1
00:00:00,800 --> 00:00:02,570
(Tidak sesuai untuk tontonan
penonton di bawah umur 15 tahun.)

2
00:00:02,590 --> 00:00:04,300
(Budi bicara penonton
dinasihatkan.)

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,950
Saya akan laporkan segera.

4
00:00:07,980 --> 00:00:08,980
(Episod 11)

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
Adakah kita sudah dapat
keputusan makmal?

6
00:00:10,550 --> 00:00:12,180
Saya faham.

7
00:00:14,550 --> 00:00:17,760
(CAGU, Park Hoon Soo, Yeo Jin Wook)

8
00:00:20,690 --> 00:00:24,800
(Pendakwa, Park Hoon Soo)

9
00:00:49,250 --> 00:00:50,540
Cik Ma.

10
00:00:53,130 --> 00:00:55,510
Kenapa awak ke sini?

11
00:01:11,180 --> 00:01:17,540
(Pemandu upahan,
Responden: Ma Yi Deum)

12
00:01:18,320 --> 00:01:21,950
"Pihak tertuduh Ma Yi Deum"?

13
00:01:26,150 --> 00:01:28,090
"Cubaan mencabul."

14
00:01:31,230 --> 00:01:34,340
"Saya tidak mampu menahan diri
kerana dia terlalu kacak?"

15
00:01:39,400 --> 00:01:41,080
Mengapa awak lakukannya?

16
00:01:52,170 --> 00:01:54,730
Awak ada masalah sekarang?

17
00:01:54,760 --> 00:01:58,260
Ya, saya rasa begitu. Mengapa?

18
00:01:58,450 --> 00:02:01,790
Bank kita baru sahaja menawarkan
servis pinjaman yang bagus.

19
00:02:01,820 --> 00:02:04,370
Jika awak mempunyai
insurans kerja...

20
00:02:04,400 --> 00:02:07,090
dan kad kredit tidak melebihi had,
kami boleh berikan...

21
00:02:07,120 --> 00:02:10,150
sehingga 50,000 dolar sekaligus...

22
00:02:10,170 --> 00:02:12,110
dengan bunga sebanyak 4.7 peratus.

23
00:02:12,140 --> 00:02:13,440
50,000 dolar?

24
00:02:16,570 --> 00:02:18,210
Boleh awak berikan...

25
00:02:18,750 --> 00:02:20,800
pinjaman tanpa sebarang bunga?

26
00:02:22,540 --> 00:02:23,830
Baik.

27
00:02:24,550 --> 00:02:26,030
Sudah tentu tidak.

28
00:02:26,220 --> 00:02:28,100
Saya perlukan duit.

29
00:02:28,450 --> 00:02:29,860
Duit.

30
00:02:30,190 --> 00:02:31,800
Apa saya perlu buat?

31
00:02:38,730 --> 00:02:40,290
Saya faham.

32
00:02:49,980 --> 00:02:53,450
(Kumpulan Undang-undang Seungso)

33
00:02:54,640 --> 00:02:55,940
Ini dia.

34
00:02:58,480 --> 00:03:00,300
Lihat tarikh perletakan jawatan itu?

35
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
- Ya.
- Saya baru sahaja keluar.

36
00:03:04,570 --> 00:03:07,420
Saya mahu 300,000 setahun,
dan insentif 20 peratus.

37
00:03:07,440 --> 00:03:09,490
Bayaran sah akan di bahagi dua.

38
00:03:10,130 --> 00:03:11,670
Saya yang ke lapan.

39
00:03:12,040 --> 00:03:13,570
Masih ada lagi.

40
00:03:14,510 --> 00:03:18,100
Boleh berikan saya
pendahuluan 50,000?

41
00:03:18,700 --> 00:03:20,050
Okey?

42
00:03:22,750 --> 00:03:26,050
Mengapa saya tidak berjaya?

43
00:03:27,220 --> 00:03:30,280
Saya tidak boleh menerimanya.

44
00:03:30,640 --> 00:03:32,480
Saya pernah menjadi pendakwa,

45
00:03:32,510 --> 00:03:35,140
dan saya telah menang banyak kes.

46
00:03:35,230 --> 00:03:38,100
Polisi firma guaman ini
tidak menerima sesiapa...

47
00:03:38,130 --> 00:03:40,450
yang membangkitkan kritikan sosial.

48
00:03:40,850 --> 00:03:42,320
Aduhai.

49
00:03:42,390 --> 00:03:45,130
Di mana saya boleh dapat
50,000 dolar?

50
00:03:48,700 --> 00:03:51,670
Saya akan bantu awak. Sila datang.

51
00:03:53,640 --> 00:03:54,770
Apa?

52
00:03:56,700 --> 00:03:58,510
(Meminta 50 Grand di depan pintu.)

53
00:04:05,920 --> 00:04:10,420
(Pejabat Pendakwa
Daerah Timur Seoul)

54
00:04:10,450 --> 00:04:12,760
Aduh, saya perlu tangkap gambar.

55
00:04:12,850 --> 00:04:14,400
Alamak.

56
00:04:16,630 --> 00:04:18,660
(Pejabat Pendakwa
Daerah Timur Seoul)

57
00:04:21,400 --> 00:04:23,680
Ini kelihatan baik. Baik.

58
00:04:25,610 --> 00:04:29,770
(Permulaan yang baru,
peguam yang sensasi)

59
00:04:29,790 --> 00:04:31,290
Bagus.

60
00:04:37,930 --> 00:04:40,730
Saya pernah jadi seorang pendakwa.
Rundingan percuma.

61
00:04:40,760 --> 00:04:43,400
Hai. Rundingan adalah percuma.

62
00:04:44,260 --> 00:04:47,130
Hai. Jika ada apa-apa masalah...

63
00:04:47,400 --> 00:04:49,670
Saya pernah menjadi pendakwa.
Rundingan percuma.

64
00:04:49,700 --> 00:04:50,930
Saya pernah menjadi pendakwa.

65
00:04:50,960 --> 00:04:53,030
Saya pernah menjadi pendakwa.
Rundingan percuma.

66
00:04:53,050 --> 00:04:54,960
- Sila ambil.
- Hei.

67
00:04:55,140 --> 00:04:56,750
Cik Ma!

68
00:04:57,640 --> 00:04:59,710
Aduh, awak salah orang.

69
00:04:59,810 --> 00:05:01,120
Hei.

70
00:05:01,840 --> 00:05:04,110
Cik Ma, saya tidak salah orang.

71
00:05:04,140 --> 00:05:06,320
- Sudah lama tidak berjumpa.
- Ya.

72
00:05:06,340 --> 00:05:09,120
- Awak sihat?
- Ya.

73
00:05:10,470 --> 00:05:12,730
Apa itu?

74
00:05:15,720 --> 00:05:18,190
- Sudah tiga bulan.
- Tiga bulan?

75
00:05:18,220 --> 00:05:20,270
Itu semasa saya berada di CAGU.

76
00:05:20,390 --> 00:05:22,960
Apa yang berlaku? Siapa ayahnya?

77
00:05:24,460 --> 00:05:26,050
Saya.

78
00:05:26,250 --> 00:05:28,880
- Tidak mungkin! Biar betul?
- Ceritanya...

79
00:05:29,010 --> 00:05:32,940
Selepas awak dan Cik Min pergi,

80
00:05:32,970 --> 00:05:36,510
kami sangat sedih,
jadi kami pergi minum.

81
00:05:38,570 --> 00:05:41,050
Cuma sekali sahaja.

82
00:05:41,690 --> 00:05:44,300
Disebabkan itulah nama bayi
panggilan bayi ini Sekali.

83
00:05:44,800 --> 00:05:47,300
Sekali. Sebut hai.

84
00:05:48,480 --> 00:05:51,900
Tetapi ianya agak besar untuk
kandungan berusia tiga bulan.

85
00:05:53,700 --> 00:05:57,910
Ini adalah perut normal saya
dan inilah bayinya.

86
00:05:58,890 --> 00:06:00,070
Faham.

87
00:06:00,170 --> 00:06:02,510
Tahniah. Berita yang mengujakan.

88
00:06:02,610 --> 00:06:05,480
Adakah semua orang sihat?

89
00:06:05,890 --> 00:06:07,890
Sudah tentu.

90
00:06:08,680 --> 00:06:11,570
Jangan ambil kes ini secara emosi.

91
00:06:11,590 --> 00:06:14,560
Tegakkan hati dan
berikan yang terbaik.

92
00:06:15,340 --> 00:06:19,120
Bukankah ianya biasa didengar?

93
00:06:21,190 --> 00:06:23,990
Awak pasti fikir awak berbakat.

94
00:06:24,220 --> 00:06:25,480
Tidak mungkin.

95
00:06:25,500 --> 00:06:29,570
Awak hanya menipu
kerana awak tidak berbakat!

96
00:06:30,590 --> 00:06:32,310
Saya mahu tanya awak sesuatu.

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,450
Mengapa awak sertai CAGU?

98
00:06:34,540 --> 00:06:36,840
Saya sangat sayangkan CAGU!

99
00:06:36,870 --> 00:06:39,570
Cik Jang...

100
00:06:39,770 --> 00:06:43,630
kedengaran seperti
di rasuk oleh Cik Min.

101
00:06:44,010 --> 00:06:47,810
Awak kenal Pendakwa Yoon Jae Ryong?

102
00:06:48,120 --> 00:06:51,030
Dia datang semula selepas
tiga bulan latihan.

103
00:06:51,050 --> 00:06:52,340
- Kenapa awak lakukannya?
- Ini?

104
00:06:52,370 --> 00:06:54,950
Lihat sini juga.

105
00:06:54,990 --> 00:06:56,060
Kenapa awak buat begini?

106
00:06:56,080 --> 00:06:58,970
Saya akan beritahu awak kemudian.
Sebentar.

107
00:07:00,060 --> 00:07:01,790
Hei, saya sedang tanya awak.

108
00:07:01,820 --> 00:07:03,980
Cik Seo juga begitu.

109
00:07:07,200 --> 00:07:08,980
Encik Yeo...

110
00:07:10,640 --> 00:07:12,690
Cik Ma, awak boleh ambil ini?

111
00:07:14,940 --> 00:07:17,580
Park Hoon Soo. Saya Encik Park.

112
00:07:17,610 --> 00:07:20,640
Panggil saya Encik Park.
Jangan panggil saya begitu.

113
00:07:20,660 --> 00:07:22,200
Maafkan saya.

114
00:07:22,710 --> 00:07:25,600
Encik Park telah ambil meja awak.

115
00:07:27,580 --> 00:07:30,230
Saya rasa
kita perlukan masa bersama.

116
00:07:30,290 --> 00:07:32,270
Mahu ke sauna? Ia pasti seronok.

117
00:07:32,300 --> 00:07:34,260
Kemudian kita boleh makan
sup hilangkan mabuk.

118
00:07:34,280 --> 00:07:37,750
Saya tidak minum arak,
jadi saya tidak perlukannya.

119
00:07:37,940 --> 00:07:39,870
Sup itu bukan untuk
hilangkan mabuk sahaja.

120
00:07:41,680 --> 00:07:43,520
Awak bagaimana?

