1 00:02:41,681 --> 00:02:44,973 O Stree datanglah esok 2 00:03:04,973 --> 00:03:09,306 O Stree datanglah esok 3 00:03:38,431 --> 00:03:41,306 Prakash. 4 00:03:58,848 --> 00:04:01,848 Prakash ... 5 00:04:06,473 --> 00:04:09,514 Prakash! 6 00:04:54,389 --> 00:04:58,723 O Stree datanglah esok 7 00:05:37,764 --> 00:05:41,264 "Jantungnya benar-benar terbuka, tanpa kaitan atau butang ..." 8 00:05:41,348 --> 00:05:43,014 "Tanpa butang." 9 00:05:47,224 --> 00:05:48,724 "Mimpi lebih besar dari kehidupan ..." 10 00:05:48,808 --> 00:05:50,808 "... dan fikiran yang tidak mempedulikan siapa pun." 11 00:05:50,891 --> 00:05:52,558 "... tidak peduli siapa pun." 12 00:05:55,794 --> 00:06:00,092 "Mimpiku terlalu besar untuk muat di bandar ini." 13 00:06:00,172 --> 00:06:01,599 "Lebih besar dari bandar ..." 14 00:06:01,683 --> 00:06:06,561 "Aku boleh membaiki rasa sakitmu hanya dengan senyuman." 15 00:06:06,974 --> 00:06:09,433 "Aku adalah penjahit Hati." 16 00:06:11,933 --> 00:06:14,308 "Seperti burung yang terbang di langit." 17 00:06:14,599 --> 00:06:15,433 Hei... 18 00:06:16,599 --> 00:06:19,058 "Aku adalah penjahit cinta." 19 00:06:21,474 --> 00:06:25,391 "Seperti burung yang terbang di langit." 20 00:06:26,224 --> 00:06:28,974 "Aku adalah penjahit Hati." 21 00:06:42,602 --> 00:06:47,266 "Jahitkan aku gaun cantik, sayang ..." 22 00:06:47,349 --> 00:06:50,141 "... yang membuatku nampak lebih menawan." 23 00:06:50,224 --> 00:06:52,891 "Aku adalah penjahit Hati." 24 00:06:55,058 --> 00:06:59,391 "Seperti burung yang terbang di langit." 25 00:06:59,849 --> 00:07:02,224 "Aku adalah penjahit Hati." 26 00:07:03,808 --> 00:07:07,058 Pakcik ... kau memulakan sandiwara ini di setiap festival, bukan? 27 00:07:08,474 --> 00:07:10,683 Vicky, masih ada masa. 28 00:07:11,058 --> 00:07:12,808 Tapi, ini bukan dakwat biasa. 29 00:07:12,933 --> 00:07:17,558 Ini adalah tulang-belulang kelawar yang dicampur dengan kicauan burung gagak putih. 30 00:07:17,849 --> 00:07:19,266 Begitulah dakwat ini disiapkan. 31 00:07:19,433 --> 00:07:23,766 Pakcik, jual cerita ini untuk mereka yang suka membaca dongeng Aesop. 32 00:07:24,516 --> 00:07:25,641 Kami adalah generasi moden. 33 00:07:26,683 --> 00:07:28,391 Seluruh bandar percaya pada kebodohan ini. 34 00:07:28,474 --> 00:07:32,474 Vicky, rumah apa pun yang mempunyai dakwat ini di luar rumah mereka ... 35 00:07:32,558 --> 00:07:34,974 ... akan selalu selamat dari 'Stree'. 36 00:07:35,058 --> 00:07:35,933 Oh ya? 37 00:07:36,183 --> 00:07:38,099 Kau sudah pernah mendengar bahawa anak perempuan Ambani dirasuk? 38 00:07:38,766 --> 00:07:40,391 Atau Tata atau Birlanya berhantu. 39 00:07:40,641 --> 00:07:42,141 Saya tahu dia akan datang. 40 00:07:42,724 --> 00:07:44,933 Longgarkan poketmu dan biarkan saya habiskan menulis. 41 00:07:45,099 --> 00:07:47,933 Pakcik, jangan lupa menulis di dinding kami juga. 42 00:07:48,474 --> 00:07:51,349 Dan dengarkan, tulis dengan huruf tebal. 43 00:07:51,849 --> 00:07:55,599 Kalau tidak, dia mungkin tidak membacanya dan terus masuk. 44 00:07:56,099 --> 00:07:57,683 Iya. 45 00:07:58,849 --> 00:08:00,308 Mulutmu akan berakhir seperti itu Makcik. 46 00:08:04,474 --> 00:08:06,099 Tutup gerbang, tuan. 47 00:08:07,224 --> 00:08:08,391 Atau lembu itu akan menceroboh masuk. 48 00:08:08,641 --> 00:08:10,141 Aku pun si penjaga juga. 49 00:08:10,516 --> 00:08:11,811 Jadi akhirnya kau menemui masa untuk pulang. 50 00:08:11,891 --> 00:08:12,724 Apa masalahnya? 51 00:08:12,808 --> 00:08:15,141 - Kau juga kena ikut denganku mulai esok. - Tidak perlu. 52 00:08:15,224 --> 00:08:16,724 Mesin jahit memberi saya semua latihan yang saya perlukan. 53 00:08:16,808 --> 00:08:18,474 Dan, kau tidak memerlukan ini juga. 54 00:08:18,641 --> 00:08:20,183 Atau kau akan segera digantung dari gantungan baju. 55 00:08:20,559 --> 00:08:21,558 Adakah itu gurauan? 56 00:08:21,724 --> 00:08:23,016 Dan kau cuba menjadi bijak. 57 00:08:23,516 --> 00:08:25,224 Saya sudah mengamati puasa selama empat hari ke depan. 58 00:08:25,308 --> 00:08:26,599 Dan, kau membuatku membuang tenaga aku. 59 00:08:26,895 --> 00:08:29,433 - Cepat lagi? - Fokus pada kerjamu. 60 00:08:29,516 --> 00:08:32,139 Para wanita akan berbaris tak lama lagi. 61 00:08:32,391 --> 00:08:36,141 Aku sudah memberitahumu sebelum berhenti mengambil kerja mereka pakaian. 62 00:08:36,391 --> 00:08:38,516 "Longgarkan roknya, kencangkan blausku." 63 00:08:38,808 --> 00:08:41,016 Kita hanya akan menerima pesanan untuk menjahit baju baru. 64 00:08:41,849 --> 00:08:43,266 Hanya baju baru. 65 00:08:43,599 --> 00:08:44,183 Hanya? 66 00:08:44,974 --> 00:08:46,891 Dan apa yang akan kau lakukan untuk sisa tahun ini, Nak? 67 00:08:47,266 --> 00:08:48,516 Bunyikan loceng. 68 00:08:48,683 --> 00:08:50,891 Ayah, menjelaskan padamu itu mustahil. 69 00:08:50,974 --> 00:08:51,641 Dengar.... 70 00:08:52,308 --> 00:08:53,933 Dengar ... Dengar ... Dengar ... 71 00:08:54,683 --> 00:09:00,349 Kau kena meluangkan masa untuk mempelajari cara menjalankan kedai. 72 00:09:00,891 --> 00:09:04,058 Jika tidak, jika suatu saat ayahmu mati ... 73 00:09:04,474 --> 00:09:05,933 ... kau tidak akan boleh menjalankan kedai ini sendiri. 74 00:09:06,016 --> 00:09:09,933 Bahkan jika Kematian datang sendiri untuk mengumpulkan roh kau, kau tidak akan mati. 75 00:09:10,474 --> 00:09:13,891 Bahkan ketika jari-jari kau menjadi lemah, kamu masih akan mengubah gaun wanita. 76 00:09:14,224 --> 00:09:16,974 Nak, kamu akan mengikut jejakku tak lama lagi. 77 00:09:19,599 --> 00:09:22,724 Ayah, aku tidak dilahirkan untuk mereka pakaian wanita. 78 00:09:22,808 --> 00:09:24,599 Jadi kau ditakdirkan untuk apa nak? 79 00:09:25,391 --> 00:09:27,599 Saya belum tahu, ayah. Tapi saya akan tahu nanti. 80 00:09:27,683 --> 00:09:31,224 (Lagu Rap) 81 00:09:43,849 --> 00:09:44,266 Biarkan mereka masuk 82 00:09:44,349 --> 00:09:46,058 Kau apa khabar, dik Vicky? 83 00:09:46,474 --> 00:09:48,058 Jahitkan gaun untukku. 84 00:09:48,391 --> 00:09:49,516 Catat ukuran kakak ipar. 85 00:09:49,599 --> 00:09:50,349 Undur sedikit. 86 00:09:51,951 --> 00:09:53,811 Panjang; 48, Bahu; 14.5. 87 00:09:53,891 --> 00:09:54,933 - Tanggalkan skaf, kakak ipar. - Iya 88 00:09:55,016 --> 00:09:59,391 Lingkaran lengan;16, Pergelangan tangan; 7, Dada; 38, pinggang; 42. 89 00:09:59,474 --> 00:10:00,516 Berpusing, kakak ipar. 90 00:10:01,599 --> 00:10:03,058 Pinggul; 44, Leher: 10 91 00:10:03,141 --> 00:10:04,141 Dalam atau Medium? 92 00:10:04,474 --> 00:10:05,349 Tidak, tidak dalam. 93 00:10:05,474 --> 00:10:06,183 Jaga agar tetap medium. 94 00:10:06,266 --> 00:10:07,891 Lebih bagus dalam, kakak ipar. Ini fesyen kebelakangan ini. 95 00:10:07,974 --> 00:10:09,183 Kau akan nampak cantik. 96 00:10:09,266 --> 00:10:12,974 Saya beritahu kau, anak lelaki saya adalah penjahit penjelmaan Tuhan. 97 00:10:13,058 --> 00:10:13,891 Adakah kau mahukannya lebih ketat? 98 00:10:14,099 --> 00:10:15,391 Bahu di gaun ini ... 99 00:10:15,474 --> 00:10:18,724 Tapi si bodoh ini tidak menghormati bakatnya sendiri. 100 00:10:19,641 --> 00:10:21,974 (Lagu Rap) 101 00:10:31,933 --> 00:10:35,891 Apa budak ini, Tuan Khan? Siapa dia? 102 00:10:36,433 --> 00:10:38,099 Saya sudah menjahit ribuan pakaian. 103 00:10:38,641 --> 00:10:40,558 Tapi bagaimana jari-jarinya bergerak di mesin ... 104 00:10:40,641 --> 00:10:43,266 ... terasa seperti jari Tuhan bergerak di mesin. 105 00:10:43,933 --> 00:10:48,641 Cara dia menangani gunting terdengar seperti Dewi Saraswati memainkan Veena-Nya. 106 00:10:49,224 --> 00:10:54,099 Ketika dia memasukkan benang ke jarum, saya boleh mendengar suara keong bergema di telinga saya. 107 00:10:54,974 --> 00:10:58,686 Saya yakin itu ada kaitannya dengan kehidupan masa lalunya. 108 00:10:58,766 --> 00:11:01,016 "Aku adalah penjahit Hati." 109 00:11:03,724 --> 00:11:07,558 "Seperti burung yang terbang di langit." 110 00:11:08,476 --> 00:11:10,808 "Aku adalah penjahit Hati." 111 00:11:14,099 --> 00:11:15,599 Aku akan balik 10 minit lagi, ayah. 112 00:11:15,683 --> 00:11:16,308 Masa berehat. 113 00:11:18,058 --> 00:11:20,016 "Aku adalah penjahit Hati." 114 00:11:46,952 --> 00:11:47,349 Hai. 115 00:11:52,433 --> 00:11:53,016 Hai... 116 00:11:53,175 --> 00:11:56,349 - Adakah nama kau Vicky? - Iya. 117 00:11:57,431 --> 00:11:59,348 Saya melihat kau tahun lalu di festival. 118 00:12:00,639 --> 00:12:01,389 Ok. 119 00:12:02,556 --> 00:12:03,848 Saya sudah mendengar banyak tentang kau. 120 00:12:06,098 --> 00:12:09,264 Saya tidak tinggal di sini, tetapi saya datang setiap tahun semasa festival. 121 00:12:10,556 --> 00:12:11,306 Saya faham ... okey. 122 00:12:11,931 --> 00:12:15,014 - Bolehkah kau menjahit gaun untukku? - Ok. 123 00:12:15,931 --> 00:12:18,473 - Berapa lama? - 2 minggu. 124 00:12:18,764 --> 00:12:19,973 Tidak bolehkah kau melakukannya lebih awal? 125 00:12:22,014 --> 00:12:23,098 Bagaimana kalau 10 hari? 126 00:12:23,306 --> 00:12:24,681 Saya mahukannya di hari terakhir festival. 127 00:12:25,431 --> 00:12:26,556 Untuk memakainya sepanjang pemujaan penuh harapan. 128 00:12:36,473 --> 00:12:37,723 Vicky, tolonglah. 129 00:12:39,931 --> 00:12:41,306 Serahkan lebih awal. 130 00:12:45,889 --> 00:12:46,598 Tiada masalah. 131 00:12:47,098 --> 00:12:48,264 Saya akan minta orang lain siapkannya. 132 00:12:48,431 --> 00:12:49,098 Terima kasih. 133 00:12:49,598 --> 00:12:51,181 Dua hari ... Dua ... 134 00:12:56,389 --> 00:12:58,598 - Dua hari. - Terima kasih banyak. 135 00:13:00,973 --> 00:13:01,931 Ukuran saya. 136 00:13:07,980 --> 00:13:11,014 Tanggalkan jaket. 137 00:13:12,639 --> 00:13:13,431 Berpusing. 138 00:13:14,639 --> 00:13:15,681 Pusing. 139 00:13:16,848 --> 00:13:17,514 Lagi. 140 00:13:20,931 --> 00:13:21,514 Selesai 141 00:13:21,973 --> 00:13:22,889 Ohh ... 142 00:13:24,764 --> 00:13:25,764 Terima kasih. 143 00:13:33,681 --> 00:13:34,973 Saya akan mengunjungi kuil di malam hari. 144 00:13:35,598 --> 00:13:36,306 Bagus. 145 00:13:42,348 --> 00:13:43,639 Untuk penghormatan malam. 146 00:13:43,806 --> 00:13:44,473 Sangat bagus. 147 00:13:53,223 --> 00:13:54,931 Mengunjungi kuil ... 148 00:13:55,098 --> 00:13:56,014 Ok. 149 00:14:01,264 --> 00:14:06,473 (Penghormatan agama) 150 00:14:16,931 --> 00:14:17,473 Satu. 151 00:14:30,181 --> 00:14:30,681 Lihat? 152 00:14:33,056 --> 00:14:36,514 Dia bahkan tidak memandangmu, dan kau sudah boleh mendengar lonceng perkahwinan. 153 00:14:38,085 --> 00:14:39,598 Dan kau Tuan yang tahu segalanya, bukan? 154 00:14:39,681 --> 00:14:43,556 Setiap kali saya melepasi jalannya, dia selalu memandangku. 155 00:14:43,639 --> 00:14:45,764 Tidak, dia tidak memandangmu. 156 00:14:51,139 --> 00:14:52,264 Kau tak apa-apa ke? 157 00:14:54,014 --> 00:14:55,806 Kau mahu cakap sesuatu? Apa yang terjadi? 158 00:14:56,806 --> 00:14:59,806 - Cinta pada pandangan pertama. - Pandangan pertama. 159 00:14:59,973 --> 00:15:01,598 Cinta pada pandangan pertama. 160 00:15:02,389 --> 00:15:03,851 Kita berdua menghadiri kursus Bahasa Inggeris bersama. 161 00:15:03,931 --> 00:15:05,681 Jangan cuba menjadi Shakespeare. 162 00:15:06,556 --> 00:15:07,348 Siapa gadis itu? 163 00:15:07,889 --> 00:15:09,348 Gadis yang sama yang menghadiri festival tahun lalu. 164 00:15:09,681 --> 00:15:10,931 Seseorang dengan mata coklat. 165 00:15:11,764 --> 00:15:13,931 - Seseorang dengan rambut panjang. - Ya ... 166 00:15:14,014 --> 00:15:15,889 Yang kau sombongkan tahun lalu? 167 00:15:16,223 --> 00:15:18,098 Saya tidak menyombongkan diri. 168 00:15:18,431 --> 00:15:20,639 Dia datang entah dari mana seperti angin sejuk. 169 00:15:20,931 --> 00:15:22,598 Mengambil tanganku dan berkata ... 170 00:15:23,931 --> 00:15:25,348 "Vicky, tolonglah!" 171 00:15:25,556 --> 00:15:26,556 Dia memegang tanganmu. 172 00:15:26,931 --> 00:15:27,556 Bajingan. 173 00:15:27,806 --> 00:15:29,264 - Dan bahkan dia cakap tolong? - Iya. 174 00:15:29,556 --> 00:15:31,264 Dia menipu dan kau percaya padanya. 175 00:15:31,514 --> 00:15:32,556 Sumpah demi mesin jahitku. 176 00:15:32,639 --> 00:15:34,598 Dia memegang tanganmu dan berkata, Vicky, tolong. 177 00:15:37,208 --> 00:15:38,723 "Vicky, tolonglah!" 178 00:15:39,223 --> 00:15:40,514 Vicky, tolong! 179 00:15:41,973 --> 00:15:43,181 "Vicky, tolonglah!" 180 00:15:43,306 --> 00:15:44,931 Itu yang saya katakan, Vicky, tolong. 181 00:15:45,014 --> 00:15:46,306 Kau langsung tidak mempunyai emosi. 182 00:15:46,389 --> 00:15:46,973 Hulurkan tanganmu. 183 00:15:49,223 --> 00:15:50,431 "Vicky, tolonglah!" 184 00:15:51,264 --> 00:15:52,348 Itu baru emosi. 185 00:15:53,139 --> 00:15:54,389 Tapi kenapa kau? 186 00:15:54,556 --> 00:15:55,473 Dia nak aku menjahit gaun. 187 00:15:56,348 --> 00:15:57,181 Menjahit gaun. 188 00:15:57,264 --> 00:15:58,973 Saya mempunyai kedai pakaian siap pakai. 189 00:15:59,264 --> 00:16:00,723 Siapa yang membeli gaun dijahit sekarang ini. 190 00:16:00,806 --> 00:16:03,556 Kamu bodoh, gaun dijahit mempunyai karisma yang berbeza. 191 00:16:04,264 --> 00:16:06,264 Dan cinta tidak pernah siap pakai. 192 00:16:06,639 --> 00:16:09,056 Ia selalu dibuat khusus. 193 00:16:09,139 --> 00:16:10,473 Betul. 194 00:16:11,181 --> 00:16:12,431 "Vicky, tolonglah!" 195 00:16:13,351 --> 00:16:14,681 Bro letak di bil saya. 196 00:16:16,473 --> 00:16:18,264 Cemburu. 197 00:16:19,014 --> 00:16:20,098 Dia memegang tangan ini. 198 00:16:20,514 --> 00:16:21,056 Ciumlah. 199 00:16:21,639 --> 00:16:22,848 Bunga matahari. 200 00:16:23,848 --> 00:16:25,848 Saya rasa kau patut mula merancangkan perkahwinan kamu. 201 00:16:26,431 --> 00:16:28,098 Bahkan aku boleh mendengar lonceng perkahwinan, Jana. 202 00:16:28,264 --> 00:16:30,723 Hei, ... Singkirkan dari dunia mimpimu. 203 00:16:30,973 --> 00:16:32,764 Hari ini adalah hari pertama festival. 204 00:16:33,056 --> 00:16:36,264 Lokesh mengadakan parti di rumah pakciknya. 205 00:16:36,764 --> 00:16:39,056 Jadi kita akan ada parti tarian untuk empat malam seterusnya. 206 00:16:39,223 --> 00:16:40,306 Tidak ada yang terlambat. 207 00:16:40,514 --> 00:16:42,348 Bermaksud parti sepanjang malam dan, di pagi hari ... 208 00:16:42,431 --> 00:16:43,056 Sangat rapat. 209 00:16:43,348 --> 00:16:44,098 Betul. 210 00:16:44,181 --> 00:16:45,181 Tapi itu sudah pagi. 211 00:16:47,514 --> 00:16:51,389 "Katakan saja kenapa kau mencari pasal." 212 00:16:51,764 --> 00:16:55,681 "Aku boleh mengikutimu seperti kekasih gilamu." 213 00:16:55,931 --> 00:16:59,598 "Aku merasa sedikit malu untuk menyampaikan." 214 00:16:59,681 --> 00:17:04,306 "Tapi, aku nak tidur di pelukanmu." 215 00:17:04,389 --> 00:17:08,181 "Aku sudah memberitahumu sejak Februari tiba." 216 00:17:08,598 --> 00:17:11,931 "Sayang, keluarlah dari Chanderi demiku." 217 00:17:12,139 --> 00:17:15,181 "Datanglah ke rumahku." 218 00:17:23,056 --> 00:17:26,264 "Datanglah ke rumahku." 219 00:17:31,473 --> 00:17:34,181 "Datanglah ke rumahku." 220 00:17:41,932 --> 00:17:45,098 "Datanglah ke rumahku." 221 00:17:50,389 --> 00:17:53,056 "Datanglah ke rumahku." 222 00:17:53,306 --> 00:17:55,056 Kamu pergi saja, aku akan susul kamu nanti. 223 00:17:55,139 --> 00:17:56,514 Apa yang kau rancangkan di sini? 224 00:17:57,014 --> 00:17:58,848 Hatiku sedikit gelisah. 225 00:17:58,931 --> 00:17:59,973 Saya sangka saya akan duduk saja di sini dan berdoa. 226 00:18:00,056 --> 00:18:01,973 Kenapa denganmu ini, Vicky? Mengapa kau merasa sangat beragama hari ini? 227 00:18:02,056 --> 00:18:03,181 Penari itu dari Bhopal pasti sudah tiba juga. 228 00:18:03,264 --> 00:18:04,098 Aku sudah menunggu setahun untuk melihatnya. 229 00:18:04,181 --> 00:18:06,223 - Jom pergi ... - Jana, kau pergi saja. 230 00:18:06,306 --> 00:18:07,931 - Aku akan datang nanti ... - Tunggu. 231 00:18:08,639 --> 00:18:10,348 Dia akan jumpa gadis itu. 232 00:18:10,431 --> 00:18:11,431 Seseorang yang cakap "Vicky, tolong". 233 00:18:11,514 --> 00:18:12,973 Dan dia membuat alasan untuk kita. 234 00:18:13,181 --> 00:18:14,723 Adakah adik ipar datang? 235 00:18:14,806 --> 00:18:15,723 Maka kami akan menunggu juga. 236 00:18:15,806 --> 00:18:17,556 - Apa? - Tiada siapa yang datang. 237 00:18:17,639 --> 00:18:19,389 - Aku akan memberikan penawaran untuk kamu. - Penawaran apa. 238 00:18:19,473 --> 00:18:21,014 Berhenti membuat alasan, Vicky. 