1 00:00:01,227 --> 00:00:03,257 sync Nsl07 2 00:00:05,953 --> 00:00:08,156 (Episod Terakhir) 3 00:00:11,208 --> 00:00:15,695 Hakim Sah, kenapa awak tidak berkemas? 4 00:00:17,895 --> 00:00:19,938 Bagaimana dengan awak? 5 00:00:20,451 --> 00:00:24,078 Awak juga kena berkemas kerana awak akan dapat pejabat lain. 6 00:00:25,397 --> 00:00:27,553 Saya ada banyak fail kes yang mesti dibaca. 7 00:00:27,578 --> 00:00:30,835 Saya akan pulang lewat dan pindahkan barang esok. 8 00:00:33,070 --> 00:00:35,617 Jadi saya juga mahu pulang lewat. 9 00:00:37,794 --> 00:00:39,570 Saya tidak mahu awak... 10 00:00:39,868 --> 00:00:41,523 lihat saya berkemas. 11 00:00:42,493 --> 00:00:43,859 Hakim Sah. 12 00:00:44,318 --> 00:00:47,331 Sama seperti biasa, saya akan pulang lewat... 13 00:00:47,356 --> 00:00:51,359 dan pulang dengan senyap semasa awak tertidur. 14 00:00:52,319 --> 00:00:54,372 Tidak, jangan buat begitu. 15 00:00:54,397 --> 00:00:56,078 Saya lebih rela pulang lewat... 16 00:00:56,103 --> 00:00:58,028 daripada kena tinggal di rumah kosong itu. 17 00:00:58,053 --> 00:01:00,209 Mari buat seperti hari biasa. 18 00:01:23,079 --> 00:01:25,347 - Saya tidak tidur. - Awak buat saya terkejut. 19 00:01:25,372 --> 00:01:27,851 Saya tidak perlu berkemas lagi. 20 00:01:28,504 --> 00:01:30,449 Okey. Kerana awak tidak mahu berkemas, 21 00:01:30,474 --> 00:01:34,175 kenapa awak tidak mahu tidur? Saya akan kejutkan sejam kemudian. 22 00:01:34,200 --> 00:01:38,164 Tidak, saya tidak mahu tidur. Saya mesti baca fail kes. 23 00:01:40,600 --> 00:01:42,115 Pandang saya. 24 00:01:45,008 --> 00:01:47,714 Kenapa? Saya mahu baca fail kes. 25 00:01:47,739 --> 00:01:51,265 Oh Tuhan, awak tidak pandai sembunyikan perasaan awak. 26 00:01:53,279 --> 00:01:54,279 Ia... 27 00:01:54,742 --> 00:01:56,156 Awak tahu... 28 00:01:57,835 --> 00:01:59,786 Orang selalu kata... 29 00:01:59,811 --> 00:02:03,379 tidak mengapa jika rasa malu terhadap orang yang awak suka. 30 00:02:03,404 --> 00:02:06,703 Awak pasti semua orang berfikiran begitu? 31 00:02:11,001 --> 00:02:14,303 Kenapa saya rasa tidak patut buat begitu? 32 00:02:20,162 --> 00:02:21,929 Saya sedang memandang awak. 33 00:02:22,180 --> 00:02:23,531 Kenapa? 34 00:02:26,641 --> 00:02:27,882 Kenapa? 35 00:02:28,964 --> 00:02:31,398 Awak sedang duduk di sini. 36 00:02:35,005 --> 00:02:37,546 Sekarang saya berdiri di sini. 37 00:02:42,506 --> 00:02:43,735 Saya... 38 00:02:49,137 --> 00:02:50,945 Oh Tuhan, lupakan. 39 00:02:53,664 --> 00:02:54,814 Sebentar. 40 00:02:54,839 --> 00:02:58,767 Awak tidak boleh habiskan kerana rasa malu, bukan? 41 00:03:00,951 --> 00:03:02,563 Awak kata awak ada banyak fail kes yang mesti dibaca. 42 00:03:02,588 --> 00:03:05,547 Okey, saya akan baca fail kes saya. 43 00:03:09,142 --> 00:03:11,578 Boleh saya dengar muzik? 44 00:03:12,979 --> 00:03:14,570 Ya, silakan. 45 00:03:22,075 --> 00:03:24,884 Ini lagu yang saya selalu dengar. 46 00:03:24,909 --> 00:03:30,319 ("If I" oleh An Chi Hwan) 47 00:03:53,676 --> 00:03:56,546 Apa pun keadaannya 48 00:03:56,979 --> 00:04:02,080 Saya ingin jadi seseorang untuk awak 49 00:04:03,032 --> 00:04:09,002 Sama seperti hari ini, hakikat yang kita bersama 50 00:04:09,090 --> 00:04:14,119 Membawa saya kegembiraan terbesar 51 00:04:14,594 --> 00:04:18,216 Kepada cinta hidup saya 52 00:04:18,720 --> 00:04:22,351 Adakah awak tahu ini? 53 00:04:23,021 --> 00:04:25,980 Adakah awak tahu betapa saya cintakan awak? 54 00:04:50,552 --> 00:04:53,592 (2 tahun kemudian) 55 00:04:57,175 --> 00:04:58,325 Hei! 56 00:05:01,661 --> 00:05:03,463 - Hei, lama tidak jumpa. - Oh Tuhan. 57 00:05:03,947 --> 00:05:05,465 Se Ra. Min Ah. Awak berdua kelihatan... 58 00:05:05,490 --> 00:05:07,728 seperti penyelidik kehakiman sekarang. 59 00:05:07,893 --> 00:05:09,108 Apa kebaikannya? 60 00:05:09,133 --> 00:05:11,313 Saya habiskan masa saya baca fail kes. 61 00:05:11,805 --> 00:05:12,805 Saya sudah agak. 62 00:05:12,830 --> 00:05:14,465 Saya sepatutnya kerja di pejabat pendakwa. 