1
00:00:49,190 --> 00:00:52,940
Hidangan legenda hari ini, Ayam Goreng!
2
00:00:53,360 --> 00:00:54,939
Tempat ini sangat bagus.
3
00:00:54,940 --> 00:00:57,359
Melihat ayamnya saja sudah buat kenyang!
4
00:00:57,360 --> 00:01:01,949
Siapakah pemilik kedai ayam ini?
5
00:01:01,950 --> 00:01:05,040
Tolong keluar, bos!
6
00:01:05,700 --> 00:01:08,539
[Shin Ru-mi, 23 tahun]
Saya pemilik kedai ayam goreng ini.
7
00:01:08,540 --> 00:01:09,460
Wow.
8
00:01:09,461 --> 00:01:12,379
Gadis comel sepertimu bukan pekerja di sini?
9
00:01:12,380 --> 00:01:15,130
Tapi pemiliknya?!
10
00:01:15,880 --> 00:01:17,630
Keluargaku ada resepi sendiri.
11
00:01:18,130 --> 00:01:25,310
Agar ayamnya sedap kena digoreng guna
minyak panas 170 darjah selama sekitar 11 minit.
12
00:01:26,720 --> 00:01:28,889
Sekarang, tinggal tunggu masak saja.
13
00:01:28,890 --> 00:01:30,559
Tapi, bos...
14
00:01:30,560 --> 00:01:31,979
Kau sepatutnya tidak masak ayam goreng sekarang.
15
00:01:31,980 --> 00:01:35,980
Adakah bos kita ini tidak pergi bertemujanji?
16
00:01:36,150 --> 00:01:38,570
Ketika berumur 10 tahun.
17
00:01:38,900 --> 00:01:42,660
Ayahku tiba-tiba meninggalkan rumah.
18
00:01:42,910 --> 00:01:44,570
Sejak waktu itu,
19
00:01:46,740 --> 00:01:49,330
...ibuku bekerja sangat keras.
20
00:01:51,500 --> 00:01:54,670
[Kwon Jung-hee, 47 tahun] Kau tahu
benda-benda kecil seperti jepit rambut dan gelang?
21
00:01:56,250 --> 00:01:59,090
Aku memborongnya dari Dongdaemun.
22
00:02:00,420 --> 00:02:03,010
Lalu, aku jual lagi ke tempat-tempat
seperti stesen kereta api bawah tanah.
23
00:02:05,350 --> 00:02:09,350
Ibuku cakap ayam gorengku adalah yang
terbaik yang pernah dia makan.
24
00:02:09,930 --> 00:02:14,099
Bos muda kita ini sedang berusaha mencapai impiannya!
25
00:02:14,100 --> 00:02:16,689
Capailah impianmu, bos!
26
00:02:16,690 --> 00:02:18,190
Semoga kedaimu terus ramai!
27
00:02:18,360 --> 00:02:21,279
Ayam Goreng Chungyang, luar biasa!
28
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
Luar biasa!
29
00:03:05,410 --> 00:03:06,819
Ya, Ru-mi?
30
00:03:06,820 --> 00:03:08,240
Pakcik.
31
00:03:08,330 --> 00:03:09,989
- Datanglah ke tempatku!
- Apa?
32
00:03:09,990 --> 00:03:10,990
Mereka datang lagi!
33
00:03:10,991 --> 00:03:14,330
Baiklah. Aku akan ke sana.
34
00:03:14,750 --> 00:03:16,669
Kamu orang gila.
35
00:03:16,670 --> 00:03:19,000
Kenapa merosakkan pintu?
Masuk baik-baiklah!
36
00:03:20,170 --> 00:03:23,260
Kamu tiada adabkah?
37
00:03:33,680 --> 00:03:35,690
Lepaskan!
38
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
Ru-mi!
39
00:03:57,120 --> 00:03:58,379
Jangan ke sini!
40
00:03:58,380 --> 00:04:02,630
Lepaskan!
41
00:04:04,630 --> 00:04:06,129
Pergi!
42
00:04:06,130 --> 00:04:07,629
Pergi sana!
43
00:04:07,630 --> 00:04:09,050
Mak!
44
00:04:17,640 --> 00:04:18,980
Mak!
45
00:04:20,150 --> 00:04:25,070
Mak!
46
00:04:27,240 --> 00:04:30,659
Lepaskan!
47
00:04:30,660 --> 00:04:33,080
Lepaskan! Jangan sentuh dia!
48
00:04:47,760 --> 00:04:49,930
Dia dah mati ke?
49
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
Adakah dia masih bernafas?
50
00:04:59,020 --> 00:05:00,850
Sial
51
00:05:04,690 --> 00:05:07,780
Ke tepi!
52
00:05:08,530 --> 00:05:11,780
Puan Ru-mi!
53
00:05:12,950 --> 00:05:14,200
Jung-hee!
54
00:05:15,450 --> 00:05:16,869
Sial
55
00:05:16,870 --> 00:05:19,040
Hubungi 119!
56
00:05:19,460 --> 00:05:20,960
Cepatlah!
57
00:05:21,210 --> 00:05:22,540
Bajingan ini.
58
00:06:31,780 --> 00:06:33,530
Kenapa mata air ini?
59
00:06:35,530 --> 00:06:38,120
Aku rasa air ini tercemar.
60
00:06:38,290 --> 00:06:39,619
Biarkan aku ambil juga.
61
00:06:39,620 --> 00:06:40,790
Tapi ini...
62
00:06:41,870 --> 00:06:43,120
Ugh!
63
00:06:43,540 --> 00:06:45,540
Sial!
64
00:06:49,130 --> 00:06:50,460
Pelik sekali.
65
00:06:50,960 --> 00:06:52,380
Itu tercemar.
66
00:06:54,300 --> 00:06:56,640
Kenapa tidak ada yang percayakan aku?
67
00:07:03,230 --> 00:07:04,560
Hello!
68
00:07:16,584 --> 00:07:19,584
[PSYCHOKINESIS]
(kuasa super)
69
00:07:43,520 --> 00:07:44,599
Kau ini!
70
00:07:44,600 --> 00:07:46,689
Sekarang masanya minum secawan kopi.
71
00:07:46,690 --> 00:07:47,520
Kopi?
72
00:07:47,521 --> 00:07:48,690
Iya.
73
00:07:50,610 --> 00:07:51,940
Ya, dah tentu.
74
00:07:52,360 --> 00:07:53,860
Mari sini.
75
00:07:54,280 --> 00:07:57,200
Tuan, kenapa kau beli banyak kopi?
76
00:07:57,360 --> 00:07:58,950
Beli apa pula?
77
00:07:59,450 --> 00:08:02,699
Di situ kan banyak sekali kopi, percuma!
78
00:08:03,291 --> 00:08:05,290
Itukan untuk pelanggan.
79
00:08:05,620 --> 00:08:06,869
Aku tukang bersih.
80
00:08:06,870 --> 00:08:10,380
Aku tidak memenuhi syarat untuk
boleh minum kopi itu percuma?
81
00:08:11,960 --> 00:08:13,800
Betulkah?
82
00:08:13,960 --> 00:08:16,880
Kenapa banyak sekali cakapnya?
83
00:08:20,800 --> 00:08:24,640
Aku bahkan mengambil tisu tandas dari sini
untuk aku guna di rumah.
84
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
Lihat!
85
00:08:26,810 --> 00:08:28,309
Kau memang berani.
86
00:08:28,310 --> 00:08:29,150
Pulangkan!
87
00:08:29,151 --> 00:08:30,559
Tidak mahu, itu aku punya.
88
00:08:30,560 --> 00:08:32,149
Kau ini.
89
00:08:32,150 --> 00:08:33,649
Kau tidak minum ke?
90
00:08:33,650 --> 00:08:38,069
Air di gunung yang aku minum pagi tadi
nampaknya bermasalah.
91
00:08:38,070 --> 00:08:38,910
Perutku sakit.
92
00:08:38,911 --> 00:08:41,240
Zaman sekarang, bahkan mata air
pun tak baik!
93
00:08:41,410 --> 00:08:43,909
Kerana pencemaran, air pancuran jadi lebih
bersih dari pada mata air.
94
00:08:43,910 --> 00:08:47,249
Sakit ini akan hilang selepas
aku minum soju di rumah malam ini.
95
00:08:47,250 --> 00:08:48,499
Akan hilang sampai ke akarnya.
96
00:08:48,500 --> 00:08:49,749
Kurangkan minum.
97
00:08:49,750 --> 00:08:52,169
Kau sudah tua, perhatikan kesihatan.
98
00:08:52,170 --> 00:08:54,170
Tidak ada yang mengurusmu.
99
00:08:54,340 --> 00:08:56,670
Kau saja yang mengurusku.
100
00:08:57,510 --> 00:08:58,840
Tuan.
101
00:09:20,360 --> 00:09:22,619
Tampan sekali aku.
102
00:09:22,620 --> 00:09:24,620
Tuan, saya minta diri dulu.
103
00:09:27,540 --> 00:09:29,710
Jangan terlambat esok.
104
00:09:29,790 --> 00:09:31,879
Kau terlambat 30 minit kelmarin.
105
00:09:31,880 --> 00:09:33,709
Kau faham?
106
00:09:33,710 --> 00:09:35,130
Iya!
107
00:09:43,390 --> 00:09:46,469
Makcik, itu kopi untuk pelanggan.
108
00:09:46,470 --> 00:09:47,810
Kenapa kau mencurinya?
109
00:09:48,810 --> 00:09:50,809
Patutlah kopi itu terus
menghilang sedikit demi sedikit.
110
00:09:50,810 --> 00:09:53,309
Saya tidak mengambilnya hari ini.
111
00:09:53,310 --> 00:09:56,979
Adakah kopi ini diletak di sana
untuk diambil begitu saja?
112
00:09:58,400 --> 00:10:00,819
Ini kan percuma, jadi kalau nak
minum, hanya perlu ambil...
113
00:10:00,820 --> 00:10:02,740
Kau benar-benar tiada otak.
114
00:10:03,410 --> 00:10:05,660
Makcik.
115
00:10:06,080 --> 00:10:07,489
Makcik lihat ke sini.
116
00:10:07,490 --> 00:10:08,999
Aku cakap denganmu.
117
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Aku minta maaf.
118
00:10:10,001 --> 00:10:12,920
Makcik, aku akan memotong harga kopi
ini dari gajimu.
119
00:10:13,330 --> 00:10:15,170
Makcik itu.
120
00:10:15,340 --> 00:10:18,759
Kenapa ambil banyak sekali di percubaan pertama?
121
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Dah tentulah akan kedapatan.
122
00:10:21,510 --> 00:10:23,430
Asataga, dia memang bodoh.
123
00:10:25,430 --> 00:10:27,260
Auh
124
00:10:30,430 --> 00:10:34,520
Perutku!
125
00:10:37,940 --> 00:10:38,940
Ah!
126
00:10:39,780 --> 00:10:41,360
Sakit!
127
00:11:24,070 --> 00:11:26,320
Aduh, sial!
128
00:11:26,740 --> 00:11:28,990
Encik! Encik!
129
00:11:31,660 --> 00:11:33,749
Jangan minum semua di sini!
130
00:11:33,750 --> 00:11:35,330
Apa ini?
131
00:11:35,830 --> 00:11:37,420
Cepatlah pulang!
132
00:11:38,000 --> 00:11:40,420
Aku suruh kau lekaslah pulang.
133
00:12:00,690 --> 00:12:02,690
Aduh!
134
00:12:14,790 --> 00:12:16,710
Sial.
135
00:12:46,570 --> 00:12:47,990
Hello?
136
00:12:50,660 --> 00:12:51,910
Hello?
137
00:12:52,990 --> 00:12:54,080
Ayah?
138
00:12:55,750 --> 00:12:57,410
Ini aku, Ru-mi.
139
00:12:58,580 --> 00:13:00,500
Ibu dah meninggal.
140
00:13:00,750 --> 00:13:03,090
Aku fikir sekurangnya aku harus memberitahumu.
141
00:13:10,930 --> 00:13:14,180
Kenapa boleh begini?
142
00:13:15,020 --> 00:13:17,350
Malang sekali, kau.
143
00:13:17,680 --> 00:13:19,600
Tetaplah kuat!
144
00:13:19,850 --> 00:13:22,019
Kami minta maaf, tidak boleh berlama-lama.
145
00:13:22,020 --> 00:13:23,770
Maaf.
146
00:13:25,440 --> 00:13:27,190
Isteriku, Jom pergi.
147
00:13:42,460 --> 00:13:44,130
Jom pergi.
148
00:13:45,630 --> 00:13:47,460
Masuklah!
149
00:13:47,800 --> 00:13:50,049
Hati-hati!
150
00:13:50,050 --> 00:13:51,890
Selamat tinggal.
151
00:14:09,570 --> 00:14:11,400
Astaga...
152
00:14:15,490 --> 00:14:19,500
Maaf, tiba-tiba menghubungimu.
153
00:14:21,250 --> 00:14:23,830
Dia sakit ke?
154
00:14:24,830 --> 00:14:26,840
Kenapa tiba-tiba...
155
00:14:29,420 --> 00:14:31,589
Di telefon ibu ada nombor telefonmu.
156
00:14:31,590 --> 00:14:33,430
Jadi aku menghubungimu.
157
00:14:35,680 --> 00:14:37,430
Bagaimanapun...
158
00:14:39,180 --> 00:14:40,520
Bagaimanapun, kau adalah ayahku.
159
00:14:51,190 --> 00:14:52,859
Makanlah.
160
00:14:52,860 --> 00:14:54,779
Ru-mi!
161
00:14:54,780 --> 00:14:58,289
- Beraninya kamu datang ke sini!
- Jangan begitu, puan!
162
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
- Bertenanglah.
- Kamu pembunuh!
163
00:14:59,291 --> 00:15:02,120
Ke tepi, puan, kami ke sini
mahu memberi penghormatan!
164
00:15:02,870 --> 00:15:04,959
Puan, bertenanglah!
165
00:15:04,960 --> 00:15:07,710
Bangsat!
166
00:15:14,800 --> 00:15:15,970
Ru-mi.
167
00:15:17,140 --> 00:15:19,140
Kenapa rambutmu itu?
168
00:15:19,470 --> 00:15:20,639
Aku keritingkan, kenapa?
169
00:15:20,640 --> 00:15:22,229
Bahlul!
