1
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
Apa yang jadi ni, hah?
2
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
Kami ingatkan
ayah masih tidur.
3
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
Bagaimana aku boleh tidur
pencuri Twinkie masih berkeliaran?
4
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
Boleh kami tengok
Dragon Tales?
5
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
Ya. Kenapa tidak?
6
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Mana satu yang
hidupkan TV?
7
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Sayang, aku rasa
kau buka garaj.
8
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
Aku cuma bersiap-siap. Aku tahu.
9
00:02:15,093 --> 00:02:19,389
- P-yew! Adakah itu serangga busuk?
- Bagus.
10
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
Apapun yang terjadi
masa lalu...
11
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
... bila kamu cabut butangnya dan
siaran jadi keluar?
12
00:02:24,436 --> 00:02:27,064
Keluarga O'Doyle ada
alat kawalan serba guna.
13
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
Sekali tekan untuk semuanya.
14
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
Jadikan hidup lebih mudah
untuk orang macam ayah.
15
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
Jadi, bodoh-bodohlah
untuk O'Doyle.
16
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
Rumah pokok?
17
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
Entahlah. Tanya ayah.
18
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Tanya aku apa?
19
00:02:40,953 --> 00:02:44,665
Mungkin ayah ada masa siapkan
rumah pokok?
20
00:02:44,873 --> 00:02:48,836
Ya, ayah. Sudah dua bulan
dibiarkan siap separuh jalan.
21
00:02:49,461 --> 00:02:54,299
Baik. Ayah mahu siapkan, tapi
ayah banyak kerja sekarang.
22
00:02:54,508 --> 00:02:58,804
Tapi secepat mungkin ayah akan siapkan,
Ayah janji. Sabar.
23
00:03:00,973 --> 00:03:04,434
Hei, tengok Sundance
bergusti dengan itik.
24
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
Oh, tak, itu bukan gusti.
25
00:03:07,396 --> 00:03:11,191
Itu sesuatu yang kamu tak patut tahu
lebih kurang 10 ke 30 tahun lagi.
26
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Sepuluh untuk kau. Tiga puluh untuk kau
27
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Hei, Michael? Sampai jumpa nanti
di acara renang?
28
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
Acara renang.
29
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
- Aku perlu datang?
- Ya.
30
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
- Cuma bergurau. Aku pasti datang. Okay?
- Baiklah. Aku sayangkan kau, Michael.
31
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Selama-lamanya, sayang.
32
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
Encik Newman.
33
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Kevin O'Doyle.
Ya. Sentiasa menyenangkan.
34
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
Pembesar suara apa yang ada
di besi buruk biru itu?
35
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
Tahu tak?
Aku tak pernah periksa, Kevin.
36
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Ya, ayahku ada pembesar
suara Bose.
37
00:03:43,974 --> 00:03:46,768
Pembesar suara ayahmu meletup ?
Teruk betul.
38
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Tak! Aku cakap-Itu bukan apa yang aku cakap!
39
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Pembesar suara ayah kevin meletup!
40
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
Cepatlah! Bayar cepat!
41
00:04:06,205 --> 00:04:08,248
- Selamat pagi Encik Newman.
- Selamat pagi.
42
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
- Selamat pagi Encik Newman.
- Hello.
43
00:04:10,083 --> 00:04:12,211
- Selamat pagi Encik Newman.
- Hai.
44
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
Selamat pagi Encik Newman.
45
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
- Selamat pagi Encik Newman.
- Ya, Alice...
46
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
... aku terperangkap di trafik sejam setengah
Bila mesyuarat mula?
47
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- Sudah bermula.
- Apa?
48
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Boleh aku ke bilik air?
49
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
Pergi ke bilik air.
Aku sudah cakap, tak perlu tanya aku.
50
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Jadi, benda yang paling menarik,
Putera Habeeboo...
51
00:04:37,986 --> 00:04:40,781
... ialah bangunan ini mengikut gaya
bangunan di Manhattan yang boleh-
52
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
- Michael.
- Maaf aku terlambat, tuan.
53
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
Ada orang gila letak Lamborghini merah
tempat letak kereta ku jadi-
54
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
Putera Habeeboo
pandu Lamborghini merah.
55
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
Lamborghini merah?
Aku maksudkan Ferrari biru.
56
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
Dia rakan kongsimu?
57
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
Sebenarnya, Michael
cuma kawan biasa.
58
00:04:58,799 --> 00:05:01,093
Tapi dia seorang arkitek muda
terbaik yang kami ada.
59
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
Terima kasih.
60
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
Tunjukkan Yang Mulia
tentang konsep rekaan kita.
61
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
Dengan senang hati.
62
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
- Putera Haboobee-
- Habeeboo!
63
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Putera Habeeboo.
64
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
Habeeboo. Itu yang aku cakap tadi.
65
00:05:15,357 --> 00:05:17,985
Bila Encik Ammer terangkan kepada saya
tentang diri anda...
66
00:05:18,193 --> 00:05:22,030
... berpandangan jauh yang
mementingkan keaslian...
67
00:05:22,239 --> 00:05:27,035
... aku berkata, "Kita musnahkan
contoh ni dan tentukan semula keanggunannya. "
68
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Jadi aku persembahkan sebuah restoran.
69
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
Di mana-Di mana bar?
70
00:05:31,415 --> 00:05:35,085
Bar di- Bar di sini.
Sekarang, air terjun-
71
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
Buat bar lebih besar.
72
00:05:37,796 --> 00:05:41,550
Okay. Kita boleh buang sedikit
halaman tengah.
73
00:05:41,717 --> 00:05:46,263
Buang halaman tengah. Buat bar yang
besar untuk Putera Habeeboo.
74
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Betulkah?
75
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
- Masih gatal?
- Cukup.
76
00:05:53,061 --> 00:05:56,315
Dan buat saliran air besar di lantai
untuk acara baju basah.
77
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
Kau bergurau, kan?
78
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
Saliran air mesti ke satu tempat, Michael.
79
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
Buang halaman tengah dan buat
begitu, jadilah saliran air.
80
00:06:04,072 --> 00:06:07,534
- Ya Tuhan.
- Aku sukakannya. Sangat luarbiasa.
81
00:06:08,118 --> 00:06:13,081
Ya. Pada asasnya kamu mahu aku buatkan rumah pelacur Arab?
82
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
Berani kau samakan rumah
penginapan Prince Habeeboo...
83
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
- ... dengan rumah pelacur?
- Idea ini...
84
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
... tiada kena mengena dengan
pelacur, Michael.
85
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
Ini bertentangan dengan rumah pelacur.
86
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
Denga segala hormat,
Putera Hubbida Hubbida.
87
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
- Hubba Bubba.
- Habeeboo!
88
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
Habeeboo!
Hubba Bubba gula getah.
89
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Putera Habeeboo
bukan gula getah.
90
00:06:31,266 --> 00:06:35,812
Putera Habeeboo, kami akan-
Saya akan melaksanakannya.
91
00:06:37,606 --> 00:06:38,565
Pejabat John Ammer.
92
00:06:38,774 --> 00:06:41,735
Aku harap idea halaman tengah
tidak mengambil masa yang panjang, Michael.
93
00:06:41,944 --> 00:06:44,696
Oh, aku akan siapkannya
Jun depan, tuan.
94
00:06:44,905 --> 00:06:49,451
Kau nampak tempat letak kereta
di jalan 56?
95
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
Watsuhita mahu robohkan dan
bina hotel mewah.
96
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
- Kau sudah dibayar?
- Belum lagi.
97
00:06:55,999 --> 00:07:01,046
Aku perlukan seseorang yang
memenuhi kehendak rekaannya. Berminat?
98
00:07:02,965 --> 00:07:04,132
Pasti, ya.
99
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
Aku bercuti dengan anak-anak 4 haribulan ini.
Aku siapkan bila balik nanti.
100
00:07:07,678 --> 00:07:12,057
Bagus. Selamat bercuti dengan
anak-anak. Aku beri kepada Swardson.
101
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
Tidak. Itu takkan terjadi.
Tak bolehkah tunggu cuma untuk 3 hari?
102
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
Mereka orang Jepun.
Mereka takkan tunggu walaupun cuma masak ikan.
103
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Aku akan berbincang dengan isteriku.
104
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Bagus. Jumpa di majlis nanti
dengan Putera Habadabee.
105
00:07:27,364 --> 00:07:31,201
Anak lelakiku ada pertandingan renang
nanti yang aku mesti datang su-
106
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Aku cuma bergurau.
Kita sepakat.
107
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Ya, Ben!
108
00:07:49,094 --> 00:07:53,724
Begitulah anakku! Begitulah!
Nak, kau sangat hebat!
109
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Kau bukan ayahku.
110
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
- Apa yang kau tahu.
- Apa?
111
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
Aku cuma bergurau.
112
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
Adakah dia betul-betul ayahku?
113
00:08:05,986 --> 00:08:09,323
Cepat, cepat! Ya, Ben.
Ya, kau berjaya!
114
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
Sayang, kau sangat hebat.
115
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
Whoa, kau ini apa, separuh ikan
atau apa? Itu menakjubkan.
116
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
Kau baru sampai, ayah. Aku nampak.
117
00:08:17,456 --> 00:08:19,958
Apa yang kamu maksudkan baru sampai?
Kenapa berkata begitu?
118
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Aku nampak, kau terjun di sana,
berenang ke sini.
119
00:08:22,336 --> 00:08:25,923
- Jadi dia buat gaya apa, ayah?
- Dia buat gaya jangan bercakap.
120
00:08:27,424 --> 00:08:30,802
Hei. yang penting,
Ayah di sini tengok kamu tamatkannya.
121
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
Dia tak tengok aku di garisan akhir.
122
00:08:32,262 --> 00:08:34,473
Dia di sana dengan
Ping Woo sebab tertentu.
123
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
- Ya, kenapa tadi tu, hah?
- Budak tu lemas.
124
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
Aku akan biarkan dia lemas?
125
00:08:39,311 --> 00:08:40,938
Tiada siapa akan lemas di kolamku.
126
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
Apa khabar? Bill Herlihy.
Jurulatih Ben. Kau pasti ayahnya.
127
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Michael Speedo-
Michael Newman. Maaf.
128
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
Big Ben, tadi tu satu kemajuan
yang hebat, hah?
129
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Cuma ingat, lengan kanan kedepan,
kepala ke kiri. Lengan kiri kedepan-
130
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
Kepala ke kanan. Aku tahu.
Cuma terlupa di penghujungnya.
131
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
Itu tak apa-apa.
132
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Kamu menguasainya, orang akan
fikir kamu separuh ikan lumba-lumba.
133
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
- Betulkah?
- Ya.
134
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
Comel.
135
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
Helo? Encik Ammer.
136
00:09:15,848 --> 00:09:18,642
Ben, sayang, perlahan sedikit.
Ini bukan berlumba.
137
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Itu sudah yang kedua
dalam lima minit.
138
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Terus makan dan makan.
139
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Dia jadi macam mesin.
Dia tak mungkin masih lapar.
140
00:09:25,732 --> 00:09:29,236
Bukan begitu. Dia ikut semua apa
Michael buat. Itu yang jadikan aku gila.
141
00:09:29,444 --> 00:09:33,115
Semua yang Michael buat kebelakangan
ini sangat tidak sihat.
142
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Dia akan membunuh dirinya sendiri.
143
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
Seperti bangunan yang
kita bincangkan sebelum ni.
144
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
Oh, ya Tuhan.
145
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Betul-betul aku terkejut.
146
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
Ayah, berapa lama ayah
akan hidup?
147
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
- Satu minit.
- Satu minit?
148
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
- Ayah akan mati dalam satu minit!
- Oh, bukan, sayang.
149
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Jangan risau. Ayah takkan apa-apa.
150
00:09:54,720 --> 00:09:58,599
Ayah akan hidup 200 tahun.
Itu cukup lama untuk kita berdua?
151
00:09:59,141 --> 00:10:02,895
- Janji?
- Ayah janji. Sumpah. Mari sini.
152
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Kau anak pelacur!
153
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Hei! Banyak keluarga di sini!
154
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
Hormatlah sikit,
macam sampah!
155
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
Pulang rumah tengok VH1, orang tua.
156
00:10:15,073 --> 00:10:17,910
Jangan berani bakar lagi!
157
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
Benjamin. Benjamin.
Apa yang aku pegang?
158
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
Syiling. Sekarang, nenek tak bagi
atuk makan aiskrim...
159
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
- ... sebab kencing manis.
- Betul.
160
00:10:26,752 --> 00:10:30,422
Tapi dia tak tahu macam mana
rasa syiling ni.
161
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
Okay.
162
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
Baiklah. Baiklah.
163
00:10:36,136 --> 00:10:39,848
Sekarang, kira sampai tiga
sebab rasanya teruk.
164
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
Satu, dua, tiga.
165
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
Atuk pastinya bergurau?
166
00:10:46,855 --> 00:10:49,650
Mula-mula makan macam ayahnya,
sekarang cakap macam dia?
167
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
- Ben.
- Jangan cakap begitu lagi.
168
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
- Maaf, nenek.
- Macam mana atuk buat begitu?
169
00:10:56,114 --> 00:10:58,825
Silap mata sebenar takkan
membongkar rahsianya.
170
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
Ayah kamu ingin tahu macam mana
atuk buat helah ni...
171
00:11:01,828 --> 00:11:02,955
... dari umur kamu sekarang.
172
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
Betulkan, nak?
173
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Hei, Michael.
Michael, siapa yang kau hubungi?
174
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
Tuhan. aku bercakap dengan bosku, mak.
Tenanglah.
175
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
Oh, ya?
Jadi, bagitahu dia hentikan dulu.
176
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
Kau ada keluarga di sini.
Kau sibuk.
177
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
Ibuku kirim salam.
178
00:11:16,343 --> 00:11:18,554
Oh, dia betul sudah dewasa, kan?
179
00:11:18,762 --> 00:11:22,099
Dengan telefon besar. Sudah besar.
180
00:11:22,307 --> 00:11:27,646
Itu saja. Pergilah tidur. Terima kasih,
Encik Ammer. Baik. Selamat malam.
181
00:11:27,855 --> 00:11:30,274
- Sudah selesai? Boleh kita santai sekarang?
- Maaf.
182
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Makan ni, atuk!
183
00:11:34,778 --> 00:11:35,863
Budak sial.
184
00:11:36,530 --> 00:11:39,783
- Oh, sial!
- Ya, baik kamu lari!
185
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Aku belasah ayah kamu
di sekolah dulu!
186
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Sekarang kau lagi!
187
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
Aku tak suka lelaki tu.
188
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
Ok, selamat malam koboi.
189
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
- Mintalah perlindungan, Pocahontas.
- Tak, pergi tidur.
190
00:11:51,587 --> 00:11:55,215
Ayuh. Pocahontas berhenti.
191
00:11:58,177 --> 00:12:00,387
Kau sakit, sheriff?
192
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Aku takda masa untuk sakit, jadi, tak.
193
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
Aku mahu menonton rancangan
seni bina asia.
194
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
Kau perlu rehat sekali-sekala, sayang.
195
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Lagipun, orang tapak perkhemahan
akan ketawa...
196
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
... kalau kau pengsan
dirikan khemah nanti.
197
00:12:15,277 --> 00:12:18,780
Ya. Aku terlupa cakap.
198
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Kita mesti tunda
hari perkhemahan tu.
199
00:12:22,034 --> 00:12:23,911
Aku dapat projek dari Ammer.
200
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Sehingga Selasa. Kalau tak siap,
aku akan gagal, jadi...
201
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
Tapi anak-anak tanyakan terus
tentang perkhemahan ni.
202
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Ingat aku tak tahu tu?
203
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
Cuma semua apa yang aku pilih,
semua yang aku buat...
204
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
... ada yang kecewa.
205
00:12:34,963 --> 00:12:37,549
Jadi pastikan kau tak kecewakan
orang yang salah.
206
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
Aku bukan sibuk minum arak atau berjudi
atau dengan perempuan.
207
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
Aku kerja keras supaya keluargaku
hidup lebih baik...
208
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
... yang aku impikan
dari kecil.
209
00:12:45,766 --> 00:12:49,353
Caranya cuma dengan
menonton rancangan busuk ni!
210
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
Jadi tenang, sayang.
211
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
Kau biar betul?
212
00:12:56,652 --> 00:12:59,655
Boleh tak aku tenang cuma sekali?
213
00:13:00,155 --> 00:13:03,700
O'Doyle ada alat kawalan
serbaguna.
214
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
Kita juga mesti ada satu.
215
00:13:05,953 --> 00:13:07,704
Aku sudah tak sanggup lagi.
216
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
Kau mahu aku bukakan garaj? Ya!
217
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
Tutup.
218
00:13:31,478 --> 00:13:32,437
Tutup.
219
00:13:34,273 --> 00:13:35,232
Buka.
220
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Bed Bath & Beyond itulah.
221
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
Hei, kawan?
222
00:13:44,992 --> 00:13:47,911
Di sini ada jual alat
kawalan serbaguna?
223
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
- Untuk tirai mandi atau tuala mandi?
- Untuk televisyen.
224
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
Aku tak fikir begitu.
Mungkin untuk selimut?
225
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
Ada alat kawalan untuk selimut?
226
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Maaf, aku sebenarnya bukan kerja di sini.
Aku menunggu kawan.
227
00:13:59,298 --> 00:14:00,674
Kau pastinya bergurau.
228
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
Sebenarnya ya. Aku takda kawan.
Mahu jadi kawanku?
229
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Wow, man.
230
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
Katil. Katil.