63 00:05:14,490 --> 00:05:15,954 Pendakwa Do belum kembali lagi. 64 00:05:15,979 --> 00:05:18,673 Serius. Bila Pendakwa Dungu mahu kembali? 65 00:05:18,858 --> 00:05:21,246 Lupakan ia. Jika saya, ia tidak begitu mudah. 66 00:05:21,271 --> 00:05:22,718 Sebab ia adalah awak. 67 00:05:22,743 --> 00:05:26,013 Saya fikir Pendakwa Dungu akan kembali. 68 00:05:27,189 --> 00:05:29,712 Bagaimanapun, saya perlu hadiri perbicaraan. 69 00:05:29,737 --> 00:05:31,768 - Mari pergi. - Apa itu? 70 00:05:32,040 --> 00:05:34,333 Kes rasuah Ketua Choi. 71 00:05:34,470 --> 00:05:37,728 Ia mencipta gelombang kerana keputusan tidak bersalah. 72 00:05:37,980 --> 00:05:41,292 Dia dan saya fikir wujud masalah dengan perbicaraan awal. 73 00:05:41,317 --> 00:05:43,110 Kami ingin tahu apa yang Ketua Choi akan buat, 74 00:05:43,135 --> 00:05:44,876 jadi kami mahu pergi lihat. 75 00:05:45,319 --> 00:05:46,499 Kerana saya lihat wajah yang saya rindu, 76 00:05:46,524 --> 00:05:48,036 saya akan pergi juga. 77 00:05:48,061 --> 00:05:49,061 Awak mahu pergi mana? 78 00:05:49,089 --> 00:05:52,112 Keputusan mengenai penarikan semula pembubaran bantahan lilin. 79 00:05:52,160 --> 00:05:54,673 Ia akan jadi bersejarah jika mereka memansuhkannya. 80 00:05:54,698 --> 00:05:55,962 Saya tidak tahu. 81 00:05:56,238 --> 00:05:59,274 Ketua Seo sedang mengetuai kes itu. 82 00:05:59,500 --> 00:06:01,730 Saya tidak fikir ia akan mudah. 83 00:06:02,245 --> 00:06:03,846 Oleh kerana semua orang di sini, 84 00:06:03,870 --> 00:06:05,775 mari kita jumpa untuk makan malam nanti. 85 00:06:05,800 --> 00:06:07,442 - Pasti. - Jika Se Ra kata... 86 00:06:07,467 --> 00:06:08,757 kita jumpa, kita akan jumpa. 87 00:06:08,782 --> 00:06:11,108 - Kami mencari keadilan! - Dan kejujuran! 88 00:06:11,133 --> 00:06:12,546 Buat hukuman yang betul! 89 00:06:12,571 --> 00:06:14,379 - Saya keluar. Selamat tinggal. - Tolonglah. 90 00:06:14,404 --> 00:06:16,184 - Selamat tinggal. - Baik. 91 00:06:16,209 --> 00:06:17,279 Jumpa lagi! 92 00:06:17,730 --> 00:06:20,871 Kes ini mengenai seorang pegawai cukai... 93 00:06:20,896 --> 00:06:24,209 yang menerima 200,000 dolar dari rakan dari sekolah menengah, 94 00:06:24,234 --> 00:06:26,954 pemilik sebuah syarikat sederhana, 95 00:06:26,979 --> 00:06:28,804 untuk menyelesaikan masalah cukai masa depan... 96 00:06:28,829 --> 00:06:31,905 sama ada secara peribadi atau untuk minta pegawai cukai lain... 97 00:06:31,930 --> 00:06:34,899 untuk layanan istimewa. 98 00:06:37,370 --> 00:06:42,240 Pada perbicaraan awal, mahkamah mengesahkan... 99 00:06:42,453 --> 00:06:45,907 bahawa jangkaan yang abstrak dan samar... 100 00:06:45,932 --> 00:06:47,966 adalah tidak cukup untuk wujudkan... 101 00:06:47,995 --> 00:06:50,966 tugas dan pampasan. 102 00:06:52,879 --> 00:06:56,550 Defendan didapati bersalah kerana menerima rasuah. 103 00:06:56,575 --> 00:06:57,809 Bagaimanapun, 104 00:06:58,233 --> 00:07:00,756 berdasarkan testimoni kawannya, kami dapati... 105 00:07:00,877 --> 00:07:02,694 dia beri defendan duit untuk terima bantuan... 106 00:07:02,719 --> 00:07:04,434 dengan perkara cukai pada masa depan, 107 00:07:04,459 --> 00:07:07,705 kerana defendan adalah pegawai cukai. 108 00:07:07,730 --> 00:07:09,344 Oleh itu, duit yang diterima sebagai... 109 00:07:09,369 --> 00:07:11,717 pertukaran untuk tugas masa hadapannya. 110 00:07:12,440 --> 00:07:14,950 Dengan arahan mahkamah, defendan... 111 00:07:14,975 --> 00:07:16,545 dijatuhkan hukuman dua tahun penjara. 112 00:07:16,569 --> 00:07:18,310 Perkara paling penting dalam kes ini adalah tentang... 113 00:07:18,335 --> 00:07:20,455 laman web tempahan hotel yang digodam... 114 00:07:20,480 --> 00:07:24,680 dan maklumat peribadi pelangan dikompromi. 115 00:07:24,918 --> 00:07:27,704 Sama ada defendan melanggar standard perlindungan... 