1
00:00:14,094 --> 00:00:19,094
persembahkan dari PendekarMabuk
2
00:00:24,927 --> 00:00:27,263
tepi! tepi!
beri laluan semua!
3
00:00:28,563 --> 00:00:30,363
tepi!
4
00:00:30,365 --> 00:00:32,332
bertahan , Rose, ok?
bertahan.
5
00:00:32,334 --> 00:00:34,701
cuba. Hey, hey, hey,
lihat, lihat saya!
6
00:00:34,703 --> 00:00:37,173
ROSE (V.O.):
bila semuanya roboh ...
7
00:00:40,142 --> 00:00:42,545
pasti akan kalah serta merta.
8
00:00:44,579 --> 00:00:46,280
kuncikan.
9
00:00:46,282 --> 00:00:49,319
ROSE (V.O.):
kau boleh melarikan diri ikut jalan keluar...
10
00:00:54,155 --> 00:00:56,292
atau kau boleh lawan kembali...
11
00:00:59,160 --> 00:01:01,364
sampai nafas terakhir...
12
00:01:06,167 --> 00:01:08,604
sehingga semuanya tiada lagi.
13
00:01:13,375 --> 00:01:16,679
(mainkan rock muzik)
14
00:02:40,262 --> 00:02:42,232
(rock muzik pudar)
15
00:02:49,270 --> 00:02:53,910
L.A.P.D. Metro. hari ke3.
16
00:02:55,276 --> 00:02:56,843
Hey, Mark.
17
00:02:56,845 --> 00:02:58,278
apa khabar, doll?
18
00:02:58,280 --> 00:03:00,279
senang melihat awak berada disini.
19
00:03:00,281 --> 00:03:01,748
Mm-hm.
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,283
bila awak kembali berkerja?
21
00:03:03,285 --> 00:03:07,220
Yeah, bila2 je. sebenarnya, aku...
22
00:03:07,222 --> 00:03:08,287
- Hey!
- Hey.
23
00:03:08,289 --> 00:03:11,291
tu dia corley lama.
24
00:03:11,293 --> 00:03:12,291
dahlah, geng. Oh, hey.
25
00:03:12,293 --> 00:03:13,360
Hey, hey, hey.
26
00:03:13,362 --> 00:03:17,297
peluk sikit. peluk lah.
27
00:03:17,299 --> 00:03:18,297
cam mane semua ok?
28
00:03:18,299 --> 00:03:22,302
bagus cam biasa. dia ok tak?
29
00:03:22,304 --> 00:03:23,303
jom.
30
00:03:23,305 --> 00:03:25,304
khabar baik bro.
31
00:03:25,306 --> 00:03:26,873
kau lebih dari yang kusangkakan.
32
00:03:26,875 --> 00:03:28,909
kau pa hal pula?
33
00:03:28,911 --> 00:03:30,410
maaf terpaksa panggil kau kesini.
34
00:03:30,412 --> 00:03:32,311
tak siapa pun kisah kan?
35
00:03:32,313 --> 00:03:34,314
sekurang2nya dia ada awak.
36
00:03:34,316 --> 00:03:36,252
kesian.
37
00:03:40,322 --> 00:03:46,396
tu dia...
rehat dgn selesanya.
38
00:03:48,329 --> 00:03:52,332
budak haram jadah.
39
00:03:52,334 --> 00:03:54,333
lokapkan je.
40
00:03:54,335 --> 00:03:56,303
- serius ke ni?
- Mm-hm.
41
00:03:56,305 --> 00:03:59,005
ko lepas kan dia, akan kubunuh dia,
lokap je senang.
42
00:03:59,007 --> 00:04:01,374
ni dah taik kali ke3 dia buat,
Mark.
43
00:04:01,376 --> 00:04:04,813
aku masuk fail, teruk budak ni kena.
44
00:04:06,014 --> 00:04:07,848
baiklah.
45
00:04:07,850 --> 00:04:13,352
Dengar, aku tahu keadaan sangat pasrah bagi kamu ber2 sejak rose meninggal.
46
00:04:13,354 --> 00:04:16,356
Yeah.
47
00:04:16,358 --> 00:04:21,427
akan ku gitau budakku.
dia akan dilepaskan .
48
00:04:21,429 --> 00:04:24,864
kali terakhir dah aku tolong, bro.
49
00:04:24,866 --> 00:04:26,365
trimas, kan ku hargainya.
50
00:04:26,367 --> 00:04:30,505
baiklah, pa2 yg terbaik buat bro.
51
00:04:43,385 --> 00:04:44,850
gembira hati ini melihat awak keluar
dan tentang, Mark....
52
00:04:44,852 --> 00:04:46,485
hiruplah udara segar dan taik.
53
00:04:46,487 --> 00:04:48,890
masuk jelah dalam keta,
bodoh.
54
00:04:56,398 --> 00:04:58,331
nak tak dengar dari sisi aku ?
55
00:04:58,333 --> 00:05:02,468
kenapa? semua berakhir dgn masuk lokapkan,
tak gitu?
56
00:05:02,470 --> 00:05:05,338
nak rosakkan hidup awak ,
anakku, itu hal awak.
57
00:05:05,340 --> 00:05:09,408
sekurang2nya saya masih ada bebola zakar untuk milikinya, tuk sekali.
58
00:05:09,410 --> 00:05:10,843
Okay.
59
00:05:10,845 --> 00:05:11,881
(hidupkan injin kereata)
60
00:05:17,419 --> 00:05:18,417
akan ku cari jumpernya.
61
00:05:18,419 --> 00:05:20,420
bukan beterinya.
62
00:05:20,422 --> 00:05:25,424
cisssss.
63
00:05:25,426 --> 00:05:27,994
teksi jelah boleh?
64
00:05:27,996 --> 00:05:29,429
duit ada ?
65
00:05:29,431 --> 00:05:31,567
berapa sangat air mabuk tu?
66
00:05:38,941 --> 00:05:40,376
syiling.
67
00:05:42,378 --> 00:05:43,680
syiling.
68
00:05:45,748 --> 00:05:46,916
syiling.
69
00:05:48,450 --> 00:05:50,449
nak .
70
00:05:50,451 --> 00:05:52,451
V.A. tak kisah pun.
71
00:05:52,453 --> 00:05:54,489
tak siapa kisah, bro.
72
00:05:57,458 --> 00:05:58,828
syiling.
73
00:06:04,465 --> 00:06:07,467
WOMAN (OVER SPEAKER):
perhentian, kelima dan bunga.
74
00:06:07,469 --> 00:06:10,073
perhentian, kelima dan bunga.
75
00:06:21,482 --> 00:06:25,184
ko boleh bijak sikit lagi lainkali.
76
00:06:25,186 --> 00:06:28,821
itu semua bukannya dari aku.
77
00:06:28,823 --> 00:06:31,525
tapi yg semua ni, "gi mampus dunia," rutin hari...
78
00:06:31,527 --> 00:06:33,492
tak boleh pakai langsung.
79
00:06:33,494 --> 00:06:36,496
balasan itu datang tuk yg layak.
ayat kau, bukan aku.
80
00:06:36,498 --> 00:06:42,501
ayat aku, palah hotak, ayat aku takan
masuk lokap.
81
00:06:42,503 --> 00:06:46,939
dia tanya pasal taik, aku jawap dgn taik tuk dia, ok...
82
00:06:46,941 --> 00:06:50,509
jadi aku... bagi tumbukkan secukup rasa.
83
00:06:50,511 --> 00:06:55,514
secukup rasa? secukup rasa hingga dagunya pecah?
84
00:06:55,516 --> 00:06:57,884
tumbukan padu bertubi2.
85
00:06:57,886 --> 00:06:59,588
bagus.
86
00:07:11,099 --> 00:07:13,169
apalah nak jadi dgn kau.
87
00:07:28,717 --> 00:07:30,119
(langgar kuat)
88
00:07:44,066 --> 00:07:45,667
syiling.
89
00:07:59,580 --> 00:08:01,581
- ko ok?
- ya.
90
00:08:01,583 --> 00:08:03,583
semua ok?
91
00:08:03,585 --> 00:08:05,020
apa ni semua?
92
00:08:10,592 --> 00:08:14,227
- 87 westbound, dengar tak?
- (ketuk lembut)
93
00:08:14,229 --> 00:08:16,098
ini 87 westbound, dengar tak?
94
00:08:17,732 --> 00:08:19,165
ye, apa boleh bantu, cik?
95
00:08:19,167 --> 00:08:20,600
Hey, Audrey, apa hal nya?
96
00:08:20,602 --> 00:08:22,669
Uh, letrik putus... radio tak fungsi.
97
00:08:22,671 --> 00:08:24,271
perlu masa tuk sistem kembali.
98
00:08:24,273 --> 00:08:27,307
Okay, baiklah, tanpa letrik radio patut berfungsi.
99
00:08:27,309 --> 00:08:28,807
tahulah, tak boleh juga.
100
00:08:28,809 --> 00:08:30,643
ini 87 westbound,
dengar tak ni?
101
00:08:30,645 --> 00:08:32,112
bukan sengaja nak menyemak kat sini, Audrey...
102
00:08:32,114 --> 00:08:33,580
cuma tak sukalah ruang simpit2 ni ....
103
00:08:33,582 --> 00:08:34,915
jadi kalau ada pa2 yang boleh kubantu...
104
00:08:34,917 --> 00:08:36,615
akan ku panggil kau nanti.
trimas.
105
00:08:36,617 --> 00:08:38,153
Okay.
106
00:08:39,620 --> 00:08:40,753
ini 8...
107
00:08:40,755 --> 00:08:41,957
(langgar kuat)
108
00:08:45,627 --> 00:08:47,626
apa telah berlaku?
109
00:08:47,628 --> 00:08:50,163
- awak okay?
- Ya.
110
00:08:50,165 --> 00:08:51,830
- kuncikan pintu ini.