121
00:07:43,910 --> 00:07:45,870
- Maaf?
- Awak bagaimana?

122
00:07:45,900 --> 00:07:47,300
Awak sudah tukar nombor telefon.

123
00:07:47,330 --> 00:07:49,510
Encik Yeo tertanya-tanya
tentang awak.

124
00:07:49,540 --> 00:07:52,800
- Kenapa?
- Saya sangat okey.

125
00:07:53,410 --> 00:07:56,260
Saya tidak bercadang
mahu tunjuk pada awak.

126
00:08:01,130 --> 00:08:05,130
Awak pasti sudah dapat kerja
di firma guaman yang bagus.

127
00:08:05,160 --> 00:08:08,670
Belum. Saya dapat
terlalu banyak panggilan.

128
00:08:08,700 --> 00:08:11,090
- Saya masih memilih.
- Baguslah.

129
00:08:11,110 --> 00:08:12,630
Alamak.

130
00:08:13,800 --> 00:08:15,230
- Hei!
- Alamak.

131
00:08:15,260 --> 00:08:17,330
- Bagaimana orang boleh...
- Biar saya sahaja lakukannya.

132
00:08:17,350 --> 00:08:20,340
Awak patut minta maaf.
Apa yang awak buat?

133
00:08:22,080 --> 00:08:23,520
Apa ini?

134
00:08:24,150 --> 00:08:26,040
Saya pergi dahulu. Aduh.

135
00:08:26,070 --> 00:08:27,320
Kereta itu.

136
00:08:27,340 --> 00:08:29,860
Hantarkan perkahwinan
ke jemputan awak!

137
00:08:35,890 --> 00:08:37,540
Apa perkahwinan ke jemputan awak?

138
00:08:39,860 --> 00:08:42,230
Hantar jemputan ke
majlis perkahwinan?

139
00:08:43,610 --> 00:08:44,890
Hei.

140
00:08:55,250 --> 00:08:59,170
Saya sudah minum sembilan bir
tetapi saya masih rasa malu.

141
00:08:59,850 --> 00:09:02,910
Kenapa awak perlu terjatuh?

142
00:09:04,960 --> 00:09:06,760
Tidak, Ma Yi Deum.

143
00:09:07,780 --> 00:09:09,420
Kawal minda awak.

144
00:09:10,180 --> 00:09:12,550
Apa yang melakukan
tentang mencari kerja?

145
00:09:12,580 --> 00:09:15,150
Awak tidak ada masa
untuk rasa sebegini.

146
00:09:15,170 --> 00:09:17,670
Saya perlu sedar
dalam keadaan seperti ini.

147
00:09:19,030 --> 00:09:21,770
Alamak.
Lebih baik saya pulang ke rumah.

148
00:09:37,390 --> 00:09:39,120
Adakah awak hubungi pemandu?

149
00:09:40,780 --> 00:09:42,150
Ya.

150
00:09:50,170 --> 00:09:54,040
Adakah mereka mengupah awak
kerana rupa paras?

151
00:09:54,790 --> 00:09:57,170
Aduh. Sudah tentu.

152
00:09:59,580 --> 00:10:01,140
Awak mahu?

153
00:10:04,380 --> 00:10:07,340
Itukah cara awak mencabul dia?

154
00:10:07,360 --> 00:10:09,460
Tidak!

155
00:10:09,480 --> 00:10:11,710
Awak pukul pehanya beberapa kali...

156
00:10:11,740 --> 00:10:15,630
dan bernafas pada telinganya.
Awak juga memeluk dia.

157
00:10:16,630 --> 00:10:19,070
- Ia tertulis di sini.
- Saya?

158
00:10:19,440 --> 00:10:21,340
Peha dia? Kenapa?

159
00:10:21,530 --> 00:10:22,810
Kenapa?

160
00:10:24,440 --> 00:10:26,450
Saya. Sebenarnya...

161
00:10:26,770 --> 00:10:29,640
Di sini tertulis, awak beritahu dia
awak tidak boleh...

162
00:10:30,540 --> 00:10:32,950
awak tidak boleh menahan diri awak.
Ingat?

163
00:10:32,970 --> 00:10:36,280
Jika benar,
adakah saya akan ada di sini?

164
00:10:36,560 --> 00:10:38,100
Saya pasti sudah menyaman dia.

165
00:10:38,130 --> 00:10:40,490
Walau bagaimanapun,
saya tidak lakukannya.

166
00:10:40,510 --> 00:10:43,060
Saya harap saya boleh, tetapi...

167
00:10:43,150 --> 00:10:45,790
saya tidak ada bukti
untuk menolong awak.

168
00:10:45,920 --> 00:10:47,810
Kamera kereta juga tidak ada.

169
00:10:48,420 --> 00:10:49,850
Aduhai.

170
00:10:50,970 --> 00:10:52,940
Mari buat ujian bersilang.

171
00:11:05,920 --> 00:11:07,350
Jadi...

172
00:11:07,370 --> 00:11:09,860
Semua orang ada
citarasa masing-masing.

173
00:11:12,410 --> 00:11:13,750
Dan kemudian apa yang berlaku?

174
00:11:13,770 --> 00:11:14,960
Teruskan.

175
00:11:14,990 --> 00:11:16,230
Baik.

176
00:11:16,350 --> 00:11:18,720
Perempuan ini...

177
00:11:18,970 --> 00:11:21,760
tiba-tiba menyerang saya.

178
00:11:21,790 --> 00:11:23,340
Kemudian dia menolak sesuatu.

179
00:11:23,360 --> 00:11:26,270
Tempat duduk pemandu itu...

180
00:11:26,600 --> 00:11:30,390
bergerak. Ia turun ke bawah.

181
00:11:30,420 --> 00:11:34,090
Saya terbaring pada waktu itu.

182
00:11:34,180 --> 00:11:37,340
Dan kemudian, dia...

183
00:11:37,590 --> 00:11:41,410
Dia lihat saya dengan
pandangan yang aneh.

184
00:11:42,080 --> 00:11:45,510
Kemudian dia...

185
00:11:46,330 --> 00:11:48,470
Dia berikan saya
isyarat yang pelik.

186
00:11:48,500 --> 00:11:49,860
Hei.

187
00:11:50,330 --> 00:11:51,890
- Maafkan saya.
- Ya.

188
00:11:51,920 --> 00:11:53,860
Apa jadi pada kerusi itu?

189
00:11:53,890 --> 00:11:55,650
Bergerak.

190
00:11:57,780 --> 00:11:59,180
Lihat?

191
00:11:59,200 --> 00:12:00,890
Ke mana ianya bergerak?

192
00:12:00,920 --> 00:12:03,290
Ia bergerak ke bawah
dengan perlahan.

193
00:12:03,310 --> 00:12:05,120
Mengapa awak menipu?

194
00:12:05,320 --> 00:12:06,770
Bergerak?

195
00:12:07,050 --> 00:12:09,210
Mengapa ianya tidak berbunyi?

196
00:12:09,230 --> 00:12:11,640
- Keluar.
- Keluar!

197
00:12:17,440 --> 00:12:18,970
Dia mengaku dia di tangkap...

198
00:12:19,000 --> 00:12:21,550
semasa cuba mencuri barang awak,
kerana itu dia menipu.

199
00:12:21,920 --> 00:12:23,290
Kami lihat rekod dia,

200
00:12:23,320 --> 00:12:25,530
dia pernah mencuri dari
pelanggan yang mabuk sebelum ini.

201
00:12:25,660 --> 00:12:27,720
Saya akan dapatkan awak NPA.

202
00:12:27,750 --> 00:12:29,260
Pastikan awak dapat.

203
00:12:30,120 --> 00:12:31,540
Cik Ma.

204
00:12:32,910 --> 00:12:34,350
Bagaimana...

205
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
keadaan awak sekarang?

206
00:12:37,330 --> 00:12:39,160
Saya sangat risaukan awak.

207
00:12:39,540 --> 00:12:41,550
Saya baik-baik sahaja.

208
00:12:41,770 --> 00:12:44,060
Awak tidak perlu risau.

209
00:12:47,700 --> 00:12:49,600
Jumpa lagi.

210
00:12:52,650 --> 00:12:55,330
- Maaf?
- Saya tidak berubah.

211
00:12:56,540 --> 00:12:58,490
Saya sedang membuat persiapan
untuk rayuan Kong Soo Ah,

212
00:12:58,510 --> 00:13:00,770
dan saya juga berniat
untuk membantu...

213
00:13:01,170 --> 00:13:03,320
kes ibu awak
dengan apa cara sekalipun.

214
00:13:03,580 --> 00:13:05,440
Sebagai seorang pendakwa.

215
00:13:10,310 --> 00:13:12,070
Bagaimana dengan ibu awak?

216
00:13:13,940 --> 00:13:16,090
Saya juga masih tidak berubah.

217
00:13:16,290 --> 00:13:18,630
Saya akan uruskan hal saya sendiri.

218
00:13:18,650 --> 00:13:21,390
Saya mahu beri awak satu nasihat.

219
00:13:21,900 --> 00:13:24,860
Jangan libatkan diri awak dengan
perkara yang awak tidak boleh kawal.

220
00:13:24,960 --> 00:13:27,140
Awak akan menyalahkan saya nanti.

221
00:13:46,110 --> 00:13:47,580
(Bil Elektrik: 17
dolar, Baki: 866 dolar)

222
00:13:47,600 --> 00:13:49,620
Masa yang tepat.

223
00:13:49,640 --> 00:13:51,910
Awak tahu mana-mana
peguam yang bagus?

224
00:13:52,340 --> 00:13:54,600
Saya tidak kisah bayarannya.

225
00:13:55,260 --> 00:13:56,830
Ini adalah kecemasan.

226
00:13:59,540 --> 00:14:02,070
Berhenti menafikannya.

227
00:14:02,090 --> 00:14:05,550
- Berikan saya rakaman kereta awak.
- Hei, tidak ada.

228
00:14:05,570 --> 00:14:07,720
Kereta saya hanyalah besi buruk.

229
00:14:07,750 --> 00:14:10,140
Jadi saya perlu pergi
ke pihak pendakwaraya.

230
00:14:10,190 --> 00:14:12,600
Saya beritahu awak
ianya bukan begitu!

231
00:14:12,630 --> 00:14:15,030
Bukan begitu!

232
00:14:15,940 --> 00:14:19,250
Bukan begitu!

233
00:14:19,780 --> 00:14:21,830
Jadi awak perlu buat perjanjian.

234
00:14:22,060 --> 00:14:24,000
Awak buat saya geram.

235
00:14:26,040 --> 00:14:27,510
Ini adalah tidak wajar.

236
00:14:31,280 --> 00:14:32,560
Okey.

237
00:14:33,770 --> 00:14:35,650
Seseorang yang pernah
menjadi pendakwa...

238
00:14:36,010 --> 00:14:38,450
dengan pengkhususan
gangguan seksual.

239
00:14:39,510 --> 00:14:40,690
Ya.

240
00:14:42,030 --> 00:14:43,300
Okey.

241
00:14:46,270 --> 00:14:48,200
(Bekas pendakwa, Ma Yi Deum)

242
00:14:53,950 --> 00:14:58,720
(Mahkamah Ali Sihir)

243
00:15:04,610 --> 00:15:07,290
Boleh pusing badan awak seperti ini?

