1
00:01:45,766 --> 00:01:52,965
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
00:01:55,166 --> 00:01:56,291
Ibu.
3
00:02:02,375 --> 00:02:03,666
Itu dia.
4
00:02:05,166 --> 00:02:06,208
Ibu.
5
00:02:32,083 --> 00:02:33,166
Kay?
6
00:02:40,958 --> 00:02:42,000
Hei!
7
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Hello! Hei.
8
00:03:52,500 --> 00:03:54,208
Jadi kita ada tiga makanan.
9
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
Empat sekali.
10
00:03:55,708 --> 00:03:56,791
Ok.
11
00:03:58,916 --> 00:04:01,625
Maka itu bermakna kita sudah
kurang suku bekalan makanan kita.
12
00:04:03,041 --> 00:04:04,041
Ok.
13
00:04:04,625 --> 00:04:07,541
Ada tak perkara dalam plan ini yang saya tidak perasan?
Yang awak mahu saya masukkan di dalam plan?
14
00:04:08,666 --> 00:04:10,333
- Tidak, saya suka plan awak.
15
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Yang kita makan pen.
16
00:04:13,500 --> 00:04:15,416
Lihat, ada bandar di sini.
17
00:04:15,500 --> 00:04:17,916
Tidak akan berada lebih dari
30 atau 40 km jaraknya dari tempat kita berada.
18
00:04:18,000 --> 00:04:20,291
Betul tak? Ia kawasan pendalaman.
Di sana tidak mempunyai ramai orang.
19
00:04:20,375 --> 00:04:23,833
Saya rasa kita dapatkan sebuah kereta, penuhkannya
dengan bekalan-bekalan,
kita cuma lihat apa yang ada di sana.
20
00:04:24,500 --> 00:04:28,416
- Kita telah melihat apa yang ada di luar sana.
- Kita telah melihat apa yang ada di belakang sana. Minggu lepas.
21
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
Ianya sepi di tebing sungai.
Kita telahpun bercakap tentang perkara ini.
22
00:04:34,000 --> 00:04:36,916
Tempat yang kita hendak pergi, sebenarnya adalah di sini.
23
00:04:37,375 --> 00:04:39,041
Sungai telah membawa kita sampai sejauh ini.
24
00:04:39,125 --> 00:04:42,958
Jika kita buat keputusan yang betul, ia akan bawa kita ke sana,
tapi kita kena tetap berpegang ke atas apa yang kita tahu.
25
00:04:43,541 --> 00:04:47,958
Apa yang kita tahu? Awak sendiri yang telah menetapkan
ke mana kita akan pergi di atas bot ini sebelum kita
jumpa benda ini.
26
00:04:48,041 --> 00:04:50,458
Maksud saya,
Ia lebih tua dari umur kita.
27
00:04:50,541 --> 00:04:52,791
Apa kata jika enjinnya rosak?
Apa akan terjadi seterusnya?
28
00:04:52,875 --> 00:04:54,375
Kita kena fikirkan tentang Rosie.
29
00:04:54,458 --> 00:04:59,041
Ya ke? Saya tidak pernah terlintas pun tentang hal itu.
Awak fikir apa yang sedang saya lakukan? Macam ni lah, kita tidak boleh tetapkan
tempat di atas daratan sehinggalah kita tidak mempunyai apa-apa pilihan lagi.
30
00:05:04,166 --> 00:05:06,083
Itulah saja caranya, Saya minta maaf.
31
00:05:06,958 --> 00:05:10,625
Jadi adakah itu yang akan terjadi sebelum
atau selepas anak kita mati kelaparan ke?
32
00:05:17,625 --> 00:05:18,875
Shh.
33
00:07:17,833 --> 00:07:19,125
Ya tuhan.
34
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Tuhanku.
35
00:07:41,041 --> 00:07:42,083
Wow.
36
00:08:49,208 --> 00:08:51,708
-Um-mm. Belum lagi.
37
00:08:53,541 --> 00:08:56,666
-Oh, tahan sebentar.
-Cepat. Sangkutkannya dengan benda ini.
38
00:08:56,750 --> 00:08:59,500
Whoa.
-Yeah, bawa dia naik, cepat!
39
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Apa?
40
00:09:03,583 --> 00:09:06,375
-Dari kapal layar yang terdampar tadi.
41
00:09:06,458 --> 00:09:08,708
Ucap terima kasih. Tengok ini.
42
00:09:09,416 --> 00:09:12,125
Sekurang-kurangnya ia mencukupi buat kita
selama tiga bulan.
43
00:09:13,708 --> 00:09:16,041
-Hei, ini adalah berita baik, Blue.
-Ia adalah berita baik.
44
00:09:16,666 --> 00:09:18,791
Awak tak perlu risau. Saya seorang diri saja boleh buat kerja itu.
45
00:09:18,875 --> 00:09:20,541
Masuk dan keluar. Senang. Selamat.
46
00:09:21,500 --> 00:09:23,750
Ayuh, ini adalah satu kemenangan, Blue.
Ini adalah satu kemenangan.
47
00:09:23,833 --> 00:09:25,041
Kita mesti meraikannya.
48
00:09:25,125 --> 00:09:27,833
-bila mereka datang hanya seketika.
-Tidak, ok.
49
00:09:27,916 --> 00:09:29,833
-Selamat.
50
00:09:40,666 --> 00:09:43,166
Ada tak pisau cukur dalam bekas peralatan awak?
51
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
Kenapa? Saya ada jambang awak tahu tak, ini kasar.
52
00:09:45,875 --> 00:09:47,625
- Saya rasa ia sedikit selekeh.
- Kasar.
53
00:09:48,666 --> 00:09:49,708
Kasar.
54
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
Macamana keadaan dia?
55
00:09:55,875 --> 00:09:57,208
Dia tidur buat seketika tadi.
56
00:09:57,875 --> 00:09:59,791
Mungkin awak harus pergi tengok dia.
57
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Saya tidak pasti dia suka atau tidak.
58
00:10:05,291 --> 00:10:06,666
Hei, pergi dan berehatlah.
59
00:10:07,166 --> 00:10:09,166
-Ya. Pergi.
60
00:10:13,375 --> 00:10:14,416
Lelaki.
61
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
Awaklah.
- Perempuan.
62
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
Anak yang baik, Rosie. Ya.
63
00:12:21,083 --> 00:12:23,083
Ya.
64
00:12:23,750 --> 00:12:24,916
Ok.
65
00:12:52,958 --> 00:12:54,208
Oh!
66
00:12:54,833 --> 00:12:56,250
Hei.
67
00:12:56,333 --> 00:12:58,791
- Ibu.
-Hei, sayang. Ok, baiklah.
68
00:12:59,750 --> 00:13:00,625
Ohh!
69
00:13:00,708 --> 00:13:01,916
Ibu.
70
00:13:03,833 --> 00:13:05,250
Kalau begitu di mana ibu?
71
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
Di mana dia?
72
00:13:14,375 --> 00:13:15,291
Kay?
73
00:13:20,125 --> 00:13:22,125
Kay
Awak ada di dalam sana ke?
74
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
Kay! Ayuh, biar saya masuk, sayang.
75
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Biarkan saya masuk.
76
00:13:29,583 --> 00:13:31,333
Sialan, Kay, apa...
77
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
Apa yang telah awak buat?
78
00:13:33,125 --> 00:13:34,916
- Tidak, jangan...
- Biar saya lihat.
79
00:13:35,000 --> 00:13:36,625
- Tidak.
- Baiklah, tekan bahagian luka itu.
