1 00:01:52,100 --> 00:02:03,100 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:02:04,100 --> 00:02:05,500 Ke 3 00:02:05,500 --> 00:02:06,800 Kese 4 00:02:06,800 --> 00:02:08,300 Kesepi 5 00:02:08,300 --> 00:02:12,600 Kesepian 6 00:02:14,360 --> 00:02:17,500 "Saya kesunyian." 7 00:04:13,300 --> 00:04:18,800 "Gadis kesunyian sedang mencari lelaki kaya. Penampilan menarik adalah satu keutamaan." 8 00:04:29,900 --> 00:04:33,360 "Puak, kejamnya kamu. Semoga kamu lemas di Chiangmai." 9 00:04:33,360 --> 00:04:37,360 "Kemudian, kamu akan sendirian. Sama seperti saya. Haha." 10 00:04:53,400 --> 00:04:58,100 "Puak: Hati-hati bercakap. Jaga diri! Nanti mereka datang nak kutip sewa." 11 00:05:03,300 --> 00:05:06,700 "Mereka dah datang. Hampir memecahkan pintu! Bergembiralah di perkhemahan nanti." 12 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 "Boleh berkenalan?" 13 00:06:23,100 --> 00:06:25,400 "Cuma nak bersahabat dengan kamu." 14 00:06:38,600 --> 00:06:39,900 Huh! 15 00:07:34,500 --> 00:07:36,300 "Adakah saya kenal kamu?" 16 00:07:52,100 --> 00:07:55,100 "Sekarang belum lagi, mungkin nanti?" 17 00:08:04,300 --> 00:08:07,300 Kamu perempuan atau lelaki? 18 00:08:18,300 --> 00:08:21,700 "Lelaki." 19 00:09:22,900 --> 00:09:26,300 "Maaf, nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi." 20 00:09:26,300 --> 00:09:28,500 "Sila cuba sebentar lagi." 21 00:09:28,500 --> 00:09:31,300 "Nombor yang anda dail tidak dapat.." 22 00:09:37,400 --> 00:09:39,600 Hello :) 23 00:10:06,000 --> 00:10:07,400 "Pesanan baru... 0" 24 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 "Hai, ini saya. Kamu buat apa?" 25 00:10:37,600 --> 00:10:40,100 "Mengambil angin di beranda. Kamu?" 26 00:10:44,600 --> 00:10:47,000 "Tengah berbaring sendirian." 27 00:11:01,000 --> 00:11:03,100 "Kamu ada MSN?" 28 00:11:08,700 --> 00:11:14,800 "Maaf. Tiada bilik nak simpan komputer. Ruang bilik saya terlalu sempit." 29 00:11:19,600 --> 00:11:23,100 "Sayangnya, kalau bosan boleh juga bersembang di MSN." 30 00:11:29,900 --> 00:11:32,900 "Saya tak bosan pun. Kamu bosan?" 31 00:11:38,360 --> 00:11:46,400 "Tak. Cuma kesunyian. Dah lama terperuk di dalam bilik." 32 00:11:54,300 --> 00:11:57,300 "Saya pun sama. Sudah 100 hari tinggal sendirian." 33 00:11:57,300 --> 00:11:59,600 "Adakah kamu sakit atau..?" 34 00:12:05,800 --> 00:12:13,300 "Tak. Teksi yang saya naiki kemalangan. Sudah 3 bulan kaki saya bersimen." 35 00:12:45,360 --> 00:12:49,360 "Kamu kena harus tabah!" 36 00:12:53,800 --> 00:12:57,600 "Setiap yang berlaku ada hikmahnya." 37 00:13:03,100 --> 00:13:04,600 "Belum tidur lagi?" 38 00:13:09,100 --> 00:13:11,700 "Tak, masih belum mengantuk." 39 00:13:21,600 --> 00:13:23,500 "Boleh saya lihat gambar kamu?" 40 00:13:31,100 --> 00:13:33,600 "Apa kata kita bertukar gambar. Ok?" 41 00:13:43,100 --> 00:13:44,800 "Tiada masalah. Kamu hantar dulu." 42 00:14:13,900 --> 00:14:16,600 "Mungkin tak secantik yang kamu bayangkan." 43 00:14:24,300 --> 00:14:25,700 "Saya pun tak sekacak yang kamu sangkakan." 44 00:14:34,900 --> 00:14:37,700 "Penipu! Itu kan gambar saya!" 45 00:14:50,500 --> 00:14:53,900 "Lihat lagi. Saya ada di sebelah kamu." 46 00:15:36,500 --> 00:15:38,300 "Pencarian nombor telefon." 47 00:16:05,360 --> 00:16:09,360 "Maaf, nombor yang anda dail telah dibatalkan." 48 00:16:54,900 --> 00:16:57,200 "Putera, Puteri Sophia maut di Phuket." 49 00:16:58,700 --> 00:17:02,000 "Punca kematian masih dalam penyiasatan. Pengebumiannya sudah berlalu 100 hari." 50 00:17:04,300 --> 00:17:08,360 "Khabar angin mengatakan bahawa puteranya telah membunuh diri,.. 51 00:17:08,360 --> 00:17:11,800 "..dan Puteri Sophia juga telah meninggalkan telefon bimbitnya di dalam keranda puteranya,.." 52 00:17:14,200 --> 00:17:18,360 "..seandainya puteranya itu merasa sunyi,.." 53 00:17:18,360 --> 00:17:22,500 "..atau ingin berhubung dengan baginda." 54 00:17:32,500 --> 00:17:35,500 "Saya juga sama. Sudah 100 hari saya berseorangan." 55 00:19:00,900 --> 00:19:02,800 "Kenapa kamu takut?" 56 00:19:43,500 --> 00:19:48,400 "Jangan letak telefon atau kamu akan menyesal." 57 00:19:54,300 --> 00:19:56,500 "Saya berdekatan dengan pangsapuri kamu. Boleh saya berjumpa dengan kamu?" 58 00:20:05,100 --> 00:20:07,700 "Jangan. Nanti kekasih saya marah." 59 00:20:12,300 --> 00:20:16,850 "Tipu! Dia tak ada. Kamu sendirian." 60 00:20:28,900 --> 00:20:30,400 "Saya di pintu masuk pangsapuri kamu." 61 00:20:50,400 --> 00:20:51,800 "Tengah naik ke atas." 62 00:23:13,900 --> 00:23:16,100 "Saya sudah sampai." 63 00:23:56,400 --> 00:23:58,700 "Dari Oh. Ton, saya nak putus. Saya dah ada kekasih baru." 64 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Hei! Penggali Kubur! 65 00:26:43,100 --> 00:26:44,900 Kamu nak lari dari kami, hah? 66 00:26:51,360 --> 00:26:53,500 Beginilah, biar saya yang uruskan dia! 67 00:26:55,360 --> 00:26:56,700 Eh, jalan! Jalan! Jalan! Jalan! 68 00:26:56,700 --> 00:26:58,300 - Ayuh! - Jalan! Jalan! Jalan! Jalan! 69 00:26:58,300 --> 00:26:59,000 Cepat! 70 00:26:59,900 --> 00:27:00,600 Cepatlah! 71 00:27:00,600 --> 00:27:01,900 Cepatlah sikit! 72 00:27:12,900 --> 00:27:15,300 Mana kamu nak lari? Ayuh jalan-jalan! 73 00:27:38,100 --> 00:27:41,360 Rasanya kita dah keterlaluan. 74 00:27:40,100 --> 00:27:41,500 Hah, apa dia? 75 00:27:44,100 --> 00:27:46,400 Kamu tak kesiankah buat begini pada dia? 76 00:27:49,360 --> 00:27:51,900 Apa? Apa dia Ping? Saya tak dengar. 77 00:27:54,900 --> 00:27:56,300 Pasal apa yang.. 78 00:28:10,700 --> 00:28:11,700 Tolonglah. 79 00:28:11,700 --> 00:28:14,500 Jangan.. Jangan buli saya lagi. 80 00:28:14,500 --> 00:28:15,100 Ayah.. 81 00:28:15,100 --> 00:28:16,300 Ayah.. Uh.. 82 00:28:16,300 --> 00:28:17,400 Ayah saya.. 83 00:28:17,400 --> 00:28:19,300 Ayah saya di hospital dan saya kena jenguk dia! 84 00:28:19,300 --> 00:28:21,000 Ada saya kesah! 85 00:28:22,100 --> 00:28:23,500 Pasal kamulah,.. 86 00:28:23,500 --> 00:28:25,100 ..kami telah digantung sekolah! 87 00:28:27,300 --> 00:28:28,000 Saya.. 88 00:28:28,000 --> 00:28:30,100 Saya tak sangka ia akan berlaku. 89 00:28:30,100 --> 00:28:30,800 Saya.. 90 00:28:30,800 --> 00:28:32,100 Saya.. Saya.. 91 00:28:32,100 --> 00:28:34,600 Saya cuma nak ambil buku nota saya semula! 92 00:28:35,300 --> 00:28:38,100 Tak guna! Jangan nak cari alasan! 93 00:28:38,100 --> 00:28:41,100 Cuma seorang pencuri saja membuka beg orang tanpa izin! 94 00:28:41,700 --> 00:28:43,700 Kenapa pula kamu perlu.. 95 00:28:43,700 --> 00:28:45,300 ..menjaga tepi kain kami? 96 00:28:45,900 --> 00:28:48,100 Dan kenapa kamu laporkan.. 97 00:28:48,100 --> 00:28:49,900 ..pasal dadah itu kepada cikgu? 98 00:28:50,600 --> 00:28:51,100 Saya tak tahu.. 99 00:28:51,100 --> 00:28:54,900 Saya tak tahu pun benda itu ada di dalam beg. 100 00:28:54,900 --> 00:28:56,100 Kamu tak tahu? 101 00:29:04,100 --> 00:29:05,300 Maaf, maaf, maaf! 102 00:29:05,300 --> 00:29:06,900 Saya mengaku salah. 