1
00:00:01,050 --> 00:00:03,080
(Kandungan ini mungkin tidak sesuai
untuk penonton bawah 15 tahun.)

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,540
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:04,540 --> 00:00:07,540
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

4
00:00:07,690 --> 00:00:09,130
(Episod 10)

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,370
Kwak Young Shil...

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,280
telah mati.

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,520
14 tahun yang lalu.

8
00:00:22,320 --> 00:00:23,610
Awak tipu.

9
00:00:24,140 --> 00:00:26,720
Saya nampak
dengan mata saya sendiri.

10
00:00:27,810 --> 00:00:29,260
Dia telah mati.

11
00:00:31,450 --> 00:00:32,590
Kenapa?

12
00:00:37,390 --> 00:00:38,720
Bila?

13
00:00:40,540 --> 00:00:41,700
Di mana?

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,760
Bagaimanakah ibu saya boleh mati?

15
00:00:48,300 --> 00:00:49,680
Adakah awak...

16
00:00:51,150 --> 00:00:53,100
Adakah awak yang bunuh dia?

17
00:01:14,810 --> 00:01:16,900
Awak memang tidak malu.

18
00:01:17,920 --> 00:01:20,460
Awak bunuh ibu saya,
tapi awak buat biasa sahaja.

19
00:01:20,490 --> 00:01:22,970
Dan sekarang,
awak mahu selamatkan adik awak?

20
00:01:23,450 --> 00:01:25,420
Awak fikir saya akan benarkannya?

21
00:01:26,170 --> 00:01:27,630
Jangan buat saya ketawa.

22
00:01:27,660 --> 00:01:29,490
Lupakan bukti itu.

23
00:01:29,520 --> 00:01:31,090
Saya akan hantar awak...

24
00:01:31,110 --> 00:01:33,470
dan Cho Gap Soo ke penjara.

25
00:01:38,990 --> 00:01:40,800
Saya sendiri akan menyerah diri.

26
00:01:41,450 --> 00:01:42,520
Apa?

27
00:01:42,550 --> 00:01:44,560
Saya telah bersedia...

28
00:01:44,730 --> 00:01:47,490
untuk terima balasan sebab
bunuh dia bila saya datang ke sini.

29
00:01:47,520 --> 00:01:49,140
Saya akan beri keterangan...

30
00:01:49,550 --> 00:01:51,820
Cho Gap Soo arahkan saya
untuk bunuh dia.

31
00:01:51,850 --> 00:01:53,200
Saya ada bukti...

32
00:01:54,230 --> 00:01:56,830
dia arahkan
pembunuhan 14 tahun lalu.

33
00:01:57,330 --> 00:01:59,150
Saya akan berikan
semuanya kepada awak.

34
00:01:59,650 --> 00:02:01,140
Tolonglah...

35
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
selamatkan...

36
00:02:06,510 --> 00:02:08,090
adik saya Min Ho.

37
00:02:09,770 --> 00:02:11,180
Tolonglah.

38
00:02:23,620 --> 00:02:25,270
Di mana awak tanam...

39
00:02:26,990 --> 00:02:28,410
ibu saya?

40
00:02:52,590 --> 00:02:55,820
Ada kebakaran
di Hospital Mental Sena.

41
00:02:56,570 --> 00:02:58,320
Semasa melarikan diri,

42
00:02:58,350 --> 00:03:00,900
Kwak Young Shil mengalami
lecur yang teruk.

43
00:03:01,290 --> 00:03:03,560
Bila saya sampai di sana,
dia telah koma.

44
00:03:04,680 --> 00:03:06,620
Saya jaga dia di hospital...

45
00:03:07,660 --> 00:03:09,190
tempat dia dirawat.

46
00:03:10,120 --> 00:03:12,030
Biasanya kami simpan abu mayat
yang tidak dituntut...

47
00:03:12,060 --> 00:03:14,220
selama 10 tahun sahaja.

48
00:03:14,450 --> 00:03:15,780
Ikut sini.

49
00:03:16,940 --> 00:03:19,070
Jika dia mati pada tahun 2003,

50
00:03:19,740 --> 00:03:21,980
ia mungkin bersama
di suatu tempat...

51
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
dengan abu mayat lain
empat tahun lalu.

52
00:03:24,540 --> 00:03:26,120
Awak tengoklah.

53
00:05:11,310 --> 00:05:12,590
Tidak.

54
00:05:12,610 --> 00:05:14,580
Ini tidak benar.

55
00:05:14,610 --> 00:05:15,970
Awak melihatnya.

56
00:05:15,990 --> 00:05:18,610
Kwak Young Shil terbakar dan
tercedera semasa selamatkan awak.

57
00:05:18,630 --> 00:05:20,640
Detektif Baek bawa dia
ke hospital lain.

58
00:05:20,670 --> 00:05:22,140
Dan itu sahaja yang saya tahu.

59
00:05:22,160 --> 00:05:24,370
Kenapa awak hantar dia
begitu sahaja?

60
00:05:24,990 --> 00:05:26,760
Dia selamatkan hidup saya.

61
00:05:28,200 --> 00:05:31,130
Awak patut laporkannya.
Awak patut beritahu keluarga dia.

62
00:05:31,150 --> 00:05:33,890
Bukannya saya melupakannya
dan hidup dengan aman.

63
00:05:33,910 --> 00:05:35,610
Saya juga merana.

64
00:05:35,640 --> 00:05:37,980
Awak mesti bersihkan nama awak
dan cakap apa yang awak tahu.

65
00:05:38,000 --> 00:05:39,950
Apa yang akan berubah?

66
00:05:39,980 --> 00:05:41,910
Ianya sudah lebih dari 10 tahun.

67
00:05:41,930 --> 00:05:43,260
Ibu.

68
00:05:44,190 --> 00:05:47,420
Beritahu saya apa yang berlaku
kepada Cik Ma pada masa itu.

69
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
Tolonglah.

70
00:05:53,890 --> 00:05:55,890
Bagaimana kalau
kerjaya awak musnah...

71
00:05:55,910 --> 00:05:58,010
disebabkan perkara dari masa lalu?

72
00:05:59,310 --> 00:06:01,150
Awak seorang pendakwa raya.

73
00:06:01,290 --> 00:06:03,400
Saya okey dengan hidup saya
yang musnah.

74
00:06:03,420 --> 00:06:05,090
Tapi saya tak akan biarkan...

75
00:06:05,120 --> 00:06:06,880
reputasi awak
sebagai pendakwa raya tercemar.

76
00:06:06,900 --> 00:06:08,290
Memang betul.

77
00:06:09,200 --> 00:06:11,010
Saya seorang pendakwa raya.

78
00:06:11,970 --> 00:06:14,410
Sebab itu saya tidak boleh biarkan
apa yang orang itu buat...

79
00:06:14,440 --> 00:06:16,180
kepada ibu Cik Ma.

80
00:06:17,340 --> 00:06:19,880
Saya mesti dedahkan kebenaran
dan menghukum mereka.

81
00:06:19,910 --> 00:06:22,330
- Jin Wook.
- Saya harap awak akan...

82
00:06:22,940 --> 00:06:25,720
Ubah fikiran awak
sebelum saya buat begitu.

83
00:06:33,230 --> 00:06:35,650
(Ma Yi Deum)

84
00:06:39,910 --> 00:06:41,220
(Ma Yi Deum)

85
00:06:41,250 --> 00:06:44,020
(Ma Yi Deum)

86
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Saya tanya dia...

87
00:07:14,790 --> 00:07:16,170
tentang ibu awak.

88
00:07:20,620 --> 00:07:22,850
- Ibu saya...
- Saya tahu...

89
00:07:23,790 --> 00:07:26,150
ibu saya tiada lagi di dunia ini.

90
00:07:27,580 --> 00:07:28,810
Jadi?

91
00:07:30,780 --> 00:07:32,200
Apakah yang dia cakap?

92
00:07:33,650 --> 00:07:35,430
Dia tiada pilihan lain?

93
00:07:37,820 --> 00:07:39,610
Adakah dia mahu lupakan...

94
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
apa yang berlaku pada masa lalu?

95
00:07:43,760 --> 00:07:47,400
Awak tahu apa
yang paling saya kecewa?

96
00:07:50,670 --> 00:07:53,940
Tidak kira apa yang berlaku,
saya tidak dapat fahami dia.

97
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
Tapi, mungkin 20 tahun lalu,

98
00:07:56,720 --> 00:07:58,840
katakan dia tidak dapat
buat apa-apa.

99
00:07:58,870 --> 00:08:00,100
Apa pun,

100
00:08:00,430 --> 00:08:02,080
dia bertemu dengan saya.

101
00:08:02,100 --> 00:08:05,650
Saya tanya dia
dengan gambar ibu saya.

102
00:08:07,190 --> 00:08:08,980
Tapi dia terus berdiam diri.

103
00:08:11,030 --> 00:08:13,600
Bagaimana seseorang
boleh buat begitu?

104
00:08:15,420 --> 00:08:18,260
Sangat mengejutkan.
Ia sangat teruk sekali.

105
00:08:19,630 --> 00:08:21,190
Saya sungguh tergamam.

106
00:08:27,940 --> 00:08:29,330
Maafkan saya.

107
00:08:30,950 --> 00:08:32,670
Saya benar-benar minta maaf.

108
00:08:32,700 --> 00:08:34,230
Jangan minta maaf.

109
00:08:35,980 --> 00:08:38,200
Bukannya awak...

110
00:08:38,340 --> 00:08:39,800
yang patut minta maaf.

