1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:06,770 --> 00:00:08,440 (Episod 16) 3 00:00:16,140 --> 00:00:17,560 Cik Kim Min Ah? 4 00:00:26,030 --> 00:00:28,220 Saya Detektif Cha Dong Tak dari Balai Polis Pusat Seoul. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,400 Awak pernah datang cari saya, bukan? 6 00:00:34,860 --> 00:00:36,690 Saya boleh nampak awak. 7 00:00:39,480 --> 00:00:41,310 Awak mesti terkejut. 8 00:00:45,480 --> 00:00:48,450 Saya dengar awak terlantar di hospital... 9 00:00:49,110 --> 00:00:52,230 kerana teman lelaki awak membelasah awak. 10 00:00:54,980 --> 00:00:57,650 Saya ingin beritahu awak sebagai seorang abang. 11 00:00:58,040 --> 00:01:01,870 Lelaki seperti dia perlu dihukum dengan teruk. 12 00:01:02,430 --> 00:01:03,680 Ya? 13 00:01:04,790 --> 00:01:06,590 Kenapa awak diam sahaja? 14 00:01:06,610 --> 00:01:09,040 Tidakkah awak rasa kecewa? Tidakkah awak mahu balas dendam? 15 00:01:09,070 --> 00:01:10,550 Jangan pedulikan saya. 16 00:01:10,580 --> 00:01:13,240 Jadi awak telah datang cari Detektif Cha, 17 00:01:13,260 --> 00:01:14,790 iaitu saya, kerana hal itu. 18 00:01:14,810 --> 00:01:17,260 Awak ingin melaporkan teman lelaki awak. 19 00:01:20,040 --> 00:01:21,420 Baiklah. 20 00:01:21,760 --> 00:01:23,820 Tangan tidak pernah menipu. 21 00:01:23,850 --> 00:01:26,660 Itu tandanya dia mahu membalas dendam. 22 00:01:27,380 --> 00:01:29,730 Dia sudah separuh yakin sekarang. 23 00:01:29,990 --> 00:01:32,490 Sekarang, mari habiskannya. 24 00:01:32,680 --> 00:01:35,930 Cik Kim, biar saya beritahu awak satu rahsia. 25 00:01:36,890 --> 00:01:38,960 Ini kali pertama saya beritahu orang lain. 26 00:01:40,910 --> 00:01:42,170 Sebenarnya, 27 00:01:43,030 --> 00:01:44,690 saya bukan Cha Dong Tak. 28 00:01:46,090 --> 00:01:47,540 Lelaki yang terlantar... 29 00:01:47,560 --> 00:01:50,840 atas katil bilik sebelah awak ialah saya yang sebenar. 30 00:01:52,590 --> 00:01:55,210 Saya cuma menggunakan badannya. Kenapa? 31 00:01:55,730 --> 00:01:59,610 Kerana saya mahu balas dendam pada lelaki yang buat begitu pada saya. 32 00:02:00,660 --> 00:02:03,560 Atas sebab tertentu, saya tidak dapat masuk semula badan saya. 33 00:02:03,590 --> 00:02:04,940 Tapi, bukan untuk awak. 34 00:02:04,970 --> 00:02:07,930 Jadi, awak patut bangun dan balas dendam. 35 00:02:07,960 --> 00:02:09,490 Kenapa awak di sini? 36 00:02:14,320 --> 00:02:17,170 Baiklah, jadi itu tidak berjaya. 37 00:02:17,880 --> 00:02:21,300 Kalau begitu, ia bermakna saya perlukan cerita lain. 38 00:02:27,010 --> 00:02:28,990 Mari kita ke suatu tempat. 39 00:02:33,280 --> 00:02:36,290 Ini tempat sempurna untuk mulakan cerita saya, 40 00:02:36,320 --> 00:02:38,790 tapi ia bilik kecemasan, jadi akan ada darah. 41 00:02:38,820 --> 00:02:40,480 Saya harus berhati-hati. 42 00:02:40,950 --> 00:02:43,900 Saya tidak boleh ditendang keluar sebelum bermula. 43 00:02:44,260 --> 00:02:47,330 Dia kerja di pasar. Gegendang telinganya pecah dipukul pelanggan. 44 00:02:47,360 --> 00:02:49,900 Kenapa dia tidak buat pengiraan dengan cepat? 45 00:02:49,930 --> 00:02:51,610 Nampaknya dia yang salah. 46 00:02:51,840 --> 00:02:53,270 Seorang pesakit konkusi. 47 00:02:53,430 --> 00:02:57,140 Suaminya yang mabuk menolaknya kerana melawan kata-katanya. 48 00:02:57,170 --> 00:02:59,970 Kenapa dia melawan kata-katanya? 49 00:03:00,000 --> 00:03:01,460 Dia yang salah. 50 00:03:02,440 --> 00:03:03,760 Ini yang paling lucu. 51 00:03:03,790 --> 00:03:07,580 Dia terkena bata yang dibaling seorang lelaki ke bawah bangunan. 52 00:03:08,730 --> 00:03:11,730 Kenapa dia lalu bangunan itu pada masa itu? 53 00:03:12,100 --> 00:03:13,680 Dia yang salah. 54 00:03:16,060 --> 00:03:18,290 Dia dibelasah teman lelakinya dan dijumpai tidak sedarkan diri. 55 00:03:18,320 --> 00:03:21,970 Oh Tuhan, dia mesti telah dibelasah dengan teruk. 