103 00:29:13,200 --> 00:29:14,900 Bagi saya lebih baik,.. 104 00:29:14,900 --> 00:29:16,900 ..kamu berhenti sekolah! 105 00:29:17,600 --> 00:29:20,500 Saya tak nak tengok muka buruk kamu lagi! 106 00:29:20,500 --> 00:29:22,100 Jangan sampai saya jumpa kamu! 107 00:29:22,900 --> 00:29:24,600 Apa patut kita buat pada dia? 108 00:29:27,500 --> 00:29:29,600 Penggali Kubur! Penggali Kubur! 109 00:29:35,300 --> 00:29:39,600 Tahu tak yang kamu ini sampah? Seorang sampah masyarakat! 111 00:29:40,100 --> 00:29:42,100 Penggali Kubur! 112 00:29:42,100 --> 00:29:43,700 Sampah masyarakat sepatutnya.. 113 00:29:43,700 --> 00:29:44,900 Bangun! 114 00:29:45,700 --> 00:29:46,900 ..dibakar! 115 00:29:48,900 --> 00:29:49,900 Eh! 116 00:29:49,900 --> 00:29:52,300 Lagi baik.. 117 00:29:52,300 --> 00:29:54,700 ..kamu lenyap dari muka bumi ini! 118 00:29:54,700 --> 00:29:57,600 Kamu pindah dari sekolah.. 119 00:29:59,500 --> 00:30:01,300 ..atau mahu dibakar hidup-hidup!? 120 00:30:01,300 --> 00:30:02,600 Jangan bergerak! 121 00:30:13,300 --> 00:30:14,300 Eh! 122 00:30:16,900 --> 00:30:18,100 Jangan! 123 00:30:18,100 --> 00:30:20,300 - Ayuh berdiri! - Bangun! 124 00:30:20,300 --> 00:30:22,100 Basikal ini kamu punya? 125 00:30:24,400 --> 00:30:25,900 Habislah! 126 00:30:25,900 --> 00:30:29,900 Apa kata kamu ambil basikal itu sekarang! 128 00:30:35,400 --> 00:30:37,500 Eh! Apa kata kita humban saja dia ke bawah? 129 00:30:40,900 --> 00:30:43,100 Sial! Cuba tengok mukanya! 130 00:30:43,800 --> 00:30:45,900 Mukanya nampak pucat ketakutan! 131 00:30:48,000 --> 00:30:49,100 Alamak! 132 00:30:50,400 --> 00:30:51,600 - Huh! - Huh! 133 00:30:53,600 --> 00:30:55,600 Nasib baik! Dia nyaris terjatuh! 134 00:30:55,600 --> 00:30:56,600 - Huh! - Huh! 135 00:30:58,600 --> 00:31:02,100 Sihir Maut 136 00:31:06,900 --> 00:31:07,700 Saya dapat 7. 137 00:31:07,700 --> 00:31:09,600 Habislah! 138 00:31:08,900 --> 00:31:10,300 Saya 9. 139 00:31:10,300 --> 00:31:12,750 Kalah. Kalah. Kalah! Kalah! Kalah! 140 00:31:12,750 --> 00:31:14,600 Kali ini nak pertaruhkan apa? 141 00:31:14,600 --> 00:31:16,300 Permainan ini bosanlah! 142 00:31:16,300 --> 00:31:19,100 Hmmm! Cerialah sikit. Cerialah! 143 00:31:19,100 --> 00:31:21,300 Kamu pandai main kad! 144 00:31:22,300 --> 00:31:24,300 Tengok berapa saya dapat kali ini. 145 00:31:27,300 --> 00:31:28,400 Huh! 146 00:31:28,400 --> 00:31:31,360 Kad apa ini, hah? 147 00:31:30,900 --> 00:31:32,700 Hmm. Itu Jokerlah. 148 00:31:32,700 --> 00:31:35,000 Takkanlah kamu tak tahu. 149 00:31:35,700 --> 00:31:37,100 Diaw. 150 00:31:37,100 --> 00:31:40,900 Kalau Ngid mati, adakah ayah kamu boleh tolong kita? 151 00:31:40,900 --> 00:31:44,900 Eh, Ping. Kenapa kamu cakap begitu? 152 00:31:46,100 --> 00:31:47,100 Huh! 153 00:31:47,100 --> 00:31:48,900 Saya rasa dia selamat. 154 00:31:48,900 --> 00:31:50,900 Saya yakin dia dah berhenti. 155 00:31:51,900 --> 00:31:55,800 Kita semua pula patut berhenti hisap dadah. 157 00:31:55,800 --> 00:31:58,100 Ayah dah marah saya digantung. 158 00:31:58,900 --> 00:32:01,900 Kalau Ngid tak jumpa dadah itu, siapa pun takkan tahu mengenainya. 159 00:32:02,900 --> 00:32:04,700 Mungkin ada baiknya dia mati. 160 00:32:04,700 --> 00:32:06,200 Bercakap pasal dia,.. 161 00:32:06,200 --> 00:32:09,900 ..saya ada nampak basikalnya.. 162 00:32:10,500 --> 00:32:13,100 ..semasa mahu pulang ke rumah semalam. 163 00:32:24,900 --> 00:32:28,600 Basikalnya ada di situ. Tapi dia langsung tak ada. 165 00:32:38,300 --> 00:32:40,600 Macammana dia boleh hidup? 166 00:32:49,900 --> 00:32:52,300 Kamu nak cari pasal lagi, Penggali Kubur? 167 00:32:55,100 --> 00:32:56,900 Dah kena masih tak serik? 168 00:33:02,360 --> 00:33:04,900 Kamu masih tak faham lagi? 169 00:33:12,700 --> 00:33:13,900 Hentikan! 170 00:33:13,900 --> 00:33:15,900 Dia sudah cukup menderita! 171 00:33:16,900 --> 00:33:19,300 Jangan ikut campur, Ping! 172 00:33:34,900 --> 00:33:36,500 Sebenarnya kalianlah sampah. 173 00:33:36,900 --> 00:33:39,300 Kalian memang patut mati! 174 00:33:54,400 --> 00:33:55,900 Yo, jangan bergerak! 175 00:34:15,600 --> 00:34:16,700 Yo! 176 00:34:16,700 --> 00:34:17,900 - Yo! - Yo! 177 00:34:17,900 --> 00:34:20,600 - Yo! - Kenapa kamu gelak? 178 00:34:41,100 --> 00:34:42,700 Hah? Bukan saya! 179 00:34:42,700 --> 00:34:43,900 Huh! Tidak! 180 00:34:45,100 --> 00:34:46,200 Huh! Tidak! 181 00:34:46,200 --> 00:34:47,300 Huh! 182 00:34:47,300 --> 00:34:48,300 Huh! Bukan saya! 183 00:34:48,300 --> 00:34:48,900 Huh! Bukan saya! 184 00:34:48,900 --> 00:34:49,900 - Huh! Huh! - Eh! 185 00:34:49,900 --> 00:34:50,900 Huh! 186 00:35:18,100 --> 00:35:18,900 Kenapa ni? 187 00:35:18,900 --> 00:35:19,900 - Apa dah jadi? - Yalah! 188 00:35:19,900 --> 00:35:21,600 - Diaw, macammana ni? - Diaw! 189 00:35:21,600 --> 00:35:23,300 - Diaw! - Huh! Ayuh keluar dari sini! 190 00:35:23,300 --> 00:35:24,500 Lekas keluar! Ayuh! 191 00:35:24,500 --> 00:35:25,900 Cepat! Cepat! 192 00:35:25,900 --> 00:35:28,900 Ayuh keluar dari sini! Lekas! 193 00:35:52,000 --> 00:35:53,100 Kita nak buat apa sekarang? 194 00:35:53,100 --> 00:35:55,100 - Kita kena pergi ke Hospital! - Pergilah cepat! 195 00:35:55,100 --> 00:35:56,700 Hospital mana paling dekat? 196 00:35:57,700 --> 00:36:00,400 Ada sebuah klinik berhampiran dengan rumah saya! 197 00:36:00,400 --> 00:36:02,100 - Lekas pergi sana! - Baik! Baik, baik, baik! 198 00:36:03,900 --> 00:36:04,900 Yo? 199 00:36:06,300 --> 00:36:07,300 Jalan mana satu? 200 00:36:07,300 --> 00:36:08,100 Yo! 201 00:36:08,100 --> 00:36:09,100 - Jalan ini? - Bukan, bukan! Jalan seterusnya. 202 00:36:09,100 --> 00:36:10,000 - Seterusnya! - Baik! 203 00:36:10,000 --> 00:36:12,360 - Masuk jalan yang satu lagi. - Ah, ah. Okey! 204 00:36:18,300 --> 00:36:19,500 Yo! 205 00:36:22,100 --> 00:36:24,100 - Yo! - Yo! 206 00:36:24,700 --> 00:36:25,900 Yo! 207 00:36:26,900 --> 00:36:30,360 Ayuh! Bawa dia keluar. Ayuh! Cepat! 208 00:36:28,900 --> 00:36:30,700 - Yo! - Ayuhlah! 209 00:36:30,700 --> 00:36:32,300 Yo! 210 00:36:46,500 --> 00:36:50,300 Apa kita nak bagitahu ibu bapa Yo, hah? 211 00:36:53,900 --> 00:36:55,900 Kita kena laporkan kepada polis,.. 212 00:36:55,900 --> 00:36:57,900 ..bahawa ada mayat di sini! 213 00:36:57,900 --> 00:36:59,600 Bukankah dia kawan kita? 214 00:37:13,360 --> 00:37:15,600 - Apa yang terjadi sebenarnya? - Kenapa semua ini berlaku? 215 00:37:15,600 --> 00:37:18,000 Kenapa semua ini boleh berlaku? 216 00:37:21,100 --> 00:37:22,900 Apa sebenarnya sudah berlaku? 217 00:37:24,000 --> 00:37:24,900 Hmm! 218 00:37:28,200 --> 00:37:30,900 Nampak tak muka Yo semasa membuka buku itu? 219 00:37:32,000 --> 00:37:33,900 Malah,.. 220 00:37:33,900 --> 00:37:34,900 ..Ngid juga.. 221 00:37:34,900 --> 00:37:37,300 ..kelihatan terperanjat sebelum terjatuh. 222 00:37:37,900 --> 00:37:39,900 Sebenarnya,.. 223 00:37:41,300 --> 00:37:42,900 ..saya nampak.. 