1
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Sarikata oleh Syukryjailani | QC: BlackCape
-Malaysia Subbers Crew-

2
00:00:38,472 --> 00:00:42,965
<i>Hari ke-89.</i>

3
00:01:03,305 --> 00:01:05,546
Hilang!
<i>Hubungi polis.</i>

4
00:03:15,153 --> 00:03:16,891
<i>Dia tak apa-apa.</i>

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,817
<i>Roket.</i>

6
00:03:52,965 --> 00:03:55,277
<i>Bagus!</i>

7
00:03:56,994 --> 00:04:00,591
<i>Inilah cara untuk
kita lepaskan diri dari sini.</i>

8
00:05:10,914 --> 00:05:14,665
<i>Pergi pada mak kamu.</i>

9
00:05:24,187 --> 00:05:27,327
<i>Ia untuk radio?</i>

10
00:05:27,941 --> 00:05:30,466
<i>Ia akan membantu
kita menguatkan isyarat.</i>

11
00:05:41,093 --> 00:05:42,093
<i>Untuk kamu.</i>

12
00:05:42,447 --> 00:05:43,897
<i>Terima kasih.</i>

13
00:05:46,679 --> 00:05:49,398
<i>Sebentar lagi akan gelap.</i>

14
00:06:29,982 --> 00:06:31,499
<i>Dengar.</i>

15
00:06:33,337 --> 00:06:35,765
<i>Ia terlalu bising.</i>

16
00:06:59,423 --> 00:07:02,634
<i>Kota New York Sunyi.</i>

17
00:10:18,319 --> 00:10:22,063
<i>Hari ke-472.</i>

18
00:11:41,422 --> 00:11:47,365
MEREKA BOLEH DENGAR KAMU.
<i>UNTUK SELAMATKAN DIRI.</i>

19
00:12:09,011 --> 00:12:10,189
<i>MENYOROK BAWAH TANAH</i>

20
00:12:10,559 --> 00:12:12,830
<i>MAKHLUK : BUTA,
MENYERANG BUNYI, BERPERISAI</i>

21
00:12:13,161 --> 00:12:16,577
<i>- BILANGANNYA?
3 DISAHKAN.</i>

22
00:12:34,640 --> 00:12:37,155
<i>Isyarat S.O.S</i>

23
00:12:37,389 --> 00:12:40,249
<i>Isyarat S.O.S.</i>

24
00:17:11,990 --> 00:17:19,990
<i>Maaf.</i>

25
00:17:36,748 --> 00:17:38,579
<i>Makan malam.</i>

26
00:17:39,565 --> 00:17:41,594
<i>Terima kasih.</i>

27
00:22:02,063 --> 00:22:04,551
<i>TELINGA MANUSIA.</i>

28
00:23:20,300 --> 00:23:22,233
<i>Awak cantik.</i>

29
00:23:26,358 --> 00:23:28,090
<i>Saya tak akan cakap apa-apa.</i>

30
00:25:09,772 --> 00:25:13,779
<i>Hari ke-473.</i>

31
00:26:04,499 --> 00:26:06,599
<i>HARI BERSALIN.</i>

32
00:27:50,884 --> 00:27:53,820
<i>- Jangan turun ke bawah!
- Kenapa?</i>

33
00:27:54,535 --> 00:27:58,208
<i>- Awak tak perlu tahu.
- Saya pergi, saya tak akan bising!</i>

34
00:27:59,362 --> 00:28:01,806
<i>Jangan.</i>

35
00:28:02,218 --> 00:28:03,782
<i>Tolong.</i>

36
00:28:13,091 --> 00:28:17,305
<i>Buat masa sekarang,
pakai amplifier stereo kecil ini.</i>

37
00:28:17,913 --> 00:28:20,485
<i>Ia tak akan berfungsi.</i>

38
00:28:20,965 --> 00:28:23,660
<i>Tidak, ini akan meningkatkan
frekuensi dalam...</i>

39
00:28:23,755 --> 00:28:26,545
<i>...28 hingga 29 minit.
- Ia tak berfungsi!</i>

40
00:28:26,730 --> 00:28:28,014
<i>Tapi...</i>

41
00:28:28,461 --> 00:28:33,439
<i>Kita akan tetap pakai,
sehingga ia boleh berfungsi.</i>

42
00:28:46,963 --> 00:28:50,578
<i>Cukup!</i>

43
00:28:50,978 --> 00:28:52,544
<i>Cukup!</i>

44
00:28:52,678 --> 00:28:55,039
<i>Saya kata cukup!</i>

45
00:29:17,331 --> 00:29:20,636
<i> Ingat, kamu perlu membahaginya.</i>

46
00:29:29,491 --> 00:29:32,406
<i>Kita ada tiga.</i>

47
00:29:40,494 --> 00:29:42,386
<i>Bijak!</i>

48
00:29:51,395 --> 00:29:53,602
<i>Masa untuk pergi.</i>

49
00:30:01,586 --> 00:30:03,429
<i>Jangan paksa saya ikut ayah.</i>

50
00:30:03,475 --> 00:30:09,715
<i>Kamu akan selamat.
Ayah akan sentiasa lindungi kamu.</i>