56 00:03:22,510 --> 00:03:26,140 Apa agaknya yang dia buat sehingga dibelasah teruk. 57 00:03:26,270 --> 00:03:28,550 Tentu dia telah buat salah. 58 00:03:30,240 --> 00:03:32,190 Kenapa? 59 00:03:35,170 --> 00:03:36,420 Kenapa... 60 00:03:37,150 --> 00:03:39,650 Kenapa semua itu salah mereka? 61 00:03:39,680 --> 00:03:42,250 Betul. Ia bukan salah mereka. 62 00:03:42,890 --> 00:03:46,040 Itu yang mereka semua kata. "Saya tidak salah." 63 00:03:46,650 --> 00:03:48,830 Adakah awak akan terus begini? 64 00:03:48,860 --> 00:03:51,220 Awak perlu bangun dan beritahu dunia. 65 00:03:51,240 --> 00:03:52,780 "Saya tidak buat apa-apa salah." 66 00:03:52,810 --> 00:03:55,130 "Saya tidak dibelasah kerana membuat salah." 67 00:03:55,150 --> 00:03:57,400 Awak harus pastikan lelaki itu... 68 00:03:59,090 --> 00:04:00,530 dihukum. 69 00:04:02,140 --> 00:04:03,140 Kalau begitu, 70 00:04:05,190 --> 00:04:06,960 adakah keadaan akan berubah? 71 00:04:11,340 --> 00:04:12,650 Saya tidak boleh... 72 00:04:14,050 --> 00:04:16,540 kembali kepada diri saya yang dulu. 73 00:04:17,850 --> 00:04:19,920 Saya tidak ada lagi keberanian... 74 00:04:19,950 --> 00:04:22,540 untuk kembali pada diri saya yang dulu. 75 00:04:24,480 --> 00:04:25,960 Jadi... 76 00:04:26,960 --> 00:04:29,680 bagaimana saya akan kembali? 77 00:04:41,040 --> 00:04:43,480 Adakah cerita itu tidak cukup mengejutkan? 78 00:04:43,840 --> 00:04:46,390 Saya sangka saya dapat memujuknya, 79 00:04:47,920 --> 00:04:49,720 tapi dia yang dapat pujuk saya. 80 00:05:07,030 --> 00:05:09,910 Saya ada hadiah untuk awak. 81 00:05:09,940 --> 00:05:11,330 Cuba dengar ini. 82 00:05:13,220 --> 00:05:15,710 Perempuan itu tidak buat apa-apa salah. 83 00:05:15,740 --> 00:05:18,020 Lelaki yang memukulnya itu yang hilang akal. 84 00:05:18,050 --> 00:05:20,750 Dia selalu menyapa saya. Mana dia pergi? 85 00:05:20,780 --> 00:05:23,390 Saya rasa kecewa kerana sudah tidak nampak dia. 86 00:05:23,420 --> 00:05:25,560 Datanglah ke balai rondaan. 87 00:05:25,580 --> 00:05:27,680 Awak boleh datang dan minum kopi. 88 00:05:27,820 --> 00:05:29,760 Kami sangat ramah. 89 00:05:30,170 --> 00:05:33,790 Min Ah gadis yang sangat riang. 90 00:05:34,050 --> 00:05:36,820 Dia kawan yang paling mengambil berat. 91 00:05:37,310 --> 00:05:39,160 Bolehkah awak beritahu dia bahawa... 92 00:05:39,190 --> 00:05:41,720 semua kawan-kawannya sedang menunggu dia? 93 00:05:43,450 --> 00:05:46,240 Awak tahukah betapa cemburunya saya pada awak... 94 00:05:46,270 --> 00:05:48,810 semasa buat liputan kes awak hari ini? 95 00:05:48,840 --> 00:05:51,320 Ramai orang menyebelahi awak. 96 00:05:51,400 --> 00:05:54,350 Dan ramai orang sedang menunggu awak. 97 00:05:54,580 --> 00:05:56,360 Saya cemburu dengan awak. 98 00:05:56,820 --> 00:05:58,320 Jadi Cik Kim, 99 00:05:58,620 --> 00:06:00,560 bolehkah awak... 100 00:06:00,910 --> 00:06:03,000 kembali dari perkelahan awak? 101 00:06:16,630 --> 00:06:17,700 Baik. 102 00:06:29,050 --> 00:06:30,610 Mangsa telah sedarkan diri semula. 103 00:06:31,030 --> 00:06:32,420 Dia mungkin akan cuba larikan diri ke luar negara. 104 00:06:32,450 --> 00:06:35,360 Awak takkan dapat tangkap dia jika awak tidak tangkapnya sekarang. 105 00:06:35,760 --> 00:06:37,630 Kita tidak boleh buat begitu hanya berdasarkan keterangan mangsa. 106 00:06:37,650 --> 00:06:40,170 Pendakwa Raya Tak, tolong keluarkan waran. 107 00:06:40,190 --> 00:06:41,540 Pendakwa Raya Tak, 108 00:06:41,560 --> 00:06:44,000 ini kes yang sangat rumit. 109 00:06:44,350 --> 00:06:46,650 Tidakkah awak masih ingat kes yang Pendakwa Raya Han ambil... 110 00:06:46,680 --> 00:06:48,320 sebelum ini? 111 00:06:49,230 --> 00:06:52,180 Saya sudah agak ini akan berlaku. Sebab itu saya tidak mahu datang. 112 00:06:52,650 --> 00:06:55,020 Adakah dia seorang sahaja pendakwa raya yang ada? 113 00:06:55,050 --> 00:06:57,790 Kenapa dengan awak? Dia pendakwa raya yang bertanggungjawab. 