1
00:00:17,566 --> 00:00:20,007
Cha Jong Hyun adalah seorang yang berpegang pada janji.
2
00:00:20,007 --> 00:00:21,136
tolong undi beliau.
3
00:00:21,136 --> 00:00:22,707
anak perempuan calon Cha Jong Hyun, Cha Soo Hyun...
4
00:00:22,707 --> 00:00:24,036
dikenali kerana kecantikkannya.
5
00:00:24,036 --> 00:00:25,547
terkenal seperti seorang selebriti.
6
00:00:25,547 --> 00:00:26,807
Cha Jong Hyun menang bertanding.
7
00:00:26,807 --> 00:00:29,077
Cha Jong Hyun, Datuk Bandar Seoul, baru sahaja memasuki Dewan Bandaraya Seoul.
8
00:00:29,077 --> 00:00:30,617
perkahwinan antara Cha Soo Hyun and CEO Jung Woo Suk...
9
00:00:30,617 --> 00:00:31,816
Pengerusi Taekyung Tuan Jung...
10
00:00:31,816 --> 00:00:32,917
-
mereka menjadi besan. - ahli politik dan ahli perniagaan.
11
00:00:32,917 --> 00:00:34,556
Soo Hyun hidup sebagai seorang anak perempuan konglomerat.
12
00:00:34,556 --> 00:00:36,516
Soo Hyun mengiring keluarga mertuanya keluar.
13
00:00:36,516 --> 00:00:38,327
banyak khabar angin mengenai hubungan dia dan Ketua Pegawai Eksekutif Jung Woo Suk.
14
00:00:38,327 --> 00:00:40,226
Perkahwinan mereka berakhir setelah 2 tahun.
15
00:01:39,846 --> 00:01:42,616
(Episod 1)
16
00:01:46,156 --> 00:01:48,557
Semua bilik telah penuh ditempah pada hari pembukaan Hotel kita.
17
00:01:50,096 --> 00:01:52,926
Usaha yang sangat baik sekalipun luar musim percutian.
18
00:01:54,126 --> 00:01:57,667
para pelanggan mesti sangat suka dengan kemudahan dan perabot kita...
19
00:01:58,137 --> 00:02:00,637
semuanya sangat berkualiti tinggi.
20
00:02:01,676 --> 00:02:03,406
pemandangan yang sangat menarik.
21
00:02:05,247 --> 00:02:07,247
Ms. Cha, cik perlu pergi sekarang.
22
00:02:11,817 --> 00:02:13,586
(rancangan pembukaan Hotel Donghwa di Sokcho)
23
00:02:13,586 --> 00:02:14,657
(Hotel Donghwa Sokcho,sebuah pusat penginapan yang baru)
24
00:02:20,757 --> 00:02:23,297
apa kata kita berhenti berehat di kawasan perhentian?
25
00:02:24,327 --> 00:02:26,026
Cik nak minum teh atau perlukan apa-apa yang lain?
26
00:02:26,827 --> 00:02:28,167
Jika berhenti disebabkan saya, rasanya tak perlu.
27
00:02:28,697 --> 00:02:30,966
saya cuma tak nak lihat Setiausaha Jang berpura-pura untuk tidak menguap.
28
00:02:38,947 --> 00:02:41,146
Cik Cha, saya akan belikan sebotol air sejuk.
29
00:02:41,146 --> 00:02:43,246
Bagaimana kalau kita makan ramyeon?
30
00:02:43,246 --> 00:02:45,086
Apa? Ramyeon, cik?
31
00:02:46,516 --> 00:02:48,387
Kenapa? adakah tidak sesuai?
32
00:02:48,787 --> 00:02:49,857
bukan...
33
00:02:50,216 --> 00:02:52,556
Sama macam kejadian di Restoran Shashimi sebelum ni,
34
00:02:52,556 --> 00:02:54,697
akan jadi masalah sekiranya gambar cik menjadi tumpuan.
35
00:02:55,896 --> 00:02:57,456
Tapi sekiranya cik mahukan, saya akan temankan.
36
00:02:57,996 --> 00:02:59,167
saya melawak sahaja.
37
00:03:00,097 --> 00:03:01,537
Saya akan temankan cik di dalam kereta.
38
00:03:01,836 --> 00:03:03,167
tak mengapa, awak boleh pergi.
39
00:03:04,537 --> 00:03:05,537
baiklah, Cik.
40
00:03:18,947 --> 00:03:20,686
sedap jika dapat makan Ramyeon di tempat perhentian.
41
00:03:25,227 --> 00:03:26,887
Cik Cha, adakah kita terus bergerak ke hotel?
42
00:03:27,686 --> 00:03:29,056
tidak, ke pejabat.
43
00:03:47,107 --> 00:03:49,016
ini adalah pakaian dari Hannam-dong.
44
00:03:49,917 --> 00:03:51,516
citarasa pakaian dia tak pernah berubah.
45
00:03:51,516 --> 00:03:54,956
rekaan butang kali ini sangat cantik.
46
00:03:59,287 --> 00:04:01,227
agak-agak sampai bila saya perlu melakukan semua ini?
47
00:04:01,896 --> 00:04:03,996
adakah saya akan terus begini sampai umur saya mencecah 60 tahun?
48
00:04:04,257 --> 00:04:07,327
apabila cik dah mencecah 60 tahun, Pengerusi Kim dan lebih 100 tahun.
49
00:04:07,766 --> 00:04:10,537
Walau sebaik mana pun makanan di dunia, tak akan menjadikan beliau terus sihat semasa umur tersebut.
50
00:04:11,736 --> 00:04:13,236
itu apa yang beliau sangat suka.
51
00:04:13,507 --> 00:04:16,436
apa yang menjadi kejutan kepada orang lain adalah permainan dia.
52
00:04:16,507 --> 00:04:17,977
sangat-sangat menggeramkan.
53
00:04:18,306 --> 00:04:20,806
Tidak baik berkata begitu, tapi tak rasa salah mendengar.
54
00:04:21,777 --> 00:04:24,417
Cik tak sepatutnya bersetuju dengan perkara begini.
55
00:04:24,886 --> 00:04:27,756
menghadiri majlis ulang tahun kelahiran bekas ibu mertua...
56
00:04:27,756 --> 00:04:29,457
Sangat tidak masuk akal sekalipun termasuk dalam perjanjian.
57
00:04:30,717 --> 00:04:32,527
jika saya tidak bersetuju dengan kemahuan dia,
58
00:04:32,857 --> 00:04:34,556
penceraian saya tidak akan terjadi.
59
00:04:35,097 --> 00:04:36,397
Betul tu.
60
00:04:38,297 --> 00:04:40,696
Saya ingatkan masalah akan selesai selepas Pengerusi Jung meninggal dunia,
61
00:04:40,696 --> 00:04:43,236
tak sangka mak mertua Cik pula yang menggantikan tempat beliau.
62
00:04:43,436 --> 00:04:45,467
Semuanya enjadi masalah.
63
00:04:49,977 --> 00:04:52,306
- Bukankah itu kenderaan CEO Cha? - Ya, betul!
64
00:04:52,306 --> 00:04:53,876
- Lihat. - Dia disini!
65
00:04:53,946 --> 00:04:56,116
- Dekat sikit. - Ambil gambar dia!
66
00:04:56,147 --> 00:04:58,017
- Sini. - CEO Cha!
67
00:04:58,017 --> 00:05:00,347
- sebelah sini. - Tolong lihat sebelah sini.
68
00:05:00,347 --> 00:05:02,056
- ikut dia. - Tolong!
69
00:05:02,056 --> 00:05:03,316
Tolong komen!
70
00:05:12,397 --> 00:05:13,767
Baik, terima kasih.
71
00:05:18,006 --> 00:05:19,306
Selamat ulang tahun kelahiran, Puan.