- semua sila bertenang .
111
00:08:51,832 --> 00:08:53,132
tak siapa pun boleh beredar .
112
00:08:53,134 --> 00:08:54,833
- cik, tolonglah.
- aku ada 2ekor budak kat rumah.
113
00:08:54,835 --> 00:08:56,269
aku pun nak pulang juga, ok?
114
00:08:56,271 --> 00:08:58,003
tapi ini adalah langkah keselamatan untuk semua.
115
00:08:58,005 --> 00:08:59,741
tolonglah duduk. duduk.
116
00:09:02,710 --> 00:09:04,680
ini 87 westbound.
dengar tak?
117
00:09:06,949 --> 00:09:08,948
MAN (OVER RADIO):
jangan lihat kearah cahaya.
118
00:09:08,950 --> 00:09:10,152
cuma jangan lihat!
119
00:09:12,653 --> 00:09:14,654
87 westbound, dengar tak oiii?
roger.
120
00:09:14,656 --> 00:09:17,857
MAN (OVER RADIO):
jangan lihat ke arah cahaya.
121
00:09:17,859 --> 00:09:19,258
cahaya, cahaya apa?
122
00:09:19,260 --> 00:09:21,630
(langgar kuat)
123
00:09:26,000 --> 00:09:28,670
lantaklah. gerak! gerak!
124
00:09:36,677 --> 00:09:37,676
sini, sini.
125
00:09:37,678 --> 00:09:40,148
Okay. Okay.
126
00:09:46,220 --> 00:09:47,687
semua sihat?
127
00:09:47,689 --> 00:09:50,593
Okay. jap, jap, jap, jap.
128
00:09:52,293 --> 00:09:53,993
- keluarkan mereka.
- buat satu barisan ke kanan.
129
00:09:53,995 --> 00:09:55,795
ke kanan.
130
00:09:55,797 --> 00:09:57,731
jgn lari. ikut orang di depan awak...
131
00:09:57,733 --> 00:09:59,399
dan sila terus tenang.
132
00:09:59,401 --> 00:10:02,168
dengarlah yg dia gitau. baiklah. Okay.
133
00:10:02,170 --> 00:10:03,803
sila, kekal ke kanan.
134
00:10:03,805 --> 00:10:06,271
ke kanan. lahan, lahan,
lahan, lahan, lahan.
135
00:10:06,273 --> 00:10:08,677
Okay. Okay.
136
00:10:10,878 --> 00:10:12,681
mari, ikut aku.
137
00:10:16,718 --> 00:10:17,717
sila kekal ke kanan.
138
00:10:17,719 --> 00:10:19,989
jom, Trent.
139
00:10:21,723 --> 00:10:24,056
jom.
140
00:10:24,058 --> 00:10:28,096
(gegar)
141
00:10:39,740 --> 00:10:42,010
- pa tu semua, huh?
- Shh!
142
00:10:48,749 --> 00:10:50,018
gerak!
143
00:10:51,286 --> 00:10:52,854
Yeah.
144
00:10:54,355 --> 00:10:57,792
terus gerak! terus gerak,
tolonglah.
145
00:11:22,783 --> 00:11:24,419
jaga landasan.
146
00:11:34,796 --> 00:11:37,796
Jones. mana semua orang?
147
00:11:37,798 --> 00:11:38,800
entah taktau.
148
00:11:51,446 --> 00:11:52,815
mampus ke mana semua?
149
00:12:05,826 --> 00:12:07,827
bentar.
150
00:12:07,829 --> 00:12:11,830
Hey!
151
00:12:11,832 --> 00:12:19,838
Trent! Hey!
152
00:12:19,840 --> 00:12:21,277
pala ba...?
153
00:12:28,850 --> 00:12:30,985
Whoa, jap!
154
00:12:37,859 --> 00:12:39,762
mari.
155
00:12:44,865 --> 00:12:48,867
ikut di belakang, ok?
156
00:12:48,869 --> 00:12:50,370
Hey, jap sesaat .
jap, jap, jap, jap.
157
00:12:50,372 --> 00:12:51,871
aku nak anak2 ku.
158
00:12:51,873 --> 00:12:59,878
awak taktau pun apakah kebenda tu.
159
00:12:59,880 --> 00:13:03,248
Hey. Hey, hey! mata sini.
160
00:13:03,250 --> 00:13:04,516
Hey. pa awak buat?
161
00:13:04,518 --> 00:13:06,788
henti. oiiii.
162
00:13:08,824 --> 00:13:10,189
Hey, pala ban...
163
00:13:10,191 --> 00:13:13,128
Mark! Mark! Mark!
164
00:13:19,901 --> 00:13:22,035
Mark. Oh nenekku, cahaya tu.
165
00:13:22,037 --> 00:13:24,904
Mark! jangan lihat cahaya tu!
166
00:13:24,906 --> 00:13:26,905
ini apa yng mereka cuba gitau!
167
00:13:26,907 --> 00:13:29,544
Trent! pandang ke bawah!
Trent!
168
00:13:33,181 --> 00:13:35,415
Trent! Trent!
169
00:13:35,417 --> 00:13:37,452
Trent, jangan pandang atas!
170
00:13:42,923 --> 00:13:45,860
bodohnya! Trent!
171
00:13:50,931 --> 00:13:53,101
Mark!
172
00:13:58,940 --> 00:14:00,910
taik suci!
173
00:14:20,961 --> 00:14:21,961
[AUDREY] Mark, ko ok tak?
174
00:14:21,963 --> 00:14:23,262
atas! atas! atas!
175
00:14:23,264 --> 00:14:25,964
apa yng terjadi atas sana?
176
00:14:25,966 --> 00:14:27,967
Trent, cuba tarik nafas.
Trent, bernafas!
177
00:14:27,969 --> 00:14:29,334
Hey! Hey, hey!
178
00:14:29,336 --> 00:14:30,937
maju, maju, maju, maju, maju!
179
00:14:30,939 --> 00:14:32,508
gerak! gerak!
180
00:14:33,975 --> 00:14:37,446
maju, maju, maju! maju, maju, maju,
maju, maju, maju, maju!
181
00:14:41,516 --> 00:14:42,982
kita diserang.
182
00:14:42,984 --> 00:14:44,150
awak rasa apa itu semua , oren...
183
00:14:44,152 --> 00:14:45,617
pengganas atau apa, huh?
184
00:14:45,619 --> 00:14:47,152
ISIS manada kapal angkasa!
185
00:14:47,154 --> 00:14:48,521
lihat saya, anakku.
186
00:14:48,523 --> 00:14:50,155
- ape tu?
- lihat ku, anakku. lihatku.
187
00:14:50,157 --> 00:14:51,991
- entah taktau.
- takkan tak nampak pa2 kot.
188
00:14:51,993 --> 00:14:54,093
tak terkata. ada cahaya tembak keluar dari meriam bulu.
189
00:14:54,095 --> 00:14:55,560
meriam bulu?
190
00:14:55,562 --> 00:14:58,397
menyedut semua . Trent! cuba, anakku. tarik nafas.
191
00:14:58,399 --> 00:15:00,565
- aku perlu melihat matanya.
- Trent? cubalah, anakku. tarik nafas.
192
00:15:00,567 --> 00:15:02,635
- cubalah, budak baik, tarik.
- Okay. dah sedar. bangunkan.
193
00:15:02,637 --> 00:15:04,002
- ok. kiraan 3.
- ok. mari.
194
00:15:04,004 --> 00:15:05,438
1, 2, 3.
195
00:15:05,440 --> 00:15:07,140
tak boleh patah balik.
196
00:15:07,142 --> 00:15:10,008
terpaksa ke rumah stesen . bangun, sana.
197
00:15:10,010 --> 00:15:12,380
- dapat?
- mari. dapat.
198
00:15:28,595 --> 00:15:30,032
Shh!
199
00:15:32,133 --> 00:15:35,034
Whoa, whoa!
200
00:15:35,036 --> 00:15:36,234
Garcia?
201
00:15:36,236 --> 00:15:39,973
Nokharom!
202
00:15:39,975 --> 00:15:43,075
jadi, bila je aku keluar satu stesen kosong abis.
203
00:15:43,077 --> 00:15:47,646
Okay,bukan je kosong malah lenyap terus.
204
00:15:47,648 --> 00:15:52,986
dan cahaya biru ini datang ke jalan raya. masa tulah kita nampak .
205
00:15:52,988 --> 00:15:56,054
Oh nenekku, semua ni sedang berlaku.
206
00:15:56,056 --> 00:15:59,058
skala besar. butuh.
207
00:15:59,060 --> 00:16:00,329
bak sini satu.
208
00:16:02,529 --> 00:16:04,063
ada peluru?
209
00:16:04,065 --> 00:16:06,064
Yeah.
210
00:16:06,066 --> 00:16:08,067
ok. kita gerak.
kita gerak.
211
00:16:08,069 --> 00:16:09,267
henti, pekak ke tolol,
bro.
212
00:16:09,269 --> 00:16:10,569
dah takde tempat dah.
213
00:16:10,571 --> 00:16:12,070
gerak atau mati. jom.
sekarang.
214
00:16:12,072 --> 00:16:13,338
cuma track saja dapat sejauh ke kampung kpop!
215
00:16:13,340 --> 00:16:15,040
nak mati sini, bye.
kita chow.
216
00:16:15,042 --> 00:16:16,442
geng, boleh tak simpan dahulu zakar kalian?
217
00:16:16,444 --> 00:16:18,477
ada bangunan atas sambungan ini.
218
00:16:18,479 --> 00:16:20,179
torowong menghala sampai arah barat.
219
00:16:20,181 --> 00:16:21,347
- pasti?
- Yah.
220
00:16:21,349 --> 00:16:23,116
selamat?
221
00:16:23,118 --> 00:16:25,083
entah, tapi aku rasa boleh cuba.
222
00:16:25,085 --> 00:16:29,521
ok. kita gerak ke air, cari ketenteraan.
