1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
2
00:00:09,640 --> 00:00:11,940
(Episod 3)
3
00:00:17,850 --> 00:00:20,190
Biar saya tanya awak sekali lagi.
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,910
Awak mahu hidup atau mati?
5
00:00:28,490 --> 00:00:29,950
Saya mahu hidup.
6
00:00:30,460 --> 00:00:33,900
Ambil imbasan MRI sekali lagi esok.
7
00:00:33,920 --> 00:00:37,850
Barah otak cepat merebak.
Mari periksanya sekali lagi.
8
00:00:37,880 --> 00:00:39,880
Juga, biar saya lihat.
9
00:00:41,880 --> 00:00:46,430
Paksi intra glioma,
peningkatan nekrosis,
10
00:00:46,450 --> 00:00:48,480
peningkatan kontras, pendarahan...
11
00:00:49,100 --> 00:00:51,540
Oh Tuhan,
kita sudah bazirkan seminggu.
12
00:00:51,560 --> 00:00:55,710
Saya dengar awak lebih fokus
kepada kajian daripada rawatan.
13
00:00:58,310 --> 00:00:59,910
Saya sedang mendengar.
14
00:01:00,370 --> 00:01:04,500
Seorang dari dua pesakit awak
hampir mati.
15
00:01:05,050 --> 00:01:06,300
Jika saya gunakan...
16
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
masa selamatkan seorang pesakit
untuk kajian,
17
00:01:08,500 --> 00:01:12,090
saya boleh selamatkan
seribu pesakit.
18
00:01:16,040 --> 00:01:17,400
Saya minta maaf.
19
00:01:17,780 --> 00:01:19,280
Datang esok pagi.
20
00:01:19,310 --> 00:01:20,790
Esok saya tidak boleh datang.
21
00:01:22,310 --> 00:01:23,470
Saya boleh pada hari lusa.
22
00:01:23,490 --> 00:01:26,540
Awak tahu berapa lama
awak perlu tunggu untuk imbasan MRI?
23
00:01:26,570 --> 00:01:29,180
Saya sudah buat janji temu
dengan harapan...
24
00:01:29,200 --> 00:01:30,930
dapat memaksa awak
untuk mengambilnya.
25
00:01:30,960 --> 00:01:34,010
Jadi saya akan tunggu giliran saya.
26
00:01:37,040 --> 00:01:38,610
Saya akan pergi esok.
27
00:01:39,620 --> 00:01:40,770
Okey.
28
00:01:44,670 --> 00:01:48,120
Jangan datang berseorangan esok.
Bawa seseorang.
29
00:01:59,490 --> 00:02:01,070
Sila ikut saya.
30
00:02:07,940 --> 00:02:09,080
Hai.
31
00:02:09,100 --> 00:02:11,810
Paul, bila awak datang ke Seoul?
32
00:02:11,830 --> 00:02:13,290
Sudah lama.
33
00:02:14,410 --> 00:02:16,690
Alfred? Awak ingat saya?
34
00:02:16,710 --> 00:02:20,880
Connie, bagaimana saya boleh lupa?
Awak nampak hebat.
35
00:02:21,490 --> 00:02:23,230
Gembira bertemu awak.
36
00:02:23,460 --> 00:02:25,570
Mari makan malam bersama.
37
00:02:35,550 --> 00:02:37,820
Awak masih tiada adab.
38
00:02:41,410 --> 00:02:42,660
Terima kasih.
39
00:02:51,590 --> 00:02:53,190
Bukankah awak perlu mula bercakap...
40
00:02:53,210 --> 00:02:54,700
jika awak yang ajak
untuk berjumpa saya?
41
00:02:54,720 --> 00:02:56,520
Terima kasih atas jasa awak,
42
00:02:57,420 --> 00:03:00,760
tapi saya sudah putuskan
untuk tidak bekerja di JQ.
43
00:03:00,850 --> 00:03:02,050
Baiklah.
44
00:03:02,320 --> 00:03:03,550
Saya minta maaf.
45
00:03:03,580 --> 00:03:06,670
- Awak sudah bertimbang rasa...
- Saya tidak lantik awak...
46
00:03:06,690 --> 00:03:08,620
kerana bertimbang rasa pada awak.
47
00:03:08,640 --> 00:03:11,490
- Baiklah.
- Buatlah apa yang awak mahu.
48
00:03:12,080 --> 00:03:15,550
Saya akan suruh
pengurus cawangan Seoul batalkan.
49
00:03:15,570 --> 00:03:17,350
Sebentar.
50
00:03:19,210 --> 00:03:20,950
Jangan tersilap.
51
00:03:22,080 --> 00:03:25,030
Saya lihat lakaran itu
dihantar ke pejabat New York.
52
00:03:25,050 --> 00:03:28,370
Kim Do Young? Lihatlah siapa itu.
53
00:03:28,390 --> 00:03:31,450
Adakah dia seseorang yang saya suka
pada masa lalu?
54
00:03:31,780 --> 00:03:34,610
Dengan melihat nama awak sahaja,
mata saya bergenang.
55
00:03:34,640 --> 00:03:38,150
Saya kata, "Lelaki ini genius,
lantik dia untuk rekaan itu."
56
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Baiklah.
57
00:03:46,340 --> 00:03:48,310
Biar saya dengar alasan awak.
58
00:03:50,640 --> 00:03:52,530
Kenapa begitu sukar?
59
00:03:53,760 --> 00:03:56,380
Adakah awak beritahu
Hyun Joo tentang saya?
60
00:03:57,330 --> 00:04:00,750
Shin Da Hye ada di sidang media.
61
00:04:01,380 --> 00:04:02,890
Takut awak
akan melukakan perasaannya,
62
00:04:02,920 --> 00:04:04,960
awak putuskan untuk berhenti kerja?
63
00:04:05,380 --> 00:04:08,240
- Apa yang saya mahu tahu ialah...
- Lupakan.
64
00:04:09,050 --> 00:04:10,470
Mari hentikannya.
65
00:04:11,030 --> 00:04:13,120
Saya tidak mahu terlibat...
66
00:04:13,750 --> 00:04:15,100
begini juga.