170
00:15:22,230 --> 00:15:23,640
Bahlul?
171
00:15:24,060 --> 00:15:25,480
Encik.
172
00:15:25,900 --> 00:15:28,060
Perlukah kita bertemu di mahkamah saja?
173
00:15:28,230 --> 00:15:29,899
Mengapa kita bertemu di mahkamah?
174
00:15:29,900 --> 00:15:32,489
Hei, Cik Ru-mi, cuba kau
bekerja sama, tidak akan jadi begini!
175
00:15:32,490 --> 00:15:33,320
Aku yang kesusahan di sini!
176
00:15:33,321 --> 00:15:34,909
- Kesusahan apa?
- Hei!
177
00:15:34,910 --> 00:15:36,909
Kematian ibumu tidak ada kaitannya dengan kami.
178
00:15:36,910 --> 00:15:39,329
Kenapa kau menyalahkan kami?
179
00:15:39,330 --> 00:15:42,159
Jangan berkhayal yang pelik-pelik!
180
00:15:42,160 --> 00:15:42,830
Apa kau kata?
181
00:15:42,831 --> 00:15:44,079
Mari sini kau!
182
00:15:44,080 --> 00:15:46,750
Lepaskan aku.
183
00:15:53,840 --> 00:15:55,090
Orang-orang ini...
184
00:15:55,340 --> 00:15:56,760
Hei, tuan!
185
00:15:57,090 --> 00:15:59,099
Inikan masalah undang-undang, selesaikan
guna undang-undang, bukan kekerasan!
186
00:15:59,100 --> 00:16:01,429
Apa yang kau sedang lakukan?
187
00:16:01,430 --> 00:16:03,019
Kamu samseng ke?
188
00:16:03,020 --> 00:16:04,770
- Samseng?
- Cukup
189
00:16:07,940 --> 00:16:09,019
Hentikan.
190
00:16:09,020 --> 00:16:10,439
Kita di sini untuk membantu!
191
00:16:10,440 --> 00:16:12,110
Aku minta maaf. Bos.
192
00:16:13,190 --> 00:16:14,950
- Ambilkan wang pengebumian
- Ya.
193
00:16:15,200 --> 00:16:17,450
Pergi sana, wang itu tidak diterima di sini.
194
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
Aku minta maaf.
195
00:16:19,701 --> 00:16:21,370
Aku juga sangat sedih.
196
00:16:22,540 --> 00:16:24,200
Tidak perlu.
197
00:16:24,370 --> 00:16:26,370
Aku cakap kami tidak perlu wangmu, bangsat!
198
00:16:26,960 --> 00:16:28,460
Aku sudah menyuruhmu pergi!
199
00:16:30,040 --> 00:16:31,460
Tolong pergi!
200
00:16:31,800 --> 00:16:32,879
Aku minta maaf.
201
00:16:32,880 --> 00:16:34,710
Jangan berkumpul di sini, masuklah.
202
00:16:35,630 --> 00:16:37,219
Jom pergi.
203
00:16:37,220 --> 00:16:39,549
Aku minta maaf.
204
00:16:39,550 --> 00:16:42,140
Hanya perlu ambil saja, menyusahkan!
205
00:16:44,060 --> 00:16:45,560
Bangsat!
206
00:16:48,400 --> 00:16:50,310
Pergilah baik-baik!
207
00:16:55,070 --> 00:16:56,819
Hai, Kau tak apa-apa?
208
00:16:56,820 --> 00:16:57,900
Tidak apa.
209
00:16:58,820 --> 00:17:01,320
Bajingan itu.
210
00:17:05,830 --> 00:17:08,160
Jika tidak makan, silakan pergi saja.
211
00:17:15,010 --> 00:17:16,260
Maaf...
212
00:17:16,840 --> 00:17:20,010
Kau ayah Ru-mi?
213
00:17:21,850 --> 00:17:22,850
Iya.
214
00:17:23,350 --> 00:17:25,100
Hello, perkenalkan...
215
00:17:25,600 --> 00:17:27,929
Ini kali pertama kita bertemu.
216
00:17:27,930 --> 00:17:29,690
Ini...
217
00:17:31,680 --> 00:17:33,360
[peguam, Kim Jung-hyun]
218
00:17:36,280 --> 00:17:37,360
Hello.
219
00:17:39,200 --> 00:17:44,450
Kawasan ini akan dibangunkan menjadi
pusat pelancongan bagi para pelancong dari china.
220
00:17:44,700 --> 00:17:47,450
Syarikat pembinaan Taishan,
yang mendapat hak pembangunan.
221
00:17:47,540 --> 00:17:51,790
Jadi, seluruh perniagaan di kawasan ini dipindahkan.
222
00:17:57,380 --> 00:17:59,720
Ini kedai Ru-mi.
223
00:18:06,390 --> 00:18:08,230
Ah, Jom masuk.
224
00:18:14,810 --> 00:18:18,400
Ayam goreng kedai ini sangat sedap.
225
00:18:18,900 --> 00:18:20,989
Ayam goreng Chungyang.
226
00:18:20,990 --> 00:18:24,570
Ru-mi dan ibunya yang membina
dan mengurus kedai ini.
227
00:18:25,490 --> 00:18:28,160
Tempat ini sangat popular.
228
00:18:28,500 --> 00:18:30,660
Itu ketika kedai ini masuk acara TV.
229
00:18:32,500 --> 00:18:33,580
Tadi itu...
230
00:18:34,670 --> 00:18:36,669
Orang-orang yang bersama Ru-mi.
231
00:18:36,670 --> 00:18:39,340
Adalah pemilik kedai di kawasan ini juga.
232
00:18:39,840 --> 00:18:42,179
Untuk mengambil balik hak perniagaan mereka,
mereka bersatu melawan syarikat pembinaan.
233
00:18:42,180 --> 00:18:44,259
Mereka berjuang bersama.
234
00:18:44,260 --> 00:18:48,270
Tapi seperti yang kau lihat tadi,
tidak ada niat baik dari syarikat.
235
00:18:48,430 --> 00:18:50,349
Itulah sebabnya Ru-mi membenci mereka.
236
00:18:50,350 --> 00:18:52,100
Kau...
237
00:18:52,770 --> 00:18:54,520
Apa yang kau mahu?
238
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Apa?
239
00:19:00,030 --> 00:19:01,699
Apa yang kau inginkan?
240
00:19:01,700 --> 00:19:04,779
Ah, kad nama tadi... nampaknya
kau belum lihat baik-baik.
241
00:19:04,780 --> 00:19:06,199
Saya adalah peguam pembela hak sosial...
242
00:19:06,200 --> 00:19:07,280
Mengarut!
243
00:19:09,790 --> 00:19:11,289
Apa hubunganmu dengan Ru-mi?
244
00:19:11,290 --> 00:19:12,709
Hubungan?
245
00:19:12,710 --> 00:19:13,620
Adakah kau menyukainya?
246
00:19:13,621 --> 00:19:14,790
Tidak.
247
00:19:15,790 --> 00:19:17,709
Jika kau tidak menyukainya dan
tidak jamin boleh melindunginya...
248
00:19:17,710 --> 00:19:19,630
Jangan libatkan dia dalam perkara berbahaya.
249
00:19:20,550 --> 00:19:21,629
Encik!
250
00:19:25,470 --> 00:19:26,720
Encik...
251
00:19:28,050 --> 00:19:30,720
Jika kami menggugat, kami boleh menang!
252
00:22:03,210 --> 00:22:05,210
Kau buat terkejut saja!
253
00:22:05,550 --> 00:22:07,210
Sudah masanya bertukar shif?
254
00:22:07,710 --> 00:22:10,719
Jaring kau datang awal pagi?
255
00:22:10,720 --> 00:22:11,970
Tuan.
256
00:22:12,470 --> 00:22:14,890
Adakah para ahli silap mata itu...
257
00:22:16,060 --> 00:22:17,810
menghasilkan banyak wang?
258
00:22:18,230 --> 00:22:20,060
Kenapa tiba-tiba cakap tentang ahli silap mata?
259
00:22:20,390 --> 00:22:21,810
Itu.
260
00:22:22,650 --> 00:22:24,400
Yang sering muncul di tv.
261
00:22:24,900 --> 00:22:27,650
Mereka yang mengangkat orang ke udara.
262
00:22:29,490 --> 00:22:31,740
Pasti wang mereka banyak.
263
00:22:32,490 --> 00:22:34,819
Di depan kelab malam di sana itu...
264
00:22:34,820 --> 00:22:39,910
kalau ahli silap mata tampil di sana,
boleh dapat beberapa juta dalam semalam.
265
00:22:41,410 --> 00:22:43,330
Beberapa juta won untuk semalam?
266
00:22:46,340 --> 00:22:48,590
Kalau sebulan? Astaga.
267
00:22:50,170 --> 00:22:53,009
Boleh dapat 10 juta kurang dari seminggu!
268
00:22:53,010 --> 00:22:55,100
Kenapa kau ini?
269
00:22:57,430 --> 00:23:01,020
Kerana terlambat kelmarin, sekarang
kau datang awal-awal pagi?
270
00:23:02,770 --> 00:23:07,110
Akhirnya kau sedar diri juga.
271
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
Jom pergi.
272
00:23:29,630 --> 00:23:33,880
Sambil menunggu hasil autopsi, kita bincangkan
kes dengan Pendakwa Raya.
273
00:23:46,060 --> 00:23:47,560
Dia datang.
274
00:23:47,900 --> 00:23:50,150
Kau pasti letih.
275
00:23:51,650 --> 00:23:52,990
Masuklah.
276
00:23:53,240 --> 00:23:55,319
Terima kasih.
277
00:23:55,320 --> 00:23:57,490
Masuklah.
278
00:23:59,740 --> 00:24:01,660
Kami datang.
279
00:24:01,830 --> 00:24:03,750
Jom masuk dan duduk.
280
00:24:06,750 --> 00:24:10,589
Aku melihat para pekerja itu
menunggu di depan sana.
281
00:24:10,590 --> 00:24:12,339
Adakah mereka masih di sana?
282
00:24:12,340 --> 00:24:14,340
Ini sudah keterlaluan.
283
00:24:14,510 --> 00:24:17,429
Mereka sengaja berkeliaran
sekitar sini, agar kita merasa takut.
284
00:24:17,430 --> 00:24:18,849
- Bajingan itu.
- Orang-orang jahat.
285
00:24:18,850 --> 00:24:22,769
Mereka sudah menandakan kedai yang
akan dirobohkan, dengan cat merah.
286
00:24:22,770 --> 00:24:25,689
Hampir semua kedai mereka tandakan.
287
00:24:25,690 --> 00:24:28,360
Maaf mencelah, saya tahu semua
orang sedang kesusahan sekarang.
288
00:24:28,940 --> 00:24:31,690
Maka, saya akan menemui Pendakwa Raya
untuk bercakap esok.
289
00:24:31,860 --> 00:24:33,439
Mohon menunggu, dan lihat situasinya.
290
00:24:33,440 --> 00:24:36,609
Tapi, kau yakin Pendakwa Raya ini
tidak memihak mereka itu?
291
00:24:36,610 --> 00:24:38,699
Bolehkah masalah ini diselesaikan dengan perundangan?
292
00:24:38,700 --> 00:24:40,369
Dari zaman dahulu, mana ada syarikat
sebesar itu yang kalah dimahkamah?
293
00:24:40,370 --> 00:24:42,790
Hasilnya dah tahu.
294
00:24:43,370 --> 00:24:46,610
Walau begitu, kita juga kena
memikirkan malangnya Ibu Ru-mi...
295
00:24:47,460 --> 00:24:49,379
Kita tidak boleh berundur begitu saja.
296
00:24:49,380 --> 00:24:52,460
- Betul.
- Ibu Ru-mi...
297
00:24:55,550 --> 00:24:58,129
Yang lelaki malam ini menginap di sini saja.
298
00:24:58,130 --> 00:24:59,389
Aku juga akan hadir.
299
00:24:59,390 --> 00:25:00,969
Baiklah.
300
00:25:00,970 --> 00:25:03,560
Kau boleh bantu apa dengan tinggal di sini?
301
00:25:06,390 --> 00:25:07,729
Maksudku...
302
00:25:07,730 --> 00:25:09,309
Orang-orang itu boleh menceroboh bila-bila masa.
303
00:25:09,310 --> 00:25:11,400
Bagaimana kamu nak melawan mereka?
304
00:25:11,570 --> 00:25:12,070
Astaga.
305
00:25:12,071 --> 00:25:16,490
Aku dah kata kita akan kena mempersiapkan diri.
306
00:25:16,570 --> 00:25:20,659
Para pelarian yang lain juga sudah
menyiapkan bom molotov.
307
00:25:20,660 --> 00:25:22,829
Encik, kenapa tiba-tiba kau begini?
308
00:25:22,830 --> 00:25:24,999
Kita boleh menang kalau tidak membuat masalah.
309
00:25:25,000 --> 00:25:28,079
Jika melawan guna senjata,
itu boleh menyusahkan kita di mahkamah.
310
00:25:28,080 --> 00:25:29,169
Jangan guna kekerasan.
311
00:25:29,170 --> 00:25:30,170
Apa yang kami kena lakukan?
312
00:25:30,171 --> 00:25:34,340
Mereka memukul kami guna paip besi,
313
00:25:34,750 --> 00:25:38,009
tapi kau menyuruh kami
duduk diam tanpa melawan?
314
00:25:38,010 --> 00:25:39,679
Tidak, bukan itu maksudku.
315
00:25:39,680 --> 00:25:41,849
Jadi, mereka kena dipukul?
316
00:25:41,850 --> 00:25:43,350
Tanpa membalas?
317
00:25:44,100 --> 00:25:47,179
Terlalu berbahaya di sini.
318
00:25:47,180 --> 00:25:50,439
Menyerahlah. Ayah ada kemampuan yang pelik.
319
00:25:50,440 --> 00:25:52,109
- Kedai ayam goreng atau apalah itu...
- Cakapkan itu nanti saja.
320
00:25:52,110 --> 00:25:53,189
Ayah akan berikan satu lagi.
321
00:25:53,190 --> 00:25:55,779
- Kau tidak pergi?
- Kau juga boleh ke kolej.
322
00:25:55,780 --> 00:25:59,200
Kamu semua kena sedar!
323
00:25:59,450 --> 00:26:02,700
Adakah kamu fikir boleh menang?