80
00:13:37,083 --> 00:13:38,916
- Ibu.
- Tak mengapa. Tak mengapa.
81
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
Oh, sialan.
82
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Ayuh, biar saya lihat.
83
00:13:56,625 --> 00:13:58,375
Oh, sialan.
84
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Baiklah, Kay, cuma... Oh, apa yang telah awak buat?
85
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
- Saya minta maaf ,sayang.
- Tak mengapalah, Tak mengapa.
86
00:14:11,291 --> 00:14:14,750
Baiklah, tetap tekan pada tempat luka.
berikan sedikit tekanan di situ.
87
00:14:14,833 --> 00:14:16,625
Sialan.
88
00:14:16,708 --> 00:14:19,500
Awak ok ke?
-Ya.
89
00:14:19,583 --> 00:14:20,708
Ok ke? Pandang saya.
90
00:14:21,083 --> 00:14:23,250
- Ok.
- Ia akan ok.
91
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
Hei.
92
00:14:47,458 --> 00:14:50,708
- Baiklah, kita tidak boleh tinggal di sini.
93
00:14:51,458 --> 00:14:54,916
Tapi ianya baru saja 1 jam.
Tanda-tamda awalnya akan memakan masa
sekurang-kurangnya 3 jam hingga...
94
00:14:55,000 --> 00:14:57,750
Ya, saya tahu macamana ia bekerja.
Kita mungkin tidak cukup masa.
95
00:14:58,250 --> 00:15:00,916
- Kita tidak boleh ambil risiko.
- Oh, jadi hari ini adalah berisiko.
96
00:15:01,000 --> 00:15:03,750
Di luar sana, dengan begini?
Ya, ia adalah berisiko.
97
00:15:04,333 --> 00:15:07,500
Jangan kita biarkan Rosie di dalam bahaya
sehingga kita tahu kita berurusan dengan apa.
98
00:15:07,583 --> 00:15:10,416
Ada banyak benda-benda yang tinggal
dan makan di dalam sungai ini.
99
00:15:10,500 --> 00:15:13,166
- Kita tidak tahu apa yang telah menggigit awak.
- Ia mempunyai jari, Andy.
100
00:15:13,583 --> 00:15:14,833
Sialan!
101
00:15:18,958 --> 00:15:23,250
Macam inilah, jika awak sakit,
maka awak ada 48 jam,
102
00:15:23,333 --> 00:15:24,750
dan kita akan menghadapinya.
103
00:15:24,833 --> 00:15:27,500
Tapi jika awak silap, ok,
dan awak tidak dijangkiti,
104
00:15:27,583 --> 00:15:31,583
maka pada kadar pendarahan awak,
awak ada dua jam paling lama 3 jam.
105
00:15:33,458 --> 00:15:35,166
Risiko itu saya tidak akan ambil.
106
00:15:35,250 --> 00:15:37,500
Kita kena pergi ke hospital,
di mana saja yang awak mahu.
107
00:15:37,583 --> 00:15:40,041
Seseorang akan merawat awak dan kita ambil taruhan ini.
108
00:15:40,125 --> 00:15:41,250
Apakata jika kita silap?
109
00:15:42,125 --> 00:15:43,625
Apakata jika kita silap?
110
00:15:48,958 --> 00:15:50,500
Ia akan menjadi keputusan saya.
111
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Ya.
112
00:16:21,833 --> 00:16:23,791
Ayuh.
113
00:16:26,791 --> 00:16:27,958
Jangan tengok.
114
00:17:34,416 --> 00:17:36,000
Ayuh, sayang.
115
00:17:38,208 --> 00:17:39,333
Ok.
116
00:17:40,250 --> 00:17:42,083
Oh, anak yang bagus. Datang kemari.
117
00:17:42,875 --> 00:17:45,083
Letakkan awak di dalam ini untuk sementara.
118
00:18:00,875 --> 00:18:02,625
Ayuh.
119
00:18:08,708 --> 00:18:10,708
Oh, di situ rupanya.
120
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
Ok.
121
00:18:19,166 --> 00:18:20,875
- Datang kemari.
- Terima kasih, sayang.
122
00:18:20,958 --> 00:18:23,500
Datang kemari.
Saya cuma mahu awak masuk ke dalam kereta, ok?
123
00:18:26,291 --> 00:18:27,291
Mustahil.
124
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
Saya akan masuk ke dalam. Saya ada perkara yang mahu diuruskan.
125
00:18:29,583 --> 00:18:30,916
Ok, sebentar saja.
126
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
Ok.
127
00:18:36,083 --> 00:18:37,625
Ini dia, sayang.
128
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Ini dia, kenderaan yang baru untuk awak.
129
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
- Ibu di sini.
130
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Anak yang baik.
131
00:19:33,416 --> 00:19:35,250
Pergi!
132
00:20:10,375 --> 00:20:11,500
Macamana keadaan awak?
133
00:20:12,500 --> 00:20:13,583
Seperti biasa.
134
00:20:15,083 --> 00:20:16,541
- Baguslah.
135
00:20:17,291 --> 00:20:20,958
Hei, ada apa sayang?
136
00:20:21,625 --> 00:20:22,750
Dia kena tukar lampin.
137
00:20:22,833 --> 00:20:24,291
- Saya akan melakukannya.
- Tak mengapalah.
138
00:20:24,375 --> 00:20:25,666
Dia akan kurang buat perangai.
139
00:20:26,458 --> 00:20:28,875
- Sudah tentu dia akan.
140
00:20:32,416 --> 00:20:34,166
Ayuh ibu bersihkan awak.
141
00:20:36,708 --> 00:20:37,958
Itu dia.
142
00:20:39,208 --> 00:20:41,166
Hei!
143
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
Eww!
144
00:20:43,250 --> 00:20:45,125
Hei, Rosie.
145
00:20:53,416 --> 00:20:54,333
Kay!
146
00:20:59,875 --> 00:21:02,000
Hei, Rosie.
147
00:21:06,375 --> 00:21:08,458
Kay, angkat kepala awak.
148
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
Baiklah. Shh...
149
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
Shh.
150
00:22:10,708 --> 00:22:13,000
Cuma bernafas.
- Hentikan kereta.
151
00:22:13,083 --> 00:22:14,666
- Pandang saya sekarang.
- Hentikan kereta!
152
00:22:14,750 --> 00:22:17,166
- Kita perlu kekal bertenang...
- Biarkan saya keluar sekarang!
153
00:22:17,250 --> 00:22:18,708
Oh tuhan! Tunggu!
154
00:22:21,291 --> 00:22:22,416
Oh tuhan!
155
00:22:27,000 --> 00:22:28,166
Kay.
156
00:22:29,041 --> 00:22:30,083
Kay.
157
00:22:30,166 --> 00:22:31,625
Hei, dengar. Boleh tak awak...
158
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
Jangan sentuh saya!
159
00:22:34,000 --> 00:22:36,166
Andy, awak tidak boleh mengawalnya.
160
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Awak jangan simpan benda ini pada saya!
161
00:22:40,416 --> 00:22:44,041
Berapa lama kita mahu tunggu?
Apa, sehingga saya meyerang awak ke?
162
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
- Tidak.
163
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
- Awak mesti bawa dia.
164
00:22:47,416 --> 00:22:50,666
Tinggalkan awak?
-Awak mesti bawa dia.
165
00:22:50,750 --> 00:22:52,375
Hentikan. Cuma hentikan.
166
00:22:53,625 --> 00:22:54,750
Ayuh.
167
00:23:01,416 --> 00:23:02,708
Saya ada di sini, ok?
