1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:05,970 --> 00:00:08,500
(Episod 20)
3
00:00:13,310 --> 00:00:15,330
- Apa berlaku?
- Apa maksud awak?
4
00:00:15,350 --> 00:00:18,880
- Kenapa awak jemput Choi Ja Hye?
- Awak cakap awak mengesyakinya.
5
00:00:20,150 --> 00:00:21,280
Hei.
6
00:00:21,820 --> 00:00:23,910
Apa yang tertanam
di tempat yang awak gali...
7
00:00:23,940 --> 00:00:26,010
pada malam tempoh hari?
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,970
Adakah mayat Kim Byung Gi
atau sesuatu?
9
00:00:29,190 --> 00:00:31,030
Saya rasa...
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,790
Choi Ja Hye rancang semua ini.
11
00:00:37,810 --> 00:00:39,270
Baiklah.
12
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
Terangkan segalanya
secara terperinci.
13
00:00:41,670 --> 00:00:45,380
Kita tanam Mi Jung di kuari.
14
00:00:46,340 --> 00:00:49,680
Tetapi mayatnya
ditemui di atas jalan.
15
00:00:51,050 --> 00:00:53,010
Ia dilakukan oleh Choi Ja Hye?
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,170
Apa bukti awak?
17
00:00:57,360 --> 00:00:59,120
In Ho.
18
00:00:59,860 --> 00:01:01,340
Sebenarnya...
19
00:01:02,830 --> 00:01:06,100
mayat yang ditanam di sana,
tidak guna.
20
00:01:09,170 --> 00:01:10,800
Tae Suk yang lakukannya.
21
00:01:13,040 --> 00:01:15,990
Ia agak rumit untuk diterangkan.
Tetapi, apa pun...
22
00:01:17,380 --> 00:01:19,540
Wanita itu, Choi Ja Hye.
23
00:01:19,910 --> 00:01:21,760
Ada sesuatu yang mencurigakan
tentangnya.
24
00:01:22,510 --> 00:01:23,720
Hei.
25
00:01:24,850 --> 00:01:27,820
Saya tidak boleh berhenti
mengesyaki awak dan Tae Suk...
26
00:01:28,190 --> 00:01:31,160
jadi apa kata kita selesaikannya?
27
00:01:31,590 --> 00:01:35,080
Mari siasat
siapa antara awak berdua...
28
00:01:36,900 --> 00:01:38,230
yang menipu.
29
00:01:39,860 --> 00:01:40,970
Hei...
30
00:01:49,910 --> 00:01:51,200
Terima kasih.
31
00:01:53,500 --> 00:01:56,330
Awak nampak lebih cantik
secara berdepan.
32
00:01:56,380 --> 00:01:58,290
Awak lebih cantik daripada saya.
33
00:01:59,280 --> 00:02:02,350
Saya tidak begitu merendah diri
bila melibatkan rupa saya.
34
00:02:02,450 --> 00:02:05,030
Awak tidak perlu merendah diri.
Awak sangat cantik.
35
00:02:06,130 --> 00:02:08,430
Apa yang awak berdua bualkan?
36
00:02:08,860 --> 00:02:11,240
Dia memuji saya.
37
00:02:13,970 --> 00:02:16,400
Boleh beritahu kami
tentang kes awak?
38
00:02:16,600 --> 00:02:20,040
Sesuatu seperti perbicaraan
yang diingati.
39
00:02:20,710 --> 00:02:23,150
Semua perbicaraan diingati.
40
00:02:24,440 --> 00:02:25,870
Tetapi...
41
00:02:26,270 --> 00:02:28,730
saya akan beritahu awak
memandangkan awak bertanya.
42
00:02:31,450 --> 00:02:32,780
Kes ini adalah...
43
00:02:33,520 --> 00:02:36,300
tentang seorang ibu yang
mencekik anaknya.
44
00:02:36,550 --> 00:02:38,420
Oh Tuhan, dia teruk.
45
00:02:39,770 --> 00:02:42,420
Dia serah diri dalam masa lima jam
selepas membunuh ibunya...
46
00:02:42,690 --> 00:02:45,340
dan dibicarakan berdasarkan
pengakuan yang dia buat.
47
00:02:46,060 --> 00:02:47,420
Namun...
48
00:02:47,770 --> 00:02:49,580
ada kejutan.
49
00:02:50,670 --> 00:02:53,780
Dia kurang motif
untuk lakukan pembunuhan itu.
50
00:02:54,410 --> 00:02:55,650
Selepas menyoalnya...
51
00:02:55,670 --> 00:02:57,240
saya dapati anaknya...
52
00:02:57,270 --> 00:02:59,920
yang berusia 14 tahun
mencekik adiknya.
53
00:03:00,080 --> 00:03:03,780
Ibu dia yang tahu tentangnya
dan suruh dia bertanggungjawab.
54
00:03:03,980 --> 00:03:06,710
Jika budak lelaki itu 14 tahun,
dia di bawah umur.
55
00:03:06,920 --> 00:03:08,210
Betul.