67
00:04:15,410 --> 00:04:17,450
Tetapi bukankah awak agak kasar?
68
00:04:17,810 --> 00:04:20,290
Kita tidak jumpa satu sama lain
selama lebih 10 tahun.
69
00:04:21,170 --> 00:04:22,870
Kita rapat.
70
00:04:23,210 --> 00:04:26,560
Bukankah awak sekurang-kurangnya
patut tanya keadaan saya...
71
00:04:27,260 --> 00:04:30,520
sebelum cuba dapatkan
maruah awak semula?
72
00:04:32,350 --> 00:04:34,480
Awak hampir bankrap.
73
00:04:34,500 --> 00:04:37,230
Ia tidak seteruk yang awak fikirkan.
74
00:04:38,180 --> 00:04:40,350
Jika saya terdesak perlukan duit,
75
00:04:40,380 --> 00:04:42,310
saya akan ambil kerja itu.
76
00:04:42,990 --> 00:04:44,590
Oh Tuhan.
77
00:04:46,190 --> 00:04:49,050
Saya tidak boleh percaya seseorang
yang saya sangat sukakan...
78
00:04:49,640 --> 00:04:51,430
seteruk ini.
79
00:05:03,360 --> 00:05:06,360
Bagaimana dengan rumah hijau
di mana awak tanam strawberi?
80
00:05:06,390 --> 00:05:08,040
Saya sudah jual tanah itu.
81
00:05:08,450 --> 00:05:11,450
Ada pusat beli-belah
yang baru sekarang.
82
00:05:11,810 --> 00:05:15,770
Terima kasih pada itu,
harga tanah melonjak naik.
83
00:05:16,230 --> 00:05:17,650
Baguslah.
84
00:05:17,690 --> 00:05:20,730
Dengan duit itu dan
duit Do Young daripada kerja itu,
85
00:05:21,070 --> 00:05:22,520
berpindahlah ke Seoul.
86
00:05:22,890 --> 00:05:24,310
Ayah, tolonglah.
87
00:05:24,330 --> 00:05:27,410
Do Young sedang mengusahakan
bangunan besar.
88
00:05:27,440 --> 00:05:29,330
Dia akan dapat banyak duit.
89
00:05:29,360 --> 00:05:30,490
Benarkah?
90
00:05:31,100 --> 00:05:32,410
Ayah.
91
00:05:33,240 --> 00:05:35,880
Pindah masuk
dan tinggal dengan kami.
92
00:05:36,230 --> 00:05:38,630
Bahagian belakang badan awak
lemah juga.
93
00:05:39,570 --> 00:05:41,600
Jika awak tidak mahu
berpindah masuk,
94
00:05:41,670 --> 00:05:43,220
sekurang-kurangnya
datang untuk makan.
95
00:05:43,240 --> 00:05:45,740
Berhenti membebel dan pergi.
96
00:05:53,230 --> 00:05:55,430
Awak datang untuk cakap
tentang sesuatu?
97
00:05:57,480 --> 00:05:59,600
Adakah doktor itu cakap sesuatu?
98
00:06:00,540 --> 00:06:01,890
Tidak.
99
00:06:09,580 --> 00:06:11,610
Selepas saya biarkan ibu awak pergi,
100
00:06:11,640 --> 00:06:14,400
saya mengalah dengan perkara lain
di dunia kecuali awak.
101
00:06:15,000 --> 00:06:16,550
Apa saya harapkan
adalah kesihatan awak.
102
00:06:16,570 --> 00:06:18,240
Itu sahaja saya perlukan.
103
00:06:39,290 --> 00:06:42,930
Saya tidak mahu lakukan pembedahan.
104
00:06:44,390 --> 00:06:45,930
Saya mahu hentikan rawatan itu.
105
00:06:45,950 --> 00:06:49,240
Awak dan saya patut mati bersama.
106
00:06:50,570 --> 00:06:52,920
Kita perlu fikirkan
tentang Hyun Joo.
107
00:07:21,850 --> 00:07:23,440
Awak tinggal di sini?
108
00:07:24,180 --> 00:07:25,640
Ya.
109
00:07:26,580 --> 00:07:29,040
Bagaimana saya boleh pergi
ke pusat beli-belah yang besar?
110
00:07:29,780 --> 00:07:32,050
Jalan terus.
111
00:07:33,360 --> 00:07:34,640
Arah ini?
112
00:07:34,660 --> 00:07:35,940
Ya.
113
00:07:35,970 --> 00:07:37,280
Terima kasih.
114
00:07:45,820 --> 00:07:47,140
Selamat tinggal.
115
00:07:51,390 --> 00:07:53,690
- Saet Byul.
- Ibu.
116
00:07:58,440 --> 00:08:01,730
Ibu.
Saya diajak keluar untuk janji temu.
117
00:08:02,740 --> 00:08:03,940
Benarkah?
118
00:08:04,250 --> 00:08:05,540
Awak mesti gembira.
119
00:08:05,560 --> 00:08:07,930
Lelaki yang saya suka
kedua terbaik minta saya...
120
00:08:07,960 --> 00:08:10,260
pergi dapatkan hamburger
untuk makan malam.
121
00:08:11,430 --> 00:08:13,850
Saya tidak perlu masak makan malam,
terima kasih kepada awak.
122
00:08:13,880 --> 00:08:15,140
Bagaimana dengan ayah?
123
00:08:15,820 --> 00:08:17,490
Dia bekerja lebih masa.
124
00:08:22,070 --> 00:08:24,010
Jadi,
siapa yang awak paling sukakan?
125
00:08:24,380 --> 00:08:26,030
Heo Separuh.
126
00:08:26,540 --> 00:08:27,930
Apa jenis nama itu?
127
00:08:28,210 --> 00:08:31,120
Dia dapat nama singkatan itu sebab
dia ada pinggang yang ramping...
128
00:08:31,140 --> 00:08:33,640
sehingga dia boleh
dipatahkan kepada dua.
129
00:08:33,660 --> 00:08:34,960
Dia tidak akan buat.
130
00:08:35,410 --> 00:08:37,140
Tapi dia sangat kacak.