168
00:23:03,291 --> 00:23:04,625
Ia akan ok.
169
00:23:25,625 --> 00:23:27,166
Ayuh, saya papah awak.
170
00:23:28,750 --> 00:23:30,541
Kita tidak akan pergi ke hospital.
171
00:23:30,625 --> 00:23:31,541
Kita sudah hampir sampai.
172
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Ia akan menjadikan awak dan Rosie
jauh dari sungai.
173
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
Sekarang, tidak ada apa-apa lagi yang ada untuk kita di sana.
174
00:23:38,500 --> 00:23:41,083
Ya masih ada. Masih ada masa. Lihat ini?
175
00:23:41,166 --> 00:23:44,458
Ia adalah milik awak. Kesemuanya, setiap saat,
dan kita akan berjaya tepat pada masanya.
176
00:23:45,250 --> 00:23:47,750
Tapi jika awak berdarah, awak akan cepat bertukar.
177
00:23:48,708 --> 00:23:50,458
Ia adalah keputusan saya, ingat tak?
178
00:23:50,791 --> 00:23:53,166
Kalau begitu saya tidak boleh kata apa-apa?
Saya tidak punya pilihan ke?
179
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Tidak, sayang.
180
00:24:09,333 --> 00:24:10,458
Kay.
181
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
Saya tak boleh buat begitu.
182
00:24:13,041 --> 00:24:14,666
- Awas kaki awak.
183
00:24:48,166 --> 00:24:49,458
Sialan!
184
00:25:09,791 --> 00:25:10,916
Kay?
185
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
Rosie?
186
00:25:22,708 --> 00:25:24,750
Hei, macamana keadaaan awak?
187
00:25:24,833 --> 00:25:26,458
Rosie? Rose.
188
00:25:44,875 --> 00:25:46,083
Kay.
189
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
Hey.
190
00:26:35,666 --> 00:26:37,583
Blue?
191
00:26:48,916 --> 00:26:49,833
Rosie!
192
00:26:49,916 --> 00:26:50,875
Sialan!
193
00:26:51,625 --> 00:26:52,875
-Oh, sial!
194
00:26:59,083 --> 00:27:01,416
Ayah mahu awak jadi anak yang sangat baik.
Duduk di sini.
195
00:27:01,916 --> 00:27:03,666
Baik-baik dan bertenang untuk ayah.
196
00:27:04,791 --> 00:27:07,541
Dan ayah akan segera kembali.
Hei, Rosie? Akan segera kembali.
197
00:27:42,291 --> 00:27:43,333
Oh.
198
00:28:15,083 --> 00:28:18,541
Tidak. Tidak.
199
00:29:17,750 --> 00:29:19,791
Mmm? Tak mengapa.
200
00:29:20,791 --> 00:29:22,166
Ayah tahu apa yang awak suka.
201
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
Umm.
202
00:29:35,416 --> 00:29:36,583
Hei, Rosie. Ia ibu.
203
00:29:44,583 --> 00:29:46,000
Ayah boleh baunya ibu.
204
00:29:47,625 --> 00:29:49,708
Ayah juga boleh bau ibu.
205
00:29:53,666 --> 00:29:54,666
Hei.
206
00:30:06,333 --> 00:30:07,416
Hei!
207
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
Kamu tahu tak apa yang kamu baru saja lakukan?
208
00:30:13,833 --> 00:30:16,000
Kamu pergi dari sini. Pergi.
209
00:30:18,125 --> 00:30:19,541
Tinggalkan ayah saya sendirian!
210
00:32:37,958 --> 00:32:40,166
Berapa lama lagi masa yang ada?
211
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
Uh...
212
00:32:43,791 --> 00:32:47,000
Ia 46 jam, lebih kuranglah.
213
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Duduk.
214
00:33:05,958 --> 00:33:07,291
Hulurkan tangan awak.
215
00:33:16,916 --> 00:33:18,666
Tidak banyak yang boleh dilakukan, saya rasa lah.
216
00:33:22,166 --> 00:33:23,708
Tapi ia mungkin membantu awak untuk menyembunyikannya.
217
00:33:24,583 --> 00:33:26,625
Inilah yang terbaik untuk dilakukan di bahagian ini.
218
00:33:30,833 --> 00:33:33,000
- Tak mengapa, sayang.
219
00:33:33,958 --> 00:33:35,291
Siapa itu?
220
00:33:36,166 --> 00:33:37,458
Namanya Rosie.
221
00:33:37,958 --> 00:33:40,375
Ibu.
Anak yang cantik.
222
00:33:46,500 --> 00:33:48,125
Orang memanggil saya Etta.
223
00:33:48,208 --> 00:33:49,291
Andy.
224
00:33:51,250 --> 00:33:54,583
Tempat ini kelihatan lebih besar di dalam peta.
225
00:33:54,666 --> 00:33:57,625
- Kami tidak pernah gagal untuk kekecewaan.
- Hospital, adakah.....
226
00:33:57,708 --> 00:34:00,666
Itu adalah deskripsi yang jujur.
Ia berada di bangunan sebelah.
227
00:34:00,750 --> 00:34:03,458
Tidak banyak lagi yang tinggal.
Mereka telah memotong dana kami tahun lalu.
228
00:34:03,541 --> 00:34:04,666
Adakah awak seorang guru? Ya saya.
229
00:34:08,083 --> 00:34:09,916
Mereka di mana sekarang, pelajar-pelajar awak?
230
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Sudah tiada.
231
00:34:12,166 --> 00:34:13,125
Maafkan saya.
232
00:34:13,208 --> 00:34:17,083
Bukan, bukannya mati. Telah pergi.
Hidup dalam cara yang lama.
233
00:34:17,875 --> 00:34:21,125
Tiada apa yang perlu dikesalkan.
Mereka hidup dengan lebih baik daripada kita semua.
234
00:34:21,541 --> 00:34:24,125
Kumpulan ini datang dari seluruh pelusuk tempat berkumpul.
235
00:34:24,583 --> 00:34:27,250
Mereka dapat merasainya,
kepada sesiapa yang kekal berhubungan.
236
00:34:29,583 --> 00:34:33,208
Seluruh komuniti atas dan kiri kembali ke negara masing-masing.
237
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Ada katil lebih jika awak mahu.
238
00:34:48,000 --> 00:34:50,291
Awak fikir macamana, Rosie?
Adakah kita suka pada dia?
239
00:34:51,958 --> 00:34:53,458
Adakah kita suka pada dia?
240
00:34:56,458 --> 00:34:57,791
Ayah rasa kita suka pada dia.
241
00:35:26,875 --> 00:35:28,375
Ok.
242
00:35:54,375 --> 00:35:55,708
Thoomi!
243
00:36:00,500 --> 00:36:01,958
Thoomi!
244
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
Thoomi!
245
00:36:11,458 --> 00:36:12,750
Pulang ke rumah!
246
00:36:18,416 --> 00:36:19,583
Shh.
247
00:36:26,208 --> 00:36:27,416
Shh.
248
00:36:30,583 --> 00:36:33,583
Apa yang kita mahu buat dengan benda ini?
Buat lembing?
249
00:36:37,750 --> 00:36:39,500
Gigit seperti spaghetti ibu, ke?
250
00:36:39,583 --> 00:36:40,583
Ayah!
251
00:36:41,583 --> 00:36:44,791
Kembali pada zaman dulu-dulu,
kami pernah mengambil benda ini daripada binatang.
252
00:36:46,000 --> 00:36:47,625
Orang bijak!
253
00:36:54,541 --> 00:36:56,708
Mereka sedang meracun tanah ini,
awak tahu tak?