114 00:06:57,810 --> 00:06:59,690 Bagaimana kita boleh minta orang lain? 115 00:06:59,850 --> 00:07:01,380 - Timbalan Mo. - Ya? 116 00:07:01,880 --> 00:07:03,970 Itu kes berperingkat oleh wanita... 117 00:07:03,990 --> 00:07:06,040 yang kecewa teman lelakinya berpisah dengannya, bukan? 118 00:07:06,060 --> 00:07:07,730 Ya, kes serangan. 119 00:07:08,020 --> 00:07:10,060 Pendakwa Raya Han ditimpa masalah... 120 00:07:10,090 --> 00:07:12,490 kerana menyebelahi perempuan itu. 121 00:07:12,520 --> 00:07:15,900 Dia lelaki tidak guna yang belasahnya hingga hampir mati. 122 00:07:15,920 --> 00:07:20,050 Jika kita tidak tangkapnya sekarang untuk serangan, dia akan terlepas. 123 00:07:20,080 --> 00:07:23,150 - Jadi, keluarkan sahaja... - Siapa kata ini kes serangan? 124 00:07:23,640 --> 00:07:25,040 Saya akan mendakwanya... 125 00:07:25,330 --> 00:07:27,220 bagi percubaan membunuh. 126 00:07:30,080 --> 00:07:32,400 - Apa? - Tolong sediakan waran. 127 00:07:36,950 --> 00:07:38,700 Apa sedang berlaku? 128 00:07:47,050 --> 00:07:49,130 Adakah mereka mengekori saya? 129 00:07:51,860 --> 00:07:53,430 Tidak guna. 130 00:07:56,780 --> 00:07:59,780 - Keluar. - Tolong keluar sekarang. 131 00:07:59,870 --> 00:08:01,280 Keluar sekarang. 132 00:08:01,780 --> 00:08:04,200 - Apa awak sedang buat? - Tangan di belakang. 133 00:08:04,350 --> 00:08:06,450 Awak ditangkap kerana percubaan membunuh Kim Min Ah. 134 00:08:06,480 --> 00:08:09,510 - Apa? Mengarut! - Jangan melawan. 135 00:08:09,530 --> 00:08:12,600 Seorang wanita yang disangkakan diserang oleh perompak, 136 00:08:12,620 --> 00:08:14,490 telah sedar semula. 137 00:08:14,520 --> 00:08:17,790 Dia didapati menjadi mangsa keganasan percintaan. 138 00:08:17,990 --> 00:08:22,040 Mangsa telah lama menderita di tangan teman lelakinya... 139 00:08:22,160 --> 00:08:23,990 di mana keganasannya telah menyebabkan... 140 00:08:24,010 --> 00:08:27,070 dia koma selama beberapa hari. 141 00:08:27,090 --> 00:08:28,120 (ICU) 142 00:08:28,630 --> 00:08:30,470 Kes yang Jae Hee bantu... 143 00:08:32,460 --> 00:08:34,850 adalah kes Cha Dong Tak? 144 00:08:38,580 --> 00:08:40,080 Awak boleh pergi. 145 00:08:40,480 --> 00:08:41,880 - Baik. - Baik. 146 00:08:50,480 --> 00:08:52,720 Saya percayakan awak, Penguasa Ma. 147 00:08:53,660 --> 00:08:56,970 Saya mungkin jadi pesuruhjaya tidak lama lagi. 148 00:08:57,140 --> 00:09:00,210 Jangan lupa awak bekerja dengan siapa. 149 00:09:02,510 --> 00:09:03,850 Pengarah Tak... 150 00:09:04,840 --> 00:09:06,880 mungkin lebih teruk dari yang kita sangka. 151 00:09:06,910 --> 00:09:08,370 Apa yang awak maksudkan? 152 00:09:18,250 --> 00:09:19,650 Jangan risau. 153 00:09:19,950 --> 00:09:22,360 Dia tidak boleh mendengar atau bercakap. 154 00:09:22,390 --> 00:09:24,940 Perbincangan kita di sini tidak akan bocor. 155 00:09:31,400 --> 00:09:33,200 Adakah awak nampak, Dong Tak? 156 00:09:33,230 --> 00:09:36,550 Kenapa kalau awak polis? Saya pun boleh jadi baik. 157 00:09:37,140 --> 00:09:38,910 Saya rasa hebat. 158 00:09:39,410 --> 00:09:41,480 Apa? Apa awak kata? 159 00:09:41,580 --> 00:09:44,360 Awak akan bunuh saya kalau saya tidak keluar dari awak sekarang? 160 00:09:44,390 --> 00:09:46,660 Baiklah, tapi sebelum itu... 161 00:09:48,520 --> 00:09:51,750 Awak boleh bunuh saya selepas saya berseronok satu hari. 162 00:09:53,790 --> 00:09:56,730 Awak memang tidak tahu bergaya. 163 00:09:56,750 --> 00:10:00,990 Apa kata saya beri awak perubahan gaya sekali lagi? 164 00:10:02,000 --> 00:10:04,770 Bertenang, ia cuma untuk sehari. 165 00:10:06,330 --> 00:10:07,470 Mari lihat. 166 00:10:10,630 --> 00:10:11,780 Saiznya sempurna. 167 00:10:11,810 --> 00:10:14,310 - Ini cantik. - Ia sesuai dengan awak. 168 00:10:14,340 --> 00:10:15,820 - Benarkah? - Ya. 169 00:10:16,710 --> 00:10:19,430 Ini sesuai dengan diri saya sebenar. Lupakannya. 