223
00:16:29,523 --> 00:16:32,091
cari tenteraan laut, pe2 jelah.
kita terus gerak. jom semua.
224
00:16:32,093 --> 00:16:36,094
- rasanya kita gerak
- jom gerak.
225
00:16:36,096 --> 00:16:38,097
mari. semua kekal dekat.
226
00:16:38,099 --> 00:16:40,098
Hey, nak bantuan, orang tua?
bagi tangan ko.
227
00:16:40,100 --> 00:16:42,101
aku... aku Sarge.
228
00:16:42,103 --> 00:16:46,175
selamat kenalan, Sarge.
I'm Trent. mari.
229
00:16:53,114 --> 00:16:55,551
butoh alien semua.
230
00:17:00,120 --> 00:17:02,191
dah sampai belum?
231
00:17:05,125 --> 00:17:07,126
dah jalan seharian.
232
00:17:07,128 --> 00:17:10,432
tunggu jap. kita di servis shack.
233
00:17:13,467 --> 00:17:15,534
ko kena naik... sana naik, ok semua.
234
00:17:15,536 --> 00:17:17,136
- akanku kedepan awak.
- lihat ini.
235
00:17:17,138 --> 00:17:20,138
ko boleh lakukan. Ooh! tu dia.
236
00:17:20,140 --> 00:17:23,142
- apa ku kata?
- Yah.
237
00:17:23,144 --> 00:17:25,110
- nak.
- lihat ni.
238
00:17:25,112 --> 00:17:26,145
apa yang awak lihat atas sana ?
239
00:17:26,147 --> 00:17:28,317
lihat radio ni.
240
00:17:30,517 --> 00:17:34,153
10-9-9. ini L.A.P.D.
241
00:17:34,155 --> 00:17:35,691
Aw, taik ku.
242
00:17:40,160 --> 00:17:43,529
10-9-9. ini L.A.P.D.,
kenal.
243
00:17:43,531 --> 00:17:46,165
10-9-9. ini L.A.P.D.,
kenal.
244
00:17:46,167 --> 00:17:49,501
kapal! kita punya.
kita punya.
245
00:17:49,503 --> 00:17:51,369
orang (OVER RADIO):
kenalpasti.
246
00:17:51,371 --> 00:17:54,173
permintaan pengeluaran. 3 polis, 4 awam.
247
00:17:54,175 --> 00:17:55,374
MAN (OVER RADIO):
permintaan ditolak.
248
00:17:55,376 --> 00:17:57,409
terus ke tentera laut, Basin H.
249
00:17:57,411 --> 00:17:59,177
- mana tu? mana basin?
- cuba lagi.
250
00:17:59,179 --> 00:18:00,815
orang (OVER RADIO): nyah kau dari bandar secepat mungkin!
251
00:18:11,192 --> 00:18:12,561
mereka kejar kapal tu.
252
00:18:23,204 --> 00:18:25,404
gerak! gerak gerak!
253
00:18:25,406 --> 00:18:29,144
maju. maju! greak!
maju, maju, maju, gerak!
254
00:18:33,214 --> 00:18:36,819
maju terus!
maju, maju! pecut, lari!
255
00:18:44,225 --> 00:18:47,596
dapat awak! Agh!
256
00:18:59,807 --> 00:19:02,878
(music muram )
257
00:19:12,253 --> 00:19:15,253
Sarge? kau ok?
258
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
lanjio.
259
00:19:19,194 --> 00:19:21,260
semua ok? Jones?
260
00:19:21,262 --> 00:19:23,261
Yeah.
261
00:19:23,263 --> 00:19:26,801
butoh. mampus semua.
262
00:19:29,571 --> 00:19:31,270
mereka letupkan L.A
263
00:19:31,272 --> 00:19:33,705
tembakan gitu mesti taktikal.
264
00:19:33,707 --> 00:19:36,776
jarak dekat, padang rendah.
265
00:19:36,778 --> 00:19:39,278
tahu hanya dengan dengar?
266
00:19:39,280 --> 00:19:41,416
kalau tidak kita dah mati semua.
267
00:19:49,290 --> 00:19:51,393
hanya jalan keluar.
268
00:19:55,295 --> 00:19:56,430
mari.
269
00:20:03,303 --> 00:20:04,840
Hey! jangan lihat!
270
00:20:10,311 --> 00:20:13,314
Trent! Trent! pala bana!
271
00:20:26,860 --> 00:20:30,695
butoh. lanjio.
272
00:20:30,697 --> 00:20:32,466
(ALIEN nada tinggi)
273
00:20:45,346 --> 00:20:46,345
- kau ok?
- Yah.
274
00:20:46,347 --> 00:20:48,347
- pasti?
- bagus. Yeah.
275
00:20:48,349 --> 00:20:49,714
[GARCIA] keluarkan aku dari ni!
276
00:20:49,716 --> 00:20:52,617
ok! ok!
277
00:20:52,619 --> 00:20:55,290
tak lucu lah.
ok, mari.
278
00:20:57,358 --> 00:20:58,560
pala bana.
279
00:21:00,927 --> 00:21:02,728
engkau ok?
280
00:21:02,730 --> 00:21:06,365
masih hidup. tarik nafas dan semua.
281
00:21:06,367 --> 00:21:08,803
mungkin ia mahu semasa hidup.
282
00:21:14,375 --> 00:21:16,809
gerak! gerak!
283
00:21:16,811 --> 00:21:18,944
ia keluar otak nya!
kita kena pergi!
284
00:21:18,946 --> 00:21:21,813
ada keta. kita ke atas ,
okay?
285
00:21:21,815 --> 00:21:25,384
Sarge, panjat ke roda.
Sarge, marilah!
286
00:21:25,386 --> 00:21:27,386
maju! maju!
287
00:21:27,388 --> 00:21:29,387
bapak ku!
288
00:21:29,389 --> 00:21:31,493
gerak! maju! gerak!
289
00:21:35,396 --> 00:21:39,397
tu je. pasti boleh!
mari, kamu dua!
290
00:21:39,399 --> 00:21:40,401
mari.
291
00:21:44,004 --> 00:21:45,404
- bapak! bapak!
- Mark!
292
00:21:45,406 --> 00:21:49,278
- Mark! tangkap!
- ayah, tariklah tangan ini!
293
00:21:56,417 --> 00:21:59,420
butoh! Agh!
294
00:22:05,426 --> 00:22:08,426
maju! gerak! gerak!
295
00:22:08,428 --> 00:22:09,531
Mark!
296
00:22:12,766 --> 00:22:14,535
maju!
297
00:22:22,443 --> 00:22:25,647
nenekku. kau dah bunuh nya.
298
00:22:28,448 --> 00:22:31,483
Yeah, semua telah di bakar.
299
00:22:31,485 --> 00:22:33,088
Amen tuk itu.
300
00:22:34,755 --> 00:22:38,060
(jarak gegar)
301
00:22:50,471 --> 00:22:53,542
Oh, mama. pala ba...
302
00:22:56,476 --> 00:22:57,675
gerak.
303
00:22:57,677 --> 00:22:59,478
- Oh datukku.
- apakah itu semua?
304
00:22:59,480 --> 00:23:00,879
kau tak ingin tahu.
305
00:23:00,881 --> 00:23:03,482
gerak!
306
00:23:03,484 --> 00:23:04,482
- pecut!
- gerak!
307
00:23:04,484 --> 00:23:08,486
mari. mari!
308
00:23:08,488 --> 00:23:13,127
Hey, ikut aku! mari, kesini.
mari! cepatlah!
309
00:23:17,497 --> 00:23:20,799
lihat, cari celaan! lihat!
ada 1 sini.
310
00:23:20,801 --> 00:23:21,901
mari, mari, lalu sini.
311
00:23:21,903 --> 00:23:23,868
dari paip kita dapat keluar dan dari sana dapat keluar dan...
312
00:23:23,870 --> 00:23:25,037
tidak! kita tak kembali ke torowong itu.
313
00:23:25,039 --> 00:23:26,638
geng! dia kehilangan banyak darah.
314
00:23:26,640 --> 00:23:27,908
- kita kembali.
- aku okay.
315
00:23:30,511 --> 00:23:33,511
gerak! gerak, gerak, gerak, gerak.
316
00:23:33,513 --> 00:23:35,513
- gerak!
- tak dapat!
317
00:23:35,515 --> 00:23:37,515
tidak, mari! mari!
318
00:23:37,517 --> 00:23:39,518
- dah sampai ke hujung, Glory tua.
- apa?
319
00:23:39,520 --> 00:23:43,521
akanku tundakan masa.
bawa mereka pergi. maju!
320
00:23:43,523 --> 00:23:44,656
- marilah!
- Garcia.
321
00:23:44,658 --> 00:23:46,125
- yakin kau boleh! mari.
- maju!
322
00:23:46,127 --> 00:23:47,428
tu jelah.
323
00:24:00,541 --> 00:24:02,010
ola, putang ina mo.
324
00:24:04,779 --> 00:24:06,080
Oh, taik!
325
00:24:15,223 --> 00:24:18,493
L.A.P.D. boat Basin H.
326
00:24:22,562 --> 00:24:25,830
L.A.P.D. boat Basin H. Over.
327
00:24:25,832 --> 00:24:28,032
L.A.P.D. boat Basin H. Over.
328
00:24:28,034 --> 00:24:30,569
ini jalan mati.
329
00:24:30,571 --> 00:24:34,572
orang (OVER RADIO): Copy L.A.P.D.
jangan gerak dari posisi. Over.
330
00:24:34,574 --> 00:24:36,844
Hey! ape tu?
331
00:24:39,580 --> 00:24:41,917
gerak. gerak!
332
00:24:43,583 --> 00:24:44,820
kita gerak.
333
00:24:46,087 --> 00:24:49,588
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
334
00:24:49,590 --> 00:24:51,589
mari. hey!