224 00:37:43,700 --> 00:37:45,900 Sa.. Saya nampak.. 225 00:37:47,300 --> 00:37:48,900 Apa yang kamu nampak? 226 00:37:48,900 --> 00:37:52,360 Saya nampak apa dia dah buat. 227 00:37:53,300 --> 00:37:55,100 Tak payahlah risau. 228 00:37:56,100 --> 00:37:58,360 Macammana kalau ada orang yang nampak kita? 229 00:37:58,100 --> 00:38:00,100 Kita tunjukkan saja keghairahan! 230 00:38:00,900 --> 00:38:01,900 Hmm! Hmm! 231 00:38:01,900 --> 00:38:03,900 Tapi macammana kalau cikgu yang nampak kita? 232 00:38:03,900 --> 00:38:06,300 Kita buatlah dengan lebih keghairahan lagi! 233 00:38:13,100 --> 00:38:14,500 Suara.. Suara siapa itu? 234 00:38:14,500 --> 00:38:15,700 Dengar tak? 235 00:38:15,700 --> 00:38:17,600 Biarkan sajalah. 236 00:38:19,300 --> 00:38:20,300 Huh! 237 00:38:20,300 --> 00:38:21,300 Berhenti! 238 00:38:21,300 --> 00:38:22,900 Dengar tak? 239 00:38:25,100 --> 00:38:28,100 Siapa pula yang tengah membaca mantera di sini? 240 00:38:29,100 --> 00:38:31,900 Eh, Ball. Saya sudah tak ada mood lagi. 241 00:38:31,900 --> 00:38:33,900 Siapa itu? 242 00:38:55,100 --> 00:38:56,600 Pandang tepat.. 243 00:38:56,600 --> 00:38:57,900 ..ke dalam mata saya! 244 00:39:00,360 --> 00:39:03,000 Adakah kamu maksudkan,.. 245 00:39:03,000 --> 00:39:04,900 ..Ngid mengamalkan ilmu hitam? 246 00:39:05,900 --> 00:39:08,600 Adakah dia bercadang nak balas dendam kepada kita? 247 00:39:11,900 --> 00:39:13,900 Ayah dia kan Penggali Kubur. 248 00:39:13,900 --> 00:39:16,900 Munasabahalah dia mengamalkan ilmu hitam. 249 00:39:18,300 --> 00:39:21,300 Atau.. 250 00:39:21,300 --> 00:39:23,300 Ataupun apa, Ed? 251 00:39:25,900 --> 00:39:28,600 Ataupun dia.. 252 00:39:28,600 --> 00:39:31,700 ..sedang menjalankan upacara Sihir Maut. 253 00:39:31,700 --> 00:39:34,500 Untuk menjalankan upacara itu,.. 254 00:39:36,500 --> 00:39:38,900 ..kita perlukan gambar orang sudah mati.. 255 00:39:38,900 --> 00:39:40,900 ..dengan mata yang terbuka. 256 00:39:43,360 --> 00:39:45,300 Sesiapa yang memandang matanya.. 257 00:39:45,300 --> 00:39:47,300 - ..akan mati. - Ada tulisan di sini. 258 00:39:48,100 --> 00:39:49,900 "Saya memerhatikan kamu", begitulah ayatnya. 259 00:39:49,900 --> 00:39:51,900 "Saya memerhatikan kamu." 260 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 Kenapa kalian pandang be..? 261 00:41:29,360 --> 00:41:31,900 Saya tak berniat buat begitu. 262 00:41:35,300 --> 00:41:36,600 Maafkan saya. 263 00:42:12,700 --> 00:42:14,300 Bagaimana rasanya,.. 264 00:42:14,300 --> 00:42:16,100 ..dibakar hidup-hidup? 265 00:43:00,000 --> 00:43:03,360 Apa.. 266 00:43:01,100 --> 00:43:02,900 ..yang sudah kamu ceritakan kepada kami.. 267 00:43:02,900 --> 00:43:05,300 ..langsung tak masuk akal. 268 00:43:06,300 --> 00:43:08,300 Cerita itu sukar dipercaya. 269 00:43:08,300 --> 00:43:10,900 Dengar,.. 270 00:43:12,500 --> 00:43:16,300 ..maksud kamu buku-buku ini yang membunuh kawan-kawan kamu? 271 00:43:23,600 --> 00:43:24,900 Saya.. 272 00:43:24,900 --> 00:43:27,100 ..sudah menghubungi Mak Ayah kamu. 273 00:43:27,100 --> 00:43:29,300 Mereka dalam perjalanan. 274 00:43:29,300 --> 00:43:32,500 Kamu tunggu dalam bilik ini dahulu. 275 00:43:32,500 --> 00:43:34,300 Duduk baik-baik, okey. 276 00:43:34,300 --> 00:43:35,900 Nanti kami datang. 277 00:43:37,700 --> 00:43:38,900 Hah,.. 278 00:43:38,900 --> 00:43:42,900 ..lapar? Kamu nak makan? 279 00:44:30,500 --> 00:44:31,600 Ping. 280 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 Ping. Ping! 281 00:44:33,600 --> 00:44:34,300 Ping! 282 00:44:34,900 --> 00:44:36,700 Ping! 283 00:44:36,700 --> 00:44:39,400 - Pandanglah mata saya. - "Pandanglah." 284 00:44:41,100 --> 00:44:43,900 "Bukankah kamu sebahagian daripada geng ini?" 285 00:44:43,900 --> 00:44:44,900 "Ping?" 286 00:44:44,900 --> 00:44:46,200 "Betul!" 287 00:44:46,200 --> 00:44:49,100 "Kamu adalah sebahagian daripada geng ini, Ping." 288 00:44:49,900 --> 00:44:50,900 "Ping?" 289 00:44:50,900 --> 00:44:52,500 "Bukankah kami ini kawan kamu?" 290 00:44:52,500 --> 00:44:55,600 "Kami sedang menunggu kamu, Ping." 291 00:44:55,600 --> 00:44:58,200 "Janganlah tinggalkan kami, Ping." 292 00:44:58,200 --> 00:44:59,600 "Ikutlah bersama kami." 293 00:45:00,500 --> 00:45:02,900 Kamu dah tak suka saya lagi? 294 00:45:07,700 --> 00:45:10,100 Sekarang giliran kamu. 295 00:45:11,300 --> 00:45:13,100 Tidak. 296 00:45:13,100 --> 00:45:15,300 Saya langsung tak terlibat. 297 00:45:16,100 --> 00:45:17,500 "Untuk menjalankan upacara itu,.." 298 00:45:17,500 --> 00:45:19,500 "..kita perlukan gambar orang sudah mati.." 299 00:45:19,500 --> 00:45:21,300 "..dengan mata yang terbuka." 300 00:45:21,700 --> 00:45:27,900 Saya tak pernah membuli kamu. Saya langsung tak terlibat. 301 00:45:35,500 --> 00:45:36,900 Betul. 302 00:45:36,900 --> 00:45:39,900 Tapi kamu langsung tak berbuat apa-apa,.. 303 00:45:40,400 --> 00:45:42,100 ..dan inilah,.. 304 00:45:42,900 --> 00:45:46,100 - ..inilah yang saya mahu kamu saksikan! - Saya tak nak. 305 00:45:46,100 --> 00:45:49,400 - Kamu kena saksikannya! - Tolonglah. 306 00:45:49,400 --> 00:45:54,100 Bukan saya yang membuli kamu. Saya langsung tak terlibat! 307 00:45:59,000 --> 00:46:00,900 Kamu tak boleh hindari rasa bersalah! 308 00:46:00,900 --> 00:46:03,100 Saksikanlah! 309 00:46:03,100 --> 00:46:05,100 Ia mesti berakhir di sini! 310 00:46:05,700 --> 00:46:07,900 Kamu kena saksikannya juga! 311 00:46:10,600 --> 00:46:11,500 Saksikanlah! 312 00:46:12,300 --> 00:46:13,100 Saksikanlah! 313 00:46:14,400 --> 00:46:15,400 Saksikanlah! 314 00:46:16,100 --> 00:46:17,100 Saksikanlah! 315 00:46:22,100 --> 00:46:23,100 Kecemasan! Kecemasan! 316 00:46:23,600 --> 00:46:25,000 Seorang anggota polis.. 317 00:46:25,000 --> 00:46:27,100 - ..telah pun ditembak! - Tangkap dia! Tangkap dia! 318 00:46:27,100 --> 00:46:28,100 Hati-hati! Hati-hati! 319 00:46:28,100 --> 00:46:29,600 Dia ada sepucuk senapang! 320 00:46:33,700 --> 00:46:36,600 Cik! Tunggu sini dan jangan.. 321 00:46:43,300 --> 00:46:46,100 Mereka takkan dapat pengaruhi saya. 322 00:46:49,100 --> 00:46:52,100 Mereka takkan berjaya membawa saya. 323 00:46:59,600 --> 00:47:01,600 Takkan berjaya membawa saya! 324 00:48:04,900 --> 00:48:09,500 "Saya sedang memerhatikan kamu!" 325 00:48:26,700 --> 00:48:27,600 - "Hei!" - "Hmm?" 326 00:48:27,600 --> 00:48:30,900 - "Kamu sudah tidur?" - "Belum, ada apa?" 327 00:48:31,300 --> 00:48:33,600 "Pernah dengar orang cerita tak?" 328 00:48:33,600 --> 00:48:36,100 "Jangan tidur di hujung kalau di hutan.." 329 00:48:36,100 --> 00:48:38,100 "..pada waktu malam." 330 00:48:38,100 --> 00:48:41,000 - "Kenapa tak boleh?" - "Tia pernah bercerita pada saya." 331 00:48:41,600 --> 00:48:43,700 Pada malam itu,.. 332 00:48:43,700 --> 00:48:45,700 ..semasa dia berada di hutan,.. 333 00:48:45,700 --> 00:48:47,880 ..dia tidur di hujung sekali. 334 00:48:48,880 --> 00:48:52,600 Sehinggalah pada tengah malam.. 