170 00:10:20,280 --> 00:10:23,730 Lupakan ini, kot. Ya, kot. 171 00:10:23,870 --> 00:10:26,400 Adakah awak mempunyai kot lain? 172 00:10:34,670 --> 00:10:35,800 Bingo. 173 00:10:45,130 --> 00:10:46,470 Berapakah harganya? 174 00:10:48,450 --> 00:10:52,100 Menjadi detektif adalah tentang gaya. 175 00:10:52,350 --> 00:10:54,920 Awak kurang bergaya. 176 00:10:54,950 --> 00:10:56,850 Apa? Orang selalu kata... 177 00:10:57,820 --> 00:10:59,720 saya nampak bergaya. 178 00:11:01,860 --> 00:11:02,990 Benarkah? 179 00:11:04,130 --> 00:11:06,520 Sebenarnya... 180 00:11:07,250 --> 00:11:09,980 Apa yang saya mahu kata, bolehkah awak teka? 181 00:11:10,270 --> 00:11:12,640 - Tidak. - Awak nampak saya masuk hospital? 182 00:11:12,670 --> 00:11:13,930 - Ya. - Seorang polis... 183 00:11:13,950 --> 00:11:16,340 patut memiliki beberapa parut... 184 00:11:16,370 --> 00:11:18,370 untuk nampak bergaya. 185 00:11:19,140 --> 00:11:20,850 Sama juga seperti keretanya. 186 00:11:20,880 --> 00:11:22,910 Lihatlah ini, ia sangat... 187 00:11:22,940 --> 00:11:24,830 Menangkap penjahat... 188 00:11:24,860 --> 00:11:28,440 meninggalkan banyak kesan renyuk dan calar pada kereta. 189 00:11:28,470 --> 00:11:31,000 Kereta polis patut nampak rosak. 190 00:11:31,290 --> 00:11:34,330 Jika tidak, orang lain tidak akan memandang awak serius. 191 00:11:35,860 --> 00:11:37,760 - Detektif Cha. - Ya? 192 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 - Boleh saya minta tolong awak? - Apa dia? 193 00:11:40,970 --> 00:11:44,150 - Boleh kita tukar kereta hari ini? - Patutkah? 194 00:11:57,880 --> 00:11:59,100 Mari. 195 00:12:03,890 --> 00:12:05,150 Oh Tuhan. 196 00:12:06,250 --> 00:12:07,750 Ia sesuai dengan awak. 197 00:12:08,270 --> 00:12:10,140 Saya mahu yang ini. Oh Tuhan. 198 00:12:10,530 --> 00:12:12,590 - Cantik. - Ini pun. 199 00:12:12,620 --> 00:12:13,770 Bagaimana dengan yang ini? 200 00:12:13,810 --> 00:12:16,610 Yang itu juga. Oh Tuhan. Wah. 201 00:12:17,030 --> 00:12:18,360 Ia nampak cantik. 202 00:12:20,410 --> 00:12:21,880 Semuanya cantik. 203 00:12:21,900 --> 00:12:23,530 Saya akan ambil yang ini juga. 204 00:12:24,770 --> 00:12:27,060 Saya akan bantu awak buat pembayaran. 205 00:12:35,750 --> 00:12:38,050 Saya akan tunggu awak di luar. 206 00:12:40,490 --> 00:12:44,090 Apa? Dia pergi tanpa membayar? 207 00:12:45,360 --> 00:12:47,970 Kenapa awak tidak beli barang yang awak pilih? 208 00:12:48,000 --> 00:12:49,870 Kerana saya tidak sepatutnya... 209 00:12:52,570 --> 00:12:56,320 Lupakannya. Saya ada barang yang sama di rumah. 210 00:12:56,800 --> 00:12:59,740 Awak boleh bawa saya beli-belah lagi. Ia menyeronokkan. 211 00:12:59,770 --> 00:13:01,180 Kenapa dengan dia? 212 00:13:01,210 --> 00:13:03,860 Barang-barang itu tidak begitu mahal pun. 213 00:13:04,020 --> 00:13:06,220 Dokgo, bukankah awak kaya? 214 00:13:06,250 --> 00:13:08,050 Ya. Saya agak berada. 215 00:13:08,210 --> 00:13:10,520 Orang kaya berbelanja lebih sedikit. 216 00:13:11,480 --> 00:13:13,510 Kenapa kita datang ke sini? 217 00:13:14,090 --> 00:13:16,990 Soo Chang selalu bawa saya ke sini. 218 00:13:34,320 --> 00:13:35,510 Hentikannya. 219 00:13:35,720 --> 00:13:37,380 Saya boleh tercekik. Patutkah saya berhenti makan? 220 00:13:37,410 --> 00:13:39,680 Tidak, saya akan pandang tempat lain. 221 00:13:46,870 --> 00:13:49,440 - Awak sangat cantik. - Saya tahu. 222 00:13:50,670 --> 00:13:52,520 Saya boleh tercekik. Patutkah saya berhenti makan? 223 00:13:52,550 --> 00:13:55,160 Tidak, makanlah. Saya akan pandang tempat lain. 224 00:14:00,000 --> 00:14:02,870 - Boleh saya tengok dompet awak? - Kenapa? 225 00:14:02,900 --> 00:14:06,630 Rasanya saya lebih muda, tapi awak bercakap seperti saya lebih tua. 226 00:14:06,850 --> 00:14:08,630 Saya ingin periksa ID awak. 227 00:14:08,660 --> 00:14:11,490 Jangan bergurau. Saya lebih muda. 228 00:14:12,510 --> 00:14:13,980 Siapa lelaki ini? 229 00:14:14,580 --> 00:14:16,120 Dia sangat hodoh. 