51
00:30:18,580 --> 00:30:23,808
<i>Lihat.
Perkara ini penting untuk kamu belajar.</i>

52
00:30:33,352 --> 00:30:35,819
<i>Supaya kamu boleh
menjaga mak...</i>

53
00:30:37,713 --> 00:30:42,143
<i>...ketika mak sudah tua dan beruban.</i>

54
00:30:44,823 --> 00:30:46,978
<i>Dan tiada gigi.</i>

55
00:30:55,057 --> 00:30:56,682
<i>Jangan bimbang.</i>

56
00:31:11,296 --> 00:31:14,464
<i>- Saya tak nak pergi.
- Tiada apa perlu dibimbangkan.</i>

57
00:31:18,283 --> 00:31:19,592
<i>Saya akan pergi.</i>

58
00:31:22,317 --> 00:31:26,872
<i>Kamu tinggal disini
dan bantu mak kamu.</i>

59
00:31:39,901 --> 00:31:41,386
<i>Saya nak pergi.</i>

60
00:31:41,668 --> 00:31:43,763
<i>Kamu tinggal disini.</i>

61
00:31:43,863 --> 00:31:46,169
<i>Kamu akan selamat disini.</i>

62
00:32:00,324 --> 00:32:02,208
<i>Dia akan ikut lain kali.</i>

63
00:35:28,223 --> 00:35:31,261
<i>Mereka akan dengar ayah!</i>

64
00:35:33,397 --> 00:35:36,584
<i>Pandang ayah.</i>

65
00:35:40,369 --> 00:35:42,349
<i>Dengar betul-betul.</i>

66
00:35:44,271 --> 00:35:46,034
<i>Sungai, begitu bising.</i>

67
00:35:48,750 --> 00:35:51,191
<i>Bunyi yang lembut, selamat</i>

68
00:35:53,025 --> 00:35:56,490
<i>Bunyi yang kuat, tidak selamat.</i>

69
00:35:57,319 --> 00:35:59,161
<i>Melainkan...</i>

70
00:36:04,219 --> 00:36:07,556
<i>...ada suara lebih bising berdekatannya.
Bunyi yang amat bising.</i>

71
00:36:10,585 --> 00:36:12,569
<i>Kamu selamat.</i>

72
00:36:18,693 --> 00:36:21,384
<i>Mari ayah tunjuk sesuatu.</i>

73
00:38:01,196 --> 00:38:02,594
Tak mengapa.

74
00:38:04,616 --> 00:38:05,873
Kamu selamat.

75
00:38:09,668 --> 00:38:10,994
Ayah janji.

76
00:39:31,434 --> 00:39:33,646
Kenapa ayah tak benarkan dia ikut?

77
00:39:43,317 --> 00:39:46,750
Ayah masih salahkan dia
atas apa yang dah jadi?

78
00:40:00,058 --> 00:40:01,157
Tidak.

79
00:40:38,922 --> 00:40:40,773
Bukan salah sesiapa.

80
00:40:59,539 --> 00:41:01,590
Ayah masih sayangkan dia, bukan?

81
00:41:03,790 --> 00:41:05,031
Sudah tentu.

82
00:41:20,310 --> 00:41:21,951
Ayah patut beritahunya.

83
00:49:41,117 --> 00:49:42,574
<i>Mak perlukan bantuan kamu.
Roket.</i>

84
00:49:44,244 --> 00:49:48,786
<i>Ayah nak kamu buat bising.
Bunyi yang amat bising.</i>

85
00:49:50,786 --> 00:49:53,965
<i>Mak perlukan bantuan kamu.</i>

86
00:49:55,412 --> 00:49:58,113
<i>Kamu boleh buat.</i>

87
00:57:26,959 --> 00:57:29,101
Tak apa.

88
00:57:30,350 --> 00:57:31,679
Awak selamat.

89
00:57:32,482 --> 00:57:33,964
Mereka tak boleh dengar kita.

90
00:57:37,046 --> 00:57:38,534
Bilik ini berhasil.

91
00:57:40,678 --> 00:57:42,744
Awak cuma perlu berehat sekarang.

92
00:57:52,643 --> 00:57:54,211
Mana mereka?

93
00:57:56,449 --> 00:57:57,856
Dimana anak-anak kita?

94
00:57:59,576 --> 00:58:01,486
Saya akan cari mereka.

