1 00:00:03,000 --> 00:00:10,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,480 Ayah, tolong buka mata. 3 00:00:20,510 --> 00:00:22,640 Ayah saya bukan penjenayah itu. 4 00:00:22,670 --> 00:00:24,710 Awak perlu percayakan saya. 5 00:00:28,730 --> 00:00:31,220 - Bantulah saya. - Saya akan tangkap orang... 6 00:00:31,240 --> 00:00:32,660 yang menuduh ayah awak. 7 00:00:35,030 --> 00:00:36,290 Awak... 8 00:00:38,720 --> 00:00:42,060 Awak budak lelaki itu? 9 00:00:46,120 --> 00:00:49,230 Awak penipu itu? 10 00:01:05,790 --> 00:01:07,230 Detektif Cha! 11 00:01:26,260 --> 00:01:27,520 Awak tidak apa-apa? 12 00:01:28,100 --> 00:01:29,200 Ya. 13 00:01:31,070 --> 00:01:33,570 Aduh, pandulah betul-betul! 14 00:01:34,590 --> 00:01:36,320 Awak hampir langgar orang! 15 00:01:37,220 --> 00:01:38,690 Utamakan keselamatan. 16 00:01:39,010 --> 00:01:41,990 Awak hampir tercedera, bukan? 17 00:01:47,180 --> 00:01:48,740 Gembira dapat bertemu awak. 18 00:01:49,710 --> 00:01:51,050 (Episod 9) 19 00:01:51,080 --> 00:01:52,680 Gembira dapat bertemu awak lagi. 20 00:01:52,990 --> 00:01:54,460 Adakah awak mahu berjumpa saya? 21 00:01:54,490 --> 00:01:57,060 Tidak, saya gembira awak dapat berjumpa saya. 22 00:01:57,500 --> 00:01:59,550 Lebih bagus kalau awak dapat jumpa saya yang sebenar. 23 00:01:59,890 --> 00:02:02,620 Ada cermin yang boleh tunjukkan pada awak... 24 00:02:02,650 --> 00:02:03,790 tentang perasaan saya? 25 00:02:03,810 --> 00:02:07,220 Awak sangat maco semalam. Kenapa dengan awak hari ini? 26 00:02:07,240 --> 00:02:08,920 Awak agak menggelikan hari ini. 27 00:02:08,940 --> 00:02:11,390 Saya sentiasa baik dan maco. 28 00:02:12,640 --> 00:02:13,730 Kenapa awak datang ke hospital? 29 00:02:13,750 --> 00:02:15,240 Saya hendak mencari cerita. 30 00:02:15,270 --> 00:02:17,870 Saya dengar ada pelajar sekolah yang kemalangan. 31 00:02:17,890 --> 00:02:19,390 - Awak pula? - Saya? 32 00:02:19,660 --> 00:02:21,530 Saya? Kenapa saya ada di sini? 33 00:02:24,370 --> 00:02:26,460 Mereka telah jumpa seorang perempuan yang hilang. 34 00:02:26,760 --> 00:02:27,940 Itulah sebabnya. 35 00:02:29,420 --> 00:02:32,760 Adakah dia pelajar sekolah yang hilang itu? 36 00:02:33,170 --> 00:02:34,430 Awak kenal dia? 37 00:02:37,530 --> 00:02:39,970 Tulang dia telah banyak retak, 38 00:02:40,000 --> 00:02:41,690 dan badan dia kehilangan banyak air. 39 00:02:41,710 --> 00:02:43,360 Kami perlu memerhatikan dia. 40 00:02:51,220 --> 00:02:53,000 Kakinya kotor. 41 00:02:53,480 --> 00:02:55,270 Mesti dia berlari tanpa memakai kasut. 42 00:02:56,600 --> 00:02:58,290 Tengoklah kuku awak. 43 00:02:58,320 --> 00:02:59,610 Inilah daya tarikan saya. 44 00:02:59,630 --> 00:03:01,370 Hei, awak, tunggu. 45 00:03:01,400 --> 00:03:03,640 Saya akan ingat awak. 46 00:03:03,660 --> 00:03:05,130 Jangan terserempak dengan saya lagi. 47 00:03:05,160 --> 00:03:06,880 Awak nampak hodoh bila berkerut. 48 00:03:06,910 --> 00:03:08,500 Awak hodoh, perempuan tua. 49 00:03:12,460 --> 00:03:14,110 Kenapa awak nampak sangat serius? 50 00:03:16,030 --> 00:03:17,830 Saya pernah berjumpa dia sebelum ini. 51 00:03:20,120 --> 00:03:22,630 Kalau saya menasihati dia tempoh hari, 52 00:03:23,010 --> 00:03:25,100 pasti dia tidak akan terbaring di sini. 53 00:03:27,250 --> 00:03:29,630 Saya tidak tahu siapa yang buat awak begini, 54 00:03:29,660 --> 00:03:31,530 tetapi saya akan tangkap mereka. 55 00:03:32,200 --> 00:03:34,070 Awak akan buat begitu, bukan? 56 00:03:37,240 --> 00:03:40,710 Ya. Kalau awak yang suruh, Ssong. 57 00:03:42,100 --> 00:03:43,900 Jangan sangat tertekan. 58 00:03:44,570 --> 00:03:46,210 Dia akan bangun tidak lama lagi... 59 00:03:46,240 --> 00:03:47,950 Ya, betul. 60 00:03:47,970 --> 00:03:50,730 Dia seorang budak yang berani melawan cakap anjing tidak siuman. 61 00:03:50,760 --> 00:03:51,990 Anjing tidak siuman? 62 00:03:52,210 --> 00:03:53,490 Siapa anjing tidak siuman? 63 00:03:53,520 --> 00:03:55,080 Adakah awak, Ssong? 64 00:03:56,390 --> 00:03:59,410 Saya perlu tanggalkan pengilat kuku di kukunya. 65 00:03:59,430 --> 00:04:01,440 Da Jung, jangan buang semua. 66 00:04:01,920 --> 00:04:03,100 Kuku dia... 67 00:04:03,520 --> 00:04:04,790 adalah... 68 00:04:05,890 --> 00:04:07,250 daya tarikannya. 69 00:04:17,980 --> 00:04:19,310 Oh, 70 00:04:19,340 --> 00:04:22,470 memandangkan kita di sini, mari pergi lawat seorang lagi. 71 00:04:24,140 --> 00:04:25,580 Oh, lelaki ini? 72 00:04:25,610 --> 00:04:27,980 Lelaki penipu yang kemalangan bersama awak? 73 00:04:28,010 --> 00:04:29,540 Jangan panggil dia penipu. 