324
00:26:03,030 --> 00:26:04,449
Jangan buang masa kamu di sini.
325
00:26:04,450 --> 00:26:06,200
Cubalah cari jalan keluar lain.
326
00:26:06,370 --> 00:26:08,369
Jangan cakap ikut suka!
327
00:26:08,370 --> 00:26:09,959
Ini satu-satunya jalan keluar kami!
328
00:26:09,960 --> 00:26:11,959
Itu masalahmu!
329
00:26:11,960 --> 00:26:13,790
Mengapa anakku kena terlibat?
330
00:26:13,880 --> 00:26:15,960
Apa yang kau sedang lakukan?
331
00:26:19,130 --> 00:26:21,380
Aku dah suruh pergi. Kau tak dengar ke?
332
00:26:26,810 --> 00:26:28,310
Aku pergi.
333
00:26:32,980 --> 00:26:35,650
Hubungi aku nanti.
334
00:26:38,150 --> 00:26:39,150
Pergilah.
335
00:26:39,151 --> 00:26:41,400
Kenapa dia itu?
336
00:27:13,770 --> 00:27:16,020
Nampaknya kau sangat menyukainya.
337
00:27:16,610 --> 00:27:18,610
Aku dengar kau mencariku.
338
00:27:19,030 --> 00:27:21,859
Bukan perkara yang penting.
339
00:27:21,860 --> 00:27:24,870
Aku mempunyai kemampuan yang unik.
340
00:27:26,450 --> 00:27:29,869
Aku nak buat persembahan di kelab ini.
341
00:27:29,870 --> 00:27:31,039
Seunik apa?
342
00:27:31,040 --> 00:27:32,539
Jadi begini...
343
00:27:32,540 --> 00:27:34,959
Ini adalah helah. Kau tahu?
344
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Sesuatu seperti silap mata.
345
00:27:37,130 --> 00:27:39,050
Aku tunjukkan.
346
00:27:39,300 --> 00:27:40,300
Begini.
347
00:27:52,890 --> 00:27:55,730
Mirip silap mata.
348
00:27:57,230 --> 00:27:59,399
Bagaimana kau melakukannya?
349
00:27:59,400 --> 00:28:01,070
Tunggu sebentar.
350
00:28:09,410 --> 00:28:15,330
Kau tahu kan... helah silap mata itu rahsia.
351
00:28:19,250 --> 00:28:21,589
Selamat datang.
352
00:28:21,590 --> 00:28:22,670
Jumpa lagi.
353
00:28:25,010 --> 00:28:26,509
Adakah orang itu gila?
354
00:28:26,510 --> 00:28:27,840
Hello.
355
00:28:32,930 --> 00:28:34,770
Tingkat 3! Tingkat 3!
356
00:28:36,100 --> 00:28:38,440
Baiklah, silakan masuk.
Kami sudah di dalam.
357
00:28:39,020 --> 00:28:40,610
Iya.
358
00:28:42,530 --> 00:28:43,360
Dia sudah datang?
359
00:28:43,361 --> 00:28:44,780
Ya, dia datang.
360
00:28:44,950 --> 00:28:47,029
Adakah tempat ini tidak terlalu
ramai untuk bertemu?
361
00:28:47,030 --> 00:28:48,450
Tak apa.
362
00:28:49,030 --> 00:28:51,949
Pendakwa Raya penanggungjawab kes ini
adalah seniorku masa di universiti.
363
00:28:51,950 --> 00:28:55,540
Dia akan menceritakan tentang hasil autopsi.
364
00:28:55,620 --> 00:28:59,380
Mari kita lihat situasinya.
365
00:29:00,960 --> 00:29:01,880
Dia datang.
366
00:29:01,881 --> 00:29:03,459
Hello, tuan.
367
00:29:03,460 --> 00:29:04,709
Ah, peguam Kim.
368
00:29:04,710 --> 00:29:05,970
- Silakan duduk
- Baik.
369
00:29:06,300 --> 00:29:07,220
Susah nak jumpa tempat ini.
370
00:29:07,220 --> 00:29:08,050
Susah?
371
00:29:08,051 --> 00:29:09,219
Iya.
372
00:29:09,220 --> 00:29:10,550
Hello.
373
00:29:10,640 --> 00:29:12,059
Siapa ini?
374
00:29:12,060 --> 00:29:14,389
Ini anak perempuan si mangsa.
375
00:29:15,311 --> 00:29:18,400
Hello.
376
00:29:20,060 --> 00:29:20,980
Ehm, peguam Kim...
377
00:29:20,980 --> 00:29:21,980
Tidak apa, encik.
378
00:29:21,981 --> 00:29:25,069
Tiada masalah.
Mohon ceritakan pada saya juga.
379
00:29:25,070 --> 00:29:26,740
Baiklah.
380
00:29:27,990 --> 00:29:29,320
Aku minta maaf.
381
00:29:29,820 --> 00:29:34,490
Cakapkan ini terus kepada
keluarga si mangsa, agak kurang sopan...
382
00:29:34,910 --> 00:29:36,749
Kalaupun laporan autopsi keluar.
383
00:29:36,750 --> 00:29:38,330
nampaknya susah untuk mendakwa mereka.
384
00:29:38,750 --> 00:29:39,750
Apa?
385
00:29:40,580 --> 00:29:42,750
Tidak ada bukti kuat ke?
386
00:29:43,840 --> 00:29:48,339
Sebenarnya ada kereta diletak di tempat kejadian.
Kereta itu ada perakam.
387
00:29:48,340 --> 00:29:49,759
Kenapa kau tidak jadikan itu bukti?
388
00:29:49,760 --> 00:29:51,850
Selepas aku periksa, rakamannua sudah dipadam.
389
00:29:52,510 --> 00:29:54,850
Mungkin orang-orang syarikat pembinaan
sudah membereskannya.
390
00:29:55,020 --> 00:29:56,180
Ugh.
391
00:29:56,600 --> 00:29:57,430
Senior, terima kasih.
392
00:29:57,431 --> 00:29:59,350
- Tidak apa.
- Terima kasih.
393
00:29:59,690 --> 00:30:00,690
Aku pergi dulu.
394
00:30:01,100 --> 00:30:02,189
Hati-hati.
395
00:30:02,190 --> 00:30:04,360
- Hubungi lagi nanti.
- Ya.
396
00:30:06,610 --> 00:30:07,610
Jom pergi.
397
00:30:09,860 --> 00:30:12,780
Aku akan mencari pemilik kereta
yang diletakkan itu.
398
00:30:12,950 --> 00:30:14,119
Aku juga akan ikut.
399
00:30:14,120 --> 00:30:15,199
Tidak, tidak perlu.
400
00:30:15,200 --> 00:30:18,516
Jika bertemu dengan keluarga mangsa,
mungkin dia akan merasa tidak selesa.
401
00:30:18,540 --> 00:30:19,790
Begitu ke?
402
00:30:20,210 --> 00:30:21,709
Ke mana kau mahu pergi sekarang?
403
00:30:21,710 --> 00:30:23,210
Balik ke kem pangkalan saja.
404
00:30:23,380 --> 00:30:26,300
- Kalau begitu aku pergi dulu.
- Tidak.
405
00:30:26,550 --> 00:30:28,469
Jom pergi bersama, sekurangnya
sampai dekat sana.
406
00:30:28,470 --> 00:30:29,629
- Tidak perlu
- Jom pergi bersama.
407
00:30:29,630 --> 00:30:31,469
Jom bersama.
408
00:30:31,470 --> 00:30:32,470
Bersama?
409
00:30:37,140 --> 00:30:39,309
Peguam Kim!
410
00:30:39,310 --> 00:30:41,980
- Pergi bersama?
- Tidak, maksudku...
411
00:30:42,150 --> 00:30:43,979
Kereta api sebelah sini.
412
00:30:43,980 --> 00:30:46,230
Sebelah sini.
413
00:30:50,900 --> 00:30:53,910
Nombor yang anda dail sedang tidak aktif.
414
00:30:58,250 --> 00:31:00,659
Kenapa dia tidak menjawab telefon?
415
00:31:22,020 --> 00:31:24,350
Encik.
416
00:31:28,690 --> 00:31:30,609
Bagaimana hasilnya?
417
00:31:30,610 --> 00:31:31,860
Apa katanya?
418
00:31:32,360 --> 00:31:35,700
Mungkim situasi sekarang ini kurang
menguntungkan buat kita.
419
00:31:36,450 --> 00:31:39,200
Ini memang tidak mudah.
420
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Ru-mi.
421
00:31:41,370 --> 00:31:42,540
Hello.
422
00:31:43,540 --> 00:31:46,629
Kenapa kau tidak menjawab telefon?
423
00:31:46,630 --> 00:31:48,629
Aku sedang memandu, tidak boleh menelefon.
424
00:31:48,630 --> 00:31:51,380
Adakah selama itu memandu?
425
00:31:51,720 --> 00:31:53,050
Apa?
426
00:31:56,640 --> 00:31:58,309
Kau tidak pergi kerja hari ini?
427
00:31:58,310 --> 00:32:01,810
Bukan itu masalahnya.
428
00:32:04,230 --> 00:32:07,900
Jom bercakap dengan ayah, dua mata.
429
00:32:12,070 --> 00:32:14,570
Kalau begitu kita ke sana.
430
00:32:14,910 --> 00:32:16,989
Nanti kita cakapkan lagi.
431
00:32:18,240 --> 00:32:19,910
Sambung kerja.
432
00:32:32,260 --> 00:32:34,930
Apa yang kau nak cakapkan?
433
00:32:35,840 --> 00:32:36,930
Ru-mi.
434
00:32:39,510 --> 00:32:41,770
Sampai bila mahu tinggal di sini?
435
00:32:42,020 --> 00:32:44,940
Ayah akan menghasilkan wang.
436
00:32:45,190 --> 00:32:48,520
Ayah akan dapat wang, kau ke kolej lah.
437
00:32:49,610 --> 00:32:51,110
Lihat.
438
00:32:51,940 --> 00:32:53,610
Ini tali leher.
439
00:32:54,190 --> 00:32:55,699
Baru tadi ayah beli, hanya 3000 won.
440
00:33:13,460 --> 00:33:15,130
Apa yang kau sedang lakukan?
441
00:33:18,300 --> 00:33:20,390
Belum selesai.
442
00:33:20,550 --> 00:33:22,390
Yang ini pasti membuatmu takjub.
443
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
Ini dia.
444
00:33:39,160 --> 00:33:40,910
Astaga.
445
00:33:45,660 --> 00:33:47,660
Cukuplah tu.
446
00:33:56,590 --> 00:33:58,590
Astaga.
447
00:34:00,010 --> 00:34:01,510
Baiklah.
448
00:34:02,010 --> 00:34:03,930
Aku optimistik.
449
00:34:10,270 --> 00:34:12,440
Aku dah cakap kan!
450
00:34:16,610 --> 00:34:18,779
Adakah kau hanya belajar silap mata 10 tahun ini?
451
00:34:18,780 --> 00:34:21,530
Bukan itu yang mahu ayah cakapkan.
452
00:34:22,280 --> 00:34:25,699
Walau tidak selesa, berhentilah
dan tinggal bersama ayah.
453
00:34:25,700 --> 00:34:27,870
Ayah ada kemampuan pelik ini.
454
00:34:28,210 --> 00:34:30,120
Ayah mula bekerja di kelab malam.
455
00:34:30,620 --> 00:34:32,629
Jom kita buat permulaan baru.
456
00:34:32,630 --> 00:34:34,960
Aku tahu kau masih sakit hati tentang ibumu.
457
00:34:35,210 --> 00:34:38,220
Namun, kau kena sedar ada perkara-perkara
yang kita tidak boleh lakukan.
458
00:34:38,550 --> 00:34:40,300
- Kau masih muda...
- Ayah...
459
00:34:41,050 --> 00:34:43,469
Semasa kau lari dari rumah...
460
00:34:43,470 --> 00:34:44,470
Apa?
461
00:34:45,640 --> 00:34:47,470
Tolong abaikan aku saja.
462
00:34:47,890 --> 00:34:49,479
Kau tidak ingat ketika melarikan diri?
Ketika aku masih kecil.
463
00:34:49,480 --> 00:34:50,729
Meninggalkan aku dan ibu.
464
00:34:50,730 --> 00:34:52,150
Ru-mi.
465
00:34:52,310 --> 00:34:56,319
Waktu itu keadaan sangat sukar
untuk hidup bersama.
466
00:34:56,320 --> 00:34:58,820
Kau tidak faham ayah.
467
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
Ru-mi.
468
00:35:01,570 --> 00:35:03,659
Dulu ayah melabur pada kawan ayah.
469
00:35:03,660 --> 00:35:05,080
Bisnesnya bankrap, dan ayah berhutang banyak.
470
00:35:05,240 --> 00:35:06,659
Jika ayah tidak bercerai...
471
00:35:06,660 --> 00:35:08,159
kau dan ibumu akan hidup jauh
lebih susah lagi.
472
00:35:08,160 --> 00:35:09,660
Betulkah begitu?
473
00:35:12,500 --> 00:35:15,170
Sangat tidak bertanggung jawab.
474
00:35:16,590 --> 00:35:18,260
Ketika ayah pergi pagi-pagi itu.
475
00:35:19,090 --> 00:35:21,260
Ingat kau menatapku?
476
00:35:28,270 --> 00:35:31,520
Kau berpura-pura seperti tidak terjadi apa-apa.
477
00:35:33,350 --> 00:35:41,110
Ayah bertengkar dengan orang-orang di sini.
478
00:35:41,530 --> 00:35:43,529
Adakah kau fikir ini bukan apa-apa?
479
00:35:43,530 --> 00:35:47,780
Ibu tiba-tiba menjadi seperti ini.
480
00:35:49,700 --> 00:35:52,959
Aku juga berusaha untuk melupakan perkara itu.
481
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
Hanya dengan cara ini aku boleh bertahan.
482
00:35:56,040 --> 00:35:59,379
Aku telah memutuskan untuk hidup dengan baik.
483
00:35:59,380 --> 00:36:02,720
Mengapa ayah tiba-tiba muncul?
484
00:36:07,640 --> 00:36:09,310
Maaf.
485
00:36:12,140 --> 00:36:14,639
Tolong jangan lakukan tugas
sebagai ayah sekarang.