131
00:08:47,190 --> 00:08:48,590
Tadi itu siapa?
132
00:08:49,600 --> 00:08:51,020
Adakah dia minta awak tunjuk jalan?
133
00:08:51,040 --> 00:08:52,750
Dia nampak seperti orang Korea,
134
00:08:52,780 --> 00:08:55,480
tapi saya rasa dia cuma
bercakap bahasa Inggeris.
135
00:08:56,380 --> 00:08:57,990
Adakah awak faham semuanya?
136
00:08:58,010 --> 00:08:59,200
Wanita itu tanya,
137
00:08:59,220 --> 00:09:01,620
"Bagaimana saya mahu ke pusat
beli-belah yang besar?",
138
00:09:01,640 --> 00:09:04,590
jadi saya beritahu dia,
"Jalan terus."
139
00:09:04,610 --> 00:09:06,060
Apapun,
140
00:09:06,260 --> 00:09:07,850
dia sangat cantik.
141
00:09:07,880 --> 00:09:10,200
Dia seperti peragawati
atau pelakon wanita.
142
00:09:10,450 --> 00:09:13,370
- Lebih daripada saya?
- Ya, lebih daripada awak.
143
00:09:15,050 --> 00:09:16,520
Minum jus lobak awak.
144
00:09:17,350 --> 00:09:20,020
Tidak. Saya dengar muka
saya akan jadi kuning.
145
00:09:20,050 --> 00:09:21,460
Awak perlu minum!
146
00:09:22,000 --> 00:09:23,320
Saet Byul!
147
00:09:28,590 --> 00:09:31,030
- Minum sedikit soda.
- Terima kasih.
148
00:09:31,050 --> 00:09:32,120
Awak semua.
149
00:09:32,730 --> 00:09:34,680
Anggap diri awak bertuah.
150
00:09:34,840 --> 00:09:35,950
Korea?
151
00:09:35,970 --> 00:09:37,090
Tidak.
152
00:09:37,190 --> 00:09:39,860
Asia Timur? Tidak?
153
00:09:39,890 --> 00:09:42,950
Kim Do Young adalah
pereka pembinaan antarabangsa.
154
00:09:42,970 --> 00:09:45,450
Kita akan buat sejarah...
155
00:09:45,470 --> 00:09:46,800
Awak ada di sini, tuan?
156
00:09:48,880 --> 00:09:50,050
- Helo.
- Helo.
157
00:09:50,070 --> 00:09:51,990
Saya kumpulkan beberapa
orang junior saya.
158
00:09:52,010 --> 00:09:54,530
Ini adalah lelaki yang
merangkul pelbagai anugerah...
159
00:09:54,550 --> 00:09:56,270
semasa mereka berada di sekolah.
160
00:09:56,290 --> 00:09:58,030
Saya membatalkan projek itu.
161
00:09:58,060 --> 00:09:59,180
Apa?
162
00:10:00,440 --> 00:10:02,850
Teruskan makan. Teruskan.
163
00:10:02,870 --> 00:10:04,460
Tidak mengapa, ambil masa awak.
164
00:10:10,990 --> 00:10:11,990
Saya minta maaf,
165
00:10:12,020 --> 00:10:14,360
tapi boleh awak terangkan
apa yang berlaku?
166
00:10:14,390 --> 00:10:16,080
Suruh mereka pergi.
167
00:10:16,250 --> 00:10:17,530
Tuan,
168
00:10:17,550 --> 00:10:20,390
kami sudah bersedia untuk
hasilkan rekaan yang terbaik...
169
00:10:20,410 --> 00:10:22,270
Saya cakap, suruh mereka pergi!
170
00:10:23,050 --> 00:10:24,360
Okey. Saya faham.
171
00:10:25,830 --> 00:10:26,870
Betul.
172
00:10:27,250 --> 00:10:31,340
Encik Park dari JQ menghubungi
dan minta awak...
173
00:10:31,920 --> 00:10:34,260
mengkaji semula kontrak itu
sebaik sahaja awak masuk.
174
00:10:34,290 --> 00:10:35,880
Ia ada di atas meja awak.
175
00:10:36,750 --> 00:10:38,820
Okey. Saya akan minta mereka pergi.
176
00:10:49,720 --> 00:10:52,310
Jika pekerja tidak
selesaikan rekaan itu,
177
00:10:52,340 --> 00:10:53,750
atau menggantung projek itu,
178
00:10:53,780 --> 00:10:56,780
pekerja itu mesti bayar
penalti satu juta dolar.
179
00:10:59,090 --> 00:11:01,440
Jika rekaan akhir itu...
180
00:11:01,460 --> 00:11:04,500
tidak diluluskan oleh
ibu pejabat New York,
181
00:11:04,530 --> 00:11:07,130
semua perbelanjaan yang
digunakan oleh pekerja...
182
00:11:07,150 --> 00:11:09,310
tidak akan diberi pampasan.
183
00:11:27,230 --> 00:11:28,300
Apakah ini?
184
00:11:29,890 --> 00:11:32,130
Apa yang awak mahukan daripada saya?
185
00:11:40,300 --> 00:11:42,140
Kenapa Saet Byul pulang
ke rumah lewat lagi?
186
00:11:42,170 --> 00:11:45,450
Dia telah diajak berjanji temu oleh
lelaki kedua terbaik yang dia suka.
187
00:11:51,650 --> 00:11:52,930
Ayah,
188
00:11:52,960 --> 00:11:55,100
awak patut makan malam
dengan kami setiap hari.
189
00:11:55,120 --> 00:11:56,460
Saya melakukannya.
190
00:11:56,490 --> 00:11:59,090
Saya cuma sedikit lapar.
191
00:12:00,010 --> 00:12:01,820
Saya mengidam mi.
192
00:12:11,550 --> 00:12:13,060
Itu sangat sedap.
193
00:12:14,650 --> 00:12:16,230
Adakah awak mahu kopi?
194
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
Ia sudah hampir waktu tidur.
195
00:12:33,210 --> 00:12:35,100
Awak tidak perlu bimbang.
196
00:12:36,590 --> 00:12:38,350
Itu sebabnya awak datang, bukan?