56
00:03:08,990 --> 00:03:10,630
Saya tidak boleh
dedahkan rahsia...
57
00:03:10,660 --> 00:03:12,630
di bawah hak istimewa
peguam-klien...
58
00:03:12,840 --> 00:03:15,330
jadi, saya buat dia jadi saksi.
59
00:03:15,360 --> 00:03:16,790
Awak kejam.
60
00:03:19,110 --> 00:03:21,750
Dia cekik adiknya sehingga mati.
61
00:03:23,070 --> 00:03:24,510
Saya kejam?
62
00:03:25,170 --> 00:03:26,420
Tidak.
63
00:03:26,810 --> 00:03:28,240
Jadi, apa berlaku selepas itu?
64
00:03:29,270 --> 00:03:31,320
Saya buat dia mengaku.
65
00:03:31,400 --> 00:03:33,690
Jadi, apa berlaku
pada kanak-kanak itu?
66
00:03:33,710 --> 00:03:37,080
Ia impulsif. Bimbang tentang
masa depan anaknya...
67
00:03:37,110 --> 00:03:40,020
ibu itu menutup jenayahnya.
Serta dengan sebab lain...
68
00:03:42,350 --> 00:03:44,430
ia berakhir dengan
tempoh percubaan.
69
00:03:47,230 --> 00:03:49,930
Bagaimana dia boleh bunuh
adiknya sendiri?
70
00:03:50,840 --> 00:03:52,140
Bukankah itu masalah?
71
00:03:52,160 --> 00:03:55,050
Jangan libatkan diri
dalam kisah ini, Jin Joo.
72
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
Itulah cara undang-undang Korea
uruskan orang bawah umur.
73
00:03:58,650 --> 00:04:00,250
Walaupun jenayah yang
sangat kejam...
74
00:04:00,270 --> 00:04:01,530
tertuduh bawah umur hanya
akan dipenjarakan...
75
00:04:01,550 --> 00:04:02,850
selama dua tahun
di pusat tahanan juvana.
76
00:04:03,240 --> 00:04:04,620
Ini soalan untuk awak.
77
00:04:05,110 --> 00:04:06,630
Na Ra, apa pendapat awak
tentang tertuduh bawah umur...
78
00:04:06,650 --> 00:04:07,660
diberikan tempoh percubaan?
79
00:04:07,680 --> 00:04:10,050
Saya percaya pada peluang kedua.
80
00:04:10,550 --> 00:04:12,120
Moral mereka
tentang betul dan salah...
81
00:04:12,140 --> 00:04:13,280
belum berkembang sepenuhnya.
82
00:04:13,390 --> 00:04:14,670
Saya tidak percaya
standard sama...
83
00:04:14,690 --> 00:04:16,260
perlu dikuatkuasakan pada
tertuduh bawah umur.
84
00:04:16,370 --> 00:04:17,670
Daripada sejarahnya...
85
00:04:17,690 --> 00:04:20,360
kanak-kanak yang terlepas
dengan tempoh percubaan itu...
86
00:04:20,390 --> 00:04:22,080
membunuh jirannya, lelaki tua...
87
00:04:22,100 --> 00:04:24,460
dengan kaedah sama
pada usia 19 tahun.
88
00:04:27,500 --> 00:04:29,800
Apa pendapat awak, Encik Oh?
89
00:04:29,970 --> 00:04:32,040
Tiba-tiba, saya rasa
makan malam ini...
90
00:04:32,070 --> 00:04:33,670
semakin teruk dan membosankan.
91
00:04:34,040 --> 00:04:35,260
Apa maksud awak?
92
00:04:35,280 --> 00:04:37,660
CiK Choi,
ini sangat menarik bagi saya.
93
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Sila teruskan.
94
00:04:38,710 --> 00:04:41,640
Hei, saya sudah larang awak
sertai perbincangan ini.
95
00:04:41,660 --> 00:04:43,700
Kenapa awak
begitu kejam pada saya?
96
00:04:43,820 --> 00:04:45,960
Awak rasa kisah ini membosankan?
97
00:04:47,990 --> 00:04:49,180
Saya tidak pasti.
98
00:04:49,920 --> 00:04:51,660
Bagaimana dengan awak?
Ia menyeronokkan bagi awak?
99
00:04:51,920 --> 00:04:53,200
Saya tidak tahu.
100
00:04:53,390 --> 00:04:55,310
Saya rasa
ia 100 kali lebih bagus...
101
00:04:55,340 --> 00:04:56,940
berbanding perbualan
yang sia-sia.
102
00:04:56,960 --> 00:05:00,070
Baiklah. Biar saya tukar soalan.
103
00:05:01,970 --> 00:05:04,410
Tertuduh bawah umur,
terlepas dengan tempoh percubaan...
104
00:05:04,970 --> 00:05:07,010
bunuh anak awak.
105
00:05:11,810 --> 00:05:13,040
Namanya Dal Rae?
106
00:05:13,070 --> 00:05:14,700
Cik Choi Ja Hye!