244
00:15:09,800 --> 00:15:12,340
Ini okey, tetapi gayanya teruk.

245
00:15:12,610 --> 00:15:15,100
Saya rasa kita boleh buat
lebih baik. Mahu cuba lagi?

246
00:15:15,130 --> 00:15:17,240
Saya rasa ianya sudah cukup baik.

247
00:15:17,260 --> 00:15:18,590
Betul?

248
00:15:19,390 --> 00:15:20,810
- Ambillah.
- Okey.

249
00:15:23,640 --> 00:15:25,690
- Kita perlu bersorak?
- Minum.

250
00:16:05,110 --> 00:16:07,650
Adakah awak laporkan
gangguan seksual?

251
00:16:09,480 --> 00:16:13,260
Ini adalah kes rogol yang
dilaporkan kepada pihak polis.

252
00:16:13,710 --> 00:16:17,280
Tertuduh adalah Lee Sang Hyun.
Berusia 33 tahun.

253
00:16:17,300 --> 00:16:19,210
Dia adalah pembuat kek
di kafe pencuci mulut terkenal...

254
00:16:19,240 --> 00:16:20,740
yang disiar di televisyen, 679.

255
00:16:20,760 --> 00:16:22,930
Saya pernah berada di sana.

256
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
Masa menunggu sangat lama di sini.

257
00:16:25,610 --> 00:16:28,220
Mangsanya adalah Yang Yoo Jin.
Dia berusia 30 tahun.

258
00:16:28,240 --> 00:16:30,540
Dia adalah jurugambar
majalah masakan.

259
00:16:31,130 --> 00:16:33,140
Jika dilhat pada laporan kes,

260
00:16:33,160 --> 00:16:36,110
ini mungkin adalah hubungan yang
dipersetujui dua-dua pihak.

261
00:16:36,270 --> 00:16:38,910
Mangsa mengajak mereka minum,

262
00:16:38,940 --> 00:16:41,130
dan dia berjalan
ke tempat lelaki itu.

263
00:16:41,150 --> 00:16:42,440
Tepat sekali.

264
00:16:42,460 --> 00:16:46,050
Jadi mengapa polis itu fikir yang
ini adalah kuasi-rogol?

265
00:16:48,970 --> 00:16:50,150
(Fail rekod polis)

266
00:16:50,170 --> 00:16:53,640
Saya telah dirogol.

267
00:16:54,380 --> 00:16:55,900
Saya berada...

268
00:16:57,430 --> 00:16:59,750
Kerana dia hubungi polis?

269
00:16:59,780 --> 00:17:01,120
Ya.

270
00:17:01,410 --> 00:17:04,710
Lima minit lepas dia hubungi polis,
polis telah menghubungi dia semula.

271
00:17:05,290 --> 00:17:06,610
Apa yang berlaku?

272
00:17:06,630 --> 00:17:09,720
Semasa dia membuat laporan
menggunakan telefon Lee,

273
00:17:09,750 --> 00:17:12,660
telefon itu mungkin telah mati.
Mungkin ianya satu kesilapan.

274
00:17:22,400 --> 00:17:23,620
Helo?

275
00:17:23,640 --> 00:17:25,610
Adakah awak telah melaporkan
gangguan seksual?

276
00:17:25,800 --> 00:17:27,220
Maaf?

277
00:17:32,000 --> 00:17:33,460
Tidak, maafkan saya.

278
00:17:33,490 --> 00:17:35,330
Itu adalah panggilan palsu.

279
00:17:35,810 --> 00:17:37,110
Okey.

280
00:17:40,390 --> 00:17:43,700
Pada mulanya, mereka sangka
ianya adalah panggilan palsu.

281
00:17:43,720 --> 00:17:46,020
Tetapi mereka jumpa dia
di hadapan rumahnya.

282
00:17:46,050 --> 00:17:47,930
Dia berada dalam
keadaan yang teruk,

283
00:17:47,950 --> 00:17:49,920
dan mengaku bahawa
dia telah dirogol.

284
00:17:49,960 --> 00:17:51,790
Kerana itulah
mereka menyiasat rumah lelaki itu.

285
00:17:51,820 --> 00:17:54,440
Kemudian mereka menjumpai
kodom di sana.

286
00:17:54,470 --> 00:17:57,080
Kes ini tidak akan ke mana-mana.

287
00:17:57,110 --> 00:17:59,770
Kenapa?
Benar lelaki itu telah pengsan.

288
00:17:59,790 --> 00:18:01,080
Dia tidak waras.

289
00:18:01,120 --> 00:18:04,500
Disebabkan oleh pengsan,
seseorang boleh dapat pembebasan.

290
00:18:04,530 --> 00:18:05,910
Mangsa itu...

291
00:18:05,940 --> 00:18:08,740
mungkin tidak ingat bersetuju
dengan perhubungan itu,

292
00:18:08,770 --> 00:18:10,590
jadi tertuduh
tidak didapati bersalah.

293
00:18:10,620 --> 00:18:12,210
Bagaimana pula dengan
laporan yang dia buat?

294
00:18:12,230 --> 00:18:14,140
Semasa dia mabuk,
dia tahu dia sedang dirogol.

295
00:18:14,160 --> 00:18:15,540
Dia sedar.

296
00:18:15,570 --> 00:18:18,080
Sesetengah pembebasan boleh berlaku
kerana mangsa membuat laporan.

297
00:18:18,100 --> 00:18:19,750
Jika mereka cukup waras
untuk membuat laporan,

298
00:18:19,780 --> 00:18:21,290
itu bermakna mereka sedar.

299
00:18:21,320 --> 00:18:23,050
Jadi ianya tidak di kategorikan
sebagai rogol-kuasi.

300
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Jadi, tidak bersalah.

301
00:18:24,420 --> 00:18:25,540
Tidak mungkin.

302
00:18:25,570 --> 00:18:28,320
Balik rumah
jika awak ingin terus seperti ini.

303
00:18:28,960 --> 00:18:31,100
Adakah Artikel 229
undang-undang jenayah...

304
00:18:31,120 --> 00:18:32,730
seperti bahan gurauan kepada awak?

305
00:18:33,320 --> 00:18:34,860
Kerana mereka sering
didapati tidak bersalah.

306
00:18:34,880 --> 00:18:37,460
adakah awak fikir ianya
laporan si pemabuk?

307
00:18:38,140 --> 00:18:40,200
Pengsan bermakna
dia tidak bersalah.

308
00:18:40,280 --> 00:18:42,120
Walaupun perempuan itu
melaporkannya.

309
00:18:42,150 --> 00:18:43,890
Jadi, tidak akan ada...

310
00:18:43,910 --> 00:18:46,430
sesiapa dituduh dengan rogol-quasi.

311
00:18:47,330 --> 00:18:50,000
Ejen utama masih tertuduh.

312
00:18:50,020 --> 00:18:52,170
Kita perlu membincangkan
bagaimana tertuduh...

313
00:18:52,190 --> 00:18:55,580
dan mangsa bersetuju
untuk bersetubuh dahulu.

314
00:18:59,190 --> 00:19:01,300
Awak mengagumkan.
Awak merupakan kesukaan pasukan.

315
00:19:01,320 --> 00:19:02,940
- Saya kagum.
- Saya?

316
00:19:02,970 --> 00:19:05,740
Puan Jang, kita sepatutnya
menyerahkan kes ini kepada Yeo.

317
00:19:05,760 --> 00:19:07,810
Dia benar-benar fokus.

318
00:19:07,830 --> 00:19:10,790
Kes besar seperti ini
sepatutnya diberikan...

319
00:19:10,820 --> 00:19:13,690
kepada junior supaya
mereka boleh belajar.

320
00:19:15,360 --> 00:19:17,060
Ayuh belajar lagi.

321
00:19:44,700 --> 00:19:46,070
Maaafkan saya.

322
00:19:48,180 --> 00:19:50,170
Kita boleh berjumpa
di pejabat awak juga.

323
00:19:50,190 --> 00:19:53,640
Saya fikir awak perlu bercakap
di tempat biasa.

324
00:19:53,660 --> 00:19:55,260
Saya sudah bertimbang rasa.

325
00:19:55,720 --> 00:19:57,370
Ada apa-apa masalah?

326
00:19:57,540 --> 00:19:58,750
Tidak...

327
00:19:59,010 --> 00:20:00,540
Tidak mengapalah.

328
00:20:02,490 --> 00:20:03,870
Ayuh.

329
00:20:14,130 --> 00:20:15,940
Sebelum kita mulakan,

330
00:20:15,960 --> 00:20:18,230
ayuh mulakan dengan ini dahulu,

331
00:20:19,620 --> 00:20:22,500
Awak tidak sepatutnya menipu saya.

332
00:20:23,060 --> 00:20:24,350
Sehingga hari perbicaraan,
kita tidak tahu...

333
00:20:24,370 --> 00:20:27,110
kita tidak tahu,
apa bukti yang akan di bawa.

334
00:20:27,440 --> 00:20:30,210
Saya hanya boleh berlawan
melalui keterangan awak.

335
00:20:30,400 --> 00:20:32,750
Jika ianya merupakan satu penipuan,

336
00:20:32,960 --> 00:20:34,610
ianya telah berakhir.

337
00:20:35,260 --> 00:20:36,700
Dan juga,

338
00:20:37,670 --> 00:20:40,410
Saya benci ditikam
daripada belakang.

339
00:20:40,770 --> 00:20:42,880
Pada saat saya mengetahui
awak telah menipu.

340
00:20:42,910 --> 00:20:44,770
kontrak itu telah berakhir.

341
00:20:45,110 --> 00:20:46,200
Awak faham?

342
00:20:48,460 --> 00:20:50,050
Ya, saya faham.

343
00:20:50,450 --> 00:20:53,160
Ianya berlaku ketika awak mabuk,

344
00:20:53,220 --> 00:20:55,970
dan tertuduh mendakwa
ianya atas dasar suka sama suka.

345
00:20:55,990 --> 00:20:59,460
Keterangan awak sangat penting.

346
00:21:01,230 --> 00:21:04,400
Tolong beri maklum balas
yang jujur dan terperinci.

347
00:21:05,300 --> 00:21:06,750
Secara semulajadi.

348
00:21:07,520 --> 00:21:10,070
Awak tidak tahu
berapa kecil industri majalah.

349
00:21:10,660 --> 00:21:13,870
Siapa yang mahu jurugambar
yang terlibat...

350
00:21:13,900 --> 00:21:15,900
dalam skandal
bersama orang yang ditemuduga?

351
00:21:16,020 --> 00:21:17,720
Saya mengetahui saat
saya melaporkan dia...

352
00:21:17,750 --> 00:21:20,130
untuk serangan seksual,
saya akan dituduh sebagai...

353
00:21:20,150 --> 00:21:22,000
perempuan yang digunakan
untuk mendapatkan maklumat.

354
00:21:22,030 --> 00:21:25,010
Kerana saya sangat marah
dengan apa yang dia buat pada saya.

355
00:21:25,040 --> 00:21:27,310
Apakah hubungan awak
dengan Yang Yoo Jin?