335
00:24:51,591 --> 00:24:52,857
mari, mari, mari,
mari.
336
00:24:52,859 --> 00:24:53,962
mari.
337
00:24:55,596 --> 00:24:56,765
[MARK] Trent.
338
00:25:19,619 --> 00:25:22,090
- Trent!
- Trent!
339
00:25:23,991 --> 00:25:25,227
tidak!
340
00:25:32,632 --> 00:25:34,969
Oh! tidak!
341
00:25:51,651 --> 00:25:53,888
mari dan dapatkan ku, Nokharom !
342
00:26:08,769 --> 00:26:11,773
kamu takkan dapat tinggalkan daku.
343
00:27:27,848 --> 00:27:31,282
Trent. Trent.
344
00:27:31,284 --> 00:27:32,751
Hey... Trent.
345
00:27:32,753 --> 00:27:34,856
- Huh?
- Hey.
346
00:28:07,221 --> 00:28:08,390
Agh!
347
00:28:21,801 --> 00:28:24,802
- Trent!
- Mark!
348
00:28:24,804 --> 00:28:26,373
tidak!
349
00:28:43,823 --> 00:28:44,822
Mark.
350
00:28:44,824 --> 00:28:47,361
tunduk! Ah!
351
00:28:51,799 --> 00:28:52,830
Trent!
352
00:28:52,832 --> 00:28:56,167
Mark! Mark! tidak!
353
00:28:56,169 --> 00:28:58,372
Trent! dah dapat kau.
354
00:29:00,840 --> 00:29:01,842
tidak!
355
00:30:16,917 --> 00:30:19,419
Nokharom .
356
00:30:49,949 --> 00:30:51,186
Oh, sial.
357
00:30:58,958 --> 00:31:02,397
Oh, tuhan, nak minum air ketum.
358
00:31:18,078 --> 00:31:20,514
(muntah)
359
00:31:28,988 --> 00:31:30,591
Oh, babi.
360
00:33:12,091 --> 00:33:14,395
Hey! jap!
361
00:33:20,100 --> 00:33:23,571
(bunyi jauh)
362
00:33:42,622 --> 00:33:44,524
Hey, Audrey. mari...
363
00:33:46,092 --> 00:33:47,392
Hey. Hey.
364
00:33:47,394 --> 00:33:50,127
Hey, bangun. Audrey.
365
00:33:50,129 --> 00:33:52,129
Oh mama. mana kita?
366
00:33:52,131 --> 00:33:55,166
taktau. ada lampu?
367
00:33:55,168 --> 00:33:56,701
tolong lah ada lampu.
368
00:33:56,703 --> 00:33:58,203
Yeah. ada macis besar dekat poket aku.
369
00:33:58,205 --> 00:34:00,137
- babi.
- ku tak dapat...
370
00:34:00,139 --> 00:34:01,138
babi.
371
00:34:01,140 --> 00:34:02,139
tak dapat gerakka tangan ku.
372
00:34:02,141 --> 00:34:03,140
betul.
373
00:34:03,142 --> 00:34:05,143
poket belakang .
374
00:34:05,145 --> 00:34:07,646
- maaf.
- jangan lihat saya dengan gitu.
375
00:34:07,648 --> 00:34:08,648
maaf.
376
00:34:17,190 --> 00:34:19,092
apa ini... apa tempat ini semua?
377
00:34:21,161 --> 00:34:26,230
Hey. Hey. jap!
378
00:34:26,232 --> 00:34:29,567
henti! henti!
379
00:34:29,569 --> 00:34:35,873
anakku. nak cari anakku.
pasti berada di sini.
380
00:34:35,875 --> 00:34:39,446
dia masih hidup. hidup lagi.
381
00:34:50,190 --> 00:34:52,657
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
382
00:34:52,659 --> 00:34:54,358
tidak, tidak, tidak.
383
00:34:54,360 --> 00:34:58,465
tidak, tidak. Okay. jap.
384
00:35:04,237 --> 00:35:05,739
Oh, ibu mu...!
385
00:35:21,188 --> 00:35:24,288
tolonglah! bantu aku!
386
00:35:24,290 --> 00:35:28,793
air tuba pecah. ku rasa
berada di tempat kerja berat.
387
00:35:28,795 --> 00:35:30,295
Okay, okay, okay.
388
00:35:30,297 --> 00:35:31,663
baiklah, awak akan ok.
akan ok.
389
00:35:31,665 --> 00:35:33,165
lihat, pandang saya.
bernafas, pandang, tenang...
390
00:35:33,167 --> 00:35:34,232
- tak boleh.
- boleh, macam boleh!
391
00:35:34,234 --> 00:35:35,599
- tidak.
- pasti, macam boleh.
392
00:35:35,601 --> 00:35:38,270
- ku tak sedia lagi.
- pandang aku. lihat aku.
393
00:35:38,272 --> 00:35:40,237
bertenang dan cuba bernafas.
nafas. aku polis.
394
00:35:40,239 --> 00:35:41,306
- tidak, kau tak faham.
- aku polis.
395
00:35:41,308 --> 00:35:43,308
tidak, aku... ku telah pernah buat. bernafas!
396
00:35:43,310 --> 00:35:46,179
aku... perlu kan lagi masa 6 bulan.
397
00:35:54,821 --> 00:35:55,753
selepas terlihat akan cahaya itu ...
398
00:35:55,755 --> 00:35:59,127
terasa bayi ini membesar di rahimku.
399
00:36:00,293 --> 00:36:01,759
tapi Jarrod berlaku berlainan.
400
00:36:01,761 --> 00:36:06,264
tiap saat, dia-dia semakin kuat,
dia akan jadi lebih melawan.
401
00:36:06,266 --> 00:36:08,836
Elaine, tidak! henti!
402
00:36:11,270 --> 00:36:14,271
Jarrod? tidak!
403
00:36:14,273 --> 00:36:17,541
tapi mereka masih lagi menarik dgn rakus.
dan mengambil otak kita.
404
00:36:17,543 --> 00:36:21,581
utuk kegunaan memandu benda ni...
mesin.
405
00:36:22,915 --> 00:36:25,717
dan bayi tersebut, mereka ambil jua.
406
00:36:25,719 --> 00:36:30,725
mereka pernah nah ambil otakku,
tapi dia selamatkan ku.
407
00:36:37,297 --> 00:36:40,301
ajaibnya... dia kembali lagi.
408
00:36:42,302 --> 00:36:44,302
J... Jarrod?
409
00:36:44,304 --> 00:36:47,806
- taik suci.
- Oh. Oh, tuhan.
410
00:36:47,808 --> 00:36:49,608
- ia datang.
- Okay, okay, okay, bernafas.
411
00:36:49,610 --> 00:36:51,543
lihat, lihat, lihat, bertahan!
bertahan, bertahan.
412
00:36:51,545 --> 00:36:53,677
lihatlah ke mataku. siapa nama awak?
413
00:36:53,679 --> 00:36:55,846
- Elaine. Elaine.
- Elaine, okay.
414
00:36:55,848 --> 00:36:58,616
aku Mark. namaku Mark. Okay? kita akan sesama laluinya.
415
00:36:58,618 --> 00:37:01,552
Okay, nafas, nafas, nafas.
416
00:37:01,554 --> 00:37:04,322
dah hampir. sekarang!
417
00:37:04,324 --> 00:37:10,328
hati2... Jesus! dapat kau.
dah dapat.
418
00:37:10,330 --> 00:37:15,333
kita perlu hayun. kearah sana ok? mari.
419
00:37:15,335 --> 00:37:16,967
ayuh. kita buat.
420
00:37:16,969 --> 00:37:18,936
ini apa yg kita akan buat.
421
00:37:18,938 --> 00:37:21,338
ku kira sampai 3 dan engkau tolak, okay? Yeah?
422
00:37:21,340 --> 00:37:25,342
1, 2, 3. tolak! lagi!
423
00:37:25,344 --> 00:37:27,344
hampir! lagi!
424
00:37:27,346 --> 00:37:31,349
cuba lagi. yakin kau boleh. lagi!
425
00:37:31,351 --> 00:37:34,485
pandai, budak baik. cuba lagi sekali. paling kuat.
426
00:37:34,487 --> 00:37:35,619
- Yeah?
- Yeah.
427
00:37:35,621 --> 00:37:37,355
1, 2, 3, tolak!
428
00:37:37,357 --> 00:37:40,358
lagi. dah nak hampir.
429
00:37:40,360 --> 00:37:41,860
lagi! dah nak keluar!
430
00:37:41,862 --> 00:37:43,360
- dapat pun!
- bagus.
431
00:37:43,362 --> 00:37:49,467
budak baik! Okay. Okay. Okay.
budak baik.
432
00:37:49,469 --> 00:37:50,567
(tangisan bayi)
433
00:37:50,569 --> 00:37:53,337
bayi perempuan.
434
00:37:53,339 --> 00:37:57,611
ia... ia...
ia adalah bayi perempuan.
435
00:38:05,819 --> 00:38:06,784
dah capai, mari!
436
00:38:06,786 --> 00:38:08,386
bilaku tangkap, kau kena lepaskan ku okay?
437
00:38:08,388 --> 00:38:10,387
kejap, tidak! kenapa?
438
00:38:10,389 --> 00:38:12,389
Yeah, hanya itu lah caranya.
Cuba lagi.
439
00:38:12,391 --> 00:38:13,391
baiklah.
440
00:38:13,393 --> 00:38:14,862
sekarang!
441
00:38:20,400 --> 00:38:25,969
maaf. maaf.
442
00:38:25,971 --> 00:38:28,806
maafkan ku.
443
00:38:28,808 --> 00:38:33,411
Shh-shh.
444
00:38:33,413 --> 00:38:35,782
ni awak punya.
445
00:38:45,424 --> 00:38:49,094
Okay. kita akan buat perjanjian.