107
00:05:15,140 --> 00:05:18,280
Awak seperti orang yang munasabah
bila ia tidak melibatkan awak.
108
00:05:18,370 --> 00:05:19,590
Na Ra.
109
00:05:20,090 --> 00:05:22,990
Jawab soalan saya, bukan sebagai
peguam, tetapi sebagai ibu.
110
00:05:23,150 --> 00:05:25,540
Adakah kanak-kanak itu
layak diberikan peluang kedua?
111
00:05:25,820 --> 00:05:26,940
Jangan jawab.
112
00:05:26,980 --> 00:05:30,210
Jemput awak ke makan malam ini
adalah kesilapan saya.
113
00:05:32,060 --> 00:05:33,390
Malangnya.
114
00:05:34,700 --> 00:05:35,940
Ia...
115
00:05:37,540 --> 00:05:39,750
semakin seronok buat saya.
116
00:05:47,790 --> 00:05:50,760
Sebenarnya, ada seorang lagi
yang akan sertai kita.
117
00:05:50,780 --> 00:05:51,960
Siapa?
118
00:05:53,390 --> 00:05:55,250
Memandangkan seorang lagi
tetamu akan datang...
119
00:05:56,350 --> 00:05:58,410
saya patut serahkan
tempat duduk saya.
120
00:06:00,090 --> 00:06:02,140
Tidak, tidak mengapa.
Tunggulah untuk makan malam.
121
00:06:02,160 --> 00:06:04,170
Saya perlu selesaikan kerja.
122
00:06:05,330 --> 00:06:08,100
Tolong jemput saya lain kali.
123
00:06:08,600 --> 00:06:10,930
Isteri tuan rumah
tidak boleh tinggalkan meja.
124
00:06:11,370 --> 00:06:13,470
Boleh awak hantar saya?
125
00:06:13,610 --> 00:06:14,810
Baiklah.
126
00:06:15,710 --> 00:06:18,680
Saya akan hantar dia dan
menyambut tetamu seterusnya.
127
00:06:18,710 --> 00:06:20,110
Tolong uruskan segalanya di sini.
128
00:06:20,280 --> 00:06:21,440
Baiklah.
129
00:06:22,080 --> 00:06:24,220
Terima kasih kerana
datang malam ini.
130
00:06:35,260 --> 00:06:36,680
Ini malapetaka.
131
00:06:43,650 --> 00:06:45,420
Melihat bagaimana awak kumpulkan
semua untuk makan malam...
132
00:06:45,440 --> 00:06:46,950
awak agak berbeza.
133
00:06:46,970 --> 00:06:49,140
Terima kasih kerana datang.
Di mana kereta awak?
134
00:06:49,170 --> 00:06:52,230
Saya naik teksi ke sini.
Saya akan berjalan sedikit.
135
00:07:24,440 --> 00:07:25,820
Oh Tuhan.
136
00:07:35,730 --> 00:07:37,740
Hak Bum. Awak tidak apa-apa?
Awak cedera?
137
00:07:37,890 --> 00:07:39,410
Tidak...
138
00:07:41,930 --> 00:07:44,900
Gelas wain
terlepas dari tangan saya.
139
00:07:46,260 --> 00:07:47,650
Oh Tuhan.
140
00:07:49,000 --> 00:07:50,100
Saya akan bersihkan sendiri.
141
00:07:50,130 --> 00:07:52,480
Awak tidak pernah membersih, Bum.
142
00:07:52,540 --> 00:07:55,040
Duduk sahaja.
Saya akan uruskan nanti.
143
00:08:02,260 --> 00:08:03,860
Bila awak buat kotor...
144
00:08:03,880 --> 00:08:07,280
saya dan Tae Suk
yang bersihkan kotoran.
145
00:08:08,350 --> 00:08:09,760
Betul, Tae Suk?
146
00:08:10,480 --> 00:08:11,800
Benarkah?
147
00:08:14,830 --> 00:08:18,170
Joon Hee masih belum
dapat memorinya.
148
00:08:22,570 --> 00:08:24,610
Hei, nampaknya...
149
00:08:24,820 --> 00:08:28,450
awak berdua tidak gembira
melihat Joon Hee sudah sedar.
150
00:08:39,120 --> 00:08:40,790
Apa maksud awak?
151
00:08:40,990 --> 00:08:42,450
Saya gembira awak kembali.
152
00:08:44,620 --> 00:08:47,690
Hei, saya gembira melihatnya...
153
00:08:47,830 --> 00:08:49,430
hingga saya mungkin menangis.
154
00:08:51,460 --> 00:08:52,780
Oh Tuhan.
155
00:08:52,900 --> 00:08:54,320
Benarkah?
156
00:08:54,340 --> 00:08:56,280
Nampaknya semua orang
rasa kekok.
157
00:08:56,530 --> 00:08:59,230
Sejujurnya,
saya tidak ingat apa-apa.
158
00:08:59,250 --> 00:09:01,500
Saya rasa seperti baru temui awak
semua dua hari lalu.