486
00:36:14,640 --> 00:36:15,980
Sudah terlambat.
487
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Semuanya! Jom pergi!
488
00:37:03,860 --> 00:37:05,950
Para pekerja datang. Ada ramai.
489
00:37:06,280 --> 00:37:08,279
Para buruh itu sudah datang.
490
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Apa yang sedang terjadi?
491
00:37:09,281 --> 00:37:10,449
Apa kau kata?
492
00:37:10,450 --> 00:37:12,539
Apa yang kita kena lakukan?
Panggil polis saja.
493
00:37:12,540 --> 00:37:14,869
Adakah polis boleh datang secepat kilat?
494
00:37:14,870 --> 00:37:17,119
Mereka akan pergi kalau kita panggil polis.
495
00:37:17,120 --> 00:37:19,209
Kau lari ke balai polis melalui laluan belakang.
496
00:37:19,210 --> 00:37:19,960
Itu lebih cepat.
497
00:37:19,961 --> 00:37:21,289
Ya, cepatlah.
498
00:37:21,290 --> 00:37:22,379
Ya, itu lebih baik
499
00:37:22,380 --> 00:37:23,879
Aku akan memanggil polis.
500
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
- Kau berhati-hati
- Okey, cepat.
501
00:37:28,300 --> 00:37:30,139
Jom buat pertahanan.
502
00:37:30,140 --> 00:37:30,970
Okey.
503
00:37:30,971 --> 00:37:33,059
- Cepat ke sini.
- Letak di sini. Cepat.
504
00:37:33,060 --> 00:37:34,640
Apa yang kau sedang lakukan?
505
00:37:34,720 --> 00:37:36,640
Ambil semuanya.
506
00:37:54,330 --> 00:37:56,500
Mereka boleh lari juga.
507
00:38:03,420 --> 00:38:06,340
Jangan mendekat!
508
00:38:15,020 --> 00:38:16,100
Jalang!
509
00:38:16,180 --> 00:38:17,679
Adakah kau nak mati seperti ibumu?
510
00:38:23,270 --> 00:38:25,610
Habis ini kita makan malam bersama.
511
00:39:39,430 --> 00:39:40,680
Tidak apa-apa?
512
00:39:41,100 --> 00:39:42,100
Di sana!
513
00:39:59,120 --> 00:40:00,539
Hei, tidak apa. Serang.
514
00:40:00,540 --> 00:40:02,210
Apa yang kau sedang lakukan?
515
00:40:02,790 --> 00:40:04,290
Serang.
516
00:40:48,750 --> 00:40:50,089
Apa yang kamu sedang lakukan?
517
00:40:50,090 --> 00:40:52,170
Jangan bergerak.
518
00:40:53,670 --> 00:40:54,670
Adakah kau orang yang bertanggung jawab?
519
00:40:54,671 --> 00:40:56,089
Kau ada melihatnya?
520
00:40:59,180 --> 00:41:01,429
- Kami tidak melakukan apapun.
- Kami mangsa di sini.
521
00:41:01,430 --> 00:41:04,599
- Jadi mereka ini...
- Kami sangat demokratik.
522
00:41:04,600 --> 00:41:06,689
Kami menceroboh masuk dengan damai
untuk bincangkan tentang pembinaan.
523
00:41:06,690 --> 00:41:08,770
- Apa kau kata?
- Tapi orang ini...
524
00:41:08,940 --> 00:41:09,860
Kau lihat.
525
00:41:09,861 --> 00:41:10,939
Orang ini...
526
00:41:13,110 --> 00:41:14,110
Hei!
527
00:41:14,110 --> 00:41:15,030
Apa yang terjadi?
528
00:41:15,031 --> 00:41:17,699
Kami adalah orang-orang lemah.
529
00:41:17,700 --> 00:41:19,119
Manalah kami mampu memukul babi-babi ini?
530
00:41:19,120 --> 00:41:21,699
- Babi?
- Lihat dia mengejek kami.
531
00:41:21,700 --> 00:41:22,869
Lihat itu. Lihat itu.
532
00:41:25,870 --> 00:41:28,879
Orang ini! Orang ini!
Orang ini adalah pelaku utama.
533
00:41:28,880 --> 00:41:32,379
Encik polis, kamilah orang-orang
yang dipukul paip besi.
534
00:41:32,380 --> 00:41:33,710
Ada bukti ke?
535
00:41:34,970 --> 00:41:36,550
Ini.
536
00:41:36,630 --> 00:41:37,879
Adakah ini boleh jadi bukti?
537
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
Ini kekerasan.
538
00:41:38,801 --> 00:41:43,139
Kami datang ke sini dengan bukti kuat.
539
00:41:43,140 --> 00:41:44,560
Semua diam.
540
00:41:45,140 --> 00:41:47,309
- Kau ada bukti?
- Bawa ke sini.
541
00:41:47,310 --> 00:41:49,229
Adakah bukti kami kurang kuat?
542
00:41:49,230 --> 00:41:51,400
Orang-orang tercedera.
543
00:42:00,990 --> 00:42:02,909
Jangan bising.
544
00:42:02,910 --> 00:42:04,160
Mainkan!
545
00:42:04,580 --> 00:42:05,250
Berhenti!
546
00:42:05,250 --> 00:42:06,080
Hentikan di situ!
547
00:42:06,081 --> 00:42:08,330
Bahagian ini sangat penting.
548
00:42:09,330 --> 00:42:14,700
Lihat! Itu Lihat!
549
00:42:15,920 --> 00:42:16,670
Lihat itu!
550
00:42:16,671 --> 00:42:19,680
Pakcik ini melakukan ini.
551
00:42:19,760 --> 00:42:21,339
Lalu adik kami itu,
552
00:42:21,340 --> 00:42:24,510
dia terus terbang dan terjatuh.
553
00:42:25,430 --> 00:42:26,599
Seterusnya lihat lagi.
554
00:42:26,600 --> 00:42:28,099
Selepas ini pasti lebih meyakinkan.
555
00:42:28,100 --> 00:42:29,189
Lihat lagi.
556
00:42:29,190 --> 00:42:30,350
Yang ini.
557
00:42:30,690 --> 00:42:31,440
Berhenti!
558
00:42:31,440 --> 00:42:32,440
Ini sangat jelas!
559
00:42:32,441 --> 00:42:34,690
Kau lihat ini!
560
00:42:36,030 --> 00:42:40,859
Lihatlah itu Lihatlah!
561
00:42:40,860 --> 00:42:41,360
Lihat, ketahuan kau!
562
00:42:41,361 --> 00:42:42,949
Lihatlah itu Lihatlah!
563
00:42:42,950 --> 00:42:43,530
Lihat itu!
564
00:42:43,531 --> 00:42:46,200
Pakcik ini melakukan ini.
565
00:42:46,450 --> 00:42:47,450
Lalu dia mengangkat tangannya.
566
00:42:47,451 --> 00:42:49,459
Lalu kawan kami itu juga terus terangkat.
567
00:42:49,460 --> 00:42:52,290
Sangat susah nak dijelaskan.
568
00:42:53,630 --> 00:42:55,459
Kau yang jelaskan.
569
00:42:55,460 --> 00:42:57,129
Aku juga tidak tahu.
570
00:42:57,130 --> 00:42:58,220
Hei, kau.
571
00:42:58,470 --> 00:42:59,300
Bangsat!
572
00:42:59,301 --> 00:43:00,800
Adakah ini bukti?
573
00:43:01,800 --> 00:43:03,550
Ini semua mengarut!
574
00:43:04,050 --> 00:43:05,469
Mengarut?
575
00:43:05,470 --> 00:43:06,809
Tidak benar.
576
00:43:06,810 --> 00:43:09,229
Itu tidak benar.
577
00:43:09,230 --> 00:43:10,140
Lihat lagi!
578
00:43:10,141 --> 00:43:11,559
- Sekarang...
- Pakcik...
579
00:43:11,560 --> 00:43:14,400
Cuba kau lakukan seperti yang kau lakukan tadi.
580
00:43:16,400 --> 00:43:17,650
Mengapa kau ini?
581
00:43:17,820 --> 00:43:21,820
- Apa yang kau sedang lakukan?
- Ini gila.
582
00:43:22,160 --> 00:43:22,820
Mereka semua memukul kami.
583
00:43:22,820 --> 00:43:23,820
Encik.
584
00:43:23,820 --> 00:43:24,490
Apa yang kau sedang lakukan?
585
00:43:24,491 --> 00:43:26,329
Kau tidak ada kerja lain ke?
586
00:43:26,330 --> 00:43:29,830
Apa yang aku lakukan?
Aku cakap perkara sebenar.
587
00:43:30,250 --> 00:43:31,000
Tidak masuk akal?
588
00:43:31,001 --> 00:43:32,579
Tidak masuk akal?
589
00:43:32,580 --> 00:43:33,420
Mainkan lagi.
590
00:43:33,420 --> 00:43:34,420
Mainkan.
591
00:43:34,421 --> 00:43:36,589
Kau yang melontar botol dulu.
592
00:43:36,590 --> 00:43:37,999
Mari kita berdamai saja.
593
00:43:38,000 --> 00:43:39,339
Kenapa begitu?
594
00:43:39,340 --> 00:43:41,089
Kamu semua baliklah.
595
00:43:41,090 --> 00:43:42,759
- Kenapa balik?
- Kenapa balik?
596
00:43:42,760 --> 00:43:44,089
Kami yang paling banyak rugi!
597
00:43:44,090 --> 00:43:46,259
- Kami mungkin akan diserang lagi!
- Tidak, Tidak.
598
00:43:46,260 --> 00:43:46,850
Jom pergi dulu.
599
00:43:48,770 --> 00:43:50,680
Bawa mereka.
600
00:43:51,100 --> 00:43:51,940
Tunggu.
601
00:43:51,941 --> 00:43:55,019
- Namamu? Pegawai Jun?
- Polis macam apa ini.
602
00:43:55,020 --> 00:43:57,519
Pegawai Jun, tunggu, tunggu,
mari kita lihat sekali lagi.
603
00:43:57,520 --> 00:43:59,530
Lihat lagi.
604
00:44:13,620 --> 00:44:15,460
Kau ini hebatlah.
605
00:44:16,210 --> 00:44:18,710
Bagaimana kau melakukannya?
606
00:44:19,630 --> 00:44:21,719
Aku juga tidak tahu.
607
00:44:21,720 --> 00:44:23,469
Seperti silap mata.
608
00:44:23,470 --> 00:44:26,719
Sekarang tidak perlu risau,
kerana ada ayah Ru-mi.
609
00:44:26,720 --> 00:44:27,800
Dah tentulah.
610
00:44:28,050 --> 00:44:28,810
Kan?
611
00:44:28,811 --> 00:44:30,310
Apa yang terjadi?
612
00:44:33,730 --> 00:44:34,730
Sudah datang?
613
00:44:35,650 --> 00:44:36,560
Lihatlah tanganmu!
614
00:44:36,560 --> 00:44:37,480
Sudah selesai?
615
00:44:37,481 --> 00:44:38,979
Ya, sudah berakhir.
616
00:44:38,980 --> 00:44:41,149
Ayah Ru-mi sudah menyelesaikannya.
617
00:44:41,150 --> 00:44:42,490
Bagaimana semuanya?
618
00:44:43,571 --> 00:44:47,740
Dia mengangkat tangan...
619
00:44:48,580 --> 00:44:49,910
Susah nak dijelaskan.
620
00:45:06,930 --> 00:45:08,010
Sangat lucu.
621
00:45:08,510 --> 00:45:09,679
Ini juga.
622
00:45:09,680 --> 00:45:11,679
Yang ini lebih bagus. Aku sudah lihat.
623
00:45:11,680 --> 00:45:13,019
- Tidak tidak.
- Yang ini sangat tinggi.
624
00:45:13,020 --> 00:45:14,430
- Aku tidak tipu.
- Apa?
625
00:45:15,100 --> 00:45:16,269
Ini cantik.
626
00:45:16,270 --> 00:45:18,769
- Ini.
- Adakah itu lebih cantik?
627
00:45:18,770 --> 00:45:19,770
Yang ini begitu cantik
628
00:45:35,460 --> 00:45:37,290
Apa?
629
00:45:43,800 --> 00:45:47,800
Pergilah periksa. Cepat.
630
00:46:05,240 --> 00:46:06,820
Lari.
631
00:47:23,400 --> 00:47:26,730
Berjaya!
632
00:47:34,490 --> 00:47:38,909
Bakat ini akan mendatangkan wang.
633
00:47:38,910 --> 00:47:40,249
Biarkan aku jadi pengurusmu.
634
00:47:40,250 --> 00:47:42,079
Tidak, aku saja.
635
00:47:42,080 --> 00:47:42,830
Lupakan.
636
00:47:42,830 --> 00:47:43,830
Semuanya.
637
00:47:49,170 --> 00:47:50,670
Jadikan aku peguammu.
638
00:47:51,930 --> 00:47:53,090
Peguam?
639
00:47:54,340 --> 00:47:56,509
Jom pergi.
640
00:47:56,510 --> 00:47:57,680
Jom pergi.
641
00:47:59,350 --> 00:48:02,190
Bakat itu sangat menakjubkan.
642
00:48:04,020 --> 00:48:05,439
Upahlah saya, pakcik.
643
00:48:06,441 --> 00:48:07,859
Ini betul-betullah, pakcik.
644
00:48:07,860 --> 00:48:09,529
Mari kita rancangkan.
645
00:48:09,530 --> 00:48:10,609
Mengapa kamu melakukan ini?
646
00:48:10,610 --> 00:48:13,359
Mari cakapkan tentang situasi ini.
647
00:48:13,360 --> 00:48:16,279
Kita cakapkan dengan serius.
648
00:48:16,280 --> 00:48:19,119
Pakcik!
649
00:48:19,120 --> 00:48:21,200
Pakcik!
650
00:48:23,040 --> 00:48:26,710
Adakah kau benar-benar berlatih silap mata?
651
00:48:26,790 --> 00:48:28,880
Aku tiba-tiba saja jadi begini.
652
00:48:30,130 --> 00:48:32,970
Bagaimana tiba-tiba boleh jadi ahli silap mata?
653
00:48:33,470 --> 00:48:36,050
Menguasai kemampuan itu dalam semalam?
654
00:48:36,550 --> 00:48:38,050
Entahlah.