197
00:12:38,380 --> 00:12:40,180
Saya tidak bimbang.
198
00:12:40,740 --> 00:12:42,240
Tetapi...
199
00:12:42,260 --> 00:12:44,560
Saya tidak mahu menjadi seperti ibu.
200
00:12:46,110 --> 00:12:48,310
Saya tidak mahu akhiri
hidup saya seperti itu.
201
00:12:48,990 --> 00:12:51,190
Saya adalah seorang yang degil.
202
00:12:52,890 --> 00:12:54,890
Dia tidak mahu melakukannya,
203
00:12:55,820 --> 00:12:58,320
tetapi saya merayu padanya
untuk menjalani pembedahan.
204
00:13:03,140 --> 00:13:04,640
Hyun Joo.
205
00:13:05,630 --> 00:13:08,430
Perubatan telah banyak berkembang.
206
00:13:09,140 --> 00:13:10,740
Jika secara kebetulan...
207
00:13:10,770 --> 00:13:13,440
Doktor memberitahu saya,
saya baik-baik sahaja.
208
00:13:13,470 --> 00:13:15,170
Kenapa awak cakap mengarut?
209
00:13:15,190 --> 00:13:17,490
Kalau begitu, janji dengan saya.
210
00:13:19,410 --> 00:13:21,610
Saya perlu pergi hospital esok.
211
00:13:21,630 --> 00:13:23,980
- Awak akan pergi bersama saya?
- Apa?
212
00:13:24,380 --> 00:13:27,110
Kenapa awak perlu pergi hospital?
Doktor kata awak baik-baik sahaja.
213
00:13:27,130 --> 00:13:29,430
Kerana awak tidak mempercayai saya.
214
00:13:37,400 --> 00:13:39,100
Terima kasih untuk makanan ini.
215
00:13:49,390 --> 00:13:51,390
Awak perlu makan sambil minum.
216
00:13:51,920 --> 00:13:55,740
Jika awak hanya minum,
hati dan perut awak akan sakit.
217
00:14:03,250 --> 00:14:04,970
Berikan saya satu minuman juga.
218
00:14:05,170 --> 00:14:07,670
Saya minta Arkitek Samoo
berikan awak satu jawatan.
219
00:14:08,150 --> 00:14:09,750
Awak perlu ke sana.
220
00:14:17,470 --> 00:14:20,370
Saya kata, makan sedikit makanan
sambil awak minum.
221
00:14:20,390 --> 00:14:22,400
Apa awak beritahu saya?
222
00:14:22,410 --> 00:14:25,210
Awak beritahu saya jangan minum
ketika marah.
223
00:14:26,120 --> 00:14:29,790
Adakah saya cikgu awak
atau senior awak?
224
00:14:31,890 --> 00:14:33,890
Adakah awak tahu berapa umur saya?
225
00:14:34,920 --> 00:14:36,630
- Awak?
- Tahun depan...
226
00:14:37,190 --> 00:14:40,140
saya akan berusia 36 tahun.
227
00:14:40,170 --> 00:14:41,770
Sudah 36 tahun?
228
00:14:42,310 --> 00:14:45,320
Namun, awak masih bekerja
di bawah saya?
229
00:14:45,340 --> 00:14:48,180
- Kenapa?
- Kerana awak seorang genius.
230
00:14:48,520 --> 00:14:50,220
Saya mahu menjadi seperti awak.
231
00:14:52,860 --> 00:14:54,360
Saya?
232
00:14:55,400 --> 00:14:58,850
Jika saya membuat duit yang cukup
dari membina rumah,
233
00:14:58,870 --> 00:15:01,760
saya akan menjadi anak lelaki
yang lawak.
234
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
Do Young. Tuan.
235
00:15:05,580 --> 00:15:09,000
JQ adalah syarikat pelaburan global.
236
00:15:09,020 --> 00:15:11,010
Mereka tidak akan meletakkan
perangkap dalam kontrak.
237
00:15:11,040 --> 00:15:13,490
Awak tidak perlu bimbang tentangnya.
238
00:15:13,510 --> 00:15:16,440
- Tentang apa?
- Ia mengatakan kita perlu bayar...
239
00:15:16,470 --> 00:15:19,340
penalti berjuta dolar kerana gagal
untuk reka. Itu tidak munasabah.
240
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
Kita akan membuat rekaan itu.
241
00:15:21,300 --> 00:15:23,200
Apabila mereka mengatakan mereka
tidak akan membayar perbelanjaan...
242
00:15:23,230 --> 00:15:25,080
jika rekaan tidak diluluskan
oleh ibu pejabat,
243
00:15:25,110 --> 00:15:27,710
- mereka cuba menggalakkan kita.
- Tidak guna.
244
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
Adakah awak melihat kontrak
tanpa kebenaran saya?
245
00:15:30,070 --> 00:15:32,200
Ia betul-betul di depan saya,
jadi saya membacanya dengan pantas.
246
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
- Tetapi sesiapa dengan fikiran...
- Tidak mungkin.
247
00:15:35,420 --> 00:15:38,020
Akal tidak akan berfungsi
dalam dunia lagi.
248
00:15:40,560 --> 00:15:42,060
Do Young.
249
00:15:42,850 --> 00:15:44,450
Saya benar-benar serius.
250
00:15:44,890 --> 00:15:47,090
- Teruskan.
- Ke tepikan...
251
00:15:47,650 --> 00:15:49,050
maruah awak.
252
00:15:50,090 --> 00:15:51,890
Jika awak tidak mahu,
253
00:15:52,620 --> 00:15:54,620
genius Kim Do Young...
254
00:15:57,140 --> 00:15:58,940
akan berubah dengan tiada apa-apa.
255
00:16:02,970 --> 00:16:04,370
Saya tahu.
256
00:16:05,050 --> 00:16:07,140
Saya tiada apa-apa.
257
00:16:07,260 --> 00:16:08,860
Saya tidak guna.
258
00:16:10,040 --> 00:16:13,040
Bolehkah awak makan sedikit?
259
00:16:13,630 --> 00:16:14,930
Tidak guna.