231
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Mandi. Mandi.
232
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
Tidur.
233
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
Aku terlalu penat.
234
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Lebih jauh?
235
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Maaf sebab masuk diam-diam. Aku cuma-
236
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
Kau ada alat kawalan serbaguna
di sini?
237
00:15:15,791 --> 00:15:19,044
Ada bau kentang
goreng basi.
238
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Baiklah, itu aku.
239
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
Kau tahu, makanan segera
pendekkan umur.
240
00:15:25,592 --> 00:15:26,844
Ya, aku juga dengar begitu.
241
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
Tapi kebelakangan ni hidupku
tidak seburuk itu.
242
00:15:30,389 --> 00:15:32,558
Kau mencari
alat kawalan serbaguna?
243
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
Ya. Satu alat yang
buat semua...
244
00:15:35,394 --> 00:15:39,523
... jadikan hidupku lebih mudah,
lebih cepat, dan tidak sukar.
245
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
Aku tak sepatutnya buat begini,
tapi kau nampak macam seorang yang baik.
246
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Hei. Ada juga yang nampak. Terima kasih.
247
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
Aku akan tunjukkan alat kawalan
yang baru kami terima...
248
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
... yang merupakan teknologi
paling maju...
249
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
... yang ada di sini.
250
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
- Bunyinya menarik.
- Memang menarik.
251
00:15:54,663 --> 00:15:59,293
Terbaru, alat kawalan paling hebat
yang belum dipasarkan lagi.
252
00:15:59,501 --> 00:16:04,256
Aku rasa ini lebih canggih
dari alat kawalan O'Doyle.
253
00:16:04,423 --> 00:16:06,925
Aku tidak kenal O'Doyle...
254
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
... ini jauh lebih hebat.
255
00:16:10,012 --> 00:16:11,388
Ya.
256
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
Ikut aku ke belakang.
257
00:16:13,473 --> 00:16:15,017
Okay.
258
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
Kau betul-betul orang baik.
259
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- Boleh tahu namamu?
- Panggil aku Morty.
260
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
Morty, aku Michael Newman.
261
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Michael Newman.
262
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
Aku akan menggoncangkan duniamu.
263
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
Okay.
264
00:16:40,250 --> 00:16:44,046
Sejujurnya, tempat ni lebih besar
kalau nampak dari luar.
265
00:16:44,254 --> 00:16:46,006
Hanya bergurau.
266
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
Hei, hei.
267
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
Aku rasa itu yang di tengah?
268
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
Licik.
269
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Kotaknya di mana?
Adakah ada panduannya?
270
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
Tidak perlu
271
00:17:34,221 --> 00:17:37,808
Halakan, tekan.
272
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
Lama-kelamaan dia diprogram dengan sendiri.
273
00:17:43,063 --> 00:17:44,022
Berapa harganya?
274
00:17:44,273 --> 00:17:46,733
Sebab aku bukan
Thurston Howell, kan?
275
00:17:46,942 --> 00:17:50,237
Kau bertuah, ini belum
didaftar sistem kod barnya lagi.
276
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Jadi aku berikan begitu saja.
277
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
Whoa, whoa, whoa.
Apa syaratnya?
278
00:17:56,577 --> 00:17:59,997
Kau mahu aku tanggalkan baju?
Sebab aku bukan jenis begitu.
279
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
Hei, hentikannya.
280
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Jadi kenapa kau buat begini?
281
00:18:05,294 --> 00:18:09,006
Sebab kadang-kala orang baik perlu
diberi peluang.
282
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
Ambil.
283
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
Nikmati.
284
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
Baiklah.
285
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Satu perkara lagi, Michael.
286
00:18:19,892 --> 00:18:22,561
Barang ini tak boleh dikembalikan.
287
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
Kenapa aku perlu pulangkan kalau
aku dapat percuma?
288
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
Twinkie. Kau tak perlukannya.
Kau tak perlukannya.
289
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
Tapi kau perlukan Yodel.
Okay. Bagus.
290
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
Mari tengok apa yang kau ada, kawan.
291
00:19:04,520 --> 00:19:08,815
Tengoklah, aku hidupkan TV sendiri.
Aku orang ajaib.
292
00:19:09,942 --> 00:19:11,860
Senibina perumahan...
293
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
- Aku sudah cakap dengan anak-anak.
- Oh, ya?
294
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
Mereka memahami soal pembatalan
perkhemahan hujung minggu ni.
295
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
- Bagus.
- Tapi mereka boleh tidur di laman sebagai ganti.
296
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
Itu idea yang bagus.
Terima kasih, terima kasih.
297
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
Terima kasih juga sebab
sangat memahami.
298
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
- Boleh aku tanya sesuatu?
- Ya.
299
00:19:28,043 --> 00:19:32,005
Lepas kau kerja keras dan dapat
tempat selesa di syarikat...
300
00:19:32,256 --> 00:19:34,550
... kau akan luangkan lebih
banyak masa dengan kami...
301
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
... atau mungkin makin tambah sibuk?
302
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
Kejap. Bila sampai masa,
dan aku jadi bos...
303
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
... jutawan, paling hebat,
perkara pertama aku buat...
304
00:19:43,433 --> 00:19:46,061
... ialah membayar orang bodoh macam aku
supaya buat semua kerja.
305
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Jadi kita berdua, anak-anak boleh buat
apa saja yang kita mahu.
306
00:19:49,690 --> 00:19:51,608
Kau perlu beri sedikit masa.
307
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
Jangan tengok aku begitu.
308
00:19:56,029 --> 00:19:59,366
Aku cuma cakap, bagi aku sokongan.
Okay?
309
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
Aku mencintaimu. Pergilah tidur.
310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
- Tolong fikirkan itu, Michael.
- Sudah tentu.
311
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
Dan jangan makan Yodel terus.
312
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
- Esok kau akan jadi 400 paun.
- Okay.
313
00:20:21,430 --> 00:20:25,184
Hei, hei, hei. Diam sikit.
Semua orang tidur.
314
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
Kau mau buang air besar lagi?
315
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
Apa kata kau tekan tubi
di atas itik, okay?
316
00:20:33,483 --> 00:20:38,447
Bolehkah kau tahan untuk lima minit dan perlahankan suara?
317
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
Aku rasa bila kau campur...
318
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
... ubat batuk yang banyak
dengan Yodel basi...
319
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
... kau jadi khayal.
320
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
Pergilah.
321
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Hei, kau mahu buat tadi.
Buat sekarang.
322
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Sniffy Longdroppings, cepatlah.
323
00:22:06,410 --> 00:22:07,995
Holy motherfu-!
324
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
Ya, kau betul.
Pada awalnya...
325
00:22:12,583 --> 00:22:15,043
... pembedahan plastik memang menyusahkan.
326
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
Tapi enam bulan kemudian...
327
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
... aku mendapatkan wajah
dan bentuk tubuh...
328
00:22:19,631 --> 00:22:22,009
... yang aku betul-betul
mahukan.
329
00:22:24,136 --> 00:22:27,181
Oh, ibuku, macam biasa,
kau tahu, dia cakap:
330
00:22:27,389 --> 00:22:30,559
"Oh, prosedur ini sangat bahaya. "
331
00:22:30,767 --> 00:22:34,146
Kalau Samantha mahu pipinya dibedah, aku juga pasti risau.
332
00:22:34,313 --> 00:22:37,441
Tahu, aku fikir ini nampak,
terlalu Slavia.
333
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
Kau juga patut melakukannya.
334
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
Mungkin Michael akan
lebih mesra denganmu.
335
00:22:44,740 --> 00:22:48,202
Selamat pagi, Michael.
Kau nampak sangat kusut hari ini.
336
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
Pagi, Janine,
kau nampak sangat Slavik.
337
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Kau cuma cemburu sebab aku dengan Donna pergi gim...
338
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
... dan semua lelaki
akan menggoda kami.
339
00:23:03,634 --> 00:23:06,470
Michael tahu dia
satu-satunya milikku.
340
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
Selama-lamanya, sayang.
341
00:23:08,722 --> 00:23:12,017
Maaf sebab semalam.
Dan aku sayang kamu.
342
00:23:12,226 --> 00:23:14,686
Oh, ya Tuhan. Aku sangat mahukan itu.
343
00:23:14,895 --> 00:23:19,775
Suami yang aku boleh cium dan cinta
dan berikan jus.
344
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
Kau sudah curang tiga suami berbeza
dengan adik mereka sendiri.
345
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
Aku rasa kau sudah cukup banyak
beri jus ke semua orang.
346
00:23:28,283 --> 00:23:29,952
Jus cinta.
347
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
Kau tahu terlalu banyak tentang aku.
348
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Aku tak sepatutnya muncul
dalam rancangan Montel William.
349
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
Bahkan Montel William
fikir kau gila...
350
00:23:38,252 --> 00:23:39,586
... dan dia sudah melihat banyak kegilaan.
351
00:23:40,128 --> 00:23:42,756
Aku terdesak perlukan teman hidup!
352
00:23:42,965 --> 00:23:44,716
Semua suamiku...
353
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Kesemua mereka
mengabaikan aku secara emosi.
354
00:23:47,594 --> 00:23:51,348
Mereka pergi kerja. Kau buat hubungan seks dengan adik mereka yang tidak bekerja.
355
00:23:51,557 --> 00:23:53,517
- Kau bernafsu binatang.
- Michael.
356
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
- Okay, sayang. Bertenang.
- Tak, tak!
357
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
Aku ada masalah keyakinan diri
sejak kecil.
358
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
Aku ada arnab bernama Pepper.
Arnab tu mengabaikan aku juga!
359
00:24:03,861 --> 00:24:06,446
Bahkan arnab! Bahkan ar-
360
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
Jangan tengok aku!
361
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
- Apa yang tak kena dengan aku?
- Arnab comel, bunny-
362
00:24:19,459 --> 00:24:22,880
Lontaran kepada Matsui.
Satu pukulan kuat.
363
00:24:23,088 --> 00:24:25,299
Oh, tidak, Keluar!
364
00:24:25,507 --> 00:24:30,470
Larian dua petak ke kanan padang
untuk pukulan Hideki Matsui.
365
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
Maaf. Apa tadi?
366
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Dia sudah banyak masalah.
Kenapa kau perlu begitu kejam?
367
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
Aku tak tahu, Aku -Helo.
368
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
Aku kena pergi.
369
00:24:47,404 --> 00:24:49,615
Ya, RoboDog bijak.
370
00:24:49,823 --> 00:24:52,284
Dan boleh menyalak
dalam enam bahasa berbeza.
371
00:24:52,493 --> 00:24:54,161
Itu hebat.
372
00:24:54,369 --> 00:24:57,164
Ya, dia jauh lebih hebat
dari anjing manusiamu yang bodoh.
373
00:24:57,372 --> 00:25:00,209
Hei, Ayah, tengok anjing
robot Kevin?
374
00:25:00,417 --> 00:25:02,169
Ya, ya. Sangat bagus.
375
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
"Sangat bagus"? Robot ni
lebih mahal dari keretamu.
376
00:25:07,883 --> 00:25:11,136
- Tidak lagi.
- RoboDog!
377
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Hei, hei, hei.
378
00:25:20,229 --> 00:25:24,566
Okay. Adakah ini sejenis rancangan
realiti? Kau pengacara?
379
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
Morty? Mana semua kamera?
380
00:25:27,402 --> 00:25:32,157
Semuanya terlibat, hah?
Sundance juga buat yang terbaik.
381
00:25:33,283 --> 00:25:37,496
Baik, Amerika! Ketawalah!
Aku seorang yang bodoh!
382
00:25:38,080 --> 00:25:40,165
Donna, awas kau nanti!
383
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
Lajukan ke depan.
384
00:25:43,752 --> 00:25:45,546
Tiada siapa ketawakan kamu, Michael.
385
00:25:45,754 --> 00:25:51,176
Kau mahu alat kawalan serbaguna
yang mengawal semuanya.
386
00:25:52,302 --> 00:25:55,681
Ya, tapi apa yang kawal
skil tarianku?
387
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
Oh, Morty pun suka.
388
00:26:06,942 --> 00:26:08,861
Michael, tekan menu.
389
00:26:09,736 --> 00:26:10,863
Di alat kawalan?
390
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
Tak, menu yang ada di Red Lobster.
Ya, di alat kawalan.
391
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
Kita di mana?
392
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
- Cepat, Michael, cepat!
- Satu Mississippi. Dua Mississippi.
393
00:26:28,839 --> 00:26:31,842
- Apa yang aku jumpa di sini?
- Dua, tiga.
394
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
Khayalan ubat batuk lagi.
395
00:26:34,720 --> 00:26:37,890
- Kita dapat anak lelaki!
- Adakah ini akan berjaya?
396
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
Apa semua ni?
397
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
- Baiklah, aku sayang kamu, Michael.
- Menu hidupmu.
398
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
Hidupku ada ulasan?
399
00:26:45,022 --> 00:26:47,316
Penuh dengan kenangan indah.
400
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
- Tekan.
- Tekan.
401
00:26:51,695 --> 00:26:54,156
Ini hari Selasa semalam.
402
00:26:54,364 --> 00:26:58,368
Michael tidak sabar menunggu
pesanan makanan tengaharinya.
403
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
Siapa tu, James Earl Jones?
404
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
James Earl
banyak membuat rakaman suara.
405
00:27:03,040 --> 00:27:05,375
Tapi penantiannya
bertukar kecewa...
406
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
... ketika Alice membawakan
burger keju...
407
00:27:08,378 --> 00:27:10,214
... bukan hamburger
yang dia pesan.
408
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
Burger keju?
Aku cakap hamburger.
409
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
Dia selalu begini.
410
00:27:14,051 --> 00:27:16,929
Michael mahu menyuruh
Alice membuang kejunya...
411
00:27:17,137 --> 00:27:18,180
... tapi tak jadi...
412
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
... kerana risau Alice mungkin akan meludahnya...
413
00:27:20,140 --> 00:27:23,685
... atau mengotorkannya dengan
cara tertentu.
414
00:27:23,894 --> 00:27:25,521
Keputusan yang bijak...
415
00:27:25,729 --> 00:27:29,816
... kerana memang itulah
apa yang Alice rancangkan.
416
00:27:31,235 --> 00:27:33,445
- Kau serius?
- Licik.
417
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
Ya Tuhan.
418
00:27:39,535 --> 00:27:41,620
Apa lagi yang ada di sini?
419
00:27:43,205 --> 00:27:45,666
- "Pembuatan"?
- Tekan.
420
00:27:46,708 --> 00:27:49,670
Hei, hei, warna-warni.
Kita di mana?
421
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
Ini filem lucah atau apa?
422
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
Oh, Ted. Oh, Teddy!
423
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Itu ibubapaku?
424
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
Mereka membuatmu.
Macam arnab comel.
425
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
- Di situlah dia.
- Pukul!
426
00:28:02,933 --> 00:28:06,144
Tukar siaran!
Macam mana kau buat?
427
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
Aku tak boleh melihat.
428
00:28:09,064 --> 00:28:12,109
- Apa yang terjadi?
- Apa-?
429
00:28:12,317 --> 00:28:16,780
Lantainya lembut dan licin.
Bagus dipijak.
430
00:28:16,989 --> 00:28:20,117
Tengok tu.
Kau tekan butang laju ke depan.
431
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
Aku rasa kita tidak jauh dari waktu
kau dibuat.
432
00:28:23,078 --> 00:28:25,414
Okay, itu bagus, Puan Newman.
433
00:28:25,622 --> 00:28:28,709
Tidak! Kita dalam faraj ibuku?
434
00:28:28,917 --> 00:28:31,628
Lagi. Teran lagi.
435
00:28:31,837 --> 00:28:34,631
- Perempuan.
- Anak perempuan!
436
00:28:34,840 --> 00:28:37,843
- Oh, anak perempuan. Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
437
00:28:38,051 --> 00:28:40,512
Tunggu sekejap.
Maafkan saya, dia mungkin lelaki.
438
00:28:40,721 --> 00:28:42,639
Apa maksudnya, "mungkin"?
Apa tu?
439
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
Mungkin itu zakar.
440
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
Mungkin itu za-? Itu zakar.
Itu zakarku.
441
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Boleh aku tengok?
Tolong dekatkan lagi?
442
00:28:50,355 --> 00:28:51,315
Tengok?
443
00:28:51,732 --> 00:28:53,775
- Itu zakar yang kerdil.
- Ya?
444
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
- Kita dapat anak lelaki!
- Kita dapat anak lelaki!
445
00:28:55,652 --> 00:28:59,907
Ibumu ada penglihatan
yang luar biasa...
446
00:29:00,115 --> 00:29:03,035
... sebab aku tak nampak apa-apa.
447
00:29:03,243 --> 00:29:04,453
Mari pergi dari sini.
448
00:29:06,705 --> 00:29:08,707
Jadi kalau difikirkan semula...
449
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
... aku boleh alami semula bahagian
hidup yang aku mahu.
450
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Menakjubkan.
451
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
Apa terjadi?
Oh, Tuhan, apa sudah aku buat?
452
00:29:18,884 --> 00:29:21,011
Hello? Macam mana kembalikan
kau ke sini, kawan?
453
00:29:22,262 --> 00:29:23,222
Kena kau.
454
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
Aku tidak terkejut sangat?
455
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
Mudah. Fikirkan masa
dan tempat...
456
00:29:28,352 --> 00:29:30,896
... tekan mundur semula, dan selesai.
457
00:29:32,064 --> 00:29:34,525
Masa dan tempat. Masa dan tempat.
458
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
Oh, ya Tuhan. Tasik Winnipesaukee.