356
00:21:28,540 --> 00:21:30,850
Saya mengenalinya setahun lepas...

357
00:21:31,370 --> 00:21:34,100
ketika bekerja untuk
satu liputan majalah.

358
00:21:34,330 --> 00:21:36,200
Kami sangat mesra...

359
00:21:36,270 --> 00:21:38,150
dan ada minat yang sama.

360
00:21:39,600 --> 00:21:41,370
Kami meminati satu sama lain.

361
00:21:41,390 --> 00:21:43,550
Jadi, awak ada rasa ghairah?

362
00:21:43,570 --> 00:21:46,770
Betul.
Kami tidak pernah melabelkannya,

363
00:21:47,120 --> 00:21:49,080
Secara praktikalnya
kami berjanji temu.

364
00:21:49,350 --> 00:21:50,770
Langsung tidak.

365
00:21:50,910 --> 00:21:53,240
Dia bukan jenis
lelaki yang saya suka.

366
00:21:53,260 --> 00:21:55,180
Jadi kenapa awak kenal dengan dia?

367
00:21:55,760 --> 00:21:58,120
Awak kelihatan meminta untuk
berjumpa dengannya dahulu.

368
00:21:58,150 --> 00:22:00,390
Saya suka berjumpa
dengan orang baru.

369
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Kerja saya,

370
00:22:01,540 --> 00:22:03,840
perlu mengekalkan hubungan
dengan kerja yang diberikan.

371
00:22:04,650 --> 00:22:06,280
Itu sahaja.

372
00:22:06,300 --> 00:22:08,160
Mengekalkan hubungan
secara profesional.

373
00:22:08,300 --> 00:22:10,100
Jikalau ianya profesional,

374
00:22:10,160 --> 00:22:12,730
perlukah dia membeli minuman
berulang kali?

375
00:22:12,760 --> 00:22:15,210
Sesuatu yang terjadi pada malam itu
sangat berjalan dengan baik.

376
00:22:16,980 --> 00:22:18,630
- Fikir tentang itu.
- Awak serius?

377
00:22:18,660 --> 00:22:20,200
Ya.

378
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
- Saya boleh membaca tapak tangan.
- Maafkan saya?

379
00:22:23,180 --> 00:22:24,840
Biarkan saya membaca
tapak tangan awak.

380
00:22:27,430 --> 00:22:29,210
Saya hanya bergurau.

381
00:22:29,310 --> 00:22:30,870
Apakah?

382
00:22:31,240 --> 00:22:32,470
Apakah itu?

383
00:22:32,490 --> 00:22:34,810
Dia mahu sambung minum
di tempat saya.

384
00:22:35,660 --> 00:22:38,240
Saya tidak ada sebab untuk menolak.

385
00:22:39,030 --> 00:22:41,030
Saya berfikir kami
meminati satu sama lain.

386
00:22:53,070 --> 00:22:55,920
Awak cakap dia sedang membayar
di kedai runcit...

387
00:22:55,950 --> 00:22:58,340
sebelum ke tempat awak,
adakah itu benar?

388
00:22:58,370 --> 00:22:59,670
Ya.

389
00:22:59,800 --> 00:23:02,720
Saya suka membayar
untuk orang lain.

390
00:23:04,380 --> 00:23:06,110
Dan sejujurnya,

391
00:23:06,140 --> 00:23:09,080
perempuan tidak sepatutnya
biarkan orang lain membayar.

392
00:23:10,990 --> 00:23:14,390
Awak cakap yang awak tidak ingat
kejadian selepas di bar.

393
00:23:15,300 --> 00:23:17,640
Awak ingat yang
awak membuat bayaran?

394
00:23:17,690 --> 00:23:20,020
Saya ada tabiat membuat bayaran
ketika saya mabuk.

395
00:23:20,040 --> 00:23:21,600
Saya tidak ingat,

396
00:23:22,060 --> 00:23:23,590
tetapi ianya sejenis naluri hati.

397
00:23:23,620 --> 00:23:25,150
Berapa banyak awak boleh minum?

398
00:23:25,170 --> 00:23:26,820
Empat botol soju?

399
00:23:26,840 --> 00:23:29,330
20 botol soju?

400
00:23:32,160 --> 00:23:36,490
Pada rekod yang awak telah minum
dua gelas wain dan tiga koktail.

401
00:23:37,250 --> 00:23:39,130
Yang membuatkan awak mabuk?

402
00:23:41,850 --> 00:23:45,360
Saya rasa, saya tidak rasa
agak betul pada malam itu.

403
00:23:45,760 --> 00:23:48,870
Ianya pelik bagaimana saya pengsan.

404
00:23:56,610 --> 00:23:58,700
Bagaimana awak boleh melaporkan dia?

405
00:24:00,120 --> 00:24:03,480
Ketika saya membuka mata,
dia berada di atas saya.

406
00:24:03,690 --> 00:24:05,550
Saya terkejut dan menolaknya,

407
00:24:05,570 --> 00:24:07,670
tetapi dia tetap memaksa dirinya
ke atas saya.

408
00:24:07,820 --> 00:24:10,420
Saya beritahu saya akan laporkan
jika dia meneruskannya...

409
00:24:11,210 --> 00:24:13,530
dan dia menyuruh saya melakukannya.

410
00:24:14,500 --> 00:24:16,640
Jadi saya benar-benar melaporkannya.

411
00:24:16,760 --> 00:24:18,120
Kerana...

412
00:24:19,550 --> 00:24:22,120
saya rasa dia akan memaksa dirinya
untuk lakukannya lagi.

413
00:24:41,010 --> 00:24:42,710
Tunjukkan saya
video keselamatan awak...

414
00:24:42,730 --> 00:24:44,140
pada 11 malam pada 23 haribulan...

415
00:24:44,170 --> 00:24:45,690
kepada 2 pagi pada
hari seterusnya.

416
00:24:45,710 --> 00:24:46,790
Maaf?

417
00:24:46,810 --> 00:24:48,820
Saya perlu memeriksanya
untuk satu kes.

418
00:24:48,850 --> 00:24:50,620
Kerjasama awak sangat dihargai.

419
00:24:50,640 --> 00:24:53,680
Adakah awak memerlukannya
untuk kes serangan seksual?

420
00:24:54,460 --> 00:24:56,960
Pendakwa juga sudah mengambil
satu salinananya semalam.

421
00:24:56,990 --> 00:24:58,410
Tidak guna.

422
00:24:59,310 --> 00:25:01,550
Tetapi awak bersama siapa?

423
00:25:07,410 --> 00:25:08,790
Ini adalah saya.

424
00:25:08,830 --> 00:25:10,220
Hubungi saya pada bila-bila masa..

425
00:25:10,250 --> 00:25:11,760
awak telah dikhianti dan
memerlukan pertolongan.

426
00:25:11,780 --> 00:25:13,610
Video keselamatan, tolong.

427
00:25:14,040 --> 00:25:15,750
Kenapa saya perlu lakukan itu?

428
00:25:15,780 --> 00:25:18,410
Adakah tertulis undang-undang
saya perlu membantu peguam?

429
00:25:30,840 --> 00:25:34,430
Hidup seseorang
terletak pada tangan awak, tuan.

430
00:25:34,670 --> 00:25:36,120
Tolong saya, tuan.

431
00:25:36,600 --> 00:25:37,820
Tolong?

432
00:25:39,020 --> 00:25:40,130
Jika awak penat,

433
00:25:40,160 --> 00:25:42,930
bolehkah saya membantu awak
dengan sesuatu?

434
00:25:53,660 --> 00:25:55,140
Ini saya, Ma Yi Deum.

435
00:25:55,160 --> 00:25:57,390
Saya akan mengambil kes awak.

436
00:25:57,870 --> 00:25:59,310
Saya memerlukan penahan
sebanyak 1,000 dolar,

437
00:25:59,340 --> 00:26:01,540
dan 40,000 jika kita menang.
Setuju?

438
00:26:09,100 --> 00:26:12,140
Puan Son. Di manakah
awak menemui kondom itu?

439
00:26:12,170 --> 00:26:14,640
Saya fikir
ianya hubungan satu malam?

440
00:26:14,660 --> 00:26:17,830
Tetapi, mereka menjumpainya
di tempat yang tersembunyi.

441
00:26:17,860 --> 00:26:19,550
Ianya disembunyikan?

442
00:26:22,030 --> 00:26:23,960
Ianya tidak tertulis di sini.

443
00:26:23,980 --> 00:26:25,320
Tidak boleh begitu.

444
00:26:25,340 --> 00:26:26,930
Saya dengar...

445
00:26:26,960 --> 00:26:29,640
daripada detektif yang
menyiasat kes itu.

446
00:26:29,700 --> 00:26:32,040
Saya meminta maaf.
Saya masih baru dalam pekerjaan ini,

447
00:26:32,070 --> 00:26:34,600
jadi saya tidak tahu bagaimana
nak menggambarkan kejadian itu.

448
00:26:34,630 --> 00:26:37,080
Awak ingat di mana awak menemuinya?

449
00:26:38,250 --> 00:26:39,370
Masuklah.

450
00:26:39,400 --> 00:26:41,610
- Maafkan kami.
- Boleh. Aduhai.

451
00:26:56,670 --> 00:26:57,700
Apa?

452
00:26:58,500 --> 00:26:59,830
Tolong ke tepi.

453
00:27:00,170 --> 00:27:01,740
- Kenapa?
- Sekejap.

454
00:27:02,360 --> 00:27:03,650
Kenapa?

455
00:27:03,850 --> 00:27:05,110
Hei.

456
00:27:07,080 --> 00:27:08,880
Hei. Apa...

457
00:27:14,570 --> 00:27:16,250
Apa? Apa? Kenapa?

458
00:27:17,620 --> 00:27:18,850
Saya faham.

459
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
Ayuh mulakan dengan
menyoal Lee Sang Hyun.

460
00:27:21,460 --> 00:27:22,650
Ya, tuan.

461
00:27:36,960 --> 00:27:39,690
Apa yang awak lakukan di sini?

462
00:27:40,000 --> 00:27:42,650
(Kuasa Peguam)

463
00:27:42,840 --> 00:27:44,030
Jangan beritahu saya...

464
00:27:44,960 --> 00:27:46,700
awak mewakili dia.

465
00:27:46,820 --> 00:27:48,240
Seperti yang awak lihat.

466
00:27:48,650 --> 00:27:50,790
Kenapa awak lakukan ini?

467
00:27:50,820 --> 00:27:52,390
Apa salahnya?

468
00:27:52,410 --> 00:27:54,230
Saya hanya melakukan kerja saya.

469
00:27:55,200 --> 00:27:56,520
Lihat.

470
00:27:56,540 --> 00:27:59,040
Saya perlu mengatakannya pada
akhirnya, jadi inilah dia.

471
00:27:59,370 --> 00:28:01,200
Selagi kita masih
dalam undang-undang,

472
00:28:01,230 --> 00:28:02,900
kita akan selalu berjumpa
antara satu sama lain.

473
00:28:02,920 --> 00:28:05,760
Jika awak selalu menjadi
amatur pada setiap masa,

474
00:28:05,960 --> 00:28:07,280
awak akan berada dalam kesusahan.

