua yang awak tahu tentang Kingdom, 591 00:42:08,080 --> 00:42:10,680 dan saya akan bantu awak di perbicaraan. 592 00:42:11,040 --> 00:42:12,340 Kenapa pula? 593 00:42:12,370 --> 00:42:14,120 Walapun awak keluar dari sini, 594 00:42:14,140 --> 00:42:16,490 awak tidak boleh kembali ke sana. 595 00:42:16,710 --> 00:42:19,800 Maksud saya tiada sebab untuk awak berdiam diri. 596 00:42:23,690 --> 00:42:25,370 Dan jika saya menolak? 597 00:42:25,790 --> 00:42:27,800 Adakah awak akan mendakwa saya atas kesalahan seks... 598 00:42:27,820 --> 00:42:29,830 dan penjarakan saya, begitu? 599 00:42:32,030 --> 00:42:33,430 Tidak. 600 00:42:35,330 --> 00:42:38,670 Saya akan telefon Cho Gap Soo datang ambil awak. 601 00:42:41,770 --> 00:42:43,520 - Jelaskan sendiri! - Jelaskan sendiri! 602 00:42:43,540 --> 00:42:45,250 - Tuntutan maaf! - Tuntutan maaf! 603 00:42:45,270 --> 00:42:47,040 - Sesali perbuatan! - Sesali perbuatan! 604 00:42:47,070 --> 00:42:49,630 - Letak jawatan dan minta maaf! - Letak jawatan dan minta maaf! 605 00:42:49,650 --> 00:42:52,530 Awak sepatutnya belajar. Kenapa awak berada di sini? 606 00:42:52,560 --> 00:42:54,010 Saya lakukannya demi sekolah! 607 00:42:54,030 --> 00:42:56,500 - Awak tidak tahu apa-apa! - Diamlah! 608 00:43:08,940 --> 00:43:10,750 Mari pergi! 609 00:43:13,720 --> 00:43:15,190 - Apa yang awak buat? - Ke tepi! 610 00:43:15,220 --> 00:43:18,030 - Hentikan! - Saya tahu dia ada di dalam! 611 00:43:21,040 --> 00:43:23,040 Awak masih hidup. 612 00:43:24,230 --> 00:43:26,570 Apa yang awak buat ini? 613 00:43:26,590 --> 00:43:29,090 - Awak bersikap biadab. - Biadab? 614 00:43:30,020 --> 00:43:31,520 Lihat ini, Datuk Bandar Cho. 615 00:43:32,100 --> 00:43:35,030 Awak rasa sekarang ini saya mahu fikirkan tentang adab? 616 00:43:35,520 --> 00:43:38,460 Saya berikan nama awak pada pendakwa raya, 617 00:43:38,480 --> 00:43:41,660 dan suruh mereka siasat awak juga! 618 00:43:41,850 --> 00:43:43,250 Tapi... 619 00:43:44,200 --> 00:43:46,200 mereka tidak mempedulikan saya. 620 00:43:46,860 --> 00:43:49,360 Berapa banyak awak merasuah mereka? 621 00:43:49,770 --> 00:43:52,410 Bagaimana kuatnya pengaruh awak? 622 00:43:52,440 --> 00:43:55,030 Sehingga mereka mengejar saya sahaja? 623 00:44:01,040 --> 00:44:02,440 Encik Kim. 624 00:44:03,250 --> 00:44:05,680 Jangan memalukan diri sendiri, 625 00:44:05,910 --> 00:44:07,910 dan pergi dari sini. 626 00:44:10,450 --> 00:44:11,850 Apa? 627 00:44:12,150 --> 00:44:14,110 Awak rasa saya akan biarkan sahaja? 628 00:44:14,130 --> 00:44:15,640 Cho Gap Soo! 629 00:44:15,670 --> 00:44:18,230 Saya sumpah akan menjatuhkan awak! 630 00:44:18,260 --> 00:44:20,760 Lepaskan! Lepaskan saya! 631 00:44:20,780 --> 00:44:22,180 Lepaskan! 