111
00:08:41,950 --> 00:08:43,360
Dan juga,

112
00:08:44,360 --> 00:08:47,290
ini bukan sesuatu yang boleh
diselesaikan dengan kemaafan.

113
00:08:47,310 --> 00:08:48,890
Awak tahu itu, bukan?

114
00:08:52,600 --> 00:08:54,830
Tidak kira walau apapun
yang terjadi,

115
00:08:54,850 --> 00:08:57,430
saya akan buatkan ibu awak...

116
00:08:58,370 --> 00:09:01,100
terima balasan dengan apa
yang dia lakukan kepada ibu saya.

117
00:09:05,090 --> 00:09:07,470
Boleh awak masih bekerja
dengan saya selepas ini?

118
00:09:08,210 --> 00:09:09,600
Tidak, bukan?

119
00:09:10,060 --> 00:09:14,110
Bagaimana awak boleh bekerja dengan
saya bila saya mahu menuntut bela?

120
00:09:15,230 --> 00:09:17,590
Mari kita berpisah
disebabkan kes Kong Soo Ah.

121
00:09:17,620 --> 00:09:19,460
Saya akan uruskannya sendiri.

122
00:09:19,480 --> 00:09:20,930
Cik Ma.

123
00:09:20,960 --> 00:09:22,460
Mulai sekarang,

124
00:09:24,780 --> 00:09:26,750
jangan libatkan diri lagi.

125
00:09:44,230 --> 00:09:47,600
(Tertuduh:
Ahn Tae Kyoo, Baek Min Ho)

126
00:09:50,270 --> 00:09:52,230
(Berkenaan kes di atas...)

127
00:10:06,240 --> 00:10:09,980
(Bukti Baek Min Ho: saksi, CCTV...)

128
00:10:10,000 --> 00:10:13,540
(Bukti Ahn Tae Kyoo)

129
00:10:22,470 --> 00:10:24,370
(Q: Min Ho? Awak merujuk
kepada Baek Min Ho?)

130
00:10:24,400 --> 00:10:26,470
(Q: Siapa yang memukulnya?
A: Ia adalah Baek Min Ho.)

131
00:10:27,960 --> 00:10:29,580
Adakah awak menerimanya?

132
00:10:29,610 --> 00:10:31,130
Sarung tangan...

133
00:10:31,770 --> 00:10:34,080
yang Ahn Tae Kyoo pakai
pada masa itu.

134
00:10:34,700 --> 00:10:35,840
Saya akan beri keterangan...

135
00:10:35,870 --> 00:10:38,120
yang Cho Gap Soo
arahkan saya untuk bunuh dia.

136
00:10:38,150 --> 00:10:39,500
Saya ada bukti...

137
00:10:40,650 --> 00:10:43,200
dia arahkan pembunuhan
14 tahun lalu.

138
00:10:43,220 --> 00:10:44,800
Saya akan berikan
semuanya kepada awak.

139
00:10:45,950 --> 00:10:47,550
Tolonglah.

140
00:10:47,580 --> 00:10:49,840
Tolong selamatkan adik saya Min Ho.

141
00:10:55,720 --> 00:10:59,310
(A: Ia adalah Baek Min Ho.
Baek Min Ho lakukannya.)

142
00:10:59,340 --> 00:11:05,270
(Ahn Tae Kyoo)

143
00:11:07,920 --> 00:11:12,320
(Suntingan Ejaan)

144
00:11:21,070 --> 00:11:23,310
(Pembetulan sebenar,
kegembiraan sebenar)

145
00:11:46,040 --> 00:11:47,890
Dengar baik-baik, Min Ho.

146
00:11:48,550 --> 00:11:51,490
Saya berniat untuk keluarkan
awak tidak kira apa berlaku.

147
00:11:53,600 --> 00:11:54,740
Kenapa?

148
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
Kerana abang awak ada...

149
00:11:57,030 --> 00:11:58,760
apa saya mahukan.

150
00:12:00,170 --> 00:12:01,630
Saya sudah tahu.

151
00:12:02,070 --> 00:12:03,940
Dia tidak akan tinggalkan
saya di sini sahaja.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
Jangan salah faham.

153
00:12:05,500 --> 00:12:08,490
Saya tidak akan lindungi
jenayah yang awak buat.

154
00:12:09,270 --> 00:12:10,610
Jadi,

155
00:12:11,290 --> 00:12:12,800
apa saya patut buat sekarang?

156
00:12:12,820 --> 00:12:14,680
Awak perlu terus fokus.

157
00:12:14,710 --> 00:12:17,530
Jika awak beri keterangan
seperti soal siasat,

158
00:12:17,550 --> 00:12:19,720
awak akan disalahkan
kerana perbuatan Tae Kyoo.

159
00:12:19,740 --> 00:12:20,910
Okey.

160
00:12:31,610 --> 00:12:34,040
Ini adalah bukti terakhir.

161
00:12:36,470 --> 00:12:39,070
Kenapa awak tunjukkan ini
kepada saya?

162
00:12:39,380 --> 00:12:43,160
Masalah tidak berjalan lancar
dengan pendakwa raya.

163
00:12:43,180 --> 00:12:45,200
Saya tahu awak tidak berjumpa dia.

164
00:12:45,590 --> 00:12:49,200
Saya tahu awak tidak pernah berniat
untuk bantu saya dari mula.

165
00:12:51,420 --> 00:12:54,800
Awak beritahu saya
yang awak akan pergi...

166
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
dan buat apa awak mahu?

167
00:12:57,340 --> 00:12:59,410
Awak yang buang saya dulu.

168
00:13:00,210 --> 00:13:02,520
Awak yang khianati saya!

169
00:13:04,610 --> 00:13:06,400
Buku nota itu.

170
00:13:07,990 --> 00:13:10,740
Saya tahu awak tidak akan
serahkannya secara percuma.

171
00:13:11,160 --> 00:13:13,190
Saya akan berikan awak ini...

172
00:13:13,530 --> 00:13:15,360
jika awak berikan saya
buku nota itu.

173
00:13:15,390 --> 00:13:17,230
Jika saya berikan video ini,

174
00:13:17,260 --> 00:13:19,570
Kingdom akan dikenali di dunia.

175
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Awak beritahu saya
akan bantu Min Ho...

176
00:13:22,310 --> 00:13:24,870
semasa bawa itu ke dalam akaun?

177
00:13:27,370 --> 00:13:28,950
Apa saya boleh buat?

178
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
Nyawa kita berdua di hujung tanduk.

179
00:13:45,190 --> 00:13:47,540
Lebih baik awak buat
keputusan yang betul.

180
00:13:47,900 --> 00:13:49,630
Saya sudah beritahu lebih awal,
betul?

181
00:13:49,670 --> 00:13:51,910
Ini adalah peluang terakhir awak.

182
00:13:52,050 --> 00:13:54,540
Saya sedar sesuatu semasa berkhidmat
dengan awak selama 20 tahun.

183
00:13:54,570 --> 00:13:55,880
Awak akan...

184
00:13:56,400 --> 00:13:58,770
tidak berputus asa dengan
sesuatu untuk bantu orang lain.

185
00:13:58,800 --> 00:14:00,030
Jadi...

186
00:14:00,290 --> 00:14:03,640
apa yang pendakwa raya itu
berikan pada awak?

187
00:14:03,660 --> 00:14:07,090
Pendakwa raya itu dan saya
ada persefahaman.

188
00:14:09,200 --> 00:14:11,690
Awak memang mahu teruskan ini?

189
00:14:12,260 --> 00:14:14,210
Adakah itu yang awak mahukan?

190
00:14:37,590 --> 00:14:38,680
Apakah ini?

191
00:14:38,710 --> 00:14:40,850
Ia dimelkan ke CAGU pagi ini.

192
00:14:40,870 --> 00:14:42,770
- Ia dari siapa?
- Saya tidak tahu.

193
00:14:42,790 --> 00:14:44,500
Ia datang dari orang
yang tidak diketahui.

194
00:14:44,520 --> 00:14:45,890
Juga,

195
00:14:46,920 --> 00:14:48,880
kotak ini...

196
00:14:49,750 --> 00:14:52,920
mesti ada sarung tangan
yang kita cakapkan semalam.

197
00:15:09,030 --> 00:15:12,250
(Ahn Tae Kyoo, penjenayah utama)

198
00:15:13,830 --> 00:15:15,640
(Baek Min Ho, rakan subahat)

199
00:15:18,840 --> 00:15:20,740
(Ahn Tae Kyoo)

200
00:15:31,240 --> 00:15:33,330
Apa awak buat di meja saya?

201
00:15:39,210 --> 00:15:40,560
Mari berbincang.

202
00:15:45,150 --> 00:15:46,390
Apakah ini?

203
00:15:47,170 --> 00:15:48,670
Apa awak buat semalam?

204
00:15:49,010 --> 00:15:50,840
Bila mereka mengambilnya?

205
00:15:51,400 --> 00:15:53,330
Kenapa Ahn Tae Kyoo
jadi penjenayah utama?

206
00:15:53,350 --> 00:15:55,940
Awak juga betulkan
testimoni Hyun Ji Soo.

207
00:15:57,240 --> 00:15:59,630
Apa yang awak setuju
dengan Baek Sang Ho?

208
00:15:59,650 --> 00:16:01,860
Saya sudah suruh awak jangan
campur tangan dalam kes ini.

209
00:16:01,880 --> 00:16:03,980
Awak tidak tahu apa awak buat?

210
00:16:06,980 --> 00:16:08,980
Saya dapat panggilan dari Ji Soo.

211
00:16:09,670 --> 00:16:11,400
Dia ada sarung tangan...

212
00:16:11,430 --> 00:16:14,330
yang Ahn Tae Kyoo pakai
semasa memukul Soo Ah...