230 00:14:16,280 --> 00:14:18,370 Dia nampak seperti penipu. 231 00:14:18,390 --> 00:14:20,730 - Cantiknya dia. - Pulangkannya. 232 00:14:20,750 --> 00:14:23,480 Dia tidak cantik. Dia cuma hilang akal. 233 00:14:23,510 --> 00:14:25,010 Gambar siapa ini? 234 00:14:25,290 --> 00:14:26,360 Sukar dipercayai. 235 00:14:26,390 --> 00:14:29,690 Dia buat seperti yang saya pernah buat. 236 00:14:30,060 --> 00:14:31,200 Oh Tuhan. 237 00:14:31,700 --> 00:14:34,570 - Adakah kaki awak sakit? - Tentulah. 238 00:14:34,590 --> 00:14:38,320 Awak banyak berjalan hari ini, jadi biar saya hantar awak. 239 00:14:38,480 --> 00:14:41,230 Bagus, Dokgo. 240 00:14:44,940 --> 00:14:47,630 Kenapa dengan kereta buruk ini? 241 00:14:47,850 --> 00:14:49,020 Mana kereta yang cantik itu? 242 00:14:49,040 --> 00:14:50,690 Kereta seorang polis... 243 00:14:51,360 --> 00:14:54,250 patut ada kesan calar. Naiklah. 244 00:14:56,290 --> 00:14:57,680 Saya takkan naik kereta ini! 245 00:15:00,800 --> 00:15:04,440 Ji An, ada orang ingin berjumpa awak di bawah. 246 00:15:06,880 --> 00:15:10,230 Minggu depan, saya akan berhijrah bersama keluarga saya. 247 00:15:10,410 --> 00:15:12,240 Saya bosan menjadi polis... 248 00:15:12,270 --> 00:15:14,410 dan bosan awak sering menelefon. 249 00:15:14,440 --> 00:15:15,740 Saya minta maaf. 250 00:15:16,080 --> 00:15:18,440 Awak rakan kerja ayah saya yang terakhir. 251 00:15:18,470 --> 00:15:19,910 Itu silap saya. 252 00:15:22,220 --> 00:15:24,170 Sebelum saya tinggalkan negara, 253 00:15:25,190 --> 00:15:27,290 saya ingin beritahu awak sesuatu. 254 00:15:28,530 --> 00:15:29,820 Ayah awak, 255 00:15:30,260 --> 00:15:31,710 Detektif Song. 256 00:15:33,560 --> 00:15:35,130 Dia bukannya terima rasuah. 257 00:15:36,200 --> 00:15:37,890 Dia tidak mempunyai sebab... 258 00:15:38,720 --> 00:15:40,220 untuk meragut nyawanya sendiri. 259 00:15:45,340 --> 00:15:47,280 Itu yang saya mahu dengar. 260 00:15:48,480 --> 00:15:50,110 Terima kasih. 261 00:16:10,730 --> 00:16:11,870 Ssong. 262 00:16:15,300 --> 00:16:16,470 Apa? 263 00:16:17,990 --> 00:16:19,900 Awak rasa apa? 264 00:16:20,130 --> 00:16:21,250 Naiklah. 265 00:16:28,730 --> 00:16:30,730 Pasang tali pinggang keledar awak. 266 00:16:33,250 --> 00:16:34,920 - Ssong. - Ssong? 267 00:16:35,020 --> 00:16:36,580 Siapa lelaki itu? 268 00:16:40,040 --> 00:16:43,290 Cuba buka benda itu. 269 00:16:56,590 --> 00:16:57,820 Ini... 270 00:16:59,220 --> 00:17:00,780 Adakah awak terharu? 271 00:17:00,800 --> 00:17:02,340 Adakah ia untuk saya? 272 00:17:03,290 --> 00:17:05,630 Adakah awak rasa ia untuk orang lain? 273 00:17:05,820 --> 00:17:08,620 Perempuan makhluk yang aneh. 274 00:17:09,330 --> 00:17:11,560 Awak tahu lelaki jatuh hati pada awak, 275 00:17:11,590 --> 00:17:13,760 tapi awak berpura-pura tidak tahu. 276 00:17:14,460 --> 00:17:17,170 Adakah ini tanda awak meluahkan perasaan? 277 00:17:17,230 --> 00:17:21,060 Bukan. Adakah hadiah sentiasa bermaksud meluahkan perasaan? 278 00:17:24,110 --> 00:17:27,930 Adakah awak menantikan luahan perasaan seperti itu? 279 00:17:28,270 --> 00:17:30,410 Siapa? Saya? 280 00:17:30,430 --> 00:17:31,750 Tidak mungkin. 281 00:17:32,180 --> 00:17:33,880 Baiklah. 282 00:17:37,090 --> 00:17:39,990 Kalau begitu, saya patut lakukannya lain kali. 283 00:17:40,230 --> 00:17:41,290 Lakukan apa? 284 00:17:41,320 --> 00:17:44,500 Ia bermula dengan "lua" dan berakhir dengan "han". 285 00:17:50,280 --> 00:17:52,150 Ke mana kita mahu pergi? 286 00:17:53,800 --> 00:17:55,440 Ada apa saya boleh bantu? 287 00:17:55,470 --> 00:17:58,110 Carikan restoran bagus yang berdekatan. 