116 00:07:27,729 --> 00:07:30,906 maklumat peribadi mengikut Undang-undang Rangkaian Maklumat, 117 00:07:31,122 --> 00:07:34,090 dan kerosakan yang harus dibayar oleh defendan akan dibincangkan. 118 00:07:34,115 --> 00:07:36,444 - Itu betul? - Ya, Yang Arif. 119 00:07:37,097 --> 00:07:39,066 Saya harap ini akan jadi peluang... 120 00:07:39,372 --> 00:07:42,812 untuk mangsa, yang tergolong dalam minoriti seksual, 121 00:07:43,548 --> 00:07:45,928 untuk hidup sebagai orang normal semasa berkomunikasi dengan orang... 122 00:07:45,953 --> 00:07:48,857 dan jalani hidup yang berperikemanusiaan sesuai dengan... 123 00:07:49,442 --> 00:07:50,911 identiti seksual dia. 124 00:07:55,709 --> 00:07:57,955 Nombor kes 2020742. 125 00:07:57,980 --> 00:08:00,424 Pemansuhan membubarkan bantahan lilin. 126 00:08:00,449 --> 00:08:02,519 Penandatangan petisyen, Organisasi Bantahan Lilin. 127 00:08:02,544 --> 00:08:04,813 Responden, Ketua Polis Hangang. 128 00:08:05,482 --> 00:08:07,366 Kami akan umumkan keputusan. 129 00:08:08,135 --> 00:08:10,086 Kerana mereka keluar dari kawasan yang dibenarkan, 130 00:08:10,111 --> 00:08:12,016 bantahan berakhir dengan aman... 131 00:08:12,041 --> 00:08:14,282 tanpa konflik atau polis perlu dihantar. 132 00:08:14,307 --> 00:08:16,604 Mempertahankan arahan dalam perhimpunan... 133 00:08:16,629 --> 00:08:18,670 adalah tanggungjawab polis. 134 00:08:19,090 --> 00:08:21,044 Dalam toleransi masyarakat yang terbuka, 135 00:08:21,069 --> 00:08:24,180 di mana pelbagai pendapat wujud bersama, 136 00:08:24,701 --> 00:08:27,506 hak asasi untuk perhimpunan boleh ditolak... 137 00:08:27,531 --> 00:08:29,944 hanya sebagai pilihan terakhir... 138 00:08:30,319 --> 00:08:34,483 jika tiada maksud lain untuk lindungi... 139 00:08:34,836 --> 00:08:36,935 kebajikan awam. 140 00:08:37,980 --> 00:08:40,103 Bagaimanapun, ada sokongan yang tidak cukup... 141 00:08:40,128 --> 00:08:44,689 bahawa bantahan isu itu menyebabkan gangguan trafik yang teruk. 142 00:08:44,962 --> 00:08:47,832 Oleh itu, tindakan polis melanggar undang-undang. 143 00:08:48,766 --> 00:08:51,948 Dengan arahan mahkamah, pengharaman Jabatan Polis Hangang... 144 00:08:51,973 --> 00:08:55,982 untuk bantahan lilin dengan ini ditarik semula. 145 00:09:05,605 --> 00:09:08,105 (Jadual Kereta Api) 146 00:09:11,173 --> 00:09:13,090 Awak boleh terus bekerja? 147 00:09:13,805 --> 00:09:15,107 Jangan risau. 148 00:09:15,132 --> 00:09:16,949 Saya tidak tinggalkan negara. 149 00:09:17,230 --> 00:09:19,521 Saya akan datang semula bulan hadapan. 150 00:09:19,734 --> 00:09:21,216 Makan dengan baik, 151 00:09:21,241 --> 00:09:22,368 dan hubungi say bila awak sampai sana... 152 00:09:22,393 --> 00:09:25,263 - Saya mahu masuk. - Hubungi... 153 00:09:42,449 --> 00:09:44,549 Oh Tuhan. Hakim. 154 00:09:45,634 --> 00:09:47,404 Satu kebetulan. 155 00:09:47,429 --> 00:09:49,765 Sangat gembira dapat berjumpa awak. 156 00:09:51,016 --> 00:09:55,071 Isteri saya buat kacau untuk bercerai, 157 00:09:55,096 --> 00:09:59,196 jadi saya berjumpa awak di Mahkamah Jangheung. 158 00:10:00,570 --> 00:10:01,929 Ya, saya tahu. 159 00:10:03,215 --> 00:10:05,315 Saya tidak boleh bercakap dengan pihak yang terlibat dalam kes ini... 160 00:10:05,340 --> 00:10:08,080 di luar mahkamah, jadi... 161 00:10:09,425 --> 00:10:12,095 Tunggu. Duduk semula. 162 00:10:12,494 --> 00:10:15,894 Saya juga tidak mahu perbicaraan itu diadakan, 163 00:10:15,919 --> 00:10:17,547 jadi awak patut beritahu isteri saya... 164 00:10:17,572 --> 00:10:19,196 yang penceraian itu tidak akan berlaku. 165 00:10:19,220 --> 00:10:21,187 Cuma lakukan itu untuk saya. 166 00:10:21,797 --> 00:10:23,193 Bila awak kembali, 167 00:10:23,218 --> 00:10:26,265 awak berdua boleh berbincang secara terbuka. 168 00:10:26,621 --> 00:10:29,616 Saya perlu naik kereta api sekarang. Semoga hari awak ceria. 169 00:11:26,830 --> 00:11:30,046 Saya ingin tahu jika orang tua itu naik kereta api ini. 170 00:11:32,219 --> 00:11:33,859 Dia akan naik, bukan? 