459
00:29:43,909 --> 00:29:46,119
Itu aku pakai baju Jets.
460
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
Cepat, aku yang kecil, ayuh!
461
00:29:51,416 --> 00:29:53,377
Tangkapan yang bagus! Terima kasih.
462
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Michael!
463
00:29:55,295 --> 00:29:59,591
Michael, makanan hampir siap.
Panggil kawan-kawanmu ke sini.
464
00:30:00,217 --> 00:30:03,637
Jadi kamu mahu ikut makan
di khemahku?
465
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
Atau kita boleh makan di Winnebagoku
dan menonton Three's Company.
466
00:30:09,518 --> 00:30:11,103
Three's Company.
467
00:30:11,645 --> 00:30:13,939
Itu memalukan.
468
00:30:15,816 --> 00:30:19,778
Mak, kenapa kita tidak berkhemah
di RV macam keluarga lain?
469
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
Oh, biar betul.
Kau panggil itu berkhemah?
470
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
Bagaimana mahu nikmati alam
semulajadi dalam besi begitu?
471
00:30:24,825 --> 00:30:28,328
Lagipun, ini lebih seronok berpelukan
supaya kekal panas waktu malam.
472
00:30:28,871 --> 00:30:30,455
Kau macam tak tahu.
473
00:30:39,631 --> 00:30:42,342
- Jangan makan dulu.
- Tapi aku lapar.
474
00:30:42,551 --> 00:30:44,845
Aku juga begitu, Michael.
Kau tahu macam mana laparnya aku?
475
00:30:45,012 --> 00:30:48,015
Aku lapar sampai boleh makan ini.
476
00:30:48,223 --> 00:30:50,684
Oh, di sinilah helah
duit syiling bermula.
477
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Macam mana dia buat begitu?
478
00:30:59,026 --> 00:31:02,196
Oh, itu syiling palsu
dibeli di kedai silap mata.
479
00:31:02,404 --> 00:31:04,448
Aku cuma tak mahu dia tahu
Aku tahu dari awal.
480
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
Baik betul.
481
00:31:06,325 --> 00:31:09,244
Aku perlu sambung kerja,
jadi tekan play.
482
00:31:17,294 --> 00:31:20,881
Ini alat yang sangat dahsyat.
Guna dengan hati-hati.
483
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
Okay.
484
00:31:24,092 --> 00:31:25,052
Siapa kau?
485
00:31:25,886 --> 00:31:27,346
Kau tahu aku siapa.
486
00:31:28,430 --> 00:31:29,556
Morty?
487
00:31:29,765 --> 00:31:32,226
Kalau ada pertanyaan...
488
00:31:32,851 --> 00:31:34,436
... hubungi aku.
489
00:31:42,903 --> 00:31:47,741
Tak, Linda, aku rasa Stacy dapat
gelaran kaki paling cantik.
490
00:31:47,950 --> 00:31:49,451
Kau mahu jumpa aku?
491
00:31:49,660 --> 00:31:52,746
Michael. Aku akan keluar ke
Hampton dalam beberapa minit.
492
00:31:52,955 --> 00:31:54,081
Aku mengharapkanmu.
493
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
Projek hotel ni hasil yang besar.
494
00:31:56,542 --> 00:32:00,420
Kau yang tarik semua
jadi "Apa khabar, rakan kongsi. "
495
00:32:03,882 --> 00:32:05,300
Ok. Terima kasih.
496
00:32:05,467 --> 00:32:09,221
Hentikannya dan masa untuk
"Sambung kerja, orang halaman tengah. "
497
00:32:11,807 --> 00:32:13,141
Encik Ammer, Denise baru telefon.
498
00:32:13,308 --> 00:32:16,687
Dia perlu ke pemulihan semula,
jadi dia tak datang ke Hampton.
499
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
Aku akan bersendirian
4 haribulan Julai nanti?
500
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
Encik Ammer, kalau perlukan
teman hujung minggu ni...
501
00:32:22,442 --> 00:32:24,945
... kawan isteri saya Janine, wau.
502
00:32:26,488 --> 00:32:29,700
Betulkah? Dia macam mana orangnya?
503
00:32:30,367 --> 00:32:35,164
Boleh dikata dia
akan makan kau, tuan.
504
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
Maaf sebab mengganggu...
505
00:32:39,042 --> 00:32:41,170
- ... tapi ini sesuatu yang penting.
- Ok.
506
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
- Pergi ke bilik air.
- Ok.
507
00:32:56,351 --> 00:32:59,396
Kau tak pandai.
508
00:32:59,605 --> 00:33:01,648
Tidak. Hei, ayah.
509
00:33:01,899 --> 00:33:03,650
Apa khabar, kawan?
Bermain tangkapan?
510
00:33:03,859 --> 00:33:07,696
Sebenarnya, kami main jatuhan,
sebab Ben belum tangkap apa-apa.
511
00:33:07,905 --> 00:33:09,656
Sial.
512
00:33:23,629 --> 00:33:25,839
Kau sudah jadi
Derek Jeter, O'Doyle.
513
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
- Sayang kamu.
- Sayang kamu juga, ayah.
514
00:33:29,468 --> 00:33:32,012
Mama!
515
00:33:32,804 --> 00:33:35,474
Aku faham. Aku fikir
dia patut dikeluarkan.
516
00:33:35,682 --> 00:33:38,101
Tapi kau nampak beg tangan Kate Spadenya?
Sangat cantik.
517
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
Tunggu sekejap, Trudy.
Aku perlu menyambut anak lelakimu.
518
00:33:41,146 --> 00:33:45,192
- Aku tanya ibubapamu supaya datang makan malam.
- Betulkah? Bunyinya menarik.
519
00:33:45,400 --> 00:33:47,778
Itu lebih seronok kalau mereka
bermalam di sini.
520
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
Ok, jadi bagus. Ya.
521
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
Jumpa nanti.
Ok, selamat tinggal.
522
00:33:54,117 --> 00:33:57,246
Kau takkan rugi apa-apa kalau
makan malam dengan keluargamu, sayang.
523
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Tapi, aku kena siapkan
semua model malam ni.
524
00:34:01,625 --> 00:34:05,087
- Aku yang ketua!
- Tak, aku ketua!
525
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Pergi sapa ayah. Pergi.
526
00:34:11,969 --> 00:34:14,471
Aku tak boleh lalui seluruh malam macam ni.
527
00:34:14,638 --> 00:34:17,975
- Dan aku takkan.
- Q, R, S, T, U-
528
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Hebat.
529
00:34:25,649 --> 00:34:28,819
Aku boleh melompat babak.
530
00:34:34,658 --> 00:34:35,993
Keluarga bahagia.
531
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
Baik, mari tamatkan makan malam. Seterusnya.
532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Seterusnya.
533
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Kau seorang tak selesai lagi.
Cepatlah.
534
00:34:48,380 --> 00:34:50,757
Boleh tak kau hentikan?
535
00:34:50,966 --> 00:34:54,845
Oh, tak, helah duit syiling ayah.
Tak sabar aku tak mahu tengok.
536
00:34:56,805 --> 00:34:58,599
Akhirnya sendiri di bilik bawah.
537
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
Boleh aku mula kerja dan
jadi rakan kongsi? Mungkin.
538
00:35:04,521 --> 00:35:06,356
Mari mulakan.
539
00:35:07,191 --> 00:35:08,650
- Michael?
- Yo.
540
00:35:08,859 --> 00:35:10,402
Kami tak mahu mengganggu.
541
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
Kami mahu pulang.
Terima kasih untuk malam ni.
542
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
Ayah gembira denganku
malam ini?
543
00:35:14,531 --> 00:35:16,450
Tadi-Kita seronok, kan?
544
00:35:17,034 --> 00:35:18,535
- Selamat malam, sayang.
- Sayang kau.
545
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
Zakarku semakin besar lepas dewasa,
cuma bagitahu.
546
00:35:23,415 --> 00:35:25,834
Itu takkan jadi lebih kecil.
547
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Ya, ya.
548
00:35:27,920 --> 00:35:31,048
Nampak macam Tic Tac kecil.
549
00:35:31,256 --> 00:35:34,301
Ya, mari sini,
aku segarkan nafas kamu.
550
00:35:35,511 --> 00:35:36,929
- Selamat tinggal, semua.
- Selamat tinggal, sayang.
551
00:35:37,137 --> 00:35:39,056
Selamat malam, sayang.
552
00:35:41,600 --> 00:35:43,185
Makan malam yang hebat, sayang.
553
00:35:43,393 --> 00:35:45,646
Itu tidaklah teruk, kan?
554
00:35:45,854 --> 00:35:47,731
Kau bergurau? Itu seronok.
555
00:35:47,940 --> 00:35:51,652
Baguslah. Boleh jagakan anak-anak sementara
aku mengemas untuk 10 minit?
556
00:35:51,860 --> 00:35:54,154
Bolehkah? Aku cuma-
Aku banyak kerja di sini.
557
00:35:54,363 --> 00:35:55,781
Oh, kau ada kerja?
558
00:35:55,948 --> 00:35:58,408
Aku ada cerita hantu, permainan perkataan,
piring kotor...
559
00:35:58,617 --> 00:36:01,370
... lepas tu jahit kepala itik
untuk Sundance...
560
00:36:01,578 --> 00:36:03,205
... dan baiki punggungnya.
561
00:36:03,413 --> 00:36:04,498
Begitulah sang juara.
562
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
Aku cuma harap ada waktu untuk buat semua itu.
563
00:36:08,126 --> 00:36:09,545
Tolonglah, Michael.
564
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
Kau sudah dewasa.
Tentukan keutamaanmu sendiri.
565
00:36:11,922 --> 00:36:14,299
Aku minta untuk 10 minit,
bukannya satu hari.
566
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
Kau tak perlu buat banyak.
567
00:36:16,051 --> 00:36:18,846
Itu susah sangatkah?
Aku penat mahu bertengkar.
568
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
Aku melangkau seluruh pergaduhan.
569
00:36:32,526 --> 00:36:33,986
Sayang?
570
00:36:35,445 --> 00:36:37,739
- Aku tak boleh tidur.
- Tak boleh?
571
00:36:37,948 --> 00:36:39,533
Aku rasa bersalah kalau kita terus bertengkar.
572
00:36:39,741 --> 00:36:42,870
Aku tahu. Jangan sedih, okay?
573
00:36:43,078 --> 00:36:46,456
- Aku teruk.
- Kau memang teruk.
574
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga.
575
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- Ya. Baunya wangi.
- Apa?
576
00:36:53,964 --> 00:36:56,008
Michael. Hentikan.
Nanti mereka terjaga.
577
00:36:56,216 --> 00:36:58,343
Mereka takkan dengar, cepatlah.
578
00:36:59,094 --> 00:37:02,097
Ok. Cuba rayu
dengan perlahan.
579
00:37:02,306 --> 00:37:04,308
Aku ada kerja mahu dibuat.
Bolehkah kita buat saja?
580
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
Tak, kita tak boleh terus buat.
Sayang, cepatlah.
581
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
Aku tiada gaya baru untukmu.
Benda yang sama.
582
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Kita buat gaya yang lama saja.
583
00:37:13,859 --> 00:37:16,487
Aku suka gaya lama. Cepatlah.
584
00:37:18,071 --> 00:37:19,031
Baiklah.
585
00:37:19,239 --> 00:37:21,200
Kali ini kau jadi Sundance,
aku jadi itik.
586
00:37:21,408 --> 00:37:24,786
- Ya?
- Tapi mesti urut aku dulu.
587
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
Bagus, aku suka mengurut.
588
00:37:33,337 --> 00:37:35,797
Mengurut di sini.
589
00:37:37,925 --> 00:37:41,011
Oh, itu sangat selesa.
Oh, ya, ya, ya.
590
00:37:52,564 --> 00:37:55,901
- Kita berjaya?
- Kau berjaya.
591
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
Aku tak mahu semuanya
jadi begitu cepat.
592
00:38:00,322 --> 00:38:02,616
Aku rasa semua orang juga tidak mahu.
593
00:38:03,033 --> 00:38:05,410
Ya. Aku akan dapatkan lain kali.
594
00:38:05,619 --> 00:38:07,246
Terima kasih.
595
00:38:08,205 --> 00:38:10,249
Jadi bagaimana esok?
596
00:38:11,917 --> 00:38:13,544
Apa yang kau maksudkan?
597
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
Makan malam tadi.
598
00:38:15,170 --> 00:38:18,674
Kau cakap kita makan tengahari esok
dan cari hadiah harijadi ayah.
599
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
Hadiah ayah-
600
00:38:23,303 --> 00:38:27,099
- Sudah tentu. Aku kata begitu jadi aku akan pergi.
- Ok.
601
00:38:27,933 --> 00:38:30,310
- Mahu urutan atau apa-apa?
- Oh, pergilah.
602
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
Aku kembali kerja.
603
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
Hei, Morty. Ini Michael Newman.
604
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
Ya, boleh aku cakap sekejap?
605
00:38:40,362 --> 00:38:42,990
Tunggu sekejap,
ada orang datang.
606
00:38:45,951 --> 00:38:48,871
- Hello, Michael.
- Dari mana kau muncul?
607
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Kau tak perlu tahu.
608
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
- Boleh kita cakap di luar?
- Boleh.
609
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
Mudah. Kau sudah
dalam pemanduan sendiri.
610
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
Pemanduan sendiri?
611
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
Itu terjadi kalau kau
lajukan ke depan.
612
00:39:05,596 --> 00:39:07,556
- Ok.
- Ya. Aku tunjukkan.
613
00:39:07,723 --> 00:39:09,141
Ini.
614
00:39:12,895 --> 00:39:15,856
Tengok? Itu kau dalam pemanduan sendiri.
615
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
Badan bergerak tapi
tiada orang dalamnya.
616
00:39:18,859 --> 00:39:21,069
Alat ni membenarkan fikiran
melompat semua keadaan...
617
00:39:21,278 --> 00:39:23,864
... tapi tubuh sebenar masih melalui
perkara yang membosankan.
618
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
Kita pergi makan tengahari esok
dan cari hadiah harijadi ayah.
619
00:39:27,326 --> 00:39:28,911
Bunyinya menarik.
620
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
Jadi dia yang tanya.
621
00:39:30,496 --> 00:39:33,499
Jadi, aku berbual dalam
keadaan pemanduan sendiri.
622
00:39:33,707 --> 00:39:36,251
Kau tidak menyertai keluargamu
di sini, tapi ya.
623
00:39:36,460 --> 00:39:38,754
Semua orang pernah mengalaminya.
624
00:39:38,921 --> 00:39:41,798
Perbezaannya ialah
kau ada alat yang cantik ni...
625
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
... membantu kau menentukannya.
626
00:39:44,551 --> 00:39:46,428
Ini alat terbaik.
627
00:39:47,054 --> 00:39:50,516
Apa-apa pun, isterimu?
Sangat menawan.
628
00:39:50,724 --> 00:39:55,270
- Cantik, kan?
- Wajah sempurna, tubuh menggoda.
629
00:39:56,563 --> 00:39:57,523
Kau tak apa-apa?
630
00:39:58,982 --> 00:40:01,318
- Luar biasa.
- Yang mana?
631
00:40:01,527 --> 00:40:03,612
Dia jatuh cinta dengan lelaki yang tak menarik.
632
00:40:03,821 --> 00:40:05,405
Aku tak menarik?
633
00:40:05,614 --> 00:40:08,534
Aku tak tahu tentang itu, kawan.
Aku tengok lelaki kacak di situ.
634
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
Kau mahu tengok cara aku
yang dulu? Ya?
635
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
Baiklah, mari tengok
beberapa gadis...
636
00:40:16,124 --> 00:40:18,710
... yang aku suka dulu
sebelum bejumpa dengan Donna.
637
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
Dia lelaki atau perempuan?
638
00:40:30,722 --> 00:40:32,683
Perempuan.
639
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
Apa ni, Animal Planet?
640
00:40:39,773 --> 00:40:42,192
- Berhenti.
- Ya.
641
00:40:44,361 --> 00:40:50,242
Kadang-kala lebih baik kau simpan
kenangan tertentu untuk dirimu saja.
642
00:40:50,450 --> 00:40:52,035
Aku sudah paham, Morty.
643
00:40:52,244 --> 00:40:54,163
Selamat malam. Terima kasih.
644
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Malam, Michael.
645
00:41:04,798 --> 00:41:08,218
Aku makin sakit.
Lajukan ke depan sampai aku sembuh.
646
00:41:09,761 --> 00:41:13,182
Michael, sayang bangun.
Kau akan terlambat pergi kerja.
647
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
Apa? Ini sudah hari Isnin?
648
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Biar betul?
Kahak sudah hilang?
649
00:41:28,405 --> 00:41:30,032
Aku melepasi seluruh masa demam?
650
00:41:30,240 --> 00:41:32,701
Terima kasih sayang! Aku sayangkan kau!
651
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
Tiada lagi Tylenol!
652
00:41:34,661 --> 00:41:36,622
Aku tak ingat kerja yang
aku buat hujung minggu ni.
653
00:41:39,166 --> 00:41:40,792
Yang rupa-rupanya sudah siap.
654
00:41:41,335 --> 00:41:44,796
- Berita buruk. Air panas habis.
- Apa? Tapi aku mesti mandi.
655
00:41:44,963 --> 00:41:47,424
Jadi sekali-sekala kau perlu
kesejukan.
656
00:41:48,383 --> 00:41:50,677
Semuanya akan lancar.
657
00:41:57,434 --> 00:41:59,353
Ya! Tengok ni.