335 00:48:58,880 --> 00:49:02,600 Dia terdengar bunyi tapak kaki yang semakin mendekatinya. 336 00:49:03,500 --> 00:49:06,100 Kemudian dia rasa ada orang menyentuh kakinya. 337 00:49:07,700 --> 00:49:10,100 Dia pun membuka matanya. 338 00:49:10,100 --> 00:49:11,600 Lantas dia ternampak.. 339 00:49:11,600 --> 00:49:13,700 Dia nampak apa? 340 00:49:13,700 --> 00:49:14,880 Dia ternampak seorang perempuan. 341 00:49:14,880 --> 00:49:16,100 Hantu itu cantik tak? 342 00:49:16,100 --> 00:49:17,500 Dia cuma berdiri di situ. 343 00:49:17,500 --> 00:49:19,600 Tentulah.. Adui! Diamlah! 344 00:49:19,600 --> 00:49:22,600 Biarlah saya habiskan dulu! Tia cuma cakap perempuan! 345 00:49:23,100 --> 00:49:24,700 Dengan rambutnya.. 346 00:49:24,700 --> 00:49:27,300 ..yang hitam cantik mengurai,.. 347 00:49:27,300 --> 00:49:29,900 ..sambil menutup keseluruhan.. 348 00:49:29,900 --> 00:49:32,400 ..mukanya. 349 00:49:32,400 --> 00:49:34,900 Kulitnya agak pucat. 350 00:49:34,900 --> 00:49:37,000 - Lantas duduk atas kaki Tia.. - Kemudian,.. 351 00:49:37,000 --> 00:49:39,100 - ..apa yang dia lakukan? - Hmm? 352 00:49:39,100 --> 00:49:40,900 Dia pun tak tahu nak buat apa. 353 00:49:40,900 --> 00:49:43,300 Dia cuma menutup matanya rapat-rapat.. 354 00:49:43,300 --> 00:49:45,600 ..sehinggalah waktu subuh. 355 00:49:45,600 --> 00:49:48,300 Keesokkannya dia bertanya kepada penduduk di situ. 356 00:49:48,300 --> 00:49:51,900 Mereka kata, di sungai dekat perkhemahannya,.. 357 00:49:51,900 --> 00:49:53,900 ..pernah ada seorang gadis yang mati lemas. 358 00:49:53,900 --> 00:49:55,100 Wah! 359 00:49:56,900 --> 00:50:00,600 Dan tempat di mana Tia pernah tidur itu... 360 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 ..adalah tempat Shin tidur pada masa ini. 361 00:50:03,200 --> 00:50:05,000 - Teruknya! - Saya dah takut. 362 00:50:05,000 --> 00:50:07,900 Kenapa pula nak bercerita pasal hantu tengah malam begini? 363 00:50:07,900 --> 00:50:10,800 - Bodoh! - Eh, sekejap. 364 00:50:10,800 --> 00:50:12,700 Kamu tak percaya cerita itu, kan? 365 00:50:12,700 --> 00:50:14,900 Kenapalah hantu semestinya perempuan,.. 366 00:50:14,900 --> 00:50:17,300 ..berambut panjang sehingga menutup muka? 367 00:50:17,300 --> 00:50:17,900 Hmm. 368 00:50:17,900 --> 00:50:20,000 Setiap filem seram yang saya tonton hantunya mesti semua sama. 369 00:50:20,000 --> 00:50:23,300 - Pernah tengok filem Shutter tak? - Uh, huh! Saya belum tengok. 370 00:50:23,300 --> 00:50:26,300 - Janganlah bocorkan cerita itu dulu! - Belum pernah menonton Shutter? 371 00:50:26,300 --> 00:50:27,600 Mari sini. 372 00:50:28,300 --> 00:50:31,100 Akhirnya hantu itu duduk di bahu pelakonnya. 373 00:50:31,100 --> 00:50:34,500 - Hoi! Kamu dah bocorkan! - Shin! Memang betullah! 374 00:50:34,500 --> 00:50:35,900 Cukuplah! Cukup, cukup! 375 00:50:35,900 --> 00:50:38,100 Patutlah tengkuknya sering sakit. 376 00:50:38,100 --> 00:50:41,400 Sebenarnya, saya tak percaya hantu itu wujud. 377 00:50:41,400 --> 00:50:46,200 Saya pernah berkhemah di sini dulu. Tak ada apa-apa berlaku pun. 378 00:50:44,500 --> 00:50:49,200 Betul. Tak payah risaulah Shin. 379 00:50:47,600 --> 00:50:49,200 Tak kesahlah ada hantu ataupun tidak. 380 00:50:49,200 --> 00:50:51,100 Saya dah nak terkencing ni. 381 00:50:52,600 --> 00:50:53,900 Cuba bayangkan. 382 00:50:54,300 --> 00:50:55,900 Macammana kalau ada diantara kita,.. 383 00:50:55,900 --> 00:51:00,600 ..tiba-tiba mati secara mengejut. Adakah kalian akan takut? 384 00:51:06,200 --> 00:51:08,900 Saya takkan takut jika kamu mati,.. 385 00:51:08,900 --> 00:51:10,700 ..melainkan kalau saya yang mati. 386 00:51:14,300 --> 00:51:16,300 Bila difikirkan,.. 387 00:51:16,300 --> 00:51:18,000 ..antara kita berempat.. 388 00:51:18,000 --> 00:51:20,700 ..yang paling menyeramkan adalah.. 389 00:51:20,700 --> 00:51:22,700 ..apabila Shin mati.. 390 00:51:22,700 --> 00:51:24,300 ..dan menjadi hantu. 391 00:51:24,300 --> 00:51:25,900 Kenapa pula? 392 00:51:26,600 --> 00:51:28,300 Tengoklah muka dia. 393 00:51:29,100 --> 00:51:31,400 Semasa hidup pun mukanya sudah menyeramkan! 394 00:51:31,400 --> 00:51:33,700 Huh! Kamu pula? 395 00:51:33,700 --> 00:51:34,880 Kacak sangatkah? 396 00:51:39,300 --> 00:51:40,900 - Ada apa dengan kamu? - Yalah. 397 00:51:40,900 --> 00:51:41,900 Ter, Puak. 398 00:51:41,900 --> 00:51:43,300 Ke tepi sikit. Saya nak tidur di tengah. 399 00:51:43,300 --> 00:51:46,900 Aduh, kenapa dengan kamu? Kamu betul-betul takutkah? 400 00:51:46,900 --> 00:51:48,300 Kalau kamu tak takut, pergilah tidur di luar. 401 00:51:48,300 --> 00:51:50,800 Saya bukannya takut. Cuma malas nak bergerak. 402 00:51:51,500 --> 00:51:52,400 Ter. 403 00:51:52,900 --> 00:51:54,100 Ter! 404 00:51:54,100 --> 00:51:56,900 Kamu tak takut, kan? Biarlah saya tidur di sini. 405 00:51:56,900 --> 00:51:58,900 Saya tak takut kalau kamu mati, tapi saya cuma takut.. 406 00:51:58,900 --> 00:52:00,900 ..dengan hantu yang sebenar. 407 00:52:01,900 --> 00:52:03,300 - Huh! - Bagilah saya tidur di tengah. 408 00:52:03,300 --> 00:52:04,600 - Bolehlah! - Janganlah tolak saya! 409 00:52:04,600 --> 00:52:06,200 - Pergi! - Cukup, cukup, cukup, cukup, cukup! 410 00:52:06,200 --> 00:52:07,900 Huh! Berhenti bergaduh! 411 00:52:07,900 --> 00:52:09,900 Ayuh tidur. Saya pun dah mengantuk. 412 00:52:09,900 --> 00:52:10,600 - Betul! - Betul! 413 00:52:10,600 --> 00:52:12,200 Ae dah mengantuk. Pergi ke tempat kamu. 414 00:52:12,200 --> 00:52:15,400 Eh! Kalau saya yang mati. Saya akan datang balik,.. 415 00:52:15,400 --> 00:52:18,100 ..lantas menghantui orang yang tidur di tengah dulu! 416 00:52:18,100 --> 00:52:20,900 Aamiin. Semoga kamu mati dulu! 417 00:52:24,300 --> 00:52:33,100 Orang di tengah 418 00:52:42,700 --> 00:52:44,680 Kita kena ikut arah anak panah ini. 419 00:52:44,680 --> 00:52:46,300 Ia akan membawa kita ke tapak perkhemahan. 420 00:52:46,300 --> 00:52:47,500 Mungkin sampai waktu senja. 421 00:52:48,300 --> 00:52:49,500 Shin,.. 422 00:52:49,500 --> 00:52:51,500 ..tak payahlah nak guna kompas. 423 00:52:51,500 --> 00:52:54,680 Sungai ini cuma mengalir ke satu arah sahaja. 424 00:52:53,600 --> 00:52:56,700 Betul. Tengoklah. Bukannya ada jalan lain lagi. 425 00:52:56,700 --> 00:52:59,600 Uh! Saya cuma berjaga-jaga. 426 00:52:59,600 --> 00:53:01,100 Tak mengapa. Tak payah. Tak payah guna. 427 00:53:02,300 --> 00:53:04,900 "Sayalah raja dunia!" 428 00:53:06,900 --> 00:53:09,900 Puak. Kamu dah gila ataupun apa? 429 00:53:09,900 --> 00:53:12,900 Huh! Itu Jack Dawson. Kamu dah tengok Titanic? 430 00:53:12,900 --> 00:53:16,120 Begitulah Jack menjerit di atas kapal. 431 00:53:14,900 --> 00:53:17,100 "Sayalah raja dunia!" 432 00:53:17,700 --> 00:53:18,900 Eh, Puak. 433 00:53:18,900 --> 00:53:20,300 Kamu nak perahu kita karam juga? 434 00:53:20,300 --> 00:53:22,300 Tidaklah! Cuma nak jadi Jack. 435 00:53:23,100 --> 00:53:27,300 Eh, Shin. Jangan cakap, kamu tak tahu macammana Titanic karam. 