475
00:28:07,310 --> 00:28:10,190
Awak merupakan seorang pendakwa,
dan saya merupakan seorang peguam.

476
00:28:10,210 --> 00:28:11,990
Ayuh kita lakukan kerja kita.

477
00:28:12,020 --> 00:28:14,510
- Cik Ma.
- Saya beranggapan awak memahami.

478
00:28:14,830 --> 00:28:17,720
Encik Yeo.
Ayuh mulakan soal siasat.

479
00:28:27,410 --> 00:28:28,760
Lee Sang Hyun.

480
00:28:28,790 --> 00:28:30,600
Kenapa awak menyembunyikan kondom?

481
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
Maaf?

482
00:28:31,650 --> 00:28:33,820
Awak tidak perlu menjawab semuanya.

483
00:28:39,350 --> 00:28:41,530
Saya menolak
untuk menjawab soalan itu.

484
00:28:42,630 --> 00:28:45,400
Menurut pekerja yang
melaporkan kejadian itu,

485
00:28:45,420 --> 00:28:46,510
satu kondom telah ditemui...

486
00:28:46,540 --> 00:28:49,040
dibungkus dalam tisu
di laci tempat tidur.

487
00:28:49,060 --> 00:28:51,480
dan awak tidak dapat
menjelaskannya.

488
00:28:51,510 --> 00:28:53,810
Saya beranggapan
ianya bukti yang jelas...

489
00:28:53,830 --> 00:28:55,300
atas serangan seksual.

490
00:28:57,620 --> 00:28:59,090
Bukankah itu sesuatu yang memaksa?

491
00:28:59,120 --> 00:29:01,760
Mengatakan kondom
merupakan bukti merogol?

492
00:29:02,490 --> 00:29:05,220
Dia tidak perlu menyembunyikannya
jika dia tidak rasa bersalah.

493
00:29:16,290 --> 00:29:19,680
Saya fikir saya terlampau mabuk dan
menyangka ianya sebagai tong sampah.

494
00:29:20,570 --> 00:29:22,750
Awak tahu bagaimana lelaki mabuk...

495
00:29:23,620 --> 00:29:25,930
kita menyangka almari
adalah bilik mandi...

496
00:29:25,960 --> 00:29:28,550
dan membuang air kecil
dan lain-lain lagi.

497
00:29:28,690 --> 00:29:30,110
Saya tidak tahu.

498
00:29:30,500 --> 00:29:32,400
Saya tidak pernah lakukan itu.

499
00:29:32,430 --> 00:29:34,030
Saya maksudkannya.

500
00:29:34,060 --> 00:29:35,270
Jika saya ingin menyembunyikannya,

501
00:29:35,290 --> 00:29:36,820
saya sudah membuangnya
di dalam mangkuk tandas.

502
00:29:36,850 --> 00:29:38,200
Baik.

503
00:29:38,230 --> 00:29:40,310
Ayuh kita mengambil poligraf.

504
00:29:42,230 --> 00:29:44,460
Tidak. Kami menolak.

505
00:29:44,780 --> 00:29:46,660
Awak mempunyai soalan-soalan lain?

506
00:29:48,670 --> 00:29:50,140
Ayuh.

507
00:29:58,130 --> 00:29:59,700
Kondom itu...

508
00:29:59,720 --> 00:30:02,180
tidak akan berguna
sebagai bukti di dalam mahkamah.

509
00:30:03,000 --> 00:30:05,570
Gugurkan dakwaan.
Jangan bazirkan masa awak.

510
00:30:05,700 --> 00:30:07,170
Kami mempunya banyak bukti.

511
00:30:07,200 --> 00:30:08,740
Saya akan mendakwa dia.

512
00:30:09,070 --> 00:30:10,760
Saya akan jumpa awak di mahkamah.

513
00:30:10,940 --> 00:30:12,380
Semoga berjaya.

514
00:30:12,520 --> 00:30:14,350
Selamat tinggal, Cik Son.

515
00:30:15,010 --> 00:30:16,660
Selamat tinggal.

516
00:30:19,960 --> 00:30:22,040
(Pejabat Pendakwa
Daerah Pusat Seoul)

517
00:30:23,260 --> 00:30:26,460
Naluri saya mengatakan
ianya adalah pemerkosaan.

518
00:30:26,490 --> 00:30:28,200
Itulah sebab saya melaporkan dia.

519
00:30:28,340 --> 00:30:30,930
Apakah yang membuatkan awak
pasti ianya merupakan paksaan?

520
00:30:30,950 --> 00:30:32,800
Awak mengatakan
awak sangat mabuk...

521
00:30:32,830 --> 00:30:34,160
dan awak tidak mengingatinya.

522
00:30:34,180 --> 00:30:37,250
Ketika saya bangun,
dia sedang memegang saya di bawah.

523
00:30:39,950 --> 00:30:41,720
Lelaki di sana.

524
00:30:46,450 --> 00:30:48,180
Saya menggigil hingga ke
tulang belakang saya,

525
00:30:48,210 --> 00:30:50,120
dan saya merasa saya diserang.

526
00:30:50,350 --> 00:30:53,480
Saya ingat dengan jelas
dia memperkosa saya.

527
00:30:54,720 --> 00:30:56,750
Jika ianya bukan pemerkosaan,
apakah ia?

528
00:31:00,000 --> 00:31:01,700
Tiada soalan lagi.

529
00:31:02,070 --> 00:31:03,690
Adakah awak ingin memeriksa
maklum balas saksi?

530
00:31:03,720 --> 00:31:05,080
Ya, Yang Arif.

531
00:31:11,320 --> 00:31:12,670
Cik Yang.

532
00:31:12,700 --> 00:31:15,210
Awak memberi keterangan
bahawa hubungan awak...

533
00:31:15,230 --> 00:31:18,010
merupakan profesional,
bukan romantik, betul?

534
00:31:18,200 --> 00:31:19,540
Ya.

535
00:31:22,440 --> 00:31:26,280
Ini adalah teks mesej
yang awak hantar kepadanya.

536
00:31:26,610 --> 00:31:28,760
Adakan awak selalu menghantar
teks mesej kepada lelaki...

537
00:31:28,780 --> 00:31:30,290
dengan...

538
00:31:30,430 --> 00:31:32,950
hati seperti ini?

539
00:31:33,770 --> 00:31:36,370
Ianya hanyalah tabiat.

540
00:31:37,170 --> 00:31:38,950
Periksa perkhidmatan utusan saya.

541
00:31:38,980 --> 00:31:41,400
Saya lakukan itu
kepada orang lain juga.

542
00:31:41,420 --> 00:31:43,440
Begitu. Satu tabiat.

543
00:31:43,600 --> 00:31:45,290
Kemudian apakah ini?

544
00:31:46,900 --> 00:31:48,380
Awak ingat, bukankah?

545
00:31:48,590 --> 00:31:51,050
Ini adalah pakaian awak
pada hari itu.

546
00:31:51,080 --> 00:31:53,850
Yang Arif.
Pakaiannya tidak relevan.

547
00:31:53,870 --> 00:31:57,110
Jika ianya bukan.
Fikir tentangnya secara rasional.

548
00:31:57,130 --> 00:31:59,100
Bagaimana ianya sangat meyakinkan,

549
00:31:59,170 --> 00:32:02,000
bahawa dia tidak cuba menggodanya...

550
00:32:02,030 --> 00:32:03,680
dengan memakai itu?

551
00:32:03,710 --> 00:32:06,730
Pakaiannya semata-mata
pilihan peribadi.

552
00:32:06,910 --> 00:32:08,770
Ianya agak melampau
untuk mengatakan...

553
00:32:08,880 --> 00:32:10,900
dia sedang menggodanya...

554
00:32:11,420 --> 00:32:13,340
kerana berpakaian
pakaian yang menggoda.

555
00:32:13,610 --> 00:32:16,150
Peguam bela, kawal diri awak.

556
00:32:16,300 --> 00:32:17,620
Ya, Yang Arif.

557
00:32:18,820 --> 00:32:21,900
Berapa banyak awak minum?

558
00:32:22,020 --> 00:32:23,990
Jika saya dalam keadaan yang baik,
empat botol soju.

559
00:32:24,020 --> 00:32:25,760
Dua dan setengah botol
jika tidak berasa baik.

560
00:32:25,780 --> 00:32:28,820
Berapa banyak yang awak minum pada
waktu malam yang dipersoalkan?

561
00:32:29,200 --> 00:32:31,930
Saya minum 2 gelas
wain dan 3 koktail.

562
00:32:32,060 --> 00:32:36,150
Ini bermakna awak minum kurang
daripada setengah kebiasaan awak.

563
00:32:36,180 --> 00:32:39,300
Ya. Bahkan bilangan itu
tidak memabukkan saya.

564
00:32:41,140 --> 00:32:43,400
Ianya langsung
tidak mengkhayalkan awak.

565
00:32:46,530 --> 00:32:49,210
Jadi awak mesti berbohong
bahawa awak tidak sedar,

566
00:32:49,230 --> 00:32:52,500
atau awak tidak ingat
apa yang awak sudah buat.

567
00:32:52,520 --> 00:32:53,890
Betul?

568
00:32:53,970 --> 00:32:56,400
- Apa?
- Awak baru sahaja memberitahu...

569
00:32:56,430 --> 00:32:59,090
bilangan itu tidak memabukkan awak.

570
00:32:59,360 --> 00:33:02,780
Adakah toleransi awak berubah
berdasarkan keadaan?

571
00:33:02,890 --> 00:33:06,000
Yang Arif. Peguam bela
sedang menguasai saksi.

572
00:33:06,260 --> 00:33:10,110
Yang Arif. Kita mesti
membuktikan bahawa saksi...

573
00:33:10,270 --> 00:33:14,360
sebenarnya tidak sedarkan diri
untuk membuktikan...

574
00:33:14,740 --> 00:33:16,680
kesalahan defendan.

575
00:33:18,150 --> 00:33:19,740
Awak boleh teruskan.

576
00:33:36,230 --> 00:33:39,110
Seperti yang awak lihat,
defendan menarik...

577
00:33:39,140 --> 00:33:40,990
mangsa yang tidak dapat berdiri.

578
00:33:41,140 --> 00:33:42,730
Ini membuktikan defendan...

579
00:33:42,760 --> 00:33:45,030
cuba menggunakan
keadaan mabuknya...

580
00:33:45,210 --> 00:33:48,570
untuk memaksa hubungan
seksual dengannya.

581
00:33:52,430 --> 00:33:56,460
Saya juga telah menyerahkan video
keselamatan sebagai bukti.

582
00:34:06,230 --> 00:34:08,960
Kenapa awak
menunjukkan kami video ini?

583
00:34:09,170 --> 00:34:12,260
Ini adalah barang-barang
yang dibeli oleh mangsa.

584
00:34:12,840 --> 00:34:16,190
Terdapat kondom
dalam barang-barang tersebut.

585
00:34:25,190 --> 00:34:26,880
Mangsa...

586
00:34:26,900 --> 00:34:30,360
nampak defendan
meletakkan kondom di atas kaunter,

587
00:34:30,390 --> 00:34:32,000
tetapi dia tetap membayarnya.

588
00:34:32,150 --> 00:34:34,200
Bukankah ini satu persetujuan?