632 00:44:25,990 --> 00:44:27,290 (Cenderahati Bujin Sekaligus) 633 00:44:27,310 --> 00:44:28,710 Ini adalah cenderahati... 634 00:44:28,740 --> 00:44:31,460 daripada Bujin yang awak pesan. 635 00:44:31,480 --> 00:44:32,880 Daripada Bujin? 636 00:44:33,800 --> 00:44:35,300 Jauhkannya! 637 00:44:35,520 --> 00:44:36,920 Saya minta maaf, tuan. 638 00:44:43,190 --> 00:44:45,090 Pulau itu... 639 00:44:45,110 --> 00:44:47,510 ada nasib malang. 640 00:44:56,900 --> 00:44:58,300 Maaf. 641 00:44:59,220 --> 00:45:00,900 Pergi uruskannya. 642 00:45:30,770 --> 00:45:32,950 - Ibu, adakah awak lapar? - Ya. 643 00:45:33,240 --> 00:45:36,170 Letakkannya dan makan semasa ia masih panas. 644 00:45:36,710 --> 00:45:38,290 Mari lihat. 645 00:45:38,310 --> 00:45:40,480 Ia sesuai dengan awak. 646 00:45:41,970 --> 00:45:43,290 Ini untuk saya, ibu? 647 00:45:43,310 --> 00:45:45,240 Sudah tentu. 648 00:45:45,260 --> 00:45:47,660 Gyung Sun, awak selalu demam... 649 00:45:47,690 --> 00:45:50,690 bila cuaca menjadi sejuk. 650 00:45:51,380 --> 00:45:55,030 Hanya awak yang ambil berat tentang saya, ibu. 651 00:45:56,370 --> 00:45:57,860 - Ini. - Okey. 652 00:46:02,500 --> 00:46:03,900 Gyung Ja. 653 00:46:05,560 --> 00:46:08,660 - Berikannya, saya akan buat. - Tidak mengapa. 654 00:46:08,690 --> 00:46:10,500 Saya sudah hampir selesai. 655 00:46:10,810 --> 00:46:14,300 Kenapa tiba-tiba awak mencuci? Ada sesuatu berlaku? 656 00:46:14,320 --> 00:46:17,480 Ada krew stesen TV akan datang lakukan penggambaran. 657 00:46:28,920 --> 00:46:31,790 Doktor, pasti awak sedang sejuk. 658 00:46:31,820 --> 00:46:33,420 Ambil ini. 659 00:46:33,740 --> 00:46:35,240 Terima kasih. 660 00:46:36,380 --> 00:46:38,380 Awak pernah datang ke Bujin? 661 00:46:38,930 --> 00:46:41,550 Tidak, ini kali pertama. 662 00:47:35,050 --> 00:47:37,250 11 Februari 2003. Hari Selasa. 663 00:47:37,270 --> 00:47:38,670 Jam 10 malam. 664 00:47:39,630 --> 00:47:41,830 Saya pergi ke Hospital Mental Sena... 665 00:47:42,070 --> 00:47:44,690 dan bercakap dengan pengarahnya, Doktor Ko Jae Sook. 666 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 Tanggalkan oksigen Kwak Young Shil... 667 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 dengan sendiri. 668 00:47:56,710 --> 00:47:58,650 Saya akan berpura-pura tidak mendengarnya. 669 00:47:58,680 --> 00:48:00,910 Saya dengar sekarang ini dia sedang koma. 670 00:48:00,940 --> 00:48:02,940 Dia masih hidup. 671 00:48:03,230 --> 00:48:04,890 Dan dia selamatkan nyawa anak saya. 672 00:48:04,920 --> 00:48:06,550 Saya tidak boleh lakukannya. 673 00:48:06,570 --> 00:48:09,070 Awak yang mengurung dia... 674 00:48:09,670 --> 00:48:11,270 selama tujuh tahun. 