436 00:53:27,300 --> 00:53:30,600 Uh! Saya belum pernah menontonnya. 437 00:53:30,600 --> 00:53:33,900 Kamu belum pernah menonton? 438 00:53:32,600 --> 00:53:35,300 Tahu tak, akhirnya, Rose duduk di atas tengkuk si Jack. 439 00:53:35,300 --> 00:53:37,500 - Shutter yang meniru babak itu. - Betulkah? 440 00:53:37,500 --> 00:53:40,900 Betul. Bukankah Titanic sudah dikeluarkan 10 tahun lepas? 441 00:53:40,900 --> 00:53:43,900 Huh! Teruknya. Filem Thai suka meniru! 442 00:53:43,900 --> 00:53:46,900 Takkanlah di kampung kamu tak ada kedai untuk menyewa filem? 443 00:53:53,300 --> 00:53:55,900 Hei! Inilah yang paling seronok! 444 00:53:59,500 --> 00:54:00,900 Seronoknya! 445 00:54:08,280 --> 00:54:10,280 Eh! Seronoklah! 446 00:54:11,900 --> 00:54:14,100 - Shin. Seronok tak? - Ya! 447 00:54:27,900 --> 00:54:29,900 - Eh, awas! - Semua hati-hati! 448 00:54:29,900 --> 00:54:31,000 Eh, Puak! Duduk! 449 00:54:31,000 --> 00:54:32,600 Kalian! Ada arus deras! 450 00:54:33,600 --> 00:54:34,700 Eh, Puak! 451 00:54:34,700 --> 00:54:36,900 - Adui! - Semua hati-hati! 452 00:54:37,300 --> 00:54:38,400 Semua hati-hati! 453 00:54:38,400 --> 00:54:39,900 Awas! 454 00:54:46,700 --> 00:54:47,900 Eh, Puak? 455 00:54:48,300 --> 00:54:49,300 Tolong! 456 00:54:59,900 --> 00:55:00,900 Eh, Shin? 457 00:55:01,500 --> 00:55:02,500 Eh, Puak? 458 00:55:26,400 --> 00:55:29,300 - Shin, Puak. Kalian okey? - Okey, kamu? 459 00:55:31,300 --> 00:55:32,900 Di mana Ter? 460 00:55:32,900 --> 00:55:34,100 Mana dia? 461 00:55:34,640 --> 00:55:36,000 - Ter! - Ter! 462 00:55:36,000 --> 00:55:36,900 Ter! 463 00:55:37,900 --> 00:55:38,700 Ter! 464 00:55:39,100 --> 00:55:40,100 Ter! 465 00:55:40,100 --> 00:55:42,300 Habislah! Dia bukannya pandai berenang! 466 00:55:42,300 --> 00:55:44,600 Betulkah? Apa patut kita buat? 467 00:55:44,600 --> 00:55:46,600 - Ter! - Sana! 468 00:55:48,400 --> 00:55:51,300 - Teruknya! Eh, Ter! - Eh, Ter! 469 00:55:51,900 --> 00:55:53,900 - Ter! - Ter! / - Ter! 470 00:55:53,900 --> 00:55:55,600 - Tolong! - Hei! Eh, Ter! 471 00:55:57,600 --> 00:55:58,600 Ter! 472 00:56:01,000 --> 00:56:01,900 Ter! 473 00:56:01,900 --> 00:56:03,900 - Ter! - Jangan bergelut! 474 00:56:04,600 --> 00:56:05,900 Tolong! 475 00:56:06,700 --> 00:56:08,600 Ter! Jangan bergelut! 476 00:56:08,600 --> 00:56:10,880 Tolong, Tolong! 477 00:56:10,880 --> 00:56:12,900 - Ter! - Tolong saya! 478 00:56:12,900 --> 00:56:14,700 Ter! 479 00:56:14,700 --> 00:56:18,100 Ter, jangan bergelut! Ter, jangan bergelut! 480 00:56:18,100 --> 00:56:19,100 Tolong! 481 00:56:20,100 --> 00:56:21,300 Jangan bergelut! 482 00:56:21,900 --> 00:56:24,900 Jangan bergelut! Jangan bergelut! 483 00:56:24,900 --> 00:56:25,900 Jangan bergelut! 484 00:56:28,100 --> 00:56:29,300 Hah! 485 00:56:29,300 --> 00:56:30,700 Aey! 486 00:56:30,700 --> 00:56:32,900 Eh? Apa dah jadi? 487 00:56:32,900 --> 00:56:34,100 Aey! 488 00:56:34,100 --> 00:56:35,100 Ter! 489 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 Aey! 490 00:56:39,100 --> 00:56:41,300 Mana mereka? Aey! 491 00:56:41,300 --> 00:56:42,800 Eh, Ter? 492 00:56:44,900 --> 00:56:45,900 - Eh? - Eh, Ter! 493 00:56:47,600 --> 00:56:48,900 Hati-hati! 494 00:56:50,600 --> 00:56:53,600 - Duduk, duduk, duduk! - Tenang, tenang! 495 00:56:56,000 --> 00:56:57,500 Kamu okey? 496 00:56:57,500 --> 00:56:58,900 - Okey tak? - Hah? 497 00:56:58,900 --> 00:56:59,900 Mana Aey? 498 00:57:00,100 --> 00:57:05,120 - Aey? - Betul juga. Aey! 499 00:57:02,300 --> 00:57:03,700 - Aey! - Aey! 500 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 Aey! 501 00:57:06,600 --> 00:57:08,900 - Aey! - Aey! 502 00:57:08,900 --> 00:57:10,100 Di mana dia? 503 00:57:10,900 --> 00:57:13,800 - Aey! - Aey! 504 00:57:13,800 --> 00:57:15,100 Aey! 505 00:57:15,900 --> 00:57:18,300 - Aey! - Aey! 506 00:57:18,300 --> 00:57:19,100 Aey! 507 00:57:19,400 --> 00:57:20,600 Aey! 508 00:57:21,300 --> 00:57:22,600 Aey! 509 00:57:23,300 --> 00:57:24,500 Aey! 510 00:57:26,000 --> 00:57:27,300 Aey! 511 00:57:28,000 --> 00:57:31,600 - Aey! - Kamu di mana? 512 00:57:31,600 --> 00:57:33,600 Hoi! Aey! 513 00:57:44,600 --> 00:57:46,900 Kalian rasa dia selamat tak? 514 00:57:48,700 --> 00:57:52,100 Saya rasa dia pasti selamat. 515 00:57:52,100 --> 00:57:53,300 Tak payah risaulah. 516 00:57:53,300 --> 00:57:55,300 Kamu yang sebenarnya risau! 517 00:57:55,300 --> 00:57:57,100 Kalau tidak kamu takkan sedih? 518 00:57:57,100 --> 00:57:59,400 Aey pasti belum mati lagi. 519 00:57:59,400 --> 00:58:02,700 Kalau dia mati, barulah kita patut sedih. 520 00:58:02,700 --> 00:58:05,600 Tapi kita dah cari dia di merata tempat. 521 00:58:07,900 --> 00:58:09,700 Tak payahlah nak risau pasal dia. 522 00:58:09,900 --> 00:58:11,700 Esok saja kita meminta bantuan.. 523 00:58:11,700 --> 00:58:14,600 ..daripada penduduk yang tinggal berdekatan sini. 524 00:58:14,600 --> 00:58:17,600 Baik kita berehat dulu. Banyak lagi.. 525 00:58:17,600 --> 00:58:20,100 ..yang harus dilakukan esok. 526 00:58:20,100 --> 00:58:21,900 Saya tidur dulu. 527 00:58:29,300 --> 00:58:33,900 Ter. 528 00:58:31,600 --> 00:58:33,300 Ayuh masuk tidur. 529 00:58:54,100 --> 00:58:55,400 Ter? 530 00:58:55,400 --> 00:58:57,600 Kenapa kamu tercegat saja, Ter? 531 00:58:58,900 --> 00:59:01,600 Kenapa kamu tak tidur di tempat yang sama? 532 00:59:02,600 --> 00:59:05,600 Tidur tempat yang sama? 533 00:59:08,700 --> 00:59:13,560 Semalam saya tidur sebelah Aey. Saya yang patut tidur di tepi. 534 00:59:12,900 --> 00:59:14,800 Alah, tak payahlah nak cerewet. 535 00:59:14,800 --> 00:59:17,900 - Tidur sajalah! - Ter,.. 536 00:59:17,900 --> 00:59:19,900 ..kamu masih ingat tak.. 537 00:59:19,900 --> 00:59:23,100 ..apa yang Aey cakap malam semalam? 538 00:59:26,600 --> 00:59:28,900 Apa yang kamu maksudkan? 539 00:59:31,600 --> 00:59:35,200 Dia cakap kalau dia mati dulu,.. 540 00:59:35,200 --> 00:59:37,300 ..dia akan menghantui orang yang tidur di tengah. 541 00:59:37,300 --> 00:59:39,700 Adui! Dia belum matilah! 542 00:59:39,700 --> 00:59:43,500 Aey masih belum mati lagilah! Janganlah merepek tak tentu pasal! 543 00:59:43,500 --> 00:59:46,100 Esok kita cari dia. Ayuh tidur! 544 00:59:53,300 --> 00:59:56,300 Kalau kamu tak takut,.. 545 00:59:56,300 --> 00:59:58,900 ..apa kata kamu yang di tengah? 546 01:00:15,300 --> 01:00:19,600 Teruknya, Shin! Kaki kamu berbaulah! 547 01:00:22,300 --> 01:00:25,100 - Tak ada bau pun. - Jauhkan saja.. 548 01:00:25,100 --> 01:00:28,100 - ..kaki kamu dari muka saya! - Hidung kamu yang patut dijauhkan! 549 01:00:28,100 --> 01:00:29,600 Eh, shhhh! 550 01:00:31,600 --> 01:00:33,600 Kalian dengar sesuatu tak? 551 01:00:37,900 --> 01:00:39,800 Apa itu? 552 01:00:39,800 --> 01:00:41,000 Bunyi apa itu? 553 01:00:44,700 --> 01:00:47,600 Kedengaran seperti.. 