74 00:04:29,570 --> 00:04:31,490 Awak yang cakap dia penipu. Betul, bukan? 75 00:04:31,510 --> 00:04:34,750 Mungkin. Dulu dia begitu, tetapi... 76 00:04:34,770 --> 00:04:37,240 itu salah satu cara untuk berkawan... 77 00:04:37,270 --> 00:04:40,040 Mungkin dia bukan lagi penipu. Bagaimanapun, apa awak rasa? 78 00:04:40,070 --> 00:04:43,220 - Tentang apa? - Berbanding Dong Tak, bukan, saya. 79 00:04:43,250 --> 00:04:46,240 Bukankah dia lebih kacak... 80 00:04:46,260 --> 00:04:48,120 dan lebih menarik? 81 00:04:48,150 --> 00:04:50,960 Kenapa tiba-tiba awak merendah diri? 82 00:04:50,990 --> 00:04:52,870 Encik Penipu, awak juga rasa dia pelik, bukan? 83 00:04:52,890 --> 00:04:54,930 Boleh awak beri perhatian pada saya lebih daripada Dong Tak? 84 00:04:54,950 --> 00:04:58,860 Maksud saya, boleh awak beri lebih perhatian kepada dia? 85 00:04:58,880 --> 00:05:01,950 Dulu dia seorang lelaki berhati lembut. 86 00:05:01,980 --> 00:05:04,350 Aduh, Dong Tak. 87 00:05:06,440 --> 00:05:08,950 Saya akan jumpa awak lagi apabila awak sedar nanti. 88 00:05:08,980 --> 00:05:11,090 Awak akan cakap, "Soo Chang, awak adalah yang terbaik." 89 00:05:11,120 --> 00:05:12,290 Encik Penipu. 90 00:05:12,770 --> 00:05:15,680 Mungkin awak sedang bergembira di tempat perkelahan, 91 00:05:15,700 --> 00:05:17,830 tetapi awak patut kembali sekarang. 92 00:05:17,860 --> 00:05:20,420 Detektif Cha risaukan awak. 93 00:05:21,610 --> 00:05:22,810 Boleh? 94 00:05:35,780 --> 00:05:36,920 Apa yang awak cakap pada saya... 95 00:05:36,950 --> 00:05:40,380 Maksud saya, pada pesakit yang terlantar itu? 96 00:05:41,100 --> 00:05:42,700 Awak berbisik sesuatu. 97 00:05:43,730 --> 00:05:45,220 Adakah awak mengutuk saya? 98 00:05:46,310 --> 00:05:48,750 Betul, bukan? 99 00:05:52,120 --> 00:05:55,570 Betulkah awak budak lelaki itu? 100 00:05:58,420 --> 00:05:59,990 Cha Dong Tak. 101 00:06:01,510 --> 00:06:04,110 Jadi, betullah awak si tidak guna itu. 102 00:06:04,130 --> 00:06:06,260 Dan saya berada di dalam badan tidak guna itu. 103 00:06:06,640 --> 00:06:09,090 Aduh, cerita sudah jadi semakin menarik. 104 00:06:12,200 --> 00:06:14,480 Bagaimana saya boleh masuk ke dalam badannya semula? 105 00:06:23,450 --> 00:06:24,660 Apa-apa sahajalah. 106 00:06:24,850 --> 00:06:27,220 Apa pun, tujuh dari 49 hari sudah berlalu. 107 00:06:27,240 --> 00:06:30,300 Saya perlu uruskan hal ini sebelum dibuang sekali lagi. 108 00:06:30,330 --> 00:06:32,160 Apa yang awak buat? Awak tidak mahu balik? 109 00:06:32,180 --> 00:06:33,820 Balik. 110 00:06:36,850 --> 00:06:38,020 Tunggu, Ssong. 111 00:06:39,920 --> 00:06:42,120 Adakah awak memandang... 112 00:06:43,010 --> 00:06:44,250 saya... 113 00:06:45,490 --> 00:06:47,430 atau si tidak guna itu? 114 00:06:48,530 --> 00:06:49,930 Ya, Detektif Lee. 115 00:06:49,960 --> 00:06:52,610 (Cerita pekerjaan sambilan) 116 00:06:52,640 --> 00:06:54,740 - Kapten Yoo, mari sini. - Apa? 117 00:06:54,790 --> 00:06:57,030 Ini adalah laman web pencarian kerja untuk pelajar senior sekolah. 118 00:06:57,060 --> 00:06:59,420 Mereka cakap ramai pelajar wanita yang... 119 00:06:59,450 --> 00:07:01,650 tiba-tiba padam akaun mereka dan hilangkan diri. 120 00:07:01,670 --> 00:07:05,590 Boleh awak periksa laman web lain jika berlaku perkara yang sama juga? 121 00:07:05,610 --> 00:07:06,980 Baiklah, tuan. 122 00:07:10,320 --> 00:07:13,460 - Apa dia? - Cikgunya cakap... 123 00:07:13,770 --> 00:07:15,760 markah ujiannya sudah cukup bagus untuk dia masuk kolej, 124 00:07:15,780 --> 00:07:18,730 tetapi dia agak miskin, jadi dia risaukan yuran belajarnya. 125 00:07:18,760 --> 00:07:21,950 Dua hari lepas, dia mesej cikgunya cakap dia tidak mahu masuk kolej... 126 00:07:21,980 --> 00:07:23,640 dan tidak muncul di sekolah. 127 00:07:24,690 --> 00:07:27,160 Betullah apa yang lelaki itu cakap. 128 00:07:27,660 --> 00:07:29,620 Apa yang mangsa itu cakap? 129 00:07:31,260 --> 00:07:32,710 Saya betul-betul tidak kenal dia. 130 00:07:32,730 --> 00:07:35,600 - Betulkah? - Tunggu, apa? Oh, ya. 131 00:07:35,630 --> 00:07:38,780 Apa yang awak cakap? Tengok dia sekali lagi. 132 00:07:38,800 --> 00:07:42,040 Awak tidak ingat saya? Saya nampak awak bersama dia. 133 00:07:43,700 --> 00:07:46,130 Dia teman wanita lelaki yang memukul awak. 134 00:07:46,180 --> 00:07:48,570 - Dia telah hilang dan... - Kami belum tahu lagi dia di mana. 135 00:07:49,480 --> 00:07:50,720 Ya. 136 00:07:53,920 --> 00:07:55,340 Maafkan saya, 137 00:07:55,720 --> 00:07:56,840 awak percaya cakap... 138 00:07:56,870 --> 00:08:00,540 penyerang dari cakap saya? 139 00:08:00,560 --> 00:08:01,930 Baiklah, cukup. 