159
00:09:02,270 --> 00:09:03,950
Awak benar-benar tidak ingat?
160
00:09:06,650 --> 00:09:07,900
Tidak.
161
00:09:07,980 --> 00:09:09,640
Selepas In Ho beritahu
saya apa yang berlaku...
162
00:09:09,770 --> 00:09:12,440
saya tidak ingat apa yang berlaku
enam bulan lalu.
163
00:09:12,480 --> 00:09:13,860
Jadi...
164
00:09:14,490 --> 00:09:16,940
- awak tidak ingat Yum Mi Jung...
- Jin Joo.
165
00:09:20,500 --> 00:09:23,260
Saya hanya mahu bercakap tentang
memori yang gembira.
166
00:09:23,290 --> 00:09:26,620
Oh Tuhan. Saya buat silap lagi?
167
00:09:26,970 --> 00:09:28,470
Tidak, bukan begitu.
168
00:09:29,370 --> 00:09:32,780
Tetapi Na Ra, berat awak
nampak seperti sudah naik.
169
00:09:34,170 --> 00:09:35,410
Betul?
170
00:09:35,440 --> 00:09:38,260
Bagaimana awak tidak perasan
bila awak berkongsi katil dengannya?
171
00:09:39,410 --> 00:09:42,680
Apa pendapat awak, sayang?
Bukankah beratnya sudah naik?
172
00:09:45,780 --> 00:09:47,720
Biar saya ambilkan
hidangan sampingan.
173
00:09:48,890 --> 00:09:50,660
Apa berlaku? Dia marah?
174
00:09:51,390 --> 00:09:53,640
Biar saya bantu awak. Boleh?
175
00:10:00,270 --> 00:10:02,670
Kenapa dengan semua hari ini?
176
00:10:02,970 --> 00:10:05,590
Saya fikir saya akan lemas
sehingga mati di sana.
177
00:10:06,370 --> 00:10:09,950
Apa pun, saya fikir
Cik Choi Ja Hye sangat hebat.
178
00:10:10,180 --> 00:10:12,260
Dia memang sentiasa hebat begitu?
179
00:10:12,380 --> 00:10:14,380
- Ya.
- Begitu.
180
00:10:15,460 --> 00:10:18,060
Boleh awak keluarkan pinggan
jika awak mahu membantu?
181
00:10:18,080 --> 00:10:19,780
Oh Tuhan.
182
00:10:20,470 --> 00:10:22,850
Saya tidak sentuh
pinggan orang lain.
183
00:10:25,640 --> 00:10:27,240
- Hei, mari lagakan gelas.
- Baiklah.
184
00:10:27,260 --> 00:10:28,520
Sekejap.
185
00:10:29,360 --> 00:10:31,020
Awak tidak ingat...
186
00:10:32,230 --> 00:10:33,880
apa berlaku enam bulan lalu?
187
00:10:34,070 --> 00:10:35,330
Tidak.
188
00:10:35,630 --> 00:10:38,680
Kenapa? Ada sesuatu yang
saya patut ingat?
189
00:10:39,470 --> 00:10:41,660
Tidak. Tiada apa-apa.
190
00:10:42,840 --> 00:10:44,940
Nampaknya, memorinya merosot.
191
00:10:47,610 --> 00:10:51,680
Hei, saya perlu gunakan tandas.
192
00:10:51,780 --> 00:10:53,710
Baiklah. Hak Bum.
193
00:10:56,290 --> 00:10:57,580
Saya?
194
00:11:02,380 --> 00:11:03,750
Bantu Joon Hee?
195
00:11:05,060 --> 00:11:08,050
- Kenapa?
- Tolong saya, Bum.
196
00:11:15,860 --> 00:11:17,270
Saya patut tolong?
197
00:11:17,480 --> 00:11:18,790
Oh Tuhan.
198
00:11:22,610 --> 00:11:26,320
Joon Hee yang malang tidak boleh
buang air kecil sendiri sekarang.
199
00:11:29,650 --> 00:11:31,060
Oh Tuhan.
200
00:11:37,240 --> 00:11:38,640
Awak nampak tidak selesa.
201
00:11:38,660 --> 00:11:40,900
Ya, saya tidak selesa.
202
00:11:42,270 --> 00:11:43,770
Bila...
203
00:11:43,980 --> 00:11:45,250
Joon Hee sedar semula?
204
00:11:45,900 --> 00:11:48,330
- Sudah beberapa hari.
- Sudah beberapa hari...
205
00:11:48,470 --> 00:11:50,130
tetapi hanya awak yang tahu?
206
00:11:50,480 --> 00:11:52,330
Awak rancang pertemuan semula
yang tidak munasabah ini...
207
00:11:52,360 --> 00:11:53,670
tanpa pengetahuan saya atau Bum?
208
00:11:53,700 --> 00:11:55,140
"Tidak munasabah"?
209
00:11:55,400 --> 00:11:56,730
Bahagian mana?
210
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
- Joon Hee sudah sedar?
- Apa maksud awak?