554 01:00:47,600 --> 01:00:49,900 ..bunyi tapak kaki sedang menuju ke sini. 555 01:00:58,300 --> 01:01:00,100 Siapa itu? 556 01:01:01,500 --> 01:01:03,600 Aey, itu kamu? 557 01:01:04,900 --> 01:01:06,100 Aey? 558 01:01:07,400 --> 01:01:08,600 A.. 559 01:01:13,100 --> 01:01:14,300 Matilah! 560 01:01:20,900 --> 01:01:22,000 - Aey! - Aey? 561 01:01:22,000 --> 01:01:23,900 - Eh! - Syukurlah! 562 01:01:23,900 --> 01:01:26,500 Aey! Ingatkan kamu dah lemas! 563 01:01:26,500 --> 01:01:28,300 Eh, Aey. Kamu okey tak? 564 01:01:28,300 --> 01:01:30,500 Shin. Ambilkan tuala untuk dia. 565 01:01:30,500 --> 01:01:33,300 - Kamu macammana? - Kamu okey tak? 566 01:01:33,300 --> 01:01:36,100 - Kamu cedera tak? - Uh, macam.. 567 01:01:36,100 --> 01:01:38,100 Macam.. Macammana kamu balik ke sini? 568 01:01:38,900 --> 01:01:40,560 - Saya rasa sejuk. - Eh, yalah.. 569 01:01:40,560 --> 01:01:42,560 Biar saya lap. 570 01:01:43,900 --> 01:01:46,600 Uh, tukarlah baju. Kamu dah basah kuyup. 571 01:01:47,800 --> 01:01:49,900 Lama kami cari kamu! 572 01:01:49,900 --> 01:01:52,300 Huh! Syukurlah kamu selamat. 573 01:01:53,000 --> 01:01:55,900 Nampaknya dia okey, macam tak ada cedera langsung. 574 01:01:56,600 --> 01:01:58,600 Kamu memang hebat! 575 01:01:59,800 --> 01:02:02,300 Kamu benar-benar bernasib baik! 576 01:02:43,100 --> 01:02:44,900 Kamu nak pergi mana? 577 01:02:46,500 --> 01:02:48,100 Nak merokok. 578 01:02:48,100 --> 01:02:49,700 Tunggu. Saya ikut. 579 01:02:58,100 --> 01:03:00,600 Hah, ingat nak merokok? 580 01:03:02,100 --> 01:03:06,100 Oh! Rupanya nak minta rokok. 581 01:03:20,700 --> 01:03:22,900 Kamu tak merasa pelikkah? 582 01:03:22,900 --> 01:03:25,300 - Apa yang pelik? - Tak guna! 583 01:03:25,300 --> 01:03:29,700 Perlahankanlah suara. Saya bercakap pasal, Aey. 584 01:03:29,700 --> 01:03:30,900 Kenapa pula? 585 01:03:33,000 --> 01:03:34,500 Dia kan hampir lemas. 586 01:03:34,500 --> 01:03:37,300 Tapi nampak macam tak ada apa-apa berlaku pada dia. 587 01:03:37,300 --> 01:03:42,500 Huh? Baguslah dia dah selamat. Bukankah kita sepatutnya bersyukur? 588 01:03:42,500 --> 01:03:43,900 Huh! 589 01:03:57,100 --> 01:03:58,300 Aey? 590 01:03:59,600 --> 01:04:01,300 Kamu tak apa-apa? 591 01:04:09,200 --> 01:04:11,100 Aey? 592 01:04:11,100 --> 01:04:13,100 Kamu okey tak? 593 01:04:16,100 --> 01:04:17,300 Aey! 594 01:04:32,300 --> 01:04:33,300 Aey! 595 01:04:33,300 --> 01:04:35,300 Aey! Aey! 596 01:04:35,300 --> 01:04:36,300 Aey! 597 01:04:36,300 --> 01:04:37,700 Kamu okey? 598 01:04:50,700 --> 01:04:52,100 Hah? 599 01:04:52,100 --> 01:04:54,900 Kamu kenapa pula, bukannya kamu merokok pun? 600 01:04:55,900 --> 01:04:57,900 Saya baru nak cuba merokok! 601 01:05:00,600 --> 01:05:01,600 Rileks. 602 01:05:01,600 --> 01:05:05,300 Wah! Selamat datang ke dunia lelaki. 603 01:05:06,800 --> 01:05:08,600 Ter. 604 01:05:09,100 --> 01:05:11,900 Kamu fikir apa saya fikir tak? 605 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Apa yang kalian berdua cuba maksudkan? 606 01:05:15,900 --> 01:05:17,600 Puak. 607 01:05:19,200 --> 01:05:22,300 - Saya rasa Aey dah mati. - Kalau dia sudah mati,.. 608 01:05:22,300 --> 01:05:24,100 ..siapa pula di dalam khemah? 609 01:05:24,100 --> 01:05:25,400 Huh! 610 01:05:25,400 --> 01:05:27,400 Pernah tak kamu menonton Sixth Sense? 611 01:05:27,400 --> 01:05:28,100 Kenapa pula? 612 01:05:28,100 --> 01:05:29,900 Sebenarnya hantu itu tak tahu dia dah mati. 613 01:05:29,900 --> 01:05:31,900 Betulkah? 614 01:05:33,500 --> 01:05:37,000 Huh! Sial! Kenapa bocorkan? Saya belum tengok lagi! 615 01:05:37,000 --> 01:05:39,800 Padan muka! Inilah giliran saya. 616 01:05:44,100 --> 01:05:47,700 Mungkin dia nak balas dendam pada kamu, Ter? 617 01:05:47,700 --> 01:05:51,040 Sebab, pasal kamu dia lemas. 618 01:05:49,600 --> 01:05:51,000 Bodoh! 619 01:05:51,000 --> 01:05:53,700 Jangan nak mengarut! 620 01:05:56,300 --> 01:05:58,600 Saya rasa dia kembali sebab kamu menyumpah dia,.. 621 01:05:58,600 --> 01:06:02,500 - ..agar dia mati! - Tapi,.. 622 01:06:02,500 --> 01:06:04,500 ..kan kamu cakap dia masih hidup? 623 01:06:06,600 --> 01:06:08,500 Saya berguraulah! 624 01:06:14,900 --> 01:06:18,300 Takkanlah kalian fikir yang dia benar-benar sudah mati? 625 01:06:18,300 --> 01:06:20,900 Tak tahulah, mungkin fikiran saya bercelaru. 626 01:06:20,900 --> 01:06:24,600 Yalah. Kamu terlampau banyak fikir. 627 01:06:24,600 --> 01:06:27,100 Saya.. Saya nak kencing dulu. 628 01:06:28,300 --> 01:06:30,300 Kencing jauh sikit dari khemah. 629 01:06:30,300 --> 01:06:32,900 Kaki si Shin pun dah cukup buat saya rasa nak termuntah. 630 01:06:37,600 --> 01:06:39,700 Saya nak ikut! 631 01:06:51,300 --> 01:06:54,300 Ter. Kalian pergilah? 632 01:07:51,100 --> 01:07:55,300 Nampaknya, peluh kamu banyak keluar. 633 01:08:03,900 --> 01:08:08,100 Kamu sudah okey? Tak rasa dingin lagi? 634 01:08:08,100 --> 01:08:09,600 Hmm.. 635 01:08:09,600 --> 01:08:11,300 ..baguslah kalau begitu. 636 01:08:22,100 --> 01:08:23,500 Alamak! 637 01:08:26,900 --> 01:08:28,100 Mayat! 638 01:08:33,300 --> 01:08:35,900 Habislah! Habislah! 639 01:08:37,500 --> 01:08:40,600 Eh! Kenaa.. Kenapa dengan kamu, Ter? 640 01:08:41,600 --> 01:08:43,300 - Aey sudah mati! - Huh? 641 01:08:43,300 --> 01:08:45,500 Hah? 642 01:08:45,500 --> 01:08:47,700 Saya cakap, Aey sudah mati! 643 01:08:47,700 --> 01:08:49,500 - Apa maksud kamu? - Habislah! 644 01:08:49,500 --> 01:08:51,300 Itu dia. Sedang menuju ke sini. 645 01:08:51,300 --> 01:08:52,400 Hah! 646 01:08:53,100 --> 01:08:54,600 Kenapa buat begitu, Ter? 647 01:08:55,600 --> 01:08:59,500 Percayalah, Aey sudah mati! Saya nampak mayatnya! 648 01:08:59,500 --> 01:09:02,600 - Eh! Jangan nak bergurau! - Betul! / - Itu tak lucu! 649 01:09:03,300 --> 01:09:05,100 Saya tak bergurau! 650 01:09:05,100 --> 01:09:07,900 Saya nampak mayatnya terapung di sungai tadi! 651 01:09:07,900 --> 01:09:09,900 Teruknya! 652 01:09:11,900 --> 01:09:13,100 - Eh? - Eh! 653 01:09:13,100 --> 01:09:16,100 - Ter! Jangan bagi dia masuk! - Huh! 654 01:09:16,100 --> 01:09:17,600 - Macammana? - Kenapa dengan kalian? 655 01:09:17,600 --> 01:09:19,100 Macammana? 656 01:09:19,100 --> 01:09:22,100 - Tak payahlah usik dia lagi. - Janganlah! 657 01:09:22,100 --> 01:09:25,100 Di luar sangat sejuk. Biarlah dia masuk. 658 01:09:27,900 --> 01:09:30,100 Kita tak boleh bagi dia masuk! Buruknya rupa! 659 01:09:31,100 --> 01:09:36,100 Kenapalah dia sanggup buat begini? Bukankah dia itu kawan kita? 661 01:09:37,000 --> 01:09:38,900 Tapi dia kan sudah mati? 662 01:09:41,100 --> 01:09:43,300 Kamu hantu dan bukan kawan kami lagi! 663 01:09:44,100 --> 01:09:45,500 Aey. 664 01:09:46,900 --> 01:09:49,100 Tolonglah jangan ganggu kami! 665 01:09:49,900 --> 01:09:52,300 Kamu itu sudah mati! 666 01:09:52,300 --> 01:09:55,120 Aey. 667 01:09:57,600 --> 01:09:59,400 Dia.. Dia sudah pergi? 668 01:09:59,400 --> 01:10:01,200 Puak, apa kata kamu pergi tengok? 669 01:10:01,200 --> 01:10:04,600 - Apa? Kenapa mesti saya? - Pergi! Pergilah, Puak! 670 01:10:05,600 --> 01:10:07,300 Tak guna! 671 01:10:36,600 --> 01:10:39,100 Saya rasa dia dah pergi. 