140 00:08:03,700 --> 00:08:05,670 Mangsa tidak tahu apa-apa. 141 00:08:05,700 --> 00:08:08,240 Rasanya pencuri cakap mengarut. 142 00:08:08,260 --> 00:08:10,280 - Saya nampak dia bersamanya. - Ayuh. 143 00:08:10,300 --> 00:08:12,430 Saya maksudkannya. Periksa sekali lagi. 144 00:08:12,450 --> 00:08:13,610 Awak kenal dia, bukan? 145 00:08:13,640 --> 00:08:16,590 - Betul. - Dia tidak tahu. 146 00:08:16,620 --> 00:08:18,470 Saya pasti dia pernah lihat perempuan itu. 147 00:08:28,940 --> 00:08:30,720 Saya cakap apa yang awak suruh kepada detektif itu. 148 00:08:30,750 --> 00:08:32,480 Saya rasa dia percayakan saya. 149 00:08:35,610 --> 00:08:38,290 - Awak nampak pelik hari ini. - Kenapa dengan saya? 150 00:08:38,310 --> 00:08:40,450 Dia cakap dia tidak tahu, jadi dia tidak tahu. 151 00:08:40,470 --> 00:08:42,900 Apa saya boleh buat? Pukul dia? 152 00:08:42,920 --> 00:08:46,090 Tetapi awak tidak seperti selalu. 153 00:08:47,510 --> 00:08:48,670 Cha Dong Tak? 154 00:08:49,740 --> 00:08:51,180 Jadi, apa yang seperti Dong Tak? 155 00:08:51,200 --> 00:08:54,820 Dia tidak akan sesekali berputus asa. 156 00:08:54,850 --> 00:08:56,850 Dia ingin menjadi lelaki dewasa sebelum menjadi detektif... 157 00:08:56,880 --> 00:08:58,490 Ssong, awak sudah salah. 158 00:08:59,060 --> 00:09:01,770 - Apa? - Awak salah, Ssong. 159 00:09:03,890 --> 00:09:05,230 Dong Tak bukan... 160 00:09:06,120 --> 00:09:08,630 seperti yang awak sangka. 161 00:09:09,040 --> 00:09:10,740 Apa maksud awak? 162 00:09:11,620 --> 00:09:13,020 Aduh. 163 00:09:13,420 --> 00:09:16,330 Saya tidak boleh hantar awak balik hari ini kerana saya kecil hati. 164 00:09:28,110 --> 00:09:31,290 Di mana tempat terakhir dia dilihat? 165 00:09:31,310 --> 00:09:32,790 Ia dipanggil Impian Kebangsaan. 166 00:09:32,810 --> 00:09:35,520 Ia adalah agensi sementara dikhaskan untuk senior sekolah menengah. 167 00:09:35,540 --> 00:09:36,890 Mereka tidak ada laman web, 168 00:09:36,920 --> 00:09:39,350 dan mereka letak nombor telefon di laman web pekerjaan sahaja. 169 00:09:39,370 --> 00:09:42,140 - Ada sesuatu tidak kena. - Sudah jelas. 170 00:09:42,170 --> 00:09:44,250 Mereka guna budak-budak dengan beri pekerjaan sementara kepada mereka, 171 00:09:44,280 --> 00:09:45,840 tetapi mereka bekerjasama dengan syarikat, 172 00:09:45,870 --> 00:09:48,120 jadi mereka pecat budak-budak itu. 173 00:09:48,140 --> 00:09:50,270 Pelajar perlu bayar yuran pada agensi sementara itu, 174 00:09:50,300 --> 00:09:52,470 jadi mereka menerima pekerjaan yang teruk... 175 00:09:52,490 --> 00:09:54,620 tanpa berunding tentang terma dan bayaran. 176 00:09:54,640 --> 00:09:57,830 Agensi itu buatkan mereka berhutang sebelum berdepan dunia sebenar. 177 00:09:57,860 --> 00:09:59,500 Mereka orang yang tidak berguna. 178 00:09:59,520 --> 00:10:03,100 Jadi, lelaki yang diragut itu adalah presiden di situ, bukan? 179 00:10:03,120 --> 00:10:04,910 Tidak, dia cuma bos boneka. 180 00:10:04,940 --> 00:10:07,770 Ada lelaki bernama Encik Park, dan dialah yang paling berkuasa. 181 00:10:07,790 --> 00:10:09,160 Oh, begitu. 182 00:10:11,100 --> 00:10:13,690 Hei, kenapa dengan Dong Tak hari ini? 183 00:10:13,720 --> 00:10:15,080 Kenapa awak senyap sangat? 184 00:10:15,100 --> 00:10:16,500 Hei, Dong Tak. 185 00:10:18,080 --> 00:10:20,100 - Ya? - Aduh. 186 00:10:20,120 --> 00:10:22,520 Awak tidak seperti selalu. 187 00:10:22,550 --> 00:10:25,800 Selalunya pada waktu begini awak akan tumbuk angin sebanyak 15 kali. 188 00:10:25,830 --> 00:10:29,000 Bagaimana Dong Tak sebenarnya? Kenapa semua orang cakap begitu? 189 00:10:29,820 --> 00:10:32,130 Saya tidak mahu buat baik pada badan ini. 190 00:10:32,160 --> 00:10:34,630 Dia pelik semula, bukan? Dia pelik, bukan? 191 00:10:34,650 --> 00:10:36,560 Saya rasa kesan dari kemalangan itu muncul semula. 192 00:10:36,590 --> 00:10:38,460 Tapi, dia masih seorang tidak guna. 193 00:10:38,480 --> 00:10:41,110 Bagaimanapun, kita sudah dapat petunjuk kes ini. 194 00:10:41,140 --> 00:10:43,850 - Cari Encik Park dulu. - Baiklah, tuan. 195 00:10:43,880 --> 00:10:45,950 Baiklah. 196 00:10:54,490 --> 00:11:01,100 (Balas dendam) 197 00:11:12,390 --> 00:11:14,780 (Bahagian Maklumat) 198 00:11:25,330 --> 00:11:26,900 Aduh, terkejut saya. 199 00:11:28,370 --> 00:11:29,970 Adakah awak sibuk sekarang? 200 00:11:30,150 --> 00:11:31,250 (Awak tidak dibenarkan melihat fail ini.) 201 00:11:31,630 --> 00:11:34,590 Fail kes ini disimpan di tempat keselamatan. 202 00:11:34,620 --> 00:11:35,950 Keselamatan? 203 00:11:37,520 --> 00:11:38,700 Keselamatan? 