288 00:17:59,570 --> 00:18:02,080 Patutkah saya pilih lokasi ini sebagai destinasi awak? 289 00:18:02,110 --> 00:18:03,250 Ya. 290 00:18:03,280 --> 00:18:06,570 Lokasi ini dipilih sebagai destinasi awak. 291 00:18:11,710 --> 00:18:12,810 Terima kasih. 292 00:18:13,810 --> 00:18:15,290 Bukankah sini harganya mahal? 293 00:18:15,320 --> 00:18:16,460 Tidak. 294 00:18:16,790 --> 00:18:19,750 Ia bukan sahaja mahal, tapi sangat mahal. 295 00:18:20,550 --> 00:18:22,470 Ini yang patut kita lakukan. 296 00:18:22,500 --> 00:18:24,200 Melawat dan makan di tempat yang bagus. 297 00:18:24,400 --> 00:18:27,520 Si dungu itu boleh uruskan akibatnya. 298 00:18:35,700 --> 00:18:36,970 Sebenarnya, 299 00:18:37,850 --> 00:18:40,320 saya nampak apa awak buat di hospital. 300 00:18:40,580 --> 00:18:42,340 Ia sangat bergaya. 301 00:18:43,890 --> 00:18:46,120 Saya belajar daripada awak, detektif. 302 00:18:46,150 --> 00:18:47,890 Perasaan ikhlas daripada hati. 303 00:18:48,460 --> 00:18:50,550 Cha Dong Tak dan hatinya? 304 00:18:50,770 --> 00:18:53,340 Kenapa awak bercakap tentang dia? 305 00:18:54,730 --> 00:18:56,770 Saya telah memikirkannya, 306 00:18:57,250 --> 00:19:00,470 apabila kita bekerja bersama, 307 00:19:00,500 --> 00:19:02,530 segala-galanya berjalan lancar. 308 00:19:03,080 --> 00:19:05,220 Kita pasukan yang hebat. 309 00:19:10,030 --> 00:19:12,100 Setiap kali itu berlaku, 310 00:19:12,120 --> 00:19:14,900 awak minta maaf kerana membahayakan saya... 311 00:19:14,920 --> 00:19:18,550 dan kata yang awak takkan melibatkan saya lagi. 312 00:19:19,650 --> 00:19:23,430 Pada saya, ia kedengaran seperti saya patut datang lebih dekat. 313 00:19:23,460 --> 00:19:25,410 - Jadi... - Saya tidak suka ini. 314 00:19:25,580 --> 00:19:28,280 Saya betul-betul tidak sukakannya. 315 00:19:32,010 --> 00:19:35,640 Awak bersama saya, tapi kenapa awak cakap tentang orang lain? 316 00:19:35,770 --> 00:19:39,340 - Apa maksud awak? - Bukan itu sebab saya gari awak. 317 00:19:42,480 --> 00:19:44,470 Itu gari, bukan rantai tangan. 318 00:19:48,320 --> 00:19:49,790 Mulai dari sekarang, 319 00:19:50,080 --> 00:19:52,810 pandang saya dan bersama dengan saya, bukan dia. 320 00:20:02,490 --> 00:20:03,970 Telefon awak berdering. 321 00:20:04,000 --> 00:20:06,020 Saya tidak akan angkat. 322 00:20:06,670 --> 00:20:08,820 Jangan. Kenapa awak buat begitu? 323 00:20:09,000 --> 00:20:10,930 Mana awak? Kita ada kes. 324 00:20:10,960 --> 00:20:12,220 Kes? 325 00:20:15,840 --> 00:20:17,400 Kenapa mereka datang bersama? 326 00:20:17,420 --> 00:20:18,620 Apakah ini? 327 00:20:18,650 --> 00:20:20,360 Mana Dong Tak? 328 00:20:21,120 --> 00:20:24,480 Pasangan berkot, silalah duduk. 329 00:20:24,510 --> 00:20:27,090 - Tolong beri dua lagi hidangan. - Baik. 330 00:20:27,300 --> 00:20:29,370 Awak kata kita ada kes. 331 00:20:29,400 --> 00:20:30,830 Ini kes yang besar. 332 00:20:30,860 --> 00:20:34,200 Kapten kita belanja daging khinzir, bukan kulit khinzir. 333 00:20:34,230 --> 00:20:35,890 Saya bergegas datang selepas mendengarnya. 334 00:20:35,910 --> 00:20:37,310 Tidak guna! 335 00:20:37,480 --> 00:20:39,790 Kami sedang makan stik tadi... 336 00:20:39,810 --> 00:20:42,410 Awak tahukah perkara penting apa yang saya... 337 00:20:42,440 --> 00:20:45,440 Nampak sedap. Saya rasa lapar. Terima kasih. 338 00:20:45,460 --> 00:20:46,600 Makanlah. 339 00:20:46,620 --> 00:20:50,260 Sebab inilah saya suka Ji An. 340 00:20:50,290 --> 00:20:53,640 Ada sesuatu yang sentiasa ada bersama saya. 341 00:20:53,670 --> 00:20:55,460 Lihatlah. 342 00:20:55,660 --> 00:20:57,510 Satu untuk setiap seorang. 343 00:20:57,890 --> 00:20:59,570 Untuk awak. 344 00:20:59,590 --> 00:21:02,030 - Satu paket untuk setiap orang. - Ini apa? 345 00:21:02,060 --> 00:21:03,220 Ini untuk... 346 00:21:03,240 --> 00:21:04,280 Telan sahaja. 347 00:21:04,310 --> 00:21:07,120 Ia tanda sayang saya pada awak semua. 348 00:21:07,520 --> 00:21:09,460 - Terima kasih. - Janganlah. 