672 01:10:59,500 --> 01:11:00,600 Aduh! 673 01:11:11,700 --> 01:11:13,300 Teruknya! 674 01:11:13,300 --> 01:11:14,700 Mana dia? 675 01:11:19,900 --> 01:11:21,300 Huh! 676 01:11:21,300 --> 01:11:23,700 Betulkah Aey dah mati? 677 01:11:29,600 --> 01:11:30,900 Mungkin.. 678 01:11:33,100 --> 01:11:37,600 Tingginya! Macammana kita nak turun? 679 01:11:39,700 --> 01:11:41,300 Tingginya! 680 01:11:42,600 --> 01:11:45,300 Macammana kita naik tadi? 681 01:11:47,900 --> 01:11:48,900 Huh! 682 01:11:59,300 --> 01:12:01,300 Eh! Adui! Sanalah! 683 01:12:21,500 --> 01:12:22,900 Huh! 684 01:12:24,600 --> 01:12:25,600 Kamu siapa? 685 01:12:28,100 --> 01:12:30,000 Beritahulah saya kamu siapa? 686 01:12:30,000 --> 01:12:32,100 Hei, sayalah,.. 687 01:12:32,100 --> 01:12:33,400 ..Puak. 688 01:12:33,400 --> 01:12:36,100 Oh! Teruknya! Buat saya takut saja! 689 01:12:36,100 --> 01:12:39,300 Apa yang kamu takutkan? Ini dia cermin mata kamu. 690 01:12:39,300 --> 01:12:40,600 Nah. 691 01:12:41,600 --> 01:12:43,300 Kenapalah saya tak dapat cari tadi? 692 01:12:47,300 --> 01:12:48,600 Huh! 693 01:12:51,900 --> 01:12:53,300 Huh! 694 01:13:34,500 --> 01:13:35,900 Itu kamu, Ter? 695 01:13:35,900 --> 01:13:38,100 Eh, Shin. Puak. 696 01:13:38,100 --> 01:13:39,300 Hah! 697 01:13:48,500 --> 01:13:49,500 Ayuh, cepat! 698 01:13:52,900 --> 01:13:54,100 - Hei! - Huh! 699 01:13:54,900 --> 01:13:56,900 Mayat Aey! 700 01:13:56,900 --> 01:13:58,100 Teruknya! 701 01:13:59,600 --> 01:14:01,900 Apa patut kita buat? 702 01:14:01,900 --> 01:14:03,900 Apa kata kita keluar dulu dari sini! 703 01:14:03,900 --> 01:14:07,700 Beritahu pihak berkuasa untuk membawa naik mayatnya nanti. 704 01:14:09,300 --> 01:14:11,600 Kita takkan bawa mayatnya bersama, kan? 705 01:14:14,100 --> 01:14:15,900 Uh! 706 01:14:15,900 --> 01:14:18,900 Aey, maafkan saya. 707 01:14:20,900 --> 01:14:22,100 Tunggu. 708 01:14:22,100 --> 01:14:23,600 Tunggu apa lagi? 709 01:14:23,600 --> 01:14:25,200 Ayuhlah pergi! 710 01:14:26,700 --> 01:14:27,500 Aey? 711 01:14:27,500 --> 01:14:28,900 - Huh! - Hah? 712 01:14:29,500 --> 01:14:30,900 Kenapa kamu panggil dia? 713 01:14:32,900 --> 01:14:33,700 Aey! 714 01:14:33,700 --> 01:14:35,000 - Huh! - Huh! 715 01:14:35,000 --> 01:14:36,300 Berhentilah memanggil dia! 716 01:14:36,300 --> 01:14:38,000 Saya memanggil namanya ada sebab. 717 01:14:38,000 --> 01:14:39,600 Supaya dia boleh melihat mayatnya sendiri! 718 01:14:39,600 --> 01:14:41,900 Agar dia sedar dia sudah mati! 719 01:14:44,700 --> 01:14:45,900 Aey! 720 01:14:47,700 --> 01:14:49,300 Aey! 721 01:14:49,300 --> 01:14:51,300 Cepatlah keluar! 722 01:14:52,300 --> 01:14:53,900 Hah? 723 01:15:01,900 --> 01:15:04,700 Aey, kamu sudah mati! 724 01:15:04,700 --> 01:15:06,900 Kamu tengoklah sendiri! 725 01:15:11,000 --> 01:15:12,900 Ini dia mayat kamu! 726 01:15:14,000 --> 01:15:16,300 Tengoklah! 727 01:15:17,600 --> 01:15:19,300 Eh, Ter. 728 01:15:20,700 --> 01:15:22,300 Ter! 729 01:15:23,100 --> 01:15:25,100 Tengok dulu. 730 01:15:29,900 --> 01:15:30,900 Huh? 731 01:15:36,700 --> 01:15:39,900 Adakah kita semua manusia ataupun hantu? 732 01:15:41,400 --> 01:15:42,900 - Eh, Puak? - Huh! 733 01:15:51,100 --> 01:15:53,100 Tak guna! 734 01:15:53,100 --> 01:15:56,200 Kisah kita berbelit macam The Others! 735 01:15:56,200 --> 01:15:57,900 Tak guna! 736 01:15:57,900 --> 01:16:00,100 Kamu selalu bocorkan cerita! 737 01:16:00,100 --> 01:16:04,300 Nak risau apa lagi? Kita semua pun sudah mati! 738 01:16:05,300 --> 01:16:07,900 Saya cuba nak beritahu kalian semua. 739 01:16:08,900 --> 01:16:11,600 Tapi kalian asyik lari ketakutan. 740 01:16:11,600 --> 01:16:14,600 Jadi saya biarlah kalian melihatnya sendiri. 741 01:16:15,600 --> 01:16:16,900 "Alamak!" 742 01:16:17,900 --> 01:16:19,100 "Mayat!" 743 01:16:41,300 --> 01:16:42,500 Jadi? 744 01:16:44,300 --> 01:16:47,300 Adakah kita semua masih berkawan? 745 01:16:47,300 --> 01:16:48,600 Masih! 746 01:17:16,200 --> 01:17:18,300 - Ya. - Helo, Pim. 747 01:17:18,300 --> 01:17:20,300 Kamu baru bangun? Boleh kita berbual? 748 01:17:20,300 --> 01:17:23,300 - Kamu dengan kekasih kamu? - Tak. Saya cuma sendirian. 749 01:17:23,300 --> 01:17:26,900 Jadi, bila kamu nak bawa kekasih kamu berjumpa dengan kami? 750 01:17:26,900 --> 01:17:32,800 Adakah kamu takut saya akan merampas dia dari kamu? 751 01:17:30,800 --> 01:17:33,100 Apa yang saya boleh buat untuk kamu? 752 01:17:33,100 --> 01:17:36,100 Begini Pim, esok siang.. 753 01:17:36,100 --> 01:17:39,600 ..kita ada penerbangan istimewa. Ingat tak seorang puteri.. 754 01:17:39,600 --> 01:17:41,900 ..dan Putera Albert? 755 01:17:41,900 --> 01:17:45,300 Yang menempah pesawat kita untuk berbulan madu tahun lepas? 756 01:17:45,300 --> 01:17:47,300 Mereka mahukan, krew dan pesawat sama,.. 757 01:17:47,300 --> 01:17:52,500 - ..untuk pergi ke Phuket lagi. - Ya, saya masih ingat. 758 01:17:55,500 --> 01:18:05,400 Penerbangan Terakhir 224 759 01:18:10,100 --> 01:18:14,200 Oh. Saya pun tidak faham, kenapa mereka meminta krew yang sama,.. 760 01:18:14,200 --> 01:18:16,900 ..apatah lagi, cuma Puteri saja yang berangkat. 761 01:18:16,900 --> 01:18:22,300 Ada orang cakap, Puteri sebenarnya kecewa,.. 762 01:18:22,300 --> 01:18:26,920 ..sebab Putera ada perempuan lain. 763 01:18:25,300 --> 01:18:27,500 Betulkah? Tapi.. 764 01:18:27,500 --> 01:18:30,900 ..saya ada perancangan lain. Kamu cari saja pengganti saya, okey. 765 01:18:30,900 --> 01:18:33,900 Eh, Pim. Bos cakap orangnya mesti kamu. 766 01:18:33,900 --> 01:18:35,600 Tidak boleh orang lain. 767 01:18:35,600 --> 01:18:37,900 Sebab kamu pernah melayan mereka dengan baik dulu. 768 01:18:37,900 --> 01:18:40,500 Saya juga baru meyakinkan Tui supaya ikut kamu. 769 01:18:40,500 --> 01:18:43,100 Baiklah. Kalau sudah begitu. 770 01:18:49,200 --> 01:18:50,900 Faham. 771 01:18:53,000 --> 01:18:56,300 Kenapa? Di mana Tui? Kenapa dia masih belum sampai? 772 01:18:56,300 --> 01:18:58,700 Maaf, Pim. Kamu kenalah pergi seorang diri. 773 01:18:58,700 --> 01:19:01,900 - Hah? Apa sudah berlaku? - Ter adik lelaki Tui,.. 774 01:19:01,900 --> 01:19:04,600 .ditemui mati lemas malam semalam di Chiangmai. 775 01:19:04,600 --> 01:19:08,600 Penggantinya pun saya tak dapat. 776 01:19:06,900 --> 01:19:09,300 - Betulkah? - Hmm. 777 01:20:33,100 --> 01:20:36,600 Yang Mulia, dengan rendah diri patik perkenalkan diri,.. 778 01:20:36,600 --> 01:20:38,700 ..patik Pim Wongpoom. 779 01:20:38,700 --> 01:20:42,700 Terimalah penghormatan patik untuk menjadi atendan penerbangan peribadi Tuanku,.. 780 01:20:42,700 --> 01:20:45,300 ..di Penerbangan 224. 781 01:20:55,100 --> 01:20:59,100 Minuman akan dihidangkan sebentar lagi, Tuanku. 782 01:21:34,200 --> 01:21:37,200 Tuanku. Tuanku mahu kopi atau teh? 783 01:21:41,200 --> 01:21:42,900 Maaf, Tuanku. 