204 00:11:39,410 --> 00:11:41,950 Maknanya, orang secantik awak juga... 205 00:11:41,980 --> 00:11:43,990 tidak boleh mengakses ini? 206 00:11:45,740 --> 00:11:47,120 Saya tidak boleh lakukannya. 207 00:11:47,500 --> 00:11:49,660 Awak tidak boleh lakukannya. 208 00:11:50,460 --> 00:11:52,720 Kalau awak boleh, saya betul-betul berharap... 209 00:11:52,750 --> 00:11:54,190 awak boleh membantu saya. 210 00:11:54,450 --> 00:11:57,290 Tunggu sekejap. 211 00:12:00,120 --> 00:12:02,720 Kenapa awak mahu lihat kes kemalangan kereta 16 tahun lepas? 212 00:12:02,740 --> 00:12:04,540 - Untuk balas dendam. - Apa? 213 00:12:08,810 --> 00:12:11,940 Mangsa kes itu... 214 00:12:11,970 --> 00:12:13,530 berhutang dengan ayah saya. 215 00:12:13,560 --> 00:12:15,140 Walaupun terlambat, 216 00:12:15,450 --> 00:12:17,100 saya ingin dapatkan duit itu. 217 00:12:17,670 --> 00:12:18,880 Oh begitu. 218 00:12:22,280 --> 00:12:23,450 Ini dia. 219 00:12:25,250 --> 00:12:26,620 Tetapi... 220 00:12:26,640 --> 00:12:28,290 nama mangsa tersebut... 221 00:12:29,580 --> 00:12:30,650 Lelaki ini adalah... 222 00:12:30,670 --> 00:12:33,930 mangsa kes yang telah awak selesaikan tidak lama dulu. 223 00:12:35,300 --> 00:12:36,460 Apa? 224 00:12:46,060 --> 00:12:47,700 Apa yang dia buat di sini? 225 00:12:48,070 --> 00:12:49,900 Kenapa awak mahu tahu? Ayuh. 226 00:12:50,420 --> 00:12:51,490 Baiklah. 227 00:12:52,310 --> 00:12:54,740 Perhatikan dia. 228 00:12:58,300 --> 00:13:00,570 (Encik Park) 229 00:13:01,990 --> 00:13:03,420 Helo, Encik Park. 230 00:13:03,890 --> 00:13:06,710 Sudah tentu, saya sentiasa ada masa lapang. 231 00:13:07,370 --> 00:13:09,200 Ke mana kita mahu pergi kali ini? 232 00:13:09,220 --> 00:13:10,720 Baiklah. 233 00:13:10,750 --> 00:13:14,160 Saya akan belanja awak lain kali. Selamat tinggal. 234 00:13:15,310 --> 00:13:16,480 Maafkan saya. 235 00:13:17,670 --> 00:13:19,350 Apa yang kita cakap tadi? Oh ya. 236 00:13:19,380 --> 00:13:22,560 Jadi, sebab awak berdua datang berjumpa saya... 237 00:13:23,320 --> 00:13:27,300 adalah kerana saya menawarkan kerja pada pelajar sekolah... 238 00:13:27,320 --> 00:13:29,970 dan bawa mereka ke suatu tempat. 239 00:13:30,570 --> 00:13:32,070 Benarkah? 240 00:13:32,090 --> 00:13:36,240 Ya, Encik Park Dal Soo. Kami akan tahu semasa soal siasat nanti. 241 00:13:37,400 --> 00:13:38,830 Ada sebarang bukti? 242 00:13:39,520 --> 00:13:40,760 Tidak. 243 00:13:40,780 --> 00:13:41,890 Tuan. 244 00:13:41,920 --> 00:13:44,320 - Mari beradab sedikit. - Hei. 245 00:13:45,400 --> 00:13:47,450 Gadis yang masuk hospital itu. 246 00:13:47,470 --> 00:13:50,840 Dia hampir tidak sedarkan diri. 247 00:13:51,610 --> 00:13:55,030 Kalau tiada bukti, jangan ganggu saya! 248 00:13:55,060 --> 00:13:56,400 (Impian Kebangsaan) 249 00:13:56,420 --> 00:13:58,800 Ada sesuatu yang tidak kena. 250 00:13:58,830 --> 00:14:00,370 Sesuatu mencurigakan. 251 00:14:00,390 --> 00:14:01,840 Ada sesuatu tidak kena. 252 00:14:02,200 --> 00:14:05,330 Dia nampak lebih muda tapi sangat biadab. 253 00:14:06,060 --> 00:14:09,230 Saya tidak tahan... 254 00:14:12,490 --> 00:14:14,910 Awak tidak akan hentikan saya? 255 00:14:14,930 --> 00:14:16,870 Tidak. Kenapa saya perlu begitu? 256 00:14:17,440 --> 00:14:20,870 Orang tidak guna seperti dia perlu diajar. Pergi belasah dia. 257 00:14:20,900 --> 00:14:22,630 Baiklah, si tidak guna itu... 258 00:14:22,840 --> 00:14:24,520 Isteri saya suruh saya... 259 00:14:24,550 --> 00:14:26,270 bersabar supaya saya dapat pencen. 260 00:14:26,300 --> 00:14:27,870 Jadi, saya ingin menerima pencen saya. 261 00:14:27,900 --> 00:14:30,250 - Pergi tangkap dia. Semoga berjaya. - Terima kasih. 262 00:14:31,700 --> 00:14:33,700 - Kapten. - Balik semula. 263 00:14:33,730 --> 00:14:35,350 Kita ingin serahkan kes itu. 264 00:14:35,380 --> 00:14:36,550 Mulai sekarang, 265 00:14:37,280 --> 00:14:39,360 kes Jenayah Berat 2 sudah ditutup. 266 00:14:40,610 --> 00:14:41,860 Itu satu arahan. 267 00:14:41,890 --> 00:14:44,060 Encik Park itu. 268 00:14:44,750 --> 00:14:46,850 Dia mempunyai hubungan dengan seseorang. 269 00:14:48,220 --> 00:14:49,410 Awak memang... 270 00:14:50,080 --> 00:14:51,540 Gong Soo Chang. 271 00:14:52,940 --> 00:14:55,790 Awak boleh lihat saya sekarang? 272 00:14:55,810 --> 00:14:57,180 Ya, boleh. 273 00:14:58,920 --> 00:15:02,430 Pada mulanya, dia dengar suara saya, sekarang dia boleh lihat saya. 274 00:15:02,460 --> 00:15:03,600 Dong Tak. 275 00:15:07,910 --> 00:15:11,320 Adakah dia mula nampak saya selepas tahu siapa saya sebenarnya? 276 00:15:14,760 --> 00:15:16,460 Baiklah, mari berfikir. 