658
00:41:59,561 --> 00:42:03,607
Sudah mandi, bersiap dan
kelihatan seksi.
659
00:42:03,815 --> 00:42:05,484
Aku sukakannya. Aku-
660
00:42:06,193 --> 00:42:08,445
Ayah sudah hisap ganjakah?
661
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
Tengok kartun kamu dan jangan menyusahkan
mama hari ini, ok?
662
00:42:15,285 --> 00:42:18,288
Makan kek cawan macam ayahmu.
Sini, sayang.
663
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
- Ayah?
- Ya, tuan?
664
00:42:20,290 --> 00:42:22,793
Ayah balik kerja lambat lagi hari ni?
665
00:42:23,669 --> 00:42:27,089
- Malangnya, ya.
- Ada apa-apa yang kami boleh bantu?
666
00:42:27,840 --> 00:42:31,218
Ayah akan dinaikkan pangkat tak lama lagi,
jadi ayah perlukan beberapa rekaan bangunan yang baru.
667
00:42:31,426 --> 00:42:34,096
Jadi kalau kamu ada idea menarik,
lukiskan untuk ayah.
668
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
- Ok.
- Rock 'n' roll.
669
00:42:35,973 --> 00:42:38,934
- Aku ambil kertas.
- Aku ambil pewarna.
670
00:42:44,690 --> 00:42:47,192
Boleh tak kamu berhenti cerita
dan baikinya?
671
00:43:06,920 --> 00:43:10,215
Itu yang terbaik, ya. Ya.
672
00:43:10,424 --> 00:43:14,136
Kesesakan lalu lintas, tiada lagi.
673
00:43:16,430 --> 00:43:18,056
Tunggu dulu!
674
00:43:20,934 --> 00:43:23,395
Ini diaaaa! Mama!
675
00:43:23,604 --> 00:43:27,149
Ya! Itulah yang
aku maksudkan, baby!
676
00:43:29,860 --> 00:43:33,071
Kau nampak pucat, kawan.
Mari baikinya.
677
00:43:37,242 --> 00:43:41,163
Oh, tengok tu.
Kau kuning macam pelayar kurang vitamin.
678
00:43:41,371 --> 00:43:42,414
Kapten.
679
00:43:45,125 --> 00:43:49,755
Jangan buat Hulk marah.
Kau takkan suka kalau dia marah.
680
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
Oh, itu Barney.
681
00:44:01,975 --> 00:44:05,270
♪ Aku sayangkan kau, kau sayang aku ♪
682
00:44:05,479 --> 00:44:09,775
♪ Pelari itu berdada besar ♪
683
00:44:10,150 --> 00:44:14,404
Ok. Mari cari warna yang lebih perang.
684
00:44:14,613 --> 00:44:16,281
Itu dia. Itu dia.
685
00:44:16,490 --> 00:44:20,452
Tengoklah Julio Iglesias... Menawan.
686
00:44:23,247 --> 00:44:27,292
- Kelihatan segak Encik Newman.
- Betulkah? Terima kasih banyak, Judy.
687
00:44:27,501 --> 00:44:31,255
- Siap?
- Adakah aku siapkan? Rasanya sudah.
688
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
- Mari tengok.
- Mengagumkan, Michael.
689
00:44:35,092 --> 00:44:39,054
Ya, sungai di lobi.
Ini sebenarnya lebih bagus.
690
00:44:39,721 --> 00:44:41,557
Macam mana kau dapatkan warna
kulit perang?
691
00:44:43,058 --> 00:44:46,061
- Rasanya aku boleh buat semua perkara, tuan.
- Kau serba boleh.
692
00:44:46,687 --> 00:44:50,816
Baiklah, semuanya.
Hari ini pembentangan tentang gangguan seksual.
693
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Sekarang, sesiapapun boleh menjadi
mangsa gangguan seksual:
694
00:44:54,570 --> 00:44:58,991
Pangkat rendah, pangkat tinggi,
wanita, lelaki.
695
00:44:59,241 --> 00:45:01,493
Mahupun yang paling bawah.
696
00:45:01,702 --> 00:45:04,121
Saya tidak menyebut nama...
697
00:45:04,329 --> 00:45:05,539
... Stacy.
698
00:45:09,084 --> 00:45:13,213
Gangguan seksual boleh terjadi
pelbagai bentuk.
699
00:45:14,631 --> 00:45:18,093
Mungkin kelakar bagi sesetengah orang,
tapi itu serangan kepada yang lain.
700
00:45:18,802 --> 00:45:22,598
Saya berikan contoh di sini sebab
yang pasti saya pernah melakukannya.
701
00:45:24,308 --> 00:45:27,853
Seperti yang saya katakan, "Mahukan kenaikan
pangkat, keluarkan cairan. "
702
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
Secara teknikal saya sudah
melakukan gangguan seksual.
703
00:45:31,482 --> 00:45:34,943
Gangguan yang seronok,
kalau bagi saya.
704
00:45:39,865 --> 00:45:44,661
Sekarang, terdapat juga gangguan seksual sesama jantina.
705
00:45:44,870 --> 00:45:47,623
Ini terjadi apabila seorang lelaki datang
menghampiri lelaki lain...
706
00:45:47,831 --> 00:45:50,250
- ... dan mengatakan sesuatu yang nakal.
- Ini mesti bagus.
707
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Teruskan.
708
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
Aku tak tahu tentang orang Amerika...
709
00:46:23,867 --> 00:46:27,120
... tapi tiada keraguan lagi...
710
00:46:27,329 --> 00:46:30,165
... Ichiro yang terbaik sepanjang zaman.
711
00:46:30,374 --> 00:46:31,959
Ya, dia menakjubkan.
712
00:46:32,167 --> 00:46:34,211
Harus diakui,
anda boleh mengharapkan Matsui.
713
00:46:34,419 --> 00:46:36,046
Oh, Matsui.
714
00:46:36,255 --> 00:46:39,716
Jadi, kalau kamu semua suka Ichiro dan
Matsui, mari pesan kedua-duanya sekali.
715
00:46:41,218 --> 00:46:42,970
Aku makan apa-apa saja.
716
00:46:43,178 --> 00:46:46,557
- Maafkan kami sebentar.
- Sudah tentu Encik Watsuhita.
717
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Jumpa nanti.
718
00:46:49,059 --> 00:46:53,146
Ichiro dan Matsui ialah pemain besbol.
Kau menghina wira kebangsaan mereka.
719
00:46:53,355 --> 00:46:55,858
Aku mahu ke tandas
hiris pergelangan tanganku.
720
00:46:56,066 --> 00:46:57,776
Aku tunggu di sini.
721
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Orang-orang gila ini membosankan.
722
00:47:15,419 --> 00:47:17,546
Membuatku ingin memotong
kemaluanku sendiri.
723
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Rekaan hotelnya?
Aku mahu koyakkannya.
724
00:47:20,883 --> 00:47:23,468
Berlagak pandai konon tengok rancangan
senibina Asia.
725
00:47:23,677 --> 00:47:25,387
Siapa yang mahu ada
sungai di lobi?
726
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
Mari buat lebih banyak ruang dan
perbesarkan keuntungan.
727
00:47:27,806 --> 00:47:29,391
Makan selaju yang boleh.
728
00:47:29,600 --> 00:47:30,934
Lepas itu keluar dari sini...
729
00:47:31,101 --> 00:47:34,021
... dan makan Jell-O shot di tempat
terbaik orang Amerika:
730
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
Cuti hujung minggu.
731
00:47:35,439 --> 00:47:36,940
Cuti hujung minggu!
732
00:47:40,569 --> 00:47:44,281
- Baiklah Michael, selamatkan kita.
- Aku sudah sedia.
733
00:47:45,616 --> 00:47:49,495
Sebelum memesan makanan, saya melihat
cadangan kami. Tahu tak?
734
00:47:49,703 --> 00:47:53,332
Selepas memahami lebih sedikit,
saya sedar bukan ini yang anda mahukan.
735
00:47:53,540 --> 00:47:56,793
Malah, kita buang ini,
ok? Mula dari awal.
736
00:47:57,002 --> 00:47:59,880
Idea sungai di lobi,
tindakan berlagak pandai.
737
00:48:00,088 --> 00:48:03,926
Mari ringkaskannya, buang semua
yang tidak penting, perbesarkan semula.
738
00:48:04,134 --> 00:48:06,220
Lagipun semuanya tentang ini,
keuntungan.
739
00:48:06,428 --> 00:48:09,640
Tapi kami perlukan kepercayaan dan
dana dari anda semua.
740
00:48:09,848 --> 00:48:13,143
Dengan itu kita boleh keluar dari
sini, dan bercuti hujung minggu...
741
00:48:13,352 --> 00:48:16,063
... dan makan Jell-O shot
sampai paru-parunya keluar.
742
00:48:17,856 --> 00:48:19,024
Yeah.
743
00:48:22,694 --> 00:48:24,404
Itu apa yang aku maksudkan.
744
00:48:30,744 --> 00:48:32,204
Ya, ya!
745
00:48:32,412 --> 00:48:36,375
Raja sudah pulang! Helo, helo!
746
00:48:37,543 --> 00:48:41,588
Macam mana kamu semua boleh tidur
kalau ayah bawakan hadiah?
747
00:48:41,797 --> 00:48:43,215
- Betulkah?
- Apa tu?
748
00:48:43,423 --> 00:48:47,511
Apa ya? kita akan tahu
kalau kamu turun bawah sendiri.
749
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
Aku datang. Aku datang.
750
00:48:50,597 --> 00:48:54,560
Sayang, kau juga mesti
turun bawah. Cepat!
751
00:48:58,105 --> 00:49:00,190
Datang sini ambil.
752
00:49:01,066 --> 00:49:04,111
- Terbaik! Tak mungkin!
- Ya, ya.
753
00:49:04,903 --> 00:49:08,365
- Ini mesti harga jutaan dolar!
- Itu tidak lagi.
754
00:49:08,574 --> 00:49:09,783
Kamu layak dapatkan yang terbaik...
755
00:49:09,992 --> 00:49:12,411
... dan itu akan jadi mulai
dari sekarang, ok?
756
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Apa semua ni?
757
00:49:14,079 --> 00:49:16,206
Tengok siapa datang.
Kamu mahu menunggangnya?
758
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
- Ya!
- Mari bawa keluar!
759
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
Bangunkan O'Doyle,
biar dia nampak apa yang kamu ada.
760
00:49:24,840 --> 00:49:28,260
Ini basikal terbaik yang
ada di bandar ni.
761
00:49:28,427 --> 00:49:30,888
Kevin O'Doyle mesti cemburu nanti.
762
00:49:31,096 --> 00:49:34,433
- Jangan fikir aku lupakan isteriku yang cantik.
- Oh, ya Tuhan.
763
00:49:34,641 --> 00:49:38,520
Bukan basikal atau topi koboi,
harapnya kau suka.
764
00:49:38,896 --> 00:49:42,232
- Oh, Michael, ini cantik.
- Aku terdengar kau bualkannya dengan ibuku.
765
00:49:42,441 --> 00:49:44,651
- Aku sukakannya!
- Kau nampak cantik, sayang.
766
00:49:44,860 --> 00:49:48,071
Aku juga ada cerut untuk meraikannya.
Kenapa tidak?
767
00:49:48,280 --> 00:49:49,823
Apa yang kita raikan?
768
00:49:50,032 --> 00:49:54,328
"Apa yang kita raikan?"
Kita sihat, kita ada keluarga hebat...
769
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
... aku jadi rakan kongsi Ammer yang baru-
770
00:49:56,997 --> 00:50:00,417
Oh, ya Tuhan, kau serius!
Sayang, tahniah!
771
00:50:00,626 --> 00:50:03,837
Aku tahu kau akan jadi tak waras!
Aku sukakannya! Aku cintakan kau!
772
00:50:04,046 --> 00:50:06,298
Aku sendiri yang dapatkan
kepercayaan dana Watsuhita.
773
00:50:06,507 --> 00:50:08,884
Itu menakjubkan.
Aku tahu ini akan jadi hari yang bahagia.
774
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
- Tadi aku dengar lagu kita di radio.
- Kita ada lagu?
775
00:50:12,554 --> 00:50:17,017
Sayang. Lagu yang dimainkan sewaktu
ciuman pertama.
776
00:50:19,061 --> 00:50:21,021
Cepatlah. Kau ingat, bukan?
777
00:50:22,856 --> 00:50:27,861
Aku tahu lagu kita. Sudah tentu
aku ingat. Lagu kita...
778
00:50:28,070 --> 00:50:30,364
Apa pula lagu tu?
779
00:50:32,366 --> 00:50:34,326
Aku ingat tempat ni.
780
00:50:34,535 --> 00:50:37,412
Dan-Oh, ya Tuhan.
781
00:50:37,621 --> 00:50:40,374
Sepupu seiras Wolverine.
782
00:50:41,124 --> 00:50:46,171
Tengoklah dirimu. Wau.
Kau di luar jangkaannya, kan?
783
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Oh, ya, nota.
784
00:50:50,717 --> 00:50:52,678
Lancar, kawan.
785
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Oh, itulah dia.
786
00:51:01,728 --> 00:51:05,691
Apa yang akan berlaku?
Kau ada jawapan?
787
00:51:08,902 --> 00:51:12,406
Ok. Tunaikan janjinya, kawan.
788
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
Apa yang dia fikirkan cuma,
"Aku takkan cium janggut itu.
789
00:51:22,875 --> 00:51:24,543
Sudah tentu tidak,
itu akan cederakanku. "
790
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
Tunggu dulu.
791
00:51:29,923 --> 00:51:32,259
Ya, Newman. Dapatkannya.
792
00:51:34,011 --> 00:51:35,679
Ya.
793
00:51:39,349 --> 00:51:40,851
Donna!
794
00:51:41,059 --> 00:51:43,687
Donna. Oh, ya tuhan.
795
00:51:44,480 --> 00:51:46,106
Aku sangat bernafsu sekarang.
796
00:51:46,315 --> 00:51:50,027
Oh, Tuhan, Aku tidak.
Keluarkan aku dari sini.
797
00:51:52,196 --> 00:51:56,825
"Linger" oleh The Cranberries
yang dimainkan sewaktu ciuman pertama kita.
798
00:51:57,034 --> 00:52:00,496
Dan, ya Tuhan, kau nampak cantik
dengan jaket merah jambu.
799
00:52:00,704 --> 00:52:02,372
Sayang, kau ingat
apa yang aku pakai?
800
00:52:02,581 --> 00:52:04,541
Sudah pasti. Aku juga ingat
apa yang Janine pakai.
801
00:52:04,750 --> 00:52:06,960
Sangat mengerikan.
802
00:52:10,506 --> 00:52:12,132
Aku sayang kamu.
803
00:52:12,341 --> 00:52:15,010
Aku sayang kamu juga, sayang.
804
00:52:25,813 --> 00:52:27,856
Hai Encik Newman.
805
00:52:28,398 --> 00:52:30,651
Ikut sini, Michael.
806
00:52:30,776 --> 00:52:34,905
Hei, bintang baru. Tahniah.
Silakan duduk, orang hebat.
807
00:52:34,947 --> 00:52:36,490
Baiklah.
808
00:52:36,698 --> 00:52:39,117
Aku sedikit penat.
809
00:52:39,326 --> 00:52:41,662
Kami sekeluarga meraikannya sampai
larut malam.
810
00:52:41,870 --> 00:52:44,665
Kau sudah buat yang terbaik
semalam, betul tak?
811
00:52:44,873 --> 00:52:45,999
Hei, kau apa kurangnya.
812
00:52:46,208 --> 00:52:48,460
Apa yang perlu kau buat
ialah melukis semula pelan binaannya.
813
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
Kalau Watsuhita setuju
berikan dana yang besar...
814
00:52:50,963 --> 00:52:53,257
... aku akan melantik kau jadi rakan kongsi.
815
00:52:56,260 --> 00:52:58,053
Aku ingatkan sudah jadi rakan kongsimu.
816
00:52:58,804 --> 00:53:00,264
Whoa, kawan.
817
00:53:00,472 --> 00:53:03,267
Aku cakap, "Dapatkan dana Watsuhita,
kau akan dinaikkan pangkat. "
818
00:53:03,475 --> 00:53:07,896
- Aku tak maksudkan sekarang.
- Aku sudah beritahu isteriku, tuan.
819
00:53:08,063 --> 00:53:10,399
Aku belanja semua duitku yang terakhir.
820
00:53:10,607 --> 00:53:13,527
Siapkan semua dokumen
akan ambil masa berbulan.
821
00:53:14,194 --> 00:53:16,196
Jadi kau sepatutunya mula sekarang.
822
00:53:23,662 --> 00:53:25,539
Wau, aku rasa sakit kepala yang dahsyat!
823
00:53:27,249 --> 00:53:30,252
- Rasa macam kena langgar dengan keretapi?
- Aku tak nampak apa-apa.
824
00:53:30,460 --> 00:53:34,756
Hampir terlupa. Aku akan keluar
dengan Janine hujung minggu ni.
825
00:53:34,965 --> 00:53:38,927
Aku harap dia curang dengan
adikmu sekarang, badut kepala besar.
826
00:53:48,854 --> 00:53:50,272
Tak, tak, tak. Ada lagi.
827
00:53:52,774 --> 00:53:54,568
Ya.
828
00:53:56,528 --> 00:54:00,407
Apapun, lebih awal kau...
buat kerja...
829
00:54:00,616 --> 00:54:02,451
... awal juga... kenaikan pangkat.
830
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
- Rasanya seperti najis.
- Yakah?
831
00:54:05,829 --> 00:54:11,293
Stacy! Kau letak najis di makananku?