655
00:48:40,390 --> 00:48:42,980
Aku hanya nak kemampuan manjadi ayah.
656
00:48:43,480 --> 00:48:45,730
Tapi langit memberiku kemampuan yang lain.
657
00:48:46,060 --> 00:48:47,730
Jadi Ayah?
658
00:48:48,320 --> 00:48:50,230
Siapa?
659
00:49:05,330 --> 00:49:07,920
Harga rokok tidak dibiayai pejabat.
660
00:49:09,170 --> 00:49:10,590
Kenapa begitu?
661
00:49:12,010 --> 00:49:14,930
Jadi, beli rokok guna wang sendiri.
662
00:49:15,840 --> 00:49:18,179
Benda-benda seperti rokok.
663
00:49:18,180 --> 00:49:20,180
Banyak yang pejabat tidak biayai.
664
00:49:20,260 --> 00:49:21,850
Faham?
665
00:49:24,850 --> 00:49:27,019
Hei, tetaplah di sana.
666
00:49:27,020 --> 00:49:28,360
Kenapa balik ke sini?
667
00:49:28,690 --> 00:49:30,520
Bos, kami ada sesuatu untuk dikatakan.
668
00:49:31,020 --> 00:49:34,110
Baiklah, apa yang kau mahu katakan?
669
00:49:34,280 --> 00:49:35,950
Katakan!
670
00:49:36,530 --> 00:49:38,780
Kami mengundurkan diri.
671
00:49:39,620 --> 00:49:42,370
Bos, begini...
672
00:49:42,700 --> 00:49:46,459
nampaknya kami dihukum oleh Tuhan.
673
00:49:46,460 --> 00:49:48,879
Ibuku cakap kalau melakukan perkara seperti
ini hukuman dari Tuhan akan datang.
674
00:49:48,880 --> 00:49:50,539
Hei!
675
00:49:50,540 --> 00:49:51,130
Jangan menangis.
676
00:49:51,131 --> 00:49:52,629
Kenapa kamu ini?
677
00:49:52,630 --> 00:49:54,209
Tidak ada perkara yang seperti itu.
678
00:49:54,210 --> 00:49:55,219
Kenapa sampai bangkit pasal ibumu?
679
00:49:55,220 --> 00:49:57,629
Lihat ke sini, aku tengah cakap ni.
680
00:49:57,630 --> 00:49:58,390
Maaf.
681
00:49:58,390 --> 00:49:59,140
Di masa susah ini.
682
00:49:59,141 --> 00:50:01,299
Kita semua kena bekerjasama.
683
00:50:01,300 --> 00:50:07,230
Bersama... untuk mengatasi kesusahan.
684
00:50:07,730 --> 00:50:10,060
Ya, setiausaha Kim.
685
00:50:10,230 --> 00:50:11,479
Hei, mari sini.
686
00:50:11,480 --> 00:50:13,070
Ya, tunggu sebentar.
687
00:50:13,570 --> 00:50:14,729
Iya.
688
00:50:14,730 --> 00:50:16,070
Mana simpanan belanja harian kau?
689
00:50:24,580 --> 00:50:25,750
Kenapa kamu melakukan ini?
690
00:50:26,080 --> 00:50:27,159
Apa masalahnya?
691
00:50:27,160 --> 00:50:29,749
Struk ini tidak dapat diganti!
692
00:50:29,750 --> 00:50:30,829
Ya.
693
00:50:30,830 --> 00:50:32,249
Saya nak mengundurkan diri.
694
00:50:34,000 --> 00:50:35,510
Bodoh.
695
00:50:35,920 --> 00:50:37,340
Hei.
696
00:50:38,260 --> 00:50:41,600
Kerjakan esok saja!
697
00:50:44,430 --> 00:50:46,100
Tapi bos.
698
00:50:47,350 --> 00:50:49,270
Siapa yang menelefon?
699
00:50:49,850 --> 00:50:52,269
Syarikat Pembinaan Taishan memanggil
kita untuk makan tengahari.
700
00:50:52,270 --> 00:50:53,610
Sudah siapkan semua akaun?
701
00:50:55,280 --> 00:50:58,280
Bos, saya bekerja sepintar komputer.
702
00:51:04,120 --> 00:51:06,370
Terima kasih semuanya.
703
00:51:08,210 --> 00:51:10,290
Kalau begini...
704
00:51:10,370 --> 00:51:12,710
Tidak akan terjadi apa-apa.
705
00:51:15,130 --> 00:51:18,050
Ini benar-benar kukuh.
706
00:51:20,300 --> 00:51:21,380
Terima kasih
707
00:51:21,890 --> 00:51:23,050
Ru-mi.
708
00:51:23,390 --> 00:51:25,059
Ayahmu risau kau terluka.
709
00:51:25,060 --> 00:51:27,390
Dia ikut bertarung untuk melindungimu.
710
00:51:27,720 --> 00:51:31,140
Kau lihat, sekarang dia adalah wira.
711
00:51:31,980 --> 00:51:34,400
Ayahku bukan orang seperti itu.
712
00:51:35,730 --> 00:51:37,230
Terima kasih.
713
00:51:39,820 --> 00:51:45,080
Adakah kau tahu maksud bahasa
China dari namaku ini?
714
00:51:47,490 --> 00:51:51,410
Maksudnya rapuh, dan tidak boleh diharapkan.
715
00:51:54,920 --> 00:51:57,839
Dia memberi nama anaknya seperti itu.
716
00:51:57,840 --> 00:51:59,760
Ayahku.
717
00:52:00,670 --> 00:52:04,510
Namamu memang bermaksud buruk.
Seperti kotoran.
718
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
Kotoran?
719
00:52:06,181 --> 00:52:11,689
Kalau kata orang dulu, kalau nama terlalu bagus,
hidupmu akan terus sial kerana diikut oleh hantu.
720
00:52:11,690 --> 00:52:14,440
Jadi, orang zaman dahulu,
memberi nama yang kurang bagus.
721
00:52:15,610 --> 00:52:18,020
Mungkin kes sama seperti namamu.
722
00:52:33,960 --> 00:52:36,459
Aku fikir takdir ini tidak biasa,
723
00:52:36,460 --> 00:52:38,130
jujur!
724
00:52:39,710 --> 00:52:41,300
Selepas aku fikir.
725
00:52:41,630 --> 00:52:46,550
Ideaku tentang memanfaatkan bakatmu untuk
menghasilkan wang itu bagus!
726
00:52:46,720 --> 00:52:50,720
Tapi adakah bakat ini boleh menghasilkan wang?
727
00:52:51,640 --> 00:52:54,310
Di masa lalu, banyak silap mata seperti itu.
728
00:52:54,730 --> 00:52:58,480
Para ahli silap mata sampai keliling dunia.
729
00:52:58,650 --> 00:53:00,820
Aku bahkan tiada pasport.
730
00:53:03,900 --> 00:53:04,989
Kau mempunyai bakat yang hebat.
731
00:53:04,990 --> 00:53:07,070
Apa yang kau lakukan sebelum ini?
732
00:53:07,910 --> 00:53:09,990
Ok, sudah cukup.
733
00:53:10,910 --> 00:53:14,000
Terima kasih sudah datang dari jauh.
734
00:53:14,080 --> 00:53:15,419
Semangatlah!
735
00:53:15,420 --> 00:53:16,420
Terima kasih
736
00:53:16,421 --> 00:53:17,749
Terima kasih.
737
00:53:17,750 --> 00:53:19,590
Terima kasih hari ini.
738
00:53:20,000 --> 00:53:21,670
Terima kasih.
739
00:53:24,420 --> 00:53:26,840
Hanya beberapa minit wawancara,
740
00:53:27,340 --> 00:53:29,260
akan ada guna ke?
741
00:53:29,760 --> 00:53:32,180
Mereka datang ke sini saja sudah cukup bagus.
742
00:53:32,600 --> 00:53:33,680
Siapa tahu?
743
00:53:34,430 --> 00:53:38,099
Kita mungkin boleh jadi topik trending di Internet.
744
00:53:38,100 --> 00:53:40,610
Peguam Kim cakap
pendapat orang awam sangat penting.
745
00:53:40,770 --> 00:53:41,859
Betul.
746
00:53:41,860 --> 00:53:43,939
Hei, kau pergilah makan dengan ayahmu.
747
00:53:43,940 --> 00:53:44,780
Kau tidak lapar?
748
00:53:44,781 --> 00:53:46,029
Tidak, aku masih ada urusan.
749
00:53:46,030 --> 00:53:48,449
Kenapa kau menahan lapar, nanti pengsan.
750
00:53:48,450 --> 00:53:49,529
- Jom makan.
- Tidak perlu.
751
00:53:49,530 --> 00:53:51,030
Mari sini...
752
00:53:54,870 --> 00:53:57,369
Ada tempat makan dekat perempatan.
753
00:53:57,370 --> 00:53:58,960
Makan di sana saja.
754
00:54:01,710 --> 00:54:04,129
Dia tidak begitu masa masih kecil.
755
00:54:04,130 --> 00:54:06,630
Cepat kejar dia.
756
00:54:06,880 --> 00:54:08,890
Aku pergi dulu!
757
00:54:12,810 --> 00:54:14,220
Jom pergi.
758
00:54:47,590 --> 00:54:48,839
Hello semuanya.
759
00:54:48,840 --> 00:54:49,760
Aku akan makan dulu.
760
00:54:49,761 --> 00:54:51,340
Pergilah makan.
761
00:54:52,260 --> 00:54:54,009
Tutup pintu lain kali.
762
00:54:54,010 --> 00:54:55,429
Kawanku yang lain pergi ke sana.
763
00:54:55,430 --> 00:54:56,520
Sudahlah
764
00:54:56,930 --> 00:55:00,100
Mak, mak, aku akan belajar baik-baik untuk ujian seterusnya.
765
00:55:00,520 --> 00:55:01,859
Tiap kali kau selalu cakap begitu.
766
00:55:01,860 --> 00:55:03,940
- Pernahkah kau dapat markah bagus?
- Tidak.
767
00:55:14,530 --> 00:55:17,790
Tolong bagi dua mangkuk sup iga.
768
00:55:22,960 --> 00:55:26,630
Kemampuan ayah itu...
769
00:55:30,470 --> 00:55:32,299
Jika selalu menggunakannya,
770
00:55:32,300 --> 00:55:35,390
...tidak berimpak ke pada kesihatanmu?
771
00:55:37,390 --> 00:55:38,810
Tidak, tidak.
772
00:55:40,480 --> 00:55:42,309
Tiada masalah.
773
00:55:42,310 --> 00:55:45,319
Tetap saja, pergilah ke doktor.
774
00:55:45,320 --> 00:55:46,899
Tidak apa.
775
00:55:46,900 --> 00:55:49,149
Justeru aku merasa lebih cergas.
776
00:55:49,150 --> 00:55:50,319
Pencernaan juga lancar.
777
00:55:50,320 --> 00:55:51,819
Bagaimana ayah tahu tidak apa-apa?
778
00:55:51,820 --> 00:55:52,740
Aku tahu tubuhku sendiri.
779
00:55:52,741 --> 00:55:54,490
Jangan, tolonglah...
780
00:55:59,910 --> 00:56:02,750
Pergilah periksa.
781
00:56:04,080 --> 00:56:06,170
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
782
00:56:11,090 --> 00:56:12,590
Makanlah.
783
00:56:17,180 --> 00:56:17,930
Bos!
784
00:56:17,930 --> 00:56:18,770
Apa?
785
00:56:18,771 --> 00:56:19,849
Lihat! Rumahku, rumahku!
786
00:56:19,850 --> 00:56:21,349
Mana?
787
00:56:21,350 --> 00:56:23,189
Mari sini!
788
00:56:23,190 --> 00:56:25,690
Di sini sangat hebat.
789
00:56:26,770 --> 00:56:29,690
Kalau aku berkunjung,
aku akan mengajakmu lagi.
790
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
Hello.
791
00:56:45,380 --> 00:56:46,210
Hello.
792
00:56:46,211 --> 00:56:47,540
Hello, Setiausaha Kim.
793
00:56:47,790 --> 00:56:49,210
Pengarah Hong sudah datang.
794
00:56:52,050 --> 00:56:57,300
Sial, cuaca sangat bagus.
795
00:57:00,640 --> 00:57:03,730
- Ini adalah...
- Aku tahu.
796
00:57:04,230 --> 00:57:06,310
Kalau tidak kenal, mana mungkin aku undang makan.
797
00:57:09,900 --> 00:57:11,149
Hello, En. Min.
798
00:57:11,150 --> 00:57:11,900
Maaf, terlambat.
799
00:57:11,901 --> 00:57:13,319
Tidak, tidak apa.
800
00:57:13,320 --> 00:57:17,160
Aku sepatutnya menjemputmu dari
dulu untuk makan bersama.
801
00:57:19,410 --> 00:57:21,079
Kau belum makan rupanya!
802
00:57:21,080 --> 00:57:23,080
Melihat makanan itu,
aku jadi teringat sesuatu.
803
00:57:23,330 --> 00:57:24,829
Tempat ini bagus.
804
00:57:24,830 --> 00:57:25,500
Betulkah?
805
00:57:25,501 --> 00:57:27,169
Masa dulu di New York,
ada restoran yang sering aku kunjungi.
806
00:57:27,170 --> 00:57:29,500
Woody Allen sering berkunjung ke sana.
[Aktor Hollywood]
807
00:57:29,750 --> 00:57:31,499
Tempat ini mirip dengan restoran itu.
808
00:57:31,500 --> 00:57:35,510
Kami belum pernah ke sini, jadi baru tahu.
809
00:57:35,680 --> 00:57:37,430
Kerana sering ke sini, lemakku jadi banyak.
810
00:57:38,010 --> 00:57:40,010
Aku menjadi gemuk.
811
00:57:40,260 --> 00:57:41,929
- Wajahku membulat.
- Tidak
812
00:57:41,930 --> 00:57:43,600
Wajah kau nampak cantik.
813
00:57:44,350 --> 00:57:46,599
Kau mahu makan apa?
814
00:57:46,600 --> 00:57:47,689
Aku nak kopi.
815
00:57:47,690 --> 00:57:48,770
Baiklah.
816
00:57:50,610 --> 00:57:52,530
Mari kita cakap tentang kerja.
817
00:57:54,440 --> 00:57:55,860
Aku hampir lupa.
818
00:57:56,450 --> 00:57:58,200
Suruh mereka masuk.