254
00:37:01,166 --> 00:37:03,000
Negara ini, sedang berubah.
255
00:37:03,750 --> 00:37:04,833
Ia sakit.
256
00:37:06,041 --> 00:37:07,375
Kita semua akan sakit.
257
00:37:08,083 --> 00:37:09,708
Awak juga akan sakit.
258
00:39:01,208 --> 00:39:02,416
Ya. Hei, Etta.
259
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
Awak tidak boleh buat begitu.
Awak tidak boleh putus harapan.
260
00:39:17,333 --> 00:39:18,625
Ini adalah Willie Bell.
261
00:39:19,333 --> 00:39:23,500
Dia orang baik. Kawan.
Anak perempuannya Thoomi adalah salah
seorang pelajar saya.
262
00:39:24,833 --> 00:39:26,166
Seorang pelajar yang pintar.
263
00:39:26,625 --> 00:39:29,583
- Sama seperti ayahnya.
- Ya, saya telah bertemu dengan mereka.
264
00:39:30,041 --> 00:39:33,583
Kalau begitu, awak kembali ke arah sana dan beritahu
Willie yang Etta telah hantar awak ke sana.
265
00:39:33,666 --> 00:39:36,291
Jika awak mahu berikan bayi ini peluang yang kedua,
266
00:39:36,375 --> 00:39:37,791
Di situlah tempat yang awak perlu pergi.
267
00:39:37,875 --> 00:39:39,083
Ya.
268
00:39:39,833 --> 00:39:41,000
Terima kasih.
269
00:39:42,208 --> 00:39:44,291
Ya.
270
00:39:44,375 --> 00:39:48,375
Kumpulan pemburu sedang melakukan pembersihan
terhadap orang yang kena jangkitan.
Hindari diri awak daripada mereka.
271
00:39:50,708 --> 00:39:52,666
Hei, Rosie.
272
00:39:52,750 --> 00:39:54,666
Selamat tinggal, sayang. Selamat tinggal.
273
00:39:56,416 --> 00:39:57,583
Selamat tinggal.
274
00:39:58,916 --> 00:40:00,333
Awak jaga diri.
275
00:41:06,583 --> 00:41:08,333
Hello, ini tempat apa?
276
00:41:12,666 --> 00:41:14,583
Ayuh beri kamu minum sedikit air, sayang.
277
00:42:02,000 --> 00:42:03,458
Itu milik saya.
278
00:42:08,916 --> 00:42:10,041
Sialan.
279
00:42:11,375 --> 00:42:13,041
Pengkalan tentera sudah dikuasi oleh mereka.
280
00:42:14,416 --> 00:42:15,625
Lebih ramai lagi akan datang.
281
00:42:15,708 --> 00:42:18,083
Mereka pasti telah mendengar bunyi tembakan saya tadi.
282
00:42:18,708 --> 00:42:20,416
Lebih baik awak diamkan anak awak juga.
283
00:42:23,000 --> 00:42:26,875
Macam inilah, apakata kalau awak keluarkan saya dari sini
dan seterusnya saya akan keluarkan awak dari sini?
284
00:42:26,958 --> 00:42:28,000
Pergi ke mana?
285
00:42:28,541 --> 00:42:30,291
Suatu tempat yang awak boleh bertahan buat sementara.
286
00:42:31,791 --> 00:42:35,500
Si kecil itu, ia akan jadi lebih baik
jika seorang isteri yang menjaganya.
287
00:42:41,041 --> 00:42:43,958
Awak perlu fikir dengan cepat. Tarikkannya untuk lepaskan saya.
288
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Sialan.
289
00:42:45,125 --> 00:42:46,750
- Ayuh.
290
00:43:00,166 --> 00:43:01,458
Jangan kenakan saya.
291
00:43:23,083 --> 00:43:24,500
Orang baik. Ambil ini.
292
00:44:06,458 --> 00:44:07,666
Ayuh. Jom pergi.
293
00:44:17,000 --> 00:44:19,416
Telah menahan saya di lebuhraya,
294
00:44:19,500 --> 00:44:21,708
Dia berada di kawasan orang yang terkena jangkitan.
295
00:44:23,125 --> 00:44:24,208
Hello.
296
00:44:25,500 --> 00:44:26,625
Hello.
297
00:44:27,125 --> 00:44:29,041
Attagirl. Tutup mata awak.
298
00:44:40,208 --> 00:44:41,333
Ia cantik.
299
00:44:45,750 --> 00:44:47,333
Rainey akan selesaikannya.
300
00:44:57,541 --> 00:44:59,250
Awak tak kisah ke jika saya letakkan dia di bawah?
301
00:45:23,000 --> 00:45:25,166
Dia tidak pernah bawa orang lain ke sini.
302
00:45:25,250 --> 00:45:27,916
Kalau begitu, kami rasa bertuah
sebab dia telah buat pengecualian, ya kan?
303
00:45:31,000 --> 00:45:32,125
Terima kasih.
304
00:45:37,291 --> 00:45:39,583
-Itulah sebabnya mengapa kami berada di sini.
Apa, gas ke?
305
00:45:40,416 --> 00:45:43,416
Vic ada rancangan bila keadaan kembali seperti sediakala.
306
00:45:44,041 --> 00:45:46,666
Ia tidak akan berlaku, ya kan?
307
00:45:47,541 --> 00:45:49,500
Saya tidak fikir akan kembali sediakala di kawasan ini.
308
00:45:55,083 --> 00:45:56,708
Awak bekerja di sini ke?
309
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
Di dalam kantin.
310
00:45:59,625 --> 00:46:00,791
Saya tukang masak.
311
00:46:01,333 --> 00:46:03,875
Itu adalah pekerjaan yang paling penting dari yang lain.
312
00:46:04,458 --> 00:46:05,875
Mesti ramai lelaki yang sayangkan awak.
313
00:46:06,750 --> 00:46:07,958
Ada seorang.
314
00:46:16,750 --> 00:46:18,875
Awak adalah orang yang pertama yang saya lihat.
315
00:46:20,916 --> 00:46:23,250
Orang yang pertama yang masih manusia biasa.
316
00:46:25,125 --> 00:46:26,708
Ya. baiklah, sahabat, jom kita pergi.
317
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
Mereka baru saja sampai, Vic.
318
00:46:38,041 --> 00:46:40,000
Jika dia bersama kita, dia kena ikut cara kita.
319
00:46:41,583 --> 00:46:44,458
Rainey akan jaga dia.
Bawa dia ke atas sana, mendodoikannya.
320
00:46:44,541 --> 00:46:46,083
Bahkan dia tak akan sedar yang awak telah pergi.
321
00:46:48,958 --> 00:46:50,250
Saya akan pastikan dia selamat.
322
00:46:53,916 --> 00:46:54,916
Baguslah kalau begitu.
323
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
Tolong jaga dia.
324
00:46:59,291 --> 00:47:00,333
Ok.
325
00:47:02,375 --> 00:47:04,125
Ayuh, Rosie. Ini adalah...
326
00:47:05,583 --> 00:47:06,666
- Ibu!
327
00:47:06,750 --> 00:47:07,916
Ya.
328
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Hei.
329
00:47:09,083 --> 00:47:10,291
Ini akan menenangkannya.
330
00:47:13,000 --> 00:47:14,041
Ok.
331
00:47:15,041 --> 00:47:16,666
- Baiklah...
- Jumpa awak nanti.
332
00:47:16,750 --> 00:47:17,750
Ya.
333
00:47:18,750 --> 00:47:19,833
Ya.