832
00:54:12,503 --> 00:54:14,338
Aku keluar dulu, tuan.
833
00:54:14,546 --> 00:54:16,632
Stacy!
834
00:54:22,471 --> 00:54:24,431
Kau sudah pertimbangkan akibat dari...
835
00:54:24,640 --> 00:54:26,934
... semua apa yang akan kau lakukan ini?
836
00:54:27,476 --> 00:54:29,812
Ya. Apa yang kau cuba katakan,
aku tak patut buat semua ni?
837
00:54:30,020 --> 00:54:33,857
Itu hidupmu. Kau berhak
buat keputusan, Michael.
838
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Aku maksudkan kita bercakap
soal beberapa bulan.
839
00:54:38,362 --> 00:54:40,906
Kalau aku lajukan ke depan,
apa yang aku terlepas?
840
00:54:41,114 --> 00:54:42,866
Tiga puluh pertengkaran dan satu kali potong rambut?
841
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
Tahu cerita tentang orang bunian?
842
00:54:46,203 --> 00:54:48,956
Makhluk yang selalu muncul di iklan bijirin.
843
00:54:50,415 --> 00:54:53,502
"Ajaib rasa enaknya. "
Yang itu?
844
00:54:53,710 --> 00:54:57,339
Dia selalu mengejar ketulan emas
di hujung pelangi.
845
00:54:57,548 --> 00:55:01,260
Tapi bila satu hari
dia sampai ke sana...
846
00:55:02,761 --> 00:55:05,013
... apa yang cuma biji jagung.
847
00:55:11,395 --> 00:55:13,147
- Michael.
- Ya.
848
00:55:13,355 --> 00:55:17,484
- Kau tidak memahami kiasan ayat?
- Aku takkan lakukannya, ok.
849
00:55:33,917 --> 00:55:35,460
- Ayah?
- Ya.
850
00:55:35,669 --> 00:55:39,047
- Kami sudah siapkan rekaan untukmu.
- Ini bukan masa yang sesuai.
851
00:55:39,256 --> 00:55:41,216
Mungkin ini boleh bantu
siapkan kerja ayah.
852
00:55:41,466 --> 00:55:43,969
Baiklah. Kamu mahu aku tengok?
Mari sini.
853
00:55:44,636 --> 00:55:47,764
Siling terlalu tinggi,
laluan terlalu sempit...
854
00:55:47,973 --> 00:55:50,184
... tempat tangga tak
masuk akal langsung.
855
00:55:50,392 --> 00:55:52,769
- Rumah ini dibuat pakai apa?
- Pizza.
856
00:55:52,978 --> 00:55:56,356
Itu mengarut. Seterusnya.
Rumahmu dibuat pakai apa?
857
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
- Jeruk.
- Oh, jangan jadi macam bayi.
858
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
Michael, kau sudah hilang akal?
Dia baru 7 tahun.
859
00:56:04,031 --> 00:56:06,450
Kalau dia mahu rumah dibuat dari pizza,
kenapa tidak?
860
00:56:06,658 --> 00:56:09,828
Mungkin dia perlu belajar jadi dewasa
dan keluar dari dunia khayalan.
861
00:56:10,037 --> 00:56:13,290
Hei, budak pizza.
Hidup bukan tentang jadi kreatif.
862
00:56:13,499 --> 00:56:16,793
Ianya soal jadi pengampu, lurus bendul
cuma jadikan majikanmu makin kaya...
863
00:56:17,002 --> 00:56:19,922
... dengan harapan satu hari nanti dia
akan berikan bonus yang sikit. Faham?
864
00:56:20,130 --> 00:56:21,798
Ya, tuan.
865
00:56:22,257 --> 00:56:23,967
Ammer tidak jadikan kau rakan kongsinya,
ya?
866
00:56:26,136 --> 00:56:28,931
Oh, sayang, maafkan aku.
867
00:56:29,515 --> 00:56:31,808
Kita boleh tempuhi semua ini, ok?
Aku janji.
868
00:56:32,184 --> 00:56:34,812
Itulah yang kita lakukan terus.
869
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Bila akan berakhir?
870
00:56:53,664 --> 00:56:54,915
Boleh tahan, kan?
871
00:56:55,123 --> 00:56:57,960
Dua bilik mewah, dapur,
mandian stim...
872
00:56:58,168 --> 00:57:00,337
... dan satelit TV dengan
bunyi sekeliling.
873
00:57:01,463 --> 00:57:05,133
Kenapa kau selalu menyakitkan hatiku?
Satu hari nanti aku akan balasnya.
874
00:57:05,342 --> 00:57:08,345
Michael Newman,
tak tahu pula kau merokok cerut.
875
00:57:08,554 --> 00:57:10,180
Dan inilah masanya.
876
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
Tak, Kathy, ini bukan aku.
877
00:57:12,140 --> 00:57:15,686
Aku ambilnya dari tangan Kevin.
Ya, dia merokok macam kapal.
878
00:57:15,894 --> 00:57:17,187
Tak, bukan aku!
879
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
Aku tercium bau ganja di dalamnya.
880
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
Kevin O'Doyle, masuk dalam
rumah sekarang juga!
881
00:57:22,860 --> 00:57:24,027
Aku benci kau.
882
00:57:24,236 --> 00:57:27,656
Kau dengar tak? Sekarang!
Aku takkan ulang lagi sekali!
883
00:57:27,865 --> 00:57:29,867
Ganja untuk orang bodoh, kawan!
884
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
Masuk sekarang!
885
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
Kita sudah tiada
pilihan lagi.
886
00:57:35,998 --> 00:57:40,210
- Tak adil! Aku tak mahu pulangkan basikalku!
- Kita mesti, sayang.
887
00:57:40,419 --> 00:57:43,172
- Tapi ayah yang bagi!
- Sebab dia sayangkan kamu.
888
00:57:43,380 --> 00:57:45,632
Malangnya, ada sedikit masalah
di tempat kerja ayah.
889
00:57:45,841 --> 00:57:47,759
Kita mesti pulangkan
basikal itu dulu.
890
00:57:47,968 --> 00:57:51,138
Tapi aku sudah bagitahu Kevin O'Doyle
aku ada basikal baru.
891
00:57:51,346 --> 00:57:54,099
Tapi kita masih boleh cat basikal lama
supaya nampak baru.
892
00:57:54,308 --> 00:57:58,145
Itu basikal perempuan.
Semua kawan-kawanku akan ketawa nanti.
893
00:57:58,562 --> 00:58:01,023
Tidak!
894
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Aku tak mahu pulangkan!
895
00:58:04,234 --> 00:58:06,487
Aku sudah tak sanggup lagi.
896
00:58:06,695 --> 00:58:08,363
Lajukan ke depan sampai kenaikan pangkat.
897
00:58:13,869 --> 00:58:15,370
Jadi ini dia Michael Newman...
898
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
... rakan kongsi terbaik
yang pernah aku ada.
899
00:58:18,957 --> 00:58:20,584
Tahniah!
900
00:58:21,043 --> 00:58:25,088
Terima kasih. Terima kasih semua.
Keluargaku turut berterima kasih.
901
00:58:25,297 --> 00:58:28,550
Aku akan lakukan yang terbaik dan
takkan mengecewakan kamu semua, aku janji.
902
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
Yeah!
903
00:58:31,094 --> 00:58:34,389
- Tahniah Encik Newman.
- Ini mengagumkan. Terima kasih.
904
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Macam mana perasaannya?
905
00:58:36,308 --> 00:58:39,102
- Sukar dipercayai, tuan.
- Kau layak menerimanya.
906
00:58:39,311 --> 00:58:41,480
Bukan hanya kerana projek
Watsuhita.
907
00:58:41,688 --> 00:58:45,400
Tapi juga membantuku mencari
masa terluang dengan teman hidupku.
908
00:58:45,609 --> 00:58:47,110
Hei, Dinkie.
909
00:58:47,778 --> 00:58:50,697
Kau serius? Kamu berdua sudah
jalinkan hubungan beberapa bulan sekarang?
910
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
Ini berita yang mengejutkan.
911
00:58:55,661 --> 00:58:57,663
Tak, bulan pertama tidaklah sukar.
912
00:58:57,871 --> 00:59:00,123
Tahun seterusnya baru
nampak sedikit sukar.
913
00:59:00,332 --> 00:59:04,378
Kelakuan tidak senonohnya dengan
adikku sewaktu bercuti di Cabo...
914
00:59:04,586 --> 00:59:06,380
... hampir lagi
memusnahkan hubungan kami.
915
00:59:06,588 --> 00:59:09,550
Tapi Dr. Bergman membantu kami
berjaya melaluinya, betul tak, sayang?
916
00:59:09,758 --> 00:59:11,343
Macam mana dia sekarang untuk kau dan Donna?
917
00:59:11,844 --> 00:59:15,013
Dr. Bergman. Apa yang kau maksudkan?
918
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
Oh, kau tahu sayang?
Itu bukan urusan kita
919
00:59:18,600 --> 00:59:21,520
Biar Michael menikmati kejayaannya.
Cheers.
920
00:59:21,728 --> 00:59:24,189
Nikmatinya, kawan.
921
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
Bajingan itu ambil masa setahun
naikkan pangkatku?
922
00:59:29,069 --> 00:59:30,988
Apalagi yang aku terlepas?
923
00:59:31,280 --> 00:59:33,574
- Sial.
- Perlukan bantuan Encik Newman?
924
00:59:33,782 --> 00:59:36,577
- Kau siapa?
- Kirsten, pembantumu.
925
00:59:36,785 --> 00:59:38,412
Alice di mana?
926
00:59:38,620 --> 00:59:41,039
Dia pindah bahagian perakaunan,
kerana tak mampu uruskan jadualmu.
927
00:59:41,623 --> 00:59:44,793
Dia lebih selesa dipanggil Alan.
Ingat tak?
928
00:59:48,630 --> 00:59:50,215
Tidak.
929
00:59:50,716 --> 00:59:53,010
Tidak.
930
00:59:53,218 --> 00:59:56,430
Tidak! Jadi siapa
Dr. Bergman?
931
00:59:57,181 --> 01:00:00,225
Dan aku merasakan Micheal tak mahu lagi memperbaiki hubungan kami.
932
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Tak, tak. Aku mahu baikinya.
Cuma-aku dalam keadaan 'autopilot'.
933
01:00:03,395 --> 01:00:06,356
"aku dalam autopilot. "
Lebih tepat 'auto-zombie'.
934
01:00:06,565 --> 01:00:07,858
Betul tu, Donna.
935
01:00:08,984 --> 01:00:12,070
- "Betul tu, Donna"?
- Michael, tenang.
936
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
Siapa dia ni ikut campur?
Kenapa bukan kita berdua yang berbincang?
937
01:00:15,073 --> 01:00:18,118
Kenapa? Sebab tiada apa yang boleh
di cakapkan lagi. Kau tak pernah ada di rumah.
938
01:00:18,327 --> 01:00:21,330
Ada sekalipun, kau cuma duduk tengok
atas dengan pandangan yang kosong.
939
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
Apa lagi yang kau mahukan?
940
01:00:22,956 --> 01:00:25,125
Ini selalu terjadi.
Dia akan menjawab telefon.
941
01:00:27,044 --> 01:00:29,671
Apa sudah jadi?
Aku tak sentuh apa-apa.
942
01:00:29,880 --> 01:00:31,882
Baguslah, jadi kau mahu makan malam
sambil tengok TV?
943
01:00:32,090 --> 01:00:33,550
Oh, bolehkah?
944
01:00:34,134 --> 01:00:37,179
Samantha. Anak kecilku.
Tengoklah.
945
01:00:37,387 --> 01:00:38,889
Rambutmu semakin panjang.
946
01:00:39,097 --> 01:00:41,141
Bila kamu membesar?
Ben, mari sini.
947
01:00:41,391 --> 01:00:43,101
Jangan risau.
Ayah takkan kerja malam ini.
948
01:00:43,310 --> 01:00:45,354
Kita tengok Dragon Tales.
Macam mana?
949
01:00:45,562 --> 01:00:49,066
Dragon Tales untuk bayi, ayah.
Aku mahu tengok CSI.
950
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
Ya, CSI.
951
01:00:51,401 --> 01:00:53,403
Episod mereka
jumpa tangan wanita.
952
01:00:53,612 --> 01:00:57,866
Apa yana sudah jadi? Aku terlepas
seluruh zaman Dragon Tales?
953
01:01:03,413 --> 01:01:05,040
Whoa, hei, hello.
954
01:01:06,500 --> 01:01:08,669
Kau buat apa?
Sini! Bagi balik Twinkieku!
955
01:01:08,877 --> 01:01:10,379
Datang sini,
makhluk aneh!
956
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Janganlah tinggikan suara sebab Peanut
hanya jumpa Twinkie.
957
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
Siapa Peanut? Mana Sundance?
958
01:01:15,175 --> 01:01:17,803
Jangan sebut nama Sundance.
Anak-anak baru berhenti tangisinya.
959
01:01:18,011 --> 01:01:19,429
Tentang apa, kenapa?
Apa terjadi?
960
01:01:21,974 --> 01:01:23,433
Dia sudah mati?
961
01:01:27,104 --> 01:01:31,733
Oh, tak, tak, tak. Oh, tidak.
962
01:01:31,942 --> 01:01:35,154
Makhluk bodoh berbulu tu.
963
01:01:35,362 --> 01:01:38,490
- Ayah pendamkannya terlalu lama.
- Dia anjing terbaik!
964
01:01:38,699 --> 01:01:41,243
Dia akhirnya meluahkan perasaannya.
965
01:01:41,451 --> 01:01:45,622
Satu malam bila kepala itik itu
tercabut...
966
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
... dia mencabul kakiku dan
aku melarangnya...
967
01:01:48,750 --> 01:01:51,295
... aku patut biarkan, maafkan aku.
968
01:01:51,503 --> 01:01:55,799
- Bodohnya aku.
- Itu tak apa-apa.
969
01:01:56,175 --> 01:01:58,468
Apa yang sudah aku buat?
970
01:01:58,677 --> 01:02:01,638
Aku sayangkan kau. Kau masih menyayangiku?
971
01:02:04,057 --> 01:02:06,310
Oh, Michael.
972
01:02:06,518 --> 01:02:08,395
Ini sudah...
973
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
Aku betul-betul keliru.
974
01:02:10,397 --> 01:02:14,193
Tak, tak. Aku akan berubah, ok?
Jadi lebih baik, aku janji.
975
01:02:14,401 --> 01:02:17,488
Jangan pergi.
Aku akan kurangkan kerja, ok?
976
01:02:17,696 --> 01:02:20,991
Kita akan bersama. Cuma jangan pergi.
977
01:02:21,200 --> 01:02:25,120
Oh, ya Tuhan, itik itu takkan
dapat melupakan Sundance.
978
01:02:25,829 --> 01:02:29,291
Ini sedikit pelik bunyinya,
tapi aku terkesan melihatnya.
979
01:02:29,500 --> 01:02:32,127
Ya, jadi mari teruskan.
980
01:02:47,226 --> 01:02:50,020
Tidak. Tidak!
981
01:02:50,229 --> 01:02:52,356
Itu bukan salahku.
982
01:02:52,564 --> 01:02:55,234
Dia laju sendiri.
Lagipun aku tak menekan butangnya.
983
01:02:55,442 --> 01:02:56,860
Biarpun sedikit.
984
01:03:00,030 --> 01:03:01,365
Ya?
985
01:03:04,910 --> 01:03:07,412
- Kau menakutkan-
- Sayang, apa yang jadi di situ?
986
01:03:07,621 --> 01:03:11,750
Tiada apa-apa-
Cuma tikus! Sudah mati!
987
01:03:11,959 --> 01:03:15,921
Dia mati lepas rosakkan meja!
988
01:03:16,129 --> 01:03:19,716
- Macam mana kau ada di sini?
- Cuma firasat mengatakan kau mahu jumpa aku.
989
01:03:19,925 --> 01:03:21,885
Aku bingung.
Alat ni sudah rosak.
990
01:03:22,094 --> 01:03:24,555
Sekarang dia laju ke depan
dengan sendiri.
991
01:03:24,763 --> 01:03:26,807
Itu bukan rosak. Itu memang cirinya.
992
01:03:27,015 --> 01:03:30,853
Dia menggunakan ingatan
supaya memilih pilihanmu.
993
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
Alat ni boleh ingat?
Apa maksudnya?
994
01:03:33,105 --> 01:03:36,733
Itu adalah peralatan canggih,
seperti TiVo.
995
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
Boleh juga dipanggil MeVo.
996
01:03:39,111 --> 01:03:42,114
Aku hanya mahu lajukan masa seks cuma
sekali, bukan untuk selama-lamanya.
997
01:03:42,322 --> 01:03:43,949
Aku sukakannya. Rasanya bagus.
998
01:03:44,158 --> 01:03:48,370
Kalau aku tak salah, kau sudah lajukan
ke depan setahun penuh.
999
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
Banyak seks yang terlepas.
1000
01:03:50,289 --> 01:03:53,876
Kalau dicampurkan semuanya,
kau cuma merasakan 30 minit.
1001
01:03:54,084 --> 01:03:56,461
Oh, tidak. Jadi apa,
semuanya akan jadi cepat...
1002
01:03:56,628 --> 01:03:58,964
- ... jadi sekarang dia lajukan ke depan dengan sendiri?
- Lebih kurang.
1003
01:03:59,173 --> 01:04:01,300
Tiada mandian sejuk, tiada jalan sesak.