819
00:58:01,790 --> 00:58:03,199
Ada yang kena dilakukan.
820
00:58:03,200 --> 00:58:04,369
Sebelum cakapkan kerja.
821
00:58:04,370 --> 00:58:06,040
Ya, betul itu.
822
00:58:16,470 --> 00:58:17,629
Apa yang kau sedang lakukan?
823
00:58:17,630 --> 00:58:18,800
Mengapa kau melakukan ini?
824
00:58:19,390 --> 00:58:21,639
Kenapa kau tidak berhenti?
825
00:58:21,640 --> 00:58:24,470
Jangan seperti ini.
826
00:58:26,140 --> 00:58:29,150
Hentikan. Kenapa kau memukul orang?
827
00:58:29,480 --> 00:58:30,899
Mengapa kau melakukan ini?
828
00:58:30,900 --> 00:58:32,649
Apa yang kau lakukan?
829
00:58:32,650 --> 00:58:34,649
Siapa kamu?
830
00:58:34,650 --> 00:58:36,739
Setiausaha Kim cepat panggil bantuan!
831
00:58:36,740 --> 00:58:38,410
Cepat!
832
00:58:43,080 --> 00:58:45,249
Tolong hentikannya.
833
00:58:45,250 --> 00:58:46,660
Jangan seperti ini.
834
00:58:48,080 --> 00:58:50,420
Pasti menyakitkan.
835
00:58:51,330 --> 00:58:54,750
Hentikan, hentikan.
836
00:58:55,170 --> 00:58:57,260
Dia boleh mati.
837
00:59:02,430 --> 00:59:03,510
Susah juga ya.
838
00:59:07,600 --> 00:59:09,520
Pasti sakit, kan?
839
00:59:11,440 --> 00:59:12,939
En. Min, aku minta maaf.
840
00:59:12,940 --> 00:59:13,940
Tidak.
841
00:59:13,941 --> 00:59:17,859
Akhir-akhir ini, sering ada
orang gila muncul ketika mesyuarat.
842
00:59:17,860 --> 00:59:18,610
Saya minta maaf.
843
00:59:18,611 --> 00:59:22,120
Pasukan perundangan syarikat cakap kalau
mereka muncul, aku kena merakamnya.
844
00:59:22,620 --> 00:59:24,120
Sudah kau rakam?
845
00:59:30,120 --> 00:59:32,130
Ini pasti sedap.
846
00:59:34,630 --> 00:59:36,049
Bangunlah, duduk.
847
00:59:36,050 --> 00:59:37,630
Tidak perlu.
848
00:59:38,470 --> 00:59:40,549
Tapi, kerusi itu rosak.
849
00:59:40,550 --> 00:59:41,799
Saya akan berdiri saja.
850
00:59:41,800 --> 00:59:43,139
Saya berdiri saja.
851
00:59:43,140 --> 00:59:45,719
Mari cakapkan tentang bisnes.
852
00:59:45,720 --> 00:59:46,640
Baik.
853
00:59:46,640 --> 00:59:47,560
En. Min
854
00:59:47,560 --> 00:59:48,230
Iya?
855
00:59:48,231 --> 00:59:50,139
Untuk syarikat kami,
856
00:59:50,140 --> 00:59:51,729
...seberapa pentingnya perkara ini,
857
00:59:51,730 --> 00:59:52,809
...kau sangat faham, kan?
858
00:59:52,810 --> 00:59:55,069
Ya, saya sangat faham.
859
00:59:55,070 --> 00:59:56,479
Saya melakukan kesalahan. Mohon maaf.
860
00:59:56,480 --> 00:59:58,070
Di mana masalahnya?
861
00:59:58,990 --> 01:00:05,079
Ada orang pelik di antara para peniaga yang diusir.
862
01:00:05,080 --> 01:00:08,250
Ah, aku sudah lihat video darimu.
863
01:00:08,410 --> 01:00:11,410
Adakah pakcik itu ada kuasa super?
864
01:00:11,920 --> 01:00:13,079
Adakah dia adiwira?
865
01:00:13,080 --> 01:00:14,750
Adiwira Korea.
866
01:00:14,920 --> 01:00:16,589
Orang seperti dia sepatutnya berhias
seperti Spiderman.
867
01:00:16,590 --> 01:00:19,920
Memakai topeng,
dan pergi menyelamatkan orang-orang.
868
01:00:20,010 --> 01:00:22,679
Kenapa masuk campur urusan kita.
869
01:00:22,680 --> 01:00:24,340
Dia orang jahat.
870
01:00:26,430 --> 01:00:28,179
Kau tahu identitinya?
871
01:00:28,180 --> 01:00:33,689
Ya, dia adalah ayah Shin Ru-mi.
872
01:00:33,690 --> 01:00:36,110
Itu bukan masalah.
873
01:00:36,520 --> 01:00:37,190
Tanpa orang itu,
874
01:00:37,191 --> 01:00:39,190
...perlu berapa lama untuk menyelesaikan bisnes?
875
01:00:39,360 --> 01:00:40,439
Sehari sudah cukup.
876
01:00:40,440 --> 01:00:42,529
Kalau begitu, aku beri masa 2 hari.
877
01:00:42,530 --> 01:00:45,529
Ya, sudah cukup.
878
01:00:45,530 --> 01:00:46,530
Apa lagi?
879
01:00:46,870 --> 01:00:48,370
Apa lagi?
880
01:00:48,950 --> 01:00:53,619
Kami sebelum ini ada masalah,
kerana kematian ibu Ru-mi.
881
01:00:53,620 --> 01:00:55,039
Oh itu...
882
01:00:55,040 --> 01:00:56,709
Aku tahu itu.
883
01:00:56,710 --> 01:00:58,300
Adakah hanya dua masalah ini?
884
01:01:08,640 --> 01:01:10,560
Cuba lihat ini.
885
01:01:10,640 --> 01:01:12,560
Kita masuk berita!
886
01:01:12,980 --> 01:01:15,900
Adakah wawancara itu sudah ditayangkan?
887
01:01:16,900 --> 01:01:18,150
Apa kau kata?
888
01:01:20,230 --> 01:01:21,480
Cepat ke sini.
889
01:01:22,900 --> 01:01:25,070
Berita seterusnya...
890
01:01:25,410 --> 01:01:27,319
Pernahkah kau mendengar tentang "Super B"?
891
01:01:27,320 --> 01:01:31,579
Lihatlah video yang dihantar oleh syarikat
yang bertugas melakukan perobohan.
892
01:01:31,580 --> 01:01:33,659
Ada kejadian pelik di tempat tersebut.
893
01:01:33,660 --> 01:01:35,420
Mari kita lihat.
894
01:01:39,500 --> 01:01:42,669
Saya yakin seluruh masyarakat sangat terkejut.
895
01:01:42,670 --> 01:01:45,510
Saya pun merasa begitu.
896
01:01:46,090 --> 01:01:48,259
Untuk menjelaskan video yang mengejutkan ini.
897
01:01:48,260 --> 01:01:50,759
Kami menjemput Pengarah Kajian Persenjataan Negara.
898
01:01:50,760 --> 01:01:52,770
Mari kita dengar penjelasannya.
899
01:01:53,930 --> 01:01:54,939
Hello, pengarah.
900
01:01:54,940 --> 01:01:56,689
Hello, selamat bertemu dengan kau.
901
01:01:56,690 --> 01:01:58,100
Bercakap tentang video ini,
902
01:01:58,360 --> 01:02:01,360
Video ini sangat mengejutkan saya.
903
01:02:01,690 --> 01:02:03,779
Adakah kejadian seperti itu betul-betul boleh terjadi?
904
01:02:03,780 --> 01:02:06,860
Ya, sangat mungkin terjadi.
905
01:02:07,110 --> 01:02:08,619
Bagaimana itu boleh terjadi?
906
01:02:08,620 --> 01:02:11,370
Perhatikan baik-baik senjata yang digunakan
oleh orang ini.
907
01:02:11,540 --> 01:02:13,870
Meskipun kau mungkin tidak melihatnya.
908
01:02:13,950 --> 01:02:16,710
Dia mempunyai benda kecil di tangannya.
909
01:02:16,960 --> 01:02:18,209
Tinggal ditekan saja.
910
01:02:18,210 --> 01:02:21,290
Dari sudut pandangan profesional.
911
01:02:21,880 --> 01:02:23,129
Senjata ini menggunakan tenaga pegas.
912
01:02:23,130 --> 01:02:24,709
Di mana senjata itu mengeluarkan tekanan yang dahsyat.
913
01:02:24,710 --> 01:02:26,630
Nampaknya begitulah.
914
01:02:27,550 --> 01:02:32,139
Bagaimana orang biasa mampu
mendapatkan senjata canggih tersebut?
915
01:02:32,140 --> 01:02:33,310
Betul juga.
916
01:02:33,720 --> 01:02:36,390
Bagaimana mereka mendapatkannya?
917
01:02:36,560 --> 01:02:38,400
Jawapannya sudah jelas.
918
01:02:38,810 --> 01:02:40,310
Korea Utara!
919
01:02:42,150 --> 01:02:46,900
Kekuatan Korea Utara
telah merebak ke Korea Selatan.
920
01:02:47,490 --> 01:02:49,659
Apa yang kita takutkan, telah terjadi.
921
01:02:49,660 --> 01:02:50,989
Apa yang dia cakapkan?
922
01:02:50,990 --> 01:02:53,490
Aku tidak boleh berkata-kata.
923
01:02:54,160 --> 01:02:55,999
Mengapa dia cakap perkara tidak
masuk akal seperti itu?
924
01:02:56,000 --> 01:02:58,749
Jangan dilihat lagi. Tidak masuk akal!
925
01:02:58,750 --> 01:03:00,580
Wah, letih juga.
926
01:03:00,750 --> 01:03:03,090
Jom kita makan.
927
01:03:08,260 --> 01:03:09,930
Kenapa suasana begini?
928
01:03:10,010 --> 01:03:11,089
Apa yang terjadi?
929
01:03:11,090 --> 01:03:12,850
Adakah orang-orang itu datang lagi?
930
01:03:13,260 --> 01:03:14,349
Apa yang kamu risaukan?
931
01:03:14,350 --> 01:03:18,690
Aku akan menerbangkan mereka.
932
01:03:19,100 --> 01:03:20,940
Kenapa suasana begini?
933
01:03:21,440 --> 01:03:23,020
Ambilkan kami makanan.
934
01:03:34,950 --> 01:03:37,200
Marilah makan segera
935
01:03:38,460 --> 01:03:39,210
Apa itu?
936
01:03:39,211 --> 01:03:40,369
Cepatlah turun.
937
01:03:40,370 --> 01:03:41,790
Apa itu?
938
01:03:42,130 --> 01:03:43,130
Cepat datang ke sini!
939
01:03:43,131 --> 01:03:44,790
- ...masa makan!
- Encik.
940
01:03:45,210 --> 01:03:47,130
Ada orang datang.
941
01:03:56,390 --> 01:03:57,639
Kamu siapa?
942
01:03:57,640 --> 01:04:00,980
Kami polis.
943
01:04:01,480 --> 01:04:02,400
Apa yang kamu lakukan di sini?
944
01:04:02,401 --> 01:04:03,560
Tak payah basa-basi.
945
01:04:04,150 --> 01:04:05,980
Yang mana En. Shin Suk-hun?
946
01:04:07,070 --> 01:04:08,649
- En. Shin Suk-hun?
- Ya.
947
01:04:08,650 --> 01:04:10,240
Sila turun ke sini.
948
01:04:10,650 --> 01:04:13,069
Apa yang kau lakukan?
949
01:04:13,070 --> 01:04:15,989
Kami perlu tahu alasannya,
kenapa dia kena turun?
950
01:04:15,990 --> 01:04:17,329
Kau fikir kami bergurau?
951
01:04:17,330 --> 01:04:18,999
Siapa yang cakap kamu bergurau?
952
01:04:19,000 --> 01:04:20,999
Kami kena menangkap orang itu.
953
01:04:21,000 --> 01:04:22,669
Apa salahku? Kenapa menangkapku?
954
01:04:22,670 --> 01:04:23,919
Bukan masalah besar.
955
01:04:23,920 --> 01:04:27,250
Kau sering mencuri di tempat kerjamu, kan?
956
01:04:27,420 --> 01:04:29,919
Kau dilaporkan sering mencuri benda-benda pejabat.
957
01:04:29,920 --> 01:04:32,090
Sekarang kau sedang melarikan diri, kan?
958
01:04:32,340 --> 01:04:35,009
Sekarang ikut kami ke balai
untuk disoal-siasat dulu.
959
01:04:35,010 --> 01:04:36,010
Ayuh.
960
01:04:36,600 --> 01:04:38,679
Nampaknya salah faham.
961
01:04:38,680 --> 01:04:41,429
Aku akan jelaskan pada mereka.
962
01:04:41,430 --> 01:04:43,189
Aku akan segera balik.
963
01:04:43,190 --> 01:04:45,360
- Suk-hun
- Ayah.
964
01:04:50,860 --> 01:04:52,609
Hati-hati.
965
01:04:52,610 --> 01:04:53,949
Kau boleh berdiam.
966
01:04:53,950 --> 01:04:55,529
Kau juga boleh mengupah peguam
967
01:04:55,530 --> 01:04:56,200
Apa ini?
968
01:04:56,201 --> 01:04:57,619
Ini prosedur.
969
01:04:57,620 --> 01:04:58,290
Jangan takut.
970
01:04:58,291 --> 01:04:59,620
Memang seperti ini biasanya.
971
01:05:00,540 --> 01:05:01,789
Jom pergi.
972
01:05:01,790 --> 01:05:03,040
Tidak.
973
01:05:06,210 --> 01:05:07,880
Hati-hati.
974
01:05:09,300 --> 01:05:10,880
Aku tutup.
975
01:05:21,140 --> 01:05:24,560
Apa yang kita nak lakukan sekarang?
976
01:05:29,980 --> 01:05:32,320
Aku mahu gila.
977
01:05:38,240 --> 01:05:39,910
Ya, Ru-mi?
978
01:05:41,660 --> 01:05:42,830
Apa?
979
01:05:43,830 --> 01:05:46,500
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
980
01:05:46,670 --> 01:05:48,500
Tunggu, tunggu, tunggu.