211
00:12:04,090 --> 00:12:05,700
Saya bergurau, tidak guna.
212
00:12:07,240 --> 00:12:10,550
Ia kerana itu yang
Doktor Seo mahukan.
213
00:12:12,100 --> 00:12:13,510
- Betul?
- Ya.
214
00:12:14,070 --> 00:12:16,730
Joon Hee tidak sengaja
tertanya banyak soalan.
215
00:12:17,680 --> 00:12:21,470
Ia semula jadi bila seorang ayah
mengesyaki semua di sekelilingnya.
216
00:12:31,620 --> 00:12:33,030
In Ho tahu sesuatu.
217
00:12:34,420 --> 00:12:36,890
- Berapa banyak?
- Tentang Byung Gi juga.
218
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Tetapi, awak tahu...
219
00:12:41,930 --> 00:12:44,300
mayat Byung Gi hilang.
220
00:12:49,310 --> 00:12:51,080
Adakah Joon Hee benar-benar
hilang memorinya?
221
00:12:51,100 --> 00:12:52,460
Awak berkelakuan aneh.
222
00:12:52,490 --> 00:12:53,670
Kenapa awak begitu
peduli tentangnya?
223
00:12:53,700 --> 00:12:55,470
Kerana saya bimbang.
224
00:12:57,750 --> 00:12:59,780
Joon Hee belum sihat.
Dia sangat rapuh.
225
00:12:59,810 --> 00:13:03,220
Memorinya yang hilang bukan apa
yang kita patut bimbangkan.
226
00:13:03,250 --> 00:13:05,650
Bukankah awak patut bimbangkan
tentang kesihatannya?
227
00:13:05,670 --> 00:13:08,090
Awak rancang semua ini
dengan bantuan seseorang?
228
00:13:08,110 --> 00:13:09,710
Dia rindukan awak semua.
229
00:13:09,740 --> 00:13:11,180
Awak patut bawa kami ke hospital.
230
00:13:11,210 --> 00:13:15,020
Awak tahu Joon Hee tidak suka
bau formaldehid.
231
00:13:15,230 --> 00:13:17,710
Saya mahu dia dapat udara segar.
232
00:13:20,570 --> 00:13:21,880
Begitukah?
233
00:13:27,620 --> 00:13:29,320
Awak benar-benar tidak ingat?
234
00:13:30,040 --> 00:13:31,140
Tidak.
235
00:13:31,740 --> 00:13:33,630
Langsung tidak ingat?
236
00:13:34,410 --> 00:13:36,980
Bila orang alami amnesia
dalam drama..
237
00:13:37,500 --> 00:13:41,130
mereka selalu ingat
sesetengah bahagian.
238
00:13:49,230 --> 00:13:50,600
Kasihan awak.
239
00:13:51,330 --> 00:13:52,860
Joon Hee yang malang.
240
00:13:53,970 --> 00:13:55,330
Kasihan.
241
00:13:56,370 --> 00:13:57,470
Joon.
242
00:13:58,700 --> 00:14:00,010
Tolonglah...
243
00:14:01,970 --> 00:14:03,710
mari...
244
00:14:05,040 --> 00:14:06,340
terus...
245
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
gembira bersama.
246
00:14:10,450 --> 00:14:11,780
Boleh?
247
00:14:17,360 --> 00:14:19,090
Bum?
248
00:14:22,030 --> 00:14:23,830
Saya sangat gembira.
249
00:14:24,660 --> 00:14:25,700
Mari pergi.
250
00:14:28,400 --> 00:14:30,870
Saya masih rasa insiden
Joon Hee mencurigakan.
251
00:14:31,340 --> 00:14:34,610
Dia diculik semasa cuba beritahu
sesuatu tentang kes saya.
252
00:14:34,870 --> 00:14:36,880
Kemudian dia
terlibat dalam insiden.
253
00:14:37,440 --> 00:14:40,480
Mayat orang lain berada di sana
berbanding mayatnya.
254
00:14:42,490 --> 00:14:43,690
Awak setuju, Jin Joo?
255
00:14:43,720 --> 00:14:47,960
Betul cakap awak.
Kenapa polis tidak cekap?
256
00:14:54,440 --> 00:14:56,960
- Bagaimana dengan awak?
- Saya juga rasa ia aneh!
257
00:14:57,010 --> 00:14:58,150
Jadi, kenapa awak
tidak lakukan apa-apa?
258
00:14:58,170 --> 00:15:00,110
Awak patut menyiasatnya.
259
00:15:03,050 --> 00:15:05,300
- Apa yang awak mahu cakap?
- Saya tidak mahu katakan apa-apa.
260
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
Saya mahu dengar
sesuatu daripada awak.
261
00:15:11,140 --> 00:15:12,210
Jin Joo.
262
00:15:13,040 --> 00:15:15,450
Bila difikirkan tentangnya,
saya tidak nampak Na Ra.
263
00:15:16,610 --> 00:15:19,010
Dia sakit kepala dan
kembali ke biliknya.