260
00:16:15,130 --> 00:16:17,120
Jangan minum dengan perut kosong.
261
00:16:18,170 --> 00:16:19,670
Awak makanlah.
262
00:16:28,330 --> 00:16:30,290
Encik, awak sudah sampai.
263
00:16:33,120 --> 00:16:34,420
Encik.
264
00:16:36,020 --> 00:16:37,620
Encik!
265
00:16:39,750 --> 00:16:41,140
Saya bukan encik.
266
00:16:41,470 --> 00:16:42,770
Betulkah di sini?
267
00:16:44,760 --> 00:16:46,260
Tinggalkan kunci kereta.
268
00:16:46,400 --> 00:16:49,250
Walaupun ini bukan rumah awak,
jangan memandu.
269
00:16:59,020 --> 00:17:00,720
Kenapa buka ia?
270
00:17:00,950 --> 00:17:02,050
Pakai sahajalah.
271
00:17:02,080 --> 00:17:03,780
Itu hadiah ulang tahun perkahwinan.
272
00:17:04,230 --> 00:17:06,230
Siapa yang pakai
anting-anting semasa tidur?
273
00:17:06,260 --> 00:17:07,660
Cincin mungkinlah.
274
00:17:10,180 --> 00:17:11,480
Cincin?
275
00:17:16,640 --> 00:17:17,930
Cincin awak.
276
00:17:18,530 --> 00:17:19,830
Ini dia.
277
00:17:22,230 --> 00:17:23,530
Bukankah saya lelaki baik?
278
00:17:24,740 --> 00:17:27,710
Awak tidak boleh berbelanja
sebelum dapat bayaran.
279
00:17:27,740 --> 00:17:29,340
Beri tangan awak.
280
00:17:30,540 --> 00:17:32,440
Berikan tangan awak.
281
00:17:40,060 --> 00:17:41,360
Ia cantik.
282
00:17:42,650 --> 00:17:44,450
Awak sudah hilang akal.
283
00:17:45,300 --> 00:17:48,590
Bagaimana jika ada sesuatu berlaku
dan awak tidak dapat bayaran?
284
00:17:49,980 --> 00:17:51,280
Itu...
285
00:17:51,530 --> 00:17:52,830
batu zirkonia.
286
00:17:53,420 --> 00:17:55,410
- Apa?
- Apabila saya dapat bayaran,
287
00:17:55,430 --> 00:17:57,450
saya akan belikan cincin berlian.
288
00:17:59,680 --> 00:18:01,180
Saya sangat terkejut.
289
00:18:03,080 --> 00:18:05,180
Ia nampak seperti berlian sebenar.
290
00:18:10,500 --> 00:18:11,800
Hyun Joo.
291
00:18:14,540 --> 00:18:15,840
Apa?
292
00:18:17,680 --> 00:18:20,680
Semasa awak beri cincin
perkahwinan sebelum ini...
293
00:18:21,450 --> 00:18:23,310
awak ingat apa yang awak cakap?
294
00:18:24,370 --> 00:18:25,770
Awak ingat?
295
00:18:27,310 --> 00:18:28,710
Awak cakap...
296
00:18:30,190 --> 00:18:32,090
jika menjual cincin tidak cukup,
297
00:18:33,010 --> 00:18:35,020
awak akan jual hati, jantung,
298
00:18:35,980 --> 00:18:38,200
atau mata, apa sahaja yang awak ada.
299
00:18:39,380 --> 00:18:40,680
Awak beritahu saya...
300
00:18:41,070 --> 00:18:42,830
supaya jangan musnahkan sesuatu...
301
00:18:42,860 --> 00:18:44,620
untuk terus membangga diri.
302
00:18:46,040 --> 00:18:48,640
Awak cakap awak tidak mahu
lihat saya ke penjara...
303
00:18:49,750 --> 00:18:52,190
kerana membina rumah atau
bangunan dengan binaan murah.
304
00:18:59,440 --> 00:19:00,740
Hyun Joo.
305
00:19:01,210 --> 00:19:02,510
Pandang saya.
306
00:19:04,940 --> 00:19:06,240
Saya bersumpah.
307
00:19:07,100 --> 00:19:08,700
Walaupun langit runtuh,
308
00:19:08,980 --> 00:19:10,380
saya, Kim Do Young,
309
00:19:10,920 --> 00:19:12,720
akan melindungi Nam Hyun Joo.
310
00:19:21,700 --> 00:19:23,800
Awak perlu kotakan janji itu.
311
00:19:55,630 --> 00:19:56,830
Saet Byul,
312
00:19:56,850 --> 00:19:58,550
kejutkan ayah sekali lagi
sebelum awak ke sekolah.
313
00:19:58,580 --> 00:20:00,480
Tidak mahu. Dia bau soju.
314
00:20:03,820 --> 00:20:05,120
Sayang.
315
00:20:09,450 --> 00:20:12,160
Jika awak tidak bangun,
saya akan tuang air sejuk.
316
00:20:12,830 --> 00:20:14,670
Saya duduk di rumah sahaja hari ini.
317
00:20:14,690 --> 00:20:16,470
Hee Joon telefon semalam.
318
00:20:16,500 --> 00:20:19,410
Dia minta saya hantar awak
bersama roti sandwich.
319
00:20:34,810 --> 00:20:36,510
Bagaimana saya pulang?
320
00:20:37,970 --> 00:20:41,440
Awak akan mati kesejukan
dalam kereta jika saya tidak keluar.
321
00:20:41,710 --> 00:20:43,930
Awak patut hidupkan pemanas.
322
00:20:44,630 --> 00:20:46,130
Ada berapa orang?
323
00:20:47,240 --> 00:20:49,040
Saya sudah kata saya duduk di rumah.
324
00:20:50,290 --> 00:20:51,990
Saya takkan ambil kerja itu.
325
00:20:52,700 --> 00:20:54,200
Kenapa dengan awak?
326
00:20:54,680 --> 00:20:56,380
Da Hye tidak mengganggu saya.
327
00:20:56,400 --> 00:20:58,100
Saya tidak boleh terima itu.