1004
01:04:01,508 --> 01:04:04,052
Tiada pertengkaran.
Tiada lagi demam.
1005
01:04:04,261 --> 01:04:05,637
Ini teruk.
1006
01:04:05,846 --> 01:04:07,848
Kau ambil balik,
aku mahu hentikannya.
1007
01:04:08,056 --> 01:04:11,101
Aku berhenti. Terima kasih untuk segalanya,
ok, tapi-
1008
01:04:13,520 --> 01:04:14,480
Ya.
1009
01:04:20,777 --> 01:04:24,323
Kau... Tak mungkin...
1010
01:04:27,534 --> 01:04:28,785
Janganlah marah.
1011
01:04:32,372 --> 01:04:33,415
Topi yang cantik.
1012
01:04:34,166 --> 01:04:36,460
Tidak, tidak.
1013
01:04:39,505 --> 01:04:43,884
Pergi jauh dari sini.
Jauh, tinggalkan aku sendiri.
1014
01:04:44,051 --> 01:04:47,888
Dia sudah bangun?
Atau kau terlalu gembira?
1015
01:04:49,848 --> 01:04:51,683
Ya? Aku akan
tanggalkan baju sekarang, jadi-
1016
01:04:51,892 --> 01:04:53,477
Aku takkan buat begitu kalau aku jadi kau.
1017
01:04:53,685 --> 01:04:56,522
Hanya tinggal satu tempat
dia akan muncul nanti.
1018
01:04:58,065 --> 01:05:01,652
Oh. Tidak, aku tak mahu.
Tolonglah.
1019
01:05:01,860 --> 01:05:06,031
Aku sudah cakap,
alat ini tak boleh dipulangkan.
1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
- Ambillah.
- Sampai jumpa lagi.
1021
01:05:10,452 --> 01:05:15,374
Jangan begitu, Morty.
Macam mana aku hentikan laju ke depannya?
1022
01:05:18,126 --> 01:05:20,546
Selamat pagi, sayang.
1023
01:05:21,672 --> 01:05:23,298
Mahu mandi dulu?
1024
01:05:23,507 --> 01:05:27,261
Ya. Tidak! Aku tak boleh mandi
nanti jadi laju sendiri.
1025
01:05:27,427 --> 01:05:30,264
Dan laju ke depan aku takkan tahu
berapa lama.
1026
01:05:30,430 --> 01:05:33,350
Begini saja, jangan mandi,
macam cerita koboi dulu-dulu. Ok?
1027
01:05:33,559 --> 01:05:36,145
Donna, aku nak bagitahu apa
aku lalui sekarang sangat buruk...
1028
01:05:36,353 --> 01:05:39,648
... tapi mungkin akan membawa pertengkaran.
Kita tak boleh bertengkar sebab aku akan pergi lagi.
1029
01:05:39,857 --> 01:05:41,483
Cukup kau tahu aku ada masalah.
1030
01:05:41,692 --> 01:05:44,486
Aku cuba buang masalah tu,
akhirnya hampir membunuhku di punggung.
1031
01:05:44,695 --> 01:05:46,780
Aku perlu pergi sekarang
dan selesaikannya nanti.
1032
01:05:46,989 --> 01:05:48,615
Kau mahu ke tempat kerja
dengan jubah mandi?
1033
01:05:48,824 --> 01:05:50,909
Sayang. Jangan mulakan, ok?
Jangan ada pergaduhan.
1034
01:05:51,118 --> 01:05:53,537
Kau selalu betul dan aku salah.
Kau mahu ciuman?
1035
01:05:53,745 --> 01:05:56,456
- Aku mahu.
- Aku tak boleh bagi ciuman...
1036
01:05:56,665 --> 01:05:59,543
... yang boleh jadi lain,
jadi... tiga minit kemudian.
1037
01:05:59,751 --> 01:06:01,920
Kau baring di situ kecewa,
aku gembira.
1038
01:06:02,129 --> 01:06:05,424
Aku mahu kita bersama sepanjang
masa, sebab tu aku perlu pergi sekarang.
1039
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
Semoga harimu indah!
1040
01:06:07,426 --> 01:06:11,930
Sekali lagi, Michael tinggalkan Donna di
katil dalam keadaan keliru dan tak puas.
1041
01:06:12,139 --> 01:06:13,724
Diamlah, James Earl Jones!
1042
01:06:13,932 --> 01:06:16,852
Tak, kaulah diam, cakap besar!
1043
01:07:09,738 --> 01:07:11,657
Michael!
1044
01:07:11,865 --> 01:07:13,659
♪ Encik Ammer ada di sini ♪
1045
01:07:14,326 --> 01:07:18,163
Hari pertama kau jadi rakan kongsiku,
datang kerja dengan jubah mandi yang pelik?
1046
01:07:18,372 --> 01:07:20,874
Iya, memang.
1047
01:07:21,083 --> 01:07:24,545
John, aku fikir kita tak perlu
buang tenaga lagi...
1048
01:07:24,753 --> 01:07:28,006
... dengan pakaian mahal dan risau
pakaian siapa paling kemas.
1049
01:07:28,215 --> 01:07:30,801
Armani, Calvin Klein, lantaklah.
1050
01:07:31,009 --> 01:07:34,179
Mari tumpukan perkara
yang utama, kerja.
1051
01:07:36,265 --> 01:07:38,517
Itu perkara paling gila
pernah aku dengar.
1052
01:07:40,602 --> 01:07:42,855
Jilake, tapi kau betul.
1053
01:07:46,608 --> 01:07:49,987
Ubah gaya hidup. Aku rasa lebih bebas.
1054
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
Ya-Jangan tanggalkan seluar.
1055
01:07:52,489 --> 01:07:54,658
Penderaan seksual, eh?
1056
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
Mengenai soal ubah gaya hidup...
1057
01:07:57,411 --> 01:08:02,416
... ada sesuatu atau seseorang,
aku mahu tanyakan denganmu.
1058
01:08:04,001 --> 01:08:05,836
- Janine.
- Semuanya tak apa-apa?
1059
01:08:06,044 --> 01:08:08,672
Michael, Janine dan aku buat
keputusan untuk berkahwin...
1060
01:08:08,881 --> 01:08:10,257
... dan akan berpindah ke Maghribi.
1061
01:08:10,465 --> 01:08:12,968
- Maghribi?
- Maghribi.
1062
01:08:13,677 --> 01:08:14,636
Ok.
1063
01:08:14,845 --> 01:08:17,681
Eric Lamensoff akan menyambung
kerja seharianku...
1064
01:08:17,848 --> 01:08:20,017
... dan aku mahu kau gantikan tempatnya.
1065
01:08:20,809 --> 01:08:25,481
Tapi Eric Lamensoff ialah ketua
bahagian antarabangsa.
1066
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
- Aku baru sehari jadi rakan kongsimu.
- Jadi?
1067
01:08:27,858 --> 01:08:30,652
Semua kerja yang kau buat
mempunyai keuntungan besar.
1068
01:08:30,861 --> 01:08:32,404
Tahu tak, aku takkan terkejut...
1069
01:08:32,613 --> 01:08:34,907
... kalau satu hari nanti
kau akan jadi CEO di sini.
1070
01:08:36,033 --> 01:08:38,869
Hei, aku berharap itu
boleh berlaku, tapi-
1071
01:08:39,036 --> 01:08:42,039
Tak, tak, tak!
Aku tak mahu kenaikan pangkat!
1072
01:08:42,206 --> 01:08:45,042
Tidakkk!
1073
01:08:49,630 --> 01:08:52,424
Michael, ada panggilan untukmu.
1074
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
Michael Newman.
1075
01:08:57,429 --> 01:08:58,555
Apa khabar, orang besar.
1076
01:08:58,764 --> 01:09:02,226
10 tahun lalu kau cakap
kau mahu jadi CEO.
1077
01:09:02,434 --> 01:09:05,771
Berita baik.
Eric Lamensoff bunuh diri.
1078
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
Jadi kau patut berhenti makan makanan segera,
Tuan Pengerusi...
1079
01:09:08,774 --> 01:09:11,109
... atau kau akan berakhir
bunuh diri juga.
1080
01:09:14,696 --> 01:09:17,074
Membuka tingkap sebenar.
1081
01:09:17,282 --> 01:09:21,912
10 tahun?
Sejauh mana buruknya akan jadi?
1082
01:09:37,719 --> 01:09:40,264
Oh, ya Tuhan, aku lelaki gemuk!
1083
01:09:40,472 --> 01:09:41,932
Tengoklah ni.
1084
01:09:47,980 --> 01:09:50,899
Apa ini? Ini payudara.
1085
01:09:51,608 --> 01:09:53,610
Aku ada payudara!
1086
01:09:53,819 --> 01:09:55,571
Apa lagi ni?
1087
01:09:55,779 --> 01:09:59,491
Oh, Tuhan, tidak.
1088
01:10:00,033 --> 01:10:01,535
Bawa aku pulang.
1089
01:10:08,333 --> 01:10:11,670
Ini berita 1010 WINS.
5 Februari 2017.
1090
01:10:11,879 --> 01:10:14,173
Britney Spears melahirkan
anak yang ke-23 hari ini.
1091
01:10:14,339 --> 01:10:17,718
Ayahnya yang berbangga, Kevin Federline berkata
dia mahu mencari kerja.
1092
01:10:17,926 --> 01:10:21,263
Juga, Michael Jackson,
orang pertama berjaya mengklonkan dirinya...
1093
01:10:21,472 --> 01:10:24,141
... telah mengeluarkan saman untuknya
kerana meliwat dirinya sendiri.
1094
01:10:37,988 --> 01:10:39,364
Donna!
1095
01:10:40,282 --> 01:10:42,034
Donna!
1096
01:10:51,210 --> 01:10:52,252
Boleh aku bantu?
1097
01:10:53,795 --> 01:10:57,466
- Hei, ayah.
- "Hei, ayah"?
1098
01:10:57,674 --> 01:11:00,594
Ben? Itu kau?
1099
01:11:00,802 --> 01:11:03,889
Tengoklah betapa gemuknya kau.
Kau sangat besar.
1100
01:11:04,473 --> 01:11:08,227
Tengok siapa di sini, KaptenTwinkie
dari kapal S. S. Fat-Ass!
1101
01:11:08,435 --> 01:11:09,937
Sangat bagus untuk harga diriku.
1102
01:11:10,145 --> 01:11:12,564
Mungkin kalau kau hantar aku ke
Pilates macam kau janjikan...
1103
01:11:12,773 --> 01:11:14,775
... semua orang takkan ingat aku
ni Rosie O'Donnell!
1104
01:11:14,983 --> 01:11:16,527
Tolonglah, aku sayang kau!
1105
01:11:16,735 --> 01:11:19,571
- Pulangkan Twinkieku!
- Kau kejam!
1106
01:11:19,780 --> 01:11:22,115
Boleh tak kau berhenti teriak?
Itu memalukan.
1107
01:11:22,324 --> 01:11:25,410
- Ini anak perempuanku?
- Mak, aku keluar ke rumah Derek!
1108
01:11:25,619 --> 01:11:29,206
Itu kau, Samantha?
Sejak bila kau ada payudara?
1109
01:11:29,540 --> 01:11:32,125
Pada masa yang sama ayah dapatkannya, ayah.
Sekarang aku boleh keluar?
1110
01:11:32,334 --> 01:11:34,586
Whoa, whoa, whoa.
Siapa budak Derek ni?
1111
01:11:34,795 --> 01:11:37,923
Teman lelakiku, lelaki paling
tampan di sekolah, helo?
1112
01:11:38,131 --> 01:11:40,133
Dia akan lebih 'hot' nanti
kalau aku bakar rumahnya.
1113
01:11:40,300 --> 01:11:42,302
Naik atas balik,
pakai baju biasa.
1114
01:11:42,469 --> 01:11:45,305
- Kenapa ayah jahat dengan aku?
- Pergi sekarang!
1115
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
- Dan tanggalkan semua mekap!
- Iya!
1116
01:11:50,060 --> 01:11:51,728
Peanut pun mati?
1117
01:11:52,938 --> 01:11:55,482
Tapi yang ini membiarkan
itik buat semua kerja.
1118
01:11:58,318 --> 01:12:00,070
Donna. Donna.
1119
01:12:01,655 --> 01:12:03,157
Sial.
1120
01:12:03,365 --> 01:12:06,451
Kau sungguh menawan.
Aku sangat takut.
1121
01:12:06,660 --> 01:12:09,705
- Helo, semua.
- Hei, sayang.
1122
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
Apa yang sedang berlaku?
1123
01:12:17,087 --> 01:12:18,839
Donna dan saya mahu minum
coklat panas.
1124
01:12:19,047 --> 01:12:21,300
- Kau mahu ikut?
- Kau curang?
1125
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
Dengan Johnny G-String ini?
1126
01:12:23,302 --> 01:12:25,345
Cukup, aku ingatkan
kita sudah berbincang soal ini.
1127
01:12:25,554 --> 01:12:28,807
Tak, tak, kita sudah bergaduh.
Kau betul, bukan masalah besar.
1128
01:12:29,016 --> 01:12:31,768
Hei, tapi jangan kacau
isteri orang lain!
1129
01:12:31,977 --> 01:12:33,937
Michael! Berhenti, Michael!
1130
01:12:34,146 --> 01:12:36,106
Kau yang buat keputusan mahu pergi!
Jadi berhenti!
1131
01:12:36,315 --> 01:12:38,025
Jangan sentuh aku!
Kau menyokong dia?
1132
01:12:38,233 --> 01:12:40,861
Pergilah, aku benci kau!
1133
01:12:41,069 --> 01:12:43,614
- Kita tak boleh bergaduh! Donna, tolong!
- Aku benci kau!
1134
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
Oh, tidak!
1135
01:12:46,241 --> 01:12:48,285
Kau benci aku?
1136
01:12:51,330 --> 01:12:55,083
Tidak. Tidak.
1137
01:12:55,292 --> 01:12:57,878
10 tahun, kau tak siapkan lagi?
1138
01:12:58,253 --> 01:13:03,008
Morty! Kenapa kau buat aku begini?
1139
01:13:03,217 --> 01:13:05,469
Kau sendiri yang lakukannya, Michael.
1140
01:13:05,677 --> 01:13:08,096
Tidak, aku tidak mahu
membuang semua waktu itu.
1141
01:13:08,263 --> 01:13:09,681
Aku tidak mahu kehilangan Donna!
1142
01:13:09,890 --> 01:13:11,600
Alat kawalan itu mengikut tabiatmu.
1143
01:13:11,809 --> 01:13:15,312
Setiap kali kau hadapi masalah
antara kerjaya dengan keluarga, kerjaya menang.
1144
01:13:15,521 --> 01:13:17,022
- Tidak, itu tak betul.
- Tipu isterimu sendiri.
1145
01:13:17,231 --> 01:13:19,817
Tipu diri sendiri.
Tapi kau takkan dapat menipu alat itu.
1146
01:13:20,025 --> 01:13:23,946
Alat kawalan itu kalis penipu, jadi kau takkan
boleh ubah apa yang sudah terjadi.
1147
01:13:24,112 --> 01:13:26,073
Tapi kau masih muda.
1148
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
Lelaki muda yang gemuk.
Kau boleh dapatkan Donna semula.
1149
01:13:29,117 --> 01:13:31,203
Jadi itu yang akan aku lakukan.
1150
01:13:31,411 --> 01:13:33,205
Pergi dapatkannya, tab.
1151
01:13:34,122 --> 01:13:38,544
Aku nampak apa yang kau buat dengan itik itu.
Kerja yang bagus.
1152
01:13:54,518 --> 01:13:56,228
Kau rasa itu kejap lagi.
1153
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
Baiklah, tolong
baca nota aku tinggalkan.
1154
01:14:00,190 --> 01:14:02,985
Aku benci kau! Aku benci kau!
1155
01:14:13,704 --> 01:14:15,831
Michael, kau sudah sedar?
1156
01:14:17,207 --> 01:14:20,794
Michael, sayang. Kau sudah sedar?
1157
01:14:22,796 --> 01:14:24,673
Donna.
1158
01:14:27,342 --> 01:14:29,803
Mana semua lemakku?
1159
01:14:32,473 --> 01:14:36,059
Itu hanya mimpi?
Mimpi yang sangat buruk.
1160
01:14:36,268 --> 01:14:38,312
Apa, Michael?
Kau mimpi buruk?
1161
01:14:38,520 --> 01:14:40,814
Ada anjing gila yang menolak aku?
1162
01:14:42,733 --> 01:14:44,902
Oh, Shaggy anjing ajaib?
1163
01:14:45,110 --> 01:14:47,196
Ya, kalau dia tidak menolakmu
sampai rebah...
1164
01:14:47,404 --> 01:14:50,824
... kau takkan dikesan di mesin CAT yang
menjumpai kanser sebelum merebak.
1165
01:14:51,033 --> 01:14:52,451
Aku ada kanser?
1166
01:14:52,659 --> 01:14:54,495
Tak, kau ada kanser dulu.
1167
01:14:54,703 --> 01:14:56,914
Kau satu-satunya orang yang bertambah
gemuk sewaktu rawatan.
1168
01:14:57,122 --> 01:14:59,124
Mungkin itu penyebab
kau tekena sakit jantung.
1169
01:14:59,333 --> 01:15:00,584
Sakit jantung?
1170
01:15:00,792 --> 01:15:02,794
Aku ingat mereka sudah
keluarkan morfin dari dalam badanmu.
1171
01:15:03,545 --> 01:15:05,172
Okay, Encik Junk Food...
1172
01:15:05,380 --> 01:15:07,966
... sejak kejadian itu,
kau belum pulih sepenuhnya.