446
00:38:49,096 --> 00:38:53,697
kau tolong aku cari anakku ku janji dgn
nyawa ku bahawa...
447
00:38:53,699 --> 00:38:56,436
akan ku tinggal kapal ni dgn bayimu, okay?
448
00:39:22,496 --> 00:39:26,434
Okay, bagus. bagus. ikhtiar bernas!
449
00:39:31,772 --> 00:39:33,940
Okay. giliran awak.
450
00:39:49,121 --> 00:39:50,824
(bayi menangis lagi)
451
00:40:02,502 --> 00:40:05,936
Shh. Shh. Shh-shh.
452
00:40:05,938 --> 00:40:08,908
Hey, engkau nak kita mati ke,
bayi.
453
00:40:50,583 --> 00:40:52,819
Jesus Christ.
454
00:41:04,563 --> 00:41:06,167
kepala bap...
455
00:41:11,571 --> 00:41:14,442
apa? kau nak ku letakkan tangan di dalam?
456
00:41:17,576 --> 00:41:19,879
Jesus.
457
00:41:25,752 --> 00:41:26,219
Ah.
458
00:41:29,889 --> 00:41:30,523
Ah!
459
00:41:48,607 --> 00:41:50,877
ia akan bertambah baik, budak.
460
00:42:03,623 --> 00:42:05,525
kita nak letup kan kapal ni?
461
00:42:07,627 --> 00:42:10,628
ikhtiar yang bernas tak?
462
00:42:10,630 --> 00:42:13,630
Okay. ambil langkah perlahan,
okay?
463
00:42:13,632 --> 00:42:15,632
tolong! ada tak sesiapa ?
464
00:42:15,634 --> 00:42:17,634
- Sarge, awak ke tu?
- Sarge?
465
00:42:17,636 --> 00:42:20,637
kedengaran sepertinya ada kengkawan kat atas
466
00:42:20,639 --> 00:42:22,639
Sarge, jap! bentar!
467
00:42:22,641 --> 00:42:27,915
ambil masa ko, budak. kunyit ni semua takde ape pun
banding kat hanoi.
468
00:42:40,659 --> 00:42:43,563
kutahu. dah kulihat semuanya.
469
00:42:48,668 --> 00:42:50,538
tu dia meriam bulu.
470
00:43:01,681 --> 00:43:04,184
[MARK] anakku mana?
471
00:43:06,652 --> 00:43:08,054
dah cari?
472
00:43:16,696 --> 00:43:18,762
Oh, matilah.
473
00:43:18,764 --> 00:43:21,801
(muzik dramatik )
474
00:43:35,382 --> 00:43:38,118
(nangis lagi)
475
00:43:48,328 --> 00:43:53,730
banding kat Vietcong, sepertinya berada kat
rumah pak belang.
476
00:43:53,732 --> 00:43:57,638
Shh. Hey, awak ok, awak budak lasak. Shh.
477
00:44:00,739 --> 00:44:04,645
Mark! Mark! di atas ni!
478
00:44:06,746 --> 00:44:08,079
[MARK] Trent.
479
00:44:08,081 --> 00:44:09,746
Nokharom keras kepala.
480
00:44:09,748 --> 00:44:14,388
Hey! Hey, budak! nanti jelah reramai balik.
481
00:44:16,755 --> 00:44:18,288
[SARGE] cepatlah jatuhkan aku !
482
00:44:18,290 --> 00:44:19,757
[TRENT] bertahan kat sana, Sarge.
kita cuba ni!
483
00:44:19,759 --> 00:44:22,196
dodoi sini dulu, budak. Okay.
484
00:44:25,364 --> 00:44:28,668
(muzik dramatik)
485
00:44:41,781 --> 00:44:42,949
mari.
486
00:44:45,784 --> 00:44:47,186
Oh, matilah.
487
00:44:52,792 --> 00:44:54,125
Sarge, tahan dulu!
488
00:44:54,127 --> 00:44:56,427
Hey! kedengaran tak baik!
489
00:44:56,429 --> 00:44:58,128
- pe awak buat?
- dia takkan dah tak tahan.
490
00:44:58,130 --> 00:45:01,431
- Trent. Trent, cuba lagi!
- pasti gagal punya.
491
00:45:01,433 --> 00:45:03,800
- Hey!
- [SARGE] cepatlah sikit!
492
00:45:03,802 --> 00:45:05,802
jangan nak memandai tunjuk hero!
493
00:45:05,804 --> 00:45:07,804
Trent!
494
00:45:07,806 --> 00:45:09,741
akanku keluarkan kau dari sini,
Sarge.
495
00:45:09,743 --> 00:45:13,013
jika kau tanyaku, tak perlulah sangat nak tunjuk
hero!
496
00:45:22,822 --> 00:45:26,026
hayun! hayun!
497
00:45:33,833 --> 00:45:37,235
cepatlah. cepatlah!
498
00:45:37,237 --> 00:45:41,041
Hey, budak! cepatlah jatuhkan aku!
499
00:45:46,446 --> 00:45:47,844
jangan lepaskan !
500
00:45:47,846 --> 00:45:49,846
Sarge, pegang sisi tu!
501
00:45:49,848 --> 00:45:52,218
dapat! dapat pun!
502
00:45:56,522 --> 00:45:57,725
Trent, hati hati!
503
00:46:00,860 --> 00:46:03,860
Oh, mampuslah! Ah!
504
00:46:03,862 --> 00:46:05,232
bertahan!
505
00:46:07,866 --> 00:46:08,866
Audrey!
506
00:46:08,868 --> 00:46:10,867
Trent!
507
00:46:10,869 --> 00:46:12,536
- Ayah ku!
- pandang aku! bertahan!
508
00:46:12,538 --> 00:46:15,139
- Ayah ku!
- [AUDREY] Trent!
509
00:46:15,141 --> 00:46:17,041
selamatkan lah dia.
510
00:46:17,043 --> 00:46:20,080
Ah! tidakkkkkk! tidakkkkkk!
511
00:46:34,226 --> 00:46:35,862
Mark!
512
00:46:43,869 --> 00:46:49,009
Mark! Mark...!
513
00:46:54,913 --> 00:46:56,913
Agh!
514
00:46:56,915 --> 00:46:59,051
Audrey!
515
00:47:32,150 --> 00:47:33,353
[MARK] bayi tu!
516
00:47:47,967 --> 00:47:50,103
mampus.
517
00:47:56,976 --> 00:47:58,278
Oh mama!
518
00:47:59,978 --> 00:48:02,982
ke sini. benda sial.
519
00:48:10,989 --> 00:48:13,359
Sarge! bayi tu!
520
00:48:21,000 --> 00:48:22,135
Hey!
521
00:48:28,007 --> 00:48:30,244
marilah gaduh, babi!
522
00:48:58,036 --> 00:48:59,105
Mark!
523
00:49:01,040 --> 00:49:02,609
undur! berundur!
524
00:49:05,377 --> 00:49:08,948
(muzik dramatik berterusan)
525
00:49:13,052 --> 00:49:14,288
bertahan!
526
00:49:33,072 --> 00:49:34,708
marilah!
527
00:49:39,078 --> 00:49:41,949
jap! berundur!
528
00:49:49,022 --> 00:49:51,123
( bunyi ALIEN )
529
00:50:30,128 --> 00:50:31,197
Kenya, ke mari!
530
00:50:52,150 --> 00:50:54,585
awak ok ke?
531
00:50:54,587 --> 00:50:56,454
Yeah. bayi tu?
532
00:50:56,456 --> 00:50:59,355
Yeah.
533
00:50:59,357 --> 00:51:04,161
dia membesar. Mark,
dari mana awak dapat dia?
534
00:51:04,163 --> 00:51:06,099
akan ku jelaskan.
535
00:51:26,185 --> 00:51:29,186
bukan budak tu.
536
00:51:29,188 --> 00:51:31,188
Sarge.
537
00:51:31,190 --> 00:51:33,623
andai kata padan muka kita?
538
00:51:33,625 --> 00:51:36,460
mampus.
539
00:51:36,462 --> 00:51:42,335
aku lebih dari itu,
tetapi bukan bayi itu.
540
00:51:47,206 --> 00:51:48,475
Mark, kita perlu pergi.
541
00:51:54,212 --> 00:51:56,415
lepaskanlah, Mark.
542
00:52:24,243 --> 00:52:26,242
Sarge?
543
00:52:26,244 --> 00:52:27,781
tolong aku.
544
00:52:39,257 --> 00:52:41,257
sungai. 30 kaki kebawah.
545
00:52:41,259 --> 00:52:42,259
harap anda berlawak.
546
00:52:42,261 --> 00:52:43,326
tak.
547
00:52:43,328 --> 00:52:45,262
taktau ke aku buta?
548
00:52:45,264 --> 00:52:47,264
Yeah. sangat beruntung.
549
00:52:47,266 --> 00:52:50,266
ada sisi yg sempit, okay?
angkat kaki awak.
550
00:52:50,268 --> 00:52:52,268
tunggu aku. Okay, kau boleh.
551
00:52:52,270 --> 00:52:53,270
babi.
552
00:52:53,272 --> 00:52:55,271
Okay, sedia?
553
00:52:55,273 --> 00:52:57,273
jom gerak.
554
00:52:57,275 --> 00:52:59,145
Mark!
555
00:54:00,339 --> 00:54:01,607
Kanya!
556
00:54:04,377 --> 00:54:05,878
Kanya! Kanya!
557
00:54:33,371 --> 00:54:34,070
Hey.
558
00:54:34,072 --> 00:54:35,371
ambil bayi tu. bayi tu.
559
00:54:35,373 --> 00:54:39,375
Okay. ia ok.
560
00:54:39,377 --> 00:54:43,949
mari, anak jantan. beres semua.
mari. mari. dapat kau.
561
00:54:47,386 --> 00:54:51,755
Okay. baiklah, dapat pun kau.