328
00:20:58,130 --> 00:20:59,730
Perlukah saya ceraikan awak?
329
00:21:00,500 --> 00:21:01,810
- Apa?
- Awak tidak terima...
330
00:21:01,830 --> 00:21:04,160
kerja itu kerana
terganggu dengan saya.
331
00:21:04,200 --> 00:21:06,780
- Kenapa awak memutar belit?
- Saya memutar belit?
332
00:21:08,050 --> 00:21:10,290
Adakah salah jika
sayangkan isteri sendiri?
333
00:21:14,050 --> 00:21:15,250
Apa yang kelakar?
334
00:21:15,270 --> 00:21:17,070
Awak sangat comel.
335
00:21:19,060 --> 00:21:20,860
Tapi awak gagal.
336
00:21:22,540 --> 00:21:26,040
Awak kata akan lindungi saya
walaupun langit runtuh.
337
00:21:26,070 --> 00:21:27,470
Ke tiga lapisan.
338
00:21:27,900 --> 00:21:29,500
Kenapa tiga lapisan?
339
00:21:29,530 --> 00:21:31,830
Awak, Saet Byul, ayah awak.
340
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
Ada tiga orang
yang saya perlu lindungi.
341
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
Kita harus biarkannya.
342
00:21:50,110 --> 00:21:51,510
Mari lupakan...
343
00:21:51,530 --> 00:21:53,130
semua tentang Da Hye.
344
00:21:55,070 --> 00:21:58,070
- Sayang.
- Awak tidak matang.
345
00:21:58,390 --> 00:22:01,690
Jika tidak terima kerja ini,
awak akan gagal.
346
00:22:02,190 --> 00:22:04,590
Bagaimana awak mahu melindungi kami?
347
00:22:04,620 --> 00:22:06,820
Saya akan reka rumah yang murah.
348
00:22:07,080 --> 00:22:10,780
Orang kaya akan bayar
untuk salah satu rekaan saya.
349
00:22:10,810 --> 00:22:12,510
Untuk menyertai kelas atasan,
350
00:22:12,530 --> 00:22:15,030
tinggal di rumah yang
direka oleh Kim Do Young...
351
00:22:18,840 --> 00:22:20,350
Kenapa awak mesti menyakiti
maruah saya juga?
352
00:22:20,380 --> 00:22:23,800
Saya tidak mahu hidup
seperti pengemis, tiada duit.
353
00:22:24,230 --> 00:22:26,230
Adakah saya seorang adiwira?
354
00:22:26,540 --> 00:22:28,450
Awak fikir saya akan hidup
selama-lamanya dengan awak,
355
00:22:28,480 --> 00:22:29,980
katakan yang semuanya
baik-baik sahaja?
356
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
- Nam Hyun Joo.
- Dengar.
357
00:22:33,280 --> 00:22:34,980
Awak bukan berkahwin
dengan saya kerana...
358
00:22:35,000 --> 00:22:36,600
sayangkan saya lebih dari Da Hye.
359
00:22:37,690 --> 00:22:39,890
Semua orang tahu itu.
Saya juga tahu.
360
00:22:41,370 --> 00:22:43,910
Saya berkahwin dengan awak
dengan tahu tentang itu.
361
00:22:44,640 --> 00:22:46,440
Awak rasa kasihan pada saya.
362
00:22:46,930 --> 00:22:48,330
Sebab itulah...
363
00:22:57,830 --> 00:23:00,830
Lakukan yang terbaik untuk
bina bangunan yang terbaik.
364
00:23:02,230 --> 00:23:04,530
Lakukan kemunculan semula
yang hebat.
365
00:23:05,550 --> 00:23:07,540
Kita akan pertikaikan
tentang ini nanti.
366
00:23:08,360 --> 00:23:09,760
Da Hye...
367
00:23:10,240 --> 00:23:11,640
atau saya.
368
00:23:12,050 --> 00:23:13,850
Pilih salah seorang.
369
00:23:14,840 --> 00:23:16,340
Awak benar-benar...
370
00:23:16,370 --> 00:23:18,770
Apa? Adakah awak rasa saya biadab?
371
00:23:19,840 --> 00:23:21,140
Adakah saya katakan begitu?
372
00:23:21,160 --> 00:23:23,160
Ambil sandwic ini dan pergi kerja.
373
00:23:24,390 --> 00:23:26,790
Jangan menoleh dan
selesaikan projek ini.
374
00:23:28,590 --> 00:23:30,790
Saya akan berikan awak
kebebasan sehingga masa itu.
375
00:23:31,490 --> 00:23:32,890
Da Hye...
376
00:23:33,770 --> 00:23:36,080
Awak boleh jumpa dengannya
atas urusan kerja...
377
00:23:36,480 --> 00:23:38,480
atau jika mahu berjumpanya.
378
00:23:58,850 --> 00:23:59,900
(Dari Nam Hyun Joo)
379
00:23:59,920 --> 00:24:01,520
Pandu berhati-hati.
380
00:24:01,950 --> 00:24:04,950
Jangan terlibat dalam kemalangan
dengan tertidur semasa memandu.
381
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
Semoga berjaya.
382
00:24:35,020 --> 00:24:37,020
Lakukan seperti yang
isteri awak katakan.
383
00:24:37,710 --> 00:24:40,010
Anggap seperti ada
makna yang hebat...
384
00:24:40,210 --> 00:24:41,810
di sebalik sandwic...
385
00:24:42,050 --> 00:24:44,850
dan maju ke hadapan.
386
00:24:46,340 --> 00:24:48,240
Tunjukkan pada dunia...
387
00:24:48,270 --> 00:24:50,220
yang Kim Do Young tidak mati.
388
00:24:52,160 --> 00:24:53,560
Telefon dia.
389
00:24:54,470 --> 00:24:56,470
Connie Shin, bukan isteri awak.
390
00:24:58,440 --> 00:25:00,560
Dia hubungi lagi.
391
00:25:00,580 --> 00:25:02,380
Tanya saya untuk
bercakap dengan awak.
392
00:25:02,740 --> 00:25:04,040
Mengalah sahaja.
393
00:25:04,920 --> 00:25:06,120
Okey?