72
00:05:20,066 --> 00:05:21,607
Oh, awak dah sampai.
73
00:05:22,337 --> 00:05:23,907
bagaiman keadaan ayah kamu? sihat?
74
00:05:24,306 --> 00:05:25,306
Ya.
75
00:05:25,806 --> 00:05:28,047
sia mesti sibuk memikul tanggunjawab sebagai wakil dalam parti.
76
00:05:28,946 --> 00:05:30,017
sepatutnya begitu.
77
00:05:31,116 --> 00:05:32,517
- maafkan saya? - Baik.
78
00:05:36,256 --> 00:05:37,657
pakaian itu nampak sesuai dengan kamu...
79
00:05:39,686 --> 00:05:41,826
walaupun beg tangan kamu nampak macam tidak sesuai.
80
00:05:53,107 --> 00:05:54,236
awak disini.
81
00:05:58,306 --> 00:05:59,676
bagus melihat kamu setelah sekian lama tidak berjumpa.
82
00:06:00,407 --> 00:06:01,946
Saya dapat rasakan ianya betul antara kita.
83
00:06:04,446 --> 00:06:07,217
Bila awak minta hotel yang reputasi sedang menurun,
84
00:06:07,217 --> 00:06:09,287
Saya ingatkan awak bodoh.
85
00:06:09,556 --> 00:06:11,457
saya terbaca artikel mengenail hotel katanya ia menjadi semakin bagus.
86
00:06:11,986 --> 00:06:13,587
saya dengar awak membuka cawangan baru di Cuba.
87
00:06:14,957 --> 00:06:15,957
terima kasih.
88
00:06:16,727 --> 00:06:17,826
tidakkah awak patut kahwin lagi?
89
00:06:18,527 --> 00:06:21,496
adakah awak berminat dengan saya? sungguh terharu.
90
00:06:21,936 --> 00:06:25,006
bila mak awak dah dapat menantu baru, dia akan berhenti menjemput saya.
91
00:06:25,167 --> 00:06:27,366
sebenarnya, mak saya mahukan awak sentiasa berada dengan dia.
92
00:06:28,076 --> 00:06:29,277
awak pun tahu dia macam mana kan.
93
00:06:30,176 --> 00:06:31,647
itu tak kelakar, awak tahu?
94
00:06:32,246 --> 00:06:34,306
saya lebih selesa selesaikan semuanya sekarang.
95
00:06:34,306 --> 00:06:37,517
jika saya kahwin, adakah awak akan gembira berjumpa saya selepas ini?
96
00:06:42,186 --> 00:06:45,087
awak masih seperti dulu, masam muka tak sudah.
97
00:06:48,826 --> 00:06:50,727
awak yang merayu untuk bercerai...
98
00:06:51,097 --> 00:06:53,267
katanya telah berjumpa dengan perempuan idaman awak,
99
00:06:53,566 --> 00:06:55,267
jadinya apa semua ni?
100
00:06:56,696 --> 00:06:59,306
apapun, jom kita makan dulu. Dia telah sediakan banyak makanan.
101
00:07:00,066 --> 00:07:02,707
ketepi, awak buatkan saya berasa tidak senang.
102
00:07:03,506 --> 00:07:05,207
mana di dalam rumah ini yang memberi keselesaan kepada awak?
103
00:07:06,477 --> 00:07:07,816
saya cuba menjadi seorang kawan.
104
00:07:20,826 --> 00:07:23,357
("CEO Cha Soo Hyun mengahdiri majlis ulang tahun kelahiran bekas ibu mertuanya lagi pada tahun ini")
105
00:07:26,866 --> 00:07:28,366
bukankah sepatutnya kita mengikut terowong Namsan?
106
00:07:28,436 --> 00:07:29,636
Terowong sangat sesak.
107
00:07:29,636 --> 00:07:32,407
ia cuma mengambil sedikit masa lebih tetapi mengapa kita kerap kali melaluinya?
108
00:07:34,167 --> 00:07:37,136
En Nam, adakah awak pernah pergi ke Menara Namsan?
109
00:07:38,006 --> 00:07:40,946
saya pernah pergi bersama Ahli dewan sebelum ini.
110
00:07:40,946 --> 00:07:41,977
dengan ayah saya?
111
00:07:41,977 --> 00:07:44,116
sebenarnya, kami sepatutnya disana untuk ke perpustakaan.
112
00:07:44,116 --> 00:07:47,647
tetapi, Ahli Dewan tegas meminta saya untuk bawanya bersiar di situ kerana terlalu serabut katanya .
113
00:07:47,857 --> 00:07:49,756
saya dah cuba katakan kita sepatutnya membuat kajian.
114
00:07:51,326 --> 00:07:54,426
katanya di situ semakin cantik tempatnya, adakah awak pernah ke sana?
115
00:07:55,326 --> 00:07:57,496
- Tidak. - Cik mahu ke sana...
116
00:07:57,767 --> 00:07:58,926
boleh tenangkan fikiran dengan mengambil angin
117
00:07:59,727 --> 00:08:02,837
tidak, saya rasa dahcukup menjadi perhatian untuk hari ini.
118
00:08:03,767 --> 00:08:05,167
adakah wartawan masih yang berada berhampiran?
119
00:08:05,167 --> 00:08:08,076
kini berita mudah tersebar luas melalui sosial media.
120
00:08:09,676 --> 00:08:11,006
boleh saya turunkan cermin tingkap?
121
00:08:11,006 --> 00:08:12,746
angin agak sejuk malam ini.
122
00:08:12,777 --> 00:08:15,847
dan Cik akan berjalan jauh esok, sebaiknya tidak untuk menjaga kesihatan Cik.
123
00:08:16,246 --> 00:08:17,547
pukul berapa waktu penerbangan?
124
00:08:17,616 --> 00:08:19,717
penerbangan akan berlepas pada pukul 9 malam.
125
00:11:12,527 --> 00:11:14,056
bukankah ia cantik?
126
00:11:15,956 --> 00:11:17,867
ya, sangat catik.
127
00:11:19,596 --> 00:11:21,167
ia adalah sebuah halaman lama.
128
00:11:22,267 --> 00:11:25,966
halaman ini nampaknya menjadi kesayangan bagi seseorang sebelum ini.
129
00:11:26,336 --> 00:11:28,436
ia merupakan masa yang sangat indah.
130
00:11:28,976 --> 00:11:31,037
semuanya ada di sini.
131
00:11:32,907 --> 00:11:35,047
semuanya kelihatan seperti mana sebelum ini.
132
00:11:35,247 --> 00:11:38,716
sangat susah mengekalkan kecantikkannya.
133
00:11:39,517 --> 00:11:42,517
ia merupakan halaman isteri saya.
134
00:11:45,157 --> 00:11:48,997
kisah percintaan yang bermula dan berakhir di sini.
135
00:12:14,887 --> 00:12:16,216
- berikan saya segelas coke. - baik.
136
00:12:20,726 --> 00:12:21,757
Terima kasih.
137
00:12:49,487 --> 00:12:51,887
(Konsep, rekabentu, Rekabentuk Dalam Hotel Donghwa)
138
00:13:04,806 --> 00:13:08,306
en, sangat merbahaya menggunakan telefon bimbit ketika memandu.
139
00:13:11,147 --> 00:13:12,176
maafkan saya...
140
00:13:13,007 --> 00:13:14,247
boleh awak matikan talian...
141
00:13:16,346 --> 00:13:19,017
saya minta maaf Cik Cha, saya difahamkan pemandu lancar dalam Bahasa Inggeris,
142
00:13:19,017 --> 00:13:20,547
tetapi saya rasa dia langsung tidak memahaminya!