171 00:11:42,159 --> 00:11:44,877 Adakah awak tidak naik dengan suami awak? 172 00:11:44,902 --> 00:11:47,254 Kenapa saya mahu naik dengan dia? 173 00:11:47,279 --> 00:11:49,140 Kami akan bercerai tidak lama lagi. 174 00:11:50,980 --> 00:11:53,657 Saya sedang berada dalam tuntutan cerai. 175 00:11:54,690 --> 00:11:56,312 Tapi awak tahu, 176 00:11:56,337 --> 00:11:58,209 orang tua itu... 177 00:11:58,234 --> 00:12:00,282 Awak tahu yang jenis itu. 178 00:12:00,307 --> 00:12:03,278 Dia selalu suruh saya masak tiga hidangan satu hari. 179 00:12:03,303 --> 00:12:05,673 Oh Tuhan, saya cuma tidak boleh tahan. 180 00:12:07,076 --> 00:12:11,665 Tambahan pula, dia berdengkur dengan sangat kuat sepanjang malam. 181 00:12:11,690 --> 00:12:14,320 Dan awak tidak tahu berapa banyak dia membebel. 182 00:12:20,350 --> 00:12:24,304 (Boseong) 183 00:12:41,637 --> 00:12:44,606 (Stesen Boseong) 184 00:13:29,593 --> 00:13:32,567 Adakah awak di dalam kereta api yang baru sampai tadi? 185 00:13:32,592 --> 00:13:35,065 Ya. Awak juga? 186 00:13:35,090 --> 00:13:36,960 Ya. Saya ada mesej awak. 187 00:13:38,620 --> 00:13:40,062 Saya tidak melihatnya. 188 00:13:41,565 --> 00:13:43,604 Saya mahu beri awak kejutan. 189 00:13:43,629 --> 00:13:45,938 Lagipun saya sudah tahu awak akan datang. 190 00:13:45,963 --> 00:13:48,952 Saya tidak mahu awak tahu bila saya sudah sampai. 191 00:13:50,139 --> 00:13:52,860 Jadi saya akan berpura-pura tidak nampak awak dan pergi. 192 00:13:52,885 --> 00:13:54,227 Tidak mengapa. 193 00:13:54,892 --> 00:13:57,694 Hari hujan. Mari pergi. 194 00:14:08,720 --> 00:14:10,590 - Mari pergi. - Okey. 195 00:14:54,604 --> 00:14:56,140 Kita sudah sampai. 196 00:14:57,685 --> 00:15:00,415 Awak di sini dan saya di sana. 197 00:15:01,470 --> 00:15:03,009 Sini? 198 00:15:05,846 --> 00:15:07,716 Ini. Masuklah. 199 00:15:10,442 --> 00:15:11,672 Terima kasih. 200 00:15:23,543 --> 00:15:24,543 Helo? 201 00:15:31,792 --> 00:15:34,092 Baiklah. Saya akan berada di sana. Selamat tinggal. 202 00:15:37,139 --> 00:15:42,139 Hakim yang bertugas hari ini dimasuki ke ER kerana apendiks. 203 00:15:44,418 --> 00:15:46,964 Saya perlu pergi ke bangunan mahkamah sekarang. 204 00:15:47,994 --> 00:15:49,794 Saya akan jumpa awak esok. 205 00:15:52,411 --> 00:15:54,111 Adakah awak mahu sertai saya? 206 00:15:57,112 --> 00:15:59,712 Tidak. Awak perlu cepat. 207 00:16:02,315 --> 00:16:04,915 Pastikan awak kunci pintu, dan tidur awal malam ini. 208 00:16:20,470 --> 00:16:22,462 Drama, Tidak Rugi Apa-Apa, menarik perhatian... 209 00:16:22,487 --> 00:16:26,988 kerana kehidupan para hakim dikelilingi oleh rahsia misteri. 210 00:16:27,121 --> 00:16:28,721 Ini adalah drama undang-undang. 211 00:16:28,746 --> 00:16:31,721 Drama ini ditayang dan menarik perhatian orang ramai. 212 00:16:31,746 --> 00:16:35,643 Kita akan membincangkan drama ini dengan lebih mendalam malam ini. 213 00:16:35,668 --> 00:16:39,068 Saya dengar ada satu lagi yang awak mahu perkenalkan. 214 00:16:39,093 --> 00:16:42,182 Kes ini diketuai oleh Hakim Jung Chae Sung. 215 00:16:42,207 --> 00:16:45,415 Kes ini membuatkan kita berfikir tentang hak minoriti... 216 00:16:45,440 --> 00:16:47,368 dan had idea sosial yang diterima bersama. 217 00:16:47,393 --> 00:16:49,730 Semua orang ada hak untuk bergembira, 218 00:16:49,755 --> 00:16:52,300 tapi pada masa sama, semua orang layak berfikir dengan bebas. 219 00:16:52,725 --> 00:16:55,965 Saya harap keputusan ini menjadi permulaan cara... 220 00:16:55,990 --> 00:16:58,990 untuk menarik golongan minoriti masyarakat kita. 221 00:17:34,328 --> 00:17:35,628 Masuk. 222 00:17:40,582 --> 00:17:41,982 Minumlah. 223 00:17:42,854 --> 00:17:44,254 Terima kasih. 224 00:17:47,037 --> 00:17:50,112 Adakah awak tahu selepas awak menyertai bangunan mahkamah kami... 225 00:17:50,137 --> 00:17:52,137 kami memperolehi gelaran... 