675 00:48:11,770 --> 00:48:14,230 Sudah terlambat untuk tarik semula kata-kata awak. 676 00:48:16,420 --> 00:48:17,820 Jika begitu, 677 00:48:18,150 --> 00:48:20,150 saya akan tunjukkan dia kepada orang ramai, 678 00:48:20,710 --> 00:48:23,050 dan bersedia terima balasan. 679 00:48:23,070 --> 00:48:24,470 Doktor. 680 00:49:48,340 --> 00:49:51,610 Kita akan lakukan upacara membakar mayatnya sekarang. 681 00:49:57,130 --> 00:49:58,640 Rahsiakan hal ini... 682 00:50:00,370 --> 00:50:02,370 sehingga dalam kubur awak. 683 00:50:17,990 --> 00:50:19,390 Benar. 684 00:50:20,050 --> 00:50:22,050 Sang Ho... 685 00:50:22,880 --> 00:50:26,380 takkan mudah bunuh seseorang. 686 00:50:48,240 --> 00:50:52,030 Bagaimana dengan khabar pesuruhjaya polis yang terhormat ini? 687 00:50:53,620 --> 00:50:56,860 Ya. Saya baik-baik sahaja, terima kasih pada awak. 688 00:50:58,230 --> 00:51:01,340 Ya, sebenarnya saya mahu minta tolong. 689 00:51:02,940 --> 00:51:05,840 Ya, saya mahu cari seseorang. 690 00:51:07,150 --> 00:51:08,550 Nama orang itu? 691 00:51:10,720 --> 00:51:12,120 Ya. 692 00:51:15,320 --> 00:51:17,320 Ianya Choi Gyung Ja. 693 00:51:21,520 --> 00:51:23,460 Awak kenal pen ini, bukan? 694 00:51:32,760 --> 00:51:34,400 Saya tidak tahu. 695 00:51:36,370 --> 00:51:37,770 Baek Sang Ho. 696 00:51:38,630 --> 00:51:40,730 Awak tahu yang sebenarnya dia dibunuh, bukan? 697 00:51:42,470 --> 00:51:43,870 Apa? 698 00:51:49,140 --> 00:51:52,640 Dia dijumpai mati selepas berjumpa dengan Cho Gap Soo. 699 00:51:52,980 --> 00:51:55,980 Saya rasa dia dibunuh oleh Cho Gap Soo. 700 00:51:59,010 --> 00:52:00,880 Jika kami boleh cari bukti, 701 00:52:00,910 --> 00:52:03,210 kami boleh dedahkan kebenaran disebalik kematian dia. 702 00:52:03,230 --> 00:52:06,550 Sebab itu kami datang ke sini untuk jumpa awak. 703 00:52:10,820 --> 00:52:12,220 (8 November, 2017) 704 00:52:39,920 --> 00:52:41,620 Bila saya dengar itu berlaku, 705 00:52:41,650 --> 00:52:44,450 saya tidak percayakannya dan saya bergegas ke tempat kejadian. 706 00:52:44,470 --> 00:52:46,370 Lihat tulisan ini. 707 00:52:48,660 --> 00:52:51,200 Adakah awak nampak Kim malam semalam? 708 00:52:51,230 --> 00:52:53,010 - Ya, tuan. - Serius. 709 00:52:53,030 --> 00:52:55,480 - Ya, tuan. - "Lupakan makan malam." 710 00:52:55,500 --> 00:52:57,140 - "Mari minum kopi." - Saya tahu. 711 00:52:57,170 --> 00:52:58,770 - Dan... - Maafkan saya? 712 00:53:00,810 --> 00:53:02,780 Adakah awak sudah siap proses tempat kejadian? 713 00:53:02,810 --> 00:53:04,980 Ada apa untuk diproses? Ianya kes bunuh diri yang mudah. 714 00:53:05,010 --> 00:53:08,020 Saya dengar posisi dia pelik. 