562
00:54:51,757 --> 00:54:53,523
anda telah berjaya. pasti boleh.
563
00:54:53,525 --> 00:54:55,391
- tidak.
- apa...
564
00:54:55,393 --> 00:54:56,393
tidak, tidak.
565
00:54:56,395 --> 00:54:58,395
tidak, tidak, tidak! tidak, tidak, tidak, tidak.
566
00:54:58,397 --> 00:55:00,396
- tolong, tolong.
- Okay, dia luka. terluka.
567
00:55:00,398 --> 00:55:01,632
- tolong.
- ok boleh?
568
00:55:01,634 --> 00:55:04,471
tolonglah. bantu dulu.
569
00:55:18,417 --> 00:55:22,418
buat apa yg kukatakan. atau ku tinggalkan kat sini. gerak.
570
00:55:22,420 --> 00:55:23,723
Yeah. Okay.
571
00:55:34,433 --> 00:55:36,436
ok.
572
00:56:13,471 --> 00:56:15,438
Hey? maaf?
573
00:56:15,440 --> 00:56:17,609
bayi perlu kain kering.
574
00:56:19,478 --> 00:56:21,815
cepat sikit.
575
00:56:25,484 --> 00:56:27,953
Yeah, yeah, yeah.
576
00:56:29,487 --> 00:56:31,657
- ku perlu tukar kain nya.
- Okay.
577
00:56:39,031 --> 00:56:41,400
Shh-shh-shh. semuanya ok.
578
00:56:55,514 --> 00:56:57,514
Hey, hey, hey, hey, hey!
579
00:56:57,516 --> 00:56:59,049
lepaskan dia.
580
00:56:59,051 --> 00:57:00,987
baiklah. baiklah. baiklah.
baiklah semua.
581
00:57:03,522 --> 00:57:05,521
Polis. dah agak dah .
582
00:57:05,523 --> 00:57:08,192
segitiga emas. dah tahu.
kita ok je.
583
00:57:08,194 --> 00:57:09,659
Okay, pe benda yang oknya?
584
00:57:09,661 --> 00:57:10,994
tak. cuma perlu ambil bayi tu,
cuma perlu...
585
00:57:10,996 --> 00:57:12,195
hati hati!
586
00:57:12,197 --> 00:57:15,667
(muzik dramatik terus)
587
00:57:55,574 --> 00:57:56,976
babi kau .
588
00:58:00,578 --> 00:58:01,578
marilah, budak hingusan.
589
00:58:01,580 --> 00:58:02,949
ayuh marilah.
590
00:58:20,598 --> 00:58:23,569
- sini .
- sini.
591
00:58:26,772 --> 00:58:28,040
sini.
592
00:58:30,609 --> 00:58:32,645
Mark! Mark.
593
00:58:34,612 --> 00:58:37,183
Sua! Shh. Shh.
594
00:58:46,625 --> 00:58:47,893
bayi tu.
595
00:58:49,627 --> 00:58:53,630
siapa mereka? ketua perang? militan?
596
00:58:53,632 --> 00:58:57,266
lebih teruk... kaum babi.
597
00:58:57,268 --> 00:59:01,337
sejak alien datang ke bumi,
mereka tukar arah ke perang.
598
00:59:01,339 --> 00:59:05,644
rampas segala benda...
perempuan, jua.
599
00:59:12,051 --> 00:59:14,087
kita perlu keluar dari lembah ni.
600
00:59:16,221 --> 00:59:19,590
dengar, akan ku bantu mu.
601
00:59:19,592 --> 00:59:22,228
engkau... boleh dapat bayi tu doktor, yeah?
602
00:59:30,134 --> 00:59:31,603
babi.
603
00:59:34,672 --> 00:59:36,575
Oiiiii!
604
00:59:37,676 --> 00:59:41,947
lapang periuk api. takde jalan pintas Lao.
605
00:59:51,690 --> 00:59:53,626
dia perlukan rehat.
606
00:59:54,793 --> 00:59:56,195
kita bermalam kat sini.
607
00:59:59,697 --> 01:00:04,337
bila aku berada atas kapal tu,
ku lihat alien yng sebenar.
608
01:00:05,904 --> 01:00:10,706
semuanya hamba abdi.
609
01:00:10,708 --> 01:00:12,712
mengarutlah.
610
01:00:18,717 --> 01:00:21,654
sayangkan abang kan ?
tak kira masa?
611
01:00:23,721 --> 01:00:25,688
tak kiralah.
612
01:00:25,690 --> 01:00:29,692
jadi, benda ni masih waras lagi.
613
01:00:29,694 --> 01:00:32,264
keluarga, kengkawan,
geng-geng.
614
01:00:34,400 --> 01:00:37,369
jika 1 dapat di bebaskan,
semua akan bebas.
615
01:00:39,270 --> 01:00:40,872
bukan cakap kosong.
616
01:01:00,225 --> 01:01:02,161
siapa namanya?
617
01:01:05,264 --> 01:01:07,130
aku... minta maaf. maafkan ku.
618
01:01:07,132 --> 01:01:08,764
tidak. bayi tu ok tak?
619
01:01:08,766 --> 01:01:12,768
Uh, dia-dia masih lagi membesar,
Mark.
620
01:01:12,770 --> 01:01:14,770
Yeah, ku tahu.
621
01:01:14,772 --> 01:01:17,773
rasanya, apa, kau fikir mereka akan bantu?
622
01:01:17,775 --> 01:01:19,745
dapat jalan lagi bernas,
gitau aku.
623
01:01:23,382 --> 01:01:25,782
baiklah, okay.
624
01:01:25,784 --> 01:01:30,356
Rose... nama biniku Rose.
625
01:01:32,790 --> 01:01:34,393
itu sangat lapuk.
626
01:01:36,228 --> 01:01:37,730
memang pun.
627
01:01:54,813 --> 01:01:56,883
Shh.
628
01:02:09,060 --> 01:02:10,826
(GASPS)
629
01:02:10,828 --> 01:02:12,829
apa?
630
01:02:12,831 --> 01:02:14,831
ku taktau apa yg kau katakan'.
631
01:02:14,833 --> 01:02:15,831
ku taktau apa yg kau katakan.
632
01:02:15,833 --> 01:02:17,270
ku taktau apa yg k...
633
01:02:21,773 --> 01:02:23,940
Hey! Hey, hey, tidak, semua ok.
634
01:02:23,942 --> 01:02:26,809
dah rebah tu. dia cedera.
dah nyawa ikan dah.
635
01:02:26,811 --> 01:02:28,947
jadi tawanan kita,
jadi tolonglah, tolong...
636
01:02:35,853 --> 01:02:39,324
Hey. Hey, hey, hey.
637
01:02:40,859 --> 01:02:45,098
semua ok, okay?
Okay, kesini.
638
01:03:03,882 --> 01:03:06,052
indahnya.
639
01:03:10,889 --> 01:03:14,123
Wat Shiva.
640
01:03:14,125 --> 01:03:17,496
ribuan dahulu kala, dibina tuk menyemak je.
641
01:03:19,163 --> 01:03:20,966
sekarang, gunakan tuk lawan alien.
642
01:03:51,128 --> 01:03:53,031
Jesus Christ.
643
01:03:55,500 --> 01:03:57,570
harap ada layanan bilik.
644
01:03:59,103 --> 01:04:01,406
kuil malapetaka.
645
01:04:20,958 --> 01:04:22,525
Harper.
646
01:04:22,527 --> 01:04:24,561
- Mark.
- banyak cantik.
647
01:04:24,563 --> 01:04:26,962
tempat apakah ini?
648
01:04:26,964 --> 01:04:28,300
rumah.
649
01:04:30,969 --> 01:04:32,969
cam mane semua kat atas?
650
01:04:32,971 --> 01:04:34,938
teruk.
651
01:04:34,940 --> 01:04:36,342
Yeah, terukkan?
652
01:04:48,987 --> 01:04:53,255
haba badannya sangat tinggi.
653
01:04:53,257 --> 01:04:54,991
umur dia, 3 tahun?
654
01:04:54,993 --> 01:04:56,992
dalam dua hari.
655
01:04:56,994 --> 01:05:00,433
Yeah. tak ajarkan kat kolej perubatan, huh?
656
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
sebenarnya, sayang, saye ahli sains.
657
01:05:05,002 --> 01:05:08,304
ku cuba teka, ahli kemisti dgn tukar.
658
01:05:08,306 --> 01:05:11,308
itu, dapat lagi lumayan dari CDC(pusat kawalan penyakit) .
659
01:05:11,310 --> 01:05:13,578
lagipun, ku tergoda dengan kebaikannya.
660
01:05:20,018 --> 01:05:21,487
kita perlu bincang.
661
01:05:25,022 --> 01:05:27,023
gitau tentang bayi tu.
662
01:05:27,025 --> 01:05:32,027
apa yang awak lihat kat sana,
itulah yg kutahu, tu jelah.
663
01:05:32,029 --> 01:05:36,032
kau ingat ku peduli kau polis?
kau ingat penting lagi ke ?
664
01:05:36,034 --> 01:05:40,235
ada yg lagi penting. dengar tak ni?
665
01:05:40,237 --> 01:05:43,440
yg lagi penting, seperti
siapa yg ku percaya.
666
01:05:43,442 --> 01:05:46,308
tak cayalah dengan dia.
667
01:05:46,310 --> 01:05:50,045
pengedar dadah bukan dalam banyak sangat dalam
senarai aku.
668
01:05:50,047 --> 01:05:54,419
selagi amerika henti membeli... . akan kita henti m.buat .
669
01:05:58,056 --> 01:06:00,322
rasanya, hari kiamat bukannya rugi mana pun...
670
01:06:00,324 --> 01:06:01,560
betul ke?
671
01:06:03,060 --> 01:06:06,331
kiamat. Yeah, lucunya.
672
01:06:08,532 --> 01:06:11,536
lihat sekeliling. bila rasanya semua ini dibina?