264
00:15:20,720 --> 00:15:22,450
Bum.
265
00:15:22,820 --> 00:15:23,890
Hei.
266
00:15:26,200 --> 00:15:27,840
Joon Hee sudah sihat.
267
00:15:27,930 --> 00:15:29,570
Suaranya benar-benar...
268
00:15:31,600 --> 00:15:33,120
Saya gembira untuk awak.
269
00:15:35,780 --> 00:15:38,120
- Mari buat ucap selamat.
- Baiklah.
270
00:15:40,010 --> 00:15:41,970
Saya sangat gembira untuk awak.
271
00:16:10,100 --> 00:16:11,450
- Hati-hati.
- Baiklah.
272
00:16:15,450 --> 00:16:17,240
- Selamat tinggal.
- Pulang dengan selamat.
273
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
Saya akan tutup pintu.
274
00:16:23,180 --> 00:16:24,390
Selamat tinggal.
275
00:16:26,750 --> 00:16:30,170
Baiklah. Tar Suk dan Jin Joo
boleh pulang ke rumah.
276
00:16:30,600 --> 00:16:32,870
Hak Bum, awak mahu minum lagi
bersama saya?
277
00:16:32,890 --> 00:16:34,200
Tidak.
278
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
Saya sibuk dengan
semester baru.
279
00:16:36,460 --> 00:16:37,560
Baiklah.
280
00:16:38,310 --> 00:16:41,080
Seronok ada semua bersama
sekali lagi, bukan?
281
00:16:41,100 --> 00:16:42,230
Selamat malam.
282
00:16:50,010 --> 00:16:51,310
Berehatlah.
283
00:16:52,040 --> 00:16:54,280
- Awak akan...
- Awak pemandu yang ditetapkan?
284
00:16:56,480 --> 00:16:58,370
Sayang, tunggu saya!
285
00:16:58,920 --> 00:17:00,020
Si tidak guna itu.
286
00:17:00,790 --> 00:17:02,890
Tekan brek
kalau mahu hidupkan kenderaan.
287
00:17:08,910 --> 00:17:11,380
Janama dengan huruf H...
288
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
adalah kedai kasut
buatan khas.
289
00:17:13,230 --> 00:17:14,670
- Kedai kasut buatan khas?
- Ya.
290
00:17:15,580 --> 00:17:17,680
Saya juga ada H.
291
00:17:17,700 --> 00:17:19,790
Kasut awak palsu.
292
00:17:19,820 --> 00:17:22,800
Tidak. Saya tidak suka
barangan palsu.
293
00:17:23,340 --> 00:17:24,750
Jadi, di mana tempatnya?
294
00:17:30,720 --> 00:17:32,890
Boleh saya lihat
senarai pelanggan?
295
00:17:33,060 --> 00:17:35,270
Saya tidak boleh tunjuk pada awak
kerana bos saya tiada di sini.
296
00:17:35,300 --> 00:17:37,720
Saya boleh lihat
jika saya ada waran, bukan?
297
00:17:38,340 --> 00:17:39,370
Rasanya begitu.
298
00:17:39,390 --> 00:17:41,370
Jadi, periksa satu nama
untuk saya.
299
00:17:41,810 --> 00:17:43,080
Tolong periksa...
300
00:17:43,100 --> 00:17:45,950
jika Choi Ja Hye
ada dalam senarai itu.
301
00:17:46,670 --> 00:17:47,900
Saya tidak...
302
00:17:48,600 --> 00:17:49,630
Sebentar.
303
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
Hai, Suk Soon.
Di mana awak berada?
304
00:17:55,410 --> 00:17:56,470
Hai.
305
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
Saya di luar bandar sekarang.
306
00:17:59,080 --> 00:18:00,250
Kenapa?
307
00:18:00,280 --> 00:18:02,040
Saya akan terangkan nanti.
308
00:18:02,210 --> 00:18:04,150
Saya mahu tanya sesuatu
pada awak.
309
00:18:04,430 --> 00:18:05,460
Apa dia?
310
00:18:05,510 --> 00:18:07,630
Gambar yang awak hantar pada saya.
311
00:18:07,820 --> 00:18:10,780
Boleh awak siasat
di mana ia diambil?
312
00:18:11,220 --> 00:18:12,600
Kenapa awak tanya?
313
00:18:12,690 --> 00:18:15,260
Pembunuhan bersiri
yang berlaku sekarang...
314
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
dan yang berlaku
19 tahun lalu...
315
00:18:17,970 --> 00:18:19,690
Kes apa?
316
00:18:30,280 --> 00:18:31,620
Kenapa?
317
00:18:31,660 --> 00:18:32,850
Helo?
318
00:18:33,450 --> 00:18:34,550
Doktor Ko?
319
00:18:38,880 --> 00:18:41,420
Telefon ini sudah dimatikan.
Sila tinggalkan pesanan...
320
00:18:47,530 --> 00:18:49,290
- Hai.
- Dong Bae.
321
00:18:49,730 --> 00:18:53,120
Siasat di mana lokasi terakhir
panggilan Doktor Ko Suk Soon.