143
00:13:21,047 --> 00:13:24,056
kita akan kembali dengan pemandu yang lain selepas selesai majlis, betul?
144
00:13:24,186 --> 00:13:26,257
saya akan cuba periksa sebaiknya selepas ini.
145
00:13:32,297 --> 00:13:33,367
Oh, Tuhan!
146
00:13:35,037 --> 00:13:36,797
Cik Cha, awak okay?
147
00:13:37,907 --> 00:13:40,267
setiausaha Jang, tidakkah awak mempunyai lesen memandu antarabangsa?
148
00:13:40,267 --> 00:13:41,676
tidak, saya belum mendapatkannya.
149
00:13:54,716 --> 00:13:57,387
- saya rasa awak patut turun bercakap dengan dia. - Okay.
150
00:14:04,157 --> 00:14:05,767
kamera saya dah rosak.
151
00:14:06,167 --> 00:14:08,667
- adakah awak orang kore? - Ya.
152
00:14:09,037 --> 00:14:11,537
saya minta maaf di atas kesilapan pemandu kami.
153
00:14:11,737 --> 00:14:12,966
adakah awak okay?
154
00:14:13,806 --> 00:14:15,606
saya rasa kamera saya yang tak okay.
155
00:14:16,877 --> 00:14:17,976
saya minta maaf.
156
00:14:18,147 --> 00:14:20,946
jika awak beritahu saya nombor siri kamera awak, kami akan gantikan dengan yang baru.
157
00:14:22,446 --> 00:14:24,277
tak mengapa, awak boleh pergi.
158
00:14:25,287 --> 00:14:26,917
jangan begitu en, ini salah pihak
159
00:14:27,316 --> 00:14:30,216
ini mungkin akan menjadi masalah yang besar akan datang, jadi berikan saya nombor telefon awak.
160
00:14:30,316 --> 00:14:31,787
kami akan hantarkan kamera baru kepada awak.
161
00:14:32,257 --> 00:14:34,287
saya terima kamera ini sebagai hadiah sewaktu saya masih kecil.
162
00:14:35,056 --> 00:14:37,157
ianya mustahil untuk mebeli kenangan, betul tak?
163
00:14:40,027 --> 00:14:41,897
baik, kami sangat-sangat minta maaf.
164
00:14:42,096 --> 00:14:44,667
tetapi kami tak boleh pergi begitu saja.
165
00:14:45,206 --> 00:14:47,167
kamera awak nampaknya dah lama, kenapa tidak awak gantikan dengan yang baru...
166
00:14:48,176 --> 00:14:49,476
saya rasa kita sedang menghalang lalu lintas.
167
00:14:49,976 --> 00:14:52,606
saya tidak cedera atau apa-apa, jadi awak boleh pergi.
168
00:14:53,507 --> 00:14:54,917
ini kad saya.
169
00:14:55,017 --> 00:14:57,846
jika awak beritahu saya nama dan nombor awak, saya akan hubungi awak.
170
00:14:58,287 --> 00:15:00,047
saya akan hubungi awak melalui nombor ini.
171
00:15:00,946 --> 00:15:02,547
kita bergerak jadi alihkan kereta sekarang.
172
00:15:03,056 --> 00:15:04,257
hubungi saya.
173
00:15:26,371 --> 00:15:29,381
Hotel Donghwa, rakan syarikat Hotel Havana,
174
00:15:29,381 --> 00:15:32,950
ini kali pertama jenama Asian berkembang ke Amerika Tengah dan Amerika Selatan.
175
00:15:33,281 --> 00:15:36,921
dan sekarang, saya persilakan CEO Cha Soo Hyun.
176
00:15:46,291 --> 00:15:50,301
ia nampak sangat natural bila mana anda memilih Donghwa sebagai rakan syarikat...
177
00:15:50,430 --> 00:15:52,930
untuk membina hotel yang terbaik di Havana.
178
00:15:53,501 --> 00:15:56,641
sebabnya adalah kita, di Donghwa, tahu akan ia...
179
00:15:56,641 --> 00:15:59,840
nilai terbaik adalah sejarah kecantikkan Havana itu sendiri.
180
00:16:00,310 --> 00:16:02,281
membuat ia menjadi sangat teruja...
181
00:16:02,281 --> 00:16:03,810
kita bekongsi nilai ini.
182
00:16:11,090 --> 00:16:13,420
- Itu yang terbaik. - Terima kasih, Cik CEO.
183
00:16:19,531 --> 00:16:21,461
pernahkah Cik melihat suasana matahari terbenam di Pantai Malecon?
184
00:16:21,701 --> 00:16:22,961
tidak, tak pernah.
185
00:16:23,860 --> 00:16:26,330
itu merupakan salah satu yang Cik perlu lihat sendiri.
186
00:16:26,771 --> 00:16:29,501
warna matahari terbenam berbeza setiap hari.
187
00:16:30,271 --> 00:16:32,511
saya melamar isteri aya di sana.
188
00:16:37,610 --> 00:16:39,251
("The end of The World, Girlfriend")
189
00:17:00,100 --> 00:17:02,840
- jom menari. - huh?
190
00:17:02,840 --> 00:17:03,971
saya?
191
00:17:04,810 --> 00:17:06,670
tidak, terima kasih. tidak.
192
00:17:06,741 --> 00:17:08,041
tidak.
193
00:17:25,031 --> 00:17:27,731
adakah awak dah selesaikan masalah dengan lelaki kamera tadi?
194
00:17:27,731 --> 00:17:29,231
ya, saya dah berikan kad saya pada dia.
195
00:17:29,330 --> 00:17:31,170
katanya, dia akan hubungi saya apabila dia balik ke Korea.
196
00:17:32,231 --> 00:17:35,100
tawarkan pampasan yang baik kepada dia supaya tidak menjadi masalah akan datang.
197
00:17:36,400 --> 00:17:39,410
tetapi, dia agak pelik sikit Cik Cha.
198
00:17:40,340 --> 00:17:41,910
kamera dia dari jenis model yang lama,
199
00:17:42,211 --> 00:17:45,051
dan dia menolak untuk terima pampasan dari model kamera yang sama.
200
00:17:45,150 --> 00:17:46,251
kenapa?
201
00:17:46,251 --> 00:17:48,320
dia tidak berminat dengan kamera model baru.
202
00:17:49,181 --> 00:17:51,120
dia hanya minta kita lupakan dan alihkan kereta kerana menggangu jalan.
203
00:17:51,420 --> 00:17:53,650
dia nampak sangat suka dengan kamera antiknya itu.
204
00:17:55,791 --> 00:17:58,261
dia tidak akan terima sekalipun kita tawarkan 100,000 dolar.
205
00:17:58,630 --> 00:18:00,560
itu akan membuatkan dia lupakan sepenuhnya berkenaan kereta kita.
206
00:18:00,560 --> 00:18:02,231
dia akan ambil duit kita juga nanti.
207
00:18:04,400 --> 00:18:05,501
lupakan 100,000 dolar.
208
00:18:05,701 --> 00:18:07,771
dia akan cukup puas hanya dengan 10,000 dollar.
209
00:18:10,340 --> 00:18:12,711
dia tidak akan ambil duit kita.
210
00:18:13,041 --> 00:18:14,310
apa?
211
00:18:33,931 --> 00:18:36,931
Cik boleh rehat, dan saya tetapkan jadual Cik bermula satu jam dari sekarang.
212
00:18:37,160 --> 00:18:38,870
Saya memikirkan untuk melawat restoran tempatan...
213
00:18:38,870 --> 00:18:42,001
saya nak berehat, awak boleh pergi dan makan malam sendiri.
214
00:18:42,701 --> 00:18:45,041
adakah Cik nak makan pil tidur dan tidur awal?
215
00:18:45,211 --> 00:18:47,170
ia akan membantu saya untuk sesuaikan diri dengan perbezaan masa.