1173
01:15:08,175 --> 01:15:10,552
Bila sebenarnya semua bermula?
1174
01:15:11,512 --> 01:15:14,890
Bila? Lebih kurang 6 tahun lalu?
1175
01:15:15,098 --> 01:15:20,437
Tambah 6 tahun lagi! Tidak!
Aku melompat semua waktu sakit.
1176
01:15:20,646 --> 01:15:22,606
Aku mahu minta
ubat penahan sakit.
1177
01:15:22,815 --> 01:15:24,399
Donna, jangan pergi.
1178
01:15:26,068 --> 01:15:27,736
Apa ini?
1179
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
Itu tidaklah teruk sangat
untuk penyedutan lemak ketigamu.
1180
01:15:35,536 --> 01:15:37,412
Satu lagi lipatan perut bertambah,
kau akan mati.
1181
01:15:38,455 --> 01:15:41,208
Oh, ini nampak macam lidah...
1182
01:15:41,416 --> 01:15:43,001
... menjilat.
1183
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
Aku patut pergi.
Bill menunggu di bawah.
1184
01:15:47,798 --> 01:15:49,675
- Aku mungkin-
- Bill?
1185
01:15:49,883 --> 01:15:52,261
Kau masih bersama dengan Speedo Torpedo tu?
1186
01:15:52,469 --> 01:15:55,097
Apa yang sudah jadi
dengan "selama-lamanya, " sayang?
1187
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
"Selama-lamanya"?
1188
01:15:57,641 --> 01:16:00,978
Dengar Michael, aku cuba memperbaiki
hubungan ini...
1189
01:16:01,186 --> 01:16:02,479
... demi anak-anak.
1190
01:16:02,688 --> 01:16:05,315
Aku mahu kita berbaik semula,
tapi aku tak boleh buat begitu kalau-
1191
01:16:05,524 --> 01:16:07,192
Boleh tak kau berhenti libaskan lipatan itu?
1192
01:16:07,401 --> 01:16:10,154
Ini lipatan perutku. Suka hati
akulah mahu buat apa!
1193
01:16:12,072 --> 01:16:13,115
Dah selesai?
1194
01:16:15,075 --> 01:16:17,244
Bill itu suamiku.
1195
01:16:17,452 --> 01:16:20,247
Terimalah hakikatnya.
Aku perlu pergi.
1196
01:16:20,455 --> 01:16:22,791
Suami? Donna?
1197
01:16:23,000 --> 01:16:28,589
Jangan. Donna. Donna. Donna!
1198
01:16:29,173 --> 01:16:31,842
Selamat datang ke Newman Architecture.
1199
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
Membina dunia yang lebih baik untuk kita.
1200
01:16:34,887 --> 01:16:37,014
Arkitek terbaik tahun 2018.
1201
01:16:37,222 --> 01:16:39,766
Semua impianmu jadi kenyataan,
hah, gila?
1202
01:16:39,975 --> 01:16:42,811
Ayah. Hei, Kau sudah sihat?
1203
01:16:44,730 --> 01:16:48,358
- Benjamin. Tengoklah.
- Tengok-Apa?
1204
01:16:48,567 --> 01:16:52,738
Wajahmu. Wajah yang langsing.
Kau bercukur sekarang?
1205
01:16:52,946 --> 01:16:57,493
Seluruh punggungmu sudah hilang.
Apa yang terjadi? Bagus untukmu.
1206
01:16:57,701 --> 01:17:02,122
Ya, betul. Ada baiknya kita
berbincang di pejabatku.
1207
01:17:04,958 --> 01:17:07,127
Pejabatku yang dulu.
1208
01:17:10,380 --> 01:17:13,592
Jadi arkitek. Macam mana ini berlaku?
1209
01:17:13,759 --> 01:17:17,846
- Mak cakap ayah masih belum sembuh.
- Tak, tak. Ayah rasa sangat hebat.
1210
01:17:18,055 --> 01:17:21,642
Macam mana kau turunkan berat?
Jalani rawatan macam ayahmu?
1211
01:17:21,850 --> 01:17:23,894
Mahu lawan libas perut?
Kau perlu tengok ini-
1212
01:17:24,102 --> 01:17:27,606
Tidak, hanya bersenam dengan Bill
lima kali seminggu, macam biasa.
1213
01:17:32,945 --> 01:17:38,242
Ini cantik.
Rambut berwarna, bibir gebu dan badan menawan.
1214
01:17:38,450 --> 01:17:39,660
Ini teman wanitamu?
1215
01:17:40,494 --> 01:17:42,496
Tak itu anak perempuan ayah, Samantha.
1216
01:17:42,955 --> 01:17:44,373
Sudah tentu dia.
1217
01:17:44,581 --> 01:17:47,209
Dan kau mesti menjaganya...
1218
01:17:47,417 --> 01:17:51,213
... dan pastikan tiada sesiapa yang menyentuhnya
kecuali kau.
1219
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Ayah, aku perlu siapkan
mesyuarat ini.
1220
01:17:56,677 --> 01:17:59,721
Ok. Sudah tentu.
Aku pergi dulu.
1221
01:18:01,682 --> 01:18:05,519
Aku cuma mahu luangkan masa lebih banyak bersama.
Semua.
1222
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
Keluar makan aiskrim.
Apa pendapatmu?
1223
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
Ayah tahu ibumu takkan datang...
1224
01:18:10,232 --> 01:18:14,361
... tapi kau, Samantha,
atuk dan nenek.
1225
01:18:14,778 --> 01:18:16,071
Itu pasti menarik, kan?
1226
01:18:17,698 --> 01:18:20,159
Aku sudah agak ada sesuatu
yang tak kena dengan ayah.
1227
01:18:20,367 --> 01:18:23,871
Ayah duduk dulu.
Aku ambilkan air, ok?
1228
01:18:25,205 --> 01:18:27,332
Kenapa kita duduk lagi?
1229
01:18:28,584 --> 01:18:32,546
- Ini dia, ayah minum dulu.
- Baiklah, minum dulu.
1230
01:18:34,548 --> 01:18:36,341
Sudah, ayah sudah minum.
Ada apa ni?
1231
01:18:39,636 --> 01:18:41,388
Datuk sudah meninggal.
1232
01:18:44,558 --> 01:18:46,768
Dia sudah lama meninggal.
1233
01:18:51,231 --> 01:18:55,277
Tidak, tidak.
1234
01:18:55,486 --> 01:18:57,863
Jangan cakap begitu.
1235
01:18:58,655 --> 01:19:01,408
Ayah di mana waktu itu?
1236
01:19:01,575 --> 01:19:02,910
Ayah menangis?
1237
01:19:03,994 --> 01:19:06,079
Apa yang berlaku?
1238
01:19:07,122 --> 01:19:11,793
Takda apa-apa, cuma tahulah
dia makin tua. Itulah kehidupan.
1239
01:19:12,002 --> 01:19:15,881
- Celaka.
- Kita lahir, jalani kehidupan dan kemudian mati.
1240
01:19:17,216 --> 01:19:18,509
Ayah perlu pergi.
1241
01:19:18,717 --> 01:19:20,844
Hei, tunggu.
Susie, batalkan mesyuaratku.
1242
01:19:21,053 --> 01:19:23,305
Tak, tak, kau pergilah mesyuarat.
Tak apa, ayah cuma pening sikit.
1243
01:19:23,514 --> 01:19:26,266
- Kenapa ayah menangis?
- Pening sebab pembedahan.
1244
01:19:26,475 --> 01:19:30,103
- Kau jadikan aku sedih, ayah.
- Ayah tak perlu pergi.
1245
01:19:34,358 --> 01:19:36,610
Kau kelihatan kacak.
1246
01:19:36,819 --> 01:19:38,737
Aku tak apa-apa. Selamat tinggal.
1247
01:19:55,754 --> 01:19:57,089
Tolonglah.
1248
01:19:57,297 --> 01:19:59,341
Dia takkan bawa kau ke sana.
1249
01:19:59,883 --> 01:20:01,343
Bawa aku ke mana?
1250
01:20:02,136 --> 01:20:04,972
Saat dia mati.
Kau tiada di sana.
1251
01:20:05,347 --> 01:20:07,432
Sudah tentu aku tiada.
1252
01:20:09,184 --> 01:20:11,520
Tolong bawa aku
di tempat terakhir kami berjumpa?
1253
01:20:15,107 --> 01:20:18,652
Hei, ayah. Maaf mengganggu.
1254
01:20:18,861 --> 01:20:22,197
Kalau ayah tak kisah,
tengok lagi rekaan pusat beli-belah yang aku buat?
1255
01:20:22,406 --> 01:20:23,657
Ini lebih murah.
1256
01:20:23,866 --> 01:20:26,910
Tapi kalau diperhatikan...
1257
01:20:27,119 --> 01:20:30,164
... ini lebih banyak
aliran alam semulajadi-
1258
01:20:30,372 --> 01:20:33,375
Murahan, macam yang aku cakap.
Aku mahu buat e-mail sekarang.
1259
01:20:35,377 --> 01:20:37,462
Ya. Ya, ayah betul.
1260
01:20:37,671 --> 01:20:40,632
Dia tak betul. Kau tak guna!
Tengoklah ini!
1261
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
Kejutan.
1262
01:20:42,384 --> 01:20:44,720
Hei, atuk.
1263
01:20:45,137 --> 01:20:47,681
Oh, Tuhan.
1264
01:20:51,477 --> 01:20:53,979
Sejak bila kau jadi lebih tampan?
1265
01:20:54,188 --> 01:20:56,565
Jadi, Michael, aku ada idea bagus.
1266
01:20:56,773 --> 01:20:59,193
Ibumu bermain kad malam ni
dengan kawan-kawannya.
1267
01:20:59,401 --> 01:21:01,737
Aku fikir,
"Itu peluang baik. "
1268
01:21:01,945 --> 01:21:05,032
Kau, aku dan Ben boleh
keluar malam bersama.
1269
01:21:05,240 --> 01:21:07,659
- Tak boleh.
- Apa kau maksudkan tak boleh?
1270
01:21:07,868 --> 01:21:09,036
Kau patut berseronok sesekali.
1271
01:21:09,244 --> 01:21:11,622
Kita boleh pergi,
mengusik gadis-gadis cantik.
1272
01:21:11,830 --> 01:21:14,082
- Aku ikut kalau begitu.
- Dengar? Dia ikut.
1273
01:21:14,291 --> 01:21:16,376
Aku tak tahu apa maksudnya,
tapi dia ikut.
1274
01:21:16,585 --> 01:21:20,005
- Hei. Tolong.
- Jangan tunjuk jari begitu.
1275
01:21:25,052 --> 01:21:27,179
Kita buat persetujuan.
1276
01:21:27,387 --> 01:21:31,725
Kalau kau pergi, ayah tunjukkan
helah duit syiling.
1277
01:21:31,934 --> 01:21:34,311
- Boleh tak kau tengok wajahnya?
- Ayah beritahu rahsianya.
1278
01:21:34,478 --> 01:21:36,396
Tidak, ayah.
1279
01:21:36,605 --> 01:21:37,856
Bukankah kau mahu tahu-?
1280
01:21:38,065 --> 01:21:40,526
Aku tahu rahsia helah yang teruk tu.
Dari dulu lagi.
1281
01:21:40,734 --> 01:21:42,027
Tolong biarkan aku bekerja?
1282
01:21:46,615 --> 01:21:48,283
Kau sudah tahu.
1283
01:21:48,492 --> 01:21:49,952
Kau menyedihkan.
1284
01:21:50,953 --> 01:21:52,454
Ok.
1285
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
Maafkan ayah sebab mengganggu.
1286
01:21:58,126 --> 01:22:00,212
Aku sayang kamu.
1287
01:22:03,006 --> 01:22:04,883
Jumpa nanti, atuk. Aku sayang atuk.
1288
01:22:05,092 --> 01:22:06,677
Ayah.
1289
01:22:35,080 --> 01:22:37,166
Aku sayang kamu.
1290
01:22:41,170 --> 01:22:43,213
Aku sayang kamu.
1291
01:22:44,923 --> 01:22:46,967
Aku sayang kamu.
1292
01:22:52,931 --> 01:22:55,142
Aku sayang ayah juga.
1293
01:23:00,439 --> 01:23:02,232
Aku akan merinduimu.
1294
01:23:04,610 --> 01:23:05,944
Kau pun tahu.
1295
01:23:09,615 --> 01:23:11,283
Selamat tinggal.
1296
01:23:37,142 --> 01:23:39,478
Maaf tentang ayahmu.
1297
01:23:39,937 --> 01:23:43,899
Mengambilnya, bukanlah sesuatu
yang aku mahukan.
1298
01:23:44,650 --> 01:23:46,068
Apa kau maksudkan "mengambilnya"?
1299
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
Aku ini malaikat, Michael.
1300
01:23:48,403 --> 01:23:50,072
Malaikat?
1301
01:23:50,989 --> 01:23:53,492
Bukankah malaikat sepatutnya
melindungi orang.
1302
01:23:53,700 --> 01:23:55,786
Aku malaikat kematian.
1303
01:23:57,704 --> 01:24:00,499
Waktu ayahmu sudah sampai.
1304
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
Kau tak guna.
1305
01:24:11,844 --> 01:24:13,679
Ok, tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri.
1306
01:24:13,887 --> 01:24:17,349
Kau sudah berseronok.
Bawa aku ke tempat lain
1307
01:24:33,365 --> 01:24:37,953
Sekarang para hadirin, masanya untuk
Encik Newman sampaikan ucapan.
1308
01:24:38,579 --> 01:24:40,122
Yay, Michael!
1309
01:24:42,166 --> 01:24:44,918
Semangat, Michael!
1310
01:24:47,754 --> 01:24:50,215
Kek perkahwinan. Kek perkahwinan.
1311
01:24:51,008 --> 01:24:53,802
Ok, mana pengantin lelaki?
Tunjukkan dirimu.
1312
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
Hai, ayah.
1313
01:24:56,305 --> 01:24:59,933
Ben. Aku tidak terlepas
perkahwinan anak lelakiku.
1314
01:25:00,142 --> 01:25:04,605
Wow, ini luar biasa.
Siapa wanita yang bertuah itu?
1315
01:25:05,230 --> 01:25:07,816
Itu kelakar, Encik Newman.
1316
01:25:10,694 --> 01:25:12,154
Makcik Peggy, itu kau?
1317
01:25:13,739 --> 01:25:15,657
Tuhan, kau sudah tua.
1318
01:25:17,618 --> 01:25:22,956
Tak, tak. Aku cuma bergurau.
Dia tahu itu.
1319
01:25:28,795 --> 01:25:30,130
Mak.
1320
01:25:34,218 --> 01:25:36,637
Kepada isteri Ben...
1321
01:25:37,262 --> 01:25:38,514
... selamat datang ke keluarga ini.
1322
01:25:38,722 --> 01:25:39,890
Terima kasih.
1323
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
Tahniah.
Mari jadikan ini malam terbaik, ok?
1324
01:25:52,861 --> 01:25:57,449
Tengoklah itu, mak sangat mengagumkan.
1325
01:25:59,159 --> 01:26:02,830
Michael, kau tak pernah mencium mak
begitu sejak kau kecil.
1326
01:26:03,038 --> 01:26:06,333
Kau yang terbaik, mak.
Kau tahu aku tahu itu, kan?
1327
01:26:06,542 --> 01:26:09,711
Oh, sayang, itu sangat manis.
1328
01:26:10,379 --> 01:26:14,174
Kau tahu, Michael, ayahmu pasti gembira
kalau dia ada di sini.
1329
01:26:14,383 --> 01:26:15,884
Tahu, mak.
1330
01:26:16,718 --> 01:26:19,763
Ok? Aku gembira mak masih di sini.
1331
01:26:20,556 --> 01:26:25,894
Mak juga, bubbala. Mak juga.
Ini sangat indah.
1332
01:26:26,395 --> 01:26:27,729
Indah. Tengoklah dia.
1333
01:26:28,397 --> 01:26:30,399
Donna, kegemaranku.
1334
01:26:31,233 --> 01:26:33,569
Kau begitu bodoh sebab
melepaskan dia pergi.
1335
01:26:33,777 --> 01:26:36,864
Tapi mak tak mahu rosakkan suasana.
Kita cakap nanti.
1336
01:26:37,072 --> 01:26:39,074
Christina.
1337
01:26:41,869 --> 01:26:44,705
Michael, kau sangat murah hati
sebab membiayai semuanya...
1338
01:26:44,913 --> 01:26:46,039
... dan bulan madu mereka.
1339
01:26:46,248 --> 01:26:48,375
- Sudah tentu.
- Terima kasih banyak.
1340
01:26:48,584 --> 01:26:52,754
Sudah pasti. Isteri Ben
nampak baik orangnya, kan?
1341
01:26:52,963 --> 01:26:55,924
- Dia luar biasa.
- Pilihan yang tepat.
1342
01:26:56,091 --> 01:26:59,636
Sekarang kita mainkan lagu yang
lama dari The Cranberries.
1343
01:27:04,975 --> 01:27:07,561
Lagu yang kebetulan, kan?
1344
01:27:09,229 --> 01:27:11,148
Bill, memandangkan ini perkahwinan anak kami...
1345
01:27:11,356 --> 01:27:14,276
... kau tak kisah kalau aku
menari dengan bekas suamiku sekejap?
1346
01:27:14,443 --> 01:27:16,737
- Tiada masalah.
- Terima kasih.
1347
01:27:16,945 --> 01:27:19,490
Pulangkan sebelum tengah malam,
ok, sang juara?