334
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Vic.
335
00:47:40,750 --> 00:47:41,875
Apa ni?
336
00:47:44,750 --> 00:47:46,000
Pernah tak awak gunakan salah satu dari benda-benda ini?
337
00:47:46,708 --> 00:47:47,750
Tidak.
338
00:47:52,708 --> 00:47:53,958
Bergerak ke hadapan. Berdiri 45.
339
00:47:55,791 --> 00:47:57,750
45 darjah dari sasaran.
340
00:47:57,833 --> 00:47:59,875
Sekarang letakkan hulunya pada bahu awak...
341
00:47:59,958 --> 00:48:01,416
Kita akan menembak mereka ke?
342
00:48:02,291 --> 00:48:03,333
Ya.
343
00:48:04,208 --> 00:48:07,666
Awak tidak akan mencium mereka, ya kan?
Sekarang pipi awak ke permukaan hulu senapang.
344
00:48:07,750 --> 00:48:10,041
Jika sasaran kabur,
awak telah melakukannya dengan betul.
345
00:48:12,250 --> 00:48:15,708
-Uh, saya tidak pasti. Saya rasa begitulah.
- Ramas picunya jangan tarik.
346
00:48:16,166 --> 00:48:17,083
-Ya.
347
00:48:17,166 --> 00:48:20,791
Jika awak menariknya, maka awak akan kehilangan
sasaran awak.
348
00:48:21,333 --> 00:48:22,541
Sekarang ramas.
349
00:48:22,625 --> 00:48:26,083
Rasakan kemarahannya. Ramas...
350
00:48:28,166 --> 00:48:29,166
Baiklah.
351
00:48:31,083 --> 00:48:35,166
Sekarang teruskan menembak sehingga awak bunuh mereka...
dan jangan berhenti sebelum kita bunuh mereka semua.
352
00:48:41,916 --> 00:48:43,708
Ayuh, saya tidak boleh lakukan untuk awak.
353
00:49:21,708 --> 00:49:23,250
Saya ingatkan yang kita datang ke sini untuk mencari gas.
354
00:49:23,333 --> 00:49:26,375
- Kita memanggilnya sebagai pendapatan tambahan.
355
00:49:27,041 --> 00:49:28,916
Tidak dapat menangkap ikan tanpa umpan.
356
00:49:29,375 --> 00:49:32,791
Bila negara kembali seperti sediakala,
orang ramai akan mahukan barang-barang.
357
00:49:33,875 --> 00:49:36,541
Sesiapa saja yang berkuasa di pasaran, tenaga, gas...
358
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
semua yang berkilat ini...
akan menjadi senang lenang.
359
00:49:42,166 --> 00:49:44,291
Saya sedang mengambil kesempatan selagi ada masa.
360
00:49:44,375 --> 00:49:46,041
Matahari tidak akan bersinar, Vic.
361
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
Apa yang bernilai pada awak?
362
00:49:50,166 --> 00:49:52,041
Tempat yang selamat buat awak dan anak awak ke?
363
00:50:02,875 --> 00:50:05,791
Perempuan yang awak perlu risaukan adalah
anak awak sendiri.
364
00:50:06,875 --> 00:50:07,916
Isikanyya.
365
00:50:25,833 --> 00:50:28,875
-Hei, tak mengapa.
366
00:50:28,958 --> 00:50:32,083
Tak, cuma kekurangan gas, itu saja.
367
00:50:32,166 --> 00:50:33,541
Hanya kurang gas.
368
00:50:33,625 --> 00:50:35,208
Shh.
369
00:50:36,083 --> 00:50:37,625
Hei, Rosie.
370
00:51:10,291 --> 00:51:11,583
Saya sudah beritahu awak.
371
00:51:11,666 --> 00:51:14,666
Telaga itu adalah milik saya beserta dengan
apa yang ada di dalamnya.
372
00:51:21,125 --> 00:51:22,416
Awak kacau saya.....
373
00:51:30,583 --> 00:51:31,916
...dan saya akan ajar awak.
374
00:51:39,333 --> 00:51:40,750
Awak kelihatan sepi di dalam sana.
375
00:51:41,583 --> 00:51:44,416
- Tengok nanti jika kami boleh panggilkan
teman untuk menemani awak.
376
00:52:22,791 --> 00:52:23,958
Dia sedang tidur.
377
00:52:46,250 --> 00:52:47,416
Awak telah melakukannya dengan baik sekali hari ini.
378
00:52:48,416 --> 00:52:51,166
Mungkin kami boleh berbincang supaya
awak boleh terus tinggal bersama kami.
379
00:52:54,458 --> 00:52:55,625
Saya telah membersihkannya.
380
00:53:43,458 --> 00:53:45,625
Ayuh. Awak ok.Ayuh.
381
00:53:51,333 --> 00:53:52,416
Oh.
382
00:54:13,666 --> 00:54:14,875
Hei, Rosie.
383
00:55:02,000 --> 00:55:04,041
Ayah sayangkan kamu.
384
00:55:27,333 --> 00:55:29,500
Ayuh, sialan.
385
00:55:29,583 --> 00:55:32,375
Ayuh, sialan.
386
00:55:34,625 --> 00:55:35,875
Tolong jangan lakukan.
387
00:55:39,916 --> 00:55:40,958
Lorraine.
388
00:55:41,541 --> 00:55:42,708
Awak tidak harus berada di sini.
389
00:55:43,583 --> 00:55:45,958
Saya tahu apa yang awak sedang lakukan, dan saya tahu kenapa.
390
00:55:46,541 --> 00:55:48,666
Tolonglah, cuma jaga dia untuk saya.
391
00:55:48,750 --> 00:55:49,791
Saya akan jaga dia.
392
00:55:50,250 --> 00:55:51,416
Tapi bukan di sini.
393
00:55:51,500 --> 00:55:54,333
-Lorraine, di sini adalah tempat yang selamat.
-Tidak dari dia.
394
00:55:56,166 --> 00:55:58,416
-Ia adalah sekitar 20.
395
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
- Bawa kami ke tempat yang lain.
- Dia tidak sempurna, tapi di sini selamat.
396
00:56:02,083 --> 00:56:04,041
- Suami awak...
- Dia bukan suami saya.
397
00:56:05,000 --> 00:56:08,375
Dia telah tinggalkan suami saya mati di
tapak gas dengan semua pekerja lain.
398
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Mengunci mereka untuk menyelamatkan dirinya.
399
00:56:11,208 --> 00:56:14,416
Saya boleh melindungi bayi ini lebih dari dia.
400
00:56:15,000 --> 00:56:16,166
Tapi bukan di sini.
401
00:56:28,958 --> 00:56:32,250
Ada sebuah keluarga tinggal di tepi sungai.
Saya tidak tahu apakah mereka masih hidup atau tidak.
402
00:56:32,333 --> 00:56:35,875
- Saya tidak tahu jika saya boleh bawa awak tepat pada masanya.
Di sini kelihatan cukup nyaman.
403
00:56:39,708 --> 00:56:43,333
Jika tidak salah, saya rasa awak
sedang cuba untuk mencuri perempuan saya, Andy.
404
00:56:43,416 --> 00:56:44,666
Awak yang lebih mengetahui.
405
00:57:05,000 --> 00:57:06,125
Rosie!
406
00:57:41,083 --> 00:57:43,625
Vic!
407
00:57:48,458 --> 00:57:52,291
Ayuh, biarkan saya keluar, sialan!
Saya tidak akan mencederakan awak.
408
00:57:52,375 --> 00:57:54,083
Saya tidak akan mencederakan awak, ok?