784 01:21:42,900 --> 01:21:46,000 Tuanku mahu kopi atau teh? 785 01:21:48,600 --> 01:21:51,600 Kopi atau teh, Tuanku? 786 01:21:54,900 --> 01:21:57,100 Kopi. 787 01:22:15,900 --> 01:22:17,900 Maaf. 788 01:23:18,900 --> 01:23:22,600 Secawan kopi yang baru buat Tuanku. 789 01:23:23,000 --> 01:23:27,900 Tak mengapalah. Bawakan saja makanan tengah hari. 790 01:23:27,900 --> 01:23:31,300 Sudah tentu. Tunggu sebentar, Tuanku. 791 01:23:33,500 --> 01:23:34,900 Sekejap. 792 01:23:35,600 --> 01:23:38,100 Macammana lengan kamu? 793 01:23:38,100 --> 01:23:40,700 Lengan saya baik, Tuanku. 794 01:23:40,700 --> 01:23:43,900 Beta lihat kamu pun ada cincin virnistan. 795 01:23:44,900 --> 01:23:48,900 Boleh kamu tanggalkan? Sebab beta nak melihatnya secara dekat. 796 01:24:16,300 --> 01:24:20,360 Di negara beta,.. 797 01:24:20,360 --> 01:24:22,600 ..jika seorang perempuan.. 798 01:24:22,600 --> 01:24:24,300 ..mempunyai hubungan sulit.. 799 01:24:25,200 --> 01:24:27,700 ..dengan lelaki yang sudah berkahwin,.. 800 01:24:29,500 --> 01:24:33,600 ..kamu tahu tak apakah bakal hukumannya? 801 01:24:36,600 --> 01:24:40,100 Dia akan ditangkap. 802 01:24:40,100 --> 01:24:43,600 Kemudian bajunya ditanggalkan di khalayak ramai. 803 01:24:44,900 --> 01:24:49,300 Lalu direjam sampai mati oleh penduduk kampung,.. 804 01:24:49,300 --> 01:24:52,600 ..dan sebelum dia mati,.. 805 01:24:52,600 --> 01:24:57,500 ..dia dimestikan untuk berlutut,.. 806 01:24:57,500 --> 01:25:00,600 ..dan dipaksa memohon keampunan kepada isteri.. 807 01:25:00,600 --> 01:25:03,000 ..dari lelaki yang dia tiduri. 808 01:25:18,100 --> 01:25:20,600 Tuanku? 809 01:25:49,300 --> 01:25:51,300 Makanan tengah hari, Tuanku. 810 01:25:52,300 --> 01:25:55,100 Beta tidak makan makanan sebegini. 811 01:25:55,600 --> 01:25:57,600 Tapi Tuanku,.. 812 01:25:57,600 --> 01:26:01,100 Makanan inilah yang keluarga diraja minta sebagai hidangan. 813 01:26:01,100 --> 01:26:03,000 - ..hidangan. - Beta tidak mahu. 814 01:26:03,000 --> 01:26:04,500 Tapi.. 815 01:26:04,500 --> 01:26:08,900 ..tak ada lagi hidangan lain untuk dihidangkan kepada Tuanku. 816 01:26:10,500 --> 01:26:13,000 Macammana dengan makanan kamu? 817 01:26:13,000 --> 01:26:14,400 Maaf? 818 01:26:14,400 --> 01:26:18,100 Beta mahukan makanan kamu. 819 01:26:18,100 --> 01:26:19,500 Boleh tak? 820 01:26:22,300 --> 01:26:26,360 Boleh, Tuanku. 821 01:26:40,900 --> 01:26:43,600 "Peringatan: Puteri ada alahan kepada udang." 822 01:26:53,900 --> 01:26:56,100 Mengada-ngada punya Puteri! 823 01:27:23,300 --> 01:27:25,300 Tuanku. 824 01:27:48,300 --> 01:27:49,600 Kapten. 825 01:27:49,600 --> 01:27:52,360 Adakah Kapten mahu makan tengah hari? 826 01:27:52,360 --> 01:27:55,900 - Belum lagi, terima kasih. - Baiklah. 827 01:28:12,900 --> 01:28:16,100 Mahu minum sedikit air, Tuanku? 828 01:29:44,300 --> 01:29:47,600 Lapangan Terbang Antarabangsa Phuket 22 jam kemudian 829 01:29:50,300 --> 01:29:54,900 "Malam semalam, Puteri Sophia dari Virnistan telah dikhabarkan mangkat.." 830 01:29:54,900 --> 01:29:54,600 "..pada 9 malam dalam bilik hotel di Phuket." 831 01:29:56,900 --> 01:30:01,000 "Baginda berusia 34 tahun, punca kematian masih belum diketahui." 832 01:30:01,000 --> 01:30:04,100 "Jurucakap keluarga diraja dikhabarkan telah meminta,.." 833 01:30:04,100 --> 01:30:08,100 "..agar mayat mendiang baginda Puteri Sophia akan segera.." 834 01:30:08,100 --> 01:30:13,560 "..diterbangkan balik ke Virnistan dalam masa 15 jam dari sekarang." 835 01:30:12,600 --> 01:30:14,900 "Pihak berkuasa daripada Syarikat Penerbangan Golden Star.." 836 01:30:14,900 --> 01:30:19,100 "..sedang menyediakan penerbangan istimewa untuk mendiang puteri." 837 01:30:46,700 --> 01:30:49,600 Cik Pim, mereka mahu kita menghantar balik Puteri.. 838 01:30:49,600 --> 01:30:51,100 ..dalam masa 15 jam. 839 01:30:52,100 --> 01:30:54,900 Untuk memberi penghormatan terhadap status diRaja baginda,.. 840 01:30:54,900 --> 01:30:57,000 ..kami sudah mempersiapkan.. 841 01:30:57,000 --> 01:31:00,600 ..penempatan istimewa untuk baginda di dalam kabin pesawat. 842 01:31:01,600 --> 01:31:03,100 Cik Pim,.. 843 01:31:03,100 --> 01:31:05,300 ..tugas kamu menjaga jenazah Puteri. 844 01:31:05,300 --> 01:31:09,100 Orang lain tidak dibenarkan untuk memasuki kabin. 845 01:31:09,100 --> 01:31:11,300 - Baik, kapten. - Selepas penerbangan ini,.. 846 01:31:11,300 --> 01:31:15,900 ..kamu perlu menghadiri sebuah penyiasatan. 847 01:31:15,900 --> 01:31:17,600 Faham. 848 01:33:35,300 --> 01:33:36,700 Kapten. 849 01:33:36,700 --> 01:33:38,500 Ada apa, Cik Pim? 850 01:33:38,500 --> 01:33:40,500 Boleh Kapten keluar ke sini sebentar? 851 01:33:40,500 --> 01:33:43,300 Apa yang berlaku? 852 01:33:43,300 --> 01:33:46,600 Uh! Ad.. 853 01:33:46,600 --> 01:33:49,600 Cik Pim, apa yang berlaku? 854 01:33:51,900 --> 01:33:55,300 - Tak ada apa-apa, Kapten. - Dengar, Cik Pim,.. 855 01:33:55,300 --> 01:33:58,300 ..ini bukannya masa untuk main-main. 856 01:33:59,500 --> 01:34:01,600 Maafkan saya. 857 01:35:36,300 --> 01:35:38,900 Makan malam, Kapten. 858 01:35:42,300 --> 01:35:44,100 Terima kasih. 859 01:38:02,600 --> 01:38:04,300 - Ada apa, Cik Pim? - Kapten. 860 01:38:04,300 --> 01:38:08,000 Adakah Kapten nak bergurau? Mana hilangnya jenazah Puteri? 861 01:38:08,000 --> 01:38:11,300 Apa maksud kamu? Adakah kamu sudah gila? 862 01:38:11,300 --> 01:38:12,600 Mana jenazah Puteri? 863 01:38:12,600 --> 01:38:15,700 Dia dah tak ada! Jenazahnya sudah hilang! 864 01:38:15,700 --> 01:38:17,900 Pim. Jangan nak mengarut lagi! 865 01:38:17,900 --> 01:38:19,900 - Saya letak telefon sekarang! - Kapten! 866 01:38:19,900 --> 01:38:21,900 Kapten! 867 01:42:02,000 --> 01:42:03,300 "Kapten!" 868 01:42:03,300 --> 01:42:06,300 "Daratkan pesawat ini sekarang juga, Kapten!" 869 01:42:06,300 --> 01:42:07,600 "Daratkan pesawat ini!" 870 01:42:07,600 --> 01:42:09,000 "Sekarang!" 871 01:42:09,000 --> 01:42:10,000 "Kapten!" 872 01:42:11,300 --> 01:42:14,300 "Buka pintu! Buka pintu ini! Buka!" 873 01:42:14,300 --> 01:42:15,100 "Buka cepat!" 874 01:42:25,900 --> 01:42:28,600 - Pim! - Lepas! Lepaskan! 875 01:42:30,100 --> 01:42:32,700 Kenapa dengan kamu? Kamu sudah gila? 876 01:42:32,700 --> 01:42:34,500 Jenazah Tuanku Puteri sudah hilang! 877 01:42:34,500 --> 01:42:37,100 Huh! Hentikan perbuatan bodoh kamu! 878 01:42:37,700 --> 01:42:38,900 Lepaskan! Lepaskan! 879 01:42:38,900 --> 01:42:40,300 Lepaskan! 880 01:42:40,300 --> 01:42:41,300 Pim! 881 01:42:41,700 --> 01:42:46,400 Lepas! Lepaskan! Keluarkan saya dari sini! 882 01:42:47,600 --> 01:42:50,900 Pim! Kamu akan dihukum sesudah mendarat! 883 01:42:55,100 --> 01:42:58,100 Kapten, tolonglah! 884 01:43:06,100 --> 01:43:10,000 Tolonglah, jangan ganggu saya! 885 01:43:11,400 --> 01:43:15,300 Saya mengaku saya salah! 886 01:43:19,700 --> 01:43:21,900 Saya takkan buat lagi! 887 01:43:25,600 --> 01:43:28,100 Saya akan tinggalkan dia! 888 01:43:28,100 --> 01:43:30,300 Saya janji!