239 00:18:21,431 --> 00:18:22,903 Ingat, wanita telah menjadi alasan kehancuran lelaki. 240 00:18:22,983 --> 00:18:23,598 Apa? 241 00:18:23,678 --> 00:18:25,848 Itu adalah perempuan yang megacaukan penebusan dosa Vishwamitra. 242 00:18:25,931 --> 00:18:27,348 Dan saya bukan Vishwamitra. 243 00:18:27,428 --> 00:18:28,514 Dan saya tidak mencari anugerah. 244 00:18:29,431 --> 00:18:31,889 Saya tidak berdiri dengan satu kaki dan menunggu beberapa orang Meneka untuk mengganggu penebusan dosa saya. 245 00:18:32,056 --> 00:18:32,639 Apa yang kamu fikirkan? 246 00:18:32,723 --> 00:18:33,556 Kau jelaskan padanya. 247 00:18:33,681 --> 00:18:34,431 Dia bercakap mengarut. 248 00:18:34,806 --> 00:18:35,556 Bawa dia bersamamu, Jana. 249 00:18:35,639 --> 00:18:36,764 Ini bukan tentang perempuan. 250 00:18:37,181 --> 00:18:37,931 Jom pergi, Bittu. 251 00:18:38,931 --> 00:18:39,556 Pergilah. 252 00:18:39,639 --> 00:18:40,264 Datang cepat ya. 253 00:18:40,348 --> 00:18:41,306 Kau juga. - Jomlah. 254 00:18:41,389 --> 00:18:41,764 Saya datang. 255 00:18:41,848 --> 00:18:42,389 Bukan kau juga. 256 00:18:42,806 --> 00:18:43,389 Jana. 257 00:18:43,842 --> 00:18:44,473 Pergilah. 258 00:18:44,556 --> 00:18:45,514 Kenapa kau cakap ya? 259 00:19:27,306 --> 00:19:27,931 Hai. 260 00:19:28,514 --> 00:19:29,389 Hai. 261 00:19:30,639 --> 00:19:31,098 Hello. 262 00:19:31,181 --> 00:19:32,389 Saya rasa kau tidak faham. 263 00:19:32,598 --> 00:19:37,264 Tidak, aku faham, tapi aku perlu sedikit masa untuk ... 264 00:19:38,014 --> 00:19:39,931 Maksudku, aku sangat sedikit pengalaman ... 265 00:19:40,014 --> 00:19:41,514 Aku ... aku ... 266 00:19:42,014 --> 00:19:45,639 - Adakah kau mempunyai masalah dalam bercakap? - Tidak , , , , ,Memangnya kenapa? 267 00:19:45,723 --> 00:19:47,389 Kerana jika kau memang begitu, ia boleh diubati. 268 00:19:47,473 --> 00:19:50,098 Tidak, tidak, saya boleh bercakap dengan cukup baik. 269 00:19:54,889 --> 00:19:55,514 Burung Merak. 270 00:19:55,764 --> 00:19:56,806 Burung Merak adalah burung kebangsaan kita. 271 00:19:56,889 --> 00:19:58,056 Burung Merak mempunyai paruh yang panjang dan tajam. 272 00:19:58,139 --> 00:19:59,264 Burung merak tingginya sekitar 1.5 kaki. 273 00:19:59,348 --> 00:20:00,139 Burung Merak adalah burung yang indah. 274 00:20:00,223 --> 00:20:01,764 Bulu Burung Merak mempunyai banyak warna. 275 00:20:01,931 --> 00:20:03,723 Beberapa orang percaya ketika burung merak betina meminum air mata burung merak jantan ... 276 00:20:03,806 --> 00:20:04,851 ... Maka bayi merak lahir. 277 00:20:04,931 --> 00:20:06,098 Ketika tarian Burung Merak sepanjang musim hujan ... 278 00:20:06,181 --> 00:20:07,389 ... orang-orang terpesona melihat pemandangan itu. 279 00:20:07,473 --> 00:20:08,723 Sama seperti aku terpesona ketika aku melihatmu ... 280 00:20:12,639 --> 00:20:13,389 Maaf. 281 00:20:15,260 --> 00:20:18,306 Apapun, kau nampak sangat cantik malam ini. 282 00:20:18,389 --> 00:20:20,931 Bahkan kau nampak ... Ok. 283 00:20:22,389 --> 00:20:23,098 Terima kasih. 284 00:20:24,723 --> 00:20:27,893 - Kau terlambat. Pemujaan berakhir. - Iya kah? 285 00:20:27,973 --> 00:20:28,889 Iya. 286 00:20:29,056 --> 00:20:30,264 Saya tidak menyedari saya terlambat. 287 00:20:30,723 --> 00:20:32,973 Ini suasananya. 288 00:20:35,056 --> 00:20:37,139 Tapi aku akan memberitahumu sebelum pemujaan bermula esok. 289 00:20:37,431 --> 00:20:38,056 Aku akan menghubungimu. 290 00:20:38,297 --> 00:20:39,848 Simpan nombormu di sini. 291 00:20:40,264 --> 00:20:41,389 Saya tidak membawa telefon bimbit. 292 00:20:41,764 --> 00:20:42,473 Kau tidak bawa telefon bimbit. 293 00:20:43,500 --> 00:20:44,056 Okeylah. 294 00:20:46,514 --> 00:20:50,473 Jadi jika saya ... atau orang lain nak bercakap dengan kau, atau menelefon kau ... 295 00:20:50,556 --> 00:20:51,431 ... jadi bagaimana nak melakukan itu? 296 00:20:51,973 --> 00:20:53,306 Saya tidak tahu tentang orang lain, tapi ... 297 00:20:54,681 --> 00:20:56,889 ... jika kau nak cakap, maka ... 298 00:20:58,306 --> 00:20:58,973 Maka? 299 00:21:00,139 --> 00:21:03,598 Fikirkan saja aku. Dan saya akan datang. 300 00:21:05,223 --> 00:21:06,681 Baiklah, aku akan melakukannya. 301 00:21:10,389 --> 00:21:11,014 Surat. 302 00:21:12,389 --> 00:21:13,056 "Untuk Vicky." 303 00:21:13,306 --> 00:21:14,056 Untuk saya? 304 00:21:15,014 --> 00:21:15,556 Tidak. 305 00:21:16,014 --> 00:21:17,514 Bacalah esok pagi, selepas kau sudah menyegarkan diri.. 306 00:21:18,848 --> 00:21:19,681 selepas... 307 00:21:21,889 --> 00:21:22,598 Ok. 308 00:21:23,139 --> 00:21:23,848 Terima kasih. 309 00:21:28,514 --> 00:21:30,473 Apapun, ini dah lewat, bukan? 310 00:21:31,348 --> 00:21:32,723 Gelap di mana-mana. 311 00:21:33,431 --> 00:21:35,264 Saya menunggu kegelapan ini. 312 00:21:39,639 --> 00:21:40,723 Ok. 313 00:21:42,639 --> 00:21:46,973 MALAM PERTAMA 314 00:21:49,223 --> 00:21:51,931 Apa gunanya mempunyai motor jika kau tidak mampu membeli minyak? 315 00:21:52,389 --> 00:21:53,931 Adakah kamu ada masalah dengan petrol? 316 00:21:54,139 --> 00:21:55,973 Ia selalu kehabisan. 317 00:21:56,056 --> 00:21:56,931 Lupakan petrol. 318 00:21:57,014 --> 00:21:58,098 Fikirkan tentang Vicky. 319 00:21:58,348 --> 00:21:59,931 Berhenti bertengkar, Bittu. 320 00:22:00,681 --> 00:22:02,639 Itu adalah kebertuahannya, bahawa dia menemui seorang gadis. 321 00:22:02,764 --> 00:22:03,973 Tapi dia boleh memperkenalkan kita juga. 322 00:22:04,056 --> 00:22:04,806 Kenapa dia tidak memperkenalkan kita padanya? 323 00:22:05,098 --> 00:22:06,264 Saya rasa tidak ada gadis langsung. 324 00:22:06,348 --> 00:22:07,723 Dan jika ada, maka ada yang tak kena dengannya. 325 00:22:07,889 --> 00:22:09,014 Suara apa itu? 326 00:22:09,306 --> 00:22:11,181 Suara apa? Saya sudah cakap sejak tadi? 327 00:22:11,389 --> 00:22:12,514 Suara apa yang kau dengar? 328 00:22:13,639 --> 00:22:14,431 Di sana, saya mendengarnya lagi. 329 00:22:14,931 --> 00:22:15,639 Apa? 330 00:22:16,931 --> 00:22:18,806 - Abang Rudra. - Namaste. 331 00:22:18,889 --> 00:22:19,723 Hello, abang Rudra. 332 00:22:19,931 --> 00:22:21,973 - Adakah kamu berdua dalam fikiran waras? - Iya. 333 00:22:22,181 --> 00:22:24,306 - Ke mana kamu berdua pergi waktu begini? - Kenapa? 334 00:22:24,514 --> 00:22:25,223 Apa yang terjadi? 335 00:22:25,514 --> 00:22:26,723 Festival telah bermula. 336 00:22:27,348 --> 00:22:29,514 Dia akan keluar memburu selama empat hari ke depan. 337 00:22:29,806 --> 00:22:30,514 Siapa? 338 00:22:32,556 --> 00:22:33,181 Dia. 339 00:22:36,056 --> 00:22:37,098 Stree. 340 00:22:37,889 --> 00:22:40,514 Berhentilah menakut-nakutkannya, abang Rudra. 341 00:22:40,598 --> 00:22:42,514 Saya tidak menakut-nakutkannya, memperingatkan kamu saja. 342 00:22:44,056 --> 00:22:47,848 Lihatlah, bandar kita adalah satu-satunya tempat di dunia ini ... 343 00:22:48,098 --> 00:22:52,848 .... di mana tak ada lelaki yang keluar sendirian sepanjang hari-hari festival ini. 344 00:22:53,806 --> 00:22:57,598 Dia menculik lelaki, hanya menyisakan pakaiannya di belakang. 345 00:22:57,973 --> 00:22:58,764 Hanya bajunya. 346 00:23:00,056 --> 00:23:02,098 Aku hanya menyayangi kamu berdua, kamu berdua seperti keluarga .... 347 00:23:02,181 --> 00:23:04,389 ... Itu sebabnya aku memberitahu kamu, jika tidak ... 348 00:23:04,473 --> 00:23:06,806 Abang Rudra, tolong beritahu kami. 349 00:23:08,056 --> 00:23:09,014 Bentuk segitiga. Bentuk segitiga. 350 00:23:09,098 --> 00:23:09,639 Mari sini. 351 00:23:12,348 --> 00:23:13,056 Apa itu? 352 00:23:13,181 --> 00:23:13,973 Bir. 353 00:23:14,098 --> 00:23:15,431 Baiklah. Aku minum aku punya. 354 00:23:20,056 --> 00:23:20,764 Iya. 355 00:23:23,514 --> 00:23:27,223 Ada peraturan tertentu untuk mengelak kemarahan Stree. 356 00:23:28,598 --> 00:23:29,931 Peraturan no. 1 357 00:23:30,389 --> 00:23:36,306 Dalam keadaan apa pun, dan maksud saya tidak ada ... jangan keluar dari rumah sendirian. 358 00:23:37,556 --> 00:23:42,973 Dan hanya orang-orang itu yang selamat, yang telah menulis di luar rumah mereka, O Stree ... 359 00:23:43,139 --> 00:23:44,139 ...Datanglah esok. 360 00:23:44,806 --> 00:23:46,056 Peraturan no. 2 361 00:23:47,389 --> 00:23:52,473 Jika dalam kes kamu kena melangkah keluar, jangan mencuba menjadi singa, jadilah serigala. 362 00:23:52,556 --> 00:23:53,764 - Serigala? - Kenapa? 363 00:23:53,848 --> 00:23:57,139 - Berjalan dalam kumpulan, bukan sendirian. - Oh iya. 364 00:23:57,348 --> 00:23:58,723 Peraturan no. 3 365 00:23:59,514 --> 00:24:03,014 Jika kamu pernah menjumpai Stree ... 366 00:24:03,389 --> 00:24:06,056 ... Maka dia mula-mula akan memanggil nama kamu. 367 00:24:07,223 --> 00:24:08,806 Hello, Tom-Dick-Harry. 368 00:24:09,806 --> 00:24:10,931 Apa yang kamu lakukan? 369 00:24:11,848 --> 00:24:13,889 Tanggalkan sandal kamu,, pegang di tangan kamu, dan ... 370 00:24:14,014 --> 00:24:15,098 - Lari! - Jangan! 371 00:24:17,139 --> 00:24:18,473 Jangan berlari. 372 00:24:19,723 --> 00:24:20,931 Terus berjalan. 373 00:24:21,389 --> 00:24:22,181 Lakukan apa? 374 00:24:22,556 --> 00:24:23,931 Terus berjalan. 375 00:24:24,389 --> 00:24:26,098 Maka dia akan memanggil kamu lagi. 376 00:24:26,514 --> 00:24:27,931 Kali ini dengan lebih semangat. 377 00:24:28,098 --> 00:24:29,598 Dan apa yang kamu lakukan? 378 00:24:29,764 --> 00:24:30,806 Terus berjalan. 379 00:24:30,931 --> 00:24:32,306 Kemudian dia akan memanggil kamu lagi, untuk ketiga kalinya. 380 00:24:32,389 --> 00:24:34,014 Dengan suara mempesona dan memikat. 381 00:24:34,223 --> 00:24:35,389 Seperti malaikat. 382 00:24:36,386 --> 00:24:42,931 "Rangkul aku sekarang ... kerana malam ini mungkin tidak akan datang lagi." 383 00:24:43,223 --> 00:24:45,139 Itulah jenis emosi yang akan kamu rasakan. 384 00:24:45,598 --> 00:24:47,973 Nafas kamu akan semakin cepat, jantung kamu akan mulai berdebar. 385 00:24:48,056 --> 00:24:50,389 Bilik tidur. Bilik tidur. Bilik tidur adalah satu-satunya yang ada di fikiran kamu. 386 00:24:50,639 --> 00:24:51,973 Dan apa yang kamu lakukan? 387 00:24:52,056 --> 00:24:53,848 - Terus berjalan. - Tidak. 388 00:24:56,139 --> 00:25:01,264 Tidak ada seorang pun yang dapat menolak Stree ketika dia memanggil untuk ketiga kalinya. 389 00:25:02,306 --> 00:25:05,181 Kamu akan mulai kehilangan kawalan atas diri kamu sendiri. 390 00:25:05,806 --> 00:25:07,181 Dan sebaik selepas kamu berpusing ... 391 00:25:09,514 --> 00:25:10,264 Hilang! 392 00:25:13,348 --> 00:25:16,014 Tapi abang Rudra, pasti ada cara. 393 00:25:16,223 --> 00:25:16,973 Iya. 394 00:25:17,556 --> 00:25:19,264 Peraturan no. 4. 395 00:25:20,188 --> 00:25:23,848 Dan yang paling penting untuk diingat jika kamu nak melarikan diri dari Stree. 396 00:25:24,306 --> 00:25:25,848 Bilapun ... 397 00:25:28,473 --> 00:25:29,223 Ya, Shama. 398 00:25:29,848 --> 00:25:30,681 Apa? 399 00:25:30,931 --> 00:25:32,639 Kamu datang ke dalam hidupku. 400 00:25:33,056 --> 00:25:34,348 Saya akan segera datang. 401 00:25:34,831 --> 00:25:36,831 Abang Rudra. 402 00:25:36,915 --> 00:25:39,915 Kau tidak menyelesaikan peraturan ke-4. 403 00:25:44,685 --> 00:25:49,601 Terus berjalan! Terus berjalan! Terus berjalan! 404 00:25:49,851 --> 00:25:51,060 Jangan bersuara. 405 00:25:51,810 --> 00:25:57,768 Terus berjalan! Terus berjalan! Terus berjalan! 406 00:26:01,101 --> 00:26:02,810 - Tunggu sebentar. - Tidak! 407 00:26:02,893 --> 00:26:05,643 Terus berjalan! Terus berjalan! 408 00:26:26,851 --> 00:26:27,601 Bittu. 409 00:26:30,018 --> 00:26:30,976 Jana, lihat. 410 00:26:31,852 --> 00:26:32,268 Apa? 411 00:26:32,351 --> 00:26:33,018 Seseorang ada di luar sana. 412 00:26:48,768 --> 00:26:51,018 Bittu. Tunggu. 413 00:26:51,268 --> 00:26:52,226 Berhenti. 414 00:26:54,601 --> 00:26:55,476 Bittu. 415 00:26:56,018 --> 00:26:57,435 Berhenti Bittu, demi ibumu. 416 00:26:59,435 --> 00:27:01,685 - Kenapa kau berlari? - Kerana kau berlari. 417 00:27:02,935 --> 00:27:04,226 Jom. - Jom. 418 00:27:04,560 --> 00:27:06,435 Apa tadi itu? - Aku sama sekali tidak tahu. 419 00:27:06,560 --> 00:27:08,893 Jangan beri tahu Vicky apa pun. atau dia akan mempersendakan kita. 420 00:27:09,268 --> 00:27:10,893 Kau faham atau tidak? 421 00:27:10,976 --> 00:27:12,226 Kau faham tak? 422 00:27:13,560 --> 00:27:14,768 Di mana kamu berdua? 423 00:27:15,768 --> 00:27:16,601 Apa yang terjadi? 424 00:27:16,893 --> 00:27:17,810 - Huh! - Tidak ada. 425 00:27:18,476 --> 00:27:18,976 Apa... 426 00:27:31,851 --> 00:27:33,226 "Oh, kekasihku yang tercinta ..." 427 00:27:33,310 --> 00:27:35,185 "... singkirkan ilusimu." 428 00:27:35,268 --> 00:27:36,726 "Berhentilah merasa takut." 429 00:27:36,810 --> 00:27:39,226 "Berhenti membuat gerakan dari jarak jauh." 430 00:27:41,768 --> 00:27:43,810 "Buka pintunya sampai hatimu terbuka lebar ..." 431 00:27:43,893 --> 00:27:44,976 "... dan cakapnya dengan kuat." 432 00:27:45,060 --> 00:27:46,560 "Jangan takut." 433 00:27:46,726 --> 00:27:48,893 "Beritahu aku apa rancanganmu untuk malam ini." 434 00:27:50,893 --> 00:27:53,601 "Aku nak disambar petir." 435 00:27:53,685 --> 00:27:55,688 "Mulai menyala di hatiku." 436 00:27:55,768 --> 00:28:02,143 "Jika kau ikut dengan kita, sayang dan ..." 437 00:28:02,310 --> 00:28:04,643 "Goyang pinggulmu ..." 438 00:28:04,768 --> 00:28:05,976 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 439 00:28:06,060 --> 00:28:07,185 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 440 00:28:07,268 --> 00:28:09,393 "Silangkan matamu ... dengan kita." 441 00:28:09,476 --> 00:28:10,893 "Silangkan matamu ..." 442 00:28:10,976 --> 00:28:12,185 "Silangkan matamu ... dengan kita." 443 00:28:12,268 --> 00:28:14,310 "Goyang pinggulmu ..." 444 00:28:14,393 --> 00:28:15,851 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 445 00:28:15,935 --> 00:28:17,143 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 446 00:28:17,226 --> 00:28:19,560 "Silangkan matamu ..." 447 00:28:19,643 --> 00:28:20,810 "Silangkan matamu ... dengan kita." 448 00:28:20,893 --> 00:28:22,101 "Silangkan matamu ..." 449 00:28:23,810 --> 00:28:26,143 "Ambillah hatiku, sayang ..." 450 00:28:26,310 --> 00:28:28,310 "Ambil nyawaku..." 451 00:28:28,768 --> 00:28:30,435 "Tapi hanya ..." 452 00:28:30,518 --> 00:28:33,560 "Goyangkan .... saja pinggulmu untukku." 453 00:28:33,726 --> 00:28:35,935 "Ambillah hatiku, sayang ..." 454 00:28:36,185 --> 00:28:38,310 "Ambil nyawaku..." 455 00:28:38,685 --> 00:28:40,185 "Tapi hanya ..." 456 00:28:40,393 --> 00:28:44,351 "Goyangkan .... saja pinggulmu untukku." 457 00:28:44,435 --> 00:28:45,601 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 458 00:28:45,685 --> 00:28:46,810 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 459 00:28:46,893 --> 00:28:49,268 "Silangkan matamu ..." 460 00:28:49,351 --> 00:28:51,771 "Silangkan matamu ... dengan kita." 461 00:28:51,851 --> 00:28:53,101 "Silangkan matamu ..." 462 00:29:02,935 --> 00:29:04,143 "Pemandangan indah ini ..." 463 00:29:04,226 --> 00:29:05,351 "Bintang-bintang di langit ..." 464 00:29:05,435 --> 00:29:06,601 "... musim bunga yang tiba ..." 465 00:29:06,685 --> 00:29:08,226 "... semua untukmu cintaku." 466 00:29:08,393 --> 00:29:09,393 "Cintaku..." 467 00:29:09,560 --> 00:29:10,310 "... dan kegembiraanku ..." 468 00:29:10,393 --> 00:29:13,226 "Ambil apa pun yang kau inginkan, sayang." 469 00:29:13,310 --> 00:29:14,435 "Pemandangan indah ini ..." 470 00:29:14,518 --> 00:29:15,685 "Bintang-bintang di langit ..." 471 00:29:15,768 --> 00:29:16,768 "... musim bunga yang tiba ..." 472 00:29:16,851 --> 00:29:18,185 "... semua untukmu cintaku." 473 00:29:18,268 --> 00:29:19,268 "Cintaku..." 474 00:29:19,351 --> 00:29:20,518 "... dan kegembiraanku ..." 475 00:29:20,726 --> 00:29:22,688 "Ambil apa pun yang kau inginkan, sayang." 476 00:29:22,768 --> 00:29:25,060 "Aku nak disambar petir." 477 00:29:25,226 --> 00:29:27,310 "Mulai menyala di hatiku." 478 00:29:27,393 --> 00:29:33,101 "Jika kau ikut dengan kita, sayang dan ..." 479 00:29:33,893 --> 00:29:36,268 "Goyang pinggulmu ..." 480 00:29:36,351 --> 00:29:37,560 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 481 00:29:37,643 --> 00:29:38,768 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 482 00:29:38,851 --> 00:29:41,185 "Silangkan matamu ..." 