409
00:57:56,875 --> 00:57:59,900
Ok, ikut saya.
Saya mahu awak tengok benda ini. oh tuhan, lihat,
Saya tidak akan mencederakan awak, Saya berjanji pada awak.
410
00:58:03,125 --> 00:58:06,500
waktu saya lihat awak ....
waktu saya lihat awak kelmarin...
411
00:58:06,583 --> 00:58:09,208
Maafkan saya tentang hal itu.
Awak mungkin marah pada saya.
412
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
Jika awak mahu keluar, saya adalah tiket buat awak.
Ayuh kita mulakan permainan.
413
00:58:13,250 --> 00:58:14,833
Adakah awak mahu berjumpa dengan kawan-kawan awak?
414
00:58:14,916 --> 00:58:17,416
Dia bukan kawan saya.
Saya cuma mahu anak saya semula.
415
00:58:19,541 --> 00:58:21,666
- Saya juga mahukan sesuatu.
416
00:58:22,375 --> 00:58:24,833
Anak kunci untuk kandang Orang Pintar.
417
00:58:24,916 --> 00:58:26,750
Apasaja yang awak mahu, awak boleh mengambilnya.
418
00:58:38,958 --> 00:58:40,541
- Mereka datang.
419
00:58:40,625 --> 00:58:42,666
Hantu. Mereka dapat menghidunya.
420
00:59:29,833 --> 00:59:31,250
Ayuh.
421
00:59:46,750 --> 00:59:48,083
Sialan.
422
00:59:48,166 --> 00:59:51,166
Bila pintu ini terangkat,
awak kena terus meluncur keluar.
423
00:59:52,166 --> 00:59:53,958
Ayuh. Macam itulah.
424
00:59:59,625 --> 01:00:01,041
Ayuh! Itu dia! Jom pergi!
425
01:01:31,250 --> 01:01:32,458
Pergi!
426
01:01:36,875 --> 01:01:39,541
Sini, Lorraine, hulurkan dia pada saya.
427
01:01:41,000 --> 01:01:42,375
Pencuri sial!
428
01:01:43,041 --> 01:01:44,458
Kembali semula ke sini!
429
01:01:44,541 --> 01:01:46,083
Andy!
-Tidak!
430
01:01:49,500 --> 01:01:50,458
Vic, tidak!
431
01:02:17,666 --> 01:02:18,833
Rainey!
432
01:02:20,750 --> 01:02:21,958
Rainey!
433
01:02:44,000 --> 01:02:45,375
Dia sudah pergi. Ayuh, jom pergi.
434
01:03:09,166 --> 01:03:10,416
Tunggu.
435
01:03:16,916 --> 01:03:20,083
saya boleh menghidu bau awak, dasar tak berguna!
436
01:03:21,083 --> 01:03:23,500
- Apa yang awak ambil bukannya milik awak!
Shit.
437
01:03:34,083 --> 01:03:37,958
Awak serahkan semula budak kulit hitam itu pada saya!
438
01:03:38,916 --> 01:03:39,916
Dia milik saya!
439
01:03:40,791 --> 01:03:45,166
Jika awak pulangkan dia kepada saya, mungkin
ia akan berakhir dengan kegembiraan buat anak awak!
440
01:03:46,291 --> 01:03:48,541
Tapi jika yang datang cari awak,
441
01:03:49,291 --> 01:03:52,166
maka ia akan lebih teruk buat awak dan yang
lebih teruk lagi buat mereka.
442
01:03:53,291 --> 01:03:55,625
-Shh.
443
01:03:59,791 --> 01:04:03,208
Mungkin saya akan hanya tunggu
untuk beberapa hari lagi, ya kan?
444
01:04:05,083 --> 01:04:07,000
Sehinggalah awak bukan lagi menjadi seperti awak sekarang.
445
01:04:08,916 --> 01:04:10,333
Dan saya cuma akan memerhatikan saja...
446
01:04:11,208 --> 01:04:14,166
semasa awak sedang makan muka mereka.
447
01:05:07,625 --> 01:05:08,708
Anak yang bagus.
448
01:06:06,375 --> 01:06:09,666
Thoomi, saya perlu kembali semula ke sungai.
Boleh tak awak tunjukkan jalannya pada saya?
449
01:06:09,750 --> 01:06:11,333
Saya kena cari Orang Pintar.
450
01:06:11,416 --> 01:06:15,291
Oh, lihat, saya tidak ada masa lagi untuk...
Apa sebenarnya Orang Pintar?
451
01:06:15,375 --> 01:06:17,458
Adakah dia hanya orang yang pandai, atau apa?
452
01:06:18,583 --> 01:06:19,958
Dia adalah manusia magik.
453
01:06:21,750 --> 01:06:24,500
Jika awak sakit,
dia boleh beri ubat yang mujarab pada awak.
454
01:06:24,583 --> 01:06:28,875
jika ada seseorang mencuri roh awak,
dia boleh mengembalikannya semula.
455
01:06:29,458 --> 01:06:33,791
Hei, awak rasa ayah awak beraksi seperti
itu kerana dia telah kehilangan rohnya ke?
456
01:06:35,625 --> 01:06:38,250
Ada ramai orang yang sedang berjalan
seperti ayah awak.
457
01:06:38,333 --> 01:06:40,833
-Kes ayah saya lain.
-Saya tidak rasa yang itu betul.
458
01:06:41,625 --> 01:06:43,833
Apa yang ayah awak dan saya bukan perkara yang telah ditetapkan.
459
01:06:43,916 --> 01:06:45,791
Ramai orang bijak pandai yang lain telah mencubanya.
460
01:06:51,541 --> 01:06:52,666
Awak mahu pergi ke mana?
461
01:06:52,750 --> 01:06:54,458
Saya kena pergi periksa sesuatu.
462
01:06:55,041 --> 01:06:56,333
Periksa apa?
463
01:06:56,416 --> 01:06:58,041
Thoomi, periksa apa?
464
01:08:35,291 --> 01:08:37,458
Ya tuhan, Thoomi.
465
01:08:37,541 --> 01:08:38,541
Hei, berhenti!
466
01:08:38,625 --> 01:08:39,833
Pergilah!
467
01:08:40,458 --> 01:08:43,125
Ini adalah urusan upacara meratap.
Awak cuma orang kulit putih yang bodoh.
468
01:08:43,208 --> 01:08:44,541
Awak tidak tahu apa-apa.
469
01:08:52,833 --> 01:08:54,000
Itu adalah ayah saya.
470
01:08:55,708 --> 01:08:59,750
Kami disemadikan di dalam pokok jadi
hantu-hantu tidak boleh membangunkan kami.
471
01:09:01,958 --> 01:09:03,833
Rohnya masih diawang-awangan.
472
01:09:03,916 --> 01:09:04,958
Ia adalah salah saya.
473
01:09:05,583 --> 01:09:06,833
Saya telah mengambil masa terlalu lama.
474
01:09:08,958 --> 01:09:10,041
Tidak awak salah.
475
01:09:10,625 --> 01:09:12,875
Tidak, awak salah. Ini bukannya salah awak.
476
01:09:12,958 --> 01:09:15,833
Saya telah mengikatnya di sini sehinggalah saya
dapat membawa Orang Pintar ke sini.
477
01:09:15,916 --> 01:09:17,708
Mereka tidak sepatutnya pergi mencarinya.
478
01:09:18,166 --> 01:09:20,375
Mereka rasa yang mereka telah melakukan
perkara yang betul.
479
01:09:21,791 --> 01:09:22,875
Mereka telah melakukannya.