394
00:25:23,760 --> 00:25:25,170
- Ini...
- Adakah awak sudah hubungi Taebaek?
395
00:25:25,200 --> 00:25:26,970
- Tidak.
- Cepat hubungi mereka.
396
00:25:26,990 --> 00:25:29,590
- Jangan bercakap bila mulut penuh.
- Maaf.
397
00:25:30,100 --> 00:25:32,180
- Saya akan hubungi restoran dahulu.
- Baiklah.
398
00:25:32,210 --> 00:25:33,340
(Bilik Bancuh Teh)
399
00:25:33,360 --> 00:25:34,560
Yang itu?
400
00:25:55,000 --> 00:25:56,820
Ianya pesakit Doktor Jang.
401
00:25:56,850 --> 00:26:00,250
Dia suruh imbas dia secara
menyeluruh dari kepala hingga kaki.
402
00:26:04,570 --> 00:26:05,770
Tunggu.
403
00:26:06,740 --> 00:26:09,260
Adakah awak ada klaustrofobia
atau kecelaruan panik?
404
00:26:09,280 --> 00:26:10,480
Sedikit.
405
00:26:10,510 --> 00:26:12,510
Adakah awak mahu lakukan
pada waktu lain?
406
00:26:14,730 --> 00:26:15,930
Tidak mengapa.
407
00:26:35,020 --> 00:26:36,620
Adakah semuanya berjalan lancar?
408
00:26:37,210 --> 00:26:38,410
Ya.
409
00:26:39,270 --> 00:26:41,350
Adakah saya sudah selesai?
410
00:26:41,380 --> 00:26:43,090
Doktor Jang suruh bawa awak semula.
411
00:26:43,120 --> 00:26:45,250
Dia mahu makan tengah hari
bersama awak.
412
00:26:49,170 --> 00:26:52,040
Awak ada beberapa ujian lagi
pada waktu tengah hari.
413
00:27:06,770 --> 00:27:07,970
Duduklah.
414
00:27:09,740 --> 00:27:11,840
Saya akan bersihkan ini, jadi awak
boleh pergi makan tengah hari.
415
00:27:19,650 --> 00:27:21,600
Memandangkan awak berada di sini,
416
00:27:21,630 --> 00:27:23,760
mari selesaikan semuanya hari ini.
417
00:27:27,560 --> 00:27:29,520
Ayuh, Do Young.
418
00:27:29,540 --> 00:27:32,340
Puan, ia hanya 10 dolar.
419
00:27:32,930 --> 00:27:35,230
- Awak sudah sampai.
- Helo.
420
00:27:41,740 --> 00:27:43,700
Lihat, ianya di sini.
421
00:27:43,720 --> 00:27:45,660
Ia masih di sini, Do Young.
422
00:27:46,670 --> 00:27:47,870
Ayuh.
423
00:28:07,780 --> 00:28:10,080
Boleh saya dapatkan sup lagi, encik?
424
00:28:17,770 --> 00:28:19,070
Terima kasih, encik.
425
00:28:21,650 --> 00:28:24,050
Adakah awak tahu
betapa saya mahu makan ini?
426
00:28:25,430 --> 00:28:28,530
Saya pernah makan hidangan terbaik
di dalam dunia,
427
00:28:29,760 --> 00:28:31,950
tetapi saya masih
tidak boleh lupa rasa ini.
428
00:28:31,970 --> 00:28:34,390
Sebaik sahaja...
429
00:28:34,420 --> 00:28:36,530
sup ikan bilis panas ini
masuk ke dalam tekak saya,
430
00:28:36,560 --> 00:28:38,960
saya dapat rasakan ianya sedap.
431
00:28:42,420 --> 00:28:44,620
Adakah saya terlalu melebih-lebih?
432
00:28:45,890 --> 00:28:47,390
Awak tidak berubah.
433
00:28:48,110 --> 00:28:50,370
Saya tidak boleh baca
apa yang awak fikirkan.
434
00:29:03,770 --> 00:29:05,470
Saya pernah sukakan...
435
00:29:07,090 --> 00:29:08,860
rupa awak ini.
436
00:29:09,770 --> 00:29:12,270
Apa yang awak mahu daripada saya?
437
00:29:18,410 --> 00:29:20,010
Fikir baik-baik.
438
00:29:21,600 --> 00:29:22,900
Awak tahu...
439
00:29:23,880 --> 00:29:25,580
jawapan kepada soalan itu.
440
00:29:28,680 --> 00:29:31,580
Ini adalah tempat pertama
di dalam memori saya.
441
00:29:31,990 --> 00:29:35,890
Saya rasa jatuh cinta pada lelaki
yang faham kehidupan.
442
00:29:37,550 --> 00:29:39,550
Mari pergi ke tempat kedua.
443
00:29:48,360 --> 00:29:50,260
Encik, berapa harganya?
444
00:29:54,140 --> 00:29:57,140
Tidak mengapa. Awak datang semula
setelah sekian lama.
445
00:30:00,410 --> 00:30:02,850
Kereta siapa ini?
446
00:30:02,880 --> 00:30:06,050
Keluar sekarang!
447
00:30:06,080 --> 00:30:08,350
- Tidak guna.
- Encik.
448
00:30:08,780 --> 00:30:10,550
Adakah ini kereta awak?
449
00:30:10,940 --> 00:30:13,940
Awak pandu kereta yang cantik.
450
00:30:13,970 --> 00:30:15,600
Awak sepatutnya bijak.
451
00:30:15,630 --> 00:30:18,340
Bagaimana awak boleh tinggalkan
kereta awak di jalan sempit ini?
452
00:30:18,370 --> 00:30:20,400
Awak patut letak di tempat lain.
453
00:30:20,420 --> 00:30:23,120
Oh Tuhan,
hidup saya sudah cukup sukar.
454
00:30:23,140 --> 00:30:24,400
Jadilah lebih bertimbang rasa.
455
00:30:24,420 --> 00:30:27,270
Saya cari awak selama 30 minit.
456
00:30:27,310 --> 00:30:29,250
Maafkan saya, encik.