277 00:15:17,960 --> 00:15:22,090 Mangsa bagi kes yang Cha Dong Tak selesaikan... 278 00:15:23,680 --> 00:15:27,860 adalah mangsa kemalangan ayah saya. 279 00:15:27,880 --> 00:15:29,420 Ianya sangat rumit. 280 00:15:31,920 --> 00:15:33,600 Apa? Apa dia? 281 00:15:33,630 --> 00:15:34,960 Tangkaplah beberapa penjenayah. 282 00:15:35,350 --> 00:15:37,030 - Awak seorang polis. - Jadi kenapa? 283 00:15:37,850 --> 00:15:39,250 Awak tidak pergi ke sekolah? 284 00:15:39,270 --> 00:15:40,940 Mereka tidak ajar apa-apa di situ. 285 00:15:41,710 --> 00:15:44,230 - Masyarakat ajar tentang hidup. - Apa? 286 00:15:44,610 --> 00:15:47,160 Adakah masyarakat ajar awak memukul kepala orang? 287 00:15:47,190 --> 00:15:48,870 Awak cakap awak percayakan saya. 288 00:15:49,720 --> 00:15:51,290 Semua itu hanya tipu. 289 00:15:52,600 --> 00:15:53,970 Adakah Cha Dong Tak... 290 00:15:55,030 --> 00:15:56,170 Maksud saya, 291 00:15:57,600 --> 00:15:59,690 adakah saya cakap saya percayakan awak? 292 00:15:59,720 --> 00:16:02,650 Awak cakap akan tangkap lelaki yang cederakan Soo Yeong. 293 00:16:03,440 --> 00:16:05,830 Keadaan jadi rumit dan saya ada banyak kerja. 294 00:16:05,850 --> 00:16:07,190 Saya sudah agak. 295 00:16:08,650 --> 00:16:10,210 Jadi, masukkan sahaja saya... 296 00:16:10,680 --> 00:16:11,910 ke dalam penjara. 297 00:16:11,940 --> 00:16:14,180 Penjara tempat yang menyeronokkan. 298 00:16:14,200 --> 00:16:16,170 Awak akan jumpa ramai kawan. 299 00:16:16,200 --> 00:16:17,440 Bagus juga. 300 00:16:19,040 --> 00:16:21,180 Saya tiada duit atau kenalan. 301 00:16:22,960 --> 00:16:24,200 Saya tiada kawan. 302 00:16:31,240 --> 00:16:35,440 Awak tahu apa kelebihan awak berada di dalam penjara? 303 00:16:37,270 --> 00:16:38,650 Duduk di dalam penjara. 304 00:16:40,130 --> 00:16:43,440 Kalau awak tidak takut dengan situ, awak akan kembali semula. 305 00:16:43,470 --> 00:16:44,880 Sekali, dua kali. 306 00:16:44,900 --> 00:16:47,470 Dan kali ketiga, awak sudah tidak tahu apa awak buat. 307 00:16:47,490 --> 00:16:50,050 Tidaklah teruk sangat, bukan? 308 00:16:50,370 --> 00:16:52,740 Tapi ada sesuatu yang awak tidak tahu. 309 00:16:53,600 --> 00:16:57,540 Kalau awak asyik keluar masuk penjara, 310 00:16:58,080 --> 00:16:59,810 seluruh dunia akan nampak seperti... 311 00:17:00,600 --> 00:17:02,050 kawasan periuk api. 312 00:17:02,080 --> 00:17:04,020 Meletup sini, meletup sana. 313 00:17:06,070 --> 00:17:09,740 Walaupun awak cuba hidup dengan betul, ianya masih meletup. 314 00:17:11,370 --> 00:17:14,310 Awak tahu apa yang lebih menakutkan dari itu? 315 00:17:14,950 --> 00:17:17,590 Awak telah bermimpi, yang sangat menakutkan. 316 00:17:18,240 --> 00:17:20,810 Awak rasa lega selepas sedar ianya hanya mimpi, 317 00:17:20,840 --> 00:17:24,540 tetapi bila awak buka mata dan lihat sekeliling, 318 00:17:24,560 --> 00:17:25,860 awak masih di dalam penjara. 319 00:17:27,850 --> 00:17:29,620 Awak masih ingin pergi ke situ? 320 00:17:30,080 --> 00:17:31,680 Adakah itu kehidupan yang awak mahukan? 321 00:17:36,540 --> 00:17:37,760 Tetapi... 322 00:17:38,800 --> 00:17:41,100 bagaimana awak sangat memahami? 323 00:17:42,540 --> 00:17:44,810 Awak seorang detektif. 324 00:17:47,110 --> 00:17:49,550 Saya cuma beritahu awak seorang sahaja. 325 00:17:49,570 --> 00:17:50,780 Ini rahsia. 326 00:17:51,300 --> 00:17:52,870 Sebenarnya saya telah buat... 327 00:17:54,280 --> 00:17:56,230 - lima kesalahan. - Tidak mungkin. 328 00:17:58,800 --> 00:18:01,510 Encik, adakah awak menipu untuk menjadi polis? 329 00:18:04,220 --> 00:18:07,490 Lebih kurang begitu. 330 00:18:07,510 --> 00:18:08,880 Saya tidak sengaja... 331 00:18:09,600 --> 00:18:10,870 melakukannya. 332 00:18:12,970 --> 00:18:14,520 Cantik baju awak. 333 00:18:17,120 --> 00:18:19,320 - Helo? - Mari kita berjumpa. 334 00:18:21,250 --> 00:18:23,370 Saya dengar awak serahkan kes itu. 335 00:18:23,390 --> 00:18:26,110 Tidak bolehkah awak siasat sendiri kes itu? 336 00:18:26,700 --> 00:18:29,690 Saya ingin siasat, tetapi ada perkara penting saya perlu lakukan. 337 00:18:29,720 --> 00:18:31,630 Awak janji akan tangkap... 338 00:18:31,660 --> 00:18:33,520 lelaki yang cederakan dia. 339 00:18:33,540 --> 00:18:35,750 Saya tidak boleh bantu awak, Ssong. 340 00:18:35,780 --> 00:18:37,010 Janganlah begini. 341 00:18:37,030 --> 00:18:39,860 Dia memang pencuri. Bukan mudah mahu tangkap mereka. 342 00:18:39,880 --> 00:18:41,500 Adakah awak ingin berputus asa padanya? 343 00:18:41,520 --> 00:18:43,880 Itu adalah kehidupan dia sendiri. 344 00:18:43,900 --> 00:18:46,100 Awak cakap ada seseorang... 