483 00:29:41,268 --> 00:29:42,476 "Silangkan matamu ... dengan kita." 484 00:29:42,560 --> 00:29:43,726 "Silangkan matamu ..." 485 00:29:43,810 --> 00:29:46,185 "Goyang pinggulmu ..." 486 00:29:46,310 --> 00:29:48,601 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 487 00:29:48,768 --> 00:29:51,060 "Silangkan matamu ... dengan kita." 488 00:29:51,143 --> 00:29:53,601 "Silangkan matamu ... dengan kita." 489 00:29:53,726 --> 00:29:56,101 "Goyang pinggulmu ..." 490 00:29:56,185 --> 00:29:57,310 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 491 00:29:57,393 --> 00:29:58,560 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 492 00:29:58,685 --> 00:30:00,976 "Silangkan matamu ... dengan kita." 493 00:30:01,101 --> 00:30:02,226 "Silangkan matamu ... dengan kita." 494 00:30:02,351 --> 00:30:03,560 "Silangkan matamu ... dengan kita." - Berhenti!. - Kenapa ini? -Berhenti!. - Masanya sudah habis. - Ok. 495 00:30:04,018 --> 00:30:04,518 Bye 496 00:30:11,060 --> 00:30:12,476 "Silangkan matamu ... dengan kita." 497 00:30:15,976 --> 00:30:18,476 "Goyang pinggulmu ..." 498 00:30:18,560 --> 00:30:20,768 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 499 00:30:20,935 --> 00:30:24,268 "Silangkan matamu ... dengan kita." 500 00:30:28,616 --> 00:30:31,768 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 501 00:30:39,310 --> 00:30:43,018 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 502 00:31:02,560 --> 00:31:03,268 Jom. 503 00:31:04,393 --> 00:31:06,060 Pergi. 504 00:31:41,143 --> 00:31:42,726 Marilah. silakan masuk. 505 00:31:43,202 --> 00:31:44,685 Dia teman wanitaku. 506 00:31:45,476 --> 00:31:47,185 Saya memanggilnya sekadar untuk 'Persahabatan'! 507 00:31:51,018 --> 00:31:51,601 Silakan masuk. 508 00:31:51,844 --> 00:31:53,393 'Persahabatan' semacam ini tidak dibenarkan di sini. 509 00:31:53,726 --> 00:31:55,268 Bukankah itu cukup kalau kita memanggil penari? 510 00:31:55,560 --> 00:31:57,185 Pakcik tidak akan pernah menyetujui ini. 511 00:31:57,268 --> 00:31:59,476 Pergilah keluar dan hidupkan generator, okey. 512 00:31:59,601 --> 00:32:01,351 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelum ini bahawa akan ada lebih ramai orang? 513 00:32:01,435 --> 00:32:02,685 Jangan risau, sayang. 514 00:32:02,862 --> 00:32:05,018 Saya sudah menyediakan bilik untuk kita di tingkat atas. 515 00:32:05,214 --> 00:32:05,851 Tiada siapa yang akan mengganggu kita. 516 00:32:05,935 --> 00:32:07,935 Hanya kau dan saya. Saya dan kau. 517 00:32:08,018 --> 00:32:09,794 Semua sendirian di bilik. 518 00:32:09,935 --> 00:32:12,226 Yah, kalau aku tahu, aku akan membawa kawan-kawanku juga. 519 00:32:12,435 --> 00:32:14,393 Dan bahkan kawan-kawan kamu boleh saja meringkuk bersama mereka di sebuah ruangan. 520 00:32:14,768 --> 00:32:15,840 Nakal. 521 00:32:15,920 --> 00:32:16,893 Mari ke tingkat atas. 522 00:32:20,560 --> 00:32:21,810 Narender. Narender. Narender 523 00:32:21,893 --> 00:32:23,685 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 524 00:32:41,518 --> 00:32:42,768 Marilah. 525 00:32:43,351 --> 00:32:46,435 - Kau ada bawa pelindung? - Pelindung? 526 00:32:46,726 --> 00:32:48,435 Tidak ada pelindung, tidak ada persahabatan. 527 00:32:48,768 --> 00:32:50,726 Oh ... pelindung. 528 00:32:51,143 --> 00:32:54,893 "Goyangkan ... Goyangkan ..." 529 00:33:14,187 --> 00:33:17,687 Hello. Siapa itu? 530 00:33:25,476 --> 00:33:28,768 Jana. Kau ada bawa pelindung? 531 00:33:29,518 --> 00:33:30,768 Pengaman. 532 00:33:31,351 --> 00:33:32,518 Tidak, saya tidak membawanya. 533 00:33:32,601 --> 00:33:34,435 Mari tanya salah satu dari mereka. 534 00:33:34,518 --> 00:33:38,143 Korang ... ada sesiapa yang membawa pelindung? 535 00:33:39,185 --> 00:33:40,560 Marilah cepat. 536 00:33:41,476 --> 00:33:42,060 Cepat, cepat! 537 00:34:00,101 --> 00:34:02,810 Terang balik. Terang balik. Terang balik. 538 00:34:02,893 --> 00:34:04,518 Saya dapat barangnya. 539 00:34:05,101 --> 00:34:06,768 Mengapa kau mematikan lampu? 540 00:34:06,893 --> 00:34:09,768 Saya suka lampu menyala. Kerana sekarang saya ada pelindung. 541 00:34:11,204 --> 00:34:12,934 Benda ini lebih tua dari datukku. 542 00:34:13,560 --> 00:34:14,893 Betul-betul kualiti murah. 543 00:34:16,185 --> 00:34:16,976 Iya. 544 00:34:17,060 --> 00:34:18,101 Narender. 545 00:34:26,893 --> 00:34:28,185 - Apa yang terjadi? - Ada ... 546 00:34:28,268 --> 00:34:29,018 Apa? 547 00:34:29,101 --> 00:34:30,060 Di luar tingkap. 548 00:34:30,143 --> 00:34:30,810 Apa? 549 00:34:30,893 --> 00:34:32,935 Seseorang menyeretnya keluar tingkap. 550 00:34:33,018 --> 00:34:33,688 Narender. 551 00:34:33,768 --> 00:34:37,851 Aku masuk ke bilik dan seseorang menyeretnya keluar. 552 00:34:37,935 --> 00:34:38,601 Tetaplah di sini. 553 00:34:38,685 --> 00:34:39,393 Kamu pergi periksa. 554 00:34:39,726 --> 00:34:40,726 Narender. 555 00:34:40,976 --> 00:34:42,476 Narender. 556 00:34:46,018 --> 00:34:46,768 Pakaian. 557 00:34:47,393 --> 00:34:48,226 Pakaian? 558 00:34:49,101 --> 00:34:50,310 Pakaian Narender. 559 00:34:51,893 --> 00:34:53,435 Pakaian Narender. 560 00:34:53,518 --> 00:34:54,476 Hanya pakaiannya. 561 00:34:54,893 --> 00:34:55,851 Stree membawanya. 562 00:34:57,476 --> 00:34:58,768 Ini yang dilakukan Stree. 563 00:34:59,518 --> 00:35:02,601 Setiap kali dia membawa lelaki mana pun bersamanya, dia meninggalkan pakaiannya di belakang. 564 00:35:09,101 --> 00:35:12,351 Tapi saya tidak faham satu perkara? Bagaimana caranya Stree masuk ke dalam? 565 00:35:12,435 --> 00:35:13,185 Aku tidak tahu. 566 00:35:13,518 --> 00:35:15,685 Saya menulis "O Stree Datanglah esok" di dinding ... 567 00:35:15,768 --> 00:35:17,018 ... agar kita boleh berparti secara aman. 568 00:35:19,143 --> 00:35:20,351 Seseorang memadamnya. 569 00:35:20,803 --> 00:35:24,851 Saya rasa seseorang dengan sengaja memadamnya. 570 00:35:25,038 --> 00:35:26,560 Siapa yang kencing di dinding? 571 00:35:27,106 --> 00:35:27,851 Siapa itu? 572 00:35:28,310 --> 00:35:29,101 Siapa itu? 573 00:35:29,768 --> 00:35:30,810 Cakaplah sekarang. 574 00:35:33,018 --> 00:35:35,643 - Vicky? - Kau melakukannya. 575 00:35:35,810 --> 00:35:36,976 Bukan, itu bukan aku. 576 00:35:37,393 --> 00:35:39,601 Oh Betulkah? Jadi siapa yang melakukan ini? 577 00:35:39,768 --> 00:35:43,226 Betul ... kau keluar di tengah-tengah parti tarian. 578 00:35:43,310 --> 00:35:44,810 Kau kencing di dinding. 579 00:35:44,935 --> 00:35:46,226 Ya, saya yang melakukannya. 580 00:35:46,310 --> 00:35:47,518 Tiada siapa cakap jangan kencing di sini. 581 00:35:47,601 --> 00:35:48,101 Berambus. 582 00:35:48,185 --> 00:35:50,726 Kenapa kau perlu kencing di sana dari semua tempat? 583 00:35:51,268 --> 00:35:54,101 Kencing saya, keinginan saya, saya boleh kencing di mana saja yang saya inginkan. 584 00:35:54,185 --> 00:35:56,518 Kita kehilangan kawan kerana kau. 585 00:35:56,601 --> 00:35:57,393 Dia seorang penagih. 586 00:35:57,476 --> 00:35:58,768 Dia pasti khayal dan berkeliaran. 587 00:35:58,851 --> 00:36:00,643 Kita tidak akan mendengar apa pun terhadap kawan kita. 588 00:36:00,726 --> 00:36:03,310 - Kau membuatnya menghilang. - Saya tidak melakukan apa-apa. 589 00:36:03,393 --> 00:36:06,226 Kau membuatnya menghilang. Kau kencing di dinding. 590 00:36:06,310 --> 00:36:07,893 Tunggu sebentar. 591 00:36:12,560 --> 00:36:15,143 Berhenti! Berhenti! Hentikan, kawan! Berhenti! 592 00:36:15,560 --> 00:36:16,893 Apa gunanya memukl Jana? 593 00:36:17,018 --> 00:36:19,476 Kawanmu hilang, cari dia. 594 00:36:19,890 --> 00:36:21,101 Berhenti cakapkan Stree. 595 00:36:33,560 --> 00:36:35,018 Agak terlambat. 596 00:36:35,601 --> 00:36:37,518 Ayah pasti menungguku. 597 00:36:37,933 --> 00:36:39,768 Bahkan saya tidak memberi tahu ibu saya bahawa saya datang ke sini. 598 00:36:41,518 --> 00:36:44,018 Baiklah, mari kita balik esok. 599 00:37:00,476 --> 00:37:01,810 Surat. 600 00:37:04,518 --> 00:37:05,621 Ini suratnya. 601 00:37:13,851 --> 00:37:16,101 Abang, ada Cik di sini mencarimu. 602 00:37:16,226 --> 00:37:16,601 Siapa itu? 603 00:37:16,685 --> 00:37:17,351 Beritahu dia untuk balik lagi nanti. 604 00:37:17,435 --> 00:37:18,393 Itu dia. 605 00:37:19,435 --> 00:37:20,643 Lihatlah sendiri. 606 00:37:24,879 --> 00:37:25,670 Apa ... 607 00:37:26,795 --> 00:37:28,795 - Adakah kau memberitahunya bahawa aku di rumah? - Iya, abang? 608 00:37:33,212 --> 00:37:34,212 Mari sini. 609 00:37:34,920 --> 00:37:35,712 Apa yang kau lakukan di sini? 610 00:37:36,837 --> 00:37:38,754 - Saya nak wang saya. - Wang apa? 611 00:37:39,045 --> 00:37:40,837 Wang untuk 'Persahabatan'. 612 00:37:41,678 --> 00:37:43,379 Kawanmu tidak membayar saya untuk 'Persahabatan'. 613 00:37:43,677 --> 00:37:44,212 Jadi? 614 00:37:44,292 --> 00:37:45,212 Jadi kau akan membayar saya. 615 00:37:45,295 --> 00:37:46,337 Mengapa saya yang bayar? 616 00:37:47,045 --> 00:37:50,629 Oh ya.... kau kencing di dinding dan saya tidak akan mendapatkan wang saya. 617 00:37:50,784 --> 00:37:52,670 Adakah kerajaan melarang saya buang air kecil? 618 00:37:53,129 --> 00:37:54,879 Saya boleh kencing di mana saja yang saya inginkan. 619 00:37:55,045 --> 00:37:55,879 Bayarlah dengan tenang. 620 00:37:56,837 --> 00:37:59,212 Saya mendengar bahawa persahabatan itu tidak pernah terjadi. 621 00:37:59,737 --> 00:38:01,712 Kami sudah separuh jalan ... 622 00:38:02,643 --> 00:38:04,795 Aku mohon dik, saya tiada wang sebanyak itu. 623 00:38:04,879 --> 00:38:05,754 Saya tiada wang ... 624 00:38:05,837 --> 00:38:07,754 Lihat sini, berhenti membuat alasan ... 625 00:38:07,837 --> 00:38:10,462 ... jika tidak, saya akan datang ke sini bersama kawan-kawan dan membuat kecoh. 626 00:38:10,545 --> 00:38:11,670 Tenang. 627 00:38:12,129 --> 00:38:14,254 Dan, ayahmu tidak akan menyukainya. 628 00:38:14,337 --> 00:38:15,420 Saya telah mendengar banyak tentang kau 629 00:38:15,504 --> 00:38:17,254 Berapa yang kena saya bayar, dik? 630 00:38:18,087 --> 00:38:20,212 Dia mengumpulkan sumbangan. 631 00:38:22,686 --> 00:38:24,087 Saya rasa 3000 dah cukup. 632 00:38:25,754 --> 00:38:26,670 Belajarlah dari dia. 633 00:38:26,754 --> 00:38:27,462 Jai Mata Di. 634 00:38:34,295 --> 00:38:37,962 Jadi tuan, adakah kau akan berdiri seperti ini atau memakai sesuatu. 635 00:38:42,962 --> 00:38:44,837 Jagalah anak lelakimu. 636 00:38:45,545 --> 00:38:46,712 Dia penuh dengan tenaga . 637 00:38:51,754 --> 00:38:56,795 Anakku, aku akan berkongsi pengalaman hidup yang sangat penting. 638 00:38:57,629 --> 00:39:02,087 Masa muda ... adalah fasa yang pelik. 639 00:39:03,795 --> 00:39:06,920 Tubuh sibuk dengan vitaliti. 640 00:39:07,004 --> 00:39:08,879 Tangki penuh tenaga . 641 00:39:09,837 --> 00:39:15,129 Dan tenaga ini ... sangat nak keluar. 642 00:39:15,337 --> 00:39:19,337 Tapi tubuh ini ... bingung tentang apa yang perlu dilakukan atau tidak. 643 00:39:19,420 --> 00:39:21,962 Dan kegelisahan ini ... 644 00:39:23,129 --> 00:39:27,504 ... memprovokasi untuk mempunyai persahabatan dengan lawan jenis. 645 00:39:27,754 --> 00:39:29,962 Ayah, aku harap kau tahu apa maksud persahabatan di sini. 646 00:39:30,879 --> 00:39:31,712 Persahabatan. 647 00:39:32,420 --> 00:39:36,420 Nak, aku lahir di bandar ini sebelum kau. 648 00:39:37,420 --> 00:39:38,920 Saya mempunyai banyak persahabatan balik di hari-hari saya. 649 00:39:39,420 --> 00:39:41,629 - Kau ada persahabatan. - Ya. 650 00:39:42,337 --> 00:39:46,962 Ya, tapi sebaik aku bertemu ibumu ... 651 00:39:47,545 --> 00:39:50,170 ... dia benar-benar mengubah sudut pandanganku. 652 00:39:50,629 --> 00:39:52,587 Penyatuan lelaki dan wanita ... 653 00:39:52,670 --> 00:39:54,420 - Dengarkan aku. - Teruskan. 654 00:39:54,504 --> 00:39:58,254 Penyatuan lelaki dan perempuan murni. 655 00:39:58,337 --> 00:39:59,629 Ia menguntungkan. 656 00:39:59,795 --> 00:40:02,545 Seperti penyatuan syurga dan Bumi. 657 00:40:02,625 --> 00:40:05,629 Pertemuan Shiv dan Shakti. 658 00:40:05,712 --> 00:40:08,379 Tapi mengapa kau menceritakan semua ini padaku? 659 00:40:08,837 --> 00:40:12,087 Aku memberitahumu agar kau tidak membayar untuk persahabatan. 660 00:40:12,254 --> 00:40:13,920 Bila saya membayar untuk persahabatan? 661 00:40:14,629 --> 00:40:19,212 - Dan bagaimana dengan dia ... - Ayah, dia bukan di sini untukku. 662 00:40:19,379 --> 00:40:20,254 Saya tidak membayar untuk persahabatan. 663 00:40:20,337 --> 00:40:22,629 Dengarkan aku dulu. 664 00:40:23,754 --> 00:40:28,254 Nasihat saya untuk kau adalah bahawa kau kena menunggu pasangan ... 665 00:40:28,712 --> 00:40:33,295 ... dengan siapa kau dapat menikmati proses ini sepanjang hidup kau. 666 00:40:33,379 --> 00:40:38,004 Dan belajar mengendalikan tenaga ini yang sibuk di tubuh kau hingga saat itu. 667 00:40:38,754 --> 00:40:42,962 Dan jika kau tidak boleh, maka ... 668 00:40:44,087 --> 00:40:44,879 Maka apa? 669 00:40:45,545 --> 00:40:46,920 Maka jadilah mandiri. 670 00:40:48,379 --> 00:40:49,212 Memenuhi keperluan kau. 671 00:40:49,295 --> 00:40:50,504 Maksudnya... 672 00:40:50,962 --> 00:40:53,545 Maksudnya... dirimu sendiri. 673 00:40:53,879 --> 00:40:54,837 Bagaimana, ayah? 674 00:40:55,045 --> 00:40:55,920 Maksudku... 675 00:40:57,504 --> 00:40:58,004 Maksudku... 676 00:40:58,087 --> 00:40:58,837 Kehilangan kata-kata? 677 00:40:59,129 --> 00:40:59,962 Sudahah. Keluar. 678 00:41:00,045 --> 00:41:01,712 Dengar.... 679 00:41:01,795 --> 00:41:03,337 Pergi. Keluar. 680 00:41:07,837 --> 00:41:08,920 Tenaga . 681 00:41:12,962 --> 00:41:14,545 Di mana tenaga saya? 682 00:41:21,045 --> 00:41:21,962 Sayangku Vicky. 683 00:41:23,295 --> 00:41:27,170 Jika dia mula dengan 'sayangku' maka dia akan mengakhirinya dengan 'dengan cinta'. 684 00:41:27,254 --> 00:41:27,837 Ok. 685 00:41:28,045 --> 00:41:29,379 Sayangku Vicky, bagaimana khabarmu? 686 00:41:29,962 --> 00:41:31,087 Sememangnya soalan yang bodoh? 687 00:41:31,587 --> 00:41:33,254 Dia baru bertemu kelmarin dan hari ini dia nak tahu kau apa khabar. 688 00:41:33,420 --> 00:41:34,004 Terus baca. 689 00:41:34,337 --> 00:41:39,545 Sejujurnya aku sangat gembira jumpa kau. 690 00:41:40,170 --> 00:41:47,712 Selepas bercakap denganmu aku merasa seperti kita sudah saling kenal untuk masa yang lama. 691 00:41:49,295 --> 00:41:51,754 Sejak aku berundur ... 692 00:41:52,004 --> 00:41:52,754 balik. 693 00:41:53,754 --> 00:41:54,920 Maaf, sejak aku balik selepas bertemu denganmu ... 694 00:41:55,212 --> 00:41:57,045 ... aku nak bertemu denganmu lagi. 695 00:41:57,420 --> 00:42:00,462 Dan kali ini ketika kita bertemu, Vicky sayangku ... 696 00:42:00,795 --> 00:42:04,045 ... bolehkah kau membawakan ini untukku? 697 00:42:04,212 --> 00:42:05,087 PTO. 698 00:42:07,045 --> 00:42:08,295 Suku brandi. 699 00:42:08,629 --> 00:42:09,879 Setengah kilo daging kambing biri-biri. 700 00:42:10,379 --> 00:42:12,212 Satu kilo kaca hangus. 701 00:42:12,795 --> 00:42:13,712 Bunga Thornapple. 702 00:42:13,795 --> 00:42:15,629 Bulu kucing. 703 00:42:15,837 --> 00:42:17,129 - Dan dan? 704 00:42:18,045 --> 00:42:19,837 Ekor cicak! 705 00:42:20,670 --> 00:42:21,962 Berterima kasih kepada kau, dengan cinta. 706 00:42:22,170 --> 00:42:23,379 Dengan cinta. Lihat... 707 00:42:23,754 --> 00:42:25,629 Benda bodoh apa ini? 708 00:42:26,337 --> 00:42:28,420 Siapa yang meminta untuk membawakan benda seperti ini? 709 00:42:28,796 --> 00:42:29,757 Ditambah dia minum. 710 00:42:29,837 --> 00:42:30,837 Jadi kenapa kalau dia minum? 711 00:42:31,045 --> 00:42:32,004 Adik ipar itu hebat. 712 00:42:32,212 --> 00:42:33,337 Itu bukan intinya. 713 00:42:33,629 --> 00:42:36,087 Dia nak kau membawakan ekor cicak. 714 00:42:36,170 --> 00:42:39,212 Dan kau seorang penjahit, bukan nenek moyang cicak. 715 00:42:39,472 --> 00:42:42,337 Kau bersedia untuk melakukan misi yang mustahil ini kerana dia memberi tahu kau. 716 00:42:42,504 --> 00:42:44,420 Jana telah memberitahumu untuk menjahit baju untuknya. 717 00:42:44,504 --> 00:42:45,087 Bukan? 718 00:42:45,170 --> 00:42:46,587 Aku sudah memberitahumu untuk pergi ke Goa. 719 00:42:46,670 --> 00:42:47,379 Bukan? 720 00:42:47,795 --> 00:42:49,420 Cuba menjadi hero bagi gadis itu. 721 00:42:51,587 --> 00:42:52,754 Kau cakaplah sesuatu. 