480
01:09:24,541 --> 01:09:26,375
Itu bukan ayah awak lagi.
481
01:09:28,083 --> 01:09:29,583
Saya minta maaf, tapi ia bukan ayah awak.
482
01:09:30,916 --> 01:09:34,375
Saya yang seharusnya berada di sini,
bersama dengannya, bukannya awak.
483
01:09:40,875 --> 01:09:42,791
Thoomi, Saya kena pergi. Maafkan saya.
484
01:09:47,208 --> 01:09:49,541
Saya rasa Rosie akan menyukainya
jika awak ikut bersama dengan kami.
485
01:09:49,625 --> 01:09:51,375
Saya sangat gembira jika awak ikut.
486
01:09:52,625 --> 01:09:55,666
Saya tidak perduli tentang diri awak dan bayi awak.
487
01:09:59,458 --> 01:10:00,916
Saya tidak rasa yang awak berniat begitu.
488
01:10:14,833 --> 01:10:16,166
Dia akan ok.
489
01:10:17,541 --> 01:10:19,166
Dia akan ok. Sialan.
490
01:10:19,958 --> 01:10:21,125
Sialan.
491
01:11:30,000 --> 01:11:31,083
Rosie?
492
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
Sungai arah sini.
493
01:13:05,375 --> 01:13:06,625
Apa yang mahu dibuat dengan daun-daun itu?
494
01:13:08,041 --> 01:13:09,750
Mereka menyembunyikan bekas tapak kaki saya.
495
01:13:11,625 --> 01:13:13,250
Dari siapa
496
01:13:13,333 --> 01:13:14,875
Tidak, ibu saya.
497
01:13:24,333 --> 01:13:25,500
Hello?
498
01:13:29,625 --> 01:13:30,666
Lapar tak?
499
01:13:50,083 --> 01:13:51,083
Ya.
500
01:13:52,500 --> 01:13:53,750
Bingo.
501
01:13:55,791 --> 01:13:58,041
Ini mungkin sedikit menyakitkan.
502
01:13:58,666 --> 01:13:59,625
Di mana?
503
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
Sini?
504
01:14:07,500 --> 01:14:08,625
Kenapa awak buat begitu?
505
01:14:09,583 --> 01:14:10,791
Ia adalah cara yang lama.
506
01:14:12,041 --> 01:14:13,375
Tapi bukan lagi cara kita sekarang.
507
01:14:13,458 --> 01:14:14,958
Terus kenapa?
508
01:14:16,541 --> 01:14:17,666
Sebab ia menyakitkan.
509
01:14:18,041 --> 01:14:21,333
Bila luka ini sembuh,
mungkin luka ini juga akan sembuh.
510
01:14:25,291 --> 01:14:26,791
Kemana semua orang pergi?
511
01:14:28,750 --> 01:14:29,958
Tidak jauh.
512
01:14:30,416 --> 01:14:31,750
Makanan masih segar.
513
01:14:32,458 --> 01:14:33,958
Kenapa awak mahu jumpa mereka?
514
01:14:34,333 --> 01:14:36,250
Sebab saya mahu minta satu pertolongan dari mereka.
515
01:14:36,333 --> 01:14:38,666
Tentang anak awak
516
01:14:39,041 --> 01:14:41,500
Kita harus fikirkan tentang apa
kita akan lakukan pada awak.
517
01:14:41,583 --> 01:14:43,125
Mungkin mereka tidak akan kembali.
518
01:14:44,083 --> 01:14:45,416
Saya rasa mereka akan kembali.
519
01:14:45,500 --> 01:14:46,708
Apakata jika mereka tidak kembali
520
01:14:49,791 --> 01:14:51,083
Kalau begitu awak sajalah yang saya ada.
521
01:15:42,875 --> 01:15:43,916
Hello?
522
01:15:52,041 --> 01:15:53,250
Caravan itu akan jadi milik awak.
523
01:15:54,500 --> 01:15:56,333
Begitu juga dengan kereta itu,
jika awak boleh hidupkan enjinnya.
524
01:15:57,166 --> 01:15:58,541
Ia bukannya kereta yang saya perlukan.
525
01:16:17,083 --> 01:16:18,041
Begini.
526
01:16:19,583 --> 01:16:21,541
Saya hanya ada 6 butir peluru, ok?
527
01:16:22,500 --> 01:16:25,125
2 butir peluru yang terakhir adalah milik awak,
jika awak pergi arah sana.
528
01:16:25,208 --> 01:16:28,375
- Tolong lah, jangan buat begitu.
- Saya tidak boleh tinggalkan mereka.
529
01:16:28,875 --> 01:16:31,083
Saya kata saya tidak akan dan saya tidak akan, jadi...
530
01:16:34,791 --> 01:16:35,791
Hei.
531
01:16:36,916 --> 01:16:40,041
Lihat, ayah, orang itu ada bayi!
532
01:16:40,833 --> 01:16:42,125
Ya, sememangnya.
533
01:16:45,291 --> 01:16:46,958
Haruskan kita ucapkan selamat tinggal kepada bayi itu?
534
01:16:47,041 --> 01:16:48,333
Ya.
535
01:16:48,416 --> 01:16:49,958
Mereka telah pergi sekarang.
536
01:16:50,041 --> 01:16:52,125
Selamat tinggal, bayi!
537
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
Hei, sahabat.
538
01:17:00,166 --> 01:17:01,250
Ambil sajalah 2 butir peluru itu.
539
01:17:01,791 --> 01:17:02,916
Demi untuk dia.
540
01:17:14,333 --> 01:17:16,791
Di mana peta lanun saya?
541
01:17:17,375 --> 01:17:19,625
Kita kena cari harta karun ini ke?
542
01:17:19,708 --> 01:17:20,833
Hei? Ayuh.
543
01:18:52,375 --> 01:18:53,500
Ayah.
544
01:18:55,000 --> 01:18:56,250
Ayah.
545
01:19:04,208 --> 01:19:05,875
Datang kemari, Rosie.
546
01:19:10,208 --> 01:19:12,250
Hei, Thoomi.
547
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
Hei.
548
01:19:15,416 --> 01:19:16,291
Hei.
549
01:19:20,750 --> 01:19:22,500
Apa yang telah terjadi dengan daun-daun awak?
550
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
Saya mahu pulang ke rumah sekarang.
551
01:19:25,875 --> 01:19:26,916
Ya ke?
552
01:19:29,083 --> 01:19:30,375
Awak mahu jumpa orang saya ke?
553
01:19:32,583 --> 01:19:33,541
Ya.
554
01:19:34,666 --> 01:19:35,750
Ya, benar.
555
01:19:41,416 --> 01:19:44,000
Thoomi, jika saya tidak berjaya
naik ke atas bukit, awak...
556
01:19:48,041 --> 01:19:49,208
Mereka sudah dekat.
557
01:19:50,166 --> 01:19:51,250
Atla.
558
01:19:53,458 --> 01:19:54,916
Api.
559
01:19:57,083 --> 01:19:58,083
Atla.Kata atla.
560
01:20:01,833 --> 01:20:02,833
Ok.
561
01:20:07,166 --> 01:20:09,916
- Buat begini maka hantu-hantu tidak dapat menjejaki kita.
562
01:20:10,583 --> 01:20:11,750
Ya ke?
563
01:20:12,125 --> 01:20:14,708
- Lebih baik saya pakaikan sedikit.
- Awak tidak perlu apa-apa.
564
01:20:14,791 --> 01:20:16,541
Bau awak sudahpun menyerupai mereka.