322
00:18:53,260 --> 00:18:54,270
Baiklah.
323
00:18:58,740 --> 00:19:00,120
Suk Soon.
324
00:19:01,610 --> 00:19:03,660
Suk Soon! Awak ada di rumah?
325
00:19:12,620 --> 00:19:13,750
Siapa itu?
326
00:19:14,020 --> 00:19:17,040
Saya detektif. Tolong buka pintu.
327
00:19:18,220 --> 00:19:20,840
Maaf. Saya detektif dari
Jabatan Polis Gangdong.
328
00:19:21,110 --> 00:19:24,080
Awak ada dengar apa-apa
yang aneh dari ruang depan?
329
00:19:24,100 --> 00:19:25,470
Bunyi?
330
00:19:25,590 --> 00:19:27,390
Saya tidak dengar apa-apa.
331
00:19:27,800 --> 00:19:29,460
Rumah itu kosong.
332
00:19:29,610 --> 00:19:30,650
Kosong?
333
00:19:30,670 --> 00:19:32,460
Saya tidak rasa
ada sesiapa yang tinggal di situ.
334
00:19:32,480 --> 00:19:35,310
Saya buang semua risalah
yang semakin banyak.
335
00:19:38,150 --> 00:19:41,240
Awak tidak tahu
ke mana dia pergi, bukan?
336
00:19:41,270 --> 00:19:44,640
Saya tidak nampak wanita tua itu
atau anaknya.
337
00:19:45,990 --> 00:19:47,220
"Anak"?
338
00:19:51,540 --> 00:19:53,760
Apa berlaku padanya?
339
00:19:54,230 --> 00:19:55,740
Apa pula tentang anak itu?
340
00:20:13,810 --> 00:20:19,350
("Mayat kanak-kanak sembilan tahun
ditemui di Pantai Taein")
341
00:20:22,350 --> 00:20:25,060
Sekitar pukul 9:00 pagi
mayat kanak-kanak...
342
00:20:25,090 --> 00:20:27,220
berusia sembilan tahun
ditemui di Pantai Taein.
343
00:20:27,870 --> 00:20:30,840
Polis beri respon pada
panggilan nelayan yang mengatakan...
344
00:20:30,860 --> 00:20:33,920
sesuatu seperti mayat manusia
ditemui di laut...
345
00:20:34,070 --> 00:20:36,220
dan mengambil mayat itu.
346
00:20:36,720 --> 00:20:38,020
Mereka yang bekerja dalam
kes itu mengatakan...
347
00:20:38,040 --> 00:20:40,780
mereka akan siasat punca
sebenar kematian.
348
00:20:41,140 --> 00:20:42,170
Apakah itu?
349
00:20:44,080 --> 00:20:47,270
Artikel tentang mayat kanak-kanak
yang ditemui pada 1999.
350
00:20:47,350 --> 00:20:49,590
Kenapa awak baca artikel
dari 19 tahun lalu?
351
00:20:50,920 --> 00:20:52,250
Saya tahu.
352
00:20:52,280 --> 00:20:54,410
Kenapa seseorang hantar artikel...
353
00:20:54,890 --> 00:20:57,120
dari 19 tahun lalu secara rahsia?
354
00:20:57,960 --> 00:20:59,590
Ia Joon Chan Young.
355
00:21:01,030 --> 00:21:04,120
Wartawan yang menulis tentang
kes Kang In Ho.
356
00:21:05,770 --> 00:21:08,540
(Oleh Joo Chan Young)
357
00:21:17,780 --> 00:21:20,180
("Mayat kanak-kanak sembilan
tahun ditemui di Pantai Taein")
358
00:21:22,880 --> 00:21:25,450
Memori saya
sebelum ini begitu baik...
359
00:21:27,890 --> 00:21:30,590
tetapi sekarang,
ia datang dan pergi.
360
00:21:31,490 --> 00:21:33,460
Saya rasa sebotol alkohol...
361
00:21:33,770 --> 00:21:35,590
mungkin akan kembalikan memori.
362
00:21:36,020 --> 00:21:37,880
Saya akan belanja awak minum nanti.
363
00:21:39,050 --> 00:21:41,750
Tolong cuba ingat.
364
00:21:42,570 --> 00:21:46,770
Pantai Taein dan
mayat kanak-kanak perempuan.
365
00:21:47,740 --> 00:21:51,180
Saya rasa saya ingat 50%
daripada kisah itu.
366
00:21:51,210 --> 00:21:55,470
Hirisan khinzir rebus akan
bantu saya ingat segalanya.
367
00:21:58,380 --> 00:21:59,680
Maafkan saya.
368
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Hirisan khinzir rebus untuk
dibawa pulang.
369
00:22:01,620 --> 00:22:02,880
Baiklah.
370
00:22:04,390 --> 00:22:05,660
Kenapa tanya semua ini?
371
00:22:05,770 --> 00:22:07,410
Ia berlaku 19 tahun lalu.