722 00:42:53,587 --> 00:42:54,504 Sekarang apa? 723 00:42:54,879 --> 00:42:56,920 - Dia meminta dengan sopan ... - Jadi? 724 00:42:57,379 --> 00:42:58,295 Maka saya kena membawakannya. 725 00:42:59,170 --> 00:42:59,962 Apa? 726 00:43:00,087 --> 00:43:01,087 Ia sangat mudah. 727 00:43:01,879 --> 00:43:03,879 Lelaki selalu melakukan apa yang gadis katakan pada mereka. 728 00:43:04,004 --> 00:43:04,504 Cukup. 729 00:43:36,489 --> 00:43:38,420 Shahjahan membina Taj mahal untuk cintanya. 730 00:43:40,087 --> 00:43:41,795 Dan adik kita mengejar kucing dan cicak. 731 00:43:42,629 --> 00:43:45,462 Siapa pun yang membayangkan cinta akan jatuh ke tahap seperti itu dalam 500 tahun. 732 00:43:47,504 --> 00:43:49,795 Katakan sesuatu padaku, kau tak rasa ada yang tak kenakah? 733 00:43:51,170 --> 00:43:53,212 Betul dan salah hanyalah sudut pandangan, Bittu. 734 00:43:53,295 --> 00:43:54,920 Jangan cuba menjadi bijak, kawan. 735 00:43:56,462 --> 00:43:59,670 Aku memberitahumu, aku ada firasat buruk tentang ini. 736 00:44:00,837 --> 00:44:01,920 Ada yang tak kena dengan gadis ini? 737 00:44:02,670 --> 00:44:04,587 Dapat. Dapat. Dapat. 738 00:44:04,837 --> 00:44:06,129 Dapat. 739 00:44:21,403 --> 00:44:22,653 Jom, cepatlah. 740 00:44:22,903 --> 00:44:24,362 Stree itu sudah mengambil seorang lelaki semalam. 741 00:44:25,113 --> 00:44:27,153 Kita kena pulang sebelum dia keluar untuk memburu. 742 00:44:27,945 --> 00:44:28,820 Saya akan secepat yang saya boleh. 743 00:44:28,987 --> 00:44:30,112 Jangan takut. Saya bersamamu. 744 00:44:30,195 --> 00:44:32,612 Kau tidak boleh menangani seorang wanita, dan sekarang kau takut pada wanita lain. 745 00:45:03,320 --> 00:45:03,987 Hello. 746 00:45:04,130 --> 00:45:05,653 Jana, jumpa aku sekarang. 747 00:45:16,820 --> 00:45:17,403 Vicky! 748 00:45:19,653 --> 00:45:20,278 Vicky! 749 00:45:20,945 --> 00:45:21,362 Hai. 750 00:45:22,445 --> 00:45:22,903 Hello. 751 00:45:23,461 --> 00:45:27,028 Maaf, saya terlalu asyik mendengar muzik. 752 00:45:27,679 --> 00:45:28,595 Apa yang kau dengarkan? 753 00:45:28,970 --> 00:45:29,970 Lagu Inggeris sepenuhnya. 754 00:45:30,595 --> 00:45:31,387 Wow! 755 00:45:32,137 --> 00:45:33,637 - Akon. - Siapa? 756 00:45:34,345 --> 00:45:34,887 Akon. 757 00:45:36,845 --> 00:45:39,137 "Nak menjadi Chammak Challo-ku." 758 00:45:40,149 --> 00:45:42,220 Orang itu seperti Kumar Sanu dari negaranya. 759 00:45:42,512 --> 00:45:43,095 Oh ya? 760 00:45:43,179 --> 00:45:44,595 - Kau tidak tahu? - Tidak. 761 00:45:45,313 --> 00:45:45,929 Oh begitu. 762 00:45:47,387 --> 00:45:49,345 Kau terlepas penghormatan itu lagi. 763 00:45:49,429 --> 00:45:51,512 Saya rasa saya tidak memahami Tuhan dengan baik. 764 00:45:52,179 --> 00:45:53,387 Betul. - Betul. 765 00:45:55,262 --> 00:45:56,262 Saya.... 766 00:45:56,679 --> 00:45:58,429 Saya membawa persembahan ini untuk kau. 767 00:45:59,345 --> 00:46:00,470 Saya berpuasa hari ini. 768 00:46:01,762 --> 00:46:02,929 Bahkan persembahan tidak diizinkan. 769 00:46:04,470 --> 00:46:05,387 Oh begitu. 770 00:46:06,262 --> 00:46:06,720 Tiada masalah. 771 00:46:06,804 --> 00:46:08,054 Adakah kau memakannya atau aku, itu sama saja. 772 00:46:09,887 --> 00:46:11,304 Apapun, kita boleh masuk ke dalam. 773 00:46:11,679 --> 00:46:13,012 Saya kenal pendetanya. 774 00:46:13,429 --> 00:46:15,554 Saya boleh mengatur pemujaan khusus untuk kau. 775 00:46:16,242 --> 00:46:18,262 Dan bahkan memberikan sumbangan sebesar 11 rupee atas nama kau. 776 00:46:19,429 --> 00:46:21,095 - Nama kau ... - Kau ada bawakan benda dalam senarai? 777 00:46:22,220 --> 00:46:23,054 Iya. 778 00:46:23,930 --> 00:46:25,554 Saya membawakan semua yang kau minta. 779 00:46:25,929 --> 00:46:29,054 Kau tidak memberi tahu jenama brendi yang mana, jadi saya ada semua jenama. 780 00:46:29,319 --> 00:46:32,887 Tapi lebih baik begini. Kau dapat mencuba setiap jenama, untuk variasi. 781 00:46:33,095 --> 00:46:35,429 Dan, saya tidak dapat menemui kucing dengan bulu putih sepenuhnya. 782 00:46:35,512 --> 00:46:37,012 Dia mempunyai warna campuran. 783 00:46:37,095 --> 00:46:38,970 Tetapi apa yang akan kau lakukan dengan semua benda ini? 784 00:46:41,679 --> 00:46:42,970 Adakah kau akan menanyakan semuanya sekarang? 785 00:46:46,804 --> 00:46:47,929 Mari pergi ke tempat lain. 786 00:46:49,737 --> 00:46:52,054 - Pada waktu begini? - Iya. 787 00:46:53,554 --> 00:46:54,387 Ok. 788 00:46:55,179 --> 00:46:56,554 Tetapi ke mana? 789 00:46:57,720 --> 00:46:59,845 Jom pergi. Saya tahu sebuah tempat. 790 00:47:13,054 --> 00:47:15,179 "Adil ... kau sangat adil." 791 00:47:15,512 --> 00:47:18,095 "Seperti cahaya bulan yang jatuh di bumi." 792 00:47:18,595 --> 00:47:20,679 "Teruk sangat teruk." 793 00:47:21,095 --> 00:47:23,262 "Niat dunia sangat teruk." 794 00:47:23,345 --> 00:47:25,970 "Aku harap tidak ada orang yang melemparkan mata jahat padamu ..." 795 00:47:26,054 --> 00:47:28,637 "... Pemikiran ini terus membuatku takut sepanjang hari." 796 00:47:28,804 --> 00:47:31,429 "Aku harap tidak ada orang yang melemparkan mata jahat padamu ..." 797 00:47:31,509 --> 00:47:35,179 "... Pemikiran ini terus membuatku takut sepanjang hari." 798 00:47:45,512 --> 00:47:51,304 "Gaun halus ini ... yang kau pakai malam ini." 799 00:47:51,429 --> 00:47:56,349 "Ketika kau tersenyum ... semua kesedihanku lenyap." 800 00:47:56,429 --> 00:47:59,137 "Aku harap tidak ada orang yang melemparkan mata jahat padamu ..." 801 00:47:59,220 --> 00:48:01,845 "... Pemikiran ini terus membuatku takut sepanjang hari." 802 00:48:01,929 --> 00:48:04,595 "Aku harap tidak ada orang yang melemparkan mata jahat padamu ..." 803 00:48:04,679 --> 00:48:07,429 "... Pemikiran ini terus membuatku takut sepanjang hari." 804 00:48:14,762 --> 00:48:16,470 - Vicky pergi malam ini. - Ke mana? 805 00:48:17,220 --> 00:48:19,179 Fokus pada maksud saya. 806 00:48:20,095 --> 00:48:21,595 Saya sangat merenungkan ini.. 807 00:48:22,095 --> 00:48:25,012 Dan putuskan yang saya capai sangat berbahaya. 808 00:48:25,512 --> 00:48:26,637 Apa keputusanmu? 809 00:48:26,992 --> 00:48:31,512 Kau adalah seorang genius di sekolah, jadi bagaimana kau begitu lembap dalam kehidupan nyata? 810 00:48:32,054 --> 00:48:34,804 Saya pergi ke kedalaman setiap perkara dan menimbangnya dengan betul. 811 00:48:35,387 --> 00:48:36,845 Lautan Pasifik tercintaku. 812 00:48:37,470 --> 00:48:39,929 Mengapa kedalaman kau tidak menunjukkan apa yang boleh saya lihat? 813 00:48:42,512 --> 00:48:43,429 Gadis ini... 814 00:48:44,720 --> 00:48:46,970 ... datang sekali dalam setahun seperti spesies yang terancam pupus. 815 00:48:47,845 --> 00:48:49,137 Dan selalu semasa festival. 816 00:48:49,780 --> 00:48:51,512 Dan tahukah kau siapa lagi yang muncul selama festival? 817 00:48:51,720 --> 00:48:52,345 Siapa? 818 00:48:53,804 --> 00:48:54,470 Stree! 819 00:48:57,970 --> 00:49:01,304 Encik, buka fikiranmu 820 00:49:02,470 --> 00:49:04,845 Ada sesiapa yang melihat dia selain Vicky? 821 00:49:05,554 --> 00:49:06,220 Tidak. 822 00:49:07,720 --> 00:49:09,845 Dan apa yang dia minta padanya untuk mendapatkan surat cinta pertamanya? 823 00:49:11,512 --> 00:49:14,554 - Bulu kucing, kaki cicak ... - Ekor. 824 00:49:14,970 --> 00:49:16,095 Itu satu dan sama. 825 00:49:16,179 --> 00:49:17,387 Siapa yang meminta untuk mendapatkan benda seperti ini? 826 00:49:19,762 --> 00:49:20,470 Dia tidak mengangkat. 827 00:49:20,554 --> 00:49:23,012 - Encik, matikan telefonmu. - Kau tutup mulutmu. 828 00:49:23,095 --> 00:49:24,512 Dan isi petrol bernilai 50 rupee. 829 00:49:24,762 --> 00:49:25,429 50 lagi. 830 00:49:25,845 --> 00:49:27,220 Mengapa kau tidak pernah menambahkan lagi? 831 00:49:27,470 --> 00:49:29,012 Kenapa kau tidak mencuba cakap itu pada ayahku? 832 00:49:30,720 --> 00:49:31,887 Kau cuba menghubunginya. 833 00:49:34,262 --> 00:49:36,137 Dia pergi menemuinya, aku memberitahumu. 834 00:49:36,752 --> 00:49:38,762 Kawan kita dalam masalah, faham. 835 00:49:39,533 --> 00:49:40,845 Stree telah memasang perangkap. 836 00:49:41,012 --> 00:49:44,387 Dan kawan kita yang laparkan cinta, langsung menuju ke sana. 837 00:49:45,137 --> 00:49:46,345 Dia betul-betul memutuskan panggilan. 838 00:49:47,345 --> 00:49:49,220 Mengapa orang menjadi buta dalam cinta? 839 00:49:49,374 --> 00:49:50,429 Macam mana saya nak tahu? 840 00:49:52,978 --> 00:49:54,637 Kau boleh menjadi siapa saja yang kau inginkan, tetapi bukan seorang pemuja. 841 00:49:54,845 --> 00:49:57,720 Menurut kau, pasangan baru itu akan menghabiskan masa sendirian di mana? 842 00:49:57,804 --> 00:49:58,470 Tasik. 843 00:50:01,220 --> 00:50:07,387 MALAM KEDUA 844 00:50:11,762 --> 00:50:13,387 Bagaimana kau tahu tentang tempat ini? 845 00:50:17,095 --> 00:50:19,095 Dan mengapa kita datang ke sini? 846 00:50:19,970 --> 00:50:23,137 Kerana gelap di sini. Dan tiada siapa yang datang ke sini. 847 00:50:27,762 --> 00:50:28,595 Gelap. 848 00:50:32,637 --> 00:50:33,887 Dia juga tidak ada di sini. 849 00:50:34,554 --> 00:50:35,429 Di mana dia berada? 850 00:50:35,637 --> 00:50:38,054 Saya beritahu kau, kita hanya akan menemui pakaiannya hari ini. 851 00:50:41,289 --> 00:50:42,554 Pakaianmu sangat bagus. 852 00:50:44,845 --> 00:50:45,887 Di mana kau membelinya? 853 00:50:46,387 --> 00:50:47,845 Saya merekanya sendiri. 854 00:50:48,429 --> 00:50:50,387 Orang-orang memanggilku Manish Malhotra dari Chanderi. 855 00:50:53,137 --> 00:50:54,387 Tidak terlalu ketat ke? 856 00:50:54,595 --> 00:50:55,929 Itu hanya tubuhku ... 857 00:50:56,012 --> 00:50:57,220 Bagaimana cara kau membukanya? 858 00:51:00,887 --> 00:51:02,095 - Dengarkan. - Ya ... 859 00:51:02,175 --> 00:51:04,095 - Perlukah kita pergi? - Kenapa? 860 00:51:04,512 --> 00:51:06,720 - Kau pun takut ke? - Tidak. 861 00:51:07,095 --> 00:51:08,554 Saya tidak takut dengan hantu atau roh. 862 00:51:08,845 --> 00:51:11,637 Tapi berapa lama kita akan membuang masa kita pada lelaki yang egois? 863 00:51:11,929 --> 00:51:13,429 Tapi dia kawan kita. 864 00:51:17,554 --> 00:51:18,345 Bittu. 865 00:51:18,470 --> 00:51:19,554 Tunggu. 866 00:51:20,345 --> 00:51:22,387 Jadi apa lagi yang kau jahit di kedai kau? 867 00:51:22,845 --> 00:51:25,304 Hanya skirt dan gaun panjang, atau yang lain? 868 00:51:25,845 --> 00:51:27,179 Sebenarnya, kami membuat segalanya. 869 00:51:27,429 --> 00:51:28,429 Busana wanita sepenuhnya. 870 00:51:28,762 --> 00:51:32,012 Skirt, baju, gaun tradisional, tunik. Midis, minis. 871 00:51:32,095 --> 00:51:36,929 Gaun pendek, gaun panjang, kaftan, pinggiran, gaun parti. 872 00:51:37,179 --> 00:51:44,012 Kerja cermin, kerja batu, perancang seluar, baju tidur. 873 00:51:44,929 --> 00:51:46,220 Baju tidur. 874 00:51:46,720 --> 00:51:47,429 Itu saja. 875 00:51:49,804 --> 00:51:51,470 Bila kau akan menyerahkan baju saya? 876 00:51:52,095 --> 00:51:55,137 Itu benar-benar tak terlintas dalam fikiran saya. 877 00:51:58,054 --> 00:52:01,637 - Aku sangat menyusahkanmu, bukan? - Dah tentulah tidak. 878 00:52:02,045 --> 00:52:03,304 Itu tiada masalah sama sekali. 879 00:52:03,554 --> 00:52:06,429 Dan apa pun untukmu. 880 00:52:11,095 --> 00:52:13,470 Sepatutnya saya mengambil ukuran kau hari itu. 881 00:52:14,845 --> 00:52:16,554 Saya rasa kau dah melakukannya. 882 00:52:17,345 --> 00:52:22,220 Biasanya saya pandai dalam perkara ini, tetapi dalam kes kau, saya melakukan kesilapan. 883 00:52:29,595 --> 00:52:30,512 Jadi, ambillah sekarang. 884 00:52:31,512 --> 00:52:33,845 Tapi saya tiada pita ukur saya. 885 00:52:34,220 --> 00:52:35,887 Tidak bolehkah kau mengambil ukuranku tanpa itu? 886 00:52:36,970 --> 00:52:38,804 Saya boleh, tapi ... 887 00:52:39,637 --> 00:52:40,554 Perlukah saya? 888 00:52:41,220 --> 00:52:41,762 Ambillah. 889 00:52:42,512 --> 00:52:43,220 Perlukah saya? 890 00:52:43,845 --> 00:52:44,804 Ambillah. 891 00:52:46,470 --> 00:52:47,345 Okey, saya akan melakukannya. 892 00:54:28,179 --> 00:54:29,012 Hello. 893 00:54:30,179 --> 00:54:31,012 Di mana kau? 894 00:54:31,095 --> 00:54:31,970 Hello. 895 00:54:40,804 --> 00:54:41,929 - Bittu. - Iya. 896 00:54:42,012 --> 00:54:43,970 Saya merindukan ibuku. 897 00:54:45,970 --> 00:54:47,179 Perlukah kita balik? 898 00:54:48,179 --> 00:54:49,679 Kau betul. 899 00:54:50,637 --> 00:54:55,304 - Ibu bapa lebih penting daripada kawan. - Kau betul. 900 00:54:55,845 --> 00:54:57,137 Jom balik. 901 00:55:03,095 --> 00:55:03,845 Apa yang terjadi? 902 00:55:06,345 --> 00:55:07,512 Biarkan saya periksa. 903 00:55:15,762 --> 00:55:16,307 Apa? 904 00:55:16,387 --> 00:55:17,887 Saya rasa kita kehabisan petrol. 905 00:55:18,304 --> 00:55:20,429 Aku dah cakap, kan? 906 00:55:20,970 --> 00:55:23,262 Beritahu aku satu perkara ... adakah ayahmu seorang pekerja kasar? 907 00:55:24,304 --> 00:55:25,345 Kau mempunyai kedai besar di bandar. 908 00:55:25,554 --> 00:55:27,887 Dari Manish Malhotra ke Manish Behl. 909 00:55:28,012 --> 00:55:28,637 Apa ini? 910 00:55:29,387 --> 00:55:32,095 Adakah kau mengisi petrol 50 rupee sekaligus atau mengisi tangki kau. 911 00:55:32,387 --> 00:55:33,470 Itu masih sama. 912 00:55:33,554 --> 00:55:35,262 Stesen minyak dekat saja. Mari tolak. 913 00:55:35,720 --> 00:55:37,220 Ini motormu, bukan? 914 00:55:37,345 --> 00:55:37,929 Kau tolaklah. 915 00:55:38,179 --> 00:55:39,054 Kenapa saya pula? 916 00:55:39,470 --> 00:55:40,637 Saya telah menolaknya sejak kita masih kanak-kanak. 917 00:55:40,887 --> 00:55:41,804 Kenapa dengan kau ini? 918 00:55:42,012 --> 00:55:43,304 Stree itu berkeliaran di sekitar bandar. 919 00:55:43,554 --> 00:55:45,970 Dan kita terperangkap di entah di mana. 920 00:55:46,137 --> 00:55:47,429 Dan kau nak tahu apa masalahnya? 921 00:55:47,887 --> 00:55:48,970 Ibu jelas cakap bahawa aku kena balik cepat. 922 00:55:49,470 --> 00:55:53,137 Jika saya tidak cepat-cepat, dia akan mengunci pintu dan tidur. 923 00:55:53,512 --> 00:55:54,012 Sekarang apa? 924 00:55:54,762 --> 00:55:55,762 Tolak! 925 00:56:02,220 --> 00:56:03,054 Ibu! 926 00:56:07,970 --> 00:56:08,804 Hello. 927 00:56:13,429 --> 00:56:14,470 Di mana kau? 928 00:56:16,304 --> 00:56:17,470 Cik. 929 00:56:41,470 --> 00:56:42,887 Ke mana kau pergi? 930 00:56:44,054 --> 00:56:45,679 Aku tahu itu, bajingan egois. 931 00:56:45,762 --> 00:56:46,929 Kenapa denganmu hari ini? 932 00:56:47,012 --> 00:56:48,720 Aku adalah kawanmu, bukan hambamu. 933 00:56:48,887 --> 00:56:51,429 Pertama saya pergi ke rumah kau sehingga kau dapat menyelipkan diri kau dengan rapi di bawah selimut. 934 00:56:51,679 --> 00:56:54,137 - Dan kemudian aku pulang sendirian. - Tapi kita melakukannya sepanjang masa. 935 00:56:54,220 --> 00:56:54,804 Tidak hari ini. 936 00:56:54,887 --> 00:56:55,387 Baiklah, biarlah. 937 00:56:55,470 --> 00:56:56,470 Saya telah mendengarkan kau mengarut untuk masa yang lama. 938 00:56:56,554 --> 00:56:56,929 Pergilah. 939 00:56:57,012 --> 00:56:57,804 Baiklah, kau tidak perlu melakukannya. 940 00:56:58,012 --> 00:56:58,762 Pergi. 941 00:56:59,012 --> 00:56:59,929 Orang pelik. 942 00:57:00,804 --> 00:57:03,345 - Aku harap Stree menculikmu. - Sama denganmu. 943 00:58:40,262 --> 00:58:41,012 Nak. 944 00:58:41,387 --> 00:58:42,970 Tidak...Tidak... 945 00:59:02,429 --> 00:59:06,887 Jika kau pernah menjumpai Stree, inilah yang kamu lakukan. 946 00:59:14,054 --> 00:59:16,012 Jana 947 00:59:18,304 --> 00:59:19,220 Tidak. 948 00:59:20,220 --> 00:59:21,554 Jangan berpusing. 949 00:59:22,262 --> 00:59:23,637 Terus berjalan. 950 00:59:29,429 --> 00:59:31,679 Jana 951 00:59:43,054 --> 00:59:45,720 Jana 952 01:00:43,595 --> 01:00:46,720 Tidak.. Tidak... Tidak! 953 01:00:56,845 --> 01:00:59,095 Jana 954 01:01:00,144 --> 01:01:03,095 Jana. Janaku. 955 01:01:04,387 --> 01:01:06,095 Kutuk Stree itu! 956 01:01:06,449 --> 01:01:09,845 Janaku bahkan tidak pernah menyentuh wanita manapun. 957 01:01:10,387 --> 01:01:12,679 Dan sekarang dia kena duduk di atasnya. 958 01:01:13,416 --> 01:01:18,012 Saya cakap kepadanya seribu kali supaya jangan bergaul dengan kawan-kawan yang tidak berguna ini. 959 01:01:18,681 --> 01:01:21,220 Jana boleh mempunyai kerja yang bagus. 960 01:01:21,845 --> 01:01:25,179 Tapi kawan-kawan nakal ini memanjakannya. 961 01:01:25,929 --> 01:01:28,304 Tuhan, berikan dia kekuatan. 