345 00:18:46,130 --> 00:18:48,070 yang awak sanggup gadaikan nyawa. 346 00:18:50,230 --> 00:18:54,070 Hanya awak boleh bantu saya. Ayah saya bukan pembunuh itu. 347 00:18:54,490 --> 00:18:56,580 Bersihkan nama ayah saya. 348 00:18:56,600 --> 00:18:57,940 Tolonglah. 349 00:18:57,970 --> 00:19:00,550 Awak ingin cari orang yang buat dia begini. 350 00:19:00,800 --> 00:19:03,310 Si tidak guna yang tuduh ayah awak. Mari kita tangkap dia. 351 00:19:03,330 --> 00:19:04,500 Bantulah saya. 352 00:19:05,090 --> 00:19:08,200 Awak cakap akan bersihkan nama dia! 353 00:19:11,450 --> 00:19:12,510 Tidak. 354 00:19:12,530 --> 00:19:14,500 - Saya betul. - Bagaimana awak tahu? 355 00:19:14,530 --> 00:19:16,870 Cara awak pandang dia berkaki ayam. 356 00:19:17,920 --> 00:19:20,660 Saya dapat rasa awak tahu sesuatu. 357 00:19:22,890 --> 00:19:23,970 Saya? 358 00:19:23,990 --> 00:19:25,490 Saya ingin menangkap mereka. 359 00:19:26,340 --> 00:19:28,240 Bukan kerana saya seorang wartawan, 360 00:19:28,910 --> 00:19:31,790 tapi kerana saya ingin jadi orang dewasa pada dia. 361 00:19:32,580 --> 00:19:34,090 Saya perlukan bantuan awak. 362 00:19:38,370 --> 00:19:43,180 Saya kalah, saya sudah kalah. Baiklah. 363 00:19:44,100 --> 00:19:45,230 Jadi... 364 00:19:47,680 --> 00:19:49,480 Mari ikut cakap saya. 365 00:19:52,980 --> 00:19:54,630 - Pusing. - Hei. 366 00:19:54,660 --> 00:19:56,140 - Pusing. - Hentikannya. 367 00:19:56,160 --> 00:19:58,010 - Tulang belakang awak terlipat. - Awak tidak apa-apa? 368 00:19:58,360 --> 00:20:00,060 - Awak perlu teruskan bercakap. - Siapakah awak? 369 00:20:00,080 --> 00:20:02,830 - Ia akan rasa semakin teruk. - Tunggu sekejap! 370 00:20:02,850 --> 00:20:04,040 Baiklah! 371 00:20:04,060 --> 00:20:05,900 Turun. 372 00:20:05,930 --> 00:20:08,340 - Awak boleh bercakap sekarang. - Selamatkan saya. 373 00:20:11,170 --> 00:20:12,580 Saya betul-betul... 374 00:20:12,610 --> 00:20:14,780 tidak tahu apa yang mereka buat pada budak-budak. 375 00:20:14,800 --> 00:20:17,220 Saya pernah hantar mesej menggunakan telefon mereka, 376 00:20:17,240 --> 00:20:19,410 dan berpura-pura mereka hilangkan diri. 377 00:20:19,430 --> 00:20:20,970 Itu sahaja yang saya tahu. 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,170 Encik Park selesaikan selebihnya. 379 00:20:24,930 --> 00:20:26,260 Encik Park pergi jumpa siapa? 380 00:20:26,290 --> 00:20:28,080 Sudah tentu dia tidak akan beritahu saya. 381 00:20:28,110 --> 00:20:30,870 Dia tidak percayakan sesiapa kecuali dirinya. 382 00:20:30,890 --> 00:20:32,410 Dia sangat mementingkan diri. 383 00:20:32,430 --> 00:20:34,230 Dia tidak percayakan sesiapa? 384 00:20:36,350 --> 00:20:38,270 Jadi, kita perlu dapatkan kepercayaannya. 385 00:20:41,860 --> 00:20:43,820 Ssong, berapa banyak awak percayakan saya? 386 00:20:44,470 --> 00:20:45,850 Awak tanya saya lagi? 387 00:20:47,020 --> 00:20:49,620 Sekarang, saya percayakan awak sepenuh jiwa saya. 388 00:20:49,650 --> 00:20:52,000 Aduh, pandai awak bercakap. 389 00:20:52,020 --> 00:20:54,470 Sebab inilah saya tidak boleh berhenti menyukai awak. 390 00:20:54,500 --> 00:20:55,950 Tengoklah awak itu. 391 00:20:55,980 --> 00:20:57,390 Sampai sini sahaja. 392 00:20:58,030 --> 00:20:59,140 Apa awak mahu buat sekarang? 393 00:20:59,170 --> 00:21:01,530 Saya akan tangkap si tidak guna itu. 394 00:21:11,490 --> 00:21:12,830 Baiklah. 395 00:21:12,860 --> 00:21:16,750 Kali ini, mari lihat bagaimana awak mahu lakukan perjanjian. 396 00:21:17,140 --> 00:21:20,640 Beritahu saya. 397 00:21:21,710 --> 00:21:23,380 Berani awak? 398 00:21:23,850 --> 00:21:25,410 Itu bukan untuk awak. 399 00:21:25,640 --> 00:21:27,810 Teruskan bercakap. 400 00:21:29,790 --> 00:21:33,960 Rusa berwarna merah, berkelip kelip. 401 00:21:34,300 --> 00:21:35,430 Apa? 402 00:21:35,970 --> 00:21:37,810 Sijil kerana menjadi rakyat yang berani? 403 00:21:37,840 --> 00:21:40,700 - Anugerah sebenar? - Ya. 404 00:21:40,720 --> 00:21:42,110 Ini adalah kebanggaan keluarga saya. 405 00:21:42,130 --> 00:21:44,360 Tidak, kami adalah rakyat yang berani. 406 00:21:44,380 --> 00:21:46,620 - Kami rakyat yang berani. - Betul. 407 00:21:46,650 --> 00:21:47,750 Kami memang berani. 408 00:21:51,150 --> 00:21:55,150 Dia datang tepat waktunya dan letak kereta di tempat yang sama. 409 00:21:55,620 --> 00:21:57,660 Dia tidak percayakan sesiapa. 410 00:22:00,210 --> 00:22:03,090 (Impian Kebangsaan) 411 00:22:12,950 --> 00:22:16,540 Dia berpakaian jenama mewah dari hujung kepala ke hujung kaki. 412 00:22:17,920 --> 00:22:19,420 Syarikat itu hanyalah lakonan. 