589
00:34:35,590 --> 00:34:37,930
Bukankah awak pergi
ke pangsapurinya?

590
00:34:37,960 --> 00:34:40,270
dengan niat untuk
melakukan hubungan seks?

591
00:34:40,420 --> 00:34:41,540
Yang Arif.

592
00:34:41,570 --> 00:34:43,570
Peguambela membuat kenyataan
yang tidak masuk akal.

593
00:34:43,590 --> 00:34:46,610
Mangsa mungkin tidak mengetahui
ianya adalah kondom.

594
00:34:46,630 --> 00:34:48,980
Awak mempunyai bukti
untuk menyokong itu?

595
00:34:49,320 --> 00:34:52,960
Beban bukti terletak
pada pendakwaan.

596
00:34:53,680 --> 00:34:56,750
Tanpa bukti
untuk menimbulkan keraguan,

597
00:34:56,770 --> 00:34:59,740
mahkamah perlu
memberikan defendan...

598
00:34:59,770 --> 00:35:01,520
manfaat keraguan.

599
00:35:01,800 --> 00:35:04,690
Jika awak tidak
menyerahkan bukti lain,

600
00:35:04,790 --> 00:35:07,840
Saya akan membuat keputusan
dengan sewajarnya.

601
00:35:26,750 --> 00:35:29,100
Terima Kasih, Cik Ma.

602
00:35:29,120 --> 00:35:31,310
Juga, di sini.

603
00:35:33,140 --> 00:35:36,120
Ini sebuah restoran di mana awak
boleh mencuba pencuci mulut saya.

604
00:35:36,370 --> 00:35:38,310
Terima kasih untuk hari ini.

605
00:35:38,330 --> 00:35:41,110
Jangan beritahu saya,
awak sedang cuba menggunakan ini...

606
00:35:41,140 --> 00:35:42,810
sebagai bayaran kerana menang.

607
00:35:42,830 --> 00:35:44,340
Semestinya tidak.

608
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Untuk itu, terima kasih.

609
00:35:58,300 --> 00:35:59,580
Cik Ma.

610
00:36:01,550 --> 00:36:03,760
Awak benar-benar fikir
Lee Sang Hyun tidak bersalah?

611
00:36:03,790 --> 00:36:05,570
Pada fikiran saya, ya.

612
00:36:05,600 --> 00:36:07,960
Jika awak menyiasat dia
sepertimana awak lakukan...

613
00:36:07,980 --> 00:36:10,490
ketika awak bersama CAGU,
awak akan tahu dia bersalah.

614
00:36:10,860 --> 00:36:14,050
Awak nampak resit itu, bukan?

615
00:36:14,460 --> 00:36:17,670
Terdapat bukti jelas
bahawa dia bersetuju.

616
00:36:18,260 --> 00:36:21,410
Apakah bukti yang awak ada
untuk mengatakan dia bersalah?

617
00:36:23,730 --> 00:36:25,770
Lihat? Awak tiada apa-apa
untuk katakan.

618
00:36:26,170 --> 00:36:28,940
Awak perlu belajar lagi
daripada saya.

619
00:36:28,960 --> 00:36:31,930
Bagaimana awak boleh masuk mahkamah
dengan bukti yang lemah seperti itu?

620
00:36:32,640 --> 00:36:34,550
Ini adalah medan peperangan.

621
00:36:42,380 --> 00:36:43,660
Aduh.

622
00:36:47,040 --> 00:36:49,880
Saya dengar Yi Deum
telah mengalahkan awak.

623
00:36:49,910 --> 00:36:52,580
Ini dia. Minum ini.

624
00:36:52,800 --> 00:36:54,780
Minumlah dan bertabahlah.

625
00:36:57,500 --> 00:36:59,030
Awak sangat cepat.

626
00:36:59,100 --> 00:37:01,770
Sudah tentu, awak tewas.
Awak tidak mampu mengalahkannya.

627
00:37:01,800 --> 00:37:03,660
Dia memang sesuatu.

628
00:37:06,370 --> 00:37:08,270
Itu saya pun tahu.

629
00:37:09,400 --> 00:37:11,510
Saya mahu pergi ke bilik video.

630
00:37:11,530 --> 00:37:14,840
Berhenti. Menontonnya lagi sekali
tidak akan membuat...

631
00:37:14,870 --> 00:37:16,840
bukti muncul secara tiba-tiba.

632
00:37:16,870 --> 00:37:19,480
Awak perlu bernafas sekali-sekala.

633
00:37:19,510 --> 00:37:20,840
Putus asa sahajalah.

634
00:37:20,900 --> 00:37:23,190
Ada sebuah bar berdekatan sini.

635
00:37:23,210 --> 00:37:24,430
The Maldives.

636
00:37:24,450 --> 00:37:27,470
Apa kata kita pergi ke Mojito
dan minum Maldive?

637
00:37:27,500 --> 00:37:29,160
Tidak mengapa, terima kasih.

638
00:37:29,670 --> 00:37:31,840
Tak guna. Patuh arahan
pendakwa senior awak.

639
00:37:33,470 --> 00:37:36,880
4 botol soju?
Lebih kurang 20 botol soju?

640
00:37:37,080 --> 00:37:39,520
Rekod ini mengatakan
awak telah minum...

641
00:37:39,930 --> 00:37:42,490
2 gelas wain dan 3 koktel.

642
00:37:43,710 --> 00:37:44,950
Itu telah membuat awak mabuk?

643
00:37:44,980 --> 00:37:48,430
Saya rasa
saya tidak berapa sihat malam itu.

644
00:37:48,880 --> 00:37:51,960
Pelik bagaimana saya boleh pengsan.

645
00:37:54,680 --> 00:37:56,310
Mari kita pergi ke bar.

646
00:37:56,920 --> 00:37:59,750
Awak semakin menjadi
seorang pendakwa yang sebenar.

647
00:38:00,630 --> 00:38:03,900
Mewah betul.
Mereka ada bunga sekali.

648
00:38:04,960 --> 00:38:06,680
- Awak mahu berjumpa saya?
- Ya.

649
00:38:06,700 --> 00:38:08,180
Saya seorang pendakwa raya.
Yeo Jin Wook.

650
00:38:08,200 --> 00:38:10,280
Awak tidak perlu mengeluarkannya
di tempat seperti ini.

651
00:38:10,310 --> 00:38:13,140
Dia akan jaga awak.
Janganlah jadi membosankan.

652
00:38:13,160 --> 00:38:14,480
Mari.

653
00:38:14,510 --> 00:38:16,700
Dia masih baru.

654
00:38:20,450 --> 00:38:22,160
Saya ingat mereka.

655
00:38:22,810 --> 00:38:24,880
Ada apa-apa yang pelik?

656
00:38:24,900 --> 00:38:26,760
Wanita itu...

657
00:38:27,340 --> 00:38:29,470
datang dengan kelihatan baik,

658
00:38:29,490 --> 00:38:32,440
tetapi selepas minum tiga koktel,

659
00:38:33,460 --> 00:38:35,170
dia tidak boleh berdiri tegak.

660
00:38:35,200 --> 00:38:36,970
Adakah koktel itu
minuman yang agak keras?

661
00:38:37,000 --> 00:38:38,020
Tidak.

662
00:38:38,050 --> 00:38:39,920
Tidak keras langsung.

663
00:38:40,340 --> 00:38:42,060
Dia minum Blue Hawaii.

664
00:38:42,210 --> 00:38:45,130
Itu minuman yang selalu dipesan
jika seseorang itu tak boleh minum.

665
00:38:46,570 --> 00:38:49,610
Boleh awak datang ke mahkamah
dan beri keterangan?

666
00:38:51,280 --> 00:38:53,730
Saya perlu awak untuk
beri keterangan.

667
00:38:53,750 --> 00:38:55,230
Tolong.

668
00:39:09,020 --> 00:39:10,430
Sedapnya.

669
00:39:11,080 --> 00:39:12,600
Okey.

670
00:39:22,340 --> 00:39:24,400
Saya lupa wain itu.

671
00:39:24,650 --> 00:39:27,290
Seorang peguam yang berjaya
perlukan wain.

672
00:39:34,280 --> 00:39:35,540
Okey.

673
00:39:48,130 --> 00:39:50,880
Apa dia buat?
Percubaan belum tamat lagi.

674
00:39:50,900 --> 00:39:52,900
Seriuslah dia ini.

675
00:40:04,440 --> 00:40:06,900
Apa jadi jika orang mula
bercakap tentangnya?

676
00:40:09,790 --> 00:40:12,300
Bekerja sebagai seorang peguam ini
sangat tertekan.

677
00:40:12,410 --> 00:40:14,880
Kenapa mesti saya terlibat dalam
kehidupan peribadi orang lain?

678
00:40:23,480 --> 00:40:24,790
Okey.

679
00:40:29,650 --> 00:40:31,220
Helo?

680
00:40:46,630 --> 00:40:48,010
Aduhai.

681
00:41:02,430 --> 00:41:03,840
Apa yang berlaku?

682
00:41:09,240 --> 00:41:12,390
Tak guna.
Bagaimana saya mahu dapatkannya?

683
00:41:14,090 --> 00:41:15,480
Mari lihat.

684
00:41:25,060 --> 00:41:26,790
Aduhai.

685
00:41:45,700 --> 00:41:49,190
Cik Ma baru sahaja
membuka akaun media sosial.

686
00:41:52,490 --> 00:41:54,650
Tengoklah semua dwipalang itu.

687
00:41:55,060 --> 00:41:58,780
Moodnya mesti baik
selepas hari pertama percubaan.

688
00:42:00,780 --> 00:42:02,290
Mungkin.

689
00:42:02,570 --> 00:42:04,010
Tetapi saya tidak tahu mengapa...

690
00:42:04,030 --> 00:42:07,700
dia kata pastikan saya tunjuk
gambar ini kepada awak.

691
00:42:07,730 --> 00:42:09,460
Dia kelihatan kelakar
dalam gambar ini.

692
00:42:09,480 --> 00:42:10,690
Dia kata tunjuk kepada saya?

693
00:42:10,730 --> 00:42:14,170
Ya. Dia mahu saya tunjuk
gambar ini kepada awak.

694
00:42:14,660 --> 00:42:16,140
Tengok.

695
00:42:18,470 --> 00:42:20,320
(Peguam Semua Orang)

696
00:42:20,340 --> 00:42:22,880
(Saya Janjikan Keputusan)

697
00:42:33,700 --> 00:42:36,760
Koktel apa dia minum
pada malam itu?

698
00:42:36,940 --> 00:42:40,070
Kandungan alkohol
di dalam minuman itu sangat rendah.

699
00:42:40,130 --> 00:42:41,400
Blue Hawaii.

700
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Blue Sapphire.

701
00:42:43,490 --> 00:42:44,990
Blue Passion.

702
00:42:47,830 --> 00:42:50,060
Adakah itu koktel tersebut
di dalam skrin itu?

703
00:42:50,090 --> 00:42:51,290
Benar.

704
00:42:51,430 --> 00:42:52,910
Semuanya biru.

705
00:42:52,930 --> 00:42:54,150
Betul.

706
00:43:05,000 --> 00:43:06,790
Biar saya tunjukkan.