216
00:18:47,170 --> 00:18:48,880
tapi, langit masih cerah di luar.
217
00:18:49,181 --> 00:18:51,281
jangan hirauan saya dan makan malam dengan baik, setiausaha Jang.
218
00:18:51,781 --> 00:18:53,281
Cik patut makan sedikit.
219
00:18:53,481 --> 00:18:55,880
saya akan tidur awal dan menjamah sarapan yang baik keesokan hari.
220
00:18:57,721 --> 00:18:59,350
Okay, saya akan sediakan.
221
00:19:00,390 --> 00:19:02,961
adakah awak faham apa yang saya maksudkan dengan sarapan terbaik?
222
00:19:02,961 --> 00:19:04,060
sudah tentu.
223
00:19:04,491 --> 00:19:05,991
kerja yang baik hari ini, saya kan jumpa awak esok.
224
00:19:06,761 --> 00:19:07,830
baik, Cik.
225
00:19:52,570 --> 00:19:53,771
setiausaha Jang, awak sedang buat apa?
226
00:19:54,170 --> 00:19:55,640
saya tengah buat sesuatu.
227
00:19:56,481 --> 00:19:58,150
saya tahu, jadi beritahu saya apa yang awak sedang buat.
228
00:19:59,150 --> 00:20:01,120
saya keluar untuk minum beer.
229
00:20:01,481 --> 00:20:04,120
- cepatnya? - tiba-tiba saya rasa haus.
230
00:20:04,350 --> 00:20:05,420
awak seorang?
231
00:20:05,491 --> 00:20:07,021
tidak, saya tengah cuba dapatkan seorang lelaki sekarang.
232
00:20:07,150 --> 00:20:08,721
- Hello. - Hello.
233
00:20:10,961 --> 00:20:13,691
awak pernah ke Pantai Malecon?
234
00:20:14,060 --> 00:20:15,130
tidak.
235
00:20:15,701 --> 00:20:18,001
awak nak tak kalau pergi ke sana bersama dengan saya?
236
00:20:18,431 --> 00:20:20,330
Cik Cha, awak sepatutnya pergi dengan teman lelaki.
237
00:20:20,330 --> 00:20:22,100
kenapa saya yang perlu pergi ke sana dengan Cik?
238
00:20:22,201 --> 00:20:23,471
apa punya setiausaha awak ni?
239
00:20:23,840 --> 00:20:25,511
betul saya ni setiausah Cik,
240
00:20:25,711 --> 00:20:29,681
tapi, saya tak perlu luangkan masa dengan Cik selepas waktu kerja, betul tak?
241
00:20:30,340 --> 00:20:32,910
awak nampak seronok dengan diri awak, bila saya tengah rasa sangat bosan.
242
00:20:33,051 --> 00:20:36,021
tak apa kalau rasa bosan sehari.
243
00:20:36,420 --> 00:20:38,051
maksudnya, okay bagi awak kalau kehilangan kerja ni?
244
00:20:38,751 --> 00:20:40,791
ishk, Cik buat lagi macam tu.
245
00:20:41,051 --> 00:20:42,120
hei!
246
00:20:42,620 --> 00:20:46,231
Cik tak pernah terima perletakkan jawatan saya, jadi berhenti ugut saya.
247
00:20:46,491 --> 00:20:48,060
saya ugut awak sebab saya betul-betul boring sekarang.
248
00:20:48,360 --> 00:20:49,860
serius saya cakap, Cik ni macam orang gila.
249
00:20:50,160 --> 00:20:52,400
- jadi jomlah berseronok. - itu apa yang saya cuba nak sampaikan.
250
00:20:52,870 --> 00:20:55,400
bagi lah saya peluang untuk berseronok sendiri, Cha Soo Hyun!
251
00:20:56,301 --> 00:20:58,340
ok, baik. selamat berseronok.
252
00:20:58,511 --> 00:21:00,041
dan balik esok naik seat ekonomi.
253
00:21:00,041 --> 00:21:01,441
jangan kedekut!
254
00:21:03,041 --> 00:21:04,211
Hello?
255
00:21:07,051 --> 00:21:08,150
ishk.
256
00:21:46,320 --> 00:21:49,420
maafkan saa. saya tak dimaklumkan yang Cik perlukan kereta.
257
00:21:49,761 --> 00:21:52,531
ini berkenaan masalah peribadi, saya akan naik teksi.
258
00:21:52,931 --> 00:21:54,060
ke mana?
259
00:21:54,600 --> 00:21:58,670
saya nak ke mana yang saya boleh lihat matahari terbenam di Pantai Malecon.
260
00:21:58,870 --> 00:22:01,271
kalau begitu Cik perlu pergi ke Morro Cabana.
261
00:22:02,100 --> 00:22:06,070
dan Cik tahu, di ditu merupakan tempat yang terbaik untuk jatuh cinta.
262
00:22:06,410 --> 00:22:07,781
bawa dia Morro Cabana.
263
00:22:18,991 --> 00:22:20,051
semoga bernasib baik.
264
00:22:28,201 --> 00:22:29,830
tidak, tidak.
265
00:22:30,801 --> 00:22:32,201
tunggu sebentar, tunggu.
266
00:22:33,931 --> 00:22:35,241
jangan risau, jangan risau.
267
00:22:36,640 --> 00:22:37,670
tunggu sebentar.
268
00:22:49,120 --> 00:22:50,751
maaf, saya minta maaf Cik.
269
00:22:51,021 --> 00:22:52,691
kereta saya rosak.
270
00:22:52,991 --> 00:22:55,961
saya rasa awak perlu naik feri dari sana.
271
00:22:56,390 --> 00:22:58,431
rasanya itu lebih cepat.
272
00:22:59,830 --> 00:23:00,860
maaf.
273
00:23:04,801 --> 00:23:06,231
boleh ambil gambar lagi ke tak ni.
274
00:24:21,181 --> 00:24:22,610
di manakah Morro Cabana?
275
00:24:23,110 --> 00:24:24,140
terus kedepan.
276
00:24:25,451 --> 00:24:26,481
kedepan?
277
00:24:29,051 --> 00:24:30,181
- Terima kasih. - Okay.
278
00:25:14,060 --> 00:25:15,130
apa ni...
279
00:25:23,640 --> 00:25:26,370
Cik Cha, kenapa Cik tak angkat telefon?
280
00:27:13,051 --> 00:27:14,110
saya mengantuk.
281
00:27:15,521 --> 00:27:17,221
Hei, bangun. awak ok?
282
00:27:17,521 --> 00:27:18,620
awak sakit ke?
283
00:27:19,120 --> 00:27:20,850
tidak, saya tidak sakit. saya cuma mengantuk.
284
00:27:59,961 --> 00:28:00,991
maafkan saya.
285
00:28:01,701 --> 00:28:04,031
ada awak ternampak seorang perempuan VIP dari Korea?
286
00:28:04,100 --> 00:28:05,370
Oh, perempuan cantik tu?
287
00:28:05,370 --> 00:28:08,870
dia naik teksi pergi melihat matahari terbenam di Pantai Malecon.
288
00:28:08,870 --> 00:28:10,471
- dia pergi ke... - pantai Malecon. Terima kasih.
289
00:28:12,441 --> 00:28:14,241
ke Morro Cabana.
290
00:28:53,981 --> 00:28:56,281
awak perlukan sesuatu dari saya?
291
00:28:56,981 --> 00:28:58,120
saya perlukan sesuatu dari awak?
292
00:28:59,420 --> 00:29:02,060
maksud saya, kenapa saya boleh tidur di atas bahu awak?
293
00:29:03,660 --> 00:29:05,961
awak tertidur sejam yang lalu, dan awak hampir saja jatuh...