372
00:22:07,430 --> 00:22:08,730
Awak ingat, bukan?
373
00:22:08,850 --> 00:22:10,180
Bagaimana saya boleh lupa?
374
00:22:12,560 --> 00:22:14,760
Nelayan sedang memancing...
375
00:22:15,070 --> 00:22:17,970
semasa temui
mayat kanak-kanak di pantai.
376
00:22:21,940 --> 00:22:24,040
Hei, ada mayat di sini! Mayat!
377
00:22:25,110 --> 00:22:26,110
Lihat.
378
00:22:27,950 --> 00:22:28,950
Oh Tuhan.
379
00:22:29,980 --> 00:22:32,150
Hei. Hubungi polis.
380
00:22:32,620 --> 00:22:33,900
- "Polis"?
- Ya!
381
00:22:34,390 --> 00:22:36,820
Insiden itu mencetus
kekecohan di bandar kecil.
382
00:22:38,260 --> 00:22:39,440
Tetapi...
383
00:22:40,080 --> 00:22:42,130
awak tahu punca kematian?
384
00:22:44,560 --> 00:22:45,870
Lemas.
385
00:22:47,080 --> 00:22:49,950
Awak cakap
saya patut terkejut dengannya.
386
00:22:49,970 --> 00:22:51,560
Masalahnya
adalah awak patut terkejut...
387
00:22:51,590 --> 00:22:53,650
bila awak
tidak sepatutnya terkejut.
388
00:22:53,670 --> 00:22:55,570
Tolonglah. Cubalah buat
sesuatu yang masuk akal di sini.
389
00:22:55,600 --> 00:22:57,550
Punca rasmi kematian...
390
00:22:58,580 --> 00:23:00,150
didaftarkan sebagai...
391
00:23:00,680 --> 00:23:03,630
kemalangan kerete
oleh kenderaan langgar lari.
392
00:23:06,420 --> 00:23:07,580
Sekejap.
393
00:23:10,380 --> 00:23:11,420
Hei, Dong Bae.
394
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
Saya baru dapat
rekod panggilannya.
395
00:23:13,370 --> 00:23:15,410
- Dia di mana?
- Dia berada di Taein...
396
00:23:15,430 --> 00:23:16,890
semasa dia hubungi awak...
397
00:23:17,800 --> 00:23:20,900
tetapi telefonnya dimatikan
selepas empat jam.
398
00:23:21,030 --> 00:23:22,260
Jadi, dia di mana?
399
00:23:22,900 --> 00:23:23,970
(Berhampiran Bandar
Metropolitan Incheon)
400
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Dia di Incheon.
401
00:23:25,870 --> 00:23:26,870
Incheon?
402
00:23:31,540 --> 00:23:34,710
Dong Bae, awak tahu di mana
mayat Ahn Hak Soo ditemui, bukan?
403
00:23:34,740 --> 00:23:36,070
Restoran Sea Horse?
404
00:23:36,610 --> 00:23:38,140
Ya, jumpa saya di sana.
405
00:23:38,300 --> 00:23:40,970
Awak tidak boleh masuk
selagi saya belum sampai.
406
00:23:40,990 --> 00:23:42,290
Saya tidak akan masuk.
407
00:23:43,050 --> 00:23:44,440
Saya perlu pergi sekarang.
408
00:23:46,050 --> 00:23:47,370
Ahn Hak Soo.
409
00:23:49,230 --> 00:23:51,070
Kenapa nama itu seperti
biasa didengar?
410
00:23:51,400 --> 00:23:53,840
(Kim Hak Bum)
411
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Saya tidak rasa
ia akan berjaya kali ini.
412
00:24:01,410 --> 00:24:02,680
Kenapa awak cakap begitu?
413
00:24:03,140 --> 00:24:05,350
Ia buat saya tidak boleh
berfikir buat seketika.
414
00:24:05,510 --> 00:24:06,770
Bagaimana ia boleh berlaku?
415
00:24:06,980 --> 00:24:09,650
Memandangkan ia sudah berlaku,
kita perlu ubah rancangan.
416
00:24:16,390 --> 00:24:19,320
Kita tidak boleh benarkan
sebarang perubahan.
417
00:26:04,513 --> 00:26:11,510
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
418
00:26:16,740 --> 00:26:18,580
(Return)
419
00:26:18,610 --> 00:26:20,300
Jelas sekali, itu pembunuhan.
420
00:26:20,320 --> 00:26:21,400
Tetapi, siapa yang awak
akan pertahankan?
421
00:26:21,430 --> 00:26:22,530
Saya tidak dibenarkan lakukannya?
422
00:26:22,550 --> 00:26:24,020
Awak mengugut saya?
423
00:26:24,040 --> 00:26:25,920
Jangan tarik.
Lagipun kita berkawan.
424
00:26:25,950 --> 00:26:26,970
Bagaimana awak tahu?
425
00:26:26,990 --> 00:26:28,520
Pilihlah sendiri, Joon Hee.
426
00:26:28,550 --> 00:26:30,420
Dia sudah mati?