707
00:43:22,940 --> 00:43:24,590
Ini adalah
dadah temu janji dan rogol.

708
00:43:24,610 --> 00:43:25,930
Ia melemahkan peminum...

709
00:43:25,960 --> 00:43:28,080
dan menyebabkan kehilangan
memori sementara.

710
00:43:28,100 --> 00:43:30,050
Apabila dicampurkan
bersama alkohol,

711
00:43:30,080 --> 00:43:31,430
warnanya biru seperti ini.

712
00:43:31,460 --> 00:43:34,690
Apa yang awak cuba sampaikan?

713
00:43:35,040 --> 00:43:36,830
Mangsa menjelaskan...

714
00:43:36,960 --> 00:43:38,730
bahawa dia kurang minum
berbanding yang biasa,

715
00:43:38,760 --> 00:43:42,050
tetapi tiba-tiba mengalami
hilang ingatan.

716
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
Ini membuktikan defendan...

717
00:43:45,030 --> 00:43:46,780
telah memasukkan dadah
ke dalam koktel biru...

718
00:43:46,810 --> 00:43:48,000
yang mangsa minum,

719
00:43:48,020 --> 00:43:49,750
melemahkannya,

720
00:43:49,780 --> 00:43:52,220
dan menyerangnya secara seksual.

721
00:43:52,250 --> 00:43:54,420
Adakah itu spekulasi awak?

722
00:43:54,720 --> 00:43:56,310
Adakah awak ada bukti?

723
00:43:58,990 --> 00:44:00,540
Ya, saya ada.

724
00:44:08,450 --> 00:44:10,080
Ini buktinya.

725
00:44:13,000 --> 00:44:14,430
Tidak mungkin.

726
00:44:14,590 --> 00:44:16,370
Adakah ini bukti?

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,530
Oh tuhan. Apakah ini?

728
00:44:21,000 --> 00:44:22,330
Apa?

729
00:44:25,810 --> 00:44:27,770
Ini untuk menghilangkan
bau nafas busuk.

730
00:44:27,800 --> 00:44:28,970
Okey. Saya faham.

731
00:44:28,990 --> 00:44:30,550
Sila buka mulut.

732
00:44:31,570 --> 00:44:32,940
Buka mulut.

733
00:44:32,960 --> 00:44:34,500
Apa yang awak lakukan?

734
00:44:34,530 --> 00:44:36,130
Jika awak tidak boleh
buktikan ini bukan dadah,

735
00:44:36,150 --> 00:44:37,510
awak akan didapati bersalah
dengan kesalahan merogol.

736
00:44:37,540 --> 00:44:39,750
Buka mulut. Cepat. Bukalah.

737
00:44:40,160 --> 00:44:41,330
Cik Ma.

738
00:44:41,360 --> 00:44:44,110
Peguambela.
Apa yang awak sedang lakukan?

739
00:44:44,360 --> 00:44:46,250
Maafkan saya, Yang Arif.

740
00:44:46,950 --> 00:44:49,840
Awak kata itu untuk nafas awak.

741
00:44:53,860 --> 00:44:56,920
Oh Tuhan! Encik Lee! Apakah ini?

742
00:45:15,210 --> 00:45:16,600
Helo?

743
00:45:22,790 --> 00:45:24,750
Saya rasa semuanya
akan berjalan lancar.

744
00:45:25,420 --> 00:45:28,530
Leganya.
Semuanya akan berjalan dengan baik.

745
00:45:28,550 --> 00:45:29,880
Apa?

746
00:45:30,300 --> 00:45:31,810
Adakah saya tidak waras?

747
00:45:31,830 --> 00:45:34,620
Saya tidak akan beri 40,000 dolar
kepada si tidak guna itu.

748
00:45:34,650 --> 00:45:37,300
Rupanya dia bukan sesiapa pun.

749
00:45:37,610 --> 00:45:38,880
Apa lagi?

750
00:45:38,900 --> 00:45:40,460
Awak tahu,

751
00:45:40,660 --> 00:45:42,640
berinya beberapa dolar...

752
00:45:42,660 --> 00:45:46,010
dan tepuk pinggulnya.
Itu sudah memadai.

753
00:45:46,780 --> 00:45:48,130
Ya.

754
00:45:48,850 --> 00:45:50,160
Okey.

755
00:45:50,270 --> 00:45:51,610
Yang Arif.

756
00:45:51,830 --> 00:45:54,190
Defendan itu menipu kepada saya,

757
00:45:54,210 --> 00:45:56,650
dan telah manipulasi saya
untuk membuat penegasan palsu,

758
00:45:56,770 --> 00:45:59,370
dan oleh itu,
saya tiada kuasa untuk mewakilinya.

759
00:45:59,400 --> 00:46:00,900
Oleh itu, saya dengan ini...

760
00:46:00,920 --> 00:46:04,290
menarik diri
daripada mewakili Lee Sang Hyun.

761
00:46:11,560 --> 00:46:14,120
(Permohonan untuk Menarik Pewakilan)

762
00:46:14,150 --> 00:46:16,000
(Permohonan untuk Menarik Pewakilan)

763
00:46:16,020 --> 00:46:17,420
(Ma Yi Deum)

764
00:46:18,390 --> 00:46:21,360
Saya telah beri amaran untuk
tidak menikam saya dari belakang.

765
00:46:22,640 --> 00:46:24,260
Habislah awak.

766
00:46:30,150 --> 00:46:31,500
Nombor kes...

767
00:46:31,530 --> 00:46:34,270
2007GO8707.
Defendan Lee Sang Hyun...

768
00:46:34,460 --> 00:46:36,050
didapati bersalah
dengan kesalahan merogol...

769
00:46:36,080 --> 00:46:38,200
dan dikenakan hukuman
tiga tahun penjara.

770
00:46:38,400 --> 00:46:39,630
Tambahan lagi,

771
00:46:39,660 --> 00:46:41,910
defendan mestilah
melengkapkan 80 jam..

772
00:46:41,990 --> 00:46:43,950
rawatan untuk pesalah seks.

773
00:46:43,990 --> 00:46:45,280
Cik Ma.

774
00:46:48,510 --> 00:46:50,110
Terima kasih.

775
00:46:50,380 --> 00:46:52,420
Ada maksud tersirat rupanya.

776
00:46:53,370 --> 00:46:55,090
Saya tidak faham maksud awak.

777
00:46:55,110 --> 00:46:56,680
Tetapi saya tidak tahu mengapa...

778
00:46:56,710 --> 00:47:00,290
dia suruh saya pastikan saya
tunjuk gambar ini kepada awak.

779
00:47:00,310 --> 00:47:02,620
(Membantu, Saya Janjikan
Keputusan, Bijak...)

780
00:47:02,650 --> 00:47:06,880
(PEN DIA)

781
00:47:10,230 --> 00:47:12,220
Awak kelihatan sedikit berubah.

782
00:47:12,960 --> 00:47:14,400
Dengan cara yang baik.

783
00:47:15,080 --> 00:47:16,670
Saya tidak berubah.

784
00:47:16,700 --> 00:47:18,020
Tolong...

785
00:47:18,050 --> 00:47:20,030
hilangkan senyuman
yang menggelikan itu.

786
00:47:34,110 --> 00:47:37,350
Saya sudah hilang akal.
Kerana orang gila itu.

787
00:47:37,650 --> 00:47:38,650
Saya beri kepada lelaki itu,

788
00:47:38,670 --> 00:47:41,040
tetapi di mana saya boleh
dapatkan 40,000 dolar sekarang?

789
00:47:52,500 --> 00:47:54,670
Saya membelinya
tidak sampai sebulan lagi.

790
00:47:54,700 --> 00:47:56,700
Tolong beri saya sedikit lagi.

791
00:47:56,720 --> 00:47:58,590
Saya sudah beri awak banyak.

792
00:47:58,750 --> 00:48:02,260
Janganlah begitu.
Paling kurang 2,000 dolar lagi.

793
00:48:03,020 --> 00:48:04,270
1,000.

794
00:48:15,320 --> 00:48:17,860
Telefon saya
jika awak perlukan saya.

795
00:48:21,390 --> 00:48:22,790
Selamat tinggal,

796
00:48:23,120 --> 00:48:24,700
kereta saya.

797
00:48:34,120 --> 00:48:35,700
Saya datang sekarang.

798
00:48:39,900 --> 00:48:41,500
Ini dia.

799
00:48:41,600 --> 00:48:43,060
50,000 dolar.

800
00:48:43,090 --> 00:48:44,940
Saya dapat pinjaman,
jual kereta saya,

801
00:48:44,960 --> 00:48:47,570
dan buat bermacam-macam lagi
untuk dapatkan wang itu.

802
00:48:47,590 --> 00:48:50,070
Beri saya video daripada
kamera papan pemuka kereta.

803
00:48:53,150 --> 00:48:58,780
(3 bulan sebelum itu)

804
00:48:59,040 --> 00:49:01,330
Awak kata awak akan
melegakan dendam Soo Ah.

805
00:49:03,680 --> 00:49:06,210
Ahn Tae Kyoo telah tamat percubaan.

806
00:49:07,360 --> 00:49:10,230
Baek Sang Ho, yang telah berjanji
untuk beri keterangan telah mati.

807
00:49:11,010 --> 00:49:12,460
Cik Min...

808
00:49:12,850 --> 00:49:14,340
berhenti kerja.

809
00:49:16,260 --> 00:49:18,270
Bagaimana pula dengan hal ibu awak?

810
00:49:20,940 --> 00:49:22,930
Adakah awak telah
membongkar kebenaran...

811
00:49:24,060 --> 00:49:25,440
seperti yang telah awak harapkan?

812
00:49:25,460 --> 00:49:27,060
(Cho Gap Soo Menang
Pilihanraya Datuk Bandar)

813
00:49:35,900 --> 00:49:38,160
Jika sesuatu berlaku kepada saya,

814
00:49:38,330 --> 00:49:41,210
saya akan tinggalkan bukti
pada Min Ho.

815
00:49:46,070 --> 00:49:47,070
(Abang Suspek Pembunuh
Dijumpai Mati)

816
00:50:14,400 --> 00:50:16,320
Dapatkan saya video daripada
kemera papan pemuka kereta itu.

817
00:50:16,340 --> 00:50:18,440
Saya tak boleh melihat nombor plat.

818
00:50:18,470 --> 00:50:20,090
Dengan ini sahaja,

819
00:50:20,220 --> 00:50:22,510
ia akan jadi agak mahal.

820
00:50:22,830 --> 00:50:25,020
Buat sahaja kerja awak.

821
00:50:38,650 --> 00:50:40,830
Baek Min Ho menolak lawatan awak.

822
00:50:40,850 --> 00:50:42,630
Tolong beritahu dia
yang saya akan kembali...

823
00:50:42,660 --> 00:50:43,990
dengan bukti mengenai
apa yang berlaku...

824
00:50:44,010 --> 00:50:45,220
ke atas abangnya.

825
00:50:53,880 --> 00:50:56,900
Ini dia. 50,000 dolar.

826
00:50:56,980 --> 00:50:59,270
Saya dapat pinjaman,
jual kereta saya,

827
00:50:59,300 --> 00:51:01,220
dan buat bermacam-macam lagi
untuk dapatkan wang itu.