962 01:01:28,845 --> 01:01:31,054 Berikan anak lelakiku kekuatan. 963 01:01:31,304 --> 01:01:32,929 Aku tahu kau pergi menemuinya. 964 01:01:34,637 --> 01:01:37,845 Berhentilah cemburu dengan kehidupan cintaku. Fikirkan tentang Jana. 965 01:01:38,720 --> 01:01:40,429 Ada apa-apa yang pelik terjadi? 966 01:01:41,220 --> 01:01:42,095 Pelik bagaimana? 967 01:01:42,512 --> 01:01:45,345 Apa saja, ketika kau bersamanya? 968 01:01:45,804 --> 01:01:47,637 Apa yang kamu berdua lakukan? 969 01:01:48,679 --> 01:01:49,512 Mengapa? 970 01:01:49,804 --> 01:01:50,845 Katakan saja. 971 01:01:53,720 --> 01:01:54,929 Kami pergi ke kuil. 972 01:01:55,470 --> 01:01:57,012 Lalu ke tepi tasik. 973 01:01:57,637 --> 01:02:00,304 Kami hanya duduk dan berbual, dan kemudian dia menghilang. 974 01:02:00,845 --> 01:02:01,929 Dan tidak balik. 975 01:02:02,137 --> 01:02:02,970 Aku tahu itu. 976 01:02:04,804 --> 01:02:06,054 Aku tahu itu, Vicky. 977 01:02:06,262 --> 01:02:06,804 Apa? 978 01:02:06,970 --> 01:02:09,929 - Bahawa teman wanitamu adalah hantu. - Apa maksudmu hantu? 979 01:02:10,220 --> 01:02:11,929 Jana dan aku datang untuk menyelamatkanmu. 980 01:02:12,012 --> 01:02:14,679 - Dan dia mengambil Jana sebagai gantinya. - Apa kau mengarut ini?. 981 01:02:15,095 --> 01:02:17,970 Singkirkan dari dunia mimpimu, Romeo. 982 01:02:18,387 --> 01:02:22,679 Mengapa teman wanitamu muncul hanya semasa festival, dan kemudian menghilang? 983 01:02:24,220 --> 01:02:26,762 Dia meminta kau untuk membawakan benda-benda untuk ilmu hitam di surat cintanya. 984 01:02:27,554 --> 01:02:28,804 Pernahkah kau melihat kakinya? 985 01:02:29,054 --> 01:02:30,095 Adakah ia lurus atau bengkok? 986 01:02:30,387 --> 01:02:31,262 Ada tak kau menanyakan namanya? 987 01:02:31,345 --> 01:02:32,512 Ada tak kau tahu nombor telefonnya? 988 01:02:34,387 --> 01:02:37,304 Ada tak sesiapa yang melihatnya kecuali kau? Kerana saya belum pernah. 989 01:02:40,054 --> 01:02:41,012 Tapi... 990 01:02:46,304 --> 01:02:47,179 Oh sialan! 991 01:02:52,429 --> 01:02:54,845 Saya hanya tidak faham satu perkara. 992 01:02:55,637 --> 01:02:57,262 Bagaimana dia masuk ke kuil? 993 01:02:57,804 --> 01:02:59,804 Adakah para hantu ini atheis? 994 01:03:00,220 --> 01:03:01,762 Adakah mereka tidak takut? 995 01:03:02,512 --> 01:03:06,012 Dia tidak pernah masuk ke kuil, selalu berada di luar. 996 01:03:06,637 --> 01:03:08,762 Dia juga tidak mengambil persembahan. 997 01:03:16,345 --> 01:03:19,887 Vicky, untuk kali pertamanya aku merasa sedih untukmu. 998 01:03:20,929 --> 01:03:24,262 kerana semua perkara di dunia ... kau jatuh cinta dengan seorang penyihir. 999 01:03:28,304 --> 01:03:32,304 Pergi dan tanyakan padanya, Stree-mu, di mana dia membawa Jana. 1000 01:03:33,637 --> 01:03:34,970 Aku rindukan dia. 1001 01:03:37,887 --> 01:03:39,179 Satu perkara lagi. 1002 01:03:41,220 --> 01:03:43,554 Jangan katakan padanya bahawa Bittu memberitahumu semua ini. 1003 01:03:44,512 --> 01:03:46,220 Kalau tidak, dia mungkin menculikku juga. 1004 01:04:19,855 --> 01:04:23,022 Amaran! Amaran! Amaran! 1005 01:04:23,480 --> 01:04:27,397 Satu amaran penting untuk semua lelaki di bandar. 1006 01:04:27,730 --> 01:04:32,564 Stree sedang memburu dan para lelaki berada dalam bahaya. 1007 01:04:32,855 --> 01:04:36,314 Cara untuk menyelamatkan diri kamu dari Stree ditulis dalam kertas ini. 1008 01:04:36,397 --> 01:04:38,022 Ingat itu. 1009 01:04:38,647 --> 01:04:40,439 - Tunjukkan pada saya. - Tidak, ini bukan untukmu. 1010 01:04:40,522 --> 01:04:41,189 Kamu selamat. 1011 01:04:41,272 --> 01:04:45,355 Jika kamu pernah bertemu Stree ... 1012 01:04:45,522 --> 01:04:48,022 ... Maka hanya ada satu cara untuk melarikan diri 1013 01:04:48,189 --> 01:04:50,605 Dalam keadaan apa pun kamu ... 1014 01:04:50,730 --> 01:04:51,230 Hello! 1015 01:04:51,439 --> 01:04:52,022 Hello! 1016 01:04:53,439 --> 01:04:55,484 Bagaimana kau tahu banyak tentang Stree? 1017 01:04:55,564 --> 01:04:56,980 Saya tahu segalanya. 1018 01:04:57,272 --> 01:05:01,272 Tripple BA, Double MA, ahli bahasa, ahli muzik, guru. 1019 01:05:01,355 --> 01:05:02,814 Saya ada semua ijazah ini. 1020 01:05:03,397 --> 01:05:05,442 Saya menghabiskan masa kecil saya di antara buaya. 1021 01:05:05,522 --> 01:05:06,689 Depot Buku Rudra. 1022 01:05:06,772 --> 01:05:09,272 Tapi mengapa kita menulis "O Stree Datanglah esok"? 1023 01:05:09,439 --> 01:05:10,647 Kita boleh menulis sesuatu yang lain. 1024 01:05:10,772 --> 01:05:11,647 Seperti, "Stree, jangan pernah kembali lagi". 1025 01:05:11,730 --> 01:05:14,564 Asalkan berjaya, biarkanlah. 1026 01:05:14,647 --> 01:05:16,689 Dan apapun, jika kita mempunyai tetamu yang tidak diinginkan ... 1027 01:05:16,772 --> 01:05:19,480 ... kita tidak terus cakap "Berambus dan jangan balik" kepadanya. 1028 01:05:19,647 --> 01:05:22,189 Kita dengan sopan cakap "baliklah esok". 1029 01:05:22,272 --> 01:05:26,064 Saya pernah mendengar bahawa Stree mula-mula mengh***p mangsanya sebelum membunuhnya. 1030 01:05:26,647 --> 01:05:28,730 Itu adalah cara dengan kala jengking betina juga 1031 01:05:28,897 --> 01:05:31,605 Dia menelan kalajengking jantan yang mengawan dengannya. 1032 01:05:31,772 --> 01:05:35,105 Dengarkan orang bijak, tolong jangan berkongsi pengetahuan kamu dengan kami. 1033 01:05:35,189 --> 01:05:36,564 Pedulikan semua itu. 1034 01:05:36,647 --> 01:05:38,939 Beritahu kita apa penyelesaiannya. 1035 01:05:39,105 --> 01:05:41,230 Isteri saya cakap bahawa saya kena memakai sari ketika saya melangkah keluar. 1036 01:05:41,397 --> 01:05:43,689 Tolong jangan menyebarkan desas-desus seperti itu. 1037 01:05:43,939 --> 01:05:46,314 Atau kita akan segera melihat semua orang di bandar kita terbungkus sari. 1038 01:05:46,564 --> 01:05:48,439 Corak " Kekasihku telah tiba." 1039 01:05:48,522 --> 01:05:49,105 Tidak, tidak. 1040 01:05:49,189 --> 01:05:51,147 Bagaimana dia tahu nama semua orang? 1041 01:05:51,314 --> 01:05:53,314 Kerana semua pangkalan data kita terhubung dengannya. 1042 01:05:53,397 --> 01:05:54,105 Oh begitu. 1043 01:05:54,189 --> 01:05:55,522 Diam, bodoh. 1044 01:05:55,730 --> 01:05:58,564 Kamu lihat, dua anak muda telah diculik. 1045 01:05:58,647 --> 01:05:59,939 Berhati-hatilah. 1046 01:06:00,022 --> 01:06:03,064 Orang miskin diculik dari pinggir bandar. Dia budak yang sihat 1047 01:06:03,897 --> 01:06:05,189 Bukankah dia kawanmu juga, Vicky? 1048 01:06:06,230 --> 01:06:07,980 Tapi tidak lagi. Tidak lagi. 1049 01:06:12,022 --> 01:06:13,772 - Letak gelas itu. - Apa? 1050 01:06:15,230 --> 01:06:17,939 Cuba berlagak pintar. Hah! 1051 01:06:18,147 --> 01:06:18,647 Berambus. 1052 01:06:20,522 --> 01:06:21,897 Dia masih hidup. Kawanku tidak mati. 1053 01:06:54,064 --> 01:06:54,855 Abang. 1054 01:07:01,814 --> 01:07:03,480 Tuan. Tuan. 1055 01:07:03,730 --> 01:07:04,785 Lihatlah sendiri. 1056 01:07:27,480 --> 01:07:29,730 Abang Vicky, kau luar biasa. 1057 01:07:30,105 --> 01:07:31,772 Kau menjahit gaun ini dalam 31 minit. 1058 01:07:32,064 --> 01:07:32,855 Tuan... 1059 01:07:58,522 --> 01:08:00,730 - Apa yang terjadi? - Tidak ... tiada apa-apa. 1060 01:08:23,897 --> 01:08:26,064 Tidak, saya belum melakukan apapun. Saya tidak melakukan apapun. 1061 01:08:26,147 --> 01:08:29,689 Jangan bunuh aku, Stree. Jangan bunuh aku. 1062 01:08:29,772 --> 01:08:30,397 Apa yang terjadi? 1063 01:08:30,480 --> 01:08:31,814 Jangan bunuh aku, Stree. Jangan bunuh aku. 1064 01:08:31,897 --> 01:08:33,480 Vicky, ada apa? 1065 01:08:36,189 --> 01:08:36,897 Apa yang terjadi? 1066 01:08:41,772 --> 01:08:43,772 Tidak apa. 1067 01:08:44,355 --> 01:08:46,397 Kau kelihatan seperti kau melihat hantu. 1068 01:08:46,480 --> 01:08:47,105 Hantu. 1069 01:08:47,189 --> 01:08:48,564 Bukan.... Bukan hantu. 1070 01:08:48,647 --> 01:08:49,397 Tidak apa. 1071 01:08:49,480 --> 01:08:52,147 - Kau tak apa-apa, Vicky? - Ya, saya baik-baik saja. 1072 01:08:52,439 --> 01:08:53,105 Aku baik baik saja. 1073 01:08:55,980 --> 01:08:58,355 - Sudah siap ke? - Ya. 1074 01:09:00,522 --> 01:09:01,272 Terima kasih. 1075 01:09:01,647 --> 01:09:02,230 Tidak apa. 1076 01:09:05,939 --> 01:09:07,147 Perlukah kita pergi ke suatu tempat? 1077 01:09:08,022 --> 01:09:08,689 Keluar! 1078 01:09:09,189 --> 01:09:11,147 Aku akan membawamu ke tempat kegemaranku yang lain. 1079 01:09:11,855 --> 01:09:12,522 Tidak! 1080 01:09:12,689 --> 01:09:14,064 Ini adalah tempat kegemaranku. 1081 01:09:14,230 --> 01:09:16,689 - Jom duduk di sini. - Ok. 1082 01:09:18,772 --> 01:09:28,105 (Hanuman Chalisa) 1083 01:09:29,105 --> 01:09:30,855 Ada keajaiban di jarimu. 1084 01:09:33,564 --> 01:09:35,439 Dan bahkan di kakiku. 1085 01:09:35,772 --> 01:09:38,397 Saya boleh memutarnya seperti ini. 1086 01:09:38,730 --> 01:09:40,689 Bolehkah kau memusingkan kakimu juga? 1087 01:09:41,480 --> 01:09:45,272 - Ada masalah ke? - Tidak. Masalah apa? 1088 01:09:45,522 --> 01:09:46,480 Tidak ada masalah. 1089 01:09:48,855 --> 01:09:53,480 Bolehkah saya bertanya satu soalan untuk pengetahuan peribadi saya? 1090 01:09:54,105 --> 01:09:56,522 Adakah kau percaya pada hantu dan roh? 1091 01:09:57,730 --> 01:10:02,147 Saya pernah mendengar bahawa seorang wanita berkeliaran di bandar ini pada malam hari. 1092 01:10:02,355 --> 01:10:03,522 Dipanggil Stree. 1093 01:10:04,314 --> 01:10:05,397 Dia adalah seorang penyihir. 1094 01:10:05,605 --> 01:10:07,605 Dia menculik lelaki. 1095 01:10:08,605 --> 01:10:09,689 Menelanjangi mereka. 1096 01:10:11,439 --> 01:10:13,939 Saya tahu dia pasti ada alasan yang bagus. 1097 01:10:14,355 --> 01:10:16,647 Tidak ada yang terlahir sebagai penyihir, kan? 1098 01:10:17,397 --> 01:10:18,772 Saya faham. 1099 01:10:20,397 --> 01:10:23,689 Kawanku Jana, dia juga menghilang. 1100 01:10:23,980 --> 01:10:25,147 Dia lelaki yang sangat baik. 1101 01:10:26,189 --> 01:10:27,980 Orang cakap bahawa Stree membawanya. 1102 01:10:30,730 --> 01:10:32,480 Pernahkah kau melihat Jana? 1103 01:10:38,814 --> 01:10:40,064 Bolehkah saya menanyakan soalan? 1104 01:10:41,772 --> 01:10:44,939 Ini peribadi, tapi jangan tersinggung. 1105 01:10:46,355 --> 01:10:48,564 Adakah kau... 1106 01:10:49,314 --> 01:10:50,064 Adakah kau... 1107 01:10:50,272 --> 01:10:51,897 Maksud saya tidak sengaja. 1108 01:10:52,064 --> 01:10:54,647 Adakah kau ... Stree. 1109 01:10:55,939 --> 01:10:57,230 Saya hanya bertanya. 1110 01:10:57,314 --> 01:10:58,480 Saya tiada masalah. 1111 01:10:58,605 --> 01:10:59,814 Saya cuma nak kepastian. 1112 01:11:00,272 --> 01:11:01,772 Jika kau hantu ... 1113 01:11:01,939 --> 01:11:03,897 Maksud saya kau adalah apa adanya. 1114 01:11:04,272 --> 01:11:06,272 Jika itu seperti itu, tolong beritahu aku sekarang. 1115 01:11:06,480 --> 01:11:10,397 Saya akan bersedia dari segi mental. Itu saja. 1116 01:11:16,272 --> 01:11:17,230 Pakcik. 1117 01:11:17,480 --> 01:11:19,605 Kau ada nampak gadis itu berdiri di sana? 1118 01:11:22,564 --> 01:11:23,355 Gadis apa? 1119 01:11:23,522 --> 01:11:24,855 Yang itu... 1120 01:11:25,355 --> 01:11:26,105 Itu... 1121 01:11:32,272 --> 01:11:39,272 (Lagu Bahasa Lain) 1122 01:11:39,564 --> 01:11:41,314 Kau patut mendengarkan kawan-kawan kau juga. 1123 01:11:44,605 --> 01:11:47,564 Tapi bagaimana wanita cantik seperti dia menjadi Stree? 1124 01:11:48,355 --> 01:11:49,355 Dia cantik ke? 1125 01:11:51,480 --> 01:11:52,230 Maaf. 1126 01:11:54,564 --> 01:11:55,897 Fikirkan tentang Jana. 1127 01:11:56,189 --> 01:11:57,355 Apalah yang dia tengah hadapi? 1128 01:11:58,480 --> 01:12:00,147 Berbaring telanjang di tempat yang sejuk ini. 1129 01:12:03,022 --> 01:12:03,897 Sekarang apa? 1130 01:12:07,189 --> 01:12:10,605 Kita kena menemui seseorang yang pakar dalam cerita rakyat yang tidak masuk akal seperti itu. 1131 01:12:20,897 --> 01:12:22,105 Kamu datang ke tempat yang tepat. 1132 01:12:22,189 --> 01:12:23,314 Saya tahu segalanya. 1133 01:12:23,939 --> 01:12:26,772 - Langsung tak buatku khayal. - Jadi kenapa kau minum? 1134 01:12:27,522 --> 01:12:29,189 Dalam ingatan Shama, itulah sebabnya. 1135 01:12:29,272 --> 01:12:30,814 Ketepikan dulu Shama. 1136 01:12:30,980 --> 01:12:32,772 Dan beri tahu kami apa yang kau ketahui tentang Stree. 1137 01:12:32,897 --> 01:12:35,022 Saya sedang melakukan penyelidikan pada Cik Stree. 1138 01:12:35,647 --> 01:12:37,730 Dan seperti yang mereka katakan, hasil dari kerja keras selalu manis. 1139 01:12:37,814 --> 01:12:38,314 Ya... 1140 01:12:38,397 --> 01:12:40,064 - Dan saya juga ada satu. - Buah manis. 1141 01:12:40,147 --> 01:12:41,605 Tidak. Buku. 1142 01:12:42,272 --> 01:12:42,647 Buku. 1143 01:12:42,980 --> 01:12:44,522 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1144 01:12:47,647 --> 01:12:48,397 Nih dia. 1145 01:12:54,022 --> 01:12:54,772 Ohh ... 1146 01:12:55,105 --> 01:12:56,189 KS. 1147 01:12:57,355 --> 01:12:58,439 Ka Su ... 1148 01:12:58,564 --> 01:12:59,772 - Adakah kau mengkajii ini? - Tidak. 1149 01:12:59,855 --> 01:13:00,980 Yang ini. Ini dia. 1150 01:13:01,064 --> 01:13:02,730 Ini adalah Chanderi Puran. 1151 01:13:03,230 --> 01:13:04,689 Chanderi mempunyai manuskripnya sendiri. 1152 01:13:04,772 --> 01:13:08,272 Bandar kita lebih lama dari yang kamu sangka. 1153 01:13:08,730 --> 01:13:10,272 Tempat di mana kamu duduk. 1154 01:13:10,522 --> 01:13:12,522 Jika kita menggali di bawahnya, kamu akan menemui Peradaban Harappa. 1155 01:13:12,939 --> 01:13:13,442 ...di sini. 1156 01:13:13,522 --> 01:13:14,230 Harappa. 1157 01:13:14,397 --> 01:13:16,147 Kamu tidak cakap. Tepat di bawah tempat ini. 1158 01:13:16,439 --> 01:13:20,855 Jadi, lihat, Chanderi Puran ditulis oleh Shankar Shashtri. 1159 01:13:21,980 --> 01:13:23,105 Kita mulakan. 1160 01:13:24,897 --> 01:13:26,689 Bertahun-tahun yang lalu. 1161 01:13:28,855 --> 01:13:32,772 Bertahun-tahun yang lalu dulu ada pelacur yang cantik dan menarik. 1162 01:13:33,189 --> 01:13:35,730 Setiap lelaki di bandar akan memimpikannya. 1163 01:13:36,397 --> 01:13:41,147 Akhirnya, dia menemui seorang lelaki yang mencintai jiwa dan bukan tubuhnya. 1164 01:13:41,480 --> 01:13:42,439 Cinta sejati. 1165 01:13:42,647 --> 01:13:44,272 Dan cakap tentang generasi kamu. 1166 01:13:44,439 --> 01:13:45,897 Cinta pada pandangan pertama. 1167 01:13:45,980 --> 01:13:47,355 Maka tempatmu atau aku punya. 1168 01:13:47,522 --> 01:13:49,064 Ke arah mana generasi ini menuju? 1169 01:13:49,147 --> 01:13:50,064 Bang Rudra. 1170 01:13:50,564 --> 01:13:51,230 Jangan cuba menjadi seorang ayah. 1171 01:13:51,314 --> 01:13:53,064 - Silakan sambung membaca. - Iya. 1172 01:13:53,689 --> 01:13:55,689 Mereka berdua memutuskan untuk berkahwin. 1173 01:13:56,314 --> 01:13:58,480 Tetapi lelaki lain tidak boleh bertolak-ansur dengan kegembiraan mereka. 1174 01:13:58,564 --> 01:14:04,355 Dan sebelum malam perkahwinan mereka, beberapa orang cemburu membunuh mereka berdua. 1175 01:14:06,064 --> 01:14:07,689 Sejak itu dia telah berkeliaran di bandar ini. 1176 01:14:08,147 --> 01:14:12,397 Mencari cintanya, dan menyelesaikan malam perkahwinannya. 1177 01:14:12,605 --> 01:14:16,647 Dan ini hanya boleh terjadi ketika dia akan menemui cintanya yang hilang lagi. 1178 01:14:17,105 --> 01:14:18,772 Orang kurang ajar seperti itu. 1179 01:14:18,980 --> 01:14:21,272 Mereka tidak boleh bertolak-ansur dengan kebahagiaan seseorang. 1180 01:14:21,439 --> 01:14:23,314 Setiap wanita berhak untuk menemui cinta sejatinya. 1181 01:14:23,397 --> 01:14:24,814 Bang Rudra. Bang Rudra. 1182 01:14:24,897 --> 01:14:27,147 Kita boleh berdebat nanti. 1183 01:14:27,397 --> 01:14:29,980 Pertama, beri tahu kami ada tak cara untuk menghentikan Stree? 1184 01:14:30,939 --> 01:14:32,980 Saya hanya ada satu cara untuk menyingkirkan Stree ... 1185 01:14:33,064 --> 01:14:34,439 - Ya - Muka surat seterusnya. 1186 01:14:35,314 --> 01:14:36,647 - Muka surat seterusnya. - Ok. 1187 01:14:39,814 --> 01:14:42,605 Hasil utama bandar adalah sutera. 1188 01:14:42,772 --> 01:14:44,484 Orang-orang mempunyai kelangkaan yang tinggi untuk pendidikan, 1189 01:14:44,564 --> 01:14:46,689 ... bahawa mereka benar-benar percaya bahawa bulan adalah pakcik mereka. 1190 01:14:46,772 --> 01:14:47,897 Yang utama ... 1191 01:14:48,397 --> 01:14:51,064 Bagaimana Shastri muncul di barat dari timur. 