226 00:17:52,469 --> 00:17:56,169 Mahkamah Adil dan Setia dan juga Mahkamah Selamat dan Bagus. 227 00:17:57,103 --> 00:17:58,503 Ya, saya sedar. 228 00:17:58,745 --> 00:18:00,495 Dan saya telah beritahu reputasi... 229 00:18:00,520 --> 00:18:03,120 Ketua Oh Ji Rak melonjak seperti tiada batasannya. 230 00:18:03,796 --> 00:18:05,196 Adakah begitu? 231 00:18:07,759 --> 00:18:09,159 Tapi masalahnya... 232 00:18:09,867 --> 00:18:11,667 saya tidak boleh kembali ke Seoul... 233 00:18:11,692 --> 00:18:13,792 kerana awak mahu mesyuarat pada hujung minggu. 234 00:18:14,730 --> 00:18:17,445 Adakah awak tahu betapa teruknya saya rasa terhadap keluarga saya... 235 00:18:17,470 --> 00:18:19,470 yang menunggu saya pulang setiap minggu? 236 00:18:20,639 --> 00:18:24,639 Saya tidak tahu. Pada kadar ini, isteri saya mungkin ceraikan saya. 237 00:18:25,055 --> 00:18:27,455 Ia tidak sejajar dengan apa saya telah dengar. 238 00:18:28,387 --> 00:18:29,387 Sekali lagi? 239 00:18:35,219 --> 00:18:38,219 (Mahkamah Daerah Jangheung, Mahkamah Terbuka untuk Komunikasi) 240 00:18:45,795 --> 00:18:47,695 Menurut apa yang isteri awak beritahu saya... 241 00:18:47,720 --> 00:18:50,320 semasa dia datang melawat awak bulan lalu, 242 00:18:50,992 --> 00:18:53,010 saya belajarnya semasa awak datang ke Seoul, 243 00:18:53,035 --> 00:18:57,792 dia meletakkan usaha lebih, untuk memasak makanan, 244 00:18:57,817 --> 00:19:00,817 jadi dia beritahu saya yang awak perlu kekal di sini. 245 00:19:02,150 --> 00:19:05,250 Apa awak cakap? 246 00:19:06,079 --> 00:19:08,622 Saya tidak perlu berkerja di sini pada hujung minggu. 247 00:19:08,647 --> 00:19:10,862 Tapi untuk keharmonian keluarga awak, 248 00:19:10,887 --> 00:19:13,487 saya pergi ke Seoul hanya sebulan sekali sahaja. 249 00:19:15,112 --> 00:19:17,981 Saya mahu awak dapatkan fakta yang benar. 250 00:19:20,630 --> 00:19:21,930 Masuk. 251 00:19:23,252 --> 00:19:24,552 Awak di sini. 252 00:19:26,037 --> 00:19:28,208 - Hakim Lee. - Ketua Oh. 253 00:19:28,905 --> 00:19:30,652 Oh Tuhan, sudah berapa lama tidak jumpa? 254 00:19:30,677 --> 00:19:31,937 Gembira jumpa awak lagi. 255 00:19:31,962 --> 00:19:33,490 - Saya juga. - Bila awak sampai? 256 00:19:33,515 --> 00:19:36,567 Saya sampai semalam. Saya masih belum mengemas rumah. 257 00:19:36,991 --> 00:19:39,222 Awak tahu yang Hakim Sah tinggal di sebelah, bukan? 258 00:19:39,247 --> 00:19:40,547 Ya, saya tahu. 259 00:19:40,865 --> 00:19:42,689 Awak tahu apa yang Hakim Sah buat untuk sambut kedatangan awak? 260 00:19:42,714 --> 00:19:44,881 Apa kata awak lepaskan tangan dia sekarang? 261 00:19:50,606 --> 00:19:53,106 Adakah ini pejabat yang saya bekerja? 262 00:19:53,436 --> 00:19:55,394 Awak dan saya akan kerja bersama di sini. 263 00:19:55,419 --> 00:19:57,655 Saya akan bawa Hakim Lee untuk perbicaraan timbang tara. 264 00:19:57,680 --> 00:19:58,880 Mari kita pergi sekarang? 265 00:19:58,905 --> 00:20:01,826 Tunggu. Saya masih belum tahu tugas saya di sini. 266 00:20:02,412 --> 00:20:03,679 Awak boleh mula sekarang. 267 00:20:03,704 --> 00:20:06,409 Saya juga bekerja keras pada hari pertama. 268 00:20:06,434 --> 00:20:07,734 Mari pergi. 269 00:20:07,972 --> 00:20:10,283 - Tunggu, Ketua Oh. - Tinggalkan di sini. 270 00:20:12,522 --> 00:20:14,024 Baguslah untuk mereka. 271 00:20:16,162 --> 00:20:19,653 Kenapa wanita cantik seperti awak duduk di sana? 272 00:20:19,686 --> 00:20:22,526 (Panel Pengantara) 273 00:20:22,551 --> 00:20:24,140 Sebenarnya, saya... 274 00:20:24,165 --> 00:20:25,977 Wanita cantik ini adalah Hakim. 275 00:20:26,918 --> 00:20:28,318 Apa? 276 00:20:29,269 --> 00:20:30,869 Awak adalah hakim? 277 00:20:31,600 --> 00:20:32,900 Ya. 278 00:20:33,867 --> 00:20:36,393 Baguslah begitu. 279 00:20:36,760 --> 00:20:40,043 Saya sudah beritahu awak segalanya semalam. 280 00:20:40,317 --> 00:20:42,557 Jadi, Hakim Cantik, 281 00:20:42,755 --> 00:20:44,883 cakap dengan hakim kacak di sana. 282 00:20:44,915 --> 00:20:46,415 Itu juga berhasil untuk saya. 283 00:20:46,440 --> 00:20:49,042 Saya sudah beritahu hakim lelaki itu semalam... 