213
00:16:14,550 --> 00:16:16,050
malam itu.

214
00:16:18,960 --> 00:16:21,190
Saya serahkan sarung tangan itu
pada NFS.

215
00:16:21,220 --> 00:16:23,380
Jika DNA Tae Kyoo
dan darah Soo Ah dijumpai,

216
00:16:23,400 --> 00:16:25,230
ia akan jadi bukti yang kukuh.

217
00:16:25,870 --> 00:16:27,190
Awak gembira?

218
00:16:27,880 --> 00:16:29,470
Ini masih salah.

219
00:16:30,060 --> 00:16:32,700
- Apa?
- Saya tahu awak terluka.

220
00:16:32,730 --> 00:16:33,930
Saya faham.

221
00:16:33,950 --> 00:16:36,950
Saya kecewa kerana
tidak dapat membantu.

222
00:16:37,920 --> 00:16:39,700
Tetapi bagaimana dengan
perbicaraan Soo Ah?

223
00:16:39,730 --> 00:16:40,850
Bagaimana dengannya?

224
00:16:40,880 --> 00:16:42,910
Jika mereka jumpa
kenyataan yang direka,

225
00:16:42,940 --> 00:16:45,530
mereka akan cakap sarung tangan itu
tidak akan boleh diterima.

226
00:16:45,550 --> 00:16:47,020
Jika begitu apa awak akan buat?

227
00:16:47,040 --> 00:16:48,980
Disebabkan apa yang
awak buat sendiri,

228
00:16:49,000 --> 00:16:52,860
kita akan hilang penjenayah sebenar
dan musnahkan perbicaraan itu!

229
00:16:53,750 --> 00:16:56,720
Sebelum ia terlambat,
gugurkan kes itu.

230
00:16:57,910 --> 00:16:59,690
- Kenapa saya patut buat begitu?
- Cik Ma!

231
00:16:59,720 --> 00:17:01,980
Saya tidak akan musnahkan
perbicaraan itu.

232
00:17:02,000 --> 00:17:04,710
Saya akan letakkan Tae Kyoo
sebagai pembunuh.

233
00:17:04,740 --> 00:17:07,260
Saya akan bantu Soo Ah
untuk balas dendamnya.

234
00:17:08,340 --> 00:17:11,540
Jadi saya tiada pilihan.
Saya perlu laporkannya.

235
00:17:12,020 --> 00:17:15,040
Saya tidak boleh biarkan awak
musnahkan kes itu...

236
00:17:15,220 --> 00:17:17,370
kerana sebab peribadi.

237
00:17:21,960 --> 00:17:23,260
Ya?

238
00:17:23,910 --> 00:17:25,670
Kami ada keputusan
untuk sarung tangan itu.

239
00:17:25,700 --> 00:17:27,510
Saya akan datang sekarang.

240
00:17:28,640 --> 00:17:30,430
Buat seperti awak mahu.

241
00:17:30,860 --> 00:17:33,440
Saya tidak akan
berputus asa dengan kes ini.

242
00:17:44,270 --> 00:17:46,920
Kami jumpa DNA Ahn Tae Kyoo
di sarung tangan itu.

243
00:17:46,940 --> 00:17:48,990
Kami juga jumpa darah Kong Soo Ah.

244
00:17:52,110 --> 00:17:53,220
Ya.

245
00:17:54,750 --> 00:17:55,890
(Laporan Autopsi)

246
00:17:56,790 --> 00:17:58,140
Jawapannya masih tidak.

247
00:17:58,170 --> 00:17:59,510
Awak tidak lagi di dalam kes ini.

248
00:17:59,540 --> 00:18:00,710
Saya tidak boleh biarkan
awak buat begitu.

249
00:18:00,730 --> 00:18:04,160
Jumpa ahli keluarga suspek
tidak melayakkan awak...

250
00:18:04,180 --> 00:18:06,150
untuk pergi ke mahkamah.

251
00:18:06,180 --> 00:18:07,650
Awak sudah tahu tentang itu.

252
00:18:07,670 --> 00:18:10,740
Saya tidak boleh lakukan ini.
Saya perlu ambil kes ini.

253
00:18:10,750 --> 00:18:12,050
Cik Ma.

254
00:18:14,190 --> 00:18:15,760
Saya tahu ia sukar
disebabkan ibu awak.

255
00:18:15,780 --> 00:18:17,100
Tahu apa?

256
00:18:18,260 --> 00:18:21,190
Berapa banyak awak tahu
tentang ibu saya?

257
00:18:21,210 --> 00:18:22,910
Yang dia diculik oleh Cho Gap Soo...

258
00:18:22,940 --> 00:18:24,340
semasa cuba laporkan kepada awak,

259
00:18:24,360 --> 00:18:27,480
kemudian dikurung
dalam sebuah rumah sakit jiwa?

260
00:18:27,890 --> 00:18:30,900
Jadi bagaimana dia dibunuh
oleh Baek Sang Ho...

261
00:18:31,130 --> 00:18:32,970
sekiranya dia menjadi masalah?

262
00:18:32,990 --> 00:18:34,860
Berapa banyak yang awak tahu?

263
00:18:35,620 --> 00:18:37,790
Awak tahu kenapa saya
jadi pendakwa raya?

264
00:18:37,820 --> 00:18:39,680
Dia culik ibu saya...

265
00:18:40,330 --> 00:18:42,790
dan buat saya menderita
selama 20 tahun.

266
00:18:42,820 --> 00:18:45,870
Saya jadi pendakwa raya
untuk tangkap dia sendiri.

267
00:18:46,260 --> 00:18:47,430
Sekarang,

268
00:18:47,900 --> 00:18:50,400
saya tahu siapa sebenarnya dia.

269
00:18:51,650 --> 00:18:53,660
Cho Gap Soo dan Baek Sang Ho.

270
00:18:53,680 --> 00:18:56,320
Peraturan pembatasan
bagi mereka akan tamat nanti.

271
00:18:56,350 --> 00:18:58,580
Jika saya tidak dapat
testimoni Baek Sang Ho itu,

272
00:18:58,600 --> 00:18:59,870
Cho Gap Soo...

273
00:18:59,900 --> 00:19:02,180
akan keluar darinya
seperti 20 tahun lalu.

274
00:19:02,200 --> 00:19:05,330
Saya akan buat dia dapat balasan
dengan tangan saya sendiri.

275
00:19:05,360 --> 00:19:06,390
Untuk buat begitu,

276
00:19:06,410 --> 00:19:08,950
saya perlu keluarkan
Min Ho dari dakwaannya.

277
00:19:08,970 --> 00:19:11,730
Sebelum ini awak adalah
anak Young Shil,

278
00:19:11,750 --> 00:19:13,710
sekarang awak adalah
Pendakwa Raya Ma Yi Deum.

279
00:19:13,730 --> 00:19:15,000
Awak lupa?

280
00:19:15,570 --> 00:19:16,880
Tidakkah awak fikir...

281
00:19:16,900 --> 00:19:19,330
awak mungkin musnahkan
perbicaraan Kong Soo Ah?

282
00:19:19,360 --> 00:19:20,490
Saya tidak mengubah...

283
00:19:20,510 --> 00:19:22,920
seseorang yang tidak
bersalah ke dalam jenayah.

284
00:19:22,950 --> 00:19:25,290
Ahn Tae Kyoo adalah pesalah utama.

285
00:19:25,320 --> 00:19:27,350
Saya akan menang perbicaraan ini...

286
00:19:27,370 --> 00:19:28,970
dan juga menahan Cho Gap Soo.

287
00:19:29,000 --> 00:19:31,970
Awak tidak boleh bawa
mereka berdua ke mahkamah.

288
00:19:32,000 --> 00:19:33,550
Sebagai pendakwa raya,

289
00:19:33,580 --> 00:19:36,480
jika awak tidak boleh
duduk dalam mahkamah,

290
00:19:38,800 --> 00:19:40,690
awak perlu keluar.

291
00:19:57,960 --> 00:19:59,930
(Cho Gap Soo dan Kim Moon Sung...)

292
00:19:59,950 --> 00:20:01,890
(adalah pemenang di hati rakyat.)

293
00:20:04,530 --> 00:20:06,000
(Pemilihan Datuk Bandar 2017)

294
00:20:27,490 --> 00:20:30,090
Berapa banyak yang awak tahu
tentang ibu saya?

295
00:20:30,120 --> 00:20:31,820
Sehingga dia diculik
oleh Cho Gap Soo...

296
00:20:31,840 --> 00:20:33,310
semasa cuba melaporkannya pada awak,

297
00:20:33,330 --> 00:20:35,860
kemudian dikurung dalam
rumah sakit jiwa?

298
00:20:35,890 --> 00:20:38,430
Jadi bagaimana dia dibunuh
oleh Baek Sang Ho...

299
00:20:38,450 --> 00:20:40,350
jika dia menjadi masalah?

300
00:20:41,360 --> 00:20:43,500
(Ahn Tae Kyoo)

301
00:20:58,790 --> 00:21:00,560
Adakah awak cakap...

302
00:21:00,590 --> 00:21:03,420
kita harus abaikan
keterangan Hyun Ji Soo?

303
00:21:03,440 --> 00:21:05,470
Itu keputusan yang saya buat.

304
00:21:09,750 --> 00:21:11,630
Adakah awak juga sudah tahu...

305
00:21:11,660 --> 00:21:13,430
tentang ibu Cik Ma?

306
00:21:14,610 --> 00:21:17,130
Saya tahu betapa terseksanya dia.

307
00:21:17,150 --> 00:21:20,460
Saya tidak melaporkannya pada
awak sebab saya tidak tahu.