673
01:06:16,074 --> 01:06:20,479
40 tahun dahulu engkau bom kita.
cuba m.hancurkan kita.
674
01:06:22,647 --> 01:06:25,083
tapi kita tetap hidup kiamat amerika.
675
01:06:28,453 --> 01:06:30,619
kita semua yg masih hidup tu juga.
676
01:06:30,621 --> 01:06:34,192
(ROCK muzik)
677
01:07:19,136 --> 01:07:22,137
buah tangan tuk awak.
678
01:07:22,139 --> 01:07:25,141
tak pernah ku lihat sesuatu seperti ini.
679
01:07:25,143 --> 01:07:26,141
Mm-hm.
680
01:07:26,143 --> 01:07:27,811
sesuatu yg mengubah DNA-nya.
681
01:07:27,813 --> 01:07:30,145
ubah cam ne?
682
01:07:30,147 --> 01:07:32,550
tak pasti kalau ia masih manusia.
683
01:07:53,170 --> 01:07:55,040
babi tul.
684
01:07:58,176 --> 01:07:59,708
Hey, hey. Hey!
685
01:07:59,710 --> 01:08:01,110
- dia tak ku halalkan disini!
- Kanya! Hey, Kanya!
686
01:08:01,112 --> 01:08:02,478
- Hey, hey, hey!
- henti, henti. berhenti!
687
01:08:02,480 --> 01:08:03,712
- dah! dah! dah!
- tidak, jangan, henti!
688
01:08:03,714 --> 01:08:05,315
cukup, cukuplah!
689
01:08:05,317 --> 01:08:06,416
- Alien!
- bukan alien!
690
01:08:06,418 --> 01:08:08,220
- tak!
- sudahlah tu!
691
01:08:10,688 --> 01:08:15,724
dengarkan kataku. masa berada kat atas kapal
, ku terlihat diorang...
692
01:08:15,726 --> 01:08:19,262
buat ujikaji keatas bayi, bedah terus.
693
01:08:19,264 --> 01:08:20,199
tak lahir lagi.
694
01:08:22,667 --> 01:08:24,667
bila wanita lihat cahaya tu,
berlaku sesuatu.
695
01:08:24,669 --> 01:08:30,309
bayi akan membesar dengan cepat, mati semuanya.
dia hidup.
696
01:08:32,310 --> 01:08:35,778
anak ini menjadi kunci kepada pembebasan mereka.
697
01:08:35,780 --> 01:08:40,386
faham tak ni?
harapan. dia adalah harap kita bersama!
698
01:08:43,155 --> 01:08:45,521
sekarang, berita buruk and gembira.
699
01:08:45,523 --> 01:08:51,193
dinding sel-nya sangat padat,
seperti membalut.
700
01:08:51,195 --> 01:08:55,230
darahnya... biasa je.
701
01:08:55,232 --> 01:09:00,235
Yeah, betul. Okay, bagus.
yang buruk?
702
01:09:00,237 --> 01:09:03,540
masa dia hampir tiba.
703
01:09:03,542 --> 01:09:07,743
tumbuh besaran dia hampir merosakkan segala sistemnya...
704
01:09:07,745 --> 01:09:15,251
dan dia akan mati,
dia perlukan darah.
705
01:09:15,253 --> 01:09:17,554
Oka... okay, tapi dia ...
bukan manusia.
706
01:09:17,556 --> 01:09:20,256
boleh kita padankan darah dia?
707
01:09:20,258 --> 01:09:23,362
tak tipu.
tak boleh.
708
01:09:27,566 --> 01:09:30,269
Hey! cam ne dengan aku?
709
01:09:32,837 --> 01:09:34,406
aku dah jadi senjata.
710
01:09:41,679 --> 01:09:44,682
(muzik dramatik)
711
01:11:19,377 --> 01:11:22,377
kau ok , budak?
712
01:11:22,379 --> 01:11:23,982
Hey.
713
01:11:34,392 --> 01:11:36,391
baiklah, aku terkejut.
714
01:11:36,393 --> 01:11:37,963
Yeah.
715
01:11:43,401 --> 01:11:45,768
jadi, ini adalah peluru...
716
01:11:45,770 --> 01:11:49,072
benda biru ini adalah tenaga kepada senjata cahaya...
717
01:11:49,074 --> 01:11:51,506
kawal minda, semua.
718
01:11:51,508 --> 01:11:54,476
boleh jadikan vaksin?
719
01:11:54,478 --> 01:11:56,445
itu sebenarnya bukannya virus.
720
01:11:56,447 --> 01:12:00,616
berkelakuan seperti bakteria,
virus...
721
01:12:00,618 --> 01:12:03,853
menjadi makluk hidup, seluruh arah.
722
01:12:03,855 --> 01:12:10,426
secara sainstifik, ia adalah... memang pun alien.
723
01:12:10,428 --> 01:12:17,469
kecuali... biologinya sesuai dengan dna kita.
724
01:12:19,137 --> 01:12:22,438
sedar tak betapa ajaibnya?
725
01:12:22,440 --> 01:12:24,439
mereka pernah ke sini.
726
01:12:24,441 --> 01:12:27,909
lagi jauh ke masa lalu.
727
01:12:27,911 --> 01:12:32,381
mereka mungkin letakkan kita disini...
tanam seperti tanaman.
728
01:12:32,383 --> 01:12:37,452
and setiap millennia,
mereka datang kembali tuk tuai .
729
01:12:37,454 --> 01:12:43,458
Huh. kau pasti dia masih belum khayal dadah?
730
01:12:43,460 --> 01:12:48,600
tapi... mereka tak terkira satu benda.
731
01:12:55,472 --> 01:12:57,775
evolusi.
732
01:13:00,477 --> 01:13:03,145
serumnya menolak semua.
733
01:13:03,147 --> 01:13:06,882
jadi, kita masuk darah dia kedalam satu dan...
734
01:13:06,884 --> 01:13:11,422
masuk ke sistem yg betul,
akan bebas semuanya.
735
01:13:14,491 --> 01:13:17,495
kita perlukan satu meriam bulu mereka.
736
01:13:44,655 --> 01:13:46,958
jangan main main.
737
01:13:48,526 --> 01:13:51,964
Wow. Okay.
738
01:13:59,937 --> 01:14:01,537
Huh?
739
01:14:01,539 --> 01:14:04,540
nak kan pampasan sesuatu?
740
01:14:04,542 --> 01:14:06,011
terlalu besar?
741
01:14:16,553 --> 01:14:20,555
Kanya, gi pasang di tepi bukit.
bawa dia sekali.
742
01:14:20,557 --> 01:14:21,556
Okay.
743
01:14:21,558 --> 01:14:23,195
'Kay.
744
01:14:47,584 --> 01:14:50,588
ini saja yg kita ada dalam masa 24jam.
745
01:14:54,892 --> 01:14:56,527
berlepas malam menjelang.
746
01:15:16,614 --> 01:15:20,082
gaduh. pistol. bom.
747
01:15:20,084 --> 01:15:22,721
Yeah, kau sangat baik tuk kesihatan ku.
748
01:15:26,624 --> 01:15:30,762
Hey trimas.
749
01:15:34,197 --> 01:15:36,168
(bunyi alien)
750
01:15:37,634 --> 01:15:39,538
duduk sini.
751
01:15:50,647 --> 01:15:53,217
Kanya. ku cakap...
752
01:15:58,655 --> 01:16:00,057
Kanya, jawap.
753
01:16:04,661 --> 01:16:06,798
Kanya?
754
01:16:10,602 --> 01:16:12,604
babi! Agh!
755
01:16:13,670 --> 01:16:15,671
Kanya!
756
01:16:15,673 --> 01:16:17,743
tunduk!
757
01:16:23,681 --> 01:16:26,118
Kanya!
758
01:16:29,687 --> 01:16:32,691
apa? kenapa? apa?
759
01:16:36,694 --> 01:16:38,693
lapangan periuk api!
760
01:16:38,695 --> 01:16:40,197
Oh tuhanku.
761
01:16:45,703 --> 01:16:47,906
Oh!
762
01:16:56,713 --> 01:16:59,016
(bahasa LAOs)
763
01:17:03,721 --> 01:17:06,892
lari, sayangku, lari. lari. lari!
764
01:17:14,731 --> 01:17:19,003
Whoa, jap, apa yang di buat?
lari!
765
01:17:26,744 --> 01:17:27,846
apa?
766
01:17:31,749 --> 01:17:33,952
tidak, tidak, Kanya, jangan. tolonglah.
767
01:17:47,764 --> 01:17:49,234
babi.
768
01:17:53,771 --> 01:17:55,674
sialan.
769
01:18:14,792 --> 01:18:16,428
Oh, butoh.
770
01:18:41,419 --> 01:18:44,819
Hey, kau ok?
771
01:18:44,821 --> 01:18:46,822
semua ok, semua ok, semua ok,
semua ok.
772
01:18:46,824 --> 01:18:48,823
Oh tidak.
773
01:18:48,825 --> 01:18:54,462
Okay, bernafas. kau ok.
Hey, kita perlu pergi.
774
01:18:54,464 --> 01:18:58,270
tidak. kita pertahan kan torowong ni setiap hari.
775
01:19:00,838 --> 01:19:03,808
jangan gerak . Hey!
776
01:19:08,846 --> 01:19:10,078
berapa masa yg dapat awak bagi saya?
777
01:19:10,080 --> 01:19:11,947
sikit kot.
778
01:19:11,949 --> 01:19:14,350
aku perlu jarum tu. ku cari meriam bulu tu.
779
01:19:14,352 --> 01:19:15,451
kau pasti akan gagal.
780
01:19:15,453 --> 01:19:17,051
mereka masih lagi waras di dalam.
781
01:19:17,053 --> 01:19:19,255
tidak! dah mati. mereka atau kita.
782
01:19:19,257 --> 01:19:20,959
salah satu adalah anakku sazali.