294
00:29:06,130 --> 00:29:07,900
- kenapa awak buat begini? - apa?
295
00:29:08,501 --> 00:29:09,531
kasut saya.
296
00:29:11,271 --> 00:29:12,731
bukan saya.
297
00:29:13,201 --> 00:29:15,271
ia tekeluar dari kaki awak dan terjatuh ke bawah.
298
00:29:15,701 --> 00:29:19,070
biar saya terangkan apa yang terjadi agar awak tak salah faham dengan saya
299
00:29:19,310 --> 00:29:21,840
awak hampir terjatuh ketika awak mengantuk tadi.
300
00:29:21,840 --> 00:29:23,310
dan saya capai tangan awak ketika awak nak jatuh.
301
00:29:23,640 --> 00:29:26,310
jadi awak boleh bertenang.
302
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
jika begitu, selamat tinggal.
303
00:29:28,451 --> 00:29:29,551
tolong.
304
00:29:32,791 --> 00:29:35,320
boleh awak tolong ambilkan kasut saya?
305
00:29:41,501 --> 00:29:43,461
ia sangat merbahaya, jadi tunggu di sini.
306
00:29:49,840 --> 00:29:51,410
saya rasa itu bukan satu penipuan.
307
00:30:05,721 --> 00:30:06,820
cantik.
308
00:30:20,771 --> 00:30:22,041
kasut awak...
309
00:30:22,501 --> 00:30:24,301
sangat cantik dari gambar poskad yang ada kat hotel, betul tak?
310
00:30:25,370 --> 00:30:26,971
Oh, hotel awak mungkin tidak ada.
311
00:30:52,731 --> 00:30:56,070
suasana matahari terbenam di Pantai Malecon akan jadi dua kali ganda apabila...
312
00:30:56,070 --> 00:30:57,600
awak lihat ia sebagaimana awak dengar muzik.
313
00:31:26,624 --> 00:31:31,624
[VIU Ver] tvN E01 Encounter / Boyfriend
"Enchanted"
-♥ Ruo Xi ♥-
314
00:32:00,830 --> 00:32:02,971
- Hello, beliau merupakan calon kedua. - undi beliau.
315
00:32:03,001 --> 00:32:04,810
- Nombor 2. - calon nombor 2.
316
00:32:04,810 --> 00:32:07,011
anak Cha Jong Hyun sangat cantik.
317
00:32:07,880 --> 00:32:08,981
itu pun dia.
318
00:33:45,070 --> 00:33:46,670
dia nampak macam kenal.
319
00:33:47,980 --> 00:33:49,181
dia selebriti ke?
320
00:34:00,250 --> 00:34:02,721
Hei, adakah ini Pantai Malecon?
321
00:34:02,860 --> 00:34:05,891
Ya, dari sana sampai ke kawasan ini adalah Pantai Malecon.
322
00:34:06,761 --> 00:34:07,900
Terima kasih.
323
00:34:20,311 --> 00:34:21,411
biar saya balas budi awak.
324
00:34:22,110 --> 00:34:23,911
saya tak buat apa-apa.
325
00:34:24,451 --> 00:34:25,880
saya masih berhutang sesuatu dengan awak.
326
00:34:26,311 --> 00:34:29,250
tak mengapa, bahu saya pun bernasib baik juga.
327
00:34:29,951 --> 00:34:31,891
saya akan ingat sebagai perkara yang menakutkan...
328
00:34:31,891 --> 00:34:33,820
yang berlaku ketika malam terakhir saya di Cuba.
329
00:34:37,690 --> 00:34:39,860
kalau begitu, saya pergi dulu.
330
00:34:41,531 --> 00:34:42,561
sekejap.
331
00:34:45,230 --> 00:34:46,431
awak ada duit?
332
00:34:50,371 --> 00:34:52,210
berapa yang awak perlukan?
333
00:34:57,210 --> 00:34:58,880
cukup untuk minum sebotol beer.
334
00:35:02,380 --> 00:35:04,991
kenapa awak ketawa? saya serius.
335
00:35:05,090 --> 00:35:07,420
ia cuma... saya maksudkan...
336
00:35:08,061 --> 00:35:09,960
minum pada waktu-waktu begini nampak seperti...
337
00:35:14,290 --> 00:35:15,601
kelihatan comel.
338
00:35:21,141 --> 00:35:23,601
tunggu di sini, saya akan datang balik.
339
00:35:35,650 --> 00:35:36,820
comel?
340
00:35:38,190 --> 00:35:39,951
dengar macam baik tapi...
341
00:35:47,061 --> 00:35:48,601
saya bersyukur sebab tak belanjakan semua.
342
00:36:05,980 --> 00:36:07,311
agak-agak berapa umur dia.
343
00:36:08,920 --> 00:36:10,351
dia seperti buah anggur hijau.
344
00:36:23,061 --> 00:36:24,831
awak akan mabuk kalau begitu.
345
00:36:25,531 --> 00:36:27,230
saya rasa saya boleh tahan minuman keras lebih baik dari awak.
346
00:36:29,670 --> 00:36:32,511
bagaimana awak boleh hampir pengsan tanpa sebarang duit ditangan?
347
00:36:33,241 --> 00:36:34,980
itu boleh sangat teruk.
348
00:36:35,741 --> 00:36:37,081
saya di sini untuk menguruskan urusan perniagaan.
349
00:36:37,311 --> 00:36:40,011
saya ambil pil tidur untuk tidur awal,
350
00:36:41,781 --> 00:36:43,221
tiba-tiba saya ternampak gambar matahari terbenam di Pantai malecon.
351
00:36:43,681 --> 00:36:45,150
hari ni mesti hari yang sangat pelik.
352
00:36:45,190 --> 00:36:46,851
peragut mencuri semua duit saya.
353
00:36:48,920 --> 00:36:50,820
jadinya, ia merupakan hari yang sangat teruk.
354
00:36:55,460 --> 00:36:57,460
awak ingat di mana hotel awak menetap?
355
00:36:57,971 --> 00:37:00,801
awak boleh ambil teksi di permulaan masuk Morro Cabana.
356
00:37:01,170 --> 00:37:02,540
saya akan temankan awak ke sana.
357
00:37:02,770 --> 00:37:04,040
awak mesti tidak tahu bagaimana untuk ke sana.
358
00:37:06,540 --> 00:37:08,840
boleh kita bergerak sekarang?
359
00:37:09,380 --> 00:37:10,710
dah tentu.
360
00:37:12,250 --> 00:37:13,581
ok, baik.
361
00:37:29,831 --> 00:37:31,431
kenapa tidak berkaki ayam?
362
00:37:31,931 --> 00:37:33,070
di sini?
363
00:37:33,201 --> 00:37:35,641
perjalanan saya jauh untuk turun ke bawah jika nak saya angkat awak.
364
00:37:37,070 --> 00:37:38,710
saya tak pernah mintak awak angkat saya.
365
00:37:39,311 --> 00:37:41,210
kaki awak nampak awak dalam keadaan sakit.
366
00:37:41,840 --> 00:37:43,880
di sini banyak pelancong yang berjalan berkaki ayam.
367
00:37:45,150 --> 00:37:47,051
saya tak pernah nampak.
368
00:37:47,551 --> 00:37:49,621
semua orang tua di kawasan kejiranan saya...
369
00:37:49,621 --> 00:37:51,051
mendaki berkaki ayam.
370
00:37:55,661 --> 00:37:56,991
saya tak boleh begitu.
371
00:38:03,561 --> 00:38:05,770
buat sama-sama boleh meningkatkan keyakinan awak.
372
00:38:06,270 --> 00:38:07,900
tak rasa keseorangan.
373
00:38:14,781 --> 00:38:15,980
betul ke?
374
00:38:16,710 --> 00:38:17,911
berkenaan apa?