308
00:21:21,720 --> 00:21:24,420
- Yeo.
- Dia memalsukan bukti.

309
00:21:24,450 --> 00:21:28,380
Kita tidak boleh tutup kenyataan
yang dia jumpa dengan keluarganya.

310
00:21:28,410 --> 00:21:31,200
Adakah ini pilihan yang betul
untuk kita buat?

311
00:21:33,000 --> 00:21:35,820
Memang betul
apa yang Ma buat adalah salah.

312
00:21:36,990 --> 00:21:40,190
Itulah sebabnya dia tidak boleh
uruskan kes ini lagi.

313
00:21:49,040 --> 00:21:50,870
Dakwa Ahn Tae Kyoo dengan ini.

314
00:21:50,900 --> 00:21:52,930
Ia bukti yang pasti.

315
00:21:56,240 --> 00:21:58,010
Ya.

316
00:21:58,030 --> 00:21:59,230
(Oh Soo Chul)

317
00:21:59,260 --> 00:22:00,700
Ya, sudah tentu.

318
00:22:01,400 --> 00:22:04,150
Saya akan melihatnya
dan ambil tindakan.

319
00:22:04,180 --> 00:22:05,770
Baiklah.

320
00:22:13,740 --> 00:22:15,170
Encik Park?

321
00:22:15,500 --> 00:22:17,660
Pergi ke pejabat Ma Yi Deum
di CAGU...

322
00:22:17,680 --> 00:22:19,770
dan periksa keputusan mengenai...

323
00:22:19,800 --> 00:22:22,060
Ahn Tae Kyoo dan Baek Min Ho.

324
00:22:22,370 --> 00:22:23,940
Sekarang.

325
00:22:28,990 --> 00:22:30,770
Mereka semua akan mati.

326
00:22:30,790 --> 00:22:32,390
Yeongpa yang baru!

327
00:22:32,420 --> 00:22:35,730
Bandar yang menjamin
keselamatan rakyat!

328
00:22:35,750 --> 00:22:37,780
Saya, Cho Gap Soo,

329
00:22:37,810 --> 00:22:39,440
akan memberinya jaminan!

330
00:22:39,460 --> 00:22:41,100
Sama seperti sekarang,

331
00:22:41,130 --> 00:22:43,800
saya akan terus berkhidmat
untuk awak dengan baik!

332
00:22:43,830 --> 00:22:45,410
Saya sayangkan awak,

333
00:22:45,620 --> 00:22:46,690
wahai rakyat sekalian.

334
00:22:46,710 --> 00:22:47,740
(Kim Moon Sung)

335
00:22:47,770 --> 00:22:49,740
Yeongpa yang baru!

336
00:22:50,170 --> 00:22:52,960
Saya akan korbankan
diri saya untuk awak.

337
00:22:52,980 --> 00:22:56,350
Saya percaya yang awak akan buat...

338
00:22:56,380 --> 00:22:58,450
keputusan yang bijak.

339
00:22:58,470 --> 00:23:00,140
- Saya akan buat sebuah bandar...
- Tuan.

340
00:23:00,170 --> 00:23:03,270
- untuk remaja!
- Ini fail Encik Cho.

341
00:23:03,290 --> 00:23:05,820
Saya akan korbankan diri saya
berkhidmat untuk awak!

342
00:23:05,840 --> 00:23:08,400
Dia menculik wanita
yang tidak bersalah,

343
00:23:08,420 --> 00:23:09,660
kurung dia,

344
00:23:10,130 --> 00:23:11,770
dan bunuh dia!

345
00:23:12,390 --> 00:23:14,420
Dia tidak berhak
menjadi datuk bandar!

346
00:23:14,440 --> 00:23:18,650
(Sidang akhbar tergempar
Kim Moon Sung)

347
00:23:19,160 --> 00:23:21,320
Pada tahun 1996, Cho Gap Soo...

348
00:23:21,350 --> 00:23:24,020
telah dibicarakan
kerana Kes Kilang Hyungjae.

349
00:23:24,610 --> 00:23:27,110
Dia telah didakwa tidak bersalah
pada perbicaraan pertama...

350
00:23:27,130 --> 00:23:28,860
semasa dia terserempak
dengan mangsa...

351
00:23:28,890 --> 00:23:30,690
yang bernama Kwak Young Shil.

352
00:23:30,710 --> 00:23:31,840
Dia terus menculiknya...

353
00:23:31,870 --> 00:23:33,670
dan mengurungnya
di rumah sakit jiwa.

354
00:23:33,690 --> 00:23:36,470
Saya hampir terlupa tentangnya
sehingga tujuh tahun kemudian.

355
00:23:36,490 --> 00:23:40,000
Bila dia mula berpolitik
dengan Parti Masa Hadapan,

356
00:23:40,400 --> 00:23:42,230
dia dapat tahu yang dia
mungkin jadi penghalang...

357
00:23:42,260 --> 00:23:44,950
dan mengarahkan saya
untuk membunuhnya.

358
00:23:51,690 --> 00:23:54,360
Sebab utama kenapa mangsa mati...

359
00:23:54,380 --> 00:23:56,710
adalah disebabkan oleh
serangan yang kejam.

360
00:23:56,740 --> 00:23:58,070
Ahn Tae Kyoo...

361
00:23:58,090 --> 00:23:59,160
(Bukti satu)

362
00:23:59,190 --> 00:24:01,590
memakai sarung tangan
dengan bertatahkan batu...

363
00:24:01,610 --> 00:24:03,290
semasa dia menyerang Kong Soo Ah.

364
00:24:03,310 --> 00:24:05,050
Akhirnya dia...

365
00:24:05,070 --> 00:24:06,890
tidak sedarkan diri.

366
00:24:11,650 --> 00:24:13,250
(Pembela)

367
00:24:13,270 --> 00:24:15,500
(Tertuduh)

368
00:24:18,820 --> 00:24:20,020
(Juri)

369
00:24:20,640 --> 00:24:22,860
Berdasarkan NFS,

370
00:24:22,890 --> 00:24:24,490
mereka menjumpai
darah Kong Soo Ah...

371
00:24:24,510 --> 00:24:26,790
dan DNA Ahn Tae Kyoo...

372
00:24:26,820 --> 00:24:28,530
pada sarung tangan itu.

373
00:24:28,550 --> 00:24:29,910
Saya bantah.

374
00:24:30,770 --> 00:24:32,280
Adakah awak ada bukti...

375
00:24:32,310 --> 00:24:34,550
yang sarung tangan itu
kepunyaan dia?

376
00:24:41,340 --> 00:24:42,800
(Tertuduh)

377
00:24:43,960 --> 00:24:45,420
Adakah awak nampak?

378
00:24:47,670 --> 00:24:48,900
A.T.K.

379
00:24:49,760 --> 00:24:51,150
Apakah itu?

380
00:24:52,620 --> 00:24:54,910
Ia huruf permulaan Ahn Tae Kyoo.

381
00:24:56,060 --> 00:24:58,230
Adakah itu sudah cukup baik?

382
00:25:00,340 --> 00:25:01,850
Itu sahaja, yang arif.

383
00:25:10,000 --> 00:25:11,340
Tuan.

384
00:25:11,480 --> 00:25:13,580
Sidang akhbar itu sudah
tidak tentu arah.

385
00:25:13,600 --> 00:25:15,370
Sejak mereka mendedahkannya dulu,

386
00:25:15,400 --> 00:25:17,930
ia sudah tersebar di internet.

387
00:25:17,950 --> 00:25:20,190
Tunggu lebih lama lagi.

388
00:25:25,640 --> 00:25:27,570
Hujan akan berhenti.

389
00:25:30,100 --> 00:25:32,090
Seperti pendakwa raya cakap,

390
00:25:32,120 --> 00:25:34,460
mari anggap sarung tangan itu...

391
00:25:34,480 --> 00:25:37,670
kepunyaan Ahn Tae Kyoo.

392
00:25:37,690 --> 00:25:39,830
Itu adalah kebenarannya.
Kenapa awak menyangkalnya?

393
00:25:39,860 --> 00:25:40,930
Bagaimanapun,

394
00:25:40,960 --> 00:25:44,100
kita tidak boleh simpulkan itu
untuk buktikan keganasannya.

395
00:25:44,130 --> 00:25:46,800
Pembela, apa maksud awak?

396
00:25:47,320 --> 00:25:49,910
Darah Kong Soo Ah
pada sarung tangan itu...

397
00:25:49,930 --> 00:25:51,440
mungkin bukan daripada serangan.

398
00:25:51,460 --> 00:25:54,230
Ia mungkin dalam proses...

399
00:25:54,260 --> 00:25:55,570
daripada menculik mayat.

400
00:25:55,590 --> 00:25:56,980
Saya bantah.

401
00:25:57,010 --> 00:25:58,780
Itu satu tuntutan yang dia
tidak dapat buktikan.

402
00:25:58,800 --> 00:25:59,900
Ia mengaburi isu itu.

403
00:25:59,930 --> 00:26:01,240
Saya ada...

404
00:26:01,590 --> 00:26:02,970
bukti itu.

405
00:26:03,860 --> 00:26:05,290
Yang arif,

406
00:26:05,310 --> 00:26:08,130
saya ingin menyerahkan
buku lima besi...

407
00:26:08,150 --> 00:26:11,250
yang ditemui dalam kereta
Ahn Tae Kyoo yang dimusnahkan.

408
00:26:13,700 --> 00:26:14,900
Buku lima besi ini pernah selalu...