284 00:20:49,401 --> 00:20:52,183 tentang pendapat saya berkenaan penceraian ini, 285 00:20:52,641 --> 00:20:55,568 jadi awak berdua boleh berbincang tentang perkara ini. 286 00:20:57,667 --> 00:21:00,095 Timbang tara ini dilakukan untuk... 287 00:21:00,120 --> 00:21:02,348 mendengar cerita kedua pihak. 288 00:21:04,447 --> 00:21:07,365 Oh Tuhan, awak berdua pasangan yang sepadan. 289 00:21:10,523 --> 00:21:12,057 Puan Kim Jum Rye, 290 00:21:12,621 --> 00:21:15,151 adakah penceraian ini satu-satunya penyelesaian? 291 00:21:15,437 --> 00:21:17,373 Saya rasa ia lebih baik... 292 00:21:17,630 --> 00:21:21,303 jika awak benarkan kami bercerai dan awak berdua berkahwin. 293 00:21:24,720 --> 00:21:25,959 Encik Lee Doo Chil, 294 00:21:25,984 --> 00:21:28,984 awak takkan ceraikan Cik Kim, bukan? 295 00:21:29,565 --> 00:21:30,965 Benar. 296 00:21:31,519 --> 00:21:33,874 Awak berdua patut cuba hidup sebagai suami isteri. 297 00:21:33,899 --> 00:21:35,299 Penceraian... 298 00:21:35,451 --> 00:21:37,151 bukan sesuatu yang awak akan lalui... 299 00:21:37,176 --> 00:21:39,376 semudah yang difikirkan. 300 00:21:40,229 --> 00:21:42,429 Maafkan saya, tapi perjumpaan ini... 301 00:21:42,448 --> 00:21:45,148 bukannya tentang perkahwinan kami. 302 00:21:45,553 --> 00:21:47,992 Kami di sini untuk perdamaian dari perceraian. 303 00:21:48,017 --> 00:21:50,517 Saya perlu pergi kerana saya tiada masa. 304 00:21:50,542 --> 00:21:52,831 Awak berdua perlu berbincang tentang ini... 305 00:21:52,856 --> 00:21:55,389 dan bantu saya dapatkan penceraian, ya? 306 00:21:55,587 --> 00:21:58,787 Saya akan bercerai dengannya tidak kira apa berlaku. 307 00:21:58,812 --> 00:22:01,812 Ingat itu semasa bincangkan tentang kes kami. 308 00:22:02,727 --> 00:22:05,027 Saya juga perlu pergi dari sini. 309 00:22:05,052 --> 00:22:06,552 - Cik Kim. - Encik Lee. 310 00:22:06,577 --> 00:22:08,077 (Panel Perdamaian) 311 00:22:10,200 --> 00:22:15,900 (Mahkamah Daerah Kwangju, Cawangan Jangheung) 312 00:22:15,925 --> 00:22:18,296 Saya sudah jadi sibuk walaupun pada hari pertama bekerja. 313 00:22:18,321 --> 00:22:19,921 Bersedialah. 314 00:22:20,241 --> 00:22:24,241 Mendengar cerita dari kedua-dua pihak adalah perkara sukar. 315 00:22:25,032 --> 00:22:28,032 Mungkin akan sebabkan sakit kepala, tapi saya rasa ia menyeronokkan. 316 00:22:28,179 --> 00:22:31,179 Saya dapat lihat awak bersusah payah. 317 00:22:36,272 --> 00:22:37,572 Biar saya memperkenalkan diri secara rasmi. 318 00:22:37,597 --> 00:22:40,397 Saya Hakim Sah Eui Hyun dari cawangan Jangheung. 319 00:22:41,175 --> 00:22:42,975 Saya Hakim Lee Jung Joo, 320 00:22:43,667 --> 00:22:45,912 yang baru dilantik ke cawangan ini hari ini. 321 00:22:50,338 --> 00:22:53,538 Mari keluar. Saya akan tunjukkan sekitar kawasan mahkamah ini. 322 00:22:54,103 --> 00:22:55,503 Sudah tentu. 323 00:23:00,455 --> 00:23:04,255 Bagi pendapat peribadi saya, saya tidak mahu mereka bercerai. 324 00:23:04,657 --> 00:23:06,545 Kedua-duanya dalam usia yang tua. 325 00:23:06,841 --> 00:23:08,341 Kemahuannya yang mahu hidup bebas... 326 00:23:08,366 --> 00:23:10,866 tidak sepatutnya musnah disebabkan umurnya. 327 00:23:11,043 --> 00:23:14,443 Hakim Sah, dikenali sebagai pemimpin dan tidak menyebelahi sesiapa. 328 00:23:14,468 --> 00:23:15,868 Bagaimana awak boleh gunakan usianya sebagai sebab... 329 00:23:15,893 --> 00:23:17,493 dan tolak permintaannya? 330 00:23:18,637 --> 00:23:20,037 "Gunakan usianya"? 331 00:23:21,931 --> 00:23:23,331 Sebentar. 332 00:23:23,960 --> 00:23:26,660 Ini adalah kafeteria. Makanannya cukup lazat. 333 00:23:26,685 --> 00:23:27,985 Jadi, dengar apa yang saya mahu kata. 334 00:23:28,010 --> 00:23:31,010 Secara realistik berdasarkan usia, sukar hidup berasingan, jadi... 335 00:23:31,035 --> 00:23:33,835 Bagaimana jika hidup bersama lebih sukar? 