981
01:05:53,420 --> 01:05:56,759
Ru-mi, katakan lagi dengan perlahan.
982
01:05:56,760 --> 01:06:00,180
Sekarang polis membawa Ayahku pergi.
983
01:06:01,260 --> 01:06:05,690
Tidak jelas mengapa dia dibawa pergi.
984
01:06:06,350 --> 01:06:10,440
Nampaknya mereka melakukan helah
untuk menahan ayahmu.
985
01:06:10,860 --> 01:06:13,860
Aku akan ke sana, jangan risau.
986
01:06:14,690 --> 01:06:16,950
Aku akan segera menghubungimu.
987
01:06:17,110 --> 01:06:18,280
Baiklah.
988
01:06:19,780 --> 01:06:22,950
Sial.
989
01:06:27,040 --> 01:06:28,459
Hello?
990
01:06:28,460 --> 01:06:29,709
Hei, peguam Kim!
991
01:06:29,710 --> 01:06:30,290
Iya?
992
01:06:30,291 --> 01:06:31,700
Ada yang pelik...
993
01:06:31,710 --> 01:06:33,959
kes kematian peniaga yang
diusir itu menjadi pelik.
994
01:06:33,960 --> 01:06:34,710
Apa yang kau cakapkan?
995
01:06:34,711 --> 01:06:38,300
Baru saja seorang pekerja menyerahkan diri
ke polis, cakap kalau dia pembunuhnya.
996
01:06:38,890 --> 01:06:40,139
Apa?
997
01:06:40,140 --> 01:06:44,889
Ok, mari kita urus masalahnya.
998
01:06:44,890 --> 01:06:48,479
Mula-mula, anak buahmu suka wang, kan?
999
01:06:48,480 --> 01:06:50,479
Ya, hampir semuanya.
1000
01:06:50,480 --> 01:06:56,150
Bayar satu dari mereka, suruh dia
menyerahkan diri ke polis.
1001
01:06:57,150 --> 01:06:59,570
Kemudian buat seolah-olah pejabatmu
bankrap atau pindah tempat.
1002
01:06:59,740 --> 01:07:03,220
Kami juga akan cakap, perjanjian
dengan pejabatmu sudah dibatalkan.
1003
01:07:05,580 --> 01:07:08,749
Lalu, cepat-cepat dirikan pejabat baru,
1004
01:07:08,750 --> 01:07:11,080
...dan kita buat kontrak kerja baru juga.
1005
01:07:16,340 --> 01:07:18,339
Tangkap dan soal-siasat pakcik pelik itu.
1006
01:07:18,340 --> 01:07:19,340
Kemudian penjarakan dia.
1007
01:07:19,341 --> 01:07:21,259
Kita akan bekerja sama dengan polis.
1008
01:07:21,260 --> 01:07:23,599
Esoknya semua peniaga yang belum
pindah itu kita akan bersihkan.
1009
01:07:23,600 --> 01:07:27,020
Kita minta bantuan polis untuk bergerak.
1010
01:07:42,030 --> 01:07:42,950
Hello?
1011
01:07:42,950 --> 01:07:43,780
Ru-mi.
1012
01:07:43,781 --> 01:07:45,120
Cakaplah.
1013
01:07:45,700 --> 01:07:47,450
Kita salah.
1014
01:07:48,120 --> 01:07:49,789
Semua orang melarikan diri.
1015
01:07:49,790 --> 01:07:52,290
Hei, mereka sudah ada di sini.
1016
01:07:52,960 --> 01:07:54,790
Apa itu?
1017
01:07:57,630 --> 01:07:58,880
Hei.
1018
01:08:03,800 --> 01:08:05,310
Tidak ada penyelesaian.
1019
01:08:05,720 --> 01:08:07,220
Menyerah saja.
1020
01:08:08,230 --> 01:08:10,060
Larikan diri.
1021
01:08:11,060 --> 01:08:12,060
Aku minta maaf.
1022
01:08:12,061 --> 01:08:18,650
Peguam Kim, jika aku menyerah.
1023
01:08:20,070 --> 01:08:23,070
Aku tidak akan melakukan ini sejak awal.
1024
01:08:23,240 --> 01:08:24,740
Aku minta maaf.
1025
01:08:26,240 --> 01:08:27,910
Tidak, bukan begitu.
1026
01:08:33,580 --> 01:08:35,090
Mereka datang dari arah sana juga!
1027
01:08:42,840 --> 01:08:44,180
Encik Shin Suk-hun?
1028
01:09:16,130 --> 01:09:18,209
Adakah benar perobohan akan dilakukan hari ini?
1029
01:09:18,210 --> 01:09:20,379
Kami mendengar belum terjadi perjanjian
antara para peniaga dan pihak peroboh.
1030
01:09:20,380 --> 01:09:21,210
Betulkah?
1031
01:09:21,211 --> 01:09:22,629
- Ke tepi!
- Tolong sampaikan beberapa kata.
1032
01:09:22,630 --> 01:09:24,469
Heret mereka keluar
1033
01:09:24,470 --> 01:09:26,890
Ke tepi.
1034
01:09:32,310 --> 01:09:36,810
Hello, aku adalah orang yang bekerja
di Syarikat Pembinaan Taishan.
1035
01:09:37,810 --> 01:09:39,729
Panggil aku Pengarah Hong.
1036
01:09:39,730 --> 01:09:41,069
Aku bos.
1037
01:09:41,070 --> 01:09:42,489
Syarikat Pembinaan Taishan?
1038
01:09:42,490 --> 01:09:46,240
Ya, syarikat yang memerangkapmu ke sini.
1039
01:09:46,740 --> 01:09:49,909
Tapi aku...
1040
01:09:49,910 --> 01:09:50,990
Berhenti!
1041
01:09:52,580 --> 01:09:55,330
Kerana aku sangat sibuk,
aku terus ke intinya.
1042
01:09:56,500 --> 01:10:00,340
Ini tentang kemampuanmu itu.
1043
01:10:01,000 --> 01:10:03,260
Pasti baru kau dapatkan kan?
1044
01:10:03,510 --> 01:10:05,010
Iya.
1045
01:10:05,340 --> 01:10:07,590
Tekaanku benar.
1046
01:10:08,180 --> 01:10:11,770
Kau tiba-tiba merasa pelik.
1047
01:10:12,020 --> 01:10:13,769
Kau akan merasa sangat bersemangat, kan?
1048
01:10:13,770 --> 01:10:15,599
Aku ada kawan yang begitu juga.
1049
01:10:15,600 --> 01:10:19,190
Dia ada gangguan mental.
Dia selalu berkelakuan pelik.
1050
01:10:19,610 --> 01:10:21,110
Tapi,
1051
01:10:21,610 --> 01:10:23,530
Ini luar biasa.
1052
01:10:24,280 --> 01:10:26,609
Kemampuanmu ini sangat berbahaya.
1053
01:10:26,610 --> 01:10:28,529
Dapat digunakan untuk melakukan jenayah.
1054
01:10:28,530 --> 01:10:30,449
Hanya sedikit dorongan,
1055
01:10:30,450 --> 01:10:32,620
Mengubahmu menjadi sampah masyarakat sangatlah mudah.
1056
01:10:32,790 --> 01:10:34,790
Sangat mudah.
1057
01:10:35,460 --> 01:10:39,710
Pakcik, bukankah lebih baik menghasilkan wang?
1058
01:10:40,630 --> 01:10:43,880
Kenapa menggunakan kemampuan itu
untuk perkara tidak berguna?
1059
01:10:44,130 --> 01:10:45,800
Aku faham.
1060
01:10:46,470 --> 01:10:49,639
Di syarikat kami, banyak yang pakcik boleh lakukan.
1061
01:10:49,640 --> 01:10:51,300
Dengan bakatmu itu.
1062
01:10:52,470 --> 01:10:54,889
berbanding dengan pekerja kami sekarang...
1063
01:10:54,890 --> 01:10:57,060
Bakatmu itu tidak tertandingi.
1064
01:10:57,140 --> 01:11:01,570
Aku tidak faham apa yang kau nak katakan.
1065
01:11:01,980 --> 01:11:04,990
Yang kami inginkan hanyalah
jumlah pampasan pengusiran yang cukup.
1066
01:11:05,240 --> 01:11:06,400
Betulkah!
1067
01:11:07,740 --> 01:11:09,990
Kenapa pakcik begini?
1068
01:11:11,740 --> 01:11:13,740
Anak perempuanmu.
1069
01:11:14,160 --> 01:11:16,080
Mungkin akan ditangkap hari ini.
1070
01:11:17,660 --> 01:11:18,500
Apa?
1071
01:11:18,501 --> 01:11:23,590
Apa yang kamu lakukan adalah protes haram.
1072
01:11:23,920 --> 01:11:26,510
Tolong segera menyerahkan diri.
1073
01:11:27,260 --> 01:11:29,680
Kami ulangi.
1074
01:11:30,510 --> 01:11:35,520
Apa yang kamu lakukan adalah protes haram.
1075
01:11:35,850 --> 01:11:39,020
Tolong segera menyerahkan diri.
1076
01:11:39,600 --> 01:11:45,030
Jika tidak bekerja sama,
kami akan menceroboh masuk.
1077
01:11:49,360 --> 01:11:50,859
Cepat!
1078
01:11:50,860 --> 01:11:55,790
Apa yang kamu lakukan adalah protes haram.
1079
01:11:56,120 --> 01:11:59,289
Tolong segera menyerahkan diri.
1080
01:11:59,290 --> 01:12:00,869
Bajingan-bajingan ini!
1081
01:12:00,870 --> 01:12:03,130
Pergi bangsat!
1082
01:12:05,550 --> 01:12:08,630
Semuanya mengelak!
1083
01:12:17,640 --> 01:12:20,060
Lari! Cepat!
1084
01:12:27,570 --> 01:12:29,570
Ah.
1085
01:12:30,740 --> 01:12:33,569
Pakcik!
1086
01:12:33,570 --> 01:12:37,330
Tolong!
1087
01:12:44,080 --> 01:12:46,250
Pakcik.
1088
01:12:46,920 --> 01:12:49,510
Orang yang benar-benar kuat...
1089
01:12:50,010 --> 01:12:52,339
...bukan pakcik atau aku.
1090
01:12:52,340 --> 01:12:55,350
Tetapi orang-orang yang ditakdirkan untuk menang.
1091
01:12:55,510 --> 01:12:57,510
Kau tahu apa kemampuan mereka?
1092
01:12:58,850 --> 01:13:00,269
Menjadi presiden?
1093
01:13:00,270 --> 01:13:01,689
Bukan.
1094
01:13:01,690 --> 01:13:04,270
Negara kita!
1095
01:13:04,350 --> 01:13:07,270
Negara kita lah yang terkuat!
1096
01:13:07,770 --> 01:13:10,439
Aku atau pakcik.
1097
01:13:10,440 --> 01:13:12,700
Kita adalah hamba masyarakat.
1098
01:13:12,950 --> 01:13:16,370
Tapi, kenapa tidak terima kenyataan?
1099
01:13:17,700 --> 01:13:20,450
Pakcik, anak perempuanmu kena belajar
selepas ditangkap.
1100
01:13:31,720 --> 01:13:33,379
Sekarang polis,
1101
01:13:33,380 --> 01:13:37,470
melakukan tindakan represif tanpa mempedulikan
keselamatan para mangsa pengusiran.
1102
01:13:48,320 --> 01:13:49,730
Ayuh.
1103
01:13:55,990 --> 01:13:57,990
Jom cepat.
1104
01:14:10,840 --> 01:14:12,420
- Kau tak apa-apa?
- En. Kim!
1105
01:14:12,670 --> 01:14:13,510
Ah.
1106
01:14:13,511 --> 01:14:15,430
Cepatlah, cepat masuk.
1107
01:14:15,760 --> 01:14:18,350
Jom ke sini. Cepatlah ke sini.
1108
01:14:23,930 --> 01:14:26,019
Aku akan memberimu 2 pilihan.
1109
01:14:26,020 --> 01:14:27,270
Pertama,
1110
01:14:27,850 --> 01:14:30,189
kerana kuasa supermu itu,
1111
01:14:30,190 --> 01:14:32,780
masyarakat akan takut padamu,
1112
01:14:32,860 --> 01:14:36,200
dan kau kena hidup seperti itu
dengan anak perempuanmu yang penjenayah.
1113
01:14:36,450 --> 01:14:38,949
Terus melakukan helah-helah itu pada semua orang.
1114
01:14:38,950 --> 01:14:40,450
Seumur hidup.
1115
01:14:40,950 --> 01:14:42,370
Kedua,
1116
01:14:42,540 --> 01:14:46,290
Belum terlambat untuk mengakui
dirimu sebagai hamba masyarakat,
1117
01:14:46,460 --> 01:14:49,039
Hiduplah dengan tenang, di bawah perintahku.
1118
01:14:49,040 --> 01:14:51,630
Sambil memberi makan anakmu yang bodoh itu.
1119
01:14:52,130 --> 01:14:53,880
Tidak susah, kan?
1120
01:14:54,970 --> 01:14:56,550
Apa susahnya?
1121
01:14:59,050 --> 01:15:01,140
Kalau begitu aku beri satu pilihan lagi.
1122
01:15:02,890 --> 01:15:04,219
Yang ketiga adalah,
1123
01:15:04,220 --> 01:15:05,890
lari dari sini, pergi memukul polis,
dan menyelamatkan anak perempuanmu.
1124
01:15:06,310 --> 01:15:08,060
Lalu pakcik akan jadi raja.
1125
01:15:08,900 --> 01:15:13,150
Kau boleh hidup sesukamu.
1126
01:15:13,320 --> 01:15:15,990
Maaf, aku orang yang kelakar,
susah diajak serius.
1127
01:15:16,400 --> 01:15:18,740
Ini kad namaku.
1128
01:15:18,990 --> 01:15:21,160
Jika kau sudah memilih, hubungi aku.
1129
01:15:21,580 --> 01:15:23,410
Jarang dapat peluang begini.
1130
01:15:23,740 --> 01:15:26,579
Orang lain, sampai perlu mengeluarkan wang...
1131
01:15:26,580 --> 01:15:28,500
hanya untuk kad nama ini.
1132
01:15:35,090 --> 01:15:39,679
Atau kau boleh melakukan pertunjukan silap mata saja!
1133
01:15:39,680 --> 01:15:42,010
Pasti dapat banyak wang.