409
00:26:14,930 --> 00:26:18,060
dipakai oleh tertuduh
yang lain, Baek Min Ho,

410
00:26:18,090 --> 00:26:19,710
yang ada sifat ganas.

411
00:26:19,730 --> 00:26:21,700
Saya tidak pernah nampak
benda itu seumur hidup saya!

412
00:26:21,730 --> 00:26:23,980
Diam. Teruskan.

413
00:26:24,510 --> 00:26:26,300
Pada buku lima besi ini,

414
00:26:26,320 --> 00:26:28,300
kami jumpa DNA Baek Min Ho...

415
00:26:28,330 --> 00:26:31,670
dan darah mangsa.

416
00:26:31,780 --> 00:26:33,020
Itu palsu!

417
00:26:33,050 --> 00:26:35,820
Saya tidak pernah pakai
benda ini dalam hidup saya!

418
00:26:35,840 --> 00:26:37,070
Defendan.

419
00:26:37,100 --> 00:26:38,970
Yang Arif, saya membantah.

420
00:26:39,230 --> 00:26:40,630
Pihak pembela mengatakan...

421
00:26:40,660 --> 00:26:43,660
bahawa ada darah Kong
di sarung tangan Ahn...

422
00:26:43,680 --> 00:26:45,780
kerana memindahkan mayat.

423
00:26:45,810 --> 00:26:48,530
Itu bermaksud darah
pada buku lima besi...

424
00:26:48,560 --> 00:26:50,830
tidak boleh dilihat
sebagai bukti serangan.

425
00:26:50,850 --> 00:26:52,230
Yang Arif,

426
00:26:52,360 --> 00:26:55,160
saya ada bukti yang menunjukkan
buku lima besi ini...

427
00:26:55,180 --> 00:26:57,160
digunakan untuk serangan.

428
00:26:59,910 --> 00:27:01,410
Apa dia?

429
00:27:02,590 --> 00:27:04,090
Ia...

430
00:27:04,120 --> 00:27:06,220
adalah parut dia.

431
00:27:06,890 --> 00:27:09,690
Jarak setiap luka itu...

432
00:27:09,710 --> 00:27:11,410
dan jarak antara buku lima besi...

433
00:27:11,430 --> 00:27:13,650
sepadan dengan tepat.

434
00:27:14,060 --> 00:27:16,760
Apakah maksudnya?

435
00:27:17,730 --> 00:27:19,280
Yang menyerang mangsa...

436
00:27:19,310 --> 00:27:22,170
dan menolak dia sehingga dia mati...

437
00:27:22,720 --> 00:27:24,130
adalah defendan...

438
00:27:24,150 --> 00:27:26,650
Baek Min Ho.

439
00:27:27,400 --> 00:27:30,640
Apa yang awak katakan ini?
Saya tidak pernah lihat sebelum ini!

440
00:27:30,660 --> 00:27:33,760
Yang Arif, saya dipersalahkan!

441
00:27:34,130 --> 00:27:36,990
Saya tidak pernah melihatnya
sebelum ini. Tidak pernah langsung.

442
00:27:37,020 --> 00:27:39,120
Hei, Tae Kyoo.
Beritahu kebenarannya!

443
00:27:39,140 --> 00:27:41,010
- Bertenang.
- Beritahu kebenarannya!

444
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
- Bertenang.
- Hei!

445
00:27:43,690 --> 00:27:45,290
Sila bertenang.

446
00:27:58,880 --> 00:28:02,890
Pendakwa raya.
Nilai semula kes ini,

447
00:28:02,910 --> 00:28:06,910
dan semak semula
dakwaan Baek Min Ho.

448
00:28:07,490 --> 00:28:10,990
Kita akan meneruskan
perbicaraan selepas itu.

449
00:28:11,720 --> 00:28:15,520
Kita akan menangguhkan sehingga esok
pada waktu yang sama.

450
00:28:31,750 --> 00:28:33,300
Puan.

451
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
Apa yang berlaku?

452
00:28:35,390 --> 00:28:38,890
Kenapa perbicaraan berakhir
seperti ini?

453
00:28:39,920 --> 00:28:44,000
Bukankah si tidak guna itu
melakukan perkara buruk itu?

454
00:28:44,030 --> 00:28:47,150
Jadi tidak bolehkah
awak hukum mereka?

455
00:28:47,180 --> 00:28:48,890
Apa masalahnya...

456
00:28:48,920 --> 00:28:51,920
yang awak berlengah-lengah
seperti ini?

457
00:28:52,630 --> 00:28:54,930
Puan, perkara ini...

458
00:28:57,970 --> 00:29:01,180
Saya Shin Kyung Tae
dari Hal Ehwal Dalaman.

459
00:29:01,210 --> 00:29:04,210
Saya ada beberapa soalan.
Sila ikut kami.

460
00:29:05,220 --> 00:29:06,820
Soalan tentang apa?

461
00:29:07,030 --> 00:29:08,630
Apa yang berlaku?

462
00:29:09,450 --> 00:29:13,050
Saya Ketua Pendakwa Raya CAGU,
Min Ji Sook.

463
00:29:19,910 --> 00:29:21,830
Puan, jangan bimbang.

464
00:29:21,860 --> 00:29:23,860
Kita akan penjarakan mereka berdua
di perbicaraan esok.

465
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
Baiklah.

466
00:29:26,430 --> 00:29:27,950
Mari pergi.

467
00:29:40,880 --> 00:29:42,380
Lihatlah.

468
00:29:45,480 --> 00:29:49,050
Apa hubungan awak
dengan Baek Sang Ho?

469
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
Tiada apa-apa.

470
00:29:51,600 --> 00:29:55,000
Kenapa awak bertemu
keluarga defendan?

471
00:29:56,370 --> 00:29:58,420
Saya terserempak dengannya
secara kebetulan.

472
00:30:00,880 --> 00:30:03,880
Jika tidak ada hubungan
dan awak bertemu secara kebetulan,

473
00:30:05,040 --> 00:30:07,340
kenapa awak menukar keterangan ini?

474
00:30:14,870 --> 00:30:17,910
- Saya tidak ingat.
- Apa yang awak buat?

475
00:30:17,930 --> 00:30:21,270
Lihat.
Awak tidak wajar melakukannya.

476
00:30:21,290 --> 00:30:23,720
Sepatutnya awak meneliti
siapa mengambil ini...

477
00:30:23,750 --> 00:30:25,650
dan kenapa mereka hantarnya
kepada awak dahulu?

478
00:30:25,670 --> 00:30:27,170
Ma Yi Deum.

479
00:30:27,800 --> 00:30:29,800
Jawab soalan ini.

480
00:30:30,140 --> 00:30:33,640
Tidak sehingga awak beritahu saya
siapa yang hantar gambar ini.

481
00:30:34,490 --> 00:30:36,790
Saya menegaskan hak saya
untuk berdiam diri.

482
00:30:40,020 --> 00:30:42,600
Baiklah. Cubalah buat begitu.

483
00:30:47,710 --> 00:30:49,510
Ia telah berakhir.

484
00:30:51,330 --> 00:30:53,830
Ia benar-benar telah berakhir
untuk saya sekarang.

485
00:30:54,480 --> 00:30:57,180
- Min Ho.
- Awak nampak.

486
00:30:57,820 --> 00:31:02,420
Bagaimana dia boleh tewaskan mereka?
Mereka boleh buat apa sahaja.

487
00:31:07,210 --> 00:31:08,790
Maksud saya,

488
00:31:09,590 --> 00:31:11,180
adakah ini maksud akal?

489
00:31:11,200 --> 00:31:15,390
Saya akan dipenjarakan
sekurang-kurangnya 20 tahun,

490
00:31:15,410 --> 00:31:18,910
tapi Tae Kyoo akan hidup
seperti tiada apa-apa yang berlaku?

491
00:31:26,150 --> 00:31:27,600
Apakah ini?

492
00:31:29,750 --> 00:31:31,650
(Surat perjanjian)

493
00:31:32,090 --> 00:31:33,890
Adakah awak ingat?

494
00:31:35,130 --> 00:31:37,320
Rumah itu dengan pokok
yang awak suka...

495
00:31:37,470 --> 00:31:40,770
yang kita nampak
dalam perjalanan ke pasar...

496
00:31:40,790 --> 00:31:42,390
semasa awak kecil.

497
00:31:42,420 --> 00:31:46,420
Awak kata awak akan buat banyak duit
dan membelinya bila awak dewasa.

498
00:31:46,780 --> 00:31:50,400
Sang Ho.
Rumah ini benar-benar cantik.

499
00:31:50,430 --> 00:31:52,430
Pokok juga cantik.

500
00:31:54,120 --> 00:31:57,240
Nanti, saya akan buat banyak duit...

501
00:31:57,260 --> 00:31:59,060
dan membeli rumah ini.

502
00:31:59,380 --> 00:32:02,890
Kemudian kita akan tinggal di sini
sepanjang masa, okey?

503
00:32:02,920 --> 00:32:04,320
Okey?

504
00:32:04,340 --> 00:32:07,940
Baiklah. Mari kita tinggal
di sini sepanjang masa.

505
00:32:10,030 --> 00:32:12,030
Saya tidak akan menunggu lama...

506
00:32:12,850 --> 00:32:14,190
dan membeli rumah itu.

507
00:32:14,220 --> 00:32:18,020
Apa awak katakan ini?
Awak tidak dengar apa saya katakan?

508
00:32:19,310 --> 00:32:20,940
Hidup saya...

509
00:32:25,370 --> 00:32:27,370
sepenuhnya telah berakhir.

510
00:32:28,090 --> 00:32:29,440
Tidak.

511
00:32:29,910 --> 00:32:31,710
Ia belum berakhir lagi.