336 00:23:34,187 --> 00:23:36,256 Hanya penceraian satu-satunya jalan keluar. 337 00:23:39,702 --> 00:23:43,002 Sebab utama Cik Kim mahu bercerai kerana tidak dapat sediakan... 338 00:23:43,027 --> 00:23:44,997 hidangan tiga kali sehari untuk suaminya. 339 00:23:45,022 --> 00:23:46,922 Jika awak anggap alasannya adalah masalah kecil, 340 00:23:46,947 --> 00:23:51,347 maka cara pemikiran awak adalah kebapaan dan ketinggalan zaman! 341 00:23:52,129 --> 00:23:53,529 Awak tahu betapa sukarnya dia... 342 00:23:53,554 --> 00:23:55,754 mahu fikirkan apa yang perlu dimasak untuk makan tengah hari... 343 00:23:55,779 --> 00:23:58,379 selepas sahaja selesai sediakan sarapan? 344 00:23:58,759 --> 00:24:00,930 Selepas tinggal seorang diri di sini, 345 00:24:00,955 --> 00:24:03,488 saya sedar yang berfikir tentang apa yang mahu dimakan... 346 00:24:03,513 --> 00:24:05,690 agak rumit. 347 00:24:05,715 --> 00:24:08,160 Dia buat isterinya memasak tiga kali sehari selama 50 tahun... 348 00:24:08,185 --> 00:24:10,320 setiap hari. 349 00:24:10,345 --> 00:24:13,807 Dan dia hantar 1,000 dolar sebulan kepada anak-anaknya, 350 00:24:13,832 --> 00:24:17,055 tetapi dia tidak pernah beri Cik Kim lebih daripada 500 dolar. 351 00:24:17,080 --> 00:24:19,832 Ini adalah alasan yang sah untuk mohon perceraian. 352 00:24:20,231 --> 00:24:21,676 Isteri saya alami kesukaran... 353 00:24:21,701 --> 00:24:25,879 memasak untuk saya hanya pada hujung minggu. Oh Tuhan. 354 00:24:25,904 --> 00:24:28,103 Cik Kim adalah wanita yang hebat. 355 00:24:28,128 --> 00:24:32,880 Baiklah. Encik Lee bayar hutang yang Cik Kim pinjam secara rahsia. 356 00:24:32,905 --> 00:24:35,543 Dan dia belikan tonik herba untuknya... 357 00:24:35,568 --> 00:24:37,699 kerana dia tertekan disebabkan hutang itu. 358 00:24:37,724 --> 00:24:38,724 Benarkah? 359 00:24:38,749 --> 00:24:41,502 Jadi Encik Lee juga lelaki yang hebat. 360 00:24:41,527 --> 00:24:44,385 Dia tidak boleh dipersalahkan untuk perceraian itu... 361 00:24:44,410 --> 00:24:46,705 hanya kerana dia makan makanan yang dimasak olehnya. 362 00:24:46,730 --> 00:24:49,863 Dia juga kata yang dia boleh masak hanya untuk dua kali sehari. 363 00:24:49,888 --> 00:24:51,388 Dia datang dan patuh dengan kehendaknya. 364 00:24:51,413 --> 00:24:54,365 Oh Tuhan, ini menunjukkan yang dia mahu pulihkan hubungan mereka. 365 00:24:54,390 --> 00:24:55,923 - Ketua Oh. - Ketua Oh. 366 00:24:56,358 --> 00:24:57,958 Ianya, saya fikir... 367 00:24:59,395 --> 00:25:02,426 Ianya, bagaimana jika begini? Tukar tempat awak. 368 00:25:02,451 --> 00:25:04,777 Hakim Lee, awak akan pertimbangkan kes itu dari pandangan Encik Lee. 369 00:25:04,802 --> 00:25:07,505 Hakim Sah, awak akan pertimbangkan kes itu dari pandangan Cik Kim. 370 00:25:07,530 --> 00:25:09,475 Kita akan kaji semula selepas itu, okey? 371 00:25:09,500 --> 00:25:11,403 - Mari buat begitu. - Mari buat begitu. 372 00:25:13,769 --> 00:25:17,236 Saya tidak tahu sama ada awak berdua serasi bersama atau tidak. 373 00:25:17,839 --> 00:25:19,926 - Kami tidak serasi bersama. - Kami tidak serasi bersama. 374 00:25:20,277 --> 00:25:21,514 Ia kelihatan seperti awak serasi bersama dengan baik. 375 00:25:21,539 --> 00:25:24,527 Baiklah. Mari pergi ke bilik mahkamah. 376 00:25:25,716 --> 00:25:26,816 Mari pergi. 377 00:25:45,269 --> 00:25:49,004 Saya capai sesuatu yang bukan semua orang boleh lakukan. 378 00:25:56,449 --> 00:25:57,649 Terima kasih. 379 00:25:58,742 --> 00:25:59,942 Untuk apa? 380 00:26:03,165 --> 00:26:04,565 Kerana dengar cakap saya. 381 00:26:13,853 --> 00:26:15,453 Datang ke tempat saya. 382 00:26:16,975 --> 00:26:18,775 (Hakim Sah: Datang ke tempat saya) 383 00:26:25,592 --> 00:26:27,632 (Permohonan Pemindahan) 384 00:26:27,657 --> 00:26:30,627 (1. Pemindahan ke Jangheung) 385 00:26:32,279 --> 00:26:34,371 (1. Pemindahan ke Jangheung 2. Pemindahan ke Jangheung) 386 00:26:42,723 --> 00:26:44,090 Dengan perintah mahkamah... 