375
00:38:18,110 --> 00:38:21,011
orang-orang di kawasan kejiranan awak mendaki dengan berkaki ayam?
376
00:38:22,081 --> 00:38:23,681
100% betul.
377
00:38:35,331 --> 00:38:37,331
anggap lah seperti saya terkena sumpahan.
378
00:38:38,471 --> 00:38:39,570
sumpahan.
379
00:38:51,951 --> 00:38:54,880
adakah awak seorang pelajar? atau awak sedang berkerja?
380
00:38:56,221 --> 00:38:57,451
saya menjual buah-buahan.
381
00:38:59,650 --> 00:39:01,161
jadi awak seorang penjual buah-buahan.
382
00:39:02,221 --> 00:39:03,460
penjual buah-buahan?
383
00:39:06,460 --> 00:39:09,130
Ya betul. saya seorang penjual buah-buahan.
384
00:39:13,270 --> 00:39:15,540
kamera awak kelihatan lama.
385
00:39:16,701 --> 00:39:17,811
ini?
386
00:39:18,811 --> 00:39:21,040
ia dah berumur 28 tahun, tahun ini.
387
00:39:21,911 --> 00:39:23,911
adakah ia masih berfungsi?
388
00:39:24,040 --> 00:39:25,150
sudah tentu.
389
00:39:25,710 --> 00:39:27,181
walaupun dah berkali saya perbaiki.
390
00:39:28,520 --> 00:39:30,351
ia masih mengambil gambar dengan baik,
391
00:39:31,290 --> 00:39:33,121
tetapi ia mengalami kecederaan hari ini.
392
00:39:37,090 --> 00:39:39,161
awak mesti sangat sukakannya.
393
00:39:39,630 --> 00:39:42,061
adakah kamera macam awak masih dijual?
394
00:39:42,630 --> 00:39:43,860
ya, masih.
395
00:39:45,331 --> 00:39:47,840
sebenarnya buka saya yang menyimpan kamera ini.
396
00:39:54,011 --> 00:39:56,710
kawan ayah saya membuka sebuah studio penggambaran,
397
00:39:57,511 --> 00:40:00,811
dan dia memberi kamera ini kepada ayah saya ketika dia menutup perniagaan.
398
00:40:01,951 --> 00:40:04,121
ketika itu saya baru lahir.
399
00:40:04,920 --> 00:40:07,090
dan dia mahukan ayah saya mengambil sebanyak-banyak gambar saya.
400
00:40:09,721 --> 00:40:13,331
kamera ini sangat meberi makna kepada ayah saya.
401
00:40:15,101 --> 00:40:17,900
walaupun tidak banyak gambar saya yang diambil.
402
00:40:21,500 --> 00:40:24,141
ayah cakap dia terlampau sibuk dengan kerja...
403
00:40:24,141 --> 00:40:25,511
mencari rezeki untuk kami.
404
00:40:26,840 --> 00:40:30,311
apabila saya selesai menghabiskan pengajian di sekolah, saya yang banyak mengambil gamar mereka.
405
00:40:57,241 --> 00:40:58,471
kenapa awak berhenti?
406
00:40:58,911 --> 00:41:00,641
kita dah sampai di jalan utama,
407
00:41:00,641 --> 00:41:02,880
dan di sini jalanya kasar dan kotor, tidak sesuai untuk berjalan dengan berkaki ayam.
408
00:41:03,311 --> 00:41:04,650
awak boleh pakai ini untuk ke hotel..
409
00:41:13,721 --> 00:41:16,290
saya minta maaf. saya salah.
410
00:41:16,690 --> 00:41:18,161
kaki awak nampak macam...
411
00:41:18,491 --> 00:41:20,460
tidak, ia bukan macam tu.
412
00:41:29,201 --> 00:41:30,801
berapa saiz kasut awak?
413
00:41:30,971 --> 00:41:34,141
nampak macam sekitar 230mm?
414
00:41:34,840 --> 00:41:36,880
pilih sepasang. saya belanja.
415
00:41:37,750 --> 00:41:39,110
yang mana awak rasa yang terbaik?
416
00:41:39,110 --> 00:41:40,351
tidak mengapa, tak perlu.
417
00:41:40,480 --> 00:41:42,650
saya akan bayar semula semuanya termasuk minuman dan kasut.
418
00:41:43,250 --> 00:41:44,820
jika begitu, saya akan catat semuanya...
419
00:41:44,820 --> 00:41:45,991
jadi awak boleh bayar semula nanti.
420
00:41:48,121 --> 00:41:49,290
yang mana awak rasa yang terbaik?
421
00:41:49,891 --> 00:41:51,590
saya hanya perlu berjalan higga sampai ke hotel,
422
00:41:51,991 --> 00:41:53,690
jadi, tidak kisah yang mana sekalipun.
423
00:41:55,431 --> 00:41:56,531
mana-mana ya?
424
00:41:58,931 --> 00:42:01,241
memilih yang mana-mana...
425
00:42:01,900 --> 00:42:04,570
adalah perkara yang paling susah nak tentukan.
426
00:42:12,781 --> 00:42:15,351
adalah ini nampak macam lawak?
427
00:42:16,851 --> 00:42:18,851
saya mintak yang mana saja, jadi itu dah memadai.
428
00:42:40,811 --> 00:42:43,081
saya rasa ia nampak cantik.
429
00:43:03,101 --> 00:43:04,670
kenapa dia pergi?
430
00:43:22,420 --> 00:43:23,681
awak masih ada duit lagi?
431
00:43:23,951 --> 00:43:25,590
ya, saya masih ada.
432
00:43:26,190 --> 00:43:27,290
cukup untuk apa?
433
00:43:27,491 --> 00:43:31,331
cukup untuk penuhkan perut awak.
434
00:43:38,471 --> 00:43:39,570
di sini.
435
00:43:46,110 --> 00:43:47,371
makanan di sini lebih baik berbanding hotel.
436
00:43:48,340 --> 00:43:50,011
awak mungkin rasa begitu kerana awak terlalu lapar.
437
00:43:50,980 --> 00:43:53,181
selera saya bukan semudah itu.
438
00:44:05,360 --> 00:44:06,531
awak masih ada duit?
439
00:44:07,590 --> 00:44:09,201
cukup untuk membeli dua tiket ke persembahan salsa?
440
00:44:36,391 --> 00:44:37,831
apa yang awak buat?kenapa masukkan semula ke dalam?
441
00:44:37,831 --> 00:44:40,891
awak ketawa bila tak kelakar, awak membuatkan saya sedih.
442
00:44:41,431 --> 00:44:43,531
awak ketawa juga tadi.
443
00:44:44,261 --> 00:44:47,301
awak ketawa bila kata saya comel, saya ketawa disebabkan perkara yang lebih kurang sama.
444
00:44:50,141 --> 00:44:52,940
adakah itu duit simpanan?
445
00:44:54,210 --> 00:44:55,880
ya, ia merupakan duit simpanan seorang pemuda.
446
00:44:56,641 --> 00:44:57,951
apa lah saya ni.
447
00:44:58,281 --> 00:45:00,311
apa yang saya katakan lebih kelakar dari apa yang awak cakap tadi.
448
00:45:00,710 --> 00:45:02,020
awak tak perlu buat muka serius begitu.
449
00:45:02,581 --> 00:45:03,721
saya tak nampak macam ia kelakar.
450
00:45:05,290 --> 00:45:08,391
awak mahu saksikan persembahan salsa?
451
00:45:10,790 --> 00:45:13,331
jangan lupa untuk ambil setiap resit yang awak belanjakan.
452
00:45:13,531 --> 00:45:14,900
sudah tentu. awak mesti bayar semula kepada saya..
453
00:45:20,301 --> 00:45:22,270
bagaimana jika kita minum secawan kopi?