512
00:32:33,570 --> 00:32:35,070
Min Ho.

513
00:32:39,690 --> 00:32:41,590
Dengar cakap saya.

514
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
Kita ada peluang terakhir.

515
00:32:44,410 --> 00:32:47,810
Saya bersumpah
saya akan keluarkan awak dari sini.

516
00:32:55,190 --> 00:32:56,930
Ini Baek Sang Ho.

517
00:32:57,840 --> 00:33:01,360
Saya akan beri perancangan saya.
Di mana saya patut pergi?

518
00:33:05,550 --> 00:33:07,050
Sang Ho.

519
00:33:08,520 --> 00:33:11,520
Awak cakap awak tinggal di mana?

520
00:33:13,360 --> 00:33:15,660
Perkara ini adalah masalah besar.

521
00:33:16,050 --> 00:33:18,820
Awak mungkin terluka kerananya.

522
00:33:18,840 --> 00:33:20,710
Saya bimbang bagi pihak awak.

523
00:33:20,740 --> 00:33:23,740
Kenapa awak tidak pecat
pendakwa raya itu?

524
00:33:28,270 --> 00:33:30,270
Apa yang berlaku dengan Cik Ma?

525
00:33:30,840 --> 00:33:32,540
Ia bukan mudah.

526
00:33:35,590 --> 00:33:39,570
Ahn Tae Kyoo mesti disebelahi
kerana gambar dan keterangan itu.

527
00:33:40,640 --> 00:33:42,140
Mungkin.

528
00:33:43,350 --> 00:33:45,150
Saya akan pergi ke NFS.

529
00:33:45,480 --> 00:33:49,800
Saya akan periksa jika sarung tangan
buku lima besi adalah benar.

530
00:33:55,190 --> 00:33:56,690
Buku lima besi?

531
00:33:57,310 --> 00:34:00,170
Saya tidak ingat melihatnya.

532
00:34:00,200 --> 00:34:03,630
Jika saya menerimanya,
saya telah melihatnya.

533
00:34:03,660 --> 00:34:06,830
Juruteknik disenaraikan
adalah Jung Young Ho.

534
00:34:06,860 --> 00:34:09,190
Dia mengambil
cuti peribadi hari ini.

535
00:34:09,210 --> 00:34:11,190
- Maaf?
- Saya beritahu dia untuk telefon...

536
00:34:11,210 --> 00:34:13,210
apabila dia datang esok.

537
00:34:24,830 --> 00:34:26,330
Helo?

538
00:34:27,050 --> 00:34:29,450
Awak kata awak mahu bertemu saya.

539
00:34:31,090 --> 00:34:34,090
Saya dengar Cik Ma Yi Deum
tidak boleh dihubungi.

540
00:34:38,300 --> 00:34:40,200
Apa yang awak beritahu saya?

541
00:34:43,330 --> 00:34:45,130
Abang saya mengatakan...

542
00:34:45,990 --> 00:34:48,700
dia ada video yang boleh jadi bukti.

543
00:34:49,020 --> 00:34:50,520
Video?

544
00:34:50,930 --> 00:34:52,630
Pada malam itu.

545
00:34:52,750 --> 00:34:54,070
Video Tae Kyoo...

546
00:34:54,420 --> 00:34:56,700
memukulnya malam itu.

547
00:34:57,330 --> 00:35:00,370
Abang saya mengatakan
dia akan memberi pengakuan esok...

548
00:35:00,390 --> 00:35:02,870
dan tunjukkan video
kerana kami tidak tahu...

549
00:35:03,270 --> 00:35:06,640
apa mereka akan buat jika
kami menyerahkannya sebelum ini.

550
00:35:07,920 --> 00:35:09,620
Saya benar-benar...

551
00:35:11,040 --> 00:35:12,840
tidak melakukannya.

552
00:35:13,350 --> 00:35:17,070
Video itu, akan membuktikannya...

553
00:35:17,910 --> 00:35:21,710
hubungi abang saya
untuk keterangan esok...

554
00:35:22,340 --> 00:35:24,330
di perbicaraan.

555
00:35:39,710 --> 00:35:40,920
Helo, tuan.

556
00:35:43,580 --> 00:35:44,880
Sang Ho.

557
00:35:45,620 --> 00:35:48,190
Adakah awak hidup begini?

558
00:35:49,520 --> 00:35:50,740
Ya.

559
00:35:56,630 --> 00:35:58,230
Awak dan saya...

560
00:35:58,370 --> 00:36:00,770
hidup dalam kesunyian.

561
00:36:09,780 --> 00:36:11,080
Ini dia.

562
00:36:28,100 --> 00:36:29,500
Sang Ho.

563
00:36:31,330 --> 00:36:32,930
Maafkan saya.

564
00:36:33,990 --> 00:36:36,090
Itu tidak perlu.

565
00:36:38,680 --> 00:36:39,980
Tidak.

566
00:36:41,600 --> 00:36:43,900
Saya benar-benar maksudkannya.

567
00:36:44,710 --> 00:36:47,380
Saya tahu apa ertinya
Min Ho pada awak.

568
00:36:47,620 --> 00:36:51,080
Selepas ibu awak tinggalkannya
semasa dia masih kecil,

569
00:36:51,100 --> 00:36:53,680
awak membesarkan dia
seperti anak awak.

570
00:36:54,470 --> 00:36:58,100
Tapi saya menyebelahi
Tae Kyoo berbanding dia.

571
00:36:58,990 --> 00:37:00,900
Pasti awak sangat marah.

572
00:37:02,040 --> 00:37:03,640
Tapi Sang Ho,

573
00:37:04,230 --> 00:37:06,160
tidak bolehkah awak
percayakan saya...

574
00:37:06,300 --> 00:37:08,170
sekali sahaja lagi.

575
00:37:09,400 --> 00:37:11,040
Awak tahu, bukan?

576
00:37:11,260 --> 00:37:13,890
Saya hampir tidak dapat
ke sini selama ini...

577
00:37:14,710 --> 00:37:16,720
tanpa bantuan dan sokongan awak.

578
00:37:17,030 --> 00:37:19,270
Masih banyak yang
perlu saya lakukan.

579
00:37:19,290 --> 00:37:21,670
Saya tidak boleh jatuh
tanpa sebab...

580
00:37:22,000 --> 00:37:24,130
atas kejadian masa lalu.

581
00:37:24,710 --> 00:37:26,010
Gap Soo.

582
00:37:43,470 --> 00:37:45,030
Awak mahu saya...

583
00:37:45,360 --> 00:37:46,830
mengaku bersalah...

584
00:37:47,270 --> 00:37:48,740
sekali lagi?

585
00:37:48,760 --> 00:37:50,830
Awak satu-satunya...

586
00:37:50,860 --> 00:37:52,760
yang boleh selamatkan saya...

587
00:37:52,970 --> 00:37:54,660
dan satu-satunya...

588
00:37:55,370 --> 00:37:57,140
yang boleh selamatkan Min Ho.

589
00:38:00,030 --> 00:38:02,100
Ini bukan arahan...

590
00:38:02,120 --> 00:38:03,840
atau ugutan.

591
00:38:04,830 --> 00:38:07,040
Sebagai kawan yang menghargai awak,

592
00:38:07,690 --> 00:38:09,740
saya minta ia sebagai pertolongan.

593
00:38:11,290 --> 00:38:13,140
Tidak bolehkah awak lakukannya?

594
00:38:15,820 --> 00:38:17,120
Sang Ho.

595
00:38:17,290 --> 00:38:18,590
Saya janji...

596
00:38:18,900 --> 00:38:20,500
untuk selamatkan Min Ho.

597
00:38:21,430 --> 00:38:22,730
Jadi...

598
00:38:24,160 --> 00:38:26,900
tolong selamatkan saya kali ini.

599
00:38:35,440 --> 00:38:40,440
(Pengakuan)

600
00:38:40,460 --> 00:38:46,280
(Saya, Baek Sang Ho)

601
00:38:46,700 --> 00:38:48,100
Sang Ho.

602
00:38:50,030 --> 00:38:51,330
Terima kasih.

603
00:39:18,530 --> 00:39:21,280
(Ma Yi Deum suruh saya menipu.)

604
00:39:45,990 --> 00:39:48,170
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul)

605
00:39:50,470 --> 00:39:52,680
(Keterangan Hari ke-2
Pembunuhan Kong Soo Ah)

606
00:39:52,710 --> 00:39:54,870
(Keterangan Hari ke-2
Pembunuhan Kong Soo Ah)

607
00:39:59,380 --> 00:40:02,440
(Pendakwa Raya)

608
00:40:02,470 --> 00:40:04,260
(Defendan)

609
00:40:04,280 --> 00:40:06,960
(Penasihat Defendan)

610
00:40:06,990 --> 00:40:09,260
(Defendan)

611
00:40:13,070 --> 00:40:15,790
Pendakwa raya.
Adakah saksi awak hadir?

612
00:40:15,820 --> 00:40:17,620
Tolong berikan dia masa.

613
00:40:17,640 --> 00:40:19,150
Dia akan tiba sebentar lagi.

614
00:40:19,180 --> 00:40:20,480
Yang Arif.

615
00:40:20,610 --> 00:40:22,730
Bukankah buang masa
untuk menunggu saksi...

616
00:40:22,760 --> 00:40:24,260
yang tidak datang?

617
00:40:24,720 --> 00:40:27,230
Pendakwa raya
tidak menyemak dakwaan...

618
00:40:27,250 --> 00:40:29,650
menggunakan saksi sebagai alasan.

619
00:40:30,220 --> 00:40:31,790
Pendakwa raya.