565
01:20:55,625 --> 01:20:57,375
Keadaan menakutkan di dalam sana, juga menakutkan di luar sana.
566
01:21:28,416 --> 01:21:31,583
Mereka sedang berhibernasi.
Mereka perlukan keadaan yang gelap.
567
01:22:46,500 --> 01:22:47,500
Vic!
568
01:23:31,208 --> 01:23:32,708
Sialan awak!
569
01:23:50,166 --> 01:23:51,958
Keluar dari situ.
570
01:23:53,166 --> 01:23:54,416
Keluar!
571
01:24:02,250 --> 01:24:03,541
Jangan berhenti!
572
01:24:12,000 --> 01:24:12,958
Shh.
573
01:24:14,500 --> 01:24:15,916
Shh.
574
01:24:28,791 --> 01:24:31,250
Thoomi! Awak ok ke?
575
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
Oh, tuhanku. Di mana Rosie?
576
01:24:34,500 --> 01:24:35,666
Di mana Rosie?
577
01:24:42,916 --> 01:24:45,083
- Tak mengapal
578
01:24:46,833 --> 01:24:47,958
Rosie.
579
01:24:55,416 --> 01:24:57,333
Shh.
580
01:24:59,416 --> 01:25:00,708
Kembalikannya kepada saya, Vic.
581
01:25:02,291 --> 01:25:03,416
Ayuh, sahabat.
582
01:25:04,916 --> 01:25:06,208
Kita berdua telah dijangkiti.
583
01:25:09,458 --> 01:25:10,791
Vic, saya bersumpah dengan nama tuhan.
584
01:25:12,458 --> 01:25:13,958
Jika awak mencederakannya...
585
01:25:18,250 --> 01:25:21,166
Awak telah ambil milik saya, sekarang ,
saya ambil milik awak.
586
01:25:21,875 --> 01:25:23,958
Apapun Lorraine bukannya milik awak, Vic.
587
01:25:36,291 --> 01:25:37,416
Vic, jangan...
588
01:25:38,291 --> 01:25:39,625
Jangan awak sesekali.
589
01:25:39,708 --> 01:25:41,875
Dengar pada saya, Vic.
590
01:25:43,083 --> 01:25:44,291
Ia sudah berakhir.
591
01:25:50,458 --> 01:25:52,375
Baiklah. Baiklah, sayang.
592
01:25:52,458 --> 01:25:53,458
Baiklah,sayang.
593
01:26:03,000 --> 01:26:04,208
Thoomi?
594
01:26:15,333 --> 01:26:17,125
Saya tahu awak tercedera, sayang.
595
01:26:17,208 --> 01:26:18,541
Tetap bersama dengan saya.
596
01:26:20,458 --> 01:26:21,833
Thoomi.
597
01:26:21,916 --> 01:26:23,041
Thoomi, tolonglah.
598
01:26:23,125 --> 01:26:25,708
Kita tidak akan dapat pergi dengan lebih jauh
jika awak tidak berjalan, ok?
599
01:26:25,791 --> 01:26:26,958
Awak faham tak?
600
01:26:27,416 --> 01:26:29,458
Thoomi, bangun. Bangunlah, sayang.
601
01:26:30,666 --> 01:26:31,916
Adakah awak mahu menolong saya?
602
01:26:32,916 --> 01:26:34,541
Ayuh kita saling tolong menolong, ok?
603
01:26:34,625 --> 01:26:36,041
-Ya.
-Anak yang baik.
604
01:26:38,875 --> 01:26:43,041
Ajarkan saya beberapa perkataan, sahabat.
Ajarkan saya macamana mahau kata, "matahari".
605
01:26:43,833 --> 01:26:44,708
Hmm?
606
01:26:44,791 --> 01:26:46,458
Ajarkan saya macamana mahu kata "langit".
607
01:26:47,625 --> 01:26:48,958
Oh tuhan, ajarkan saya sesuatu.
608
01:26:49,041 --> 01:26:51,458
Ajarkan saya macamana mahu kata "ayah".
Macamana mahu kata itu?
609
01:26:53,083 --> 01:26:55,125
-Vapi.
-Vapi. Bagus.
610
01:26:55,208 --> 01:26:56,583
Macamana mahu kata "anak perempuan"?
611
01:26:57,125 --> 01:26:58,791
-Vapalu.
-Ya!
612
01:26:58,875 --> 01:27:02,083
Macamana mahu kata...
Apa perkataan yang awak panggil saya kelmarin?
613
01:27:02,166 --> 01:27:04,333
Gubba. Apa maknanya itu
614
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
- Orang putih.
- Orang putih.
615
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
Orang putih.
616
01:27:10,791 --> 01:27:12,333
Baiklah, macamana mahu kata " kawan"?
617
01:27:13,291 --> 01:27:14,666
-Mita.
-Mita.
618
01:27:15,458 --> 01:27:16,791
Ya, mita.
619
01:27:16,875 --> 01:27:18,250
Saya pilih yang itu.
620
01:27:41,208 --> 01:27:43,250
Berhenti.
621
01:27:47,041 --> 01:27:48,041
Datang kemari.
622
01:27:49,208 --> 01:27:50,333
Ok. Lepaskan.
623
01:27:52,291 --> 01:27:54,625
Mari. Tolong saya.
624
01:27:55,125 --> 01:27:56,125
Tolong saya.
625
01:27:57,458 --> 01:27:58,625
Pegang dia.
626
01:27:59,208 --> 01:28:00,416
Pegang dia.
627
01:29:07,791 --> 01:29:11,041
Oh, sialan.
Kekal dekat atau mereka akan dapat menghidu kita.
628
01:29:11,958 --> 01:29:13,083
Nampak tak?
629
01:29:13,166 --> 01:29:14,375
Cat saya sudah mahu tertanggal.
630
01:29:47,083 --> 01:29:48,166
Ambil dia.
631
01:29:49,750 --> 01:29:51,125
Bawa dia jauh-jauh.
632
01:29:51,208 --> 01:29:52,416
Bawa dia jauh-jauh.
633
01:30:04,791 --> 01:30:05,833
Ok.
634
01:30:06,916 --> 01:30:08,750
Sekarang jangan risau tentang ini.
635
01:30:09,916 --> 01:30:14,166
Awak cuma anggapkan ini seperti
spaghetti ibu, ok?
636
01:30:15,125 --> 01:30:16,708
Baiklah.
637
01:30:16,791 --> 01:30:20,125
Jaga dia untuk saya, ok?
Sebab saya mahu pergi sekarang.
638
01:30:20,208 --> 01:30:22,500
Jaga dia.
Apakah awak akan jaga dia untuk saya, mita?
639
01:30:24,875 --> 01:30:26,166
- Saya akan jaga dia.
- Baiklah, sahabat.
640
01:30:26,250 --> 01:30:28,041
- Saya berjanji.
-Terima kasih.
641
01:30:31,583 --> 01:30:32,625
Hei.
642
01:30:32,708 --> 01:30:34,458
Hei, Rosie, kamu berada di dalam tangan orang yang baik.
643
01:30:34,541 --> 01:30:37,208
Kamu berada di dalam tangan orang yang baik.
Dia akan jaga awak.
644
01:30:37,833 --> 01:30:39,083
Saya sayang kamu.
645
01:30:41,833 --> 01:30:42,958
Saya sayang kamu.
646
01:31:04,916 --> 01:31:07,625
Thoomi. Thoomi, sekarang.
647
01:31:07,708 --> 01:31:09,125
Sekarang.
648
01:31:13,925 --> 01:31:20,925
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!