413 00:22:19,440 --> 00:22:22,670 Tidak mungkin dia mampu miliki syarikat dengan tipu pelajar. 414 00:22:29,840 --> 00:22:31,930 Dia nampak okey setakat ini. 415 00:22:31,960 --> 00:22:34,600 - Mungkin kita salah orang. - Tidak. 416 00:22:35,110 --> 00:22:37,250 Mesti ada benda lain. 417 00:22:41,880 --> 00:22:45,460 (Beberapa pelajar sekolah hilang di Jungang-gu) 418 00:23:02,910 --> 00:23:05,500 Sengaja mengelak dari rakaman kamera? 419 00:23:05,520 --> 00:23:09,190 Awak semua mesti rasa sesuatu yang tidak kena juga. 420 00:23:11,360 --> 00:23:14,700 Mari kita cari kelemahan dia dulu. 421 00:23:14,730 --> 00:23:17,520 Kenapa? Kita boleh tikam dia dengan pisau. 422 00:23:17,540 --> 00:23:18,780 Hei. 423 00:23:19,270 --> 00:23:22,040 Sekarang saya seorang detektif. 424 00:23:23,190 --> 00:23:26,660 Saya akan buat dia gali kuburnya sendiri. 425 00:23:28,260 --> 00:23:29,440 Betul. 426 00:23:31,270 --> 00:23:35,430 Mari kita cari kelemahan yang semua lelaki ada. 427 00:23:36,120 --> 00:23:37,500 Apa? Ibunya? 428 00:23:43,230 --> 00:23:46,260 Saya baru bercakap dengan permilik itu. 429 00:23:46,290 --> 00:23:48,740 Dia cakap dia akan bayar kos penyelenggaran sebelum tutup kedai. 430 00:23:48,760 --> 00:23:51,560 - Dia tidak jawab telefon? - Tidak. 431 00:23:55,360 --> 00:23:57,980 Bos awak pergi ke bilik mandi wap sekarang. 432 00:23:58,010 --> 00:24:00,010 Saya sudah tahu semuanya. 433 00:24:01,820 --> 00:24:04,300 Ayah saya pemilik bangunan ini. 434 00:24:04,330 --> 00:24:07,540 Berikan 300 dolar untuk kos penyelenggaraan. 435 00:24:08,010 --> 00:24:09,110 Cepat. 436 00:24:10,330 --> 00:24:12,360 Saya seorang detektif. Awak ada masalah? 437 00:24:15,500 --> 00:24:18,280 Dia adalah anak kepada pemilik bangunan ini. 438 00:24:18,300 --> 00:24:20,590 - Tetapi dia asyik mengaku dirinya. - Apa? 439 00:24:20,610 --> 00:24:21,750 Aduh. 440 00:24:22,330 --> 00:24:23,710 Baiklah. Tunggu sahaja. 441 00:24:24,610 --> 00:24:26,340 - Aduh. - Tunggu sekejap. 442 00:24:26,360 --> 00:24:28,980 - Kenapa awak asyik ikut saya? - Tunggu. 443 00:24:29,000 --> 00:24:30,200 Tunggu. 444 00:24:31,350 --> 00:24:33,090 Saya perlu periksa kad pengenalan awak. 445 00:24:33,110 --> 00:24:34,410 Apa nama dan umur awak? 446 00:24:34,880 --> 00:24:36,300 - Di mana awak tinggal? - Kenapa saya perlu beritahu? 447 00:24:36,330 --> 00:24:38,760 Sebelum ini awak pernah terlanggar saya. 448 00:24:38,780 --> 00:24:41,620 - Itu sakit. - Aduh. 449 00:24:41,650 --> 00:24:44,350 Saya tidak langgar bahu awak. 450 00:24:44,380 --> 00:24:45,920 Saya tidak pernah cakap bahu saya. 451 00:24:46,950 --> 00:24:49,580 Aduh, sakitnya. Saya rasa perlu pergi ke hospital. 452 00:24:49,610 --> 00:24:52,960 Kalau awak tidak bayar perubatan saya, awak boleh belanja kopi. 453 00:24:52,980 --> 00:24:55,810 Dia mengugut saya. Saya hampir terpedaya. 454 00:24:56,850 --> 00:25:00,010 Kalau awak asyik ikut saya, saya akan laporkan pada polis. 455 00:25:00,040 --> 00:25:01,160 Sayalah polis itu. 456 00:25:01,190 --> 00:25:03,590 - Polis! Tangkap dia! - Tunggu. 457 00:25:05,680 --> 00:25:07,420 Sayangnya. 458 00:25:07,670 --> 00:25:09,300 Saya patut tanya satu per satu. 459 00:25:28,080 --> 00:25:29,480 Aduh. 460 00:25:30,990 --> 00:25:32,260 Bong! 461 00:25:32,710 --> 00:25:34,570 Maksud saya, cik. Tunggu sekejap. 462 00:25:34,600 --> 00:25:36,300 Apa? 463 00:25:37,190 --> 00:25:38,990 Aduh. 464 00:25:39,010 --> 00:25:40,560 Ada satu falsafah dalam lakukan penipuan... 465 00:25:40,580 --> 00:25:42,890 dan peraturan untuk mencuri. Awak tidak boleh buat begitu. 466 00:25:42,910 --> 00:25:45,310 Awak lelaki yang tangkap teman lelaki saya, bukan? 467 00:25:45,690 --> 00:25:48,560 Kalau awak hendak tangkap saya, tangkaplah. Jangan bersyarah. 468 00:25:49,030 --> 00:25:52,260 Kalau tidak, saya akan mencuri duit dia lagi. 469 00:25:53,090 --> 00:25:55,690 Awak tidak patut mencuri duit perempuan cantik. 470 00:25:56,400 --> 00:25:59,910 Gadis yang cantik semuanya baik. Sudah banyak kali saya beritahu. 471 00:26:01,820 --> 00:26:04,450 Dia memang cantik. Maknanya dia sangat baik. 472 00:26:04,480 --> 00:26:06,990 Dan siapakah saya pada... 473 00:26:07,010 --> 00:26:08,180 Tidak. 474 00:26:08,670 --> 00:26:09,830 Kenapa awak mencuri... 475 00:26:09,850 --> 00:26:12,560 untuk bayar yuran hospital Gong Soo Chang? 476 00:26:13,270 --> 00:26:15,280 Bagaimana kalau ia memusnahkan kehidupan awak? 477 00:26:17,850 --> 00:26:19,250 Saya tidak akan menahan awak. 478 00:26:21,830 --> 00:26:22,930 Tetapi... 