454
00:45:25,710 --> 00:45:26,811
boleh.
455
00:45:41,391 --> 00:45:42,690
awak pasti yang kita tidak sesat?
456
00:45:43,020 --> 00:45:45,090
inikah tempat persembahan salsa dimainkan?
457
00:47:07,040 --> 00:47:08,641
- ia seronok ka? - ya.
458
00:47:24,630 --> 00:47:25,790
kita perlu sertai.
459
00:47:28,960 --> 00:47:30,031
tidak.
460
00:48:56,020 --> 00:48:57,281
terima kasih untuk hari ini.
461
00:48:58,320 --> 00:49:00,020
saya juga berseronok, terima kasih kepada awak.
462
00:49:01,020 --> 00:49:02,290
berikan saya nombor awak.
463
00:49:02,290 --> 00:49:04,121
saya akan gantikan segalnaya apabila saya pulang ke Korea.
464
00:49:04,431 --> 00:49:05,491
tidak, tak mengapa.
465
00:49:06,031 --> 00:49:07,630
awak anggap sahaja ia adalah budi baik...
466
00:49:07,630 --> 00:49:09,431
daripada seorang rakyat berasal dari negara yang sama.
467
00:49:10,900 --> 00:49:12,431
awak bercakap seperti orang dah berumur.
468
00:49:12,831 --> 00:49:15,000
kebiasaannya, kata tersebut hanya diungkap oleh ayah saya.
469
00:49:15,301 --> 00:49:16,400
betul ke?
470
00:49:16,670 --> 00:49:18,811
ramai orang cakap, tindakan saya sama seperti orang dah berumur.
471
00:49:20,570 --> 00:49:23,110
berhenti buat saya merayu pada awak, cepat berikan saya nombor awak.
472
00:49:23,781 --> 00:49:25,250
ia betul-betul tidak mengapa.
473
00:49:26,011 --> 00:49:29,150
saya hanya lakukan ini untuk tunjukkan kelakuan yang baik, sekiranya saya meberikan nombor saya pada awak
474
00:49:29,750 --> 00:49:31,051
id seolah-olah nampak seperti saya mempunyai matlamat lain terhadap awak
475
00:49:32,320 --> 00:49:33,451
matlamat lain?
476
00:49:34,561 --> 00:49:36,690
awak mesti ia merupakan untuk mendapatkan seorang perempuan cantik...
477
00:49:37,891 --> 00:49:39,061
nombor.
478
00:50:22,971 --> 00:50:24,141
Hei.
479
00:50:24,570 --> 00:50:27,110
berapa lama awak akan tinggal di sini?
480
00:50:32,811 --> 00:50:35,221
jika awak ada masa lapang keesokkan hari,
481
00:50:37,520 --> 00:50:39,520
awak boleh belanja saya sarapan di kafe tadi.
482
00:50:43,190 --> 00:50:46,331
saya rasa awak belanja saya akan selesai semuanya.
483
00:50:48,630 --> 00:50:49,761
saya juga ada sesuatu untuk bertanyakan kepada awak.
484
00:50:51,371 --> 00:50:52,630
kenapa awak tak terus tanya sekarang?
485
00:50:54,000 --> 00:50:55,141
saya akan tanya esok.
486
00:50:55,940 --> 00:50:57,701
saya nak reka dulu ayat yang saya nak tanyakan kepada awak.
487
00:51:00,141 --> 00:51:01,440
pukul 9 pagi boleh?
488
00:51:07,851 --> 00:51:09,221
saya mungkin tak dapat hadir.
489
00:51:09,820 --> 00:51:11,621
saya masih lagi tidak tahu jadual saya untuk hari esok.
490
00:51:13,590 --> 00:51:16,960
saya akan tunggu awak selama 30 minit dan akan beredar sekiranya awak tidak datang.
491
00:51:17,420 --> 00:51:18,630
jangan rasa tertekan.
492
00:51:20,761 --> 00:51:21,900
Ok.
493
00:51:35,181 --> 00:51:38,011
tolong bawakan dia ke Hotel Havana, terima kasih.
494
00:52:17,451 --> 00:52:18,590
aah, betul. kasut dia.
495
00:52:24,761 --> 00:52:26,190
nasib baik esok akan berjumpa lagi dengan dia.
496
00:52:42,940 --> 00:52:44,011
terima kasih.
497
00:52:50,581 --> 00:52:51,621
Hei!
498
00:52:53,451 --> 00:52:54,690
kenapa awak buat saya macam ni?
499
00:52:54,690 --> 00:52:57,320
awak mahu saya mati terkejut ke hah?
500
00:52:57,991 --> 00:52:59,031
awak cari saya ke?
501
00:52:59,031 --> 00:53:00,661
kenapa awak tak jawab telefon?
502
00:53:00,661 --> 00:53:01,730
telefon saya hilang.
503
00:53:02,000 --> 00:53:03,561
saya rasa menyesal dan tergesa balik untuk pergi dengan awak...
504
00:53:03,561 --> 00:53:05,701
saya jumpa bekas pil tidur yang terbuka, dan awak hilang.
505
00:53:06,170 --> 00:53:08,400
saya juga boleh berseronok sorang-sorang, setiausaha Jang.
506
00:53:08,400 --> 00:53:11,270
saya tak pernah terfikir untuk mencari di setiap sudut Havana.
507
00:53:12,065 --> 00:53:13,965
kenapa dengan kasut awak?
508
00:53:16,135 --> 00:53:17,206
kasut saya?
509
00:53:19,476 --> 00:53:20,706
awak boleh senyum depan saya sekarang?
510
00:53:21,076 --> 00:53:24,845
Mi Jin, saya rasa saya dah jadi seorang Cinderella.
511
00:53:26,815 --> 00:53:28,215
jangan berangan, si bodoh ni.
512
00:54:35,222 --> 00:54:36,521
ada masalah?
513
00:54:37,371 --> 00:54:39,672
mereka perlu tandatangan semula kontrak.
514
00:54:39,672 --> 00:54:40,971
mereka berkata ada beberapa perkara yang terlepas pandang.
515
00:54:40,971 --> 00:54:42,241
perkara yang mana?
516
00:54:42,371 --> 00:54:43,471
berkenaan taman.
517
00:54:43,471 --> 00:54:45,942
ia adalah berkait dengan kekalkan keadan taman seperti biasa.
518
00:54:46,141 --> 00:54:49,112
bukankah kita dah maklum yang kita akan jaga taman tersebut?
519
00:54:49,112 --> 00:54:51,121
Ya betul. tetapi kita hanya buat perjanjian mulut sahaja,
520
00:54:51,121 --> 00:54:53,482
entah tiba-tiba kenapa mereka hendak masukkan ia ke dalam kotrak.
521
00:54:53,482 --> 00:54:55,491
pemilik taman hotel ini membuat aduan.
522
00:54:57,051 --> 00:54:58,591
berapa lama masa?
523
00:54:58,591 --> 00:55:00,491
saya tak rasa ia akan ambil masa yang lama.
524
00:55:00,491 --> 00:55:02,132
pekerja ereka sedang dalam perjalanan ke sini.
525
00:55:05,031 --> 00:55:07,301
kita masih ada masa untuk ke penerbangan kita.
526
00:55:08,871 --> 00:55:10,272
tolong periksa di manakah mereka sekarang.
527
00:55:24,882 --> 00:55:26,152
adakah saya datang terlalu awal?
528
00:55:34,292 --> 00:55:35,832
berapa lama lagi masa yang perlu kita tunggu?
529
00:55:35,832 --> 00:55:38,132
mereka kata, mereka sedang dalam perjalanan.
530
00:55:38,462 --> 00:55:39,862
biar saya periksa semula.