715 00:53:08,040 --> 00:53:10,930 Bagaimana dia boleh gantung diri ketika duduk? 716 00:53:12,420 --> 00:53:14,250 Adakah itu masuk akal? 717 00:53:14,710 --> 00:53:16,970 Ia adalah bunuh diri, jadi kami katakan ia kes bunuh diri. 718 00:53:16,990 --> 00:53:19,640 Adakah tanda-tanda menceroboh? 719 00:53:19,660 --> 00:53:21,460 Awak perlu siasat lebih mendalam. 720 00:53:21,490 --> 00:53:23,460 Serius. Awak menjengkelkan. 721 00:53:24,230 --> 00:53:25,460 Awak siapa? 722 00:53:25,490 --> 00:53:28,200 Siapa awak untuk beritahu saya apa yang saya perlu lakukan? 723 00:53:28,230 --> 00:53:30,640 Ianya kerana awak tidak menyiasat dengan betul! 724 00:53:30,670 --> 00:53:31,670 - Apa? - Betul. 725 00:53:31,690 --> 00:53:32,770 - Apa? - Betul! 726 00:53:32,800 --> 00:53:34,310 Kenapa awak... 727 00:53:34,330 --> 00:53:36,830 - Hentikan. - Mari sini. 728 00:53:36,860 --> 00:53:39,400 Mari ke sini, awak tidak guna! 729 00:53:41,680 --> 00:53:44,380 Lepaskan saya. Dia fikir dia siapa? 730 00:53:45,050 --> 00:53:47,520 - Lepaskan. - Jantung saya. 731 00:53:47,550 --> 00:53:49,810 Saya akan laporkan awak semua di atas tuduhan serangan. 732 00:53:49,840 --> 00:53:53,160 Awak mahu laporkan saya? Baiklah. Teruskanlah. Laporkan saya. 733 00:53:53,190 --> 00:53:55,860 Teruskanlah. Lebih baik awak laporkan. Lepaskan! 734 00:53:55,880 --> 00:53:57,330 Lepaskan! 735 00:53:57,360 --> 00:53:58,560 Lepaskan saya! 736 00:54:00,360 --> 00:54:02,360 Awak tidak guna. 737 00:54:02,630 --> 00:54:05,480 Awak tidak boleh siasat dengan sambil lewa. 738 00:54:07,670 --> 00:54:09,910 Sesuatu nampak pelik. 739 00:54:10,710 --> 00:54:13,210 Ada banyak perkara yang mencurigakan, 740 00:54:13,240 --> 00:54:15,480 tapi mereka bergegas untuk tutup kes itu. 741 00:54:15,510 --> 00:54:18,440 Sebab itu saya ambil itu, walaupun saya tahu... 742 00:54:19,000 --> 00:54:20,800 ianya salah. 743 00:54:20,830 --> 00:54:22,920 Adakah awak sudah periksa ini? 744 00:54:23,910 --> 00:54:25,830 Ada cap jari 2 orang. 745 00:54:25,860 --> 00:54:29,010 Tapi tiada apa yang saya boleh bandingkan dengannya. 746 00:54:31,430 --> 00:54:34,230 Saya bertaruh ia milik Cho Gap Soo dan Baek Sang Ho. 747 00:54:35,500 --> 00:54:37,960 Kami akan ambil ini dan analisa ia. 748 00:54:40,560 --> 00:54:41,860 Awak tahu, 749 00:54:43,040 --> 00:54:44,440 Ssaya banyak terhutang budi... 750 00:54:45,230 --> 00:54:46,840 dengan Detektif Baek. 751 00:54:47,740 --> 00:54:50,180 Ini sahaja yang saya boleh lakukan... 752 00:54:50,210 --> 00:54:52,180 kerana saya tidak cekap. 753 00:54:53,240 --> 00:54:54,440 Tolonglah. 