1192 01:14:52,355 --> 01:14:54,147 selepas halaman 66 ada halaman 80. 1193 01:14:54,272 --> 01:14:55,064 Di mana halaman-halaman lain? 1194 01:14:55,189 --> 01:14:57,814 Inilah sebab saya tidak membiarkan siapa pun masuk 1195 01:14:58,064 --> 01:15:00,730 Budak-budak mengoyak halaman dari buku dan membuat perahu kertas. 1196 01:15:00,814 --> 01:15:02,439 Bagaimana kita nak menyelamatkan Jana sekarang? 1197 01:15:02,522 --> 01:15:03,314 Tunggu sebentar. 1198 01:15:04,814 --> 01:15:06,064 Saya telah melihat tempat ini. 1199 01:15:06,647 --> 01:15:07,605 - Kau telah lihat? - Iya. 1200 01:15:08,730 --> 01:15:09,397 Di mana? 1201 01:15:09,772 --> 01:15:10,772 Di atas bukit. 1202 01:15:11,522 --> 01:15:13,355 - Kita kena ke sana. - Jadi mari pergi. 1203 01:15:13,439 --> 01:15:14,855 - Kita mungkin menemui sesuatu di sini. - Iya. 1204 01:15:14,939 --> 01:15:17,480 - Pergi. Pergilah kamu berdua. - Apa "pergi"?ll 1205 01:15:18,230 --> 01:15:19,855 - Kau kena ikut juga. - Saya? 1206 01:15:20,022 --> 01:15:22,939 - Bang Rudra, kau telah melakukan penyelidikan. - Dah tentulah. 1207 01:15:23,022 --> 01:15:23,355 Oh ya. 1208 01:15:23,439 --> 01:15:24,147 Tunggu sebentar. 1209 01:15:24,230 --> 01:15:25,689 Biarkan saya teguk sikit. Serta bawa ini. 1210 01:15:27,647 --> 01:15:29,105 Shama, saya pergi. 1211 01:15:33,314 --> 01:15:36,439 MALAM KETIGA - Kita akan kehabisan petrol. 1212 01:15:36,522 --> 01:15:38,189 Seberapa jauh, Vicky? 1213 01:15:38,355 --> 01:15:39,439 Sikit lagi. 1214 01:15:42,980 --> 01:15:44,230 Berhenti! 1215 01:15:44,314 --> 01:15:44,980 Berhenti. 1216 01:15:55,522 --> 01:15:55,980 Apa? 1217 01:15:56,897 --> 01:15:58,314 Saya alergi ... debu. 1218 01:15:58,397 --> 01:15:58,939 Jom. 1219 01:16:03,855 --> 01:16:05,022 Sangat gelap di sini. 1220 01:16:06,647 --> 01:16:10,397 - Bagaimana kalau dia menculikku? - Dia perempuan, bukan lelaki. 1221 01:16:10,939 --> 01:16:13,439 Dia tidak menggunakan kekuatan melawan kehendak kamu, seperti lelaki. 1222 01:16:13,939 --> 01:16:15,730 Dia mula-mula akan meminta izin kamu. 1223 01:16:16,939 --> 01:16:18,314 Hello Encik Tom-Dick-atau-Harry. 1224 01:16:18,689 --> 01:16:19,730 Dan jika kamu berpusing. 1225 01:16:20,147 --> 01:16:21,522 Maka dia akan berfikir itu adalah ya. 1226 01:16:21,647 --> 01:16:23,272 Ya, maksudnya ya. 1227 01:16:23,689 --> 01:16:24,647 Maka dia akan membawamu pergi. 1228 01:16:25,147 --> 01:16:27,564 Jadi dalam keadaan apa pun kamu tidak akan berpusing. 1229 01:16:27,855 --> 01:16:29,189 - Tidak berpusing. - Tidak. 1230 01:16:29,272 --> 01:16:29,897 Jom pergi. 1231 01:16:39,480 --> 01:16:40,564 Jana. 1232 01:16:41,564 --> 01:16:42,480 Jana. 1233 01:16:48,105 --> 01:16:48,980 Jana. 1234 01:16:56,147 --> 01:16:57,022 Jana. 1235 01:17:02,980 --> 01:17:04,272 Jana. 1236 01:17:08,189 --> 01:17:09,980 Apa yang sedang kau lakukan? 1237 01:17:17,564 --> 01:17:19,272 Bang Rudra. Beri aku alkohol. 1238 01:17:20,105 --> 01:17:20,855 Alkohol. 1239 01:17:22,314 --> 01:17:22,939 Mengapa? 1240 01:17:24,605 --> 01:17:26,397 Ini bukan masa untuk minum. 1241 01:17:27,480 --> 01:17:27,939 Tidak. 1242 01:17:28,147 --> 01:17:28,730 Kekuatan. 1243 01:17:29,480 --> 01:17:30,480 Tidak ada kekuatan. 1244 01:17:32,397 --> 01:17:33,147 Okey, bagi aku. 1245 01:17:37,897 --> 01:17:39,439 Tinggalkan sikit untukku. 1246 01:17:40,522 --> 01:17:42,147 Kamu risau tentang alkohol. 1247 01:17:42,272 --> 01:17:43,439 Kau pergi ke sana. 1248 01:17:43,605 --> 01:17:45,439 Bang Rudra, kamu cari di tingkat atas. 1249 01:17:45,522 --> 01:17:46,397 - Kenapa? - Dan saya akan cari di sini. 1250 01:17:46,480 --> 01:17:47,314 Mari kekal bersama. 1251 01:17:47,397 --> 01:17:48,355 Kita tiada masa untuk itu. 1252 01:18:43,064 --> 01:18:46,564 Hail Dewi! Hail Dewi! 1253 01:18:53,397 --> 01:18:56,897 Hail Dewi! Hail Dewi! 1254 01:18:58,230 --> 01:19:02,230 Ibu selalu berkata untuk belajar Hanuman Chalisa. 1255 01:19:03,397 --> 01:19:04,772 Sekarang lihat. 1256 01:19:06,147 --> 01:19:07,355 Maaf Bu. 1257 01:19:16,230 --> 01:19:20,272 Ular! Ular! Ular! Ular! 1258 01:19:20,355 --> 01:19:22,064 Lari! 1259 01:19:22,314 --> 01:19:22,939 Ular! 1260 01:19:41,939 --> 01:19:42,564 Ibu! 1261 01:19:48,314 --> 01:19:50,064 Bang Rudra! Bang Rudra! 1262 01:19:50,147 --> 01:19:50,855 Ke mana kau pergi? 1263 01:19:51,064 --> 01:19:52,105 Saya hanya melakukan pemanasan. 1264 01:19:52,772 --> 01:19:54,689 - Saya melihatnya. - Kau melihatnya. 1265 01:19:56,980 --> 01:19:57,897 Bang Rudra! 1266 01:20:10,897 --> 01:20:12,272 Jana. 1267 01:20:48,897 --> 01:20:51,064 Vicky ... 1268 01:20:56,480 --> 01:21:00,022 Stree ... ini aku. Vicky. 1269 01:21:00,897 --> 01:21:02,689 Ingat saya menjahit gaun kau. 1270 01:21:04,064 --> 01:21:09,647 Saya di sini untuk Jana, dia ... lelaki yang sangat baik. 1271 01:21:09,916 --> 01:21:11,939 Bahkan, dia memanggilmu adik ipar. 1272 01:21:12,022 --> 01:21:14,689 Vicky ... 1273 01:21:16,022 --> 01:21:20,772 Saya menjahit gaun kau dalam 35 minit, Stree, dan kau nak menculik saya. 1274 01:21:21,605 --> 01:21:23,314 Kau menyakiti aku. 1275 01:21:23,689 --> 01:21:25,522 Saya tidak akan berpusing. 1276 01:21:26,397 --> 01:21:27,939 - Vicky ... - Aku tidak boleh mendengarmu sama sekali. 1277 01:21:28,022 --> 01:21:30,155 Hello. Hello. Hello. 1278 01:21:53,272 --> 01:21:54,480 Ayah. 1279 01:21:55,897 --> 01:21:56,772 Ayah. 1280 01:22:57,397 --> 01:22:58,647 Vicky! 1281 01:23:08,314 --> 01:23:09,022 Kau tak apa-apa? 1282 01:23:09,105 --> 01:23:12,189 - Kau tak apa-apa? - Ya, saya baik-baik saja. 1283 01:23:12,647 --> 01:23:14,230 Dia telah pergi ke? 1284 01:23:15,564 --> 01:23:16,439 Tak tahu. 1285 01:23:17,272 --> 01:23:18,272 Tak tahu ... 1286 01:23:21,855 --> 01:23:23,689 Tetapi sekurangnya satu perkara baik terjadi. 1287 01:23:24,439 --> 01:23:25,772 Kau bukan Stree. 1288 01:23:26,855 --> 01:23:28,230 Kau tahu, seperti tadi pagi ... 1289 01:23:30,397 --> 01:23:31,105 Maaf. 1290 01:23:31,733 --> 01:23:32,941 Perlukah kita balik? 1291 01:23:33,191 --> 01:23:34,691 - Tapi Vicky masih ada di dalam. - Bittu. 1292 01:23:35,108 --> 01:23:38,024 Di mana kau? 1293 01:23:38,358 --> 01:23:39,149 Kau ada nampak Jana? 1294 01:23:41,024 --> 01:23:41,483 Tidak! 1295 01:23:41,566 --> 01:23:43,649 Lari Bang Rudra. Dia juga telah menjadi korban. 1296 01:23:43,941 --> 01:23:45,274 Itu bukan dia. 1297 01:23:45,358 --> 01:23:46,858 - Dia bukan Stree. - Kamu menipu. 1298 01:23:47,108 --> 01:23:48,149 Itu gadis itu. 1299 01:23:48,274 --> 01:23:49,358 Surat itu ... Ingat. 1300 01:23:49,524 --> 01:23:50,441 Gaun. 1301 01:23:51,691 --> 01:23:52,733 "Vicky, Tolong!" 1302 01:23:53,358 --> 01:23:54,274 Itu dia. 1303 01:23:54,941 --> 01:23:57,361 Aku bersumpah dia mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk menyelamatkan nyawa aku. 1304 01:23:57,441 --> 01:23:58,566 Kamu berdua pasti ... 1305 01:23:59,399 --> 01:24:00,358 Sudah takjub. 1306 01:24:00,691 --> 01:24:02,316 Dia melemparkan belatinya ke penyihir. 1307 01:24:02,483 --> 01:24:04,816 Jika kita memposting videonya di Youtube, ia akan mudah menjadi sensasi. 1308 01:24:05,441 --> 01:24:06,691 #Gadis Belati. 1309 01:24:06,858 --> 01:24:09,608 Tapi apa yang dia lakukan di sini? Bagaimana dia tahu kita di sini? 1310 01:24:10,066 --> 01:24:11,983 Kawanmu bukan satu-satunya yang hilang. 1311 01:24:12,691 --> 01:24:14,399 Ramai orang hilang setiap tahun. 1312 01:24:14,816 --> 01:24:17,108 Saya telah datang ke sini selama tiga tahun terakhir sepanjang festival. 1313 01:24:17,774 --> 01:24:20,233 Agar aku boleh menyingkirkannya untuk selamanya. 1314 01:24:24,483 --> 01:24:26,733 Saya tahu dia tidak akan pernah kembali. 1315 01:24:28,274 --> 01:24:29,108 Tetapi tetap saja... 1316 01:24:30,899 --> 01:24:33,274 kamu dapat berkongsi kesedihan kamu dengan saya. 1317 01:24:33,941 --> 01:24:35,274 Ia akan meringankan beban kamu. 1318 01:24:37,358 --> 01:24:37,941 Tidak! 1319 01:24:38,524 --> 01:24:39,649 Ok. 1320 01:24:40,358 --> 01:24:42,358 Apapun, di mana kau belajar seni ini? 1321 01:24:42,899 --> 01:24:44,066 Saya sudah berkelana untuk itu. 1322 01:24:44,649 --> 01:24:48,233 Saya pergi ke pertapa, dan tantra. 1323 01:24:48,774 --> 01:24:52,108 Tantra, sihir, hipnosis, dan mantera dari buku merah. 1324 01:24:52,191 --> 01:24:53,233 Saya belajar segalanya. 1325 01:24:53,816 --> 01:24:56,233 Saya hanya mempunyai satu misi selama tiga tahun terakhir. 1326 01:24:56,649 --> 01:24:57,858 Mengalahkan Stree. 1327 01:24:59,899 --> 01:25:03,191 Saya mencuba semua yang saya tahu. 1328 01:25:03,941 --> 01:25:05,149 Tetapi ia tidak cukup. 1329 01:25:05,566 --> 01:25:07,316 Saya fikir saya sudah sedia. 1330 01:25:08,024 --> 01:25:10,024 Saya berfikir bahawa saya akan mengalahkannya kali ini. 1331 01:25:11,108 --> 01:25:15,899 Beginilah, cik. Saya telah melakukan penyelidikan lanjut tentang perkara ini. 1332 01:25:15,983 --> 01:25:17,024 Penyelidikan. 1333 01:25:17,108 --> 01:25:22,108 Saya mempunyai buku tentang mantera sihir, hipnosis, dan bentuk seni lain di perpustakaan saya. 1334 01:25:22,316 --> 01:25:23,983 Kau boleh datang jika kau perlu bantuan. 1335 01:25:24,233 --> 01:25:26,108 Bahkan kami ada kedai untuk busana wanita. 1336 01:25:26,191 --> 01:25:26,983 Terbaik di bandar. 1337 01:25:27,233 --> 01:25:29,483 Jika kau perlu sesuatu bila-bila masa, beri tahu saya. 1338 01:25:29,858 --> 01:25:32,983 Lagipun ... ia selalu lebih baik daripada pakaian yang dijahit. 1339 01:25:33,399 --> 01:25:34,733 Saya tidak suka pakaian siap pakai. 1340 01:25:38,316 --> 01:25:38,899 Perlukah kita pergi? 1341 01:25:40,441 --> 01:25:41,316 Vicky. 1342 01:25:42,483 --> 01:25:43,274 Apa yang terjadi? 1343 01:25:56,566 --> 01:25:59,483 Jana. Janaku dah kembali. 1344 01:25:59,566 --> 01:26:01,316 Anak lelakiku dah kembali. 1345 01:26:02,149 --> 01:26:05,066 Anak lelakiku, dari mana saja kau? 1346 01:26:05,441 --> 01:26:08,566 - Dari mana saja kau ... - Kau akan koyakkan pakaiannya. 1347 01:26:08,649 --> 01:26:10,066 Dia kehilangan banyak berat badan. 1348 01:26:10,608 --> 01:26:12,774 Maafkan aku, nak. Maafkan aku. 1349 01:26:13,024 --> 01:26:15,024 Kamu benar-benar kawannya. 1350 01:26:15,108 --> 01:26:16,899 - Saya cakap perkara-perkara buruk seperti itu. - Tidak apa. 1351 01:26:16,983 --> 01:26:17,649 Tidak apa, Makcik. 1352 01:26:17,733 --> 01:26:20,858 Jana, ini ibumu, ibumu. 1353 01:26:20,941 --> 01:26:22,191 Saya nak tidur. 1354 01:26:23,316 --> 01:26:24,399 Dia nak tidur. 1355 01:26:24,858 --> 01:26:26,358 - Ya nak, Jom pergi. - Jomlah. 1356 01:26:26,483 --> 01:26:28,441 Tolong hantar kot saya balik. 1357 01:26:28,524 --> 01:26:29,191 Okey, Makcik. 1358 01:26:30,441 --> 01:26:31,149 Bye, Jana. 1359 01:27:07,441 --> 01:27:10,066 Makcik. Makcik. 1360 01:27:10,149 --> 01:27:12,441 Dia membawa suami saya. 1361 01:27:12,649 --> 01:27:16,733 Dia membawa anak lelakiku juga. 1362 01:27:16,816 --> 01:27:19,774 Dia juga membawanya. 1363 01:27:21,149 --> 01:27:23,566 Dia membawa suami saya. 1364 01:27:23,649 --> 01:27:26,316 Suamiku juga. 1365 01:27:46,316 --> 01:27:48,733 Tapi ... bagaimana ramai orang boleh menghilang? 1366 01:27:50,483 --> 01:27:52,233 Seseorang memadam dakwatnya. 1367 01:27:58,858 --> 01:28:01,108 Jana, lihat apa yang dilakukan Stree. 1368 01:28:01,441 --> 01:28:03,649 Dia menculik sedozen lelaki. 1369 01:28:03,858 --> 01:28:05,774 Dan dia juga memadamkan dakwat. 1370 01:28:05,858 --> 01:28:06,566 Jana. 1371 01:28:08,149 --> 01:28:08,649 Kau... 1372 01:28:14,066 --> 01:28:14,816 Jana. 1373 01:28:19,524 --> 01:28:20,524 Jana ... 1374 01:28:22,649 --> 01:28:24,483 Kenapa kau duduk seperti itu, Jana? 1375 01:28:27,566 --> 01:28:28,649 Dan telapak tanganmu ... 1376 01:28:30,733 --> 01:28:31,691 Jana. 1377 01:28:39,233 --> 01:28:41,983 Aku ibumu. Dengarkan ibumu, nak. 1378 01:28:42,608 --> 01:28:43,316 Jana. 1379 01:28:44,274 --> 01:28:45,983 Jana, selamatkan kawanmu sekurangnya. 1380 01:28:46,441 --> 01:28:49,566 Dengarkan aku, aku sudah 70% rosak. 1381 01:28:54,024 --> 01:28:54,649 Jana. 1382 01:28:54,733 --> 01:28:57,691 Kita manusia, bukan layang-layang. 1383 01:28:59,191 --> 01:28:59,899 Jana. 1384 01:28:59,983 --> 01:29:03,233 Vicky, lihat tangan Jana. Dia memdam dakwat. 1385 01:29:03,441 --> 01:29:05,361 - Alihkan perhatiannya? - Saya? 1386 01:29:05,441 --> 01:29:06,316 Pergi. 1387 01:29:06,858 --> 01:29:07,608 Jana. 1388 01:29:07,691 --> 01:29:08,983 Seseorang ambilkan selimut. 1389 01:29:10,149 --> 01:29:11,191 Jana. 1390 01:29:11,899 --> 01:29:12,608 Jana. 1391 01:29:13,066 --> 01:29:13,774 Jana. 1392 01:29:13,899 --> 01:29:14,899 Jana, hentikan. 1393 01:29:14,983 --> 01:29:20,108 Jana. Jana. Jana. Jana. Jana. 1394 01:29:21,358 --> 01:29:22,983 Ini Vicky. 1395 01:29:25,608 --> 01:29:27,566 Jana. 1396 01:29:27,649 --> 01:29:28,649 Diam! 1397 01:29:29,066 --> 01:29:31,149 Atau aku akan menamparmu. 1398 01:29:31,358 --> 01:29:31,899 Diam! 1399 01:29:35,858 --> 01:29:36,983 Jana. 1400 01:29:37,066 --> 01:29:38,399 Apa yang sedang kau lakukan? 1401 01:29:39,274 --> 01:29:40,608 Ini Vicky. 1402 01:29:43,066 --> 01:29:45,649 Bittu! Bittu! 1403 01:29:50,441 --> 01:29:51,316 Jom. 1404 01:29:56,733 --> 01:29:58,441 Ini adalah satu-satunya penyelesaian yang tinggal. 1405 01:29:58,649 --> 01:30:01,358 Pakaikan saree dan gelang seperti wanita. 1406 01:30:01,483 --> 01:30:02,899 Penyelesaian kau tidak efektif langsung. 1407 01:30:03,066 --> 01:30:05,524 Stree itu membawa 20 orang. 1408 01:30:06,733 --> 01:30:07,524 Ya, Vicky. 1409 01:30:07,858 --> 01:30:09,483 Ya, saya tahu. Saya ikut. 1410 01:30:09,774 --> 01:30:10,691 Saya ikut. 1411 01:30:10,774 --> 01:30:13,108 Kita nak pemuda-pemuda kita kembali. 1412 01:30:13,608 --> 01:30:16,608 Siapa pun yang membawa orang yang hilang itu kembali, 1413 01:30:17,024 --> 01:30:23,316 ... akan diberikan ganjaran 10,000 untuk setiap lelaki. 1414 01:30:24,441 --> 01:30:25,524 Faham atau tidak? 1415 01:30:28,358 --> 01:30:29,941 Bandar ini mahukan kebebasan. 1416 01:30:30,024 --> 01:30:31,608 Kebebasan. 1417 01:30:31,733 --> 01:30:33,441 Semua orang tahu... 1418 01:30:33,524 --> 01:30:35,149 Stree adalah pencuri. 1419 01:30:35,233 --> 01:30:37,316 Mari kita semua bersatu. 1420 01:30:37,399 --> 01:30:39,024 Dan mengusir Stree. 1421 01:30:39,108 --> 01:30:42,149 Kamu memberi kita lelaki ... 1422 01:30:42,316 --> 01:30:44,108 kami akan memberi kamu kebebasan. 1423 01:30:45,441 --> 01:30:48,441 Asap itu muncul di mukaku. 1424 01:30:49,774 --> 01:30:52,774 - Bittu, lepaskan aku. - Tunggu. 1425 01:30:52,858 --> 01:30:54,233 Tiada siapa yang mendengarkannya. 1426 01:30:54,649 --> 01:30:57,524 David telah berubah menjadi Goliath hari ini. 1427 01:30:57,899 --> 01:30:59,483 Bagaimana seseorang boleh memukul kawannya sendiri? 1428 01:30:59,941 --> 01:31:01,441 Kita tidak boleh membuang masa lagi. 1429 01:31:01,608 --> 01:31:03,441 Jana sepenuhnya di bawah kawalannya. 1430 01:31:03,691 --> 01:31:06,066 Kita kena melakukan sesuatu yang kukuh sebelum festival berakhir. 1431 01:31:06,316 --> 01:31:09,983 Kau berpengalaman di bidang ini, cadangkanlah sesuatu. 1432 01:31:10,441 --> 01:31:14,483 Jika kita boleh mengetahui lebih banyak tentang Stree, maka saya boleh memikirkan sesuatu. 1433 01:31:15,649 --> 01:31:16,608 Tapi dari mana? 1434 01:31:17,816 --> 01:31:20,566 - Kami menemui sebuah buku di kedainya. - Perpustakaan. 1435 01:31:22,024 --> 01:31:24,108 Kami menemui sebuah buku di perpustakaannya. 1436 01:31:24,524 --> 01:31:25,524 Tapi halaman-halamannya hilang. 1437 01:31:27,233 --> 01:31:30,483 Bagaimana jika kita menemui orang yang menulis buku itu ... 1438 01:31:30,774 --> 01:31:32,983 ... maka dia akan tahu apa yang tertulis di halaman itu. 1439 01:31:33,691 --> 01:31:36,149 - Kau kenal lelaki itu? - Saya tahu segalanya. 1440 01:31:36,316 --> 01:31:37,858 Dia hidup ke? 1441 01:31:38,858 --> 01:31:40,233 Dia tinggal di Emergency. 1442 01:31:40,858 --> 01:31:41,899 - Apa? - ICU! 1443 01:31:43,066 --> 01:31:44,108 Emergency. 1444 01:32:08,524 --> 01:32:10,316 Buku mana yang kamu cakapkan? 1445 01:32:12,608 --> 01:32:14,233 Tuan Shastri yang terhormat. 1446 01:32:14,483 --> 01:32:18,774 Kau menulis sejarah bandar kita dalam sebuah buku. 1447 01:32:18,858 --> 01:32:22,024 Chanderi Puran, ingat? 