620
00:40:31,980 --> 00:40:33,280
Dia mati...

621
00:40:33,510 --> 00:40:34,810
disebabkan pendakwa raya.

622
00:40:34,830 --> 00:40:36,660
Abang Baek Min Ho?

623
00:40:36,680 --> 00:40:38,750
Benar. Abangnya.

624
00:40:39,320 --> 00:40:40,850
Dia benar-benar mati.

625
00:40:41,040 --> 00:40:42,310
Abangnya.

626
00:40:42,330 --> 00:40:43,330
Apa?

627
00:40:43,360 --> 00:40:44,760
Dia mati.

628
00:40:53,000 --> 00:40:54,900
Diam.

629
00:40:59,620 --> 00:41:00,920
Pendakwa raya.

630
00:41:00,940 --> 00:41:02,610
Adakah saksi awak...

631
00:41:02,640 --> 00:41:04,490
abang Baek Min Ho,

632
00:41:04,510 --> 00:41:06,750
Baek Sang Ho?

633
00:41:09,030 --> 00:41:10,630
Ya, benar.

634
00:41:13,530 --> 00:41:15,050
Baek Sang Ho...

635
00:41:15,080 --> 00:41:17,350
baru sahaja ditemui mati.

636
00:41:35,360 --> 00:41:36,730
Saya, Baek Sang Ho,

637
00:41:36,750 --> 00:41:38,900
menipu untuk menyelamatkan
adik saya...

638
00:41:38,920 --> 00:41:40,730
yang sedang dibicarakan...

639
00:41:41,230 --> 00:41:43,900
disebabkan Ma Yi Deum,
pendakwa raya itu.

640
00:41:44,250 --> 00:41:46,250
Rakaman yang saya diculik, dikurung,

641
00:41:46,280 --> 00:41:47,830
dan membunuh Kwak Young Shil...

642
00:41:47,850 --> 00:41:50,900
adalah penipuan yang
dipaksa oleh Ma Yi Deum.

643
00:41:51,240 --> 00:41:54,430
Saya mengesahkan
Cho Gap Soo tidak bersalah...

644
00:41:54,540 --> 00:41:56,110
dalam segala hal.

645
00:41:57,040 --> 00:41:59,010
Semua di atas...

646
00:41:59,770 --> 00:42:01,220
adalah benar.

647
00:42:01,780 --> 00:42:03,970
Abang kepada Baek yang sedang
dibicarakan kerana membunuh,

648
00:42:04,000 --> 00:42:05,710
Baek Sang Ho,

649
00:42:05,730 --> 00:42:07,960
dijumpai mati di rumahnya.

650
00:42:07,990 --> 00:42:09,910
Nota bunuh dirinya menyatakan...

651
00:42:09,930 --> 00:42:12,210
dia diugut oleh
Pendakwa Raya Ma,

652
00:42:12,240 --> 00:42:14,040
mengenai kes adiknya.

653
00:42:14,870 --> 00:42:17,810
Cho Gap Soo, yang rapat dengan Baek,

654
00:42:17,830 --> 00:42:19,930
membatalkan jadual kempennya,

655
00:42:19,960 --> 00:42:21,430
untuk beri penghormatan...

656
00:42:21,450 --> 00:42:23,730
dan menunjukkan kesedihannya.

657
00:42:28,550 --> 00:42:30,030
Sang Ho...

658
00:42:34,160 --> 00:42:35,850
Dia kata Ma Yi Deum...

659
00:42:36,350 --> 00:42:38,450
telah memaksanya...

660
00:42:39,320 --> 00:42:41,150
untuk menipu jika perlu,

661
00:42:41,180 --> 00:42:43,460
untuk mencipta skandal politik.

662
00:42:44,910 --> 00:42:46,780
Untuk mencipta bukti,

663
00:42:46,800 --> 00:42:49,890
walaupun palsu,
supaya dapat selamatlkan adiknya.

664
00:42:51,520 --> 00:42:54,300
Sang Ho tidak berupaya
untuk menahannya...

665
00:42:54,500 --> 00:42:56,510
dan membunuh dirinya.

666
00:42:57,590 --> 00:43:00,350
Kenapa tiada sesiapa
hentikan pendakwa raya itu?

667
00:43:01,810 --> 00:43:03,310
Apa yang...

668
00:43:03,870 --> 00:43:06,380
pejabat pendakwaan
lakukan selama ini?

669
00:43:06,860 --> 00:43:08,470
Baek Min Ho...

670
00:43:08,650 --> 00:43:10,680
menyerang mangsa buat
masa yang lama...

671
00:43:10,700 --> 00:43:13,420
semasa memperkosanya,
menyebabkan kematiannya.

672
00:43:13,450 --> 00:43:16,580
Dia melupuskan mayat
untuk menyembunyikan...

673
00:43:16,600 --> 00:43:19,040
jenayahnya.
Ini adalah jenayah kejam.

674
00:43:19,060 --> 00:43:22,160
Tetapi, dia menunjukkan
penyesalan terhadap jenayahnya,

675
00:43:22,180 --> 00:43:23,680
tapi lebih kepada,

676
00:43:23,710 --> 00:43:27,110
menuduh Ahn Tae Kyoo
yang bersamanya.

677
00:43:27,480 --> 00:43:31,030
Tindakkannya tidak dapat dimaafkan.

678
00:43:32,130 --> 00:43:33,630
Oleh itu,

679
00:43:33,940 --> 00:43:36,580
saya menerima undian
sebulat suara juri...

680
00:43:36,600 --> 00:43:38,370
dan mengisytiharkannya.

681
00:43:39,070 --> 00:43:40,370
Defendan...

682
00:43:40,390 --> 00:43:43,660
Baek Min Ho dihukum
penjara selama 18 tahun.

683
00:43:43,990 --> 00:43:45,220
Ahn Tae Kyoo...

684
00:43:45,240 --> 00:43:46,950
mengaku membantu dan bersubahat,

685
00:43:46,970 --> 00:43:48,660
dijatuhkan hukuman
tiga tahun penjara.

686
00:43:48,680 --> 00:43:49,780
Tetapi,

687
00:43:49,810 --> 00:43:52,240
hukumannya dikurangkan
kepada lima tahun...

688
00:43:52,270 --> 00:43:53,570
percubaan.

689
00:43:55,240 --> 00:43:58,790
Terima kasih,
tuan dan puan yang mengadili.

690
00:44:18,580 --> 00:44:21,720
Saya, Cho Gap Soo,
sebagai ahli jawatankuasa,

691
00:44:22,030 --> 00:44:23,720
terdesak memohon...

692
00:44:24,080 --> 00:44:26,050
Pejabat Pendakwa Raya...

693
00:44:26,580 --> 00:44:29,930
untuk menghukum pendakwa raya,
Ma Yi Deum,

694
00:44:30,140 --> 00:44:32,540
yang bertindak secara tidak adil
memalsukan bukti,

695
00:44:32,560 --> 00:44:33,800
(Cho Gap Soo meminta
supaya Ma Yi Deum dihukum)

696
00:44:33,830 --> 00:44:36,470
menindas dan menekan seseorang,

697
00:44:37,390 --> 00:44:40,290
dan akhirnya dia
menamatkan riwayat hidup.

698
00:44:40,550 --> 00:44:42,550
Dia adalah pembunuh...

699
00:44:42,740 --> 00:44:45,440
dan perlu dihukum dengan teruk.

700
00:44:49,040 --> 00:44:52,150
(Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)

701
00:44:54,430 --> 00:44:55,830
Jadi,

702
00:44:56,210 --> 00:44:57,780
awak mengatakan...

703
00:44:57,800 --> 00:45:00,300
yang awak menyuruh
dia buat semua itu?

704
00:45:01,400 --> 00:45:02,800
Ya.

705
00:45:02,830 --> 00:45:05,600
Saya juga ada suruh dia
mengubah testimoni.

706
00:45:05,620 --> 00:45:08,220
Ma Yi Deum hanya menurut arahan.

707
00:45:09,330 --> 00:45:10,730
Sepertinya...

708
00:45:10,760 --> 00:45:13,210
awak mahu sepenuhnya
bertanggungjawab?

709
00:45:13,240 --> 00:45:14,640
Saya perlu bertanggungjawab.

710
00:45:14,660 --> 00:45:16,920
Ia takkan hanya berakhir
dengan penurunan pangkat...

711
00:45:16,940 --> 00:45:18,830
ataupun tindakan disiplin.

712
00:45:19,890 --> 00:45:21,490
Saya sudah bersedia.

713
00:45:22,890 --> 00:45:24,490
Saya tidak faham.

714
00:45:25,390 --> 00:45:28,390
Kenapa awak melindungi
pendakwa raya itu?

715
00:45:33,980 --> 00:45:36,310
(Min Ji Sook)

716
00:46:01,420 --> 00:46:03,720
Kenapa awak datang ke sini?

717
00:46:03,740 --> 00:46:05,570
Awak sepatutnya buat kerja.

718
00:46:05,650 --> 00:46:07,150
Berikan itu pada saya.
Saya akan...

719
00:46:07,170 --> 00:46:08,570
Tidak mengapa.

720
00:46:08,670 --> 00:46:11,170
Pergi sambung semula kerja awak.

721
00:46:12,200 --> 00:46:13,500
Jang,

722
00:46:13,520 --> 00:46:15,890
saya akan serahkan
UJTW ini pada awak.

723
00:46:15,910 --> 00:46:18,330
- Puan.
- Saya tidak faham.

724
00:46:18,360 --> 00:46:20,340
Ma Yi Deum yang
melanggar undang-undang.