783
01:19:22,927 --> 01:19:26,397
Yeah, memang gila. aku perlu
syringe tu.
784
01:19:30,034 --> 01:19:31,937
american ale utoh.
785
01:19:34,105 --> 01:19:37,308
(muzik dramatik )
786
01:19:45,316 --> 01:19:47,917
akan ku letakkan di tempat yang selamat, huh?
787
01:19:47,919 --> 01:19:50,989
pastikan awak selamat, kerana dah janji.
788
01:19:53,891 --> 01:19:58,159
Yeah. tau tak apa maksudnya?
789
01:19:58,161 --> 01:20:01,863
itu maksud nya tak kira apapun yang berlaku ...
790
01:20:01,865 --> 01:20:03,899
awak akan sentiasa selamat.
791
01:20:03,901 --> 01:20:05,900
janji ye ?
792
01:20:05,902 --> 01:20:10,007
Yeah, budak. ku janji.
793
01:20:11,909 --> 01:20:14,909
Mark, awak takkan pergi sorang2.
794
01:20:14,911 --> 01:20:16,511
takde masa tuk ni semua.
kita takde masa.
795
01:20:16,513 --> 01:20:18,113
marilah. kita perlu bincang ini semua.
796
01:20:18,115 --> 01:20:19,515
dengar, kita tau ini semua jalan sehala.
797
01:20:19,517 --> 01:20:20,916
- janganlah! tolonglah!
- engkau jelah yg dia masih ada.
798
01:20:20,918 --> 01:20:22,283
awak ada ibubapa, Mark. bukannye aku.
799
01:20:22,285 --> 01:20:23,821
jangan gitu.
800
01:20:26,356 --> 01:20:28,858
aku tau keluarga kau dah tiada
...
801
01:20:28,860 --> 01:20:33,298
pergi mampus takkan dapat ubah semua tu.
802
01:20:45,942 --> 01:20:47,212
ku terpaksa pergi.
803
01:20:58,955 --> 01:21:00,958
sedia.
804
01:21:04,962 --> 01:21:07,462
sedia.
805
01:21:07,464 --> 01:21:10,368
(muzik dramatik)
806
01:21:36,994 --> 01:21:38,530
mereka dah masuk.
807
01:21:50,007 --> 01:21:51,308
jap.
808
01:21:56,012 --> 01:21:57,414
jap.
809
01:22:00,017 --> 01:22:01,419
sekarang!
810
01:22:10,026 --> 01:22:12,396
undur. berundur!
811
01:22:29,312 --> 01:22:31,980
(bunyi ALIEN )
812
01:22:31,982 --> 01:22:34,319
(bunyi langkah maju)
813
01:22:47,063 --> 01:22:48,933
bak sini.
814
01:22:54,070 --> 01:22:55,673
marilah.
815
01:23:15,092 --> 01:23:16,962
Agh!
816
01:23:30,106 --> 01:23:32,710
Oh tidak!
817
01:23:58,436 --> 01:24:00,405
(bunyi ALIEN )
818
01:24:56,192 --> 01:24:57,561
baiklah.
819
01:25:27,223 --> 01:25:32,663
ambil. ambil. marilah.
820
01:26:00,257 --> 01:26:02,256
Harper.
821
01:26:02,258 --> 01:26:06,864
maaflah, sayang.
aku, uh, bukannya pahlawan.
822
01:26:08,432 --> 01:26:11,265
aku, uh, cuma nak hidup.
823
01:26:11,267 --> 01:26:13,637
ku fikir semua itu telah cukup.
824
01:26:14,871 --> 01:26:17,674
(muzik dramatik)
825
01:26:32,289 --> 01:26:35,527
(cakap LAOs)
826
01:27:17,401 --> 01:27:18,903
pejam mata anda .
827
01:27:36,352 --> 01:27:39,223
(cakap LAOs)
828
01:27:44,361 --> 01:27:46,360
lari, lari, lari. mari.
829
01:27:46,362 --> 01:27:47,628
mari.
830
01:27:47,630 --> 01:27:50,767
(langkah kuat maju)
831
01:28:51,594 --> 01:28:56,333
Trent? Trent! Trent, jangan!
832
01:29:04,708 --> 01:29:06,576
(berteriakan)
833
01:29:24,460 --> 01:29:26,931
Audrey!
834
01:29:28,464 --> 01:29:31,802
Agh! Agh!
835
01:29:34,471 --> 01:29:35,740
Oh!
836
01:30:02,799 --> 01:30:04,134
ayah...!
837
01:30:08,672 --> 01:30:09,840
ayah!
838
01:30:45,909 --> 01:30:47,911
ayah! Agh!
839
01:30:51,581 --> 01:30:55,052
(teriak)
840
01:31:29,186 --> 01:31:32,787
( muzik dramatik)
841
01:31:32,789 --> 01:31:35,126
[AUDREY] Agh!
842
01:32:41,892 --> 01:32:44,795
(muzik dramatik)
843
01:32:59,810 --> 01:33:01,978
(langkah kuat maju)
844
01:33:06,682 --> 01:33:08,618
- Oh, babi.
- Oh tuhanku.
845
01:33:17,694 --> 01:33:19,730
Hey, hey, hey. Hey, hey!
846
01:33:34,710 --> 01:33:36,280
ia Trent.
847
01:34:02,739 --> 01:34:06,009
ambil ni, nak.
848
01:34:37,773 --> 01:34:40,111
sini, sini, sini!
849
01:34:52,789 --> 01:34:55,159
lawan, Trent! lawan!
850
01:35:16,812 --> 01:35:17,781
tidak!
851
01:35:24,820 --> 01:35:26,823
(cakap LAOs)
852
01:35:43,839 --> 01:35:47,841
sialan aliens.
853
01:35:47,843 --> 01:35:50,181
Ya! Ya!
854
01:35:54,217 --> 01:35:57,388
(muzik lembut )
855
01:36:26,883 --> 01:36:30,888
ketepi semua, budak!
beri laluan!
856
01:36:35,392 --> 01:36:38,529
(muzik dramatik)
857
01:36:58,447 --> 01:37:01,819
(muzik lembut)
858
01:37:28,945 --> 01:37:32,817
(muzik tukar)
859
01:37:59,976 --> 01:38:01,245
Hey.
860
01:38:04,179 --> 01:38:05,512
Hey.
861
01:38:05,514 --> 01:38:06,616
(ketawa kecil)
862
01:38:11,987 --> 01:38:14,988
dah gitau akan selamat.
863
01:38:14,990 --> 01:38:19,293
selamat? dah lebih dari itu , kawanku.
864
01:38:19,295 --> 01:38:21,197
kita berkembang.
865
01:38:23,967 --> 01:38:25,870
namakan apa tuk
sekecil ni?
866
01:38:28,004 --> 01:38:31,508
pe kate ... Rose?
867
01:38:33,008 --> 01:38:36,479
Yeah. Rose.
868
01:38:46,021 --> 01:38:47,924
ROSE (V.O.):
dan itulah nama ku.
869
01:38:52,963 --> 01:38:54,898
lapuk, huh?
870
01:38:58,034 --> 01:38:59,634
kaptain dah sampai!
871
01:38:59,636 --> 01:39:01,202
rehat semua.
872
01:39:01,204 --> 01:39:04,037
itulah hari kita jumpa kelemahannya.
873
01:39:04,039 --> 01:39:07,041
Yeah, yeah, yeah, Trent.
sibuk sikit ni.
874
01:39:07,043 --> 01:39:09,246
ROSE (V.O.):
dan kekuatan kita.
875
01:39:14,049 --> 01:39:17,553
apakata aku drive ...
kau kena tikam pula.
876
01:39:23,058 --> 01:39:26,062
ROSE (V.O.): sekarang, bukan je kita balas balik.
877
01:39:30,532 --> 01:39:32,669
kita bawa gaduh sama geng diorang.
878
01:39:35,070 --> 01:39:36,572
sedia?
879
01:39:41,076 --> 01:39:43,043
janji?
880
01:39:43,045 --> 01:39:46,350
(muzik rock )
881
01:39:57,462 --> 01:40:02,462
Sarikata oleh PendekarMabuk
882
01:40:02,464 --> 01:40:05,569
(muzik sambung)
883
01:40:09,105 --> 01:40:10,240
Whoa!
884
01:40:12,107 --> 01:40:13,377
Fuck.
885
01:40:23,218 --> 01:40:25,755
(ketawa)
886
01:40:37,133 --> 01:40:38,433
buat pe?
887
01:40:38,435 --> 01:40:40,404
cuma... buat muka taik.
888
01:40:43,138 --> 01:40:45,073
nak kencing.
889
01:40:45,075 --> 01:40:46,744
tak lawak.
890
01:40:55,151 --> 01:40:56,687
aku lebih pendek.
891
01:41:03,359 --> 01:41:06,230
? semua rock amerika?
892
01:41:08,164 --> 01:41:10,768
bak sini...!
893
01:41:15,672 --> 01:41:18,107
(ketawa)
894
01:41:25,147 --> 01:41:26,717
ya nampak.
895
01:41:27,883 --> 01:41:29,183
mari bersama lepas ni.
896
01:41:29,185 --> 01:41:31,118
- ok.
- trimas.
897
01:41:31,120 --> 01:41:32,185
ketemu lagi next projek.
898
01:41:32,187 --> 01:41:34,555
- ya trimas.
- Okay. kau juga.
899
01:41:34,557 --> 01:41:36,093
kat sini kamu...
900
01:41:37,759 --> 01:41:39,426
monster terbodoh...
901
01:41:39,428 --> 01:41:40,560
yg kulihat dalam hidupku.
902
01:41:40,562 --> 01:41:42,329
gi mampus.
903
01:41:42,331 --> 01:41:45,233
cakap je pun mati kita kena bom
904
01:41:45,235 --> 01:41:48,639
(muzik sambung)