1448 01:32:22,524 --> 01:32:25,358 Buku itu dilancarkan di Depot Buku Rudra saya. 1449 01:32:26,941 --> 01:32:29,733 Kau dulu menjual buku dewasa waktu itu. 1450 01:32:30,733 --> 01:32:33,983 Tuan Shashtri, Stree itu menculik kawan kami. 1451 01:32:34,191 --> 01:32:36,024 Dia menculik lebih banyak lelaki juga. 1452 01:32:36,108 --> 01:32:38,066 Bolehkah kita membawanya balik? 1453 01:32:38,608 --> 01:32:39,691 Stree. 1454 01:32:39,858 --> 01:32:41,608 Aku mohon, Tuan Shashtri. 1455 01:32:42,274 --> 01:32:43,399 Kami merayu. 1456 01:32:46,191 --> 01:32:48,066 Adakah kecemasan dah berakhir? 1457 01:32:48,608 --> 01:32:49,774 Kami telah menghantukkan kepala kami ke dinding. 1458 01:32:49,858 --> 01:32:51,316 Lelaki ini tidak ingat apa-apa. 1459 01:32:52,024 --> 01:32:55,608 Ya, Darurat sudah berakhir. 1460 01:32:56,608 --> 01:32:58,191 Tidak, Tidak, Tidak. 1461 01:32:58,649 --> 01:33:01,399 Tuan Shashtri, kita bercakap tentang Stree. 1462 01:33:01,566 --> 01:33:02,274 Stree. - Stree. 1463 01:33:02,358 --> 01:33:03,441 Seperti "Stree baliklah esok". 1464 01:33:03,524 --> 01:33:04,233 Stree. 1465 01:33:04,858 --> 01:33:06,483 Apa itu Stree (Perempuan)? 1466 01:33:08,899 --> 01:33:12,066 Dia tidak mempunyai perawakan berbanding dengan lelaki. 1467 01:33:12,358 --> 01:33:13,274 Apa? 1468 01:33:13,524 --> 01:33:15,858 Dia kena selalu berada dalam batasnya. 1469 01:33:16,483 --> 01:33:18,649 Tak pernah keluar rumah. 1470 01:33:19,983 --> 01:33:24,108 Tugasnya adalah membuat suaminya bahagia, dan melahirkan anak-anak. 1471 01:33:24,399 --> 01:33:29,233 Dan jika dia melepasi batasnya, lalu bakarlah dia hidup-hidup di salib. 1472 01:33:31,233 --> 01:33:32,316 Dia tiada penyelesaian. 1473 01:33:32,399 --> 01:33:33,274 Memang berfikir kotor. 1474 01:33:33,358 --> 01:33:34,441 Kita hanya membuang masa bersama dia. 1475 01:33:34,566 --> 01:33:35,941 Penulis macam apa dia? 1476 01:33:36,399 --> 01:33:37,274 Adakah ini yang dia tulis? 1477 01:33:37,816 --> 01:33:38,774 Bagaimana dengan Jana sekarang? 1478 01:33:38,858 --> 01:33:39,941 Dia terlalu kuat untuk dikendalikan. 1479 01:33:40,024 --> 01:33:40,524 Mari berfikir. 1480 01:33:40,608 --> 01:33:41,899 Dia ada fikiran yang kotor. 1481 01:33:42,983 --> 01:33:50,149 Bukan aku, ini bandar yang mempunyai fikiran kotor. 1482 01:33:51,566 --> 01:33:54,691 Mereka menggunakan Stree itu selama yang mereka inginkan. 1483 01:33:55,066 --> 01:33:56,274 Dan kemudian menyingkirkannya. 1484 01:33:57,524 --> 01:34:03,233 Dan lelaki yang memberi hormat padanya, mereka membawanya pergi juga. 1485 01:34:04,774 --> 01:34:05,816 Mereka semua akan mati. 1486 01:34:06,816 --> 01:34:07,858 Semua orang. 1487 01:34:10,566 --> 01:34:15,649 Selagi ada satu lelaki di bandar ini, dia tidak akan tinggal diam. 1488 01:34:17,649 --> 01:34:22,608 Hanya satu ... satu orang boleh memadamkan api ini. 1489 01:34:22,816 --> 01:34:25,233 - Siapa dia? - Bagaimana rupanya? 1490 01:34:26,691 --> 01:34:30,483 Warna gandum, hidung panjang. Dan melayan dirinya seperti seorang raja. 1491 01:34:31,524 --> 01:34:33,774 Lahir di pelukan pokok oak. 1492 01:34:33,858 --> 01:34:35,649 Putera dari keluarganya. 1493 01:34:35,983 --> 01:34:37,858 Cinta memantul di matanya. 1494 01:34:38,108 --> 01:34:39,608 Seorang seniman sejati. 1495 01:34:40,233 --> 01:34:42,816 Dia adalah pelindung sejati bandar ini. 1496 01:34:44,524 --> 01:34:47,608 Anak lelaki seorang pelacur yang bujang. 1497 01:34:47,691 --> 01:34:49,691 Anak pelacur yang bujang. 1498 01:34:49,774 --> 01:34:53,441 Anak pelacur yang bujang. 1499 01:34:55,441 --> 01:34:58,358 Warna gandum, hidung panjang. Dan melayan dirinya seperti seorang raja. 1500 01:34:58,774 --> 01:35:03,733 Lahir di pelukan pokok oak. Putera dari keluarganya. 1501 01:35:05,149 --> 01:35:08,774 Vicky. Bukankah kau lahir di rumah nenek kau? 1502 01:35:10,483 --> 01:35:13,024 Dan ada pokok oak di belakang rumahnya. 1503 01:35:13,816 --> 01:35:14,608 Iya. 1504 01:35:14,899 --> 01:35:15,441 Jadi? 1505 01:35:16,108 --> 01:35:17,483 Dan kau satu-satunya anak lelaki. 1506 01:35:18,399 --> 01:35:19,649 Putera. 1507 01:35:20,024 --> 01:35:20,816 Sangat bagus. 1508 01:35:21,191 --> 01:35:25,441 Warna gandum, hidung panjang. Dan melayan dirinya seperti seorang raja. 1509 01:35:25,649 --> 01:35:29,066 - Dia mempunyai warna yang seperti gandum. - Dan hidung yang panjang. 1510 01:35:29,733 --> 01:35:34,733 Dan, kau selalu menganggap diri kau sebagai raja. 1511 01:35:35,066 --> 01:35:37,149 Cinta memantul di matanya. 1512 01:35:37,649 --> 01:35:38,941 Dan seorang seniman sejati. 1513 01:35:39,399 --> 01:35:40,816 Ada cinta di matamu. 1514 01:35:41,316 --> 01:35:43,608 Dan Stree melihat itu, itulah sebabnya dia tidak menculiknya. 1515 01:35:43,816 --> 01:35:45,066 Ada cinta di mataku? 1516 01:35:45,233 --> 01:35:46,983 Stree boleh melihatnya, bukan dia. 1517 01:35:47,191 --> 01:35:48,816 Dan kau adalah seorang seniman juga. 1518 01:35:49,441 --> 01:35:51,149 Adakah kamu tidak terbawa arus sekarang? 1519 01:35:51,399 --> 01:35:52,566 Artis apa? 1520 01:35:53,066 --> 01:35:58,358 Vicky adalah penjahit wanita terbaik di tiga kawasan jiran. 1521 01:35:58,524 --> 01:35:59,316 Tepat sekali. 1522 01:35:59,441 --> 01:36:00,899 Ini kebetulan yang bagus. 1523 01:36:01,274 --> 01:36:03,483 Tetapi kita kena menemui seseorang yang mempunyai semua lima kualiti? 1524 01:36:03,566 --> 01:36:05,608 Dan bagaimana dengan kualiti kelima? Anak pelacur? 1525 01:36:05,691 --> 01:36:06,899 Bagaimana dah jumpanya? 1526 01:36:07,858 --> 01:36:09,816 Maksudnya itu pelacur, kan? 1527 01:36:09,983 --> 01:36:10,441 Itu... 1528 01:36:21,983 --> 01:36:23,524 Tiada siapa yang memberitahunya. 1529 01:36:23,941 --> 01:36:24,733 Tak seorangpun. 1530 01:36:25,149 --> 01:36:28,566 Semua orang tahu, tetapi kau tidak tahu. 1531 01:36:29,233 --> 01:36:29,816 Apa? 1532 01:36:32,649 --> 01:36:33,566 - Apa? - Lihatlah ... 1533 01:36:36,358 --> 01:36:38,649 Tidak perlu merasa teruk. 1534 01:36:39,441 --> 01:36:44,483 Sesetangah ibu adalah guru sekolah, sesetangah lagi adalah pegawai kerajaan. 1535 01:36:44,858 --> 01:36:46,733 Ada yang membuat jeruk. 1536 01:36:47,858 --> 01:36:50,691 - Ibumu adalah ... - Apa? 1537 01:36:51,358 --> 01:36:51,983 Itu. 1538 01:36:53,816 --> 01:36:54,483 Apa? 1539 01:36:55,858 --> 01:36:56,608 Pelacur! 1540 01:36:59,483 --> 01:37:01,441 Aku akan membunuhmu sekarang. 1541 01:37:05,108 --> 01:37:07,483 Saya sangak kau tidak pernah berniat ketika kau memanggil saya seorang baj***an. 1542 01:37:07,983 --> 01:37:08,774 Kau... 1543 01:37:09,274 --> 01:37:10,399 Ini tidak masuk akal. 1544 01:37:12,649 --> 01:37:14,066 Dan di depannya. 1545 01:37:17,066 --> 01:37:18,774 Vicky. Itu benar. 1546 01:37:20,649 --> 01:37:23,108 Jana, aku akan mematahkan kepalamu. 1547 01:37:26,691 --> 01:37:27,233 Vicky. 1548 01:37:27,316 --> 01:37:28,149 Jangan pandang aku. 1549 01:37:28,774 --> 01:37:30,566 Aku tidak akan percaya padamu. 1550 01:37:33,066 --> 01:37:34,483 Ibuku bukan pelacur. 1551 01:37:35,483 --> 01:37:36,566 - Dengarkan! - Tidak. 1552 01:37:37,191 --> 01:37:38,524 Vicky! 1553 01:37:45,733 --> 01:37:47,358 Kita telah menemui pelindung bandar. 1554 01:37:49,899 --> 01:37:51,233 Dia akan berurusan dengan Stree. 1555 01:37:51,983 --> 01:37:54,649 - Maksudmu Stree. - Iya. Stree. 1556 01:38:12,399 --> 01:38:13,108 Satu lagi. 1557 01:38:20,649 --> 01:38:23,941 Bang Vicky, ibu bertanya bila kau akan memulangkan blausnya. 1558 01:38:28,483 --> 01:38:29,233 Ayah. 1559 01:38:33,274 --> 01:38:34,983 Apa yang kau ceritakan tentang tenaga ? 1560 01:38:38,524 --> 01:38:40,566 Kamu telah melakukan banyak persahabantan ketika kau masih muda. 1561 01:38:42,983 --> 01:38:44,441 Katakan sesuatu padaku. 1562 01:38:45,649 --> 01:38:49,191 Adakah kau berkawan dengan ibu, atau mengahwininya? 1563 01:38:56,524 --> 01:38:57,774 Rok blaus. 1564 01:39:04,441 --> 01:39:05,524 Siapa dia? 1565 01:39:06,983 --> 01:39:08,066 Kenapa kau tidak memberitahuku? 1566 01:39:10,108 --> 01:39:12,316 Kau terus menipu padaku. 1567 01:39:24,024 --> 01:39:26,983 Ayah, aku tidak mahu minum lagi. Bersumpahlah pada ibu. 1568 01:39:27,941 --> 01:39:28,983 Bersumpahlah pada ayah saya, okey. 1569 01:39:29,191 --> 01:39:29,816 Maaf. 1570 01:39:30,774 --> 01:39:31,816 Makan. 1571 01:39:36,524 --> 01:39:37,941 Kau boleh memberitahuku sekali ini. 1572 01:39:38,108 --> 01:39:38,816 Itu saja. 1573 01:39:42,274 --> 01:39:43,066 Makan. 1574 01:39:48,331 --> 01:39:49,508 Saya bercakap dengan ayah. 1575 01:39:49,764 --> 01:39:50,941 Dan saya fikir bagaimana bezanya. 1576 01:39:51,566 --> 01:39:52,691 Bagaimanapun, dia ibuku. 1577 01:39:54,024 --> 01:39:55,399 Mungkin ayahku juga orang lain. 1578 01:39:56,191 --> 01:39:57,608 Tapi saya hanya tahu satu ayah. 1579 01:39:59,191 --> 01:40:02,108 Orang yang berdiri di kedai dengan pita pengukur. 1580 01:40:04,191 --> 01:40:08,358 Dan siapa yang menyangka bahawa bakat saya adalah bakat terhebat di dunia. 1581 01:40:10,858 --> 01:40:12,024 Tapi bandar ini ... 1582 01:40:12,858 --> 01:40:16,483 Semua orang tahu tentang saya, tetapi mereka tidak pernah mengejek saya. 1583 01:40:18,066 --> 01:40:20,358 Kalau tidak, orang suka gosip. 1584 01:40:22,066 --> 01:40:27,524 Saya selalu tahu bahawa saya tidak berniat mereka gaun. 1585 01:40:28,191 --> 01:40:31,816 Tetapi saya tidak tahu bahawa saya dilahirkan untuk menyelamatkan orang-orang ini. 1586 01:40:32,789 --> 01:40:35,998 Tuhan memilih misi yang benar-benar unik untuk saya. 1587 01:40:38,300 --> 01:40:39,914 "Lahir di pelukan pokok oak." 1588 01:40:40,558 --> 01:40:41,831 "Putera tunggal ..." 1589 01:40:45,608 --> 01:40:46,748 "Anak seorang pelacur yang bujang." 1590 01:40:47,914 --> 01:40:49,998 Jika aku benar-benar anak lelaki seorang pelacur ... 1591 01:40:50,206 --> 01:40:52,081 ... Maka saya akan menyelamatkan bandar ini. 1592 01:40:52,581 --> 01:40:54,623 Bersama dengan Jana, saya akan menyelamatkan semua orang! 1593 01:40:56,321 --> 01:40:58,248 Bittu kumpulkan semua orang. 1594 01:41:03,289 --> 01:41:04,706 Apa yang kita ketahui tentang Stree? 1595 01:41:05,248 --> 01:41:07,456 - Dia menakutkan. - Ganas. 1596 01:41:07,706 --> 01:41:10,248 Tidak! Dia boleh membaca. 1597 01:41:10,498 --> 01:41:13,539 Pernahkah kau mendengar tentang hantu atau roh yang boleh membaca? 1598 01:41:13,706 --> 01:41:15,123 Betul. 1599 01:41:15,206 --> 01:41:17,789 Maksudnya kita melawan seorang penyihir yang berpendidikan. 1600 01:41:17,873 --> 01:41:19,414 Dia adalah penyihir generasi baru. 1601 01:41:19,648 --> 01:41:20,539 Utama no. 2 1602 01:41:21,039 --> 01:41:22,998 Dia datang setiap tahun sepanjang festival, untuk menculik lelaki. 1603 01:41:23,456 --> 01:41:26,539 Tetapi jika kamu menulis di luar rumah kamu "O Stree, baliklah esok". 1604 01:41:26,873 --> 01:41:29,289 Lalu dia membacanya dan berfikir ... 1605 01:41:29,706 --> 01:41:34,873 "Oh ... baiklah. Berehatlah hari ini, dan aku akan kembali esok." 1606 01:41:35,331 --> 01:41:37,831 Bermaksud dia mendengar. 1607 01:41:37,914 --> 01:41:39,331 Bermaksud dia patuh. 1608 01:41:39,539 --> 01:41:40,456 Nombor 3. 1609 01:41:41,039 --> 01:41:42,248 Dia sangat bodoh. 1610 01:41:42,456 --> 01:41:43,539 Malam seterusnya dia kembali lagi. 1611 01:41:43,831 --> 01:41:46,664 Membaca ayat yang sama lagi dan berfikir ... 1612 01:41:47,164 --> 01:41:50,206 "Oh sial, sekarang aku kena balik esok lagi." 1613 01:41:50,289 --> 01:41:51,123 "Ini menipu." 1614 01:41:51,456 --> 01:41:53,373 Dan dia balik ke rumahnya. 1615 01:41:53,539 --> 01:41:55,873 Kasihan sekali tidak faham yang orang-orang ini katakan... 1616 01:41:57,748 --> 01:41:58,706 Maksud saya memperbodohkan dia. 1617 01:41:59,164 --> 01:42:01,289 - Dia mempunyai tahap IQ rendah. - Tepat sekali. 1618 01:42:01,414 --> 01:42:04,081 Dan kita jauh lebih pintar darinya. 1619 01:42:04,373 --> 01:42:05,039 Terima kasih. 1620 01:42:05,123 --> 01:42:06,623 Dan, jika kita serius ... 1621 01:42:07,456 --> 01:42:10,123 ... Maka kita boleh dengan mudah menyingkirkan penyihir ini selamanya. 1622 01:42:10,498 --> 01:42:13,414 - Jadi, mari serius. - Betul. Jom serius. 1623 01:42:15,831 --> 01:42:16,914 Tapi apa yang akan kita lakukan? 1624 01:42:20,873 --> 01:42:21,748 Malam perkahwinan. 1625 01:42:22,498 --> 01:42:23,498 Malam perkahwinan. 1626 01:42:23,914 --> 01:42:25,664 Tapi Bang Rudra, bukankah kau terlalu tua untuk itu? 1627 01:42:25,748 --> 01:42:26,706 Bukan saya. 1628 01:42:27,248 --> 01:42:27,748 Tidak! 1629 01:42:27,873 --> 01:42:29,789 Menurut buku Encik Shashtri, 1630 01:42:29,998 --> 01:42:33,331 Stree mahukan malam perkahwinannya yang tidak lengkap. 1631 01:42:33,456 --> 01:42:34,331 Ya, jadi. 1632 01:42:34,456 --> 01:42:36,039 Dan jika kau adalah pelindung bandar ini ... 1633 01:42:36,123 --> 01:42:39,498 ... Maka kau kena memenuhi keinginannya. 1634 01:42:39,581 --> 01:42:40,498 Apa yang kau katakan ini? 1635 01:42:40,581 --> 01:42:41,456 Kau dah hilang akalkah? 1636 01:42:41,539 --> 01:42:42,831 - Tidak. - Apa yang kau katakan ini? 1637 01:42:43,456 --> 01:42:45,623 Ayah saya bahkan tidak pernah membiarkan saya menonton malam perkahwinan di TV, 1638 01:42:45,706 --> 01:42:46,914 ... bagaimana aku nak melakukannya dengan penyihir? 1639 01:42:47,039 --> 01:42:47,748 Iya. 1640 01:42:48,456 --> 01:42:50,581 Aku adalah pelindungnya, tidakkah sepatutnya aku mempersiapkan pertempuran atau sesuatu. 1641 01:42:50,664 --> 01:42:53,164 Pertarungan bermula selepas malam perkahwinan. 1642 01:42:54,123 --> 01:42:55,039 Bang Rudra ... 1643 01:42:55,581 --> 01:42:59,289 Maksudmu, aku dan penyihir itu ... 1644 01:42:59,498 --> 01:43:02,039 Kita hanya perlu menggunakannya sebagai umpan. 1645 01:43:02,914 --> 01:43:05,664 Kami kena membawanya ke kau, itu saja. 1646 01:43:06,081 --> 01:43:08,123 Ingat dia melihat cinta di matamu. 1647 01:43:08,456 --> 01:43:08,998 Iya. 1648 01:43:09,081 --> 01:43:10,998 - Jadi? - Jadi serahkan padaku. 1649 01:43:11,379 --> 01:43:13,081 Dia sangat kuat di rumahnya sendiri. 1650 01:43:13,498 --> 01:43:16,831 Tapi aku tahu bagaimana mengalahkannya ketika dia keluar dari rumahnya. 1651 01:43:18,289 --> 01:43:19,498 Tapi di mana kita nak memanggilnya? 1652 01:43:21,495 --> 01:43:23,289 Di sini, di Istana Vicky. 1653 01:43:23,539 --> 01:43:24,206 Tempat terbaik. 1654 01:43:55,539 --> 01:43:56,664 Tunjukkan umpannya. 1655 01:44:18,498 --> 01:44:20,706 Cepat, cepat! 1656 01:44:42,331 --> 01:44:43,873 Stree sedang memburu hari ini. 1657 01:44:43,998 --> 01:44:46,623 Jangan melangkah keluar dari rumah dan kunci pintu. 1658 01:44:46,706 --> 01:44:47,123 Ok. 1659 01:44:47,206 --> 01:44:48,289 Baliklah segera. 1660 01:44:48,373 --> 01:44:50,039 Saya merasa takut sendirian. - Aku akan balik cepat. 1661 01:44:50,123 --> 01:44:51,498 Pastikan pintu tertutup. 1662 01:45:05,873 --> 01:45:07,331 Vicky, kau nampak sangat tampan. 1663 01:45:07,414 --> 01:45:08,831 - Sekarang pakai topi ini. - Tidak, tidak. 1664 01:45:08,998 --> 01:45:10,206 - Aku cakap pakai ini. - Tidak, tidak, topi. Kau akan merosakkan rambut saya. 1665 01:45:10,289 --> 01:45:12,039 - Tapi pengantin lelaki kena memakai ... - Aku tidak mahu ... 1666 01:45:12,123 --> 01:45:12,748 Pakai ini. 1667 01:45:27,039 --> 01:45:28,789 Ayah mempunyai mimpi yang begitu jelas tentang perkahwinan saya. 1668 01:45:29,456 --> 01:45:32,039 Siapa yang sangka aku akan mengahwini penyihir suatu hari nanti. 1669 01:45:32,206 --> 01:45:33,248 Jangan risau 1670 01:45:33,623 --> 01:45:35,456 Kau mendapat peluang untuk menyelamatkan seluruh bandar. 1671 01:45:35,664 --> 01:45:36,831 Bukan semua orang mendapat peluang ini. 1672 01:45:36,914 --> 01:45:37,376 Jangan takut. 1673 01:45:37,456 --> 01:45:39,206 Bukankah kau nak menyelamatkan Jana? 1674 01:45:39,289 --> 01:45:40,873 Kau tak nak menjadikan dia manusia lagi? 1675 01:45:41,414 --> 01:45:42,289 Apa rancangannya? 1676 01:45:42,373 --> 01:45:43,164 Apa yang kita lakukan? 1677 01:45:43,914 --> 01:45:47,414 Stree pasti akan datang ke sini selepas membaca mesej di dinding. 1678 01:45:49,664 --> 01:45:53,289 Ketika dia melihat ke matamu, jangan berpaling. 