349 00:21:09,480 --> 00:21:12,880 Saya akan tangkap awak. Berani awak curi pil mabuk saya? 350 00:21:12,950 --> 00:21:14,950 Tidak guna betul. 351 00:21:15,120 --> 00:21:17,900 Mari kita semua minum. 352 00:21:17,920 --> 00:21:18,950 Minum. 353 00:21:18,970 --> 00:21:21,170 - Minum sampai mati. - Minum sampai mati. 354 00:21:21,190 --> 00:21:23,910 - Selamat menjamu selera. - Minum. 355 00:21:27,120 --> 00:21:28,920 Saya rasa sangat sunyi. 356 00:21:34,790 --> 00:21:36,320 Gelas Ji An kosong. 357 00:21:36,350 --> 00:21:39,580 Bawanya ke sini. 358 00:21:39,810 --> 00:21:42,500 - Sebab inilah saya suka awak. - Dia memang hebat. 359 00:21:42,520 --> 00:21:44,980 Gelas awak pun kosong. 360 00:21:45,010 --> 00:21:46,800 Terima kasih. 361 00:21:47,820 --> 00:21:50,320 - Awak penuh dengan kasih sayang. - Awak pun. 362 00:21:50,400 --> 00:21:51,600 Tidak mengapa. 363 00:21:51,620 --> 00:21:53,120 Baiklah. 364 00:21:53,200 --> 00:21:55,970 Alkohol turun ke bawah 365 00:21:55,990 --> 00:21:58,930 Bawah, bawah, bawah 366 00:21:58,950 --> 00:22:02,020 Berapa lama saya harus menari untuk awak? 367 00:22:02,050 --> 00:22:04,920 Lihatlah bahu saya terkehel 368 00:22:04,940 --> 00:22:07,910 Ia terkehel 369 00:22:08,130 --> 00:22:10,200 - Minum! - Bantulah kami. 370 00:22:10,230 --> 00:22:11,570 Saya rasa takut. 371 00:22:11,590 --> 00:22:13,020 - Bawa dia ke hospital. - Dia sangat comel. 372 00:22:13,050 --> 00:22:15,740 - Ia sudah terkehel lima kali. - Ayuh. 373 00:22:15,760 --> 00:22:17,270 Dong Tak. 374 00:22:20,020 --> 00:22:22,650 - Saya? - Awak sudah minum. 375 00:22:23,140 --> 00:22:24,360 Tidak. 376 00:22:24,640 --> 00:22:26,820 Awak sudah ambil bibir saya. 377 00:22:27,170 --> 00:22:28,580 Jadi, awak harus bertanggungjawab. 378 00:22:28,610 --> 00:22:30,730 Bagaimana awak boleh tidak luahkan perasaan? 379 00:22:30,760 --> 00:22:32,330 Siapa ambil siapa? 380 00:22:32,950 --> 00:22:34,960 Apa awak sedang katakan? 381 00:22:34,980 --> 00:22:38,250 - Dia tidak luahkan perasaan? - Tidak. 382 00:22:38,280 --> 00:22:42,210 Awak pencuri. Berani awak ambil bibirnya? 383 00:22:42,320 --> 00:22:43,780 Bukan saya. 384 00:22:44,060 --> 00:22:45,610 Ia Cha Dong Tak. 385 00:22:45,740 --> 00:22:48,090 Awak Cha Dong Tak. 386 00:22:49,260 --> 00:22:51,650 - Dia agak mabuk. - Tidak! 387 00:22:52,350 --> 00:22:54,110 Saya tidak mabuk. 388 00:23:18,050 --> 00:23:21,790 Saya rasa seperti biasa nampak awak. 389 00:23:25,780 --> 00:23:27,200 Kapten. 390 00:23:27,450 --> 00:23:28,710 Kapten. 391 00:23:28,740 --> 00:23:31,170 Apa khabar? 392 00:23:34,090 --> 00:23:37,650 Ssong, saya tidak tahu awak boleh minum banyak. 393 00:23:37,920 --> 00:23:40,360 Awak memang pandai minum. 394 00:23:52,030 --> 00:23:54,230 Kenapa awak tiru Dong Tak? 395 00:23:54,520 --> 00:23:56,500 - Cha Dong Tak. - Oh Tuhan. 396 00:23:57,230 --> 00:23:58,790 Mana Dong Tak? 397 00:23:58,920 --> 00:24:01,110 Kenapa saya tidak nampak dia? 398 00:24:01,130 --> 00:24:03,180 Adakah dia sudah pulang? 399 00:24:03,210 --> 00:24:07,830 Orang yang awak cari ialah orang yang sedang angkat awak. 400 00:24:08,960 --> 00:24:10,550 Saya sudah jumpa awak. 401 00:24:10,780 --> 00:24:12,830 - Awak di sini. - Lepaskan. 402 00:24:12,860 --> 00:24:16,190 Cha Dong Tak, jangan pergi ke mana-mana. 403 00:24:16,220 --> 00:24:18,720 Jangan pernah tinggalkan saya. 404 00:24:18,740 --> 00:24:21,220 Faham? Janji dengan saya, Cha Dong Tak. 405 00:24:21,250 --> 00:24:24,090 Awak sangat kuat. Saya tidak boleh pergi walaupun jika saya mahu. 406 00:24:24,110 --> 00:24:25,370 Saya takkan pergi. 407 00:24:25,400 --> 00:24:27,490 Saya patut uji hadnya terlebih dahulu. 408 00:24:30,360 --> 00:24:31,760 Awak! 409 00:24:32,330 --> 00:24:33,740 Apa pula kali ini? 410 00:24:33,760 --> 00:24:36,840 Saya mahu itu, tolong belikannya. 