95
00:58:05,592 --> 00:58:06,882
Dia bersama saya tadi.

96
00:58:06,917 --> 00:58:10,406
Selepas itu saya turun
untuk cuci pakaian.

97
00:58:12,106 --> 00:58:14,106
Anak lelaki kita
ada dengan awak, bukan?

98
00:58:14,487 --> 00:58:15,791
Roket.

99
00:58:19,752 --> 00:58:22,413
- Dia masih disitu?
- Pasti.

100
00:58:22,485 --> 00:58:26,239
Dia akan tunggu awak.
Dan anak perempuan kita.

101
00:58:26,673 --> 00:58:29,362
Dia bijak.
Awak akan jumpanya.

102
00:58:30,023 --> 00:58:31,663
Mereka tahu apa nak buat.

103
00:58:50,935 --> 00:58:52,424
Ia bayi lelaki.

104
00:58:54,683 --> 00:58:56,031
Bayi lelaki.

105
00:59:00,491 --> 00:59:02,157
Saya tak layak jaga mereka.

106
00:59:09,840 --> 00:59:11,901
Tanggungjawab yang besar, bukan?

107
00:59:17,589 --> 00:59:23,307
Masih saya dapat rasakan
tanggungjawab yang saya pikul.

108
00:59:25,221 --> 00:59:29,106
Nampak senang, tapi susah.

109
00:59:37,145 --> 00:59:40,064
Dan saya lepaskan begitu saja.

110
00:59:45,018 --> 00:59:47,385
Tanggungjawab saya
tetapi saya lepaskan begitu saja.

111
00:59:47,484 --> 00:59:49,312
Jangan cakap lagi.

112
00:59:51,831 --> 00:59:54,211
Saya minta maaf,
saya tak jaga mereka.

113
00:59:56,914 --> 00:59:58,936
Sepatutnya saya jaga mereka.

114
01:00:05,793 --> 01:00:07,225
Siapa kita?

115
01:00:09,253 --> 01:00:11,276
Kita tak mampu lindungi mereka.

116
01:00:13,492 --> 01:00:14,870
Tidak kira siapa kita.

117
01:00:17,977 --> 01:00:19,992
Awak kena lindungi mereka.

118
01:00:21,720 --> 01:00:23,362
Janji pada saya...

119
01:00:24,245 --> 01:00:26,403
...yang awak akan lindungi mereka.

120
01:02:47,784 --> 01:02:51,145
<i>Jangan bimbang.
Ayah akan cari kita.</i>

121
01:06:31,938 --> 01:06:33,724
<i>Kita tak boleh berada disini.</i>

122
01:06:33,758 --> 01:06:35,263
<i>Kita kena pergi.</i>

123
01:06:35,889 --> 01:06:37,895
<i>Ayah akan cari kita.</i>

124
01:06:39,403 --> 01:06:41,964
<i>Ayah akan cari kita.</i>

125
01:06:42,838 --> 01:06:44,804
<i>Ayah hanya cari awak!</i>

126
01:06:45,380 --> 01:06:46,793
<i>Tak, awak silap.</i>

127
01:06:46,827 --> 01:06:47,859
<i>Ayah beritahu saya!</i>

128
01:07:13,374 --> 01:07:14,436
<i>Jangan bergerak.</i>

129
01:07:20,449 --> 01:07:21,797
<i>Berhenti.</i>

130
01:11:41,918 --> 01:11:43,146
<i>Awak tak apa-apa?</i>

131
01:11:43,801 --> 01:11:45,273
<i>Awak tak apa-apa?</i>

132
01:12:14,889 --> 01:12:17,183
<i>Kita masuk ke trak itu.</i>

133
01:13:18,371 --> 01:13:19,888
Ayah!

134
01:14:45,081 --> 01:14:49,282
<i>Ayah sayang kamu.</i>

135
01:14:53,726 --> 01:15:00,552
<i>Ayah sentiasa sayangkan kamu.</i>

136
01:17:18,313 --> 01:17:21,629
BERTAHAN HIDUP:<i>BEKALAN
PERUBATAN, PEMERIKSAAN BUNYI</i>

137
01:17:22,064 --> 01:17:23,554
<i>KELEMAHAN?</i>

138
01:20:26,751 --> 01:20:30,639
<i>APA KELEMAHANNYA?</i>

139
00:21:29,323 --> 00:21:32,590
Maafkan saya.

140
00:30:57,690 --> 00:30:59,123
Jangan risau.

141
00:40:05,988 --> 00:40:08,256
Sebab dia salahkan diri sendiri.

142
01:23:46,249 --> 01:23:53,884
Sarikata oleh Syukryjailani | QC: BlackCape
-Malaysia Subbers Crew-