457
00:30:29,270 --> 00:30:31,820
Saya akan bayar ganti rugi
untuk masa awak.
458
00:30:31,850 --> 00:30:33,080
Apa?
459
00:30:33,110 --> 00:30:35,530
Bagaimana awak mahu bayar
ganti rugi pada saya?
460
00:30:37,910 --> 00:30:39,450
Oh Tuhan.
461
00:30:40,990 --> 00:30:42,730
Saya tiada duit.
462
00:30:43,300 --> 00:30:44,820
Saya cuma ada kad kredit.
463
00:30:44,850 --> 00:30:46,890
Awak fikir awak siapa?
464
00:30:46,920 --> 00:30:49,830
Apa? Kad kredit?
465
00:30:49,860 --> 00:30:51,400
Tidak guna.
466
00:30:52,460 --> 00:30:53,880
Tidakkah awak terlalu kasar?
467
00:30:53,910 --> 00:30:55,330
Awak siapa?
468
00:30:55,360 --> 00:30:56,710
Dia cuma halang jalan.
469
00:30:56,740 --> 00:30:58,880
Lepaskan saya sekarang.
470
00:30:58,910 --> 00:31:01,540
Do Young, bertenang.
Saya akan uruskannya.
471
00:31:01,570 --> 00:31:05,150
Lihat pada wanita ini!
472
00:31:08,210 --> 00:31:10,390
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
473
00:31:12,790 --> 00:31:16,270
Perubatan semakin maju
dengan pantas.
474
00:31:16,300 --> 00:31:20,570
Barah membawa ke arah kematian
hanya berlaku pada waktu dahulu.
475
00:31:20,600 --> 00:31:21,960
Mungkin selepas 10 tahun,
476
00:31:21,990 --> 00:31:24,680
jangka hayat manusia
boleh meningkat kepada 120 tahun.
477
00:31:24,710 --> 00:31:26,140
Jika awak...
478
00:31:26,170 --> 00:31:29,760
hidup sehingga itu, awak boleh hidup
lagi 60 ke 70 tahun.
479
00:31:29,780 --> 00:31:33,600
Ini adalah e-mel yang dihantar
oleh pakar barah seluruh dunia.
480
00:31:33,620 --> 00:31:37,840
Mereka jawab e-mel saya mengenai
rawatan baru untuk barah otak.
481
00:31:37,870 --> 00:31:39,880
Bagaimanapun,
teori saya sudah ketinggalan zaman.
482
00:31:39,910 --> 00:31:44,150
Ada teknologi perubatan baru
yang lebih maju dari saya.
483
00:31:44,180 --> 00:31:45,710
Lihatlah.
484
00:31:45,730 --> 00:31:49,420
Ia dihantar oleh rakan sekerja saya
dari Hospital Johns Hopkins.
485
00:31:52,880 --> 00:31:54,560
Pergilah muntah.
486
00:31:54,590 --> 00:31:55,790
Tidak mengapa.
487
00:31:56,360 --> 00:31:57,860
Saya minta maaf.
488
00:31:58,870 --> 00:32:01,560
Saya tidak boleh tahan ia.
489
00:32:01,590 --> 00:32:03,320
Adakah awak selalu muntah?
490
00:32:06,570 --> 00:32:07,900
Baru-baru ini.
491
00:32:07,920 --> 00:32:09,780
Ia mungkin ketidakhadaman.
492
00:32:10,780 --> 00:32:13,480
Saya juga tahu sebanyak itu.
493
00:32:13,510 --> 00:32:16,110
Saya mungkin tahu
lebih banyak dari awak.
494
00:32:16,130 --> 00:32:18,280
Awak mula sekali lagi.
495
00:32:18,310 --> 00:32:20,840
Inilah apa yang
saya rasa kadangkala.
496
00:32:21,380 --> 00:32:25,310
Doktor mungkin tahu
lebih banyak penyakit dari saya,
497
00:32:26,410 --> 00:32:30,150
tapi berapa banyak mereka tahu
tentang sakit pesakit mereka?
498
00:32:34,970 --> 00:32:36,310
Saya minta maaf.
499
00:32:37,150 --> 00:32:39,240
Saya fikir tentang itu juga.
500
00:32:39,260 --> 00:32:42,100
Saya tidak sepatutnya berlagak
di depan pesakit saya.
501
00:32:43,300 --> 00:32:44,300
Awak merendah diri.
502
00:32:44,330 --> 00:32:47,260
Bagaimanapun,
barah awak belum sebesar itu.
503
00:32:47,290 --> 00:32:50,040
Semasa saya di sekolah menengah,
504
00:32:50,070 --> 00:32:52,920
ibu saya mati disebabkan
barah yang sama.
505
00:32:54,310 --> 00:32:57,830
Dari mula sehingga akhir,
saya lihat setiap perinciannya.
506
00:32:57,860 --> 00:33:01,070
Ia tidak sama lagi.
Itu beberapa tahun lepas.
507
00:33:01,090 --> 00:33:04,550
Awak mahu tahu
kenapa saya tidak mahu berubat?
508
00:33:05,480 --> 00:33:08,090
Saya tidak mahu mati seperti ibu.
509
00:33:09,160 --> 00:33:10,920
Berapa lama lagi saya akan hidup,
510
00:33:10,940 --> 00:33:13,370
saya mahu hidup seperti manusia.
511
00:33:13,390 --> 00:33:15,310
Berapa umur awak?
512
00:33:15,340 --> 00:33:18,390
Itu adalah pemikiran gadis remaja.
513
00:33:18,910 --> 00:33:20,390
Jadi apa?
514
00:33:22,280 --> 00:33:24,110
Seperti takdir,
515
00:33:25,850 --> 00:33:28,520
bila saya cecah umur ibu saya,
516
00:33:28,550 --> 00:33:30,830
saya akan ada barah seperti ibu...
517
00:33:32,560 --> 00:33:35,080
Saya takkan tahan ia lagi.
518
00:33:37,390 --> 00:33:40,150
Duduk untuk seketika.
519
00:33:46,310 --> 00:33:51,310
(Pejabat Doktor Jang Seok Joon)
520
00:33:55,780 --> 00:34:02,780
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