411 00:24:38,240 --> 00:24:40,140 Belikanlah saya satu. 412 00:24:40,160 --> 00:24:42,430 Yang itu. 413 00:24:42,460 --> 00:24:43,600 Yang mana satu? 414 00:24:43,630 --> 00:24:46,750 - Yang berlampu. - Semuanya berlampu. Yang tengah? 415 00:24:46,780 --> 00:24:49,620 - Ya. Kelip-kelip. - Baiklah, yang tengah. 416 00:24:51,040 --> 00:24:53,250 - Helo. - Berikan saya kek. 417 00:24:53,360 --> 00:24:54,670 Yang mana satu? 418 00:24:54,690 --> 00:24:56,310 - Yang ini? - Kek. 419 00:24:56,330 --> 00:24:57,820 Kek yang berlampu. 420 00:24:57,840 --> 00:24:59,260 Semuanya berlampu. 421 00:24:59,290 --> 00:25:00,930 Kek yang di tengah. 422 00:25:00,950 --> 00:25:02,180 Yang di tengah-tengah. 423 00:25:02,210 --> 00:25:03,720 - Kek yang tengah. - Kek yang tengah. 424 00:25:03,740 --> 00:25:05,370 - Kek yang tengah. - Kek yang tengah. 425 00:25:05,400 --> 00:25:07,000 Terima kasih. 426 00:25:07,020 --> 00:25:09,850 - Awak harus bayar. - Saya akan bayar kemudian. 427 00:25:09,880 --> 00:25:11,490 Saya akan bayar. 428 00:25:11,510 --> 00:25:13,620 - Selamat tinggal, Santa. - Selamat tinggal, Santa. 429 00:25:13,650 --> 00:25:15,450 - Selamat Hari Krismas. - Selamat tinggal. 430 00:25:15,470 --> 00:25:17,900 - Jangan lupa bayar. - Selamat Hari Krismas. 431 00:25:17,930 --> 00:25:20,500 - Apa yang berlaku? - Adakah polis bawa orang pulang? 432 00:25:20,520 --> 00:25:22,560 Itu namanya cinta. 433 00:25:22,720 --> 00:25:24,320 Mari kita menjual. 434 00:25:44,640 --> 00:25:46,150 Oh Tuhan. 435 00:25:46,920 --> 00:25:48,170 Letih betul. 436 00:25:54,620 --> 00:25:56,580 Bau awak seperti ayah saya. 437 00:26:00,730 --> 00:26:01,860 Apa? 438 00:26:02,100 --> 00:26:03,260 Ayah awak? 439 00:26:03,290 --> 00:26:06,230 Adakah bermakna saya dapat awak semasa saya kecil? 440 00:26:09,400 --> 00:26:11,770 Bau awak sama seperti ayah saya. 441 00:26:13,030 --> 00:26:14,500 Detektif Cha. 442 00:26:18,510 --> 00:26:20,170 Dia lagi. 443 00:26:26,230 --> 00:26:27,430 Ssong. 444 00:26:28,460 --> 00:26:31,650 Saya bukan Cha Dong Tak yang awak kenal. 445 00:26:33,150 --> 00:26:35,150 Saya Gong Soo Chang. 446 00:26:37,650 --> 00:26:39,970 Saya Gong Soo Chang, bukan Cha Dong Tak. 447 00:26:40,640 --> 00:26:42,430 Adakah awak sedang mendengar? 448 00:26:48,910 --> 00:26:50,600 Gong Soo Chang. 449 00:27:04,250 --> 00:27:06,140 Adakah awak rasa lebih baik? 450 00:28:11,550 --> 00:28:12,790 Detektif Cha. 451 00:28:15,960 --> 00:28:17,900 - 100 joule. - Dicas hingga 100 joule. 452 00:28:17,930 --> 00:28:19,560 Satu, dua, mula. 453 00:28:19,590 --> 00:28:21,230 - Nadinya? - Belum kembali. 454 00:28:21,260 --> 00:28:23,020 - 150 joule. - Dicas hingga 150 joule. 455 00:28:23,040 --> 00:28:25,010 Satu, dua, mula. 456 00:28:26,590 --> 00:28:29,430 Detektif Cha, adakah awak tidak apa-apa? 457 00:28:33,040 --> 00:28:34,400 Awak berdarah. 458 00:28:50,880 --> 00:28:52,390 Saya... 459 00:29:18,970 --> 00:29:20,760 Saya sudah beri amaran, bukan? 460 00:29:27,410 --> 00:29:31,800 Saya kata saya takkan biarkannya jika awak mendekatinya lagi. 461 00:29:49,271 --> 00:29:56,270 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 462 00:30:09,570 --> 00:30:11,140 (Dua Polis) 463 00:30:11,280 --> 00:30:12,380 Siapa? 464 00:30:12,410 --> 00:30:14,070 Adakah awak rancang untuk buat sesuatu yang berbahaya? 465 00:30:14,090 --> 00:30:17,600 Orang yang awak mahu tangkap juga ada berdekatan. 466 00:30:17,630 --> 00:30:19,700 Saya sudah tahu siapa penjahat sebenar. 467 00:30:19,720 --> 00:30:21,750 Kita tentu akan melihat pengakhirannya nanti. 468 00:30:21,780 --> 00:30:24,190 Kita sudah terlalu jauh. 469 00:30:24,650 --> 00:30:26,120 Saya takkan biarkan lelaki ini... 470 00:30:26,150 --> 00:30:29,090 tinggalkan saya seorang diri. 471 00:30:30,060 --> 00:30:32,330 Apa yang berlaku? 472 00:30:32,860 --> 00:30:34,730 Adakah awak baik-baik sahaja? 473 00:30:44,300 --> 00:30:47,260 (Dua Polis)