531
00:56:01,491 --> 00:56:04,152
Oh, tidak. saya perlu naik kereta api nanti.
532
00:56:09,862 --> 00:56:12,031
- saya minta maaf, saya terlewat. - tidak mengapa.
533
00:56:12,201 --> 00:56:13,431
Silakan duduk.
534
00:57:11,761 --> 00:57:13,022
saya perlu pergi sekarang.
535
00:57:14,062 --> 00:57:15,562
puteri saya dari "Roman Holiday".
536
00:57:54,161 --> 00:57:55,371
- Hello. - Hello.
537
00:58:40,781 --> 00:58:42,451
ini tiket encik.
538
00:58:43,051 --> 00:58:44,082
Terima kasih.
539
00:59:20,982 --> 00:59:23,591
saya minta maaf kerana tidak dapat patuhi janji saya.
540
00:59:24,391 --> 00:59:26,591
saya gembira kita bertemu di sini.
541
00:59:27,292 --> 00:59:29,062
tiba-tiba ada kerja yang perlu diselesaikan.
542
00:59:29,431 --> 00:59:30,491
tidak mengapa.
543
00:59:32,132 --> 00:59:35,871
saya juga tahu yang kami rosakkan kamera awak ketika kemalangan itu berlaku,
544
00:59:35,871 --> 00:59:37,132
maaf saya tidak beritahu kepada awak.
545
00:59:40,602 --> 00:59:42,511
Oh, awak juga di sini.
546
00:59:44,042 --> 00:59:46,781
ia tidak rosak sepenuhnya, , jangan risau.
547
00:59:48,951 --> 00:59:51,582
setiausaha saya akan tempahkan tiket untuk awakMy secretary.
548
00:59:51,852 --> 00:59:55,022
anggap saja sebagai pampasan, dan balik menggunakan kelas busines.
549
00:59:56,292 --> 00:59:58,292
tidak, saya akan balik dengan tiket yang saya beli.
550
00:59:59,362 --> 01:00:00,792
saya tak dapat nak belikan awak sarapan.
551
01:00:01,362 --> 01:00:03,192
berilah saya peluang untuk mebusnya.
552
01:00:03,491 --> 01:00:04,931
betul, ia betul-betul tak mengapa.
553
01:00:05,362 --> 01:00:07,661
saya tak buat apa-apa yang melayakkan saya dapat pampasan tersebut.
554
01:00:09,301 --> 01:00:13,402
terima kasih atas budi baik awak semalam bila saya dalam kesusahan,
555
01:00:13,402 --> 01:00:15,071
saya ada disini dengan selamatnya.
556
01:00:16,071 --> 01:00:19,612
saya cuma rasakan yang awak boleh terima budi baik saya sebagai balasan.
557
01:00:30,721 --> 01:00:33,562
saya berkerja separuh masa untuk sediakan perbelajaan bagi perjalanan saya ini.
558
01:00:34,321 --> 01:00:36,491
saya kumpul duit, dan simpan selama setahun.
559
01:00:37,292 --> 01:00:40,062
saya mahu lihat adakah bajet yang saya tetapkan mencukupi untuk perjalanan saya.
560
01:00:41,002 --> 01:00:43,132
saya dah merancang selama sebulan.
561
01:00:43,172 --> 01:00:46,042
saya bersyukur, saya akhiri masa 20-an saya...
562
01:00:46,042 --> 01:00:48,272
dengan perjalanan yang hanya bawakan kenangan manis.
563
01:00:50,212 --> 01:00:53,942
duduk di tempat duduk ekonomi selama 17 jam sememangnya menyakitkan.
564
01:00:54,712 --> 01:00:57,652
tetapi, ia adalah sebahagian dari perjalanan saya juga.
565
01:01:00,082 --> 01:01:02,391
perjalanan bajet rendah saya tidak habis lagi,
566
01:01:03,022 --> 01:01:05,391
dan saya hanya mahu ia berakhir seperti mana saya rancang.
567
01:01:08,362 --> 01:01:11,261
adakah itu cukup sebagai jawapan?
568
01:01:16,301 --> 01:01:17,371
baiklah.
569
01:01:17,942 --> 01:01:21,272
jika begitu,saya akan anggap hutang saya telah selesai.
570
01:01:23,772 --> 01:01:24,812
jaga diri.
571
01:01:58,841 --> 01:02:03,551
(2 jam sebelum)
572
01:03:12,582 --> 01:03:14,321
(ketua setiausaha Jang Mi Jin)
573
01:03:16,121 --> 01:03:17,391
Hotel Donghwa?
574
01:03:23,661 --> 01:03:26,531
(mencari: Hotel Donghwa)
575
01:03:26,531 --> 01:03:27,732
("Donghwa Hotel Berkembang ke Negara Cuba")
576
01:03:29,871 --> 01:03:32,371
("CEO Cha Soo Hyun pergi ke Cuba")
577
01:03:36,112 --> 01:03:37,841
kamera yang kita rosakkan.
578
01:03:38,241 --> 01:03:41,011
ianya dah 28 tahun, tetapi masih ada dijual,
579
01:03:41,011 --> 01:03:42,112
jadi, sediakn satu.
580
01:03:42,681 --> 01:03:45,922
dan. kenangan 28 tahun merupakan kenangan yang sangat penting bagi pemiliknya,
581
01:03:46,022 --> 01:03:48,022
jadi, pastikan kita tak salah ambil langkah dalam menangani masalah itu.
582
01:03:48,192 --> 01:03:49,821
bagaimana Cik tahu umur model kamera tersebut?
583
01:03:51,051 --> 01:03:52,261
naluri saya.
584
01:03:53,491 --> 01:03:55,632
ohh. naluri.
585
01:04:04,971 --> 01:04:06,772
("CEO Cha Soo Hyun, Hotel Donghwa")
586
01:04:18,152 --> 01:04:19,221
Hello?
587
01:04:19,582 --> 01:04:21,591
Hello, adakah ini en. Kim Jin Hyuk?
588
01:04:21,951 --> 01:04:23,022
Yes, saya.
589
01:04:23,792 --> 01:04:25,391
ini panggilan dari Hotel Donghwa.
590
01:04:27,221 --> 01:04:28,232
ye.
591
01:04:28,491 --> 01:04:31,232
kami telefon untuk memaklumkan yang en. telah lulus temuduga terakhir.
592
01:04:48,551 --> 01:04:49,752
en. Kim?
593
01:04:51,522 --> 01:04:52,582
Hello?
594
01:05:51,411 --> 01:05:54,482
(Encounter / Boyfriend)
595
01:05:55,812 --> 01:05:57,551
tiba-tiba mak saya telefon.
596
01:05:58,152 --> 01:06:01,292
nampak seperti mak awak betul-betul rindukan awak.
597
01:06:01,721 --> 01:06:02,821
iye la tu.
598
01:06:03,721 --> 01:06:04,962
saya ada berita baik.
599
01:06:05,161 --> 01:06:06,462
awak ada 'girlfriend' baru??
600
01:06:08,661 --> 01:06:09,732
Puteri ais?
601
01:06:10,362 --> 01:06:11,531
dia tak pernah senyum.
602
01:06:12,701 --> 01:06:14,301
saya betul-betul risaukan tentang awak.
603
01:06:15,732 --> 01:06:17,942
awak mesti rasa tak senang memandangkan saya adalah boss awak kan?
604
01:06:20,202 --> 01:06:21,312
langsung tidak.
605
01:06:26,482 --> 01:06:28,352
(Epilog)
606
01:06:36,921 --> 01:06:38,791
(saya minta maaf, ini merupakan tempat duduk saya.)
607
01:06:38,791 --> 01:06:40,391
(bolehkah awak dudk di tempat lain?)
608
01:06:45,001 --> 01:06:48,671
(boleh.)