754 00:54:56,270 --> 00:54:57,770 Saya berharap pada awak. 755 00:55:00,140 --> 00:55:01,680 Tolong selesaikan kes ini. 756 00:55:11,150 --> 00:55:13,040 Mari pergi jumpa Min Ho. 757 00:55:17,710 --> 00:55:21,410 Choi Gyung Ja dan Kwak Young Shil ada di sini, seperti awak ramalkan. 758 00:55:21,430 --> 00:55:24,600 Kwak Young Shil hidup sebagai Choi Gyung Sun. 759 00:55:27,070 --> 00:55:28,740 Dia masih hidup, 760 00:55:29,580 --> 00:55:30,970 bukan? 761 00:55:31,540 --> 00:55:33,210 Apa yang patut saya buat? 762 00:56:02,810 --> 00:56:04,140 Bunuh mereka. 763 00:56:05,810 --> 00:56:07,540 Bunuh kedua-duanya. 764 00:56:18,470 --> 00:56:19,850 Ada apa masalah? 765 00:56:19,880 --> 00:56:21,340 Apa yang berlaku? 766 00:56:21,360 --> 00:56:23,000 Teruskan berlari. 767 00:56:37,780 --> 00:56:40,310 Salah satu cap jari yang diambil dari ini... 768 00:56:40,330 --> 00:56:42,590 adalah milik abang awak. 769 00:56:42,930 --> 00:56:45,430 Bila kami pasti cap jari satu lagi adalah milik Cho Gap Soo, 770 00:56:45,450 --> 00:56:48,700 dengan analisa dakwat daripada nota bunuh diri, 771 00:56:48,720 --> 00:56:51,900 kami boleh tahan dia di atas tuduhan membunuh. 772 00:56:51,920 --> 00:56:53,160 Jadi mari lakukan itu dahulu. 773 00:56:53,190 --> 00:56:54,240 Tidak. 774 00:56:54,260 --> 00:56:55,810 Itu tidak mencukupi. 775 00:56:56,560 --> 00:56:59,710 Ianya jelas kita takkan dapat penjarakan dia... 776 00:56:59,730 --> 00:57:01,830 lebih dari 5 tahun di atas tuduhan membunuh. 777 00:57:01,860 --> 00:57:03,460 Jika dia bertegas... 778 00:57:03,900 --> 00:57:06,570 ia adalah bunuh diri dan terlepas dengan itu, 779 00:57:06,590 --> 00:57:09,160 dia akan keluar dalam masa kurang dari setahun. 780 00:57:12,880 --> 00:57:14,520 Kita akan pastikan... 781 00:57:14,540 --> 00:57:17,780 Cho Gap Soo mereput di dalam penjara sepanjang hidupnya. 782 00:57:17,810 --> 00:57:20,230 Bagaimana? Awak kata tiada cara lain. 783 00:57:20,250 --> 00:57:22,570 Kami sedang sediakan penyiasatan khas. 784 00:57:22,590 --> 00:57:23,920 Jadi, 785 00:57:23,950 --> 00:57:26,030 mari bekerjasama dengan kami. 786 00:57:26,820 --> 00:57:28,640 Awak kata awak mahu... 787 00:57:28,670 --> 00:57:30,740 balas dendam terhadap kematian abang awak. 788 00:57:32,060 --> 00:57:33,460 Mari tangkap... 789 00:57:34,330 --> 00:57:35,800 Cho Gap Soo. 790 00:57:39,420 --> 00:57:41,150 Di manakah jurnal... 791 00:57:41,170 --> 00:57:42,930 yang abang awak tinggalkan? 792 00:57:47,290 --> 00:57:49,030 Ada apa? 793 00:57:50,190 --> 00:57:51,520 Jurnal... 794 00:57:52,650 --> 00:57:53,850 Sang Ho? 795 00:58:23,870 --> 00:58:25,070 Helo. 796 00:58:27,620 --> 00:58:30,650 Saya Ma Yi Deum dari pasukan penyiasatan khas. 797 00:58:40,000 --> 00:58:47,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.