1679 01:45:53,373 --> 01:45:55,081 Sebaliknya menatap matanya. 1680 01:45:55,664 --> 01:45:56,914 Saya tahu mantera. 1681 01:45:57,331 --> 01:45:59,456 Mantera itu akan membuat dia tak berdaya. 1682 01:45:59,623 --> 01:46:03,206 Dan kemudian kita kena menikam belati ini menembusi jantungnya. 1683 01:46:03,373 --> 01:46:05,248 Pisau belati? Bagaimana saya boleh... 1684 01:46:06,706 --> 01:46:07,748 Kami menunggu di dalam. 1685 01:46:08,039 --> 01:46:08,789 Jangan takut. 1686 01:46:10,331 --> 01:46:10,914 Jom pergi. 1687 01:46:11,164 --> 01:46:12,123 Dengar.... 1688 01:46:12,539 --> 01:46:14,581 Adakah mantera kau akan berhasil? 1689 01:46:14,748 --> 01:46:15,498 90% 1690 01:46:15,581 --> 01:46:17,373 Berapa 90%? 1691 01:46:18,373 --> 01:46:19,706 Mungkin 99%. 1692 01:46:20,248 --> 01:46:22,873 Bermakna ada 1% kemungkinan saya akan mati. 1693 01:46:24,498 --> 01:46:25,456 Ayah... 1694 01:46:25,789 --> 01:46:26,706 Jom pergi. 1695 01:46:27,081 --> 01:46:28,456 Dengar.... 1696 01:46:29,998 --> 01:46:31,581 Aku pergi... 1697 01:46:34,456 --> 01:46:36,456 Jangan risau, okey. 1698 01:46:36,706 --> 01:46:37,789 Jangan lupa kau Vicky. 1699 01:46:38,081 --> 01:46:40,706 Orang yang boleh bermalam dengan seorang penyihir. 1700 01:46:40,914 --> 01:46:44,123 Jika saya tidak balik, jangan datang mencari saya. 1701 01:46:44,873 --> 01:46:47,414 Dan ... jaga ayahku. 1702 01:46:51,998 --> 01:46:54,331 O Stree baliklah esok. 1703 01:46:55,456 --> 01:46:58,456 O Stree tidak ada lelaki di sini. 1704 01:47:00,248 --> 01:47:02,373 O Stree baliklah esok. 1705 01:47:03,289 --> 01:47:06,289 O Stree tidak ada lelaki di sini. 1706 01:47:41,039 --> 01:47:45,456 O STREE DATANGLAH ke sini. 1707 01:48:03,581 --> 01:48:05,498 O STREE DATANGLAH ke sini. 1708 01:48:16,456 --> 01:48:17,498 Saya rasa itu dia. 1709 01:48:29,498 --> 01:48:34,081 O STREE DATANGLAH ke sini. 1710 01:48:43,081 --> 01:48:44,456 Dia tidak masuk ke dalam. 1711 01:48:44,623 --> 01:48:46,039 Dia curigakah? 1712 01:48:46,289 --> 01:48:49,414 Stree lebih pintar dari yang kamu sangka. 1713 01:48:52,414 --> 01:48:53,706 - Jana. - Jana. 1714 01:48:54,039 --> 01:48:54,748 Jana. 1715 01:48:54,831 --> 01:48:55,748 Dengarkan aku. 1716 01:48:55,831 --> 01:48:56,623 Jana. 1717 01:49:00,914 --> 01:49:01,581 Jana. 1718 01:49:01,831 --> 01:49:03,456 Lepaskan dia. 1719 01:49:08,331 --> 01:49:09,331 Jana. 1720 01:49:11,123 --> 01:49:13,623 Vicky. 1721 01:49:25,831 --> 01:49:26,998 Jana. 1722 01:49:32,498 --> 01:49:34,748 - Jana! - Jana. 1723 01:49:46,581 --> 01:49:47,789 Vicky hilang. 1724 01:49:49,164 --> 01:49:49,873 Vicky. 1725 01:49:57,123 --> 01:49:58,123 Vicky. 1726 01:50:00,873 --> 01:50:01,581 Vicky. 1727 01:50:03,414 --> 01:50:04,164 Vicky tidak ada di sini. 1728 01:50:04,331 --> 01:50:05,081 Tidak ada. 1729 01:50:06,206 --> 01:50:07,498 Di mana dia berada? 1730 01:50:08,581 --> 01:50:11,289 Maksudnya Stree ada di sini dan dia membawa kekasihnya. 1731 01:50:11,373 --> 01:50:12,331 Jangan katakan itu 1732 01:50:12,414 --> 01:50:15,581 Semua rancangan kita, persiapan perkahwinan malam, tidak berjaya. 1733 01:50:17,123 --> 01:50:20,414 Ke mana kakakmu membawanya? 1734 01:50:20,789 --> 01:50:23,706 - Vicky baru menghantar mesej, di WhatsApp. - Apa? 1735 01:50:24,074 --> 01:50:25,498 Dia baru saja kongsikan lokasinya. 1736 01:50:30,498 --> 01:50:31,581 Stree. 1737 01:50:35,039 --> 01:50:37,414 Di mana kau, Stree? 1738 01:50:53,373 --> 01:50:54,331 Stree, saya ... 1739 01:51:17,914 --> 01:51:21,081 Ok. Baik. Saya sedang duduk di sini. 1740 01:51:21,164 --> 01:51:22,456 Aku tidak pergi ke mana-mana. 1741 01:51:23,414 --> 01:51:24,498 Saya sedang duduk di sini. 1742 01:51:37,164 --> 01:51:38,206 Ini adalah tempat yang sama. 1743 01:51:38,289 --> 01:51:40,123 Saya rasa dia membawanya ke bilik tidur. 1744 01:51:40,498 --> 01:51:42,456 Dan dia tidak akan melepaskan dia sampai dia menghabiskan malam perkahwinannya bersamanya. 1745 01:51:51,706 --> 01:51:52,664 Ya Tuhan! 1746 01:51:59,623 --> 01:52:02,456 Stree ... saya dah sedia. 1747 01:52:04,081 --> 01:52:07,539 Marilah ke katil. Kita akan menghabiskan malam perkahwinan kita. 1748 01:52:11,873 --> 01:52:14,248 Saya sedang bersiap-siap. Saya sedang bersiap-siap. 1749 01:52:19,623 --> 01:52:20,831 Saya tanggalkannya. 1750 01:52:27,539 --> 01:52:29,126 Perlukah saya tanggalkan seluar juga? 1751 01:52:29,873 --> 01:52:31,706 Baiklah, aku akan tanggalkannya. 1752 01:52:36,373 --> 01:52:39,873 Saya dah sedia sekarang. Marilah. 1753 01:52:45,456 --> 01:52:46,623 Maaf. Maaf. Maaf. Maaf. 1754 01:52:46,706 --> 01:52:50,414 Maaf, Stree. Saya faham yang kau tidak tertarik dengan semua ini. 1755 01:52:50,539 --> 01:52:52,331 Saya menghargaimu. 1756 01:52:53,581 --> 01:52:55,456 Aku bahkan akan memakai pakaianku balik. 1757 01:52:55,623 --> 01:52:57,456 Lihat, saya memakainya balik. 1758 01:52:57,706 --> 01:52:58,706 Jangan bunuh aku, Stree. 1759 01:52:58,789 --> 01:53:01,414 Aku anak tunggal. 1760 01:53:48,299 --> 01:53:49,206 Vicky! 1761 01:53:54,456 --> 01:53:55,498 Jana. 1762 01:53:57,914 --> 01:53:59,289 Apa yang terjadi? 1763 01:53:59,369 --> 01:54:00,331 Dia dah mati? 1764 01:54:00,664 --> 01:54:02,581 Dia hanya tidak berdaya sekarang ini. 1765 01:54:02,664 --> 01:54:05,581 Tapi kita kena menyelesaikannya sebelum dia mendapatkan kekuatannya balik. 1766 01:54:06,706 --> 01:54:07,581 Di mana pakaianmu? 1767 01:54:08,664 --> 01:54:09,581 Maaf saya... 1768 01:54:09,831 --> 01:54:12,998 Saya rasa untuk menyelamatkan bandar, saya kena tidur dengannya. 1769 01:54:14,039 --> 01:54:16,539 Tapi kau tahu apa, aku tidak rasa dia mahukan semua itu. 1770 01:54:18,248 --> 01:54:19,123 Nih dia. 1771 01:54:19,623 --> 01:54:21,581 Kau kena menembusi jantungnya dengan belati ini. 1772 01:54:21,664 --> 01:54:22,831 Dan potong tocangnya. 1773 01:54:23,016 --> 01:54:23,789 Tocang? 1774 01:54:23,873 --> 01:54:25,748 Bagaimana cara memotong tocangnya dengan ini? 1775 01:54:25,914 --> 01:54:27,456 Dan, bagaimana saya akan melakukan ini? 1776 01:54:27,539 --> 01:54:28,456 Kau lakukanlah, tolonglah.. 1777 01:54:28,539 --> 01:54:31,164 Saya akan melakukannya jika saya boleh. 1778 01:54:31,248 --> 01:54:32,081 Kau kena melakukannya. 1779 01:54:32,164 --> 01:54:33,456 Kau adalah pelindung bandar. Ayuh. 1780 01:54:33,539 --> 01:54:37,123 Ya, saya tahu saya adalah pelindung, tetapi saya seorang penjahit, bukan seorang pembunuh. 1781 01:54:37,206 --> 01:54:38,081 Bunuh dia sebelum dia bangun lagi. 1782 01:54:38,164 --> 01:54:38,748 Ambillah. 1783 01:54:38,831 --> 01:54:40,164 - Nah. - Iya. 1784 01:54:41,998 --> 01:54:42,706 Pergi. 1785 01:55:17,184 --> 01:55:18,456 Perlukah kita membunuhnya? 1786 01:55:18,983 --> 01:55:20,623 Kasihan sekali dia berbaring dengan selesa. 1787 01:55:20,831 --> 01:55:22,581 Ini persis bagaimana orang-orang di bandar ini melayannya. 1788 01:55:22,706 --> 01:55:23,706 Dan kita melakukan perkara yang sama. 1789 01:55:24,165 --> 01:55:25,539 Jadi apa perbezaan antara kita dan mereka? 1790 01:55:25,748 --> 01:55:26,998 Dia pasti ada alasan. 1791 01:55:27,373 --> 01:55:29,456 Dia cuba menemui cinta sejatinya. 1792 01:55:30,456 --> 01:55:31,456 Lepaskan dia, tolonglah. 1793 01:55:32,706 --> 01:55:33,706 Pasti ada cara lain. 1794 01:55:33,873 --> 01:55:35,789 Seperti ekor cicak, sup lipas. 1795 01:55:40,748 --> 01:55:42,164 Jadi potong tocangnya. 1796 01:55:42,623 --> 01:55:44,164 Ini akan membuatnya tak berdaya. 1797 01:55:44,248 --> 01:55:45,123 Dan, dia tidak akan mati juga. 1798 01:55:46,001 --> 01:55:46,748 Ok. 1799 01:55:53,914 --> 01:55:55,498 - Tidak, Tidak, Tidak. - Lihatlah matanya. 1800 01:55:56,414 --> 01:55:57,456 Cari belati itu. 1801 01:55:57,783 --> 01:55:59,081 Cari. Cari. 1802 01:56:00,252 --> 01:56:01,452 Vicky, buka matamu. 1803 01:56:01,532 --> 01:56:04,141 Dia tidak akan melakukan apapun jika kau melihat matanya. 1804 01:56:04,498 --> 01:56:05,581 Ini tidak berhasil. 1805 01:56:05,664 --> 01:56:06,418 Dia laparkan cinta. 1806 01:56:06,498 --> 01:56:07,081 Untuk cinta... 1807 01:56:07,164 --> 01:56:08,206 Lihatlah matanya dengan cinta. 1808 01:56:09,206 --> 01:56:10,039 Cinta. 1809 01:56:11,578 --> 01:56:12,498 Cinta. 1810 01:56:18,914 --> 01:56:19,873 Cinta... 1811 01:56:20,331 --> 01:56:21,873 Lebih banyak cinta, Vicky. 1812 01:56:21,998 --> 01:56:24,539 Saya terkencing di seluar saya, dan kau nak lebih banyak perasaan. 1813 01:56:26,456 --> 01:56:27,289 Diam! 1814 01:56:29,123 --> 01:56:29,873 Diam! 1815 01:56:30,873 --> 01:56:32,498 Untuk apa semua ini berteriak? 1816 01:56:32,789 --> 01:56:34,456 Ini bukan cara untuk membalas dendam. 1817 01:56:36,081 --> 01:56:38,039 Aku adalah pelindung bandar, jadi tunjukkan rasa hormat. 1818 01:56:39,289 --> 01:56:40,206 Selalu berteriak. 1819 01:56:40,873 --> 01:56:41,623 Vicky. 1820 01:56:43,081 --> 01:56:43,706 Nah. 1821 01:57:26,748 --> 01:57:27,789 Vicky. 1822 01:57:28,357 --> 01:57:29,789 Lontarkan tocang itu. 1823 01:57:32,789 --> 01:57:34,248 Kau tak apa-apa? 1824 01:57:36,042 --> 01:57:37,331 Iya. 1825 01:57:37,414 --> 01:57:38,914 Pisau belati. 1826 01:57:42,748 --> 01:57:43,706 Duduk. 1827 01:57:43,789 --> 01:57:45,039 Bangun. 1828 01:57:46,081 --> 01:57:47,748 Duduk lurus. 1829 01:57:51,456 --> 01:57:53,373 - Aku rasa dia sudah pergi. - Iya. 1830 01:57:53,456 --> 01:57:54,081 Betulkah itu? 1831 01:57:55,005 --> 01:57:57,547 Dia asyik menyerangnya. 1832 01:57:58,005 --> 01:58:00,172 Tapi aku menyelinap ke belakangnya dan memotong tocangnya. 1833 01:58:00,380 --> 01:58:01,589 Lalu dia menghilang. 1834 01:58:01,714 --> 01:58:02,297 Dan tidak balik. 1835 01:58:02,380 --> 01:58:03,797 Tapi adakah Stree mati atau tidak? 1836 01:58:05,297 --> 01:58:06,047 Beritahu aku. 1837 01:58:07,714 --> 01:58:09,714 Bermakna dia akan kembali lagi tahun depan. 1838 01:58:10,304 --> 01:58:14,297 - Dia hanya lapar untuk satu perkara. - Tidak, ini dua. 1839 01:58:14,630 --> 01:58:15,172 Apa? 1840 01:58:16,214 --> 01:58:19,547 Cinta dan hormat, yang tidak pernah diberikan bandar ini padanya. 1841 01:58:20,255 --> 01:58:21,839 Dan itu adalah kesilapan terbesar bandar ini. 1842 01:58:22,630 --> 01:58:24,130 Dan kita akan mengulangi kesalahan yang sama. 1843 01:58:26,047 --> 01:58:30,089 Dan jika bandar ini memberinya rasa hormat, yang tidak pernah dia terima. 1844 01:58:31,130 --> 01:58:32,547 Maka dia mungkin meninggalkan kita sendirian. 1845 01:59:08,797 --> 01:59:14,797 Lelaki pemberani ini bersama-sama melindungi bandar ... 1846 01:59:15,214 --> 01:59:18,547 ... dan kita tidak akan pernah melupakan jasa mereka. 1847 01:59:18,797 --> 01:59:24,464 Semua anak muda yang hilang dalam dua hari terakhir telah balik. 1848 01:59:24,547 --> 01:59:26,297 Kamu dengar tak? 1849 01:59:39,214 --> 01:59:40,589 - Itu dia. - Berhenti. Berhenti. 1850 01:59:41,089 --> 01:59:42,589 Adik ipar. 1851 01:59:43,214 --> 01:59:45,130 Bunga. Bunga. 1852 01:59:45,210 --> 01:59:46,380 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 1853 01:59:47,454 --> 01:59:50,589 Semua orang mencarimu. 1854 01:59:53,589 --> 01:59:55,589 Kau pakai gaun itu. 1855 01:59:56,457 --> 01:59:57,255 Muat tak? 1856 01:59:58,173 --> 01:59:59,922 Kau mengukur saya dengan sangat baik. 1857 02:00:02,047 --> 02:00:04,005 Ini untuk kau. 1858 02:00:04,284 --> 02:00:07,172 Aku tidak pernah dapat melawan Stree tanpamu. 1859 02:00:08,552 --> 02:00:09,422 Terima kasih. 1860 02:00:11,964 --> 02:00:13,589 Kau sangat baik, Vicky. 1861 02:00:14,204 --> 02:00:16,964 Seandainya kita bertemu sebelum ini, kita boleh menjadi kawan. 1862 02:00:18,047 --> 02:00:19,297 Mahukah kau menjadi kawanku? 1863 02:00:22,464 --> 02:00:26,005 Maksudmu kawan, atau ... 1864 02:00:26,922 --> 02:00:29,297 Iya. Bukankah itu maksud persahabatan? 1865 02:00:30,525 --> 02:00:31,255 Tidak. 1866 02:00:31,464 --> 02:00:33,728 Ada maksud lain untuk persahabatan di bandar kami. 1867 02:00:45,352 --> 02:00:48,339 Bagaimana jika saya nak bercakap dengan kau, atau bertemu dengan kau? 1868 02:00:48,422 --> 02:00:49,755 Aku bahkan tiada nombormu. 1869 02:00:51,255 --> 02:00:52,422 Fikirkan saja aku. 1870 02:00:54,839 --> 02:00:56,755 Perlukah kau pergi? 1871 02:00:57,089 --> 02:00:58,630 Harap tunggu beberapa hari lagi. 1872 02:00:59,612 --> 02:01:00,630 Tolonglah. 1873 02:01:02,047 --> 02:01:03,172 Vicky, tolonglah! 1874 02:01:18,089 --> 02:01:18,964 Nama? 1875 02:01:19,047 --> 02:01:20,630 Kau tidak memberi tahu saya nama kau ... 1876 02:01:21,172 --> 02:01:24,797 Ini adalah kali pertama saya di mana dia jatuh cinta tetapi tidak tahu namanya. 1877 02:01:24,950 --> 02:01:26,209 Mungkin ini cinta sejati. 1878 02:01:32,360 --> 02:01:34,797 "Selama tiga tahun terakhir, saya hanya ada satu motif." 1879 02:01:35,422 --> 02:01:36,672 'Mengalahkan Stree.' 1880 02:01:37,339 --> 02:01:41,547 'Aku mencuba semua yang aku tahu, tapi ia tidak cukup.' 1881 02:01:42,339 --> 02:01:45,547 'Selalu ada cara untuk mengendalikan kekuatan apa pun.' 1882 02:01:46,255 --> 02:01:47,589 "Potong saja tocangnya." 1883 02:01:47,839 --> 02:01:50,714 "Dia akan menjadi tidak berdaya, dan tidak akan mati." 1884 02:02:08,214 --> 02:02:11,047 "Aku akan melakukannya dulu kalau aku boleh." 1885 02:02:11,130 --> 02:02:13,589 "Kau pelindung bandar, kau kena melakukannya." 1886 02:02:35,714 --> 02:02:39,339 SATU TAHUN KEMUDIAN. 1887 02:03:13,214 --> 02:03:15,797 O STREE LINDUNGILAH KAMI. 1888 02:04:00,464 --> 02:04:01,297 "Muzik." 1889 02:04:16,755 --> 02:04:18,547 "Semua orang cakapkanmu." 1890 02:04:18,630 --> 02:04:20,422 "Mereka semua tahu kau adalah malaikat." 1891 02:04:20,505 --> 02:04:21,464 "Kau sukar untuk didapatkan ..." 1892 02:04:21,547 --> 02:04:24,255 "... kekasih malangmu sudah menunggu." 1893 02:04:24,339 --> 02:04:26,175 "Yang aku tahu adalah ada gua ..." 1894 02:04:26,255 --> 02:04:28,089 "... tapi gua itu sukar dibuka." 1895 02:04:28,172 --> 02:04:29,964 "Tidak peduli apa yang aku lakukan, tapi kau tidak pernah kagum ..." 1896 02:04:30,089 --> 02:04:32,089 "... kekasihmu sudah berkeliaran." 1897 02:04:32,255 --> 02:04:34,089 "Saya sudah memainkan semuanya dengan betul." 1898 02:04:34,172 --> 02:04:35,880 "Dan kelihatan mempunyai semua slot." 1899 02:04:35,964 --> 02:04:39,505 "Tapi aku belum mendapat jackpot, tapi ..." 1900 02:04:39,922 --> 02:04:41,755 "Kau akan mendapatkannya ... Kau akan mendapatkannya." 1901 02:04:41,839 --> 02:04:43,672 "Kau akan mendapatkannya ..." 1902 02:04:43,755 --> 02:04:45,214 "Aku juga akan mendapatkannya." 1903 02:04:45,297 --> 02:04:47,134 "Keajaiban akan terjadi." 1904 02:04:47,214 --> 02:04:49,380 "Kau akan mendapatkannya ... Kau akan mendapatkannya." 1905 02:04:49,464 --> 02:04:51,214 "Kau akan mendapatkannya ..." 1906 02:04:51,297 --> 02:04:52,839 "Suatu hari kita semua akan mendapatkannya." 1907 02:04:52,922 --> 02:04:54,797 "Bersabarlah, kawanku." 1908 02:05:17,630 --> 02:05:18,547 "Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya ..." 1909 02:05:18,630 --> 02:05:19,505 "Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya ..." 1910 02:05:19,589 --> 02:05:20,464 "Dia akan terbungkus saree ..." 1911 02:05:20,547 --> 02:05:21,422 "Terbungkus saree ..." 1912 02:05:21,505 --> 02:05:22,839 "Dan datang untuk kau ..." 1913 02:05:23,375 --> 02:05:25,214 "Hati ... hatimu ... hatimu ..." 1914 02:05:25,297 --> 02:05:27,130 "Dia datang sendiri." 1915 02:05:27,214 --> 02:05:29,047 "Ketika dia datang." 1916 02:05:29,130 --> 02:05:32,839 "Temui aku saja." 1917 02:05:33,242 --> 02:05:35,175 "Temui aku dalam mimpiku." 1918 02:05:35,255 --> 02:05:37,089 "Temui aku yang benar-benar berpakaian." 1919 02:05:40,047 --> 02:05:40,839 "Kerana..." 1920 02:05:40,922 --> 02:05:42,672 "Kau akan mendapatkannya ... Kau akan mendapatkannya." 1921 02:05:42,755 --> 02:05:44,214 "Kau akan mendapatkannya ..." 1922 02:05:44,672 --> 02:05:46,134 "Aku juga akan mendapatkannya." 1923 02:05:46,214 --> 02:05:48,047 "Keajaiban akan terjadi." 1924 02:05:48,130 --> 02:05:49,964 "Kau akan mendapatkannya ... Kau akan mendapatkannya." 1925 02:05:50,089 --> 02:05:52,175 "Kau akan mendapatkannya ..." 1926 02:05:52,255 --> 02:05:53,797 "Suatu hari kita semua akan mendapatkannya." 1927 02:05:53,880 --> 02:05:55,714 "Bersabarlah, kawanku."