1134
01:15:42,350 --> 01:15:44,930
Bahkan boleh jadi bisnes besar!
1135
01:16:03,120 --> 01:16:04,619
Kerana api letupan tadi...
1136
01:16:04,620 --> 01:16:06,540
Kami bermasalah untuk masuk.
1137
01:16:06,620 --> 01:16:09,209
Mereka bermasalah nak masuk.
1138
01:16:09,210 --> 01:16:10,459
Apa kau kata?
1139
01:16:10,460 --> 01:16:13,709
Hei, suruh mereka masuk!
1140
01:16:13,710 --> 01:16:16,129
Kau tidak tahu ini perintah siapa?
1141
01:16:16,130 --> 01:16:18,469
Hei, suruh mereka masuk dan bunuh mereka!
1142
01:16:18,470 --> 01:16:19,800
Cepat!
1143
01:16:20,880 --> 01:16:23,300
Suruh anak buahmu masuk!
1144
01:16:27,560 --> 01:16:29,309
Mak, Mak!
1145
01:16:29,310 --> 01:16:31,560
Mari sini dan lihat, Mak.
1146
01:16:34,560 --> 01:16:38,650
Seperti yang kelihatan,
tempat kejadian pengusiran sekarang sangat huru-hara!
1147
01:16:39,490 --> 01:16:42,820
Sekarang api telah merebak,
apa yang akan terjadi?
1148
01:17:14,350 --> 01:17:15,359
Hello?
1149
01:17:15,360 --> 01:17:16,689
Di mana kau sekarang?
1150
01:17:16,690 --> 01:17:17,770
Pangkalan...
1151
01:17:19,280 --> 01:17:21,609
Kem pangkalan tingkat 4.
1152
01:17:21,610 --> 01:17:24,449
Aku minta kau pergi ke bumbung sekarang,
aku akan menunggu di bangunan sebelah.
1153
01:17:24,450 --> 01:17:25,779
Jika terus di sana, kamu akan mati.
1154
01:17:25,780 --> 01:17:27,450
Kau tahu tak?
1155
01:17:28,450 --> 01:17:30,290
Aku tahu.
1156
01:17:31,200 --> 01:17:35,879
Pergi ke bumbung. Semuanya pergi ke bumbung.
1157
01:17:35,880 --> 01:17:38,130
Pergi ke bangunan sebelah!
1158
01:17:49,310 --> 01:17:50,889
Berikut proses penangkapan para
pemprotes pengusiran.
1159
01:17:50,890 --> 01:17:53,559
kerana letupan, tempat kejadian dikelilingi api.
1160
01:17:53,560 --> 01:17:54,639
Apa itu?
1161
01:17:54,640 --> 01:17:56,399
Hei, hei, cepat matikan TV.
1162
01:17:56,400 --> 01:17:58,320
Adakah itu situasi sekarang ini?
1163
01:17:58,570 --> 01:18:00,399
Apa itu? Apa yang sedang terjadi?
1164
01:18:00,400 --> 01:18:01,819
Masuk ke sana!
1165
01:18:03,070 --> 01:18:04,320
Hidupkan TV.
1166
01:18:06,410 --> 01:18:07,570
Um, mak.
1167
01:18:07,910 --> 01:18:09,990
Sekarang situasi darurat,
jangan menelefon dulu.
1168
01:18:14,050 --> 01:18:16,530
(Situasi memanas di pengusiran Nampyeong)
Kenapa mengambil telefon bimbit orang?
1169
01:18:16,830 --> 01:18:19,249
Kenapa kau mengambil telefon bimbitku?
1170
01:18:19,250 --> 01:18:21,090
Berikan telefon bimbitnya.
1171
01:18:29,430 --> 01:18:31,769
Pakcik, kau tidak boleh begitu.
1172
01:18:31,770 --> 01:18:32,600
Menyerahlah.
1173
01:18:32,601 --> 01:18:35,019
Hei, Pegawai Lee.
1174
01:18:35,020 --> 01:18:37,520
Situasi akan memburuk
1175
01:18:40,270 --> 01:18:42,280
Apa yang terjadi ini?
1176
01:18:51,870 --> 01:18:54,960
Apa ini?
1177
01:19:05,300 --> 01:19:06,970
Jangan bergerak!
1178
01:19:19,480 --> 01:19:21,230
Wah!
1179
01:19:59,850 --> 01:20:02,270
Ah, sial!
1180
01:20:37,720 --> 01:20:39,310
Ru-mi.
1181
01:21:08,920 --> 01:21:09,670
Naik!
1182
01:21:09,671 --> 01:21:12,430
Cepat, cepat, cepat.
1183
01:21:14,680 --> 01:21:16,350
Cepat!
1184
01:21:19,020 --> 01:21:21,769
Pakcik!
1185
01:21:21,770 --> 01:21:23,770
Pakcik!
1186
01:21:24,690 --> 01:21:26,440
Pergi!
1187
01:21:27,520 --> 01:21:31,280
Jangan tolak!
1188
01:21:44,790 --> 01:21:46,380
Isi penuh!
1189
01:21:46,710 --> 01:21:49,300
Cepat!
1190
01:22:09,230 --> 01:22:13,150
Ada yang tergantung ditangga!
1191
01:22:41,350 --> 01:22:45,350
Sayang, aku tidak tahan lagi.
1192
01:22:46,690 --> 01:22:48,190
Aku minta maaf.
1193
01:23:07,870 --> 01:23:09,289
Suk-hun!
1194
01:23:09,290 --> 01:23:10,459
Ru-mi bagaimana?
1195
01:23:10,460 --> 01:23:12,459
Di atas atap!
1196
01:23:12,460 --> 01:23:13,880
Atap?
1197
01:23:27,230 --> 01:23:28,809
Apa itu?
1198
01:23:28,810 --> 01:23:30,309
Buat terkejut saja!
1199
01:23:30,310 --> 01:23:32,900
- Apa itu?
- Siapa dia?
1200
01:23:33,730 --> 01:23:36,150
Hei, tangkap dia.
1201
01:24:11,350 --> 01:24:12,609
Ru-mi!
1202
01:24:12,610 --> 01:24:15,110
Sebelah sini!
1203
01:24:15,530 --> 01:24:21,030
Jom cepat.
1204
01:24:47,060 --> 01:24:51,730
Aku hanya pekerja kontrak.
1205
01:24:53,060 --> 01:24:55,570
Aku ada keluarga di rumah. Maaf.
1206
01:25:18,420 --> 01:25:22,009
Jom cepat.
1207
01:25:40,190 --> 01:25:42,360
Cepat, tuan.
1208
01:25:51,960 --> 01:25:53,369
Situasi sangat buruk.
1209
01:25:53,370 --> 01:25:54,959
Tolong turunkan kami secepat mungkin!
1210
01:25:54,960 --> 01:25:57,379
Kenapa jadi polis lemah sekali?
1211
01:25:57,380 --> 01:25:59,300
Tangkap mereka semua!
1212
01:25:59,550 --> 01:26:01,630
Tangkap mereka!!
1213
01:26:16,730 --> 01:26:18,320
Tolong aku.
1214
01:26:21,070 --> 01:26:24,740
Tolong aku!
1215
01:26:30,740 --> 01:26:32,000
Pegang tanganku.
1216
01:26:36,500 --> 01:26:37,830
Lebih kuat!
1217
01:27:14,700 --> 01:27:15,790
Apa yang terjadi?
1218
01:27:17,540 --> 01:27:18,790
Pakcik!
1219
01:27:31,970 --> 01:27:34,140
Pegang tanganku!
1220
01:27:43,570 --> 01:27:44,990
Pegang!
1221
01:27:45,150 --> 01:27:47,400
Hampir naik!
1222
01:27:52,410 --> 01:27:55,080
Sedikit lagi!
1223
01:27:56,500 --> 01:27:58,000
Sedikit lagi!
1224
01:28:00,170 --> 01:28:01,670
Jom cepat.
1225
01:28:21,690 --> 01:28:27,190
Ru-mi!
1226
01:28:30,450 --> 01:28:32,620
Ru-mi!
1227
01:28:38,370 --> 01:28:40,120
Terima kasih!
1228
01:28:45,380 --> 01:28:47,630
Terima kasih!
1229
01:28:51,550 --> 01:28:54,049
Ayah minta maaf, Ayah minta maaf.
1230
01:28:54,050 --> 01:28:55,220
Maaf.
1231
01:29:05,320 --> 01:29:07,820
Hati-hati.
1232
01:29:08,990 --> 01:29:10,400
Kau tak apa-apa?
1233
01:29:13,570 --> 01:29:15,580
Tolong jaga Ru-mi.
1234
01:29:25,920 --> 01:29:27,420
Pakcik.
1235
01:29:37,600 --> 01:29:38,680
Ayah!
1236
01:29:39,850 --> 01:29:41,349
Ayah!
1237
01:29:41,350 --> 01:29:43,349
Hei, kita kena pergi cepat.
1238
01:29:43,350 --> 01:29:44,350
Jom pergi.
1239
01:29:44,350 --> 01:29:45,270
Cepat!
1240
01:29:45,271 --> 01:29:49,610
Jom pergi.
1241
01:30:30,320 --> 01:30:31,480
Kau menang.
1242
01:30:32,490 --> 01:30:34,320
Aku kalah.
1243
01:30:38,070 --> 01:30:39,990
Adakah itu lucu buatmu?
1244
01:30:43,000 --> 01:30:46,250
Bos!
1245
01:30:46,420 --> 01:30:49,340
Bos!
1246
01:32:05,300 --> 01:32:08,450
[4 Tahun Kemudian]
1247
01:32:22,100 --> 01:32:22,850
Hei, nak!
1248
01:32:22,851 --> 01:32:26,769
Tempat apa ini? Jangan datang ke sini lagi!
1249
01:32:41,620 --> 01:32:43,030
Pakcik!
1250
01:32:43,530 --> 01:32:46,449
Aku merancang datang tepat pada masanya.
Aku minta maaf.
1251
01:32:46,450 --> 01:32:47,870
Naiklah.
1252
01:32:57,550 --> 01:33:01,379
Kau tak apa-apa di sana?
Tiada siapa yang mengganggumu?
1253
01:33:01,380 --> 01:33:02,889
Ya.
1254
01:33:02,890 --> 01:33:06,060
Siapalah yang berani mengganggumu?
1255
01:33:06,640 --> 01:33:07,310
Ru-mi macam mana?
1256
01:33:07,311 --> 01:33:09,810
Dia sangat sibuk.
1257
01:33:11,980 --> 01:33:14,399
Ya, pakcik, ada yang aku nak katakan.
1258
01:33:14,400 --> 01:33:17,230
Aku sudah berkahwin sekarang.
1259
01:33:18,240 --> 01:33:19,740
Kau sudah berkahwin?
1260
01:33:21,660 --> 01:33:23,069
Kau makin tua saja.
1261
01:33:23,070 --> 01:33:24,660
Dengan Ru-mi.
1262
01:33:27,080 --> 01:33:28,159
Bukankah kau cakap tidak menyukainya?
1263
01:33:28,160 --> 01:33:29,659
Tidak, Dah tentu saya suka.
1264
01:33:29,660 --> 01:33:31,159
Dulu aku tipu.
1265
01:33:31,160 --> 01:33:32,670
Aku minta maaf.
1266
01:33:33,080 --> 01:33:33,750
Bangsat.
1267
01:33:33,751 --> 01:33:35,420
Pakcik.
1268
01:33:36,090 --> 01:33:38,669
Atau aku panggil Ayah Mertua?
1269
01:33:38,670 --> 01:33:39,760
Astaga.
1270
01:33:42,930 --> 01:33:45,599
Kau tahu, kan? Ru-mi agak emosi.
1271
01:33:45,600 --> 01:33:46,930
Ya, aku tahu sangat.
1272
01:33:47,430 --> 01:33:48,680
Kau tak apa-apa?
1273
01:33:49,350 --> 01:33:51,100
Aku terpaksa menahannya.
1274
01:34:12,210 --> 01:34:13,790
Tempat apa ini?
1275
01:34:14,880 --> 01:34:17,040
Kau tidak tahu di mana ini?
1276
01:34:18,130 --> 01:34:20,460
Dulu tempat ini adalah kedai milik Ru-mi.
1277
01:34:27,970 --> 01:34:30,720
Kerana projek Taishan terlalu besar,
1278
01:34:31,060 --> 01:34:32,809
dan juga banyak rasuah di atasan.
1279
01:34:32,810 --> 01:34:34,639
Projek itu dibatalkan.
1280
01:34:34,640 --> 01:34:36,810
Pembinaan tidak dapat bermula.
1281
01:34:38,480 --> 01:34:40,150
Cuba dari awal,
1282
01:34:42,070 --> 01:34:44,490
mereka tidak mengusir mereka, tidak akan begini.
1283
01:34:51,580 --> 01:34:53,910
Jom pergi.
1284
01:35:27,860 --> 01:35:29,200
Makanlah.
1285
01:35:31,700 --> 01:35:33,200
Suk-hun!
1286
01:35:33,950 --> 01:35:36,790
Tahniah!
1287
01:35:41,460 --> 01:35:44,050
Meja 7, ayam goreng crispy!
1288
01:35:44,880 --> 01:35:46,220
Kau nak bungkus?
1289
01:36:05,070 --> 01:36:06,649
Ayah, mengapa kau berdiri di sana?
1290
01:36:06,650 --> 01:36:09,069
Mari sini bantu!
1291
01:36:09,070 --> 01:36:10,409
Sekarang sibuk sekali.
1292
01:36:10,410 --> 01:36:12,330
Tidak nampak aku bekerja keras?
1293
01:36:18,750 --> 01:36:20,420
Apa yang kau sedang lakukan?
1294
01:36:21,080 --> 01:36:23,000
Adakah akan nampak pelik?
1295
01:36:26,260 --> 01:36:27,589
Sudah terangkat ke?
1296
01:36:27,590 --> 01:36:28,590
Belum.
1297
01:36:30,590 --> 01:36:31,430
Sudah terangkat ke?
1298
01:36:31,431 --> 01:36:32,680
Iya.
1299
01:36:41,350 --> 01:36:43,190
Kau masih mampu lagi!
1300
01:36:54,370 --> 01:36:56,950
Masanya mengelilingi dunia!
1301
01:37:05,370 --> 01:37:11,950
[Ayam Goreng Super]