479 00:26:24,100 --> 00:26:25,980 saya perlu menggunakan teknik awak. 480 00:26:40,350 --> 00:26:42,980 Saya patut mencuba ini. 481 00:26:43,630 --> 00:26:45,550 Bagaimana hendak gunakannya? 482 00:26:47,020 --> 00:26:48,710 Adakah begini? 483 00:26:51,840 --> 00:26:53,460 Susahnya. 484 00:26:55,860 --> 00:26:57,500 Bagaimana hendak gunakannya? 485 00:26:58,340 --> 00:26:59,710 Tolonglah. 486 00:26:59,730 --> 00:27:03,160 Awak menganggu saya. Saya tidak boleh bersabar lagi. 487 00:27:03,190 --> 00:27:04,950 Awak patut pergi kalau awak tidak tahu. 488 00:27:04,970 --> 00:27:07,590 Jangan buat bunyi pelik seperti ikan lumba-lumba. 489 00:27:18,060 --> 00:27:19,260 Bagus. 490 00:27:20,200 --> 00:27:22,850 Jangan gunakannya untuk minum alkohol dan kopi. 491 00:27:22,870 --> 00:27:24,110 Beli makanan sendiri. 492 00:27:25,380 --> 00:27:27,580 Aduh, awak nampak semakin kurus. 493 00:27:29,330 --> 00:27:31,070 Kenapa dengan si tidak guna itu? 494 00:27:32,340 --> 00:27:33,810 Adakah dia risaukan saya? 495 00:27:34,090 --> 00:27:36,590 Kalau kelemahan dia bukan seorang perempuan, 496 00:27:37,010 --> 00:27:39,730 satu-satunya yang tinggal adalah duit. 497 00:27:39,760 --> 00:27:41,420 Saya ingin awak hantar satu mesej. 498 00:27:48,990 --> 00:27:51,190 Saya akan ambil bahagian saya dan pergi. 499 00:27:57,480 --> 00:28:01,750 Encik, saya rasa Encik Kim larikan duit kita. 500 00:28:01,780 --> 00:28:02,890 Apa? 501 00:28:06,030 --> 00:28:08,500 - Berapa? - Semua yang kita ada. 502 00:28:17,650 --> 00:28:20,220 Mesti dia akan naik marah. 503 00:28:21,380 --> 00:28:24,030 Kita perlu cuba apa sahaja untuk menangkap dia. 504 00:28:24,780 --> 00:28:25,820 Aduh. 505 00:28:26,150 --> 00:28:28,240 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 506 00:28:28,460 --> 00:28:29,490 Aduh. 507 00:28:29,890 --> 00:28:31,330 Lelaki selalu keluarkan "batu". 508 00:28:33,390 --> 00:28:35,070 Hei, dia sudah sampai. 509 00:28:35,100 --> 00:28:36,800 - Yang hitam itu. - Kereta hitam itu. 510 00:28:37,660 --> 00:28:39,430 Periksa plat kereta dulu. 511 00:28:39,460 --> 00:28:41,880 Jangan risau. Saya seorang pakar. 512 00:28:46,520 --> 00:28:48,390 Aduh. 513 00:28:49,310 --> 00:28:51,440 - Awak tidak apa-apa? - Tidak, saya telah cedera! 514 00:28:51,470 --> 00:28:52,770 Aduh. 515 00:28:52,790 --> 00:28:54,360 Siapa awak? 516 00:28:54,670 --> 00:28:57,800 Nombor plat kereta awak bukan "6727"? 517 00:28:57,820 --> 00:28:59,020 Ianya "6121". 518 00:28:59,040 --> 00:29:02,560 Sekejap. Bukan 7 tapi 1. 519 00:29:02,590 --> 00:29:03,860 Tujuh yang bertuah. 520 00:29:04,220 --> 00:29:07,730 Hei, bangun! 521 00:29:08,350 --> 00:29:09,640 "6727" 522 00:29:10,060 --> 00:29:12,590 Kereta hitam bernombor "6727". 523 00:29:12,610 --> 00:29:14,090 "6727"! 524 00:29:14,590 --> 00:29:17,060 Kereta hitam! Mari sini! 525 00:29:17,340 --> 00:29:19,700 Kereta hitam bernombor "6727", mari sini! 526 00:29:19,890 --> 00:29:22,330 Hei, awak tahu "6727"? 527 00:29:22,740 --> 00:29:24,570 Kenapa tiada sesiapa datang? 528 00:29:41,690 --> 00:29:42,730 Aduh. 529 00:29:50,170 --> 00:29:52,800 - Awak langgar seorang lelaki. - "6727". 530 00:29:54,680 --> 00:29:56,020 Dia sudah tercedera. 531 00:29:58,080 --> 00:29:59,190 Hei, 532 00:29:59,540 --> 00:30:01,030 awak tidak apa-apa? 533 00:30:08,110 --> 00:30:11,640 Awak sengaja cederakan diri untuk dapatkan duit, bukan? 534 00:30:11,970 --> 00:30:13,500 Tidak. 535 00:30:13,770 --> 00:30:15,980 - Adakah awak mengenali saya? - Kita baru jumpa pertama kali. 536 00:30:16,380 --> 00:30:19,280 - Betul bukan? - Jadi, kenapa ramah dengan saya? 537 00:30:19,460 --> 00:30:21,190 Bila masa? 538 00:30:21,220 --> 00:30:23,660 Kenapa cari pasal dengan saya? Kita tidak pernah berjumpa. 539 00:30:24,020 --> 00:30:26,790 Kami tidak kenal satu sama lain. 540 00:30:27,500 --> 00:30:29,530 - Saya tidak pernah jumpa mereka. - Saya juga. 541 00:30:32,400 --> 00:30:36,230 Awak sudah buat yang terbaik, tetapi awak pilih sasaran salah. 542 00:30:36,490 --> 00:30:38,960 Adakah awak ingin berhenti di sini, 543 00:30:41,820 --> 00:30:43,150 atau ingin saya telefon polis? 544 00:30:43,170 --> 00:30:45,190 Kami akan berhenti di sini dan pergi senyap-senyap. 545 00:30:45,220 --> 00:30:46,480 Berhenti. 546 00:30:46,500 --> 00:30:50,510 Saya bertuah terserempak dengan awak. Saya bertuah dua kali ganda. 547 00:30:54,530 --> 00:30:55,830 Siapakah awak? 548 00:30:56,680 --> 00:30:58,980 Apa? Kenapa? 549 00:30:59,570 --> 00:31:01,640 Awak cari saya, jadi saya datang. 550 00:31:02,170 --> 00:31:03,290 Sayalah polis itu. 551 00:31:03,645 --> 00:31:10,640 Subtitle by VIU. Synced by izrin96.