387 00:26:44,115 --> 00:26:45,205 (202024. Perjudian Haram) 388 00:26:45,229 --> 00:26:48,735 Di mana defendan telah dikenakan tuduhan kerana berjudi sebelum ini, 389 00:26:48,760 --> 00:26:52,004 mereka saling mengenali di antara satu sama lain... 390 00:26:52,029 --> 00:26:55,964 dan berjudi untuk tentukan siapa yang akan bayar untuk makan malam, 391 00:26:55,989 --> 00:26:58,098 jadi jumlahnya kecil. 392 00:26:58,123 --> 00:26:59,880 Jadi, perbuatan judi ini... 393 00:26:59,905 --> 00:27:01,780 hanyalah permainan... 394 00:27:01,805 --> 00:27:03,827 dan tidak menyalahi undang-undang. 395 00:27:03,852 --> 00:27:05,176 Jadi, 396 00:27:05,201 --> 00:27:07,723 semua defendan tidak bersalah. 397 00:27:08,647 --> 00:27:10,445 Tapi jangan lakukannya lagi. 398 00:27:10,470 --> 00:27:11,598 - Terima kasih. - Ya, puan. 399 00:27:11,623 --> 00:27:13,115 - Terima kasih, hakim. - Terima kasih. 400 00:27:13,140 --> 00:27:14,915 Memandangkan awak semua berjanji takkan lakukannya lagi, 401 00:27:14,948 --> 00:27:18,794 pulang awal dan luangkan masa dengan keluarga awak malam ini. 402 00:27:27,817 --> 00:27:30,175 Saya nampak bintang. 403 00:27:30,200 --> 00:27:31,434 Cantiknya. 404 00:27:33,606 --> 00:27:36,564 Awak tidak nampak bintang di Seoul, tapi awak boleh nampak ia di sini. 405 00:27:36,589 --> 00:27:39,504 Ini sahaja sudah cukup buat saya gembira datang ke sini. 406 00:27:39,529 --> 00:27:40,729 Lihat? 407 00:27:40,902 --> 00:27:43,653 Bagaimana jika awak tidak dengar cakap saya? 408 00:27:46,749 --> 00:27:49,968 Saya juga tidak pernah nampak banyak bintang. 409 00:27:49,993 --> 00:27:52,716 Apa? Adakah ia kali pertama awak? 410 00:27:53,396 --> 00:27:56,444 Bukankah awak datang ke sini tahun lepas? 411 00:27:56,469 --> 00:27:59,301 Ada seseorang yang saya mahu lihat lebih dari bintang. 412 00:28:02,894 --> 00:28:05,754 Memandangkan dia berada di sebelah saya sekarang, 413 00:28:12,418 --> 00:28:14,535 saya akhirnya boleh nampak bintang. 414 00:28:30,450 --> 00:28:31,871 Adakah awak sejuk? 415 00:28:35,913 --> 00:28:37,355 Ia sejuk di luar. 416 00:28:38,202 --> 00:28:40,426 Awak mahu makan ubi keledek panggang? 417 00:28:43,960 --> 00:28:45,222 Baiklah. 418 00:28:46,160 --> 00:28:47,441 Mari pergi. 419 00:29:45,819 --> 00:29:47,104 Masuklah. 420 00:29:53,789 --> 00:29:55,967 Boleh awak duduk di sini sebentar? 421 00:29:55,992 --> 00:29:57,213 Baiklah. 422 00:31:56,871 --> 00:31:58,071 Hakim Lee. 423 00:31:58,284 --> 00:31:59,484 Hakim Lee. 424 00:31:59,673 --> 00:32:01,652 Kita sudah terlewat. Boleh awak bangun? 425 00:32:01,677 --> 00:32:03,479 Nantilah. 426 00:32:05,692 --> 00:32:07,307 Kita sudah terlewat, Hakim Lee. 427 00:32:08,114 --> 00:32:10,175 Kita sudah terlewat. Hei, bangun. 428 00:32:10,200 --> 00:32:12,970 Apa maksud awak, "Kita sudah terlewat"? 429 00:32:16,980 --> 00:32:18,180 Oh, tidak. 430 00:32:19,331 --> 00:32:20,845 Oh Tuhan, apa yang saya patut buat? 431 00:32:22,480 --> 00:32:23,980 Jumpa lagi, okey? 432 00:32:49,109 --> 00:32:52,537 Bila kita perjuangkan ketidakadilan dan amalkan apa yang betul, 433 00:32:52,562 --> 00:32:56,465 jubah hakim yang kita pakai terasa berat dan membebankan. 434 00:33:00,720 --> 00:33:02,923 (Mahkamah Yang Bersimpati Dengan Rakyat) 435 00:33:26,240 --> 00:33:28,984 Kepada sesetengah orang, ia pedang yang menakutkan, 436 00:33:29,009 --> 00:33:31,931 tapi kepada orang lain, ia adalah harapan. 437 00:33:36,420 --> 00:33:38,947 Sekali lagi, kami menuju ke mahkamah... 438 00:33:38,972 --> 00:33:40,860 untuk dedahkan kebenaran. 439 00:33:51,068 --> 00:33:54,368 Panel hakim sudah sampai. Semua diminta bangun. 440 00:34:05,604 --> 00:34:07,863 Hakim yang memakai jubah hakim... 441 00:34:07,888 --> 00:34:10,056 Mesti hidup secara adil. 442 00:34:13,559 --> 00:34:16,665 (Terima kasih kerana menonton Tidak Rugi Apa-Apa.) 443 00:34:16,689 --> 00:34:18,689 sync Nsl07