1348
01:27:19,698 --> 01:27:20,908
Sudah pasti, Bill.
1349
01:27:33,128 --> 01:27:35,506
Kenapa dia pakai
seluar dalam renang?
1350
01:27:37,216 --> 01:27:39,384
Seluar yang cantik, kawan.
1351
01:27:51,396 --> 01:27:53,273
Masih lagi wangi?
1352
01:27:53,482 --> 01:27:55,943
Setelah sekian lama.
1353
01:27:57,694 --> 01:27:59,154
Kau gembira?
1354
01:27:59,363 --> 01:28:02,074
Sudah tentu aku gembira,
anak kita baru kahwin.
1355
01:28:02,282 --> 01:28:06,954
Bukan itu. Kau gembira macam
mana penghujung hidup kita berakhir?
1356
01:28:07,162 --> 01:28:10,040
"Berakhir. " Ini belum berakhir.
1357
01:28:10,207 --> 01:28:13,877
- Itulah Donna yang aku kenal.
- Itu betul.
1358
01:28:15,379 --> 01:28:17,005
Itu Samantha?
1359
01:28:17,631 --> 01:28:21,969
Hei. Kau buat apa?
Pakai semula jaket, tutup sikit.
1360
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
Kenapa dengan kau?
1361
01:28:26,348 --> 01:28:28,225
Aku bergurau, aku...
1362
01:28:28,392 --> 01:28:31,228
... tak biasa tengok semua mereka
membesar macam ni.
1363
01:28:32,229 --> 01:28:37,192
Ok, jadi kalau apa yang kau cuba maksudkan
aku nampak cantik, terima kasih.
1364
01:28:37,734 --> 01:28:39,153
Mari pergi ambil kek.
1365
01:28:39,361 --> 01:28:41,238
- Kita berlumba ke sana. Ayah, cepatlah.
- Ok.
1366
01:28:42,948 --> 01:28:44,575
"Ayah"?
1367
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Michael, kau tak apa-apa?
1368
01:28:50,998 --> 01:28:54,543
Ada doktor di sini?
Kami perlukan doktor!
1369
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
Michael!
1370
01:28:59,131 --> 01:29:01,925
- Ayah!
- Ayah!
1371
01:29:03,927 --> 01:29:05,596
Itu cuma biji jagung.
1372
01:29:30,954 --> 01:29:33,707
Satu tarian, salur darahmu pecah.
1373
01:29:35,000 --> 01:29:39,129
Kenapa kau jadikan
seluruh hidupku sia-sia?
1374
01:29:39,338 --> 01:29:41,423
Kau lajukan kehidupanmu...
1375
01:29:41,632 --> 01:29:43,967
... lama dulu sebelum jumpa aku.
1376
01:29:44,176 --> 01:29:46,261
Kau sudah pilih jalan hidupmu.
1377
01:29:47,137 --> 01:29:49,223
Bukan ini kehidupan yang aku mahu.
1378
01:29:49,431 --> 01:29:50,849
Memang ini.
1379
01:29:56,063 --> 01:29:57,272
Nampaknya memang ini.
1380
01:30:01,151 --> 01:30:04,279
Hei. Ayah sudah sedar. Bagaimana?
1381
01:30:06,198 --> 01:30:09,159
Ayah rasa lebih baik
sekarang kamu ada di sini.
1382
01:30:09,368 --> 01:30:11,620
Samantha sudah ada di sini
36 jam tanpa henti.
1383
01:30:11,829 --> 01:30:15,207
Dia cakap dia takkan pulang
sampai ayah bangun.
1384
01:30:16,166 --> 01:30:20,170
- Kenapa buat begitu?
- Sebab, kau ayahku.
1385
01:30:20,796 --> 01:30:23,257
Aku ingat ayahmu Bill.
1386
01:30:24,007 --> 01:30:26,135
Aku ada dua orang bapa.
1387
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
Salah satunya pernah cakap dia akan
hidup sampai 200 tahun. Ingat lagi?
1388
01:30:33,684 --> 01:30:36,103
Kamu berdua perlu berehat.
1389
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
Dan aku ada penerbangan nanti.
1390
01:30:39,231 --> 01:30:41,942
Big Ben mahu pergi
bulan madu.
1391
01:30:42,609 --> 01:30:45,195
Sebenarnya aku membatalkan
bulan madu.
1392
01:30:45,404 --> 01:30:49,283
Kensington ada masalah,
jadi aku mesti memeriksanya.
1393
01:30:49,491 --> 01:30:51,285
- Julie dan aku boleh ke Itali bila-bila masa.
- Jangan.
1394
01:30:51,493 --> 01:30:52,744
Itu bukan masalah besar.
1395
01:30:52,911 --> 01:30:55,164
- Itu tidak adil untuk isterimu.
- Ayah...
1396
01:30:55,372 --> 01:30:58,292
... dia paham. Keutamaan
kerja lebih penting.
1397
01:30:58,500 --> 01:31:01,253
Maaf, tapi kamu mesti pergi.
Dia perlukan rehat.
1398
01:31:01,461 --> 01:31:02,629
Baiklah. Selamat tinggal, ayah.
1399
01:31:03,922 --> 01:31:05,716
Selamat tinggal ayah.
1400
01:31:17,144 --> 01:31:18,937
Jauhkan ini dari aku.
1401
01:31:23,484 --> 01:31:25,194
Whoa, whoa!
1402
01:31:25,402 --> 01:31:27,905
Hei, kawan, kau masih belum
boleh keluar dari sini.
1403
01:31:28,155 --> 01:31:29,615
Aku mesti jumpa anakku.
1404
01:31:29,823 --> 01:31:32,201
Kau takkan ke mana-mana.
Sekarang baring di katil.
1405
01:31:32,993 --> 01:31:35,037
- Bukankah itu Colin Farrell?
- Di mana?
1406
01:31:41,126 --> 01:31:42,503
Michael.
1407
01:31:42,669 --> 01:31:46,131
Hidupmu bergantung dengan
mesin-mesin itu.
1408
01:31:46,340 --> 01:31:48,801
Aku perlu bercakap dengan anakku.
1409
01:31:55,724 --> 01:31:57,976
- Michael, berhenti.
- Tidak.
1410
01:32:00,687 --> 01:32:03,690
Michael, kau tak perlu berakhir begini.
1411
01:32:12,366 --> 01:32:14,284
Ben!
1412
01:32:26,421 --> 01:32:27,631
Ben!
1413
01:32:36,390 --> 01:32:39,184
Ben!
1414
01:32:41,103 --> 01:32:44,523
Ben!
1415
01:32:47,067 --> 01:32:49,111
Ayah? Ayah?
1416
01:32:49,695 --> 01:32:51,697
Ayah, apa yang kau buat?
1417
01:32:51,905 --> 01:32:54,032
Kau tak apa-apa?
1418
01:32:54,741 --> 01:32:58,287
- Oh, Tuhan.
- Tolong! Tolong!
1419
01:32:58,495 --> 01:33:00,497
- Ayah! Ayah!
- Tolong!
1420
01:33:00,706 --> 01:33:02,249
Ben, Ben.
1421
01:33:06,336 --> 01:33:09,089
Keluarga. Keluarga. Keluarga.
1422
01:33:09,298 --> 01:33:10,382
Apa?
1423
01:33:10,591 --> 01:33:14,970
Keluarga. Utamakan keluarga.
1424
01:33:15,512 --> 01:33:17,222
Utamakan keluarga.
1425
01:33:17,431 --> 01:33:19,558
Bulan madu. Bulan madu.
1426
01:33:20,017 --> 01:33:23,187
Bulan madu. Aku mencintaimu.
1427
01:33:24,980 --> 01:33:27,524
Samantha. Samantha.
1428
01:33:27,733 --> 01:33:32,029
Ayah tak dapat hidup 200 tahun, tapi ayah sayangkan kau.
1429
01:33:32,237 --> 01:33:34,072
Aku sayang ayah juga.
1430
01:33:34,823 --> 01:33:37,910
Bill, Bill, Bill.
1431
01:34:03,435 --> 01:34:05,437
Maafkan aku.
1432
01:34:09,191 --> 01:34:10,692
Michael.
1433
01:34:10,859 --> 01:34:15,030
Nota yang kau tuliskan,
dalam poketmu.
1434
01:34:29,461 --> 01:34:32,131
Selama-lamanya, sayang.
1435
01:34:38,846 --> 01:34:40,305
Masa untuk pergi.
1436
01:35:15,340 --> 01:35:19,428
- Aku di mana?
- Kau di Bed Bath & Beyond, tuan.
1437
01:35:19,636 --> 01:35:21,138
Aku perhatikan kau tidur.
1438
01:35:21,346 --> 01:35:23,765
Kau nampak macam mimpi sesuatu
yang buruk.
1439
01:35:23,974 --> 01:35:24,933
Apa?
1440
01:35:25,142 --> 01:35:28,770
Kau tidak sepatutnya baring
di situ, tapi aku juga selalu melakukannya.
1441
01:35:31,773 --> 01:35:33,942
Aku di kedai semula?
1442
01:35:37,488 --> 01:35:40,991
Aku masih muda. Aku masih muda.
1443
01:35:41,200 --> 01:35:43,160
Kau tidaklah begitu muda,
kalau mengikut umur.
1444
01:35:43,368 --> 01:35:45,204
Aku masih muda.
Kita seperti beza sembilan tahun.
1445
01:35:45,412 --> 01:35:48,707
Tak, tak. Aku hidup semula.
1446
01:35:48,916 --> 01:35:50,334
Tengoklah ini.
1447
01:35:50,542 --> 01:35:54,213
Kau mahu kita berkawan?
Aku akan jadi kawanmu.
1448
01:35:54,421 --> 01:35:57,007
Aku akan jadi kawanmu-
1449
01:35:58,383 --> 01:36:00,761
Oh, Tuhan!
1450
01:36:04,264 --> 01:36:06,809
Ya, kereta burukku!
1451
01:36:07,017 --> 01:36:10,354
Kereta murah, sampah
kelas pertengahan!
1452
01:36:10,562 --> 01:36:12,356
Aku menyayangimu!
1453
01:36:21,532 --> 01:36:25,369
Ayah, ayah.
Itu dia. Itu dia.
1454
01:36:25,577 --> 01:36:27,788
- Kenapa ni? Apa yang terjadi?
- Tiada apa-apa.
1455
01:36:27,996 --> 01:36:30,916
Semua menakjubkan, mak.
Aku cuma mahu katakan aku sayang ayah.
1456
01:36:31,124 --> 01:36:32,668
Aku sangat menyayangi kamu berdua.
1457
01:36:32,876 --> 01:36:36,171
Ayah mesti bagitahu rahsia helah duit
syiling tu, aku hampir gila memikirkannya.
1458
01:36:36,380 --> 01:36:38,090
Seorang ahli silap mata
takkan dedahkan rahsianya.
1459
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
Tapi, kalau kami dijemput lagi makan malam-
1460
01:36:40,968 --> 01:36:44,429
Ayah datang esok, dan lusa.
Bila-bila yang ayah dan ibu mahukan.
1461
01:36:44,638 --> 01:36:47,641
- Berhenti, aku akan terkena sakit sakit jantung.
- Tak, aku yang ada sakit jantung.
1462
01:36:47,850 --> 01:36:50,686
Terima kasih mak sudah melahirkan
aku, dan aku tahu itu menyakitkan. ok?
1463
01:36:50,894 --> 01:36:54,356
Kau takkan tahu macam mana. Tapi sayang, tolong
jangan hisap ganja lagi.
1464
01:36:54,565 --> 01:36:56,733
Itu aku tak janji.
1465
01:36:58,360 --> 01:37:02,030
Ok. Aku sudah bangun.
1466
01:37:02,239 --> 01:37:03,991
Apa pendapatmu?
1467
01:37:05,200 --> 01:37:07,911
Kalau kau urut aku dulu.
1468
01:37:08,120 --> 01:37:10,205
Ok, mari sambung tidur.
1469
01:37:26,430 --> 01:37:30,476
Mak, bangun!
Ada bunyi bising di bawah.
1470
01:37:34,438 --> 01:37:35,647
Apa yang berlaku di sini?
1471
01:37:36,148 --> 01:37:38,442
Hei, boleh tak?
Aku cuba tumpukan perhatian.
1472
01:37:38,650 --> 01:37:40,360
Di sini, berjaga sepanjang malam...
1473
01:37:40,569 --> 01:37:43,989
... hanya untuk menyusun aktiviti
perkhemahan kita 4 haribulan Julai nanti...
1474
01:37:44,156 --> 01:37:45,491
... tapi kau tak membenarkan aku berfikir!
1475
01:37:45,699 --> 01:37:49,786
Kau mahu masa untuk berfikir? Kenapa kau
tak mahu terima kenyataan yang kau tidak-
1476
01:37:52,539 --> 01:37:53,665
Apa yang kau cakap tadi?
1477
01:37:53,874 --> 01:37:56,668
Ya, kau dengarkannya.
Kalau kau terus bersikap pelik begini...
1478
01:37:56,877 --> 01:38:00,088
... aku tak boleh buat kerja dan
merancang 10 lagi percutian.
1479
01:38:00,297 --> 01:38:02,925
- Itu buat kau gembira?
- Kau sudah makan Yodel basi?
1480
01:38:06,428 --> 01:38:09,264
- Apa yang terjadi di sini?
- Ben. Ben!
1481
01:38:09,473 --> 01:38:10,849
Mari sini. Oh, ya Tuhan.
1482
01:38:11,058 --> 01:38:13,477
Aku rindukan kamu.
Tengoklah kau.
1483
01:38:13,685 --> 01:38:16,730
Ayah akan siapkan rumah pokok tu.
Kita tidur di dalamnya hujung minggu depan.
1484
01:38:16,939 --> 01:38:19,900
Mulai sekarang, kita akan bersenam
dan ayah takkan pakai seluar dalam renang.
1485
01:38:20,108 --> 01:38:21,151
- Baiklah!
- Baiklah.
1486
01:38:21,360 --> 01:38:24,696
Dan kau, lompatan yang bagus. Aku sayangkan kau.
1487
01:38:24,905 --> 01:38:27,616
Satu hari nanti, kau jadi
gadis yang paling menawan.
1488
01:38:27,825 --> 01:38:29,243
Tapi kau mesti bijak.
1489
01:38:29,409 --> 01:38:31,328
Jadi besok ayah akan
ajarkan kau matematik.
1490
01:38:31,537 --> 01:38:32,704
Ayah pandai matematik?
1491
01:38:32,913 --> 01:38:35,290
Ayah tahu kau akan cakap begitu.
Ibumu yang akan ajarkan.
1492
01:38:35,499 --> 01:38:38,210
Sekarang pergi tidur, sebab besok kita
pergi berkhemah!
1493
01:38:38,418 --> 01:38:40,170
Ayah tahu itu pasti seronok!
1494
01:38:40,379 --> 01:38:43,006
- Pakai jaket! Jangan tanggalkannya!
- Ok, ayah.
1495
01:38:43,215 --> 01:38:44,716
Oh, dan Sundance!
1496
01:38:44,925 --> 01:38:49,346
Umur anjing sangat singkat,
jadi sampai masanya nikmati benda sebenar.
1497
01:38:51,306 --> 01:38:53,600
Ya, pergi dapatkannya.
1498
01:39:08,615 --> 01:39:11,618
Apa yang kau buat?
Apa yang kau buat?
1499
01:39:12,953 --> 01:39:15,914
Tidak. Pergi ke Sundance, bukan itik.
1500
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
Mereka di kedai tadi kata itu
anjing betina.
1501
01:39:23,589 --> 01:39:24,965
Nampaknya aku sudah ditipu.
1502
01:39:27,217 --> 01:39:30,429
- Kau tidur di bawah malam ni?
- Kenapa? Kau pun mahukannya?
1503
01:39:31,513 --> 01:39:35,517
Ini malam 4 haribulan Julai,
aku akan menyambutnya dengan isteriku.
1504
01:39:35,726 --> 01:39:40,230
Luangkan waktu, bagi urutan,
pastikan dia puas sepenuhnya.
1505
01:39:40,439 --> 01:39:44,359
Tapi ini bukan 4 haribulan,
baru tanggal dua.
1506
01:39:44,568 --> 01:39:48,071
Itu lagi bagus.
Selamat menyambut 2 haribulan Julai, sayang.
1507
01:39:48,280 --> 01:39:50,073
- Aku suka percutian ini.
- Yeah?
1508
01:39:50,282 --> 01:39:52,743
Aku mahu pakai baju
Pocahontas.
1509
01:39:52,951 --> 01:39:56,747
- Aku tunggu di atas.
- Aku bawakan itik.
1510
01:39:56,955 --> 01:40:00,751
Ok, aku mesti telefon ayah dan
siapkan khemah yang lama.
1511
01:40:22,773 --> 01:40:26,026
"Seperti yang aku katakan,
'orang yang baik perlu diberi peluang. '
1512
01:40:26,777 --> 01:40:30,030
Aku tahu kau akan buat
pilihan yang betul kali ini.
1513
01:40:30,239 --> 01:40:32,699
Love, Morty.
1514
01:40:33,158 --> 01:40:34,535
P. S. :
1515
01:40:34,743 --> 01:40:38,455
Tubuh menawan isterimu
masih membuatkan aku tergoda. "
1516
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
Ok, Morty.
1517
01:41:04,439 --> 01:41:06,984
Hei, siapa mahu lawan bantal?
1518
01:41:07,984 --> 01:41:11,984
Sari kata oleh; Syah Yurnero