828
00:51:01,240 --> 00:51:03,530
Beri saya video daripada
papan pemuka kereta itu.

829
00:51:03,560 --> 00:51:07,010
Tak guna.
Awak patut datang lebih awal lagi.

830
00:51:07,610 --> 00:51:09,870
- Apa?
- Saya sudah menjualnya...

831
00:51:10,160 --> 00:51:12,840
kepada seseorang
yang lebih memerlukannya.

832
00:51:14,400 --> 00:51:15,570
Apa dia?

833
00:51:15,600 --> 00:51:19,020
(Majlis Perbandaran Yeongpa)

834
00:51:19,040 --> 00:51:23,540
(Datuk Bandar Yeongpa, Cho Gap Soo)

835
00:51:41,560 --> 00:51:43,520
Hai, Cik Heo.

836
00:51:43,950 --> 00:51:45,460
Majlis sudah bersedia.

837
00:51:45,490 --> 00:51:48,200
Saya akan jadikan Yeongpa
sebuah bandar yang...

838
00:51:48,220 --> 00:51:50,080
gembira dan bagus.

839
00:51:51,290 --> 00:51:52,640
Bagus.

840
00:51:53,790 --> 00:51:55,340
Terima kasih.

841
00:51:55,360 --> 00:51:57,440
Awak telah lakukan
dengan baik sekali.

842
00:51:57,460 --> 00:51:59,600
Bagus.

843
00:52:03,070 --> 00:52:04,280
Ya, ya.

844
00:52:05,490 --> 00:52:06,790
Selamat tinggal.

845
00:52:06,820 --> 00:52:08,040
Tuan.

846
00:52:08,140 --> 00:52:10,330
- Helo.
- Peratusan sokongan tuan...

847
00:52:10,350 --> 00:52:12,370
mencecah 70 peratus
dalam masa tiga bulan.

848
00:52:12,510 --> 00:52:15,480
Pada pendapat tuan
apakah yang menyebabkannya?

849
00:52:24,260 --> 00:52:25,460
(Buang bahagian nota bunuh diri...)

850
00:52:40,730 --> 00:52:42,550
Maafkan saya, Tuan.

851
00:52:59,920 --> 00:53:02,630
Idea untuk majlis ini...

852
00:53:02,940 --> 00:53:06,140
diilhamkan oleh
ketua pembantu saya.

853
00:53:06,940 --> 00:53:08,350
Begitu.

854
00:53:21,980 --> 00:53:24,230
Rayuan awak telah dijadualkan.

855
00:53:25,480 --> 00:53:27,060
Saya ulang.

856
00:53:27,270 --> 00:53:29,310
Saya tidak bunuh Soo Ah.

857
00:53:29,400 --> 00:53:31,500
Jika awak mahu bersihkan nama awak,

858
00:53:31,630 --> 00:53:34,320
kita mesti buktikan
yang Ahn Tae Kyoo yang bersalah.

859
00:53:34,340 --> 00:53:37,880
Awak perlu bekerja untuk itu juga.

860
00:53:39,300 --> 00:53:40,780
Kerja?

861
00:53:41,530 --> 00:53:42,840
Kerja.

862
00:53:45,200 --> 00:53:46,680
Seperti apa?

863
00:53:46,700 --> 00:53:49,300
Apa yang saya ada ialah
seorang peguam yang tidak berguna.

864
00:53:49,370 --> 00:53:51,230
Saya sedang mencari juga.

865
00:53:57,470 --> 00:54:00,330
Saya dengar
awak menolak lawatan Cik Ma.

866
00:54:01,710 --> 00:54:03,730
Saya tidak rasa
untuk berjumpa dengannya,

867
00:54:04,770 --> 00:54:06,740
kerana dia juga bersalah,

868
00:54:06,800 --> 00:54:08,860
atas kematian abang saya.

869
00:54:11,300 --> 00:54:15,180
Saya pasti dia juga sedang menyiasat
tentang kematian abang awak.

870
00:54:16,290 --> 00:54:18,930
Jika awak ubah fikiran,
beritahu pengawal untuk telefon dia.

871
00:54:29,610 --> 00:54:31,650
Helo? Polis?

872
00:54:31,780 --> 00:54:35,120
Saya ingin membuat laporan
tentang pinjaman tidak berlesen.

873
00:54:35,150 --> 00:54:37,150
Mereka adalah penjenayah
yang jahat...

874
00:54:37,170 --> 00:54:40,360
yang mencekik darah orang
yang tidak bersalah.

875
00:54:40,860 --> 00:54:42,670
Datang cepat dan
ambil mereka semua.

876
00:54:42,690 --> 00:54:45,670
Ya. Nama saya? Ma Yi Deum.
Saya seorang pendak...

877
00:54:46,730 --> 00:54:48,260
Saya seorang peguam.

878
00:54:48,340 --> 00:54:50,210
Ya. Selamat tinggal.

879
00:54:51,230 --> 00:54:52,980
Tak guna...

880
00:54:53,280 --> 00:54:56,330
- Awak di dalam perjalanan?
- Ini saya, Son Mi Young.

881
00:54:57,590 --> 00:55:00,530
- Ya, Cik Son.
- Saya telefon kerana...

882
00:55:00,690 --> 00:55:02,270
sebuah firma guaman
yang saya tahu...

883
00:55:02,290 --> 00:55:05,240
sedang mencari
seorang peguam yang bagus.

884
00:55:05,380 --> 00:55:06,880
Awak berminat?

885
00:55:07,050 --> 00:55:08,490
Firma guaman?

886
00:55:09,670 --> 00:55:12,730
- Di mana?
- Kumpulan Guaman Jeongso.

887
00:55:13,170 --> 00:55:14,600
Jeongso?

888
00:55:15,460 --> 00:55:16,900
(Kumpulan Guaman Jeongso)

889
00:55:16,920 --> 00:55:18,690
Ya. Okey.

890
00:55:20,360 --> 00:55:22,970
- Apa dia kata?
- Dia akan lihat dahulu.

891
00:55:45,280 --> 00:55:47,430
Bilik 415.

892
00:55:49,500 --> 00:55:52,230
Di mana 415?

893
00:55:54,690 --> 00:55:56,000
- Maafkan saya.
- Ya?

894
00:55:56,020 --> 00:55:58,810
Adakah awak tahu di mana
Kumpulan Guaman Jeongso?

895
00:55:59,500 --> 00:56:01,650
- Di situ.
- Terima kasih.

896
00:56:12,360 --> 00:56:16,090
(Kumpulan Guaman Jeongso)

897
00:56:17,000 --> 00:56:18,890
Terima kasih banyak-banyak.

898
00:56:18,920 --> 00:56:22,210
- Tidak mengapa.
- Terima kasih banyak-banyak.

899
00:56:22,240 --> 00:56:23,640
Okey.

900
00:56:23,930 --> 00:56:25,860
Ini dia, ambillah.

901
00:56:25,890 --> 00:56:27,390
Ini dia.

902
00:56:27,420 --> 00:56:29,230
Makanlah.

903
00:56:29,260 --> 00:56:31,370
Tidak perlulah.

904
00:56:31,390 --> 00:56:33,300
Saya sudah kata
saya akan lakukannya secara percuma.

905
00:56:33,320 --> 00:56:35,760
Saya tanam ubi keledek ini sendiri.

906
00:56:35,790 --> 00:56:38,700
Rasanya sedap jika awak bakarnya.

907
00:56:39,460 --> 00:56:41,470
Okey. Terima kasih.

908
00:56:43,050 --> 00:56:44,470
Ma?

909
00:56:45,320 --> 00:56:48,050
Apa khabar?
Saya berada di kawasan ini...

910
00:56:48,080 --> 00:56:51,040
dan saya fikir nak singgah sebentar.
Awak kelihatan sibuk, jadi...

911
00:56:51,060 --> 00:56:52,370
Saya tidak sibuk.

912
00:56:53,500 --> 00:56:54,970
Awak tidak sibuk.

913
00:56:56,000 --> 00:56:57,540
Saya akan hantar makcik ke luar.

914
00:57:01,780 --> 00:57:03,770
Hati-hati pulang ke rumah.

915
00:57:03,800 --> 00:57:05,360
- Semoga hari awak baik.
- Makcik juga.

916
00:57:05,380 --> 00:57:07,190
- Selamat tinggal.
- Awak juga.

917
00:57:09,860 --> 00:57:11,890
Semoga hari awak baik.

918
00:57:15,710 --> 00:57:18,900
- Apa awak buat? Duduklah.
- Baiklah. Saya akan duduk.

919
00:57:21,650 --> 00:57:23,070
Apa khabar?

920
00:57:23,230 --> 00:57:25,460
Saya? Saya selalu sihat.

921
00:57:27,000 --> 00:57:30,410
Bukankah awak ke sini kerana
saya sedang mencari peguam?

922
00:57:30,900 --> 00:57:33,510
Awak sedang mencari peguam?

923
00:57:34,010 --> 00:57:35,790
Membazirnya.

924
00:57:35,900 --> 00:57:39,370
Saya dapat panggilan daripada
sebuah lagi firma guaman,

925
00:57:39,400 --> 00:57:41,470
jadi saya telah bersetuju
untuk ke sana.

926
00:57:42,890 --> 00:57:44,670
- Yakah?
- Ya.

927
00:57:47,890 --> 00:57:49,430
Yun Hee.

928
00:57:50,820 --> 00:57:53,720
Awak ada tetamu,
jadi saya akan pergi.

929
00:57:56,000 --> 00:57:57,600
Duduklah.

930
00:58:01,650 --> 00:58:03,870
- Okey, baiklah.
- Selamat tinggal.

931
00:58:05,750 --> 00:58:07,910
Saya akan masuk juga.

932
00:58:08,350 --> 00:58:10,990
Kita akan dapat tangkap Cho Gap Soo.

933
00:58:30,090 --> 00:58:33,410
(Cho Gap Soo Mendesak
Ma Yi Deum Untuk Berdisiplin)

934
00:58:35,500 --> 00:58:36,790
(Memorandum Persefahaman...)

935
00:58:36,820 --> 00:58:38,820
(Bandar Yeongpa
Dengan Universiti Hanguk)

936
00:58:45,290 --> 00:58:48,120
(Datuk Bandar Cho Gap Soo
Dilepaskan Daripada Hospital)

937
00:58:50,370 --> 00:58:51,580
(Ko Jae Sook)

938
00:59:12,480 --> 00:59:13,720
Ya?

939
00:59:20,380 --> 00:59:21,830
Mengapa awak ke sini?

940
00:59:21,860 --> 00:59:23,710
Saya perlukan bantuan awak.

941
00:59:24,830 --> 00:59:27,870
Saya tahu awak belum berputus asa
dengan Cho Gap Soo.

942
00:59:28,700 --> 00:59:30,960
Tolong beri saya
berlawan bersama awak.

943
00:59:32,670 --> 00:59:34,660
Saya mahu kerja di sini.

944
00:59:40,280 --> 00:59:41,780
Saya tidak mahu.

945
00:59:44,270 --> 00:59:45,470
Maaf?

946
00:59:45,470 --> 00:59:52,470
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.