725
00:46:20,370 --> 00:46:22,470
Kenapa Cik Min yang berhenti?

726
00:46:25,070 --> 00:46:27,370
Kita patut adakan
makan malam bersama.

727
00:46:27,390 --> 00:46:28,990
Parti perpisahan.

728
00:46:29,950 --> 00:46:32,360
Kami tidak boleh biarkan
awak pergi begini sahaja.

729
00:46:32,390 --> 00:46:33,790
Saya belanja.

730
00:46:36,250 --> 00:46:37,650
Puan.

731
00:46:37,960 --> 00:46:40,630
Telefon saya jika perlukan saya.

732
00:46:40,650 --> 00:46:42,180
Jika awak telefon,

733
00:46:42,210 --> 00:46:44,730
saya akan berhenti kerja
dan pergi pada awak.

734
00:46:47,420 --> 00:46:48,990
Selamat tinggal.

735
00:46:49,010 --> 00:46:50,410
Jaga diri.

736
00:46:50,970 --> 00:46:52,180
Saya akan bawakan.

737
00:46:52,200 --> 00:46:53,860
Tidak mengapa.

738
00:46:53,880 --> 00:46:55,380
Jangan keluar.

739
00:46:55,410 --> 00:46:56,910
Saya akan pergi sendiri.

740
00:46:57,900 --> 00:47:00,400
Awak memang mahu pergi?

741
00:47:12,050 --> 00:47:13,450
Ma Yi Deum.

742
00:47:13,940 --> 00:47:15,650
Awak dibebaskan.

743
00:47:15,680 --> 00:47:17,280
Awak boleh kembali bekerja.

744
00:47:44,600 --> 00:47:47,400
(Abang Suspek Utama Ditemui Mati)

745
00:47:53,140 --> 00:47:54,540
Cik Ma?

746
00:47:58,580 --> 00:48:00,080
Awak sangat terkenal.

747
00:48:01,550 --> 00:48:04,510
Semua orang menggelar awak
pembunuh ketua pendakwa raya.

748
00:48:05,790 --> 00:48:07,890
Katakan apa yang awak mahu.

749
00:48:07,920 --> 00:48:09,320
Min Ji Sook...

750
00:48:09,890 --> 00:48:12,200
meletakkan jawatan bagi pihak awak.

751
00:48:13,360 --> 00:48:14,850
Apa?

752
00:48:14,870 --> 00:48:17,340
Dia menutup kesalahan
yang awak mengubah bukti.

753
00:48:17,370 --> 00:48:19,040
Dia juga mendiamkan diri
tentang perjumpaan awak...

754
00:48:19,070 --> 00:48:21,480
dengan keluarga defendan
dan mengugut dia.

755
00:48:21,830 --> 00:48:23,230
Oh Tuhan.

756
00:48:23,570 --> 00:48:25,840
Tidak kira betapa
pangkatnya direndahkan,

757
00:48:25,870 --> 00:48:27,370
dia tidak marah.

758
00:48:28,790 --> 00:48:32,940
Tapi disebabkan orang bawahan
yang teruk, kerjayanya berakhir.

759
00:48:34,570 --> 00:48:36,870
Awak tidak rasa apa-apa sekarang?

760
00:48:36,900 --> 00:48:38,350
Apa?

761
00:48:38,380 --> 00:48:41,550
Awak kata yang saya perlu berhenti
memandangkan dia buat begitu?

762
00:48:41,570 --> 00:48:43,970
Kenapa awak perlu berhenti?

763
00:48:44,170 --> 00:48:46,170
Nanti awak akan dipecat.

764
00:48:47,260 --> 00:48:49,670
Sudah tujuh tahun
awak menjadi pendakwa raya, bukan?

765
00:48:49,700 --> 00:48:52,700
Kelayakan awak sedang dinilai.

766
00:48:54,470 --> 00:48:55,870
Lihat, Yi Deum.

767
00:48:57,250 --> 00:48:58,840
Biar saya berikan nasihat...

768
00:48:58,870 --> 00:49:00,870
sebagai orang lama.

769
00:49:01,360 --> 00:49:04,360
Berhenti sahaja
sebelum awak dipecat.

770
00:49:05,340 --> 00:49:08,360
Jika awak dipecat, awak langsung
tidak boleh buka pejabat guaman.

771
00:49:12,160 --> 00:49:13,760
Fikirkannya.

772
00:49:18,950 --> 00:49:20,350
Oh Tuhan.

773
00:49:39,040 --> 00:49:40,440
Puan.

774
00:49:41,950 --> 00:49:45,350
Saya sudah mengesahkan yang bukti
sarung tangan itu dimanipulasi.

775
00:49:45,370 --> 00:49:47,010
Saya akan buat rayuan.

776
00:49:47,030 --> 00:49:48,830
Saya akan penjarakan Ahn Tae Kyoo.

777
00:49:48,860 --> 00:49:50,660
Saya takkan berputus asa.

778
00:49:51,120 --> 00:49:52,520
Ya.

779
00:49:52,540 --> 00:49:54,240
Saya juga takkan berputus asa.

780
00:49:54,580 --> 00:49:56,580
Kita akan berjumpa nanti.

781
00:50:44,720 --> 00:50:47,540
Awak kata awak akan
balas dendam untuk Soo Ah.

782
00:50:50,190 --> 00:50:53,100
Ahn Tae Kyoo bebas hukuman
dengan percubaan.

783
00:50:53,680 --> 00:50:56,250
Baek Sang Ho,
yang berjanji mahu beri keterangan.

784
00:50:56,820 --> 00:50:58,220
ditemui mati.

785
00:50:59,900 --> 00:51:01,300
Cik Min...

786
00:51:03,710 --> 00:51:05,310
meletakkan jawatan.

787
00:51:09,170 --> 00:51:11,170
Bagaimana dengan hal ibu awak?

788
00:51:15,430 --> 00:51:17,330
Adakah awak dapat
dedahkan kebenaran...

789
00:51:18,550 --> 00:51:20,150
seperti yang diharapkan?

790
00:51:26,150 --> 00:51:27,650
Jawab.

791
00:51:33,780 --> 00:51:35,180
Awak betul.

792
00:51:36,380 --> 00:51:38,300
Saya merosakkan segala-galanya.

793
00:52:29,960 --> 00:52:34,260
(Cho Gap Soo Menang
Pertandingan Datuk Bandar)

794
00:52:52,240 --> 00:52:53,740
- Cho Gap Soo!
- Cho Gap Soo!

795
00:52:53,760 --> 00:52:56,760
- Cho Gap Soo!
- Cho Gap Soo!

796
00:52:56,790 --> 00:52:59,190
- Cho Gap Soo!
- Cho Gap Soo!

797
00:52:59,210 --> 00:53:01,680
- Tahniah!
- Tahniah!

798
00:53:02,690 --> 00:53:04,290
Terima kasih atas kerja keras awak.

799
00:53:05,080 --> 00:53:06,450
Terima kasih.

800
00:53:06,630 --> 00:53:08,500
Terima kasih atas kerja keras awak.

801
00:53:08,530 --> 00:53:11,060
- Cho Gap Soo!
- Cho Gap Soo!

802
00:53:11,670 --> 00:53:14,670
Encik Kang menjemput awak
makan malam bersama.

803
00:53:15,760 --> 00:53:16,830
Baiklah.

804
00:53:16,850 --> 00:53:19,320
Di manakah Encik Baek?

805
00:53:19,530 --> 00:53:20,940
Apa?

806
00:53:26,680 --> 00:53:28,080
Tidak mengapa.

807
00:53:43,540 --> 00:53:45,240
Tahniah kerana terpilih,

808
00:53:45,540 --> 00:53:47,840
Datuk Bandar Cho Gap Soo.

809
00:54:00,940 --> 00:54:02,340
Sang Ho.

810
00:54:03,050 --> 00:54:05,050
- Awak...
- Tahniah,

811
00:54:05,460 --> 00:54:06,860
Gap Soo.

812
00:54:51,840 --> 00:54:53,240
Sang Ho.

813
00:54:56,700 --> 00:54:58,100
Sang Ho.

814
00:55:08,420 --> 00:55:09,820
Sang Ho.

815
00:55:21,630 --> 00:55:23,440
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul)

816
00:55:37,970 --> 00:55:39,670
Unit 803 telah berpindah.

817
00:57:17,030 --> 00:57:19,090
Telefon sudah dimatikan.

818
00:57:19,110 --> 00:57:23,120
Sila tinggalkan pesan
selepas bunyi bip.

819
00:58:03,230 --> 00:58:05,230
Saya akan terus laporkan sekarang.

820
00:58:05,730 --> 00:58:07,240
Kita sudah menerima
keputusan makmal?

821
00:58:07,260 --> 00:58:08,640
Saya faham.

822
00:58:08,660 --> 00:58:11,530
(Tiga bulan kemudian)

823
00:58:11,560 --> 00:58:15,460
(UJTW, Park Hoon Soo, Yeo Jin Wook)

824
00:58:15,480 --> 00:58:19,420
(Pendakwa raya, Park Hoon Soo)

825
00:58:47,450 --> 00:58:48,850
Cik Ma.

826
00:58:51,920 --> 00:58:53,730
Apa yang buat awak ke sini?

827
00:59:10,310 --> 00:59:13,610
(Pekerjaan: Pemandu yang dilantik)

828
00:59:13,630 --> 00:59:16,530
(Parti Dituduh: Ma Yi Deum)

829
00:59:17,680 --> 00:59:19,080
"Parti Dituduh..."

830
00:59:19,540 